|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
И$ ѓ^ра'мъ сн~ъ а^хавоv црsтвова` надъ і^и^л~емъ въ самарїи`. в лњто и~і и^ѓ^сафа'та цр~я і^ё'дина. и^ црsтвова` лњтъ в~і”
|
And Joram the son of Achaab began to reign in Israel in the eighteenth year of Josaphat king of Juda, and he reigned twelve years.
|
|
2
|
2
|
|
И$ сътвори` лђка'вное преD ѓ^чи'ма гн~има. н^о не ја%ко эTц~ъ и^ мт~и е^го и^ разрђши ка'пища ваалова ја%же бњ` сътворилъ эTц~ъ е^го.
|
And he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his father, nor as his mother: and he removed the pillars of Baal which his father had made.
|
|
3
|
3
|
|
н^ото'кмо въ грњсњхъ і^е^ровоа'ма сн~а нава'това и^же съгрњши` въ і^и^л~и. прилњпи'ся и^ не эTстђпи` эT него”
|
Only he adhered to the sin of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin; he departed not from it.
|
|
4
|
4
|
|
И$ мо'са цр~ь моа'вль б^њ пригоня'я на и^схо'дьбђ цр~еви і^и^л~евђ, р~, ты'сяu а%гнятъ, р~, ты'сящъ ѓ%вновъ и^ съ рђнесы` и^хъ”
|
And Mosa king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel in the beginning of the year, a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool.
|
|
5
|
5
|
|
И$ бы'сть по ё^мрътвїи а^ха'вли. и^ эTвръжеся цр~ь моа%вль цр~я і^и^л~ева”
|
And it came to pass, after the death of Achaab, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
|
|
6
|
6
|
|
И$зы'иде цр~ь и^ѓ^ра'мъ въ дн~и ѓ%ны эT самарїя и^ съгляда` і^и^л~я”
|
And king Joram went forth in that day out of Samaria, and numbered Israel.
|
|
7
|
7
|
|
І$ и^де` и^ посла къ и^ѓ^сафатђ цр~ю і^ё^динђ гл~я. цр~ь моа'вль эTврьжеся мене` а%ще и%деши со мно'ю на' брань на моа'ва. и^ рече взы'идђ си'це мнњ` ја%коже и^ тебњ`. и^ ја%коже лю'дїе мои`, та'ко лю'дїе твои`. ја^коy ко'ни мои`, та'ко ко'ни твои`”
|
And he went and sent to Josaphat king of Juda, saying, The king of Moab has rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to war? And he said, I will go up: thou art as I, I am as thou; as my people, so is thy people, as my horses, so are thy horses.
|
|
8
|
8
|
|
И$ реq кои'мъ пђте'мъ в#зы'идемъ, и^ рече пђте'мъ пђсты'ня е^до'мъскїя”
|
And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom.
|
|
9
|
9
|
|
И$де` цр~ь і^и^л~евъ, и^ цр~ь і^ё'динъ, и цр~ь е^до'мль, і^ и^до'ша пђтеM се'дмь дн~їи, и^ не бњ` по'лкђ воды`, и^ скотђ е^го пи'ти”
|
And the king of Israel went, and the king of Juda, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey; and there was no water for the army, and for the cattle that went with them.
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече ѓ%трокомъ своиM цр~ь і^и^л~евъ ЭO ја%ко затвори` г~ь г~, сїя цр~я и^дђща преда'ти в рђцњ моа'вли”
|
And the king of Israel said, Alas! that the Lord should have called the three kings on their way, to give them into the hand of Moab.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече и^ѓ^сафа'тъ к немђ цр~ь і^ё'динъ. а%ще не бђдетъ прoрка гн~я. и^ въпро'симъ г~а иM. и^ эTвњща` е^ді'нъ ѓ^трокъ цр~я і^и^л~ева. здњ` еs і^е^лисе'и сн~ъ и^ѓ^сафа'товъ. и^же възлива` во'дђ на рђ'цњ и^лїи'нњ”
|
And Josaphat said, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him? And one of the servants of the king of Israel answered and said, There is here Elisaie son of Saphat, who poured water on the hands of Eliu.
|
|
12
|
12
|
|
И$ реq и^ѓ^сафа'тъ е^сть на то'мъ гл~ъ гн~ь, и^ сни'де к немђ` цр~ь і^и^л~евъ и^ѓ^сафа'т# цр~ь і^ё'динъ, и^ цр~ь е^до'мескъ”
|
And Josaphat said, He has the word of the Lord. And the king of Israel, and Josaphat king of Juda, and the king of Edom, went down to him.
|
|
13
|
13
|
|
И$ реq і^е^лисе'и къ цр~ю і^и^л~евђ. чт^о мнњ` и^ тебњ` прїиди` нн~њ къ прoркомъ эTц~а твое^го, и^ къ прoркомъ мт~ре свое'я. и^ рече е^мђ цр~ь і^и^л~евъ сего л^и ради събраl е^сть г~ь трїи цр~евъ преда'ти я& в рђцњ моа'вли”
|
And Elisaie said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Has the Lord called the three kings to deliver them into the hands of Moab?
|
|
14
|
14
|
|
И рече і^е^лисе'и жи'в# г~ь си'лъ и^же преDстою пред ни'мъ ја%ко не лица` и^ѓ^сафа'това стыжђся. и^л^и възрњ'въ на' тя ё^сђмню'ся”
|
And Elisaie said, As the Lord of hosts before whom I stand lives, unless I regarded the presence of Josaphat the king of Juda, I would not have looked on thee, nor seen thee.
|
|
15
|
15
|
|
Но с^е ви'ждь приведи` м^и пњве'цъ. и^ бы'сть е^гда` пњва'ше пњве'цъ. и^ бы'сть рђка` гн~я на не'мъ”
|
And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече та'ко гл~етъ г~ь сътвори'те пото'ки сїя глђбо'кїя”
|
And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of trenches.
|
|
17
|
17
|
|
ЈА/кота'ко гл~етъ г~ь не преста'нетъ дх~ъ и^ не преста'неT до'ждъ. и^ пото'цы сїи` напо'лнятся воды` и^ пі'ете в^ы, и^ стяжа'нїя ва'ша и^ ско'ты ва'ша”
|
For thus saith the Lord, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet this valley shall be filled with water, and ye, and your flocks, and your cattle shall drink.
|
|
18
|
18
|
|
И$ ле'гко си` бђдетъ преD ѓ^чи'ма гн~има. и^ преда'мъ моа'ва в рђки ва'ши”
|
And this is a light thing in the eyes of the Lord: I will also deliver Moab into your hand.
|
|
19
|
19
|
|
И$ побњди'те всякъ гра'дъ твердъ. и^ вс^я дре'ва бл~га низложи'те, и^ вся'къ и^сто'чникъ воды` разгради'те. и^ вся'кђ ча'сть бл~гђ разбі'ете ка'менїемъ
|
And ye shall smite every strong city, and ye shall cut down every good tree, and ye shall stop all wells of water, and spoil every good piece of land with stones.
|
|
20
|
20
|
|
и^ бы'сть заё'тра ја%ко въсхожда'хђ къ жрътвњ. и^ с^е во'ды и^дя'хђ пђтеM е^доMским#. і^ и^спо'лнися воды` земля`”
|
And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water.
|
|
21
|
21
|
|
И$ вс^и моа^ви'тяне слы'шаша ја%ко възыидо'ша тр^и цр~и побњ'дђ на' ня. и^ събра'шася вс^и эT ю'нотъ и^же препоја^са'хђся ѓ^рђжїи` и^ вы'шеDше и^ ста'ша ё^ предњла”
|
And all Moab heard that the three kings were come up to fight against them; and they cried out on every side, even all that were girt with a girdle, and they said, Ho! and stood upon the border.
|
|
22
|
22
|
|
И$ ё^рани'ша заё'тра и^ слн~це въсїя` на во'ды. и^ ви'дњ моа'въ проти'вђ на вода'хъ ја%ко лђча крова'вы”
|
And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.
|
|
23
|
23
|
|
И$ рече кро'вь си е^сть эT ѓ^рђ'жїя би'ша б^о ся сђть ё^же` цр~и и^ ё^би'лъ е^сть мђжъ и%скреняго своеh и^ с^е нн~њ гряде'тъ на кори'сть моа'влю
|
And they said, This is the blood of the sword; and the kings have fought, and each man has smitten his neighbour; now then to the spoils, Moab.
|
|
24
|
24
|
|
и^ въста'вше внидо'ша въ по'лкъ і^и^лв# і^и^л~ьтя'не въста'вше и^зби'ша моа%вляны, и^ побњго'ша пред ни'ми”
|
And they entered into the camp of Israel; and Israel arose and smote Moab, and they fled from before them; and they went on and smote Moab as they went.
|
|
25
|
25
|
|
И$ вшеDше в зе'млю и^хъ гра'ды разби'ша. и^ вся'кђ ча'сть бл~гђ наверго'ша мђжи ка'менїя. і^ и^сполниша я& и^ вся'къ и^сто'чниk воды` разгради'ша и^ вся'ко дре'во бл~го и^с#сњко'ша и^ до ѓ^ста'вшихъ стњ'нъ ка'меныхъ не разбїе'ныX. и^ ѓ^б#стђпиша праuницы и^ разби'ша я&”
|
And they razed the cities, and cast every man his stone on every good piece of land and filled it; and they stopped every well, and cut down every good tree, until they left only the stones of the wall cast down; and the slingers compassed the land, and smote it.
|
|
26
|
26
|
|
И$ видњ цр~ь моа'вль ја%ко ё^крњпися наD ними бра'нь, и поја%тъ со собо'ю з~ сотъ мђжъ держащихъ ѓ^рђжїя хотя` бити на цр~я е^до'мля, и^ не возмого'ша”
|
And the king of Moab saw that the battle prevailed against him; and he took with him seven hundred men that drew sword, to cut through to the king of Edom: and they could not.
|
|
27
|
27
|
|
И$ пояT сн~а свое^го прь'венца и^же црsтвова'ти и^мњя'ша в него мњ'сто, и^ сътвори жр'ътвђ, и^ възнесе` вс^есъж#же'ная на стњна'хъ. и^ бы'сть мяте'жъ въ і^и^л~и вели'къ, и^ възрати'шася эT ни'хъ, и^ прїидо'ша в зе'млю свою”
|
And he took his eldest son whom he had designed to reign in his stead, and offered him up for a whole-burnt-offering on the walls. And there was a great indignation against Israel; and they departed from him, and returned to their land.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
