|
Глvа, ѕ~”
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
И$ рњша сн~ове прoрчи къ і^е^лисе'ю с^е ё^бо мњсто и^дњже м^ы живе'мъ проти'вђ тебе`. тњ'сно е^сть на'мъ”
|
And the sons of the prophets said to Elisaie, Behold now, the place wherein we dwell before thee is too narrow for us.
|
|
2
|
2
|
|
То да и^де'мъ нн~њ до і^ѓ^рда'на. и^ да во'змемъ эTтђдђ мђжъ по беръвнђ` е^ді'номђ, и^ да сътвори'мъ себњ т^ђ ѓ^би'телища пребыва'ти т^ђ. и^ сїи рече и^дњте”
|
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and make for ourselves a habitation there.
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече е^ді'нъ гряd и^ са'мъ съ рабы` свои^ми, и^ сїи рече аZ и^дђ`”
|
And he said, Go. And one of them said gently, Come with thy servants. And he said, I will go.
|
|
4
|
4
|
|
І$ и^де` с ни'ми и^ дошеDше до і^ѓ^рда'на сњко'ша дре'во”
|
And he went with them, and they came to Jordan, and began to cut down wood.
|
|
5
|
5
|
|
И$ е^гда е^ді'нъ эTсњка'ше бер#вно`, и^ с^е желњ'зо спаде` с топори'ща и впаде` в# во'дђ. и^ възопи` и^ рече ЭO господи'не мои и^ си` е^заа'х#”
|
And behold, one was cutting down a beam, and the axe head fell into the water: and he cried out, Alas! master: and it was hidden.
|
|
6
|
6
|
|
И рече чл~къ бж~їи где` паде`, и^ показа` е^мђ мњ'сто. ѓ%нъ же вломи` дре'во и^ в#ве'рже и& т^ђ. и^ въсплы` желњзо”
|
And the man of God said, Where did it fall? and he shewed him the place: and he broke off a stick, and threw it in there, and the iron came to the surface.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече возми` са'мъ, и^ сїи просте'ръ рђкђ свою` и^ взяT е&”
|
And he said, Take it up to thyself. And he stretched out his hand, and took it.
|
|
8
|
8
|
|
И$ цр~ь сљ=рскїи б^њ вою'я на і^и^л~я, и^ совњща` съ ѓ%троки свои^ми гл~я. на мњ'сто нњ'кое і^е^лмо'не преи^дђ`”
|
And the king of Syria was at war with Israel: and he consulted with his servants, saying, I will encamp in such a place.
|
|
9
|
9
|
|
И$ посла` і^е^лисе'и къ цр~ю і^и^л~евђ гл~я съхрани` не преити` на мњ'сто с^е. ја%кот^ђ сљ=ря'не заляго'ша”
|
And Elisaie sent to the king of Israel, saying, Take heed that thou pass not by that place, for the Syrians are hidden there.
|
|
10
|
10
|
|
И$ посла` цр~ь і^и^л~евъ на мњсто ѓ^ не'мже реq е^мђ і^е^лисе'и, соблюде'ся эTтђдђ ни е^ді'ною ни два'жды”
|
And the king of Israel sent to the place which Elisaie mentioned to him, and saved himself thence not once or twice.
|
|
11
|
11
|
|
И$ смђти'ся срDце цр~ю сљ=рскђ ѓ^ словесњ семъ. и^ призва` ѓ%троки своя` и^ рече к ни'мъ, не возвњща'ете м^и кт^о предае'тъ м^я в рђцњ цр~ю і^и^л~евђ”
|
And the mind of the king of Syria was very much disturbed concerning this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not tell me who betrays me to the king of Israel?
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече е^ді'нъ эT ѓ'трокъ е^го. н^и господине мо'и цр~ю, ја%ко прoркъ і^е^лисе'и и^же въ і^и^л~и возвњща'етъ цр~ю і^и^л~вђ вс^я словеса` ја%же а%ще гл~еши въ сокро'вищи ло'жница свое'я”
|
And one of his servants said, Nay, my Lord, O king, for Elisaie the prophet that is in Israel reports to the king of Israel all the words whatsoever thou mayest say in thy bedchamber.
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече и^дњте и^ ё^вњдњте гдњ` е^сть с^е. и^ посла'въ приведђ и&, и^ возвњсти'ша е^мђ гл~юще се е^сть во е^вдоџаи'ме”
|
And he said, Go, see where this man is, and I will send and take him. And they sent word to him, saying, Behold, he is in Dothaim.
|
|
14
|
14
|
|
И$ посла` та'мо ко'ня и^ колесни'ца и^ си'лђ тя'жкђ, и^ прїидо'ша но'щїю и^ ѓ^бъја%ша гра'дъ”
|
And he sent thither horses, and chariots, and a mighty host: and they came by night, and compassed about the city.
|
|
15
|
15
|
|
И$ ё^рани` заё'тра раb і^е^лисе'ѓ^въ, и^ въста'въ и^зы'иде, и^ с^е си'ла ѓ^бъстђпи` граD и^ ко'ни и^ колесни'ца, и^ рече ѓ%трокъ е^го к немђ ЭO господине чт^о сътвори'мъ”
|
And the servant of Elisaie rose up early and went out; and, behold, a host compassed the city, and horses and chariots: and the servant said to him, O master, what shall we do?
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече і^е^лисе'и не бо'ися ја%ко бо'лїи е^сть со на'ми, па'че не'же и^же съ ни'ми”
|
And Elisaie said, Fear not, for they who are with us are more than they that are with them.
|
|
17
|
17
|
|
И$ помоли'ся і^е^лисе'и и^ рече, г~и эTвръзи` нн~њ ѓ%чи ѓ%трока свое^го и^ ё'зриT, и^ эTвръ'зе ѓ%чи ѓ^тро'чища и^ ви'дњ и^ с^е гора` и^спо'лнь ко'нь и^ колесни'ца ѓ%гньна ѓ%крsтъ і^е^лисе'я”
|
And Elisaie prayed, and said, Lord, open, I pray thee, the eyes of the servant, and let him see. And the Lord opened his eyes, and he saw: and, behold, the mountain was full of horses, and there were chariots of fire round about Elisaie.
|
|
18
|
18
|
|
И$ снидо'ша к немђ и^ помоли'ся і^е^лисе'и къ г~ђ. и^ рече, порази` ё^бо ја^зы'къ се'и невидњ'нїем# и^ порази` и^хъ невидњ'нїемъ по гл~ђ і^е^лисе'е^вђ”
|
And they came down to him; and he prayed to the Lord, and said, Smite, I pray thee, this people with blindness. And he smote them with blindness, according to the word of Elisaie.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече к ни'мъ і^е^лисе'и, не се` пђть и^ не се` гра'дъ. гряди'те по мн^њ и^ ведђ` в^ы къ мђж'еви е^гоже и%щете в^ы. и^ веде` я& в# самарїю”
|
And Elisaie said to them, This is not the city, and this is not the way: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them away to Samaria.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бы'сть е^гда` внидо'ша въ самарїю, и рече і^е^лисе'и эTвръзи` ё^бо и^мъ г~и ѓ%чи и^хъ и^ да ви'дятъ. и^ эTвръзе` г~ь ѓ%чи и^хъ и^ ви'дњша. и^ с^е бя'хђ посредњ самарїя”
|
And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisaie said, Open, I pray thee, O Lord, their eyes, and let them see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече цр~ь і^ил~евъ къ і^е^лисе'ю ја%ко ви'дњ я& а%ще поражђ` я& пораже'нїемъ эTч~е”
|
And the king of Israel said to Elisaie, when he saw them, Shall I not verily smite them, my father?
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече і^е^лисе'и не порази'ши. н^отоkмо е^же е^си плњниl ѓ^рђжїемъ си'мъ, и^ лђкомъ свои^мъ и^збїе'ши. предложи` и^мъ хлњбы и^ во'дђ да ја^дя'тъ. и^ да пі'ютъ. и^ да и^дђтъ къ господи'нђ свое^мђ”
|
And he said, Thou shalt not smite them, unless thou wouldest smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow: set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master.
|
|
23
|
23
|
|
И$ преDложи` и^мъ предъложе'нїе ве'лїе и^ ја%ша и^ пи'ша. и^ эtпђсти` я& і^ и^до'ша къ господинђ свое^мђ, и^ не приложи'ша ктомђ` приходи'ти и^с# сљ=рїя въ зеMлю і^и^л~евђ”
|
And he set before them a great feast, and they ate and drank: and he dismissed them, and they departed to their master. And the bands of Syria came no longer into the land of Israel.
|
|
24
|
24
|
|
И бы'сть по сихъ. и^ събра` сн~ъ а^де'ровъ цр~ь а^сљ=рїискїи, вс^е ѓ^полче'нїе свое. и^ вше'дъ ѓ^бъсњде самарїю”
|
And it came to pass after this, that the son of Ader king of Syria gathered all his army, and went up, and besieged Samaria.
|
|
25
|
25
|
|
И$ бы'сть гла'дъ вели'къ въ самарїи`, и^ с^е ѓ^бъсњдо'ша ю&” до'ндеже бы'сть глава` ѓ^сло'ва за н~, си'кль сребра`, и^ четве'ртая ча'сть мњры гно'ю голђби'наго, за е~ си'кль сребра`”
|
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was valued at fifty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung at five pieces of silver.
|
|
26
|
26
|
|
И$ бы'сть цр~ь і^и^л~въ ходя` по стњна'мъ. и^ жена` нњ'кая возопи` к немђ гл~ющи, сп~си м^я господине мои цр~ю”
|
And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.
|
|
27
|
27
|
|
И$ рече е'й а^ще тебе не спsаеT г~ь, ка'ко а^зъ сп~сђ тя. е^да` эT гђмна` и^л^и эT точи'ла”
|
And he said to her, Unless the Lord help thee, whence shall I help thee? from the corn-floor, or from the wine-press?
|
|
28
|
28
|
|
И$ рече е'й цр~ь что` т^и е^сть, ѓ^на' же эTвњща`, и^ рече, сїя жена` къ мн^њ рече` да'ждь ми сн~ъ твои да и^ ја^ди'мъ и& дне'сь. а^ ё'тро мое^го сн~а з#ја^ди'мъ.
|
And the king said to her, What is the matter with thee? And the woman said to him, This woman said to me, Give thy son, and we will eat him to-day, and we will eat my son to-morrow.
|
|
29
|
29
|
|
і^ и^спеко'хомъ сн~а мое^го і^ и^з#ја^до'хомъ и&. и^ рњхъ ко не'и въ дн~ь вторы'и. да'ждь сн~а твое^го і^ и^з#ја^ди'мъ и&, и^ съкры` сн~а свое^го”
|
So we boiled my son, and ate him; and I said to her on the second day, Give thy son, and let us eat him: and she has hidden her son.
|
|
30
|
30
|
|
И$ бы'сть ја%ко слы'ша цр~ь і^и^л~евъ словеса` жены`. и^ раздра` ри'зы своя. и^ хожда'ше по стњнњ`. и^ ви'дњша лю'дїе вре'тище на пло'ти е^го внђтръ”
|
And it came to pass, when the king of Israel heard the words of the woman, that he rent his garments; and he passed by on the wall, and the people saw sackcloth within upon his flesh.
|
|
31
|
31
|
|
И$ рече цр~ь сїя да сътвори'тъ м^и б~ъ и^ с^и да приложи'тъ м^и а^ще бђдетъ і^е^лисе'и съ главо'ю свое'ю днесь”
|
And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day.
|
|
32
|
32
|
|
І$е^лисе'и же сњдя'ше в домђ` свое^мъ. и^ ста'рцы сидя'хђ с нимъ, и^ посла` цр~ь мђжа преD лицемъ своиM и^ преже да'же прїити` посла'вшемђ к немђ. и^ то'и рече къ ста'рцемъ. не вњсте л^и ја%ко посла` сн~ъ ё^бїици сего`, да эTсњчетъ главђ` мою. и^ ви'дите до'ндеже прїидетъ посе'лъ. ё^тверди'те две'ри и^ печа'лна сътвори'те и& ё^ две'рїи. не то'потъ л^и но'гђ господина е^го въслњдъ е^го”
|
And Elisaie was sitting in his house, and the elders were sitting with him; and the king sent a man before him: before the messenger came to him, he also said to the elders, Do ye see that this son of a murderer has sent to take away my head? See, as soon as the messenger shall have come, shut the door, and forcibly detain him at the door: is not the sound of his master's feet behind him?
|
|
33
|
33
|
|
И$ е^ще` е^мђ гл~ющђ с ни'ми. и^ с^е посе'л# сни'де к немђ, и^ пости'же и& цр~ь и^ реq, с^е си` ѕло'ба эT г~а. т^о потръплю` гв~и ксемђ`”
|
While he was yet speaking with them, behold, a messenger came to him: and he said, Behold, this evil is of the Lord; why should I wait for the Lord any longer?
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
