Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Порівняти:
⇄

Четве'ртые црsтвъ
2 Kings
Глvа, а~”
Chapter 1
1
1
И$ эTстђпи` моа'въ эT і^и^л~я по ё^мрътвїи а^ха'вли.
And Moab rebelled against Israel after the death of Achaab.
2
2
и^ ѓ^хоѕїя' же впаде` эT ѓ^кна`. и^же в го'рницы е^го въ самарїи. и^ раꙁболњся ѕњ'ло. и^ посла` послы` и^ рече к ниM и^дњте и^ въпроси'те ё^ ваа'ла скве'рнаго бо'га а^ка'рскихъ а^ще жиv бђдђ эT бо'леꙁни мое'я сея” І$ и^до'ша въпраша'ти е^го ради.
And Ochozias fell through the lattice that was in his upper chamber in Samaria, and was sick; and he sent messengers, and said to them, Go and enquire of Baal fly, the god of Accaron, whether I shall recover of this my sickness. And they went to enquire of him.
3
3
и^ а^гг~лᲆ гн~ь рече къ и^лїи` џеꙁви'ᲄянинђ гл~я. въста'въ і^ и^ди` на срњте'нїе посло'мъ ѓ^хоѕїя' цр~я самарїиска. и^ гл~еши к нимᲆ и^л^и нњсᲄь б~а вᲆ і^и^л~и ја%ко грядете` въпраша'ти ваа'ла, скве'рнаго бога в# каро'нњ”
And an angel of the Lord called Eliu the Thesbite, saying, Arise, and go to meet the messengers of Ochozias king of Samaria, and thou shalt say to them, Is it because there is no God in Israel, that ye go to enquire of Baal fly, the god of Accaron? but it shall not be so.
4
4
И$ сего ради си'це гл~етъ г~ь, на ѓ'дръ на'ньже воZше'лъ е^си т^ђ не и'маши слњсᲄи с него ја%кот^ђ и%маши см~ртїю ё^мрњти. і^ и^де` и^лїя`, и^ рече к ни'мъ”
For thus saith the Lord, The bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die. And Eliu went, and said so to them.
5
5
И$ ѓ^брати'шася послы` к немђ” ѓ%нже рече иM чт^о ја%ко възврати'сᲄеся”
And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned?
6
6
И$ рњша к немђ мђжъ възы'иде въ срњте'нїе намъ, и^ рече к на'мъ, възврати'теся и^дњте къ цр~ю посла'вшемђ вы` и^ гл~њте к немђ`, си'це гл~етᲆ г~ь и^л^и нњ'сть б~а въ і^и^л~и да вы` грядете въпраша'ти ваа'ла скве'рнаго бо'га въ каронњ. сего ради на ѓ^дрњ` на немже ты` лежи'ши не и'маши слњсᲄи с не'го, н^отђ` и%маши см~ртїю ё^мрњти”
And they said to him, A man came up to meet us, and said to us, Go, return to the king that sent you, and say to him, Thus saith the Lord, Is it because there is no God in Israel, that thou goest to enquire of Baal fly, the god of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die.
7
7
И$ рече к ни'мъ цр~ь гл~я. како'въ бя'ше мђжъ то'и въше'дыи въ срњте'нїе ва'мъ и^ гл~авыи ваM словеса` си`”
So they returned and reported to the king as Eliu said: and he said to them, What was the manner of the man who went up to meet you, and spoke to you these words?
8
8
И$ рњша к немђ` мђжъ косма'тъ, и^ по'ясъ ё^смя'нъ ѓ^ чре'слњхъ е^го. и^ рече цр~ь, и^лїя` џеѕви'тянинᲆ се'и е^сть”
And they said to him, He was a hairy man, and girt with a leathern girdle about his loins. And he said, This is Eliu the Thesbite.
9
9
И$ посла` к немђ старњишинђ пя'тьдеся'тника. и^ н~, мђжъ е^го и^ вшеDше прїидо'ша к не'мђ. и^ с^е и^лїя` бњ` сњдя` връхђ горы`. и^ гл~а пятьдеся'тникъ к немђ. и^ рече зовеT т^я цр~ь чл~че бж~їи сни'ди”
And he sent to him a captain of fifty and his fifty; and he went up to him: and, behold, Eliu sat on the top of a mountain. And the captain of fifty spoke to him, and said, O man of God, the king has called thee, come down.
10
10
И$ эTвњща` и^лїя` и^ рече къ пятьдеся'тникђ. а^ще е^смь чл~къ бж~їи. т^о да сни'деT ѓ%гнь с нб~си и^ снњсᲄь т^я, и^ н~ твою` с тобо'ю. и^ сни'де ѓ%гнь с нб~си и^ снњсть и&, и^ н~ мђжъ с ни'мъ”
And Eliu answered and said to the captain of fifty, And if I am a man of God, fire shall come down out of heaven, and devour thee and thy fifty. And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty.
11
11
И$ приложи` цр~ь посла'ти к немђ дрђга'го пятьдеся'тника, и^ н~ мђжъ с ниM и^ вшеD и^ гл~а пятьдеся'тниk к немђ и^ рече чл~че бж~їи. си'це гл~етъ цр~ь пот#ща'вся сни'ди”
And the king sent a second time to him another captain of fifty, and his fifty. And the captain of fifty spoke to him, and said, O man of God, thus says the king, Come down quickly.
12
12
И$ эTвњща'въ и^лїя` гл~а к немђ и^ рече. а^ще чл~къ бж~їи а'ꙁъ е^смь т^о да сни'детᲆ ѓ%гнь с нб~се и^ да снњсть т^я, и^ н~ мђжъ с тобо'ю. и^ сни'де ѓ%гнь с нб~се и^ снњсть и&. и^ н~ мђжъ е^го”
And Eliu answered and spoke to him, and said, If I am a man of God, fire shall come down out of heaven, and devour thee and thy fifty. And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty.
13
13
И$ приложи` цр~ь е^ще` посла'ти тре'тїја^го старњ'ишинђ. пятьдеся'тника, и^ н~. мђжъ с ниM. и^ прїиде к немђ` пятьдеся'тникъ тре'тїи. и^ поклони'ся на колњнђ свое'ю преD и^лїе'ю, и^ моли` е^го и^ гл~а к немђ, и^ рече чл~че бж~їи с^е гото'ва е^сть дш~а моя` преD тобо'ю. и^ дш~а ра'бъ твои^хъ сихъ н~. преD ѓ^чи'ма твои'ма”
And the king sent yet again a captain and his fifty. And the third captain of fifty came, and knelt on his knees before Eliu, and entreated him, and spoke to him and said, O man of God, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thine eyes.
14
14
Се бо сни'де ѓ%гнь с нб~се и^ поја%сть ѓ%ба пятьдеся'тника старњишая, съ н~ е^ю. и^ с^е ё^бо гото'ва е^сть дш~а рабъ твои^хъ преD ѓ^чи'ма твои'ма”
Behold, fire came down from heaven, and devoured the two first captains of fifty: and now, I pray, let my life be precious in thine eyes.
15
15
И$ гл~а а^гг~лᲆ бж~їи къ и^лїи` и^ рече. сниди с ни'мъ не ё^бо'ися эT лица` и^хъ, и^ въстаv и^лїя` и^ сни'де с нимъ къ цр~ю
And the angel of the Lord spoke to Eliu, and said, Go down with him, be not afraid of them. And Eliu rose up, and went down with him to the king.
16
16
и^ гл~а к немђ` и^ рече, си'це гл~етъ г~ь понеже посла` послы` въпраша'ти ваа'ла сквернаго бога в каро'нњ. ја%ко да не бы'ти б~ђ въ і^и^л~и е^гоже словеси` можа'ше въпраша'ти, сего ра'ди на ѓ^дрњ` на не'мже ты` лежи'ши т^ђ нн~њ не и'маши слњсти с него н^о смр~тїю ё'мреши”
And Eliu spoke to him, and said, Thus saith the Lord, Why hast thou sent messengers to enquire of Baal fly, the god of Accaron? it shall not be so: the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down from it, for thou shalt surely die.
17
17
И$ ё'мре по гл~ђ гн~ю, е^же гл~а рђкою и^лїиною. и^ про'чая словесъ ѓ^хозі'иn е^ли'ко сътвори`. не се` л^и пи'сана въ кни'гахъ словесъ дн~їи цр~ь. і^и^л~евъ” И црsтвова` и^ѓ^ра'мъ въ мњсто е^го наD і^и^л~емъ, в# самарїи. в лњто, в~ е, и^ѓ^ра'ма сн~а и^ѓ^сафа'това цр~я і^ё'дина поне'же не и^мњ` сн~а ѓ^хозїя”
So he died according to the word of the Lord which Eliu had spoken.
18
18
И$ про'чая словесъ ѓ^хозї'инъ е^лико сътвори`, не се` л^и пи'сана въ кн'игахъ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”
And the rest of the acts of Ochozias which he did, behold, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? And Joram son of Achaab reigns over Israel in Samaria twelve years beginning in the eighteenth year of Josaphat king of Juda: and he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his brethren, nor as his mother: and he removed the pillars of Baal which his father made, and broke them in pieces: only he was joined to the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin; he departed not from them. And the Lord was very angry with the house of Achaab.
Глvа, в~”
Chapter 2
1
1
И$ бы'сть внегда` взя'ти г~ђ и^лїю` въ ви'хрњ ја%ко на' нб~о. і^ и^дя'ше и^лїя` і^ е^лисе'и эT гаlга'лъ”
And it came to pass, when the Lord was going to take Eliu with a whirlwind as it were into heaven, that Eliu and Elisaie went out of Galgala.
2
2
И$ рече и^лїя` къ е^лисе'е^ви сњди ё^бо здњ` ја%ко г~ь посла` м^я до веџи'ля. и^ рече і^е^лисе'и жи'въ г~ь и^ жива` дш~а твоя` а^ще ѓ^ста'влю т^я. и^ прїидо'ста до веџи'ля”
And Eliu said to Elisaie, Stay here, I pray thee; for God has sent me to Bæthel. And Elisaie said, As the Lord lives and thy soul lives, I will not leave thee; so they came to Bæthel.
3
3
И$ прїидо'ша сн~ы прoрческїя и^же в# веџиле къ е^лисе'ю и^ рњша к немђ раꙁђмњ'еши л^и, ја%ко възима'етъ г~ь господи'на твое^го ве'рхђ главы` твое'я эT тебе`, и^ рече і^е^лисе'и и^ а'ꙁъ разђмњ'хъ молчи'те”
And the sons of the prophets who were in Bæthel came to Elisaie, and said to him, Dost thou know, that the Lord this day is going to take thy lord away from thy head? And he said, Yea, I know it; be silent.
4
4
И$ рече е^мђ и^лїя`, ся'ди ё^бо здњ` ја%ко г~ь посла` м^я въ е^рихонъ. и^ рече і^е^лисе'и жи'в# г~ь, и^ жива дш~а твоя` ја%ко не ѓ^ста'влю т^я. и^ прїидо'ста до і^е^рихо'на”
And Eliu said to Elisaie, Stay here, I pray thee; for the Lord has sent me to Jericho. And he said, As the Lord lives and thy soul lives, I will not leave thee. And they came to Jericho.
5
5
И$ приближи'шася сн~ове прoркъ и^же въ е^рихо'нњ къ і^е^лисе'ю, и^ рњша е^мђ разђмњ'еши л^и ја%ко дне'сь възе'млеT г~ь господи'на твое^го свы'ше главы` твое^я эT тебе`. и^ рече и^б^о и^ а'ꙁъ разђмњ'хъ молчите”
And the sons of the prophets who were in Jericho drew near to Elisaie, and said to him, Dost thou know that the Lord is about to take away thy master to-day from thy head? And he said, Yea, I know it; hold your peace.
6
6
Рече же и^лїа` къ і^е^лисееви сњди` здњ` ја^ко г~ь посла` м^я до і^ѓ^рда'на. и^ рече і^е^лисе'и живᲆ г~ь и^ жива` дш~а твоя` ја%ко не ѓ^ста'нђ тебе`. и^ поидо'ста ѓ%ба”
And Eliu said to him, Stay here, I pray thee, for the Lord has sent me to Jordan. And Elisaie said, As the Lord lives and thy soul lives, I will not leave thee: and they both went on.
7
7
И$ н~ мђж# эT сн~овъ прoрчъ, и^ ста'ша проти'вђ и^здалеча, и^ сїи` ѓ%ба ста'ста при і^ѓ^рда'нњ”
And fifty men of the sons of the prophets went also, and they stood opposite afar off: and both stood on the bank of Jordan.
8
8
И$ прїја%ть и^лїя` ми'лоть свою сви'тъ ю& и^ ё^да'ри и& въ во'дђ и^ растђпися вода` сюдђ и^ сю'дђ, и^ проидо'ста ѓ%ба по' сђхђ”
And Eliu took his mantle, and wrapped it together, and smote the water: and the water was divided on this side and on that side, and they both went over on dry ground.
9
9
И$ бы'сть прешеDшима и%ма, и^ рече и^лїя` къ і^е^лисе'е^ви, проси` чт^о сътворю` т^и. прежде дажде не взяT бђдђ эT тебе`, и^ рече і^е^лисе'и да бђдетъ ё^бо дх~ъ и^же въ тебњ` сђгђ'бъ въ мнњ`”
And it came to pass while they were crossing over, that Eliu said to Elisaie, Ask what I shall do for thee before I am taken up from thee. And Elisaie said, Let there be, I pray thee, a double portion of thy spirit upon me.
10
10
И реq и^лїя` ѓ^жести'лᲆ е^си проси'ти. и^ рече а^ще ё'зриши м^я въспрїе'млема эT тебе` бђдетъ т^и та'ко. а^ще л^и не ё'зриши не и'маᲄь т^и бы'ти”
And Eliu said, Thou hast asked a hard thing: if thou shalt see me when I am taken up from thee, then shall it be so to thee; and if not, it shall not be so.
11
11
И$ быs и%ма и^дђщема и^дя'ста и^ гл~аста. и^ с^е колесни'ца ѓ%гненая и^ ко'ни ѓ%гненїи. и^ раздњли'ша междђ` ѓ^бњма. и^ взя'тъ бы'сть и^лїя` ви'хромъ ја^ко на' нб~о”
And it came to pass as they were going, they went on talking; and, behold, a chariot of fire, and horses of fire, and it separated between them both; and Eliu was taken up in a whirlwind as it were into heaven.
12
12
І$ е^лисе'и зря'ше и^ въпїя'ше эTч~е эTч~е колесни'ца і^и^л~ева и^ ко'н#ницы е^я`, и^ не ви'дњ е^го ктомђ`. и^ ја%тся і^е^лисе'и ꙁа ри'зы своя` и^ растерꙁа` я&, въ дв^њ растерза'нїи”
And Elisaie saw, and cried, Father, father, the chariot of Israel, and the horseman thereof! And he saw him no more: and he took hold of his garments, and rent them into two pieces.
13
13
И$ вꙁя'тъ ми'лоть и^лїи^нђ і^е^лисе'и паDшђю на неM и^ въꙁвраᲄи'ся і^е^лисе'и и^ ста` на' бреꙁᲇ і^ѓ^рдановњ”
And Elisaie took up the mantle of Eliu, which fell from off him upon Elisaie; and Elisaie returned, and stood upon the brink of Jordan;
14
14
И$ прїја%ть і^е^лисе'и ми'лоть и^лїи'нђ ја%же паде` на верхђ е^го и^ ё^да'ри въ во'дђ и^ не растђпи'ся вода` и^ рече где` б~ъ и^лїи'нъ. и^ ё^да'ри і^е^лисе'и втори'цею и^ расᲄђпи'ся вода` сю'дђ и^ сю'дђ. і^ е^лисе'и про'иде по' сђхђ”
and he took the mantle of Eliu, which fell from off him, and smote the water, and said, Where is the Lord God of Eliu? and he smote the waters, and they were divided hither and thither; and Elisaie went over.
15
15
И$ ви'дњша и& сн~ове прoрчи и^же и^ въ е^рихо'нᲇ проти'вђ. и^ рњша с^е почива'ет# дх~ъ и^лїи'нъ на і^е^лисе'ю. и^ прїидо'ша на срњте'нїе е^мђ. и^ поклони'шася е^мђ до ꙁемля`”
And the sons of the prophets who were in Jericho on the opposite side saw him, and said, The spirit of Eliu has rested upon Elisaie. And they came to meet him, and did obeisance to him to the ground.
16
16
И$ рњша к нем'ђ с^е нн~њ съ ѓ%троки твои'ми, н~, мђжи сн~овъ си'лныхъ. и^ да шеDше взы'щђтъ господина твое^го, е^да ка'ко дх~ъ гн~ь въꙁе'мъ положи'лъ и& на и^ѓ^рда'нњ на ве'рхђ горы`. и^л^и на ве'рхђ хо'лма. и^ рече і^е^лисе'и не посылаите”
And they said to him, Behold now, there are with thy servants fifty men of strength: let them go now, and seek thy lord: peradventure the Spirit of the Lord has taken him up, and cast him into Jordan, or on one of the mountains, or on one of the hills. And Elisaie said, Ye shall not send.
17
17
И$ принђ'диша и& до'ндеже ё^крњпи'шася. и^ рече пошлњте и^ посла'ша, н~. мђжъ і^ и^ска'ша г~ дн~и и^ не ѓ^брњто'ша е^го”
And they pressed him until he was ashamed; and he said, Send. And they sent fifty men, and sought three days, and found him not.
18
18
И$ въꙁврати'шася к немђ. и^ то'и бњ` сњдя'и въ е^рихо'нњ. и^ рече і^е^лисе'и к ни'мъ не гл~ахъ л^и к ваM не посыла'иᲄе,
And they returned to him, for he dwelt in Jericho: and Elisaie said, Did I not say to you, Go not?
19
19
и^ рњша мђжїе гра'да къ і^е^лисе'ю” Се жи'тїе гра'да бл~го ја%коже ты` господи'не ви'диши н^о во'ды ѕлы`, и^ ꙁемля` непло'дна”
And the men of the city said to Elisaie, Behold, the situation of the city is good, as our lord sees; but the waters are bad, and the ground barren.
20
20
И$ рече і^е^лисе'и принесњте м^и водоно'съ но'въ и^ всы'плете во'нь со'ль. и^ взе'мше и^ принесо'ша к немђ.
And Elisaie said, Bring me a new pitcher, and put salt in it. And they took one, and brought it to him.
21
21
І$ и^ꙁы'иде і^е^лисе'и на и^схо'дища во'дная и^ всы'па т^ђ со'ль, и^ рече си'це гл~етъ г~ь и^сцњли'хъ во'ды сїя. и^ ё^же` не бђдетъ эT нея ктомђ` смр~ти и^ неплоDства”
And Elisaie went out to the spring of the waters, and cast salt therein, and says, Thus saith the Lord, I have healed these waters; there shall not be any longer death thence or barren land.
22
22
І$ и^сцњли'шася во'ды до дн~е сего, по гл~ђ і^е^лисе'е^вђ и^же гл~а”
And the waters were healed until this day, according to the word of Elisaie which he spoke.
23
23
И$ въꙁы'иде эTтђдђ въ веџи'ль. и^ в#ходя'щђ е^мђ пђте'мᲆ и^ с^е дњти ма'лы і^ и^ꙁыидо'ша и^ꙁ гра'да и^ рђга'хђся е^мђ и^ рњша е^мђ гряди` пляши'ве гряди`
And he went up thence to Bæthel: and as he was going up by the way there came up also little children from the city, and mocked him, and said to him, Go up, baldhead, go up.
24
24
И$ ѓ^зрњвся въ слњдъ себе` и^ ви'дњ я&, и^ прокля'тъ я& и%менемъ гн~имъ. и^ с^е и^зыдо'стњ дв^њ медвњ'дицы эT лђга и^ растерго'ша и& эT нихъ, м~в, ѓ^тро'чища”
And he turned after them, and saw them, and cursed them in the name of the Lord. And, behold, there came out two bears out of the wood, and they tore forty and two children of them.
25
25
І$ и^де` эTтђдђ въ горђ` карми'льскђю, и^ эTтђдђ възврати'ся в# самарїю”
And he went thence to mount Carmel, and returned thence to Samaria.
Глvа, г~”
Chapter 3
1
1
И$ ѓ^ра'мъ сн~ъ а^хавоv црsтвова` надъ і^и^л~емъ въ самарїи`. в лњто и~і и^ѓ^сафа'та цр~я і^ё'дина. и^ црsтвова` лњтᲆ в~і”
And Joram the son of Achaab began to reign in Israel in the eighteenth year of Josaphat king of Juda, and he reigned twelve years.
2
2
И$ сътвори` лђка'вное преD ѓ^чи'ма гн~има. н^о не ја%ко эTц~ъ и^ мт~и е^го и^ разрђши ка'пища ваалова ја%же бњ` сътворилъ эTц~ъ е^го.
And he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his father, nor as his mother: and he removed the pillars of Baal which his father had made.
3
3
н^ото'кмо въ грњсњхъ і^е^ровоа'ма сн~а нава'това и^же съгрњши` въ і^и^л~и. прилњпи'ся и^ не эTстђпи` эT него”
Only he adhered to the sin of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin; he departed not from it.
4
4
И$ мо'са цр~ь моа'вль б^њ пригоня'я на и^схо'дьбђ цр~еви і^и^л~евђ, р~, ты'сяu а%гнятъ, р~, ты'сящъ ѓ%вновъ и^ съ рђнесы` и^хъ”
And Mosa king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel in the beginning of the year, a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool.
5
5
И$ бы'сть по ё^мрᲆтвїи а^ха'вли. и^ эTвръжеся цр~ь моа%вль цр~я і^и^л~ева”
And it came to pass, after the death of Achaab, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
6
6
И$ꙁы'иде цр~ь и^ѓ^ра'мъ въ дн~и ѓ%ны эT самарїя и^ съгляда` і^и^л~я”
And king Joram went forth in that day out of Samaria, and numbered Israel.
7
7
І$ и^де` и^ посла къ и^ѓ^сафатђ цр~ю і^ё^динђ гл~я. цр~ь моа'вль эTврьжеся мене` а%ще и%деши со мно'ю на' брань на моа'ва. и^ рече взы'идђ си'це мнњ` ја%коже и^ тебњ`. и^ ја%коже лю'дїе мои`, та'ко лю'дїе твои`. ја^коy ко'ни мои`, та'ко ко'ни твои`”
And he went and sent to Josaphat king of Juda, saying, The king of Moab has rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to war? And he said, I will go up: thou art as I, I am as thou; as my people, so is thy people, as my horses, so are thy horses.
8
8
И$ реq кои'мъ пђте'мъ в#зы'идемъ, и^ рече пђте'мъ пђсты'ня е^до'мъскїя”
And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom.
9
9
И$де` цр~ь і^и^л~евъ, и^ цр~ь і^ё'динъ, и цр~ь е^до'мль, і^ и^до'ша пђтеM се'дмь дн~їи, и^ не бњ` по'лкђ воды`, и^ скотђ е^го пи'ти”
And the king of Israel went, and the king of Juda, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey; and there was no water for the army, and for the cattle that went with them.
10
10
И$ рече ѓ%трокомъ своиM цр~ь і^и^л~евъ ЭO ја%ко затвори` г~ь г~, сїя цр~я и^дђща преда'ти в рђцњ моа'вли”
And the king of Israel said, Alas! that the Lord should have called the three kings on their way, to give them into the hand of Moab.
11
11
И$ рече и^ѓ^сафа'тъ к немђ цр~ь і^ё'динъ. а%ще не бђдетъ прoрка гн~я. и^ въпро'симъ г~а иM. и^ эTвњща` е^ді'нъ ѓ^трокъ цр~я і^и^л~ева. здњ` еs і^е^лисе'и сн~ъ и^ѓ^сафа'товъ. и^же възлива` во'дђ на рђ'цњ и^лїи'нњ”
And Josaphat said, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him? And one of the servants of the king of Israel answered and said, There is here Elisaie son of Saphat, who poured water on the hands of Eliu.
12
12
И$ реq и^ѓ^сафа'тъ е^сть на то'мъ гл~ъ гн~ь, и^ сни'де к немђ` цр~ь і^и^л~евъ и^ѓ^сафа'т# цр~ь і^ё'динъ, и^ цр~ь е^до'мескᲆ”
And Josaphat said, He has the word of the Lord. And the king of Israel, and Josaphat king of Juda, and the king of Edom, went down to him.
13
13
И$ реq і^е^лисе'и къ цр~ю і^и^л~евђ. чт^о мнњ` и^ тебњ` прїиди` нн~њ къ прoркомъ эTц~а твое^го, и^ къ прoркомъ мт~ре свое'я. и^ рече е^мђ цр~ь і^и^л~евъ сего л^и ради събраl е^сть г~ь трїи цр~евъ преда'ти я& в рђцњ моа'вли”
And Elisaie said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Has the Lord called the three kings to deliver them into the hands of Moab?
14
14
И рече і^е^лисе'и жи'в# г~ь си'лъ и^же преDстою пред ни'мъ ја%ко не лица` и^ѓ^сафа'това стыжђся. и^л^и възрњ'въ на' тя ё^сђмню'ся”
And Elisaie said, As the Lord of hosts before whom I stand lives, unless I regarded the presence of Josaphat the king of Juda, I would not have looked on thee, nor seen thee.
15
15
Но с^е ви'ждь приведи` м^и пњве'цъ. и^ бы'сть е^гда` пњва'ше пњве'цъ. и^ бы'сть рђка` гн~я на не'мъ”
And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him.
16
16
И$ рече та'ко гл~етъ г~ь сътвори'те пото'ки сїя глђбо'кїя”
And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of trenches.
17
17
ЈА/кота'ко гл~етъ г~ь не преста'нетъ дх~ъ и^ не преста'неT до'ждъ. и^ пото'цы сїи` напо'лнятся воды` и^ пі'ете в^ы, и^ сᲄяжа'нїя ва'ша и^ ско'ты ва'ша”
For thus saith the Lord, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet this valley shall be filled with water, and ye, and your flocks, and your cattle shall drink.
18
18
И$ ле'гко си` бђдетᲆ преD ѓ^чи'ма гн~има. и^ преда'мᲆ моа'ва в рђки ва'ши”
And this is a light thing in the eyes of the Lord: I will also deliver Moab into your hand.
19
19
И$ побњди'те всякъ гра'дъ твердъ. и^ вс^я дре'ва бл~га низложи'те, и^ вся'къ и^сто'чникъ воды` разгради'те. и^ вся'кђ ча'сть бл~гђ разбі'ете ка'менїемъ
And ye shall smite every strong city, and ye shall cut down every good tree, and ye shall stop all wells of water, and spoil every good piece of land with stones.
20
20
и^ бы'сть заё'тра ја%ко въсхожда'хђ къ жрътвњ. и^ с^е во'ды и^дя'хђ пђтеM е^доMским#. і^ и^спо'лнися воды` земля`”
And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water.
21
21
И$ вс^и моа^ви'тяне слы'шаша ја%ко възыидо'ша тр^и цр~и побњ'дђ на' ня. и^ събра'шася вс^и эT ю'нотъ и^же препоја^са'хђся ѓ^рђжїи` и^ вы'шеDше и^ ста'ша ё^ предњла”
And all Moab heard that the three kings were come up to fight against them; and they cried out on every side, even all that were girt with a girdle, and they said, Ho! and stood upon the border.
22
22
И$ ё^рани'ша заё'тра и^ слн~це въсїя` на во'ды. и^ ви'дњ моа'въ проти'вђ на вода'хъ ја%ко лђча крова'вы”
And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.
23
23
И$ рече кро'вь си е^сть эT ѓ^рђ'жїя би'ша б^о ся сђть ё^же` цр~и и^ ё^би'лъ е^сть мђжъ и%скреняго своеh и^ с^е нн~њ гряде'тъ на кори'сᲄь моа'влю
And they said, This is the blood of the sword; and the kings have fought, and each man has smitten his neighbour; now then to the spoils, Moab.
24
24
и^ въста'вше внидо'ша въ по'лкъ і^и^лв# і^и^л~ьтя'не въста'вше и^зби'ша моа%вляны, и^ побњго'ша пред ни'ми”
And they entered into the camp of Israel; and Israel arose and smote Moab, and they fled from before them; and they went on and smote Moab as they went.
25
25
И$ вшеDше в зе'млю и^хъ гра'ды разби'ша. и^ вся'кђ ча'сᲄь бл~гђ наверго'ша мђжи ка'менїя. і^ и^сполниша я& и^ вся'къ и^сто'чниk воды` разгради'ша и^ вся'ко дре'во бл~го и^с#сњко'ша и^ до ѓ^ста'вшихъ стњ'нъ ка'меныхъ не разбїе'ныX. и^ ѓ^б#стђпиша праuницы и^ разби'ша я&”
And they razed the cities, and cast every man his stone on every good piece of land and filled it; and they stopped every well, and cut down every good tree, until they left only the stones of the wall cast down; and the slingers compassed the land, and smote it.
26
26
И$ видњ цр~ь моа'вль ја%ко ё^крњпися наD ними бра'нь, и поја%тъ со собо'ю з~ сотъ мђжъ держащихъ ѓ^рђжїя хотя` бити на цр~я е^до'мля, и^ не возмого'ша”
And the king of Moab saw that the battle prevailed against him; and he took with him seven hundred men that drew sword, to cut through to the king of Edom: and they could not.
27
27
И$ пояT сн~а свое^го прь'венца и^же црsтвова'ти и^мњя'ша в него мњ'сто, и^ сътвори жр'ътвђ, и^ въꙁнесе` вс^есъж#же'ная на стњна'хъ. и^ бы'сть мяте'жъ въ і^и^л~и вели'къ, и^ възрати'шася эT ни'хъ, и^ прїидо'ша в зе'млю свою”
And he took his eldest son whom he had designed to reign in his stead, and offered him up for a whole-burnt-offering on the walls. And there was a great indignation against Israel; and they departed from him, and returned to their land.
Глvа, д~”
Chapter 4
1
1
И$ жена` б^њ е^ді'на эT сн~овъ пророчъ. и^ возопи` кᲆ і^е^лисе'е^ви гл~юще. ра'бъ тво'и, а^ мо'и мђжъ ё%мре, а^ т^ы вњ'си ја%ко ра'бъ б^њ боя'ся г~а. и^ зае'мникъ нњ'кїи прїиде. взя'ти сн~а моя` ѓ%ба се бњ` в рабо'тђ”
And one of the wives of the sons of the prophets cried to Elisaie, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant feared the Lord: and the creditor is come to take my two sons to be his servants.
2
2
И$ рече е'й і^е^лисе'и чт^о да сътворю т^и повQњ м^и. чт^о и'маши нн~њ в до'мђ. ѓ^наy рече нњ'сть ё^ рабы` твое'я ничто'же в домђ`. н^ото'кмо ма'ло і^е^ле'я в# сосђдњ,
And Elisaie said, What shall I do for thee? tell me what thou hast in the house. And she said, Thy servant has nothing in the house, except oil wherewith I anoint myself.
3
3
и^ реq к не'и прїиди. і^ и^спроси` себњ` внњ` эT всњхᲆ сђсњ'дъ твои^хъ сосђды пра'зны и^ не ё^ма'ли”
And he said to her, Go, borrow for thyself vessels without of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
4
4
И$ вшеDши затво'риши две'ри ѓ^ себᲇ, и^ ѓ^ сн~ђ твое'ю и^ влње'ши эT і^е^ле'я ᲄвое^го во вся` сосђ'ды сїя и^ наполне'ное во'змеши”
And thou shalt go in and shut the door upon thee and upon thy sons, and thou shalt pour forth into these vessels, and remove that which is filled.
5
5
І$ и^де` эT него` и^ сътвори та'ко. и^ затвори` ѓ^ себњ` две'ри и^ ѓ^ сн~ђ свое'ю. и^ т^а приближи'шася к не'и и^ лњя'ста с не'ю”
And she departed from him, and shut the door upon herself and upon her sons: they brought the vessels near to her, and she poured in until the vessels were filled.
6
6
И$ е^гдаy и^сполни'шася вс^я сосђ'ды. и^ рече сн~ома свои'ма, приближи'та м^и е^ще` сосђ'дъ. и^ рњста е'й, нњ'сть е^ще` сосђ'да, и^ ста` і^е^ле'и”
And she said to her sons, Bring me yet a vessel. And they said to her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
7
7
И$ пришеD възвњсᲄи чл~кђ бж~їю. и^ рече і^е^лисе'и и^ди` и^ прода'ждь сїи і^е^ле'и. и^ заплаᲄи` лише'вникомᲆ своиM. и^ т^ы и^ сн~а твоа` жи'ва бђ'дета эT ѓ^ста'вшаго і^е^ле'я”
And she came and told the man of God: and Elisaie said, Go, and sell the oil, and thou shalt pay thy debts, and thou and thy sons shall live of the remaining oil.
8
8
И$ бы'сть въ е^ді'нъ дн~ь и^ ми'мои^де` і^е^лисе'и въ сома'нъ. и^ т^ђ жена` ве'лїя, и^ ё^дръжа и& снᲇсти хлњбᲆ, и^ бы'сть е^мђ вᲆходи'ти. і^ и^схо'дити множи'цею и^ ё^клоня'шеся та'мо ја%сᲄи хлbњ.
And a day came, when Elisaie passed over to Soman, and there was a great lady there, and she constrained him to eat bread: and it came to pass as often as he went into the city, that he turned aside to eat there.
9
9
И$ рече жена` к# мђж'ђ свое^мђ. с^е ё'бо разђмњхъ ја%ко чл~къ бж~їи ст~ъ се'й. и^же ми'мохо'диT скво'ѕњ н^ы при'сно”
And the woman said to her husband, See now, I know that this is a holy man of God who comes over continually to us.
10
10
И$ сътвориM ё^бо е^мђ пола'тђ мњ'сто ма'ло. и^ поста'вимᲆ е^мђ ѓ%дръ и^ трапе'зђ, и^ прsтлъ и^ свᲇщни'къ. и^ бђдеT внегда` в#ходи'ти е^мђ к на'мъ и^ ё^клони'тся та'мо”
Let us now make for him an upper chamber, a small place; and let us put there for him a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall come to pass that when he comes in to us, he shall turn in thither.
11
11
И$ бы'сть во е^ді'нъ дн~ь и^ вни'де т^ђ, и^ ё^клони'ся вᲆ го'ръницђ и^ спа` т^ђ”
And a day came, and he went in thither, and turned aside into the upper chamber, and lay there.
12
12
И$ рече къ гиѓ^зїю ѓ^тро'чищђ свое^мђ. призови м^и сђмантяны'ню сїю. и^ призва ю&, и^ сᲄа` преD нимъ”
And he said to Giezi his servant, Call me this Somanite. And he called her, and she stood before him.
13
13
И$ рече е^мђ р#цы ё^бо е'й. с^е ё^диви'ла е^си наM вс^е дн~евное сі'е. чт^о подоба'етъ м^и твори'ти т^и. а%ще е^сть т^и сло'во къ цр~ю, и^ли къ кня'ѕю си'лњ. ѓ^на' же рече нњ'сть. посредњ людїи своиX аZ е^смь живђщ'и”
And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast taken all this trouble for us; what should I do for thee? Hast thou any request to make to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell in the midst of my people.
14
14
И$ рече къ гиѓ^зїю чт^о подоба'етъ сътвори'ти е'й. и^ реq гиѓ^зїи ѓ%трочище е^го ѕњло сн~а нњсть ё^ неи`. а^ мQђ ея` ста'ръ”
And he said to Giezi, What must we do for her? and Giezi his servant said, Indeed she has no son, and her husband is old.
15
15
И$ реq призови ю&. и^ призва ю& и^ ста` при две'рехъ”
And he called her, and she stood by the door.
16
16
И$ рече і^е^лисе'и к не'и. во время с^е и^ въ ча'съ сїи бђ'деши л^и жи'ва. т^ы зачне'ши сн~а ѓ^наy рече н^и г~и не солъжи` рабњ` свое'й”
And Elisaie said to her, At this time next year, as the season is, thou shalt be alive, and embrace a son. And she said, Nay, my lord, do not lie to thy servant.
17
17
И$ зача'тъ въ чре'вњ жена` сн~ъ и^ роди` во вре'мя с^е и^ въ ча'съ сі'и, ја^коже гл~а к не'и і^е^лисе'и”
And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her.
18
18
И$ растя'ше ѓ^тро'чиu. и^ бы'сть е^гда` и^зы'иде ѓ%троk къ эTц~ю свое^мђ къ жнђщиM”
And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers,
19
19
И$ рече къ эTц~ю свое'мђ глава` м^и боли'тъ. и^ рече кᲆ ѓ%трокђ неси` и& к# ма'тери е^го
that he said to his father, My head, my head. And his father said to a servant, Carry him to his mother.
20
20
и^ несе` и& къ ма'тери е^го. и^ лежа'ше на колњ'нђ е^я` до полђ' дн~и и^ ё'мре” ѓ^на'
And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died.
21
21
же вознесе и& и^ положи` на ѓ%дрњ чл~ка бж~їя. и^ затвори` ѓ^ неM и^ и^зы'иде” И$ призва` мђж'а своего и^ ре'че е^мђ
And she carried him up and laid him on the bed of the man of God; and she shut the door upon him, and went out.
22
22
посли` м^и ё%бо е^ді'ного эT ѓ%трокъ и^ еді'ного эT ѓ^сляT, и^ текђ` до чл~ка бж~їа и^ возвращђ я&”
And she called her husband, and said, Send now for me one of the young men, and one of the asses, and I will ride quickly to the man of God, and return.
23
23
И$ рече чт^о ја^ко и%деши к не'мђ и с^е дньs не но'въ мsць, ниже сђбо'та. ѓ^на' же рече ми'ръ”
And he said, Why art thou going to him to-day? It is neither new moon, nor the sabbath. And she said, It is well.
24
24
И$ ѓ^сњдла ѓ^сля` свое и^ реq къ ѓ^тро'чищђ свое^мђ веди` и^ ходи` не ё^дрᲆжи мене`, да вся'дђ ја%коже рекђ т^и”
And she saddled the ass, and said to her servant, Be quick, proceed: spare not on my account to ride, unless I shall tell thee. Go, and thou shalt proceed, and come to the man of God to mount Carmel.
25
25
І$ и^де` и^ прїиде до чл~ка бж~їя вᲆ го'рђ карми'льскђю. и^ бы'сть ја%ко ви'дњ ея` і^е^лисе'и грядђщђю. и^ рече къ гиѓ^зїю ѓ^тро'чищђ свое^мђ. с^е ё^бо сђман#тяныни гряде'тъ”
And she rode and came to the man of God to the mountain: and it came to pass when Elisaie saw her coming, that he said to Giezi his servant, See now, that Somanite comes.
26
26
Тецы` ё^бо въ срњте'нїе е'й, и^ рцы е'й ми'ръ тебњ`. и^ тече во срњте'нїе е'й, и^ рече е'й ми'ръ тебњ`, ми'ръ мђж'ђ твое^мђ, ми'ръ ѓ^тро'чищђ. ѓ^на' же реq ми'ръ”
Now run to meet her, and thou shalt say, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? and she said, It is well.
27
27
И$ прїиде къ і^е^лисе'ю въ го'рђ и^ е'мся за но'ѕњ е^го и^ прибли'жися гиѓ^зїи и^ хотя` эTринђти ю&. и^ реq і^е^лисе'и, ѓ^ста'ви ея` ја%ко дш~а ея` прискоrбна е^сть нн~њ. и^ г~ь ё^таи` эT мене` и^ не въꙁвњсти мнњ`”
And she came to Elisaie to the mountain, and laid hold of his feet; and Giezi drew near to thrust her away. And Elisaie said, Let her alone, for her soul is much grieved in her, and the Lord has hidden it from me, and has not told it me.
28
28
И$ рече жена` е^да` проси'хъ сн~а ё^ г~а мое^го, ја^ко реко'хъ не прелсᲄи мене`”
And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?
29
29
И$ реq і^е^лисе'и къ гиѓ^зїю, препоя'ши чре'сла своя` и^ возми` же'злъ мо'и въ рђцњ свои`, і^ и^ди`. и^ ја%ко а%ще ѓ^бря'щеши мђ'жа не блsви е^го. и^ а'ще блsвиT т^я мђжъ не эTвњща'и е^мђ. и^ возложи` же'злъ мо'и на лице` ѓ^тро'чищђ”
And Elisaie said to Giezi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go: if thou meet any man, thou shalt not salute him, and if a man salute thee thou shalt not answer him: and thou shalt lay my staff on the child's face.
30
30
И$ реq мт~и ѓ^тро'чища жи'вᲆ г~ь и^ жива` дш~а ᲄвоа` а%ще ѓ^ста'нђ тебе` и^ въста` і^е^лисе'и і^ и^де` вᲆ слDњ е^я`”
And the mother of the child said, As the Lord lives and as thy soul lives, I will not leave thee. And Elisaie arose, and went after her.
31
31
Гиѓ^зїи же ё^преди и& и^ воꙁложи же'злᲆ на лице` ѓ^тро'чищђ. и^ не бњ гла'са ни послђша'нїя. и^ възврати'ся въ срњте'нїе е^го и^ повњ'да е^мђ гл~я, не въста` ѓ^тро'чищъ”
And Giezi went on before her, and laid his staff on the child's face: but there was neither voice nor any hearing. So he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
32
32
И$ вни'де і^е^лисе'и въ хра'мᲆ, и^ с^е ѓ^тро'чищъ ё^мры'и положе'нъ б^њ на ѓ%дрњ е^го”
And Elisaie went into the house, and, behold, the dead child was laid upon his bed.
33
33
И вни'де і^е^лисе'и в до'мъ. и^ затвори` две'ри эT ѓ^бо'ю само'ю. и^ помоли'ся г~ђ,
And Elisaie went into the house, and shut the door upon themselves, the two, and prayed to the Lord.
34
34
и^ вᲆзы'де и^ ля'же на ѓ^тро'чищи. и^ положи` ё^ста` своя` на ё^стXњ е^го. и^ ѓ'чи свои` на ѓ'чи е^го. и^ рђ'цњ свои` на рђ'цњ е^го, и^ пле'снњ свои` на пле'снђ е^го. и^ дђнђ на'нь і^ и^де` ѓ^ не'мᲆ и^ разъгорњ я пло'ть ѓ^тро'чищђ”
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and bowed himself upon him, and the flesh of the child grew warm.
35
35
И$ ѓбрати'ся и^ ѓ^бходи` в# хра'мњ сю'дђ и сю'дђ. и^ въꙁы'де и^ преклони'ся на ѓ^тро'чища сеDмижды. и^ эTвр~ъзе ѓ^тро'чищъ ѓ'чи свои`”
And he returned, and walked up and down in the house: and he went up, and bowed himself on the child seven times; and the child opened his eyes.
36
36
И$ воз#пи і^е^лисе'и къ гиѓ^зїи, и^ рече. призови м^и сђман#тяны'ню сїю. и^ вᲆзва ю& и^ вни'де к не'мђ. и^ рече е'й і^е^лисе'и прїими сн~ъ тво'и”
And Elisaie cried out to Giezi, and said, Call this Somanite. So he called her, and she came in to him: and Elisaie said, Take thy son.
37
37
И$ вни'де жена` и^ паде` на' ногђ е^го и^ поклони'ся е^мђ до земля`, и^ поја%тъ сн~а свое^го и^зы'де”
And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.
38
38
І$ е^лисе'и, возврати'ся в# галга'лы. и^ б^њ гла'дъ в# земли` то'й. и^ сн~ове прoрчи сњдя'хђ преD нимъ. и^ рече і^е^лисе'и ѓ^тро'чищђ свое^мђ, наста'ви ко'нобъ ве'лїи, и^ свари` варе'нїе сн~омᲆ проро'чиM”
And Elisaie returned to Galgala: and a famine was in the land; and the sons of the prophets sat before him: and Elisaie said to his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.
39
39
І$ и^зы'де е^ді'н# эT ниX на село` собра'ти ѕелїа ди'вїа и^ ѓ^брњтъ винограD на селњ`, и^ набра` в не'мᲆ ја%блока ди'вїяго, по'лнђ ри'зђ свою`, и^ всы'па в коте'лъ на сваре'нїе. ја^ко не разђмњша”
And he went out into the field to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered of it wild gourds, his garment full; and he cast it into the caldron of pottage, for they knew them not.
40
40
И$ принесе мђжеM ја%сти. и^ бы'сть ја^дђщиM и^мъ эT варе'нїя. и^ с^е возопи'ша и рњша смр~ть еs въ коно'бњ чл~че бж~їи, не мого'ша ја%сти”
And he poured it out for the men to eat: and it came to pass, when they were eating of the pottage, that lo! they cried out, and said, There is death in the pot, O man of God. And they could not eat.
41
41
И$ рече возми'те мђки` и^ въсы'пте в# коно'бъ. и^ рече і^е^лисе'и къ гиѓ^зїю ѓ%трочищђ свое^мђ, и^знеси` лю'демъ да ја^дяT. и^ не бы'сть ктомђ` лђка'ваго гла'са ѓ^ коно'бњ”
And he said, Take meal, and cast it into the pot. And Elisaie said to his servant Giezi, Pour out for the people, and let them eat. And there was no longer there any hurtful thing in the pot.
42
42
И$ мђжъ прїиде эT веџарылисы, и^ принесе` къ чл~кђ бж~їю прьвороDныи хлbњ я^чныи, к~. и^ смо'квы. и^ рече да'ите лю'демъ да ја^дя'тъ”
And there came a man over from Bætharisa, and brought to the man of God twenty barley loaves and cakes of figs, of the first-fruits. And he said, Give to the people, and let them eat.
43
43
И рече ѓ%трокᲆ е^го не довлњ'етъ с^е преD сто'мъ мђж'ъ. и^ реq лю'демъ да'ждъ я& да ја^дя'тъ, ја%ко си'це гл~етъ г~ь да ја^дя'тъ и^ ѓ^ста'неT и%мъ”
And his servant said, Why should I set this before a hundred men? and he said, Give to the people, and let them eat; for thus saith the Lord, They shall eat and leave.
44
44
И$ ја^до'ша и^ ѓ^ста по гл~ђ гн~ю и^же гл~а і^е^лисе'и”
And they ate and left, according to the word of the Lord.
Глvа, е~”
Chapter 5
1
1
И$ нее^ма'нъ кня'ѕь си'лныхъ а^сљ=рїи б^њ мђж'ъ ве'лїи преD господи'номъ своиM, и^ ди'веn в ли'цњ. ја%ко е^го ра'ди да'сть г~ь сп~се'нїе сљ=рїи`. и^ сїи мQђ б^њ ве'лїи и^ си'ленъ, н^о ѕњло б^њ прокаже'нъ”
Now Naiman, the captain of the host of Syria, was a great man before his master, and highly respected, because by him the Lord had given deliverance to Syria, and the man was mighty in strength, but a leper.
2
2
И$ эT сљ=рїи и^зыйдо'ша во'ини ма'ли. и^ плњни'ша ю'нотъкђ ма'лђ эT зе'мли і^и^л~евы, и^же преD жено'ю нее^ма'новою слђжа`”
And the Syrians went forth in small bands, and took captive out of the land of Israel a little maid: and she waited on Naiman's wife.
3
3
И$ реq госпо'жи свое'и по'лезно б^ы господи'нђ мое^мђ было` а%ще б^ы бы'лъ ё^ прoрка бж~їя и^же въ самарїи. то'й б^о ѓ^чи'ститъ эT прока'зы е^го”
And she said to her mistress, O that my lord were before the prophet of God in Samaria; then he would recover him from his leprosy.
4
4
И$ шеDши возвњсти' господи'нђ свое^мђ и^ рече. та'ко, и^ та'ко гл~а ю%нотъка ја%же е^сть эT земля` і^и^л~евы”
And she went in and told her lord, and said, Thus and thus spoke the maid from the land of Israel.
5
5
Рече же цр~ь сљ=рїискїи къ нее^ма'нђ, прїиди и^ вни'ди, и^ пошлю` кни'гђ къ цр~ю і^и^л~евђ, і^ и^де` и^ вꙁя` в рђ'цњ свои`, і~, тала'нтъ сре'бра. и^ Wѕ~, зла'тник#, и^ і~, ри`зъ и^змnњ кра'снъ”
And the king of Syria said to Naiman, Go to, go, and I will send a letter to the king of Israel. And he went, and took in his hand ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
6
6
И$ внесе` кни'гђ къ цр~ю і^и^л~евђ гл~я с^е нн~њ ја%ко прїиде кни'га сїя к тебњ` с^е послаX к тебᲇ нее^ма'на раба` моеh, да ѓ^чи'сᲄиши и& эT прока'зы е^го”
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now then, as soon as this letter shall reach thee, behold, I have sent to thee my servant Naiman, and thou shalt recover him from his leprosy.
7
7
И$ бы'сть ја^ко прочᲄе` кни'гђ цр~ь і^и^л~евᲆ разDра ри'зы своа` и^ реq. е^да` азъ боh е^смь ё^мрᲆтви'ти и^ жи'вотвори'ти, ја%ко се'й посла` къ мнњ` да ѓ^чищђ` мђж'а эT прока'ꙁы е^го, н^о про'чїе разђмᲇ'ите и^ ви'дите ја%ко с^е і^ и'щетъ вины` къ мнњ`”
And it came to pass, when the king of Israel read the letter, that he rent his garments, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to recover a man of his leprosy? consider, however, I pray you, and see that this man seeks an occasion against me.
8
8
И$ бысᲄь ја%ко ё^слы'ша і^е^лисе'и ја^ко раздра` ры'зы своя цр~ь і^и^л~евъ. и^ посла` къ цр~ю іи^л~евђ гл~я почт^о раздра` ры'зы своя`. да прїидеT къ мнњ нн~њ нее^ма'нъ и^ да разђмњеT ја%ко е^сть прoркъ въ і^и^л~и”
And it came to pass, when Elisaie heard that the king of Israel had rent his garments, that he sent to the king of Israel, saying, Wherefore hast thou rent thy garments? Let Naiman, I pray thee, come to me, and let him know that there is a prophet in Israel.
9
9
И$ прїиде нее^ма'нъ на ко'нехъ и^ на колесни'цахъ. и^ ста` при две'рехъ до'мђ і^е^лисе'ева”
So Naiman came with horse and chariot, and stood at the door of the house of Elisaie.
10
10
И$ посла` і^е^лїсе'и посла` к не'мђ гл~я. шеD и^змы'ися седми'цею въ і^ѓ^рда'ни. і^ и^ꙁмњни'т# ти ся пло'ть и^ ѓ^чи'стится”
And Elisaie sent a messenger to him, saying, Go and wash seven times in Jordan, and thy flesh shall return to thee, and thou shalt be cleansed.
11
11
И$ разгнњ'вася нее^ма'нъ эTи^де` и^ реq, с^е ё^бо гл~ахъ ја%ко и^зы'идетъ ко мнњ` и^ ста'нетъ и^ призове'тъ и%менемъ б~а свое^го. и^ возло'житъ рђ'кђ свою` на мњ'сто, и^ ѓ^чи'ститъ прока'зђ”
And Naiman was angry, and departed, and said, Behold, I said, He will by all means come out to me, and stand, and call on the name of his God, and lay his hand upon the place, and recover the leper.
12
12
То нᲇ'сть л^и ё%нше а^ва'на и^ фарфа'на рњки` дама'сковњ па'че і^ѓ^рда'на, и^ вс^я во'ды і^и^л~евы. т^о не и'мамъ л^и шеD и^змы'тися в ни'хъ, и^ ѓ^чи'щђся и^ ё^клони'ся гнњ'венъ і^ и^де`”
Are not Abana and Pharphar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not go and wash in them, and be cleansed? and he turned and went away in a rage.
13
13
И$ приближи'шася ѓ%троцы е^го и^ рњша е^мђ гл~юще. а%ще б^ы ве'лїе сло'во гл~алъ прoркъ теб^њ не бы л^и сътвори`лъ е^си ја%коже с^и, с'и же рече к тебњ` и^змы'ися и^ ѓ^чи'стишися”
And his servants came near and said to him, Suppose the prophet had spoken a great thing to thee, wouldest thou not perform it? yet he has but said to thee, Wash, and be cleansed.
14
14
И$ сни'де нее^маn и^ погрђзи'ся въ і^ѓ^рда'нњ сеDмери'цею. по гл~ђ і^е^лисе'я. и^ ѓ^брати'ся пло'ть е^го ја%ко пло'ть ѓ^троча'те мла'да и^ ѓ^цысти'ся”
So Naiman went down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the word of Elisaie: and his flesh returned to him as the flesh of a little child, and he was cleansed.
15
15
И$ возврати'ся па'ки кᲆ іе^лисе'ю то'й са'мъ, и^ вс^е ѓ^плъче'нїе е^го. и^ пришеD ста` преD нимъ. и^ рече, а%зъ нн~њ разђмњхъ ја%ко нњ'сть б~а въ все'и земли`. н^ото'кмо въ і^и^л~и. то с^е ё^же` прїими блsвенїе эT раба` свое^го”
And he and all his company returned to Elisaie, and he came and stood before him, and said, Behold, I know that there is no God in all the earth, save only in Israel: and now receive a blessing of thy servant.
16
16
И$ рече і^е^лисе'и жи'въ г~ь и^же преDстою` преD ниM. а%ще прїимђ чт^о, и^ нђжда'ше и& взяти и^ не послђша е^го н^и взя`”
And Elisaie said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not.
17
17
И$ рече нее^ма'нъ а%ще ли, не хо'щеши взя'ти т^о да'ждъ м^и рабђ` твое^мђ бре'мя сђпрђ'гома м#щима. эT земля се'я чрьме'ныя, ја%ко не сътвори'тъ эTсе'лњ ра'бъ тво'и вс^есожъже'нїя и^ жрътвы богоM и%нњмъ, н^о г~ђ е^ді'номђ”
And Naiman said, Well then, if not, let there be given to thy servant, I pray thee, the load of a yoke of mules; and thou shalt give me of the red earth: for henceforth thy servant will not offer whole-burnt-offering or sacrifice to other gods, but only to the Lord by reason of this thing.
18
18
Э$ гл~ђ же сеM и^ словеси` се'мъ да эTпђститъ г~ь рабђ` твое^мђ, внегда` вни'детъ господи'нъ мо'и в до'мъ рем#ма'новᲆ на поклоне'нїе е^мђ, и^ та'мо почїе^тъ в рђ'кђ мое'ю, и^ поклоню'ся в до'мђ рем#ма'ни, е^гда` кланя'тися е^мђ в до'мђ рем#ма'ни. и^ да ѓ^чи'ститъ ё^бо г~ь раба` твое^го ѓ^ словеси` се'мъ”
And let the Lord be propitious to thy servant when my master goes into the house of Remman to worship there, and he shall lean on my hand, and I shall bow down in the house of Remman when he bows down in the house of Remman; even let the Lord, I pray, be merciful to thy servant in this matter.
19
19
И$ рече і^е^лисе'и къ нее^ма'нђ. и^ди` с ми'роM и^ эTи^де` эT не'го въ хавра'ньскђ зе'млю”
And Elisaie said to Naiman, Go in peace. And he departed from him a little way.
20
20
И$ реq гиѓ^зїи ѓ^тро'чищъ і^е^лисеѓ'въ. се господи'нᲆ мо'и. эTра'ди нее^ма'нђ сљ=ряни'нђ семђ`. не взя'ти эT рђки` е^го и^же принесе`. жи'въ г~ь ја%ко и%мамъ тещи` въ слDњ е^го и^ возмђ` эT не'го нњ'что”
And Giezi the servant of Elisaie said, Behold, my Lord has spared this Syrian Naiman, so as not to take of his hand what he has brought: as the Lord lives, I will surely run after him, and take somewhat of him.
21
21
И$ тече` гиѓ^зїи въ слDњ нее^ма'новъ” и^ ви'дњ е^го нее^ма'нъ текђща въ слDњ е^го. и^ въꙁврати'ся съ колесни'ца на срњте'нїе е^мђ. и^ рече гиѓ^зїи ми'ръ т^и, сїи
So Giezi followed after Naiman: and Naiman saw him running after him, and turned back from his chariot to meet him.
22
22
же рече ми'ръ” Господи'нъ мо'и посла` м^я гл~я. с^е нн~њ прїидо'ста ко мнњ` дв^а ѓ^тро'чища эT го'ры е^фре'мля эT сн~овъ пророчъ, да'ждъ ё^бо рече е^ю` ради тала'нтъ сре'бра, и^ дв^њ и^змњ'нњ ри'зъ”
And Giezi said, All is well: my master has sent me, saying, Behold, now are there come to me two young men of the sons of the prophets from mount Ephraim; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.
23
23
И$ рече нее^маn возми` нн~њ дв^а тала'нта сре'бра. и^ взя` дв^а тала'нта во два` мњшца и^ дв^њ и^змњ'нњ ри'зъ. и^ възложи на' два ѓ^тро'чища своя`. і^ и^до'ша преD ниM
And Naiman said, Take two talents of silver. And he took two talents of silver in two bags, and two changes of raiment, and put them upon two of his servants, and they bore them before him.
24
24
и^ прїидо'ша в сђмра'ки, и^ взя'тъ эT рђкђ ею` и^ сокры` въ хра'мњ, и^ эTпђсᲄи мђжа”
And he came to a secret place, and took them from their hands, and laid them up in the house, and dismissed the men.
25
25
И$ са'мъ вшеD преDста` господи'нђ свое^мђ, и^ рече к немђ і^е^лисе'и эTкђдђ прїиде гиѓ^ꙁїи. и^ реq гиѓ^ꙁїи не и^сходи'лъ ра'бъ тво'и ника'може”
And he went in himself and stood before his master; and Elisaie said to him,
26
26
И$ реq к не'мђ і^е^лисе'и нњ'сть л^и ходи'ло срDце мое` с тобо'ю, и^ ви'дњ ја%ко возвраща'лъся мђжъ с колесни'ца е^го въ срᲇтенїе тебњ`. и^ нн~њ прїяl е^си сре'бро и^ ри'зы взялъ е^си себњ`. да кђ'пиши за ни'хъ верто'грады, и^ масли'ны и^ виногра'ды, и^ ѓ'вца и^ волы`. и^ ѓ'трокы и^ ѓ^трокови'ца”
Whence comest thou, Giezi? and Giezi said, Thy servant has not been hither or thither. And Elisaie said to him, Went not my heart with thee, when the man returned from his chariot to meet thee? and now thou hast received silver, and now thou hast received raiment, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants.
27
27
И$ прока'за нее^ма'нова да прильнетъ на тебњ`, и^ на сњмени твоеM во вњки. і^ и^зы'де эT лица` е^го прокаженъ ја%ко снњ'гъ”
The leprosy also of Naiman shall cleave to thee, and to thy seed for ever. And he went out from his presence leprous, like snow.
Глvа, ѕ~”
Chapter 6
1
1
И$ рњша сн~ове прoрчи кᲆ і^е^лисе'ю с^е ё^бо мњсто и^дњже м^ы живе'мъ проти'вђ тебе`. тњ'сно е^сть на'мъ”
And the sons of the prophets said to Elisaie, Behold now, the place wherein we dwell before thee is too narrow for us.
2
2
То да и^де'мъ нн~њ до і^ѓ^рда'на. и^ да во'ꙁмемъ эTтђдђ мђжъ по беръвнђ` е^ді'номђ, и^ да сътвори'мъ себњ т^ђ ѓ^би'телища пребыва'ти т^ђ. и^ сїи рече и^дњте”
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and make for ourselves a habitation there.
3
3
И$ рече е^ді'нъ гряd и^ са'мъ съ рабы` свои^ми, и^ сїи рече аZ и^дђ`”
And he said, Go. And one of them said gently, Come with thy servants. And he said, I will go.
4
4
І$ и^де` с ни'ми и^ дошеDше до і^ѓ^рда'на сњко'ша дре'во”
And he went with them, and they came to Jordan, and began to cut down wood.
5
5
И$ е^гда е^ді'нъ эTсњка'ше бер#вно`, и^ с^е желњ'зо спаде` с топори'ща и впаде` в# во'дђ. и^ възопи` и^ рече ЭO господи'не мои и^ си` е^заа'х#”
And behold, one was cutting down a beam, and the axe head fell into the water: and he cried out, Alas! master: and it was hidden.
6
6
И рече чл~кᲆ бж~їи где` паде`, и^ покаꙁа` е^мђ мњ'сто. ѓ%нъ же вломи` дре'во и^ в#ве'рже и& т^ђ. и^ въсплы` желњꙁо”
And the man of God said, Where did it fall? and he shewed him the place: and he broke off a stick, and threw it in there, and the iron came to the surface.
7
7
И$ рече воꙁми` са'мъ, и^ сїи просте'ръ рђкђ свою` и^ взяT е&”
And he said, Take it up to thyself. And he stretched out his hand, and took it.
8
8
И$ цр~ь сљ=рскїи б^њ вою'я на і^и^л~я, и^ совњща` съ ѓ%троки свои^ми гл~я. на мњ'сто нњ'кое і^е^лмо'не преи^дђ`”
And the king of Syria was at war with Israel: and he consulted with his servants, saying, I will encamp in such a place.
9
9
И$ посла` і^е^лисе'и къ цр~ю і^и^л~евђ гл~я съхрани` не преити` на мњ'сто с^е. ја%кот^ђ сљ=ря'не ꙁаляго'ша”
And Elisaie sent to the king of Israel, saying, Take heed that thou pass not by that place, for the Syrians are hidden there.
10
10
И$ посла` цр~ь і^и^л~евᲆ на мњсᲄо ѓ^ не'мже реq е^мђ і^е^лисе'и, соблюде'ся эTтђдђ ни е^ді'ною ни два'жды”
And the king of Israel sent to the place which Elisaie mentioned to him, and saved himself thence not once or twice.
11
11
И$ смђти'ся срDце цр~ю сљ=рскђ ѓ^ словесᲇ семъ. и^ приꙁва` ѓ%троки своя` и^ рече к ни'мъ, не возвњща'ете м^и кт^о предае'тъ м^я в рђцњ цр~ю і^и^л~евђ”
And the mind of the king of Syria was very much disturbed concerning this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not tell me who betrays me to the king of Israel?
12
12
И$ рече е^ді'нъ эT ѓ'трокъ е^го. н^и господине мо'и цр~ю, ја%ко прoркъ і^е^лисе'и и^же въ і^и^л~и возвњща'етъ цр~ю і^и^л~вђ вс^я словеса` ја%же а%ще гл~еши въ сокро'вищи ло'жница свое'я”
And one of his servants said, Nay, my Lord, O king, for Elisaie the prophet that is in Israel reports to the king of Israel all the words whatsoever thou mayest say in thy bedchamber.
13
13
И$ рече и^дњте и^ ё^вњдњте гдњ` е^сть с^е. и^ посла'въ приведђ и&, и^ возвњсᲄи'ша е^мђ гл~юще се е^сть во е^вдоџаи'ме”
And he said, Go, see where this man is, and I will send and take him. And they sent word to him, saying, Behold, he is in Dothaim.
14
14
И$ посла` та'мо ко'ня и^ колесни'ца и^ си'лђ тя'жкђ, и^ прїидо'ша но'щїю и^ ѓ^бъја%ша гра'дъ”
And he sent thither horses, and chariots, and a mighty host: and they came by night, and compassed about the city.
15
15
И$ ё^рани` заё'тра раb і^е^лисе'ѓ^въ, и^ въста'въ и^зы'иде, и^ с^е си'ла ѓ^бъстђпи` граD и^ ко'ни и^ колесни'ца, и^ рече ѓ%ᲄрокъ е^го к немђ ЭO господине чт^о сътвори'мъ”
And the servant of Elisaie rose up early and went out; and, behold, a host compassed the city, and horses and chariots: and the servant said to him, O master, what shall we do?
16
16
И$ рече і^е^лисе'и не бо'ися ја%ко бо'лїи е^сть со на'ми, па'че не'же и^же сᲆ ни'ми”
And Elisaie said, Fear not, for they who are with us are more than they that are with them.
17
17
И$ помоли'ся і^е^лисе'и и^ рече, г~и эTвръзи` нн~њ ѓ%чи ѓ%трока свое^го и^ ё'зриT, и^ эTвръ'ꙁе ѓ%чи ѓ^тро'чища и^ ви'дњ и^ с^е гора` и^спо'лнь ко'нь и^ колесни'ца ѓ%гньна ѓ%крsтъ і^е^лисе'я”
And Elisaie prayed, and said, Lord, open, I pray thee, the eyes of the servant, and let him see. And the Lord opened his eyes, and he saw: and, behold, the mountain was full of horses, and there were chariots of fire round about Elisaie.
18
18
И$ снидо'ша к немђ и^ помоли'ся і^е^лисе'и къ г~ђ. и^ рече, порази` ё^бо ја^ꙁы'къ се'и невидњ'нїем# и^ порази` и^хъ невидњ'нїемъ по гл~ђ і^е^лисе'е^вђ”
And they came down to him; and he prayed to the Lord, and said, Smite, I pray thee, this people with blindness. And he smote them with blindness, according to the word of Elisaie.
19
19
И$ рече к ни'мъ і^е^лисе'и, не се` пђть и^ не се` гра'дъ. гряди'те по мн^њ и^ ведђ` в^ы къ мђж'еви е^гоже и%щете в^ы. и^ веде` я& в# самарїю”
And Elisaie said to them, This is not the city, and this is not the way: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them away to Samaria.
20
20
И$ бы'сть е^гда` внидо'ша въ самарїю, и рече і^е^лисе'и эTвръзи` ё^бо и^мъ г~и ѓ%чи и^хъ и^ да ви'дятᲆ. и^ эTвръзе` г~ь ѓ%чи и^хъ и^ ви'дњша. и^ с^е бя'хђ посредњ самарїя”
And it came to pass when they entered into Samaria, that Elisaie said, Open, I pray thee, O Lord, their eyes, and let them see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
21
21
И$ рече цр~ь і^ил~евъ къ і^е^лисе'ю ја%ко ви'дњ я& а%ще поражђ` я& пораже'нїемъ эTч~е”
And the king of Israel said to Elisaie, when he saw them, Shall I not verily smite them, my father?
22
22
И$ рече і^е^лисе'и не порази'ши. н^отоkмо е^же е^си плњниl ѓ^рђжїемъ си'мъ, и^ лђкомъ свои^мъ и^ꙁбїе'ши. предложи` и^мъ хлњбы и^ во'дђ да ја^дя'тъ. и^ да пі'ютъ. и^ да и^дђтъ къ господи'нђ свое^мђ”
And he said, Thou shalt not smite them, unless thou wouldest smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow: set bread and water before them, and let them eat and drink, and depart to their master.
23
23
И$ преDложи` и^мъ предъложе'нїе ве'лїе и^ ја%ша и^ пи'ша. и^ эtпђсᲄи` я& і^ и^до'ша кᲆ господинђ свое^мђ, и^ не приложи'ша ктомђ` приходи'ти и^с# сљ=рїя въ ꙁеMлю і^и^л~евђ”
And he set before them a great feast, and they ate and drank: and he dismissed them, and they departed to their master. And the bands of Syria came no longer into the land of Israel.
24
24
И бы'сть по сихъ. и^ събра` сн~ъ а^де'ровъ цр~ь а^сљ=рїискїи, вс^е ѓ^полче'нїе свое. и^ вше'дъ ѓ^бъсњде самарїю”
And it came to pass after this, that the son of Ader king of Syria gathered all his army, and went up, and besieged Samaria.
25
25
И$ бы'сть гла'дъ вели'къ въ самарїи`, и^ с^е ѓ^бъсњдо'ша ю&” до'ндеже бы'сть глава` ѓ^сло'ва за н~, си'кль сребра`, и^ четве'ртая ча'сть мњры гно'ю голђби'наго, за е~ си'кль сребра`”
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was valued at fifty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung at five pieces of silver.
26
26
И$ бы'сть цр~ь і^и^л~въ ходя` по стњна'мъ. и^ жена` нњ'кая возопи` к немђ гл~ющи, сп~си м^я господине мои цр~ю”
And the king of Israel was passing by on the wall, and a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.
27
27
И$ рече е'й а^ще ᲄебе не спsаеT г~ь, ка'ко а^ꙁъ сп~сђ тя. е^да` эT гђмна` и^л^и эT точи'ла”
And he said to her, Unless the Lord help thee, whence shall I help thee? from the corn-floor, or from the wine-press?
28
28
И$ рече е'й цр~ь что` т^и е^сть, ѓ^на' же эTвњща`, и^ рече, сїя жена` къ мн^њ рече` да'ждь ми сн~ъ твои да и^ ја^ди'мъ и& дне'сь. а^ ё'тро мое^го сн~а з#ја^ди'мъ.
And the king said to her, What is the matter with thee? And the woman said to him, This woman said to me, Give thy son, and we will eat him to-day, and we will eat my son to-morrow.
29
29
і^ и^спеко'хомъ сн~а мое^го і^ и^з#ја^до'хомъ и&. и^ рњхъ ко не'и въ дн~ь вторы'и. да'ждь сн~а твое^го і^ и^з#ја^ди'мъ и&, и^ съкры` сн~а свое^го”
So we boiled my son, and ate him; and I said to her on the second day, Give thy son, and let us eat him: and she has hidden her son.
30
30
И$ бы'сᲄь ја%ко слы'ша цр~ь і^и^л~евъ словеса` жены`. и^ раздра` ри'зы своя. и^ хожда'ше по стњнњ`. и^ ви'дњша лю'дїе вре'тище на пло'ти е^го внђтръ”
And it came to pass, when the king of Israel heard the words of the woman, that he rent his garments; and he passed by on the wall, and the people saw sackcloth within upon his flesh.
31
31
И$ рече цр~ь сїя да сътвори'тъ м^и б~ъ и^ с^и да приложи'тъ м^и а^ще бђдетъ і^е^лисе'и съ главо'ю свое'ю днесь”
And he said, God do so to me and more also, if the head of Elisaie shall stand upon him this day.
32
32
І$е^лисе'и же сњдя'ше в домђ` свое^мъ. и^ ста'рцы сидя'хђ с нимъ, и^ посла` цр~ь мђжа преD лицемъ своиM и^ преже да'же прїити` посла'вшемђ к немђ. и^ то'и рече къ ста'рцемъ. не вњсте л^и ја%ко посла` сн~ъ ё^бїици сего`, да эTсњчетъ главђ` мою. и^ ви'дите до'ндеже прїидетъ посе'лъ. ё^тверди'те две'ри и^ печа'лна сътвори'те и& ё^ две'рїи. не то'потъ л^и но'гђ господина е^го въслњдъ е^го”
And Elisaie was sitting in his house, and the elders were sitting with him; and the king sent a man before him: before the messenger came to him, he also said to the elders, Do ye see that this son of a murderer has sent to take away my head? See, as soon as the messenger shall have come, shut the door, and forcibly detain him at the door: is not the sound of his master's feet behind him?
33
33
И$ е^ще` е^мђ гл~ющђ с ни'ми. и^ с^е посе'л# сни'де к немђ, и^ пости'же и& цр~ь и^ реq, с^е си` ѕло'ба эT г~а. т^о потръплю` гв~и ксемђ`”
While he was yet speaking with them, behold, a messenger came to him: and he said, Behold, this evil is of the Lord; why should I wait for the Lord any longer?
Глvа, з~”
Chapter 7
1
1
И$ рече і^е^лисе'и слы'шите слово гн~е. си'це гл~етъ г~ь ја%ко в ча'съ сїи ё'тро. мњра мђки` пшени'чны бђдетъ ꙁа си'кль е^ді'н#, и^ дв^њ мњрњ ја^чме'ню ꙁа си'кль е^дїнъ, въ вра'тXњ самарїя”
And Elisaie said, Hear thou the word of the Lord; Thus saith the Lord, As at this time, to-morrow a measure of fine flour shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gates of Samaria.
2
2
И$ эTвњща` триста'тъ, на него'же цр~ь въспочива'ше рђцњ свои`. и^ рече къ і^е^лисе'ю. с^е а^ще ѓ^тво'ритъ г~ь и^ хля'би нбsныя. т^о не бђдетъ гл~ъ се'и. і^е^лисе'и рече с^е т^ы ё'зриши ѓ^чи'ма свои^ма. и^ эTтђдњ не и%маши ја%сти”
And the officer on whose hand the king rested, answered Elisaie, and said, Behold, if the Lord shall make flood-gates in heaven, might this thing be? and Elisaie said, Behold, thou shalt see with thine eyes, but shalt not eat thereof.
3
3
И$ бя'хђ д~ мђжи прокаже'ни при вра'техᲆ гра'да и^ рече мђжъ къ и'скренемђ си` чт^о мы` сњди'мъ здњ` дондеже ё'мреM”
And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbour, Why sit we here until we die?
4
4
А$ще речемъ вни'демъ во' градᲆ. т^о гла'дъ е^сть во' граде. и^ ё'мремъ та'мо. а^ще л^и сњди'мъ здњ` т^о и^ та'ко ё'мремъ. и^ нн~њ и^демъ, и^ внїидемъ въ по'лкъ сљ=рїискїи, а^ще живяT н^ы жи'ви бђ'демъ. а^ще л^и ё^мрътвя'тъ н^ы, т^о ё'мреM.
If we should say, Let us go into the city, then there is famine in the city, and we shall die there: and if we sit here, then we shall die. Now then come, and let us fall upon the camp of the Syrians: if they should take us alive, then we shall live; and if they should put us to death, then we shall only die.
5
5
И$ въста'вше тмо'ю внидо'ша в по'лкᲆ сљ=рїискїи. и^ внидо'ша срњди` по'лка сљ=рїиска. и^ с^е не бњ мђжа т^ђ.
And they rose up while it was yet night, to go into the camp of Syria; and they came into a part of the camp of Syria, and behold, there was no man there.
6
6
и^ г~ь слы'шано сътвори` полкђ сљ=рїискђ. гла'съ ѓ^рђжїя. и^ гла'съ ко'нь и^ глsа си'лы вели'ки. и^ рече мђжъ къ браᲄђ свое'мђ с^е нн~њ наја%лъ е^сть на на'съ цр~ь і^и^л~евъ цр~я хетъџе'иска и^ цр~я е^гљ=пет#ска прїити` на на'съ”
For the Lord had made the army of Syria to hear a sound of chariots, and a sound of horses, even the sound of a great host: and each man said to his fellow, Now has the king of Israel hired against us the kings of the Chettites, and the kings of Egypt, to come against us.
7
7
И$ въста'вше въ нощи бњжа'ша и^ ѓ^ста'виша сњни своя и^ ко'ни и^ ѓ^слы` своа ја%коже е^сть въ станђ` и^ ја%коже бњхђ са'ми же бњжа'ша дш~а ради свое'я”
And they arose and fled while it was yet dark, and left their tents, and their horses, and their asses in the camp, as they were, and fled for their lives.
8
8
И$ снидо'ша прокаже'ни с^и до срњди поlка и внидо'ша в сњнь е^дїнђ, и^ ја%ша и^ пи'ша, и^ взя'ша эTтђ'дђ сребро` и^ зла'то, и^ ѓ^де'жда. ше'дше съкры'ша и^ па'ки възврати'вшеся и^ внидо'ша въ дрђгђю сњнь и^ взя'ша эTтђ'дђ и^ съкры'ша”
And these lepers entered a little way into the camp, and went into one tent, and ate and drank, and took thence silver, and gold, and raiment; and they went and returned thence, and entered into another tent, and took thence, and went and hid the spoil.
9
9
И$ рече мђжъ кождо къ и'скренемђ своемђ. не бл~го м^ы ᲄво'римо дне'сь, дн~ь б^о сїи дн~ь бл~говᲇще'нїя е^сть. а^ мы` молчиM и^ а'ще пребђдемъ до свњта ё'трђ, ѓ^бря'щет# насъ безако'нїе, нн~њ прїидемъ и^ вни'демъ и^ възвњсти'мъ в домђ` цр~евњ”
And one man said to his neighbour, We are not doing well thus: this day is a day of glad tidings, and we hold our peace, and are waiting till the morning light, and shall find mischief: now then come, and let us go into the city, and report to the house of the king.
10
10
И$ внидо'ша и^ возопи'ша ко вра'томъ гра'да. и^ возвњсти'ша иM гл~юще. внидо'хомъ в по'лкъ сљ=рїискїи и^ с^е не бы'сть т^ђ мђжа ни гласа чл~ча. н^ото'кмо ко'ни привя'зани, и^ ѓ^сля'та и^ сњни и^хъ ја%коже сђть”
So they went and cried toward the gate of the city, and reported to them, saying, We went into the camp of Syria, and, behold, there is not there a man, nor voice of man, only horses tied and asses, and their tents as they were.
11
11
И$ вра'тницы возопи'ша и^ возвњсти'ша в домђ` цр~евњ внђтръ”
And the porters cried aloud, and reported to the house of the king within.
12
12
И$ въста'въ но'щїю цр~ь. и^ рече къ ѓ%трокоM свои'мъ возвњщђ ё'бо ва'мъ нн~њ ја%же сътвориша наM сљ=ря'не. раꙁђмњша ја%ко гла'дни е^смы и^зыидо'ша и^с# станђ`, и^ сокры'шася на селњ` гл~ще ја%ко и^зы'идђтъ и^ꙁ# гра'да і^ и^ме'мъ я& живы. и^ во' градъ вънидемᲆ”
And the king rose up by night, and said to his servants, I will now tell you what the Syrians have done to us. They knew that we are hungry; and they have gone forth from the camp and hidden themselves in the field, saying, They will come out of the city, and we shall catch them alive, and go into the city.
13
13
И$ эTвњща'въ е^дїнъ эT ѓ'трокъ е^го рече. да по'имђтъ нн~њ е~ эT ко'нь ѓ^сᲄа'вшиX и^же сђть ѓ^ста'ли зд^њ. с^е б^о сђть толико всњхъ ё^ мно'жествњ і^и^л~я, ѓ^ста'вльшихъся. и^ по'слемᲆ та'мо и^ ё'зримъ”
And one of his servants answered and said, Let them now take five of the horses that were left, which were left here; behold, they are the number left to all the multitude of Israel; and we will send thither and see.
14
14
И$ поја%ша дв^а всаDника и^ посла` цр~ь і^ил~евъ въ слњдъ цр~я сљ=рска, гл~я и^мъ грядњте, и видњте”
So they took two horsemen; and the king of Israel sent after the king of Syria, saying, Go, and see.
15
15
І$ и^зыидо'ша по неM до і^ѓ^рда'на. и^ с^е пђть бя'ше ве'сь и^спо'лнь ѓ^де'ждъ и^ ѓ^рђжїя и^же поверго'ша сљ=ря'не, внегда` ё^страшитися иM. и^ возвратишася послы` и^ возвњстиша с^е цр~ю”
And they went after them even to Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their panic. And the messengers returned, and brought word to the king.
16
16
І$ и^зыидо'ша лю'дїе и^ раZгра'биша вс^и станы` сљ=рски. и^ быs мњ'ра мђки` пшеничны ꙁа сикль е^диn, и^ дв^њ мњ'рњ ја^чме'ню за сикль по гл~ђ гн~ю”
And the people went out, and plundered the camp of Syria: and a measure of fine flour was sold for a shekel, according to the word of the Lord, and two measures of barley for a shekel.
17
17
И цр~ь приста'ви триста'та на не'мже цр~ь ѓ^почива'ше рђка'ма е^го ё^ вра'тъ. и^ попра'ша е^го лю'дїе при вра'тњхъ. и^ ё'мре ја%ко гл~а чл~кᲆ бж~їи и^же гл~а е^гда посе'лъ прїиде к немђ”
And the king appointed the officer on whose hand the king leaned to have charge over the gate: and the people trampled on him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spoke when the messenger came down to him.
18
18
И$ бы'сть ја%коже гл~а чл~къ бж~їи гл~я къ цр~ю дв^њ мњ'рњ ја%ч#ме'ню за сикль е^динъ. и^ мњ'ра мђки п#шениqны за сик#ль. бђдеT бо ре'че ја%ко въ сеи ча'съ ё%тро во вра'тњхъ самарїя”
So it came to pass as Elisaie had spoken to the king, saying, Two measures of barley shall be sold for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel; and it shall be as at this time to-morrow in the gate of Samaria.
19
19
И$ эTвњща же тристаT і^е^лисе'ю. и^ реq а^ще г~ь ѓ^тво'ритъ хля'би нбsныя. и^ не бђдетъ гл~ъ се'и. и^ рече і^е^лисе'и с^е ё'зриши ѓ^чи'ма свои^ма а^ эTтђдђ не и'маши ја^сти”
And the officer answered Elisaie, and said, Behold, if the Lord makes flood-gates in heaven, shall this thing be? and Elisaie said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but thou shalt not eat thereof.
20
20
И$ бы'сть та'ко и^ попра'ша и& лю'дїе ё^ враT и^ ё'мреT”
And it was so: for the people trampled on him in the gate, and he died.
Глvа, и~”
Chapter 8
1
1
И$ посе'мъ гл~а і^е^лисе'и к# женњ` е'иже въскр~еси сн~а гл~я. въста'ни ты`, и^ до'мъ твои. і^ и^ди`. и^ пребыва'и и^дњже а^ще мо'жеши. ја%ко нарече г~ь гла'дъ на' землю. и^ с^е ё^бо прїидеT на седмь лњтъ”
And Elisaie spoke to the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thy house, and sojourn wherever thou mayest sojourn: for the Lord has called for a famine upon the land; indeed it is come upon the land for seven years.
2
2
И$ въсᲄавши жена` сътвори` т^о по гл~ђ і^е^лисе'евђ. і^ и^де` т^а сама` и^ доM е^я`. и^ всели'ся в зе'млю и^ноплеме'нникъ, з~, лњтᲆ”
And the woman arose, and did according to the word of Elisaie, both she and her house; and they sojourned in the land of the Philistines seven years.
3
3
И$ быs по скон#ча'нїи, з~ ми лњтъ възврати'ся жена` эT и^ноплеме'нникъ во' граD и^ прїиде возопи'ти къ цр~ю ѓ^ домђ` свое^мъ и^ ѓ^ се'лехъ свои^хъ,
And it came to pass after the expiration of the seven years, that the woman returned out of the land of the Philistines to the city; and came to cry to the king for her house and for her lands.
4
4
и^ гл~а цр~ь къ гиѓ^зїю' ѓ%трокђ і^е^лисе'евђ чл~кђ бж~їю гл~я. и^сповњж'дь м^и нн~њ вели'кая ја%же сътвори` і^е^лисе'и”
And the king spoke to Giezi the servant of Elisaie the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things which Elisaie has done.
5
5
И$ бы'сᲄь е^мђ и^сповњда'ющђ цр~еви, ја%ко жи'ва сътвори` сн~а ё^мръшаго и^ с^е жена` е'йже въскр~еси і^е^лисе'и сн~а ея` въпию%щи цр~еви ѓ^ домђ` свое'мъ и^ ѓ^ се'лехᲆ свои^хᲆ, и^ рече гиѓ^зїи господи'не цр~ю сїя е^сть жена` и^ сїи сн~ъ ея` е^гоже жи'ва сътвори` і^е^лисе'и”
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored to life the dead son, behold, the woman whose son Elisaie restored to life came crying to the king for her house and for her lands. And Giezi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisaie restored to life.
6
6
И$ въпроси` цр~ь женђ` и^сповњ'да е^мђ. и^ да'сть е'й цр~ь ско'пца е^ді'наго гл~я, возврати` е'й ја%же е^я вс^я сђть. и^ вс^я пло'ды села` ея`. эT дн~я того` во'ньже ѓ^ста'ви зе'млю и^ досе'лᲇ”
And the king asked the woman, and she told him: and the king appointed her a eunuch, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field from the day that she left the land until now.
7
7
И$ прїиде і^е^лисе'и в дама'скъ, и^ сн~ъ а^деровъ цр~ь сљ=ръскїи разболњл#ся бя'ше. и^ возвњсти'ста е^мђ гл~юще, прїиде чл~къ бж~їи до здњ`”
And Elisaie came to Damascus; and the king of Syria the son of Ader was ill, and they brought him word, saying, The man of God is come hither.
8
8
И$ рече цр~ь къ а^заи'лю прїими` в рђкђ твою да'ръ і^ и^ди` въ срњте'нїе чл~кђ бж~їю. и^ вопроси` г~а и^м# гл~я а^ще м^и жи'вђ быᲄи эT бо'лњзни сея`”
And the king said to Azael, Take in thine hand a present, and go to meet the man of God, and enquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this my disease?
9
9
І$ и^де а^заи'ль на срњте'нїе е^мђ взеMше да'ръ в рђкђ свое^ю`. и^ вс^я бл~гая дама'скова ја%ко можа'хђ носи'ти м~. вельблю'дъ и^ пришеD ста` пред нимᲆ, и^ реq къ і^е^лисе'ю сн~ъ твои сн~ъ а^де'ровъ цр~ь сљ=рскъ. посла` м^я к тебњ гл~я, бђ'дђ ли жи'въ эT бо'лњзни сея`”
And Azael went to meet him, and he took a present in his hand, and all the good things of Damascus, forty camels' load, and came and stood before him, and said to Elisaie, Thy son the son of Ader, the king of Syria, has sent me to thee to enquire, saying, Shall I recover of this my disease?
10
10
И$ реq к немђ і^е^лисе'и, и^ди` и^ рцы` е^мђ живя` живе'ши. н^о показа м^и г~ь ја%ко смр~тїю ё'мретъ”
And Elisaie said, Go, say, Thou shalt certainly live; yet the Lord has shewed me that thou shalt surely die.
11
11
И$ посе'мъ пред#ста'ви лице свое` и^ возложи` рђкђ закрыва'яся и^ пла'кася чл~къ бж~їи”
And he stood before him, and fixed his countenance till he was ashamed: and the man of God wept.
12
12
И рече а^заи'ль чт^о ја%ко господинъ мои пла'четъ. ѓ%нже рече ја%ко сътвори'ши ѕл^о сн~омъ і^и^л~евымъ. гра'ды и^хъ и^ждеже'ши ѓ^гнеM и^збраnныя и^хъ и^збїеши ѓ^рђжїеM, и^ младе'нца и^хъ и^ꙁбїе'ши, и^ ја%же во чревњ и^мњ'ютъ и^здави'ши”
And Azael said, Why does my lord weep? And he said, Because I know all the evil that thou wilt do to the children of Israel: thou wilt utterly destroy their strong holds with fire, and thou wilt slay their choice men with the sword, and thou wilt dash their infants against the ground, and their women with child thou wilt rip up.
13
13
И$ реq а^заи'ль чт^о е^сть е^да л^и а^зъ рабъ твой пеs ја%ко сътвори'тъ гл~ъ се'и. и^ рече і^е^лисе'и показа` м^и т^я г~ь црsтвђю^ща сљ=рїею”
And Azael said, Who is thy servant? a dead dog, that he should do this thing? And Elisaie said, The Lord has shewn me thee ruling over Syria.
14
14
И$ эTи^де эT і^е^лисе'я и^ вни'де къ господинђ свое^мђ, и^ рече е^мђ цр~ь чт^от^и рече і^е^лисе'и. эTвњща` рече м^и і^е^лисе'и живя` живе'ши”
And he departed from Elisaie, and went in to his lord; and he said to him, What said Elisaie to thee? and he said, He said to me, Thou shalt surely live.
15
15
И бы'сть поё'трїя и^ прїяT маха'мђ и^ намочи` во во'дђ и^ возложи` на лице е^го и^ ё'мре. и^ црsтвова` а^заи'ль в него мњсто”
And it came to pass on the next day that he took a thick cloth, and dipped it in water, and put it on his face, and he died: and Azael reigned in his stead.
16
16
Въ лњто, е~ е`. и^ѓ^ра'ма сн~а а^ха'вля цр~я і^и^л~ва. нача` црsтвова'ти и^ѓ^раM сн~ъ и^ѓ^сафа'товъ цр~ь і^ё'динъ,
In the fifth year of Joram son of Achaab king of Israel, and while Josaphat was king of Juda, Joram the son of Josaphat king of Juda began to reign.
17
17
сы'и, л~ и^ двою лњтђ. б^њ в ня'же црsтвова'ти е^мђ. и^ и~ лTњ црsтвова` въ і^ерsли'мњ”
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
18
18
И$ ходи` въ пђти` цр~ь і^и^л~евъ, ја%коже сътвори` доM а^ха'вль б^њ б^о дщи` а^ха'вля жена` е^мђ и^ сътвори` лђкавное преD гм~ъ”
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Achaab; for the daughter of Achaab was his wife: and he did that which was evil in the sight of the Lord.
19
19
И$ не хотя'ше г~ь расᲄочи'ти і^ё'ды дв~да раd раба` свое^го. ја%коже рече дати е^мђ свњти'лникъ сн~ом# е^го въ вс^я дн~и”
But the Lord would not destroy Juda for David his servant's sake, as he said he would give a light to him and to his sons continually.
20
20
И$ въ дн~и же е^го эTвръже'ся е^до'мъ эT поD рђкђ і^ё'динђ. и^ црsтвова` са'мъ ѓ^ себњ,
In his days Edom revolted from under the hand of Juda, and they made a king over themselves.
21
21
і^ и^зы'иде и^ѓ^ра'мъ въ сироM и^ вся колесни'ца с ни'мъ. и^ бы'сᲄь е^мђ въста'вшђ и^зби` е^до'мъ. въста'вшихъ на' ня кн~ѕя колесни'цъ. и^ бњжа'ша лю'дїе въ сокро'вище свое`”
And Joram went up to Sior, and all the chariots that were with him: and it came to pass after he had arisen, that he smote Edom who compassed him about, and the captains of the chariots; and the people fled to their tents.
22
22
И$ та'ко эTстђпи` е^до'мъ и^ повинђся поD рђкђ і^ё'динђ до дн~е сего. тогда` эTвръжеся ло'вна въ время т^о”
Yet Edom revolted from under the hand of Juda till this day. Then Lobna revolted at that time.
23
23
И$ про'чихъ словесъ и^ѓра'мль и^ вся` е^ли'ко сътвори`. не се` л^и пи'сана въ кни'гахъ слове'съ дн~їи цр~ь і^ё'дин#”
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
24
24
И ё'мре и^ѓ^ра'мъ и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои'ми въ' градњ двд~вњ. и^ црsтвова` ѓ^хозїя сн~ъ его в него мњсто”
So Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of his father David: and Ochozias his son reigned in his stead.
25
25
В лњто, в~і. и^ѓ^ра'ма сн~а а^ха'вля цр~я і^и^л~ева. црsтвова'ти нача` ѓ^хозїя сн~ъ и^ѓ^ра'мль”
In the twelfth year of Joram son of Achaab king of Israel, Ochozias son of Joram began to reign.
26
26
И$ к~в, лњта бы'сть ѓ^хозїи` егда нача цр~ъствова'ти. и^ лњто е^дїно црsтвова` въ іерsли'мњ. и%мя б^њ мт~ри е^го гоџолїя дщи` заMврїи'на цр~я і^и^л~ва”
Twenty and two years old was Ochozias when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: and the name of his mother was Gotholia, daughter of Ambri king of Israel.
27
27
И$ хожда'ше по пђте'мᲆ домђ а^ха'вля и^ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ, ја%коже и^ домъ а^ха'вль зя'ть б^о бњ` домђ а^ха'вля”
And he walked in the way of the house of Achaab, and did that which was evil in the sight of the Lord, as did the house of Achaab.
28
28
І$ и^де` и^ѓ^ра'мᲆ сн~ъ а^ха'вль на' брань на заи'ля цр~я и^ноплемеnнича въ раме'џъ гала'дъскїи. и^ ја^зви'ша сљ=ря'не и^ѓ^ра'ма”
And he went with Joram the son of Achaab to war against Azael king of the Syrians in Remmoth Galaad; and the Syrians wounded Joram.
29
29
И$ възврати'ся и^ѓ^ра'мъ цњли'тися въ і^и^л~ь эT ја%звъ и%миже ја^зви'ша и& въ ромоа'џᲇ. е^гда брани'ся съ а^заи'лемъ цр~емъ сљ=рскиM и^ сего ради хозїя' сн~ъ и^ѓ^ра'мль цр~ь і^ё'динъ сни'де ви'дњти и^ѓ^ра'ма сн~а а^ха'вля въ і^и^л~и ја%ко боля'ше се'и”
And king Joram returned to be healed in Jezrael of the wounds with which they wounded him in Remmoth, when he fought with Azael king of Syria. And Ochozias son of Joram went down to see Joram the son of Achaab in Jezrael, because he was sick.
Глvа, џ~”
Chapter 9
1
1
Ге^лисе'и прoркᲆ призва` е^ді'ного эT сн~овъ прoрчъ, и^ рече е^мђ препоја^ши` чре'сла своя`, и^ возми` ро'гъ свои съ і^е^ле'ѓ^мъ в рђцњ твои`. і^ и^ди` в рамоg гала'дъскїи”
And Elisaie the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this cruse of oil in thy hand, and go to Remmoth Galaad.
2
2
И$ вни'деши та'мо и^ ё'зриши и^ё'я сн~а и^ѓ^сафа'та сн~а и^а^месї'ева. и^ вни'деши к не'мђ. і^ и^зведе'ши и& эT срњды бра'тїя е^го. и^ в#веде'ши и& внђтреню клᲇть.
And thou shalt enter there, and shalt see there Ju the son of Josaphat son of Namessi, and shalt go in and make him rise up from among his brethren, and shalt bring him into a secret chamber.
3
3
и^ прии%мъ і^е^ле'и эT ро'га и^ възлїи на главђ` еh и^ рцы` си'це гл~етъ г~ь пома'ꙁахъ т^я на црsтво і^и^л~ю и^ посемъ эTвръзеши две'ри и^ да бњжи'ши, и^ не пребђди та'мо”
And thou shalt take the cruse of oil, and pour it on his head, and say thou, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel: and thou shalt open the door, and flee, and not tarry.
4
4
І$ и^де` ѓ^тро'чищъ прoркъ въ рама'џђ гала'дъскђю
And the young man the prophet went to Remmoth Galaad.
5
5
и^ вни'де и^ с^е кня'ѕь си'лныхъ сњдя'хђ, и^ реq сло'во м^и е^сть к тебњ ЭO кня'же. и^ рече и^ё'е къ комђ` эT всњхъ насъ, и^ рече к тебњ` кня'же”
And he went in, and, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have a message to thee, O captain. And Ju said, To which of all us? And he said, To thee, O captain.
6
6
И въсᲄа'въ и^де` с ниM в домъ, и^ възлїя` і^е^ле'и на главђ` е^го и^ рече е^мђ, си'це гл~ет# г~ь б~ъ і^и^л~въ пома'захъ т^я на црsтво лю'дем# гн~иM въ і^и^л~и”
And he arose, and went into the house: and he poured the oil upon his head, and said to him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee to be king over the people of the Lord, even over Israel.
7
7
И$ да потреби'ши домъ а^ха'вль господина свое^го эT лица` моеh и^ эTм#сти'ши кро'вь ра'бъ мои^хъ прoрк# и^ кро'ве всњхъ рабъ гн~ь эT рђки` і^е^заве'лины,
And thou shalt utterly destroy the house of Achaab thy master from before me, and shalt avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezabel,
8
8
и^ эT рђки` всего до'мђ а^ха'вля и потреби'ша домъ а^ха'вовъ надњю^щася на стњны. и^ съдрᲆжа'щася и^ ё^се'льшаја^ся въ і^и^л~и”
and at the hand of the whole house of Achaab: and thou shalt utterly cut off from the house of Achaab every male, and him that is shut up and left in Israel.
9
9
И$ преда'мᲆ до'мъ а^ха'вль. ја%коже домъ і^е^ровоа'мль сн~а нава'това. и^ ја%ко и^ домъ ваа^сїинъ сн~а а^хїина”
And I will make the house of Achaab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa the son of Achia.
10
10
І$е^заве'ль снᲇдя'тъ ўи` в ча'сᲄи і^и^л~евњ. и^ не бђдеT погрњба'ющаго е^я`” И$ посеM эTвръзе две'ри, и^ ё^бњжа`”
And the dogs shall eat Jezabel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
11
11
И$ё'е же и^ꙁы'иде къ ѓ%трокоM господина свое^го, и^ рᲇша е^мђ ми'ръ. чт^о ја^ко въходи` привњтникъ се'и к тебњ`. и^ рече и^мъ вы` вњсте мђжа и^ ле'сть е^го.
And Ju went forth to the servants of his lord, and they said to him, Is all well? Why came this mad fellow in to thee? And he said to them, Ye know the man, and his communication.
12
12
и^ рњша непра'ведно е^сть а^ще не възвᲇсти'ши намъ. възвњсти` ё^бо наM. и^ рече и^ё'е к нимъ. та'ко и^ та'ко рече къ мнњ` гл~я, си'це гл~етъ г~ь пома'заX т^я на црsтво і^и^л~ево”
And they said, It is wrong: tell us now. And Ju said to them, Thus and thus spoke he to me, saying,—and he said, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel.
13
13
И$ сїи слы'шавше теко'ша спњшни и^ взя` ко'ждо ри'зы своя`. и^ положи'ша под ни'мъ. понеже на е^ді'ноM эT степе'нїи сњдяхђ и^ въстрђби'ша в ро'гъ и^ рњша цр~ь быs и^ё'е”
And when they heard it, they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with the trumpet, and said, Ju is king.
14
14
И$ възврати'ся и^ё'е сн~ъ и^ѓ^сафа'товъ сн~а а^месїе'ва. ко и^ѓ^ра'мђ и^ѓ^ра'мъ са'мъ стрежа'ше рамо'џа гала'дъскаго. то'и самъ и^ весь і^и^л~ь эT лица` а^заи'ля цр~я а^сљ=рїиска”
So Ju the son of Josaphat the son of Namessi conspired against Joram, and Joram was defending Remmoth Galaad, he and all Israel, because of Azael king of Syria.
15
15
И$ возврати'ся и^ѓ^раM цр~ь цњли'тися въ і^и^л~ь, эT ја%зв# и%миже ё^ја^зви'ша и& сљ=ряне на' брани. е^гда бра'ся съ а^заи'лемъ цр~емъ а^сљ=рїискимъ. и^ рече и^ё'е а^ще е^сть дш~а ва'ша со мно'ю. т^о не и^ꙁыидњте эT гра'да, и^ да не бњжи'те, и^ възвњсти'ти въ і^и^л~и”
And king Joram had returned to be healed in Jezrael of the wounds which the Syrians had given him, in his war with Azael king of Syria. And Ju said, If your heart is with me, let there not go forth out of the city one fugitive to go and report to Jezrael.
16
16
И$ пот#ща'вся и^ по'иде и^ё'е и^ сни'де вᲆ і^и^л~ь, ја%ко и^ѓ^ра'мъ цр~ь і^и^л~евᲆ цњля'шеся въ і^и^л~и эT стрњле'нїи и%миже ё^стрњли'ша и& ра'ма и^ въ рама'џњ, е^гда побњди'ся, съ а^ꙁаи'лемъ цр~ем# сљ=рьскимъ. ја^котои б^њ си'ленъ и^ мђжъ си'лныхᲆ ё^спе` т^ђ. и^ ѓ^хоꙁїа цр~ь і^ё'диn прїиде ви'дњти и^ѓ^рама”
And Ju rode and advanced, and came down to Jezrael; for Joram king of Israel was getting healed in Jezrael of the arrow-wounds wherewith the Syrians had wounded him in Rammath in the war with Azael king of Syria; for he was strong and a mighty man: and Ochozias king of Juda was come down to see Joram.
17
17
И$ стра'жъ и^ꙁы'иде на сᲄо'лпъ въ і^и^л~и и^ ви'дњ пра'хъ и^ё'е^въ е^гда и^ти` е^мђ и^ рече пра'хъ а^ꙁъ ви'жђ. и^ рече и^ѓ^раM всади` мђжа на ко'нь и^ пошли` проᲄи'вђ и^мъ и^ рцы` и^мъ ми'рᲆ”
And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust made by Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace.
18
18
І$ и^де` всаDниk ко'нныи на срᲇте'нїе е^мђ. и^ рече та'ко гл~етъ цр~ь а^ще ми'ръ. и^ рече и^ё'е, чт^оты` е^си и^ ми'ръ твои, ѓ^брати'ся въ слњдъ мене. и^ въꙁвњсти` стра'жъ гл~я, прїиде посе'лъ до не'го и^ не въꙁврати'ся”
And there went a horseman to meet them, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger came up to them, and has not returned.
19
19
И$ посла` всаDника конна'го втора'го. и^ прїиде к немђ и^ рече. та'ко рече цр~ь ми'ръ л^и е^сть и^ рече и^ё'е, чтоты` и^ ми'ръ твои въꙁврати'ся въ слDњ мене”
And he sent another horseman, and he came to him, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me.
20
20
И$ рече страQ прїиде до него и^ не въꙁвраᲄися. и^ во'жъ ведя'ше и^ё'я сн~а и^а^месїина ја^ко въ премњ'нњ бы'сть”
And the watchman reported, saying, He came up to them, and has not returned: and the driver drives Ju the son of Namessi, for it is with furious haste.
21
21
И$ рече и^ѓ^ра'мъ въпряꙁњте и^ въпряго'ша колесни'цђ. і^ и^ꙁы'иде и^ѓ^раM цр~ь і^и^л~въ и^ ѓ^хоꙁїя цр~ь і^ё'динъ. и^ мђжи и^хᲆ съ ѓ^рђжїемъ свои^мъ. і^ и^зыидо'ша на срњте'нїе и^ё'я и^ ѓ^брњто'ша и& на ча'стњ навђџњя^нњ'и і^и^л~ьтяни'на”
And Joram said, Make ready. And one made ready the chariot: and Joram the king of Israel went forth, and Ochozias king of Juda, each in his chariot, and they went to meet Ju, and found him in the portion of Nabuthai the Jezraelite.
22
22
И$ бы'сть ја%ко ви'дњ и^ѓ^ра'мъ и^ё'я. и^ рече а^ще ми'ръ и^ё'е. и^ рече и^ё'е чт^оты` и^ ми'ръ твои доко'лњ е^ще блђдныя е^ꙁаве'ле ма'тере твое'я, и^ ча'рове е^я мно'гїя”
And it came to pass when Joram saw Ju, that he said, Is it peace, Ju? And Ju said, How can it be peace? as yet there are the whoredoms of thy mother Jezabel, and her abundant witchcrafts.
23
23
И$ ё^вратися и^ѓ^ра'мъ на бњжа'нїе. и^ рече къ ѓ^хоꙁїю лесть ѓ^хозїе”
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.
24
24
И$ взя'тъ и^ё'е в рђцњ свои` стрњлђ. и^ ё^стрњ'ли и^ѓ^ра'ма посрњди пле'щђ е^го. і^ и^зы'иде стрњла` поD срDце е^го. и^ преклони'ся на колњна своя и^ ё'мре”
And Ju bent his bow with his full strength, and smote Joram between his arms, and his arrow went out at his heart, and he bowed upon his knees.
25
25
И$ рече и^ё'е къ вадека'ртђ приста'вникђ свое^мђ возми` и&. въверзи` е^го в# ча'сти навђџе'я і^и^л~ьтяни'на. ја%ко по'мню а^ꙁъ и^ ты`, в#сњдшїи` на сђпрђ'гъ и^до'хом# въ слњдъ а^ха'ва эTц~а е^го. и^ г~ь гл~а ѓ^ немъ гласомъ си'мᲆ гл~я”
And Ju said to Badecar his chief officer, Cast him into the portion of ground of Nabuthai the Jezraelite, for I and thou remember, riding as we were on chariots after Achaab his father, that the Lord took up this burden against him, saying,
26
26
Со кро'вїю навђџњ'евою и^ кро'вїю сн~овъ е^го и^же ви'дњхъ, вче'ра рече г~ь въздаM е^мђ въ части се'и рече г~ь и^ нн~њ ё^бо въꙁемъ въверзи` и& на ча'сти се'и по гл~ђ гн~ю”
Surely, I have seen yesterday the blood of Nabuthai, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will recompense him in this portion, saith the Lord. Now then, I pray thee, take him up and cast him into the portion, according to the word of the Lord.
27
27
И$ ѓ^хоꙁїя цр~ь і^ё'динъ ви'дњвъ и^ побњже пђтеM веџъя^ниM. и^ гна` по не'мъ и^ё'е, и^ рече в себњ` не и%мамъ ѓ^ста'вити е^го, и^ ё^да'ри и& ѓ^рђжїемъ. е^гда в#ходя'щђ е^мђ къ га'и е^же е^сть и^е^влаа'мъ. и^ ё^бњжа` въ македо'нъ, и^ ё'мре т^ђ”
And Ochozias king of Juda saw it, and fled by the way of Bæthgan. And Ju pursued after him, and said, Slay him also. And one smote him in the chariot at the going up of Gai, which is Jeblaam: and he fled to Mageddo, and died there.
28
28
И$ възложи'ша и& ѓ%троцы е^го на колесни'цђ и^ везо'ша и& въ і^ерsли'м#. и^ погребо'ша и& въ' гробњ е^го въ' градњ двд~вњ”
And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.
29
29
Въ а~і, лњто і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева. црsтвова` ѓ^хоꙁїа наD і^ё'дою”
And in the eleventh year of Joram king of Israel, Ochozias began to reign over Juda.
30
30
И$ прїиде и^ё'е до е^зре'ли гра'да. и^ е^заве'ль ё^слы'шавши нама'за лице свое и^ ё^краси` главђ` свою, и^ приника'ше ѓ^кно'мъ”
And Ju came to Jezrael; and Jezabel heard of it, and coloured her eyes, and adorned her head, and looked through the window.
31
31
І$ и^ё'е в#хожда'ше въ' градъ и^ рече а^ще е^сть миръ, зам#врїю ё^бїи'ца господина свое^го”
And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace?
32
32
И$ възрњ лицемъ свои^мъ на ѓ^кно` и^ видњ ю&. и^ рече ктоты` е^си сни'ди сњмо. и^ преклони'стася к немђ дв^а скопца`”
And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who art thou? Come down with me. And two eunuchs looked down towards him.
33
33
И рече и^ё'е прободњта ю&. и^ прободо'ша ю&. и^ ѓ^кропи'шася кро'вїю ея` стњ'ны, и^ попра'ша ю& ко'ни”
And he said, Throw her down. And they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and they trampled on her.
34
34
И$ вни'де и^ё'е и^ ја%сть и^ пи'тъ. и^ рече и^ё'е съхрани'те нн~њ прокля'тђю сїю, и^ погребе'те ю& ја%ко дщ^и цр~я е^сть”
And Ju went in and ate and drank, and said, Look now, after this cursed woman, and bury her, for she is a king's daughter.
35
35
І$ и^до'ша погрести` ея` и^ не ѓ^брњто'ша ея` ничто'же и%но. н^ото'кмо ло'бъ е^ді'нъ, и^ дла'ни рђкђ и^ но'гђ.
And they went to bury her; but they found nothing of her but the skull, and the feet, and the palms of her hands.
36
36
и^ възъвра'щ#шеся възвњсти'ша е^мђ с^е. и^ рече и^ё'е, с^е сло'во гн~е е^сть, е^же гл~а рђко'ю раба` свое^го и^лїи` џезви'тянина гл~я. въ ча'сти и^е^зре'ля и^зъја^дя'тᲆ ўи` пло'ть и^е^заве'линђ”
And they returned and told him. And he said, It is the word of the Lord, which he spoke by the hand of Eliu the Thesbite, saying, In the portion of Jezrael shall the dogs eat the flesh of Jezabel.
37
37
И$ с^е е^сть знаменїе, ё^ме'рши и^е^заве'ли, ја%ко и^ гно'и на лицы` села` в ча'сᲄи и^е^зре'левњ. ја%ко не рещи` ксемђ с^е е^сть и^е^заве'ль”
And the carcase of Jezabel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezrael, so that they shall not say, This is Jezabel.
Глvа, і~”
Chapter 10
1
1
И$ а^ха'вђ бњша ѓ~ сн~овъ въ самарїи. и^ написа` кни'гђ и^ё'е. и^ посла` въ самарїю къ кня'ѕемъ самарїи'скомᲆ и^ къ ста'рцемъ, и^ къ ё^го'днымъ а^ха'влимъ всњмъ гл~я,
And Achaab had seventy sons in Samaria. And Ju wrote a letter, and sent it into Samaria to the rulers of Samaria, and to the elders, and to the guardians of the children of Achaab, saying,
2
2
и^ нн~њ ја%ко прїидетъ кни'га сїя къ ва'мъ, съ ва'ми б^о сн~ове господина ва'шеh. и^ съ ва'ми колесни'ца и^ ко'ни. и^ гра'ды тве'рды и^ ѓ^рђжїя”
Now then, as soon as this letter shall have reached you, whereas there are with you the sons of your master, and with you chariots and horses, and strong cities, and arms,
3
3
И$ ё'зрите бл~гаго и^ пра'ваго въ сн~њхъ господина ва'шего. и^ поста'виᲄе е^го на прsтлњ эTц~а е^го. и^ вою'ете ѓ^ до'м# господина ва'шего”
do ye accordingly look out the best and fittest among your master's sons, and set him on the throne of his father, and fight for the house of your master.
4
4
И$ ё^боя'шася ѕњло. и^ рњша с^е дв^а цр~я не възмого'ста ста'ти проти'вђ лицђ` е^го. т^о ка'ко м^ы ста'немъ”
And they feared greatly, and said, Behold, two kings stood not before him: and how shall we stand?
5
5
И$ посла'ша и^же наD до'момъ і^ и^же наD градомъ. и^ сᲄа'рцы и^ ё^го'дницы къ и^ё'е цр~ю гл~ще ѓ%троцы мы` твои` е^смы. и^ е^лико а^ще рече'ши к на'мъ т^о сътвори'мъ не ё& въцрsтвимъ мђжа. н^о бл~гое преD ѓ^чи'ма твои'ма сътвори'мъ”
So they that were over the house, and they that were over the city, and the elders and the guardians, sent to Ju, saying, We also are thy servants, and whatsoever thou shalt say to us we will do; we will not make any man king: we will do that which is right in thine eyes.
6
6
И$ написа` к ни'мъ и^ё'е кни'гђ вᲄорђю гл~я а^ще е^сте вы` мои` и^ гла'са мое^го вы` послђшае^те, эTсњцыте главы` сн~омъ господи'на ва'шего. и^ принесе'те я& къ мн^њ в се'и же чаs ё'тро до е^зре'ля, и^ б^њ сн~овъ цр~евыхъ о~ мђж# си' же мђжи гра'да въскорми'ша и^х#”
And Ju wrote them a second letter, saying, If ye are for me, and hearken to my voice, take the heads of the men your master's sons, and bring them to me at this time to-morrow in Jezrael. Now the sons of the king were seventy men; these great men of the city brought them up.
7
7
И$ бы'сть ја%ко прїиде к ни'мъ кни'га. и^ поја%ша сн~ы цр~евы і^ и^скла'ша я& всXњ о~, мђжъ, и^ въложи'ша главы` и^хᲆ въ ко'шницы, и^ посла'ша и^хъ к немђ въ і^и^л~ь,
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew them, even seventy men, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezrael.
8
8
и^ прїиде посолъ и^ възвњсᲄи` е^мђ гл~я” Принесо'ша гла'вы сн~овᲆ цр~я. и^ рече положи'те я& хо'лмами двњма при вра'тњхъ града до заё'тра”
And a messenger came and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps by the door of the gate until the morning.
9
9
И$ бы'сть заё'тра. и^ ше'дъ ста` въ вра'тњхъ гра'да. и^ рече и^ё'е къ всњмъ лю'демъ, пра'ведни вы` сђть е^сте. се` б^о а^ꙁᲆ е^сми` и^ възврати'лъся на господина мое^го и^ ё^биX и& сїя же вся` кт^о порази`”
And the morning came, and he went forth, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
10
10
ѓ^ба'че в^ы ви'дњсте ја%ко не паде'тъ никто'же кро'мњ словесе` гн~я на земли`. ја^ко гл~а г~ь на до'мъ а^ха'вль. се б^о г~ь сътвори` е^ли'ко гл~а рђко'ю раба` свое^го и^лїи`”
See now that there shall not fall to the ground anything of the word of the Lord which the Lord spoke against the house of Achaab: for the Lord has performed all that he spoke of by the hand of his servant Eliu.
11
11
І$ и^зби` и^ё'е вся` ѓ^ста'вшая в домђ` а^хавли въ і^и^л~и и^ вся вельмо'жа е^го. и^ зна'емыя е^го, и^ жръцы` е^го, ја%ко не ѓ^ста'ти в ниX ѓ^стаnкђ”
And Ju smote all that were left of the house of Achaab in Jezrael, and all his great men, and his acquaintance, and his priests, so as not to leave him any remnant.
12
12
И$ въста'въ и^де` въ самарїю са'мъ. въ веџака'ль па'стыр#скїи при пђти`”
And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way.
13
13
И$ с^е ѓ^брњте` ᲄа'мо бра'тїю ѓ^хозїинђ цр~я і^ё'дина, и^ рече кт^о вы` е^сте. и рњша бра'тїя ѓ^хозїина м^ы е^смы`” И$ снидо'хомъ поздравити сн~ы цр~вы и^ сн~ы силныхъ”
And Ju found the brethren of Ochozias king of Juda, and said, Who are ye? And they said, We are the brethren of Ochozias, and we have come down to salute the sons of the king, and the sons of the queen.
14
14
И$ рече поимњте я& жи'вы і^ и^зъсњче'те я& въ веџека'лњ, м~в, мђжа. и^ не ѓ^ста` эT ниX мђжа ни е^ді'ного”
And he said, Take them alive. And they slew them at the shearing-house, forty and two men: he left not a man of them.
15
15
І$ и^де` эTтђ'дђ и^ ѓ^брњте` и^ѓ^нада'ва сн~а риха'вля на пђти` на срњте'нїе е^мђ. и блsви и&. и^ рече к немђ и^ё'е. а^ще е^сть срDце твое` съ срDцемъ мои^мᲆ пра'во ја%коже и^ срDце мое` с ᲄобо'ю, и^ рече и^ѓ^нада'въ е^сть. и^ рече и^ё'е а^ще е^сть т^о да'ждь м^и рђкђ твою`, и^ да'въ е^мђ рђкђ свою и^ възведе` и& на колесни'цђ свою”
And he went thence and found Jonadab the son of Rechab coming to meet him; and he saluted him, and Ju said to him, Is thy heart right with my heart, as my heart is with thy heart? And Jonadab said, It is. And Ju said, If it is then, give me thy hand. And he gave him his hand, and he took him up to him into the chariot.
16
16
И$ реq к немђ поиди` со мно'ю, и^ ви'ждь ка'ко поревнова'хъ по г~њ саваѓ%џњ. и^ посади и& на колесни'цђ свою”
And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.
17
17
И$ вни'де въ самарїю. і^ и^зби` вс^я ѓ^ста'вшая а^ха'вля въ самарїи. ја^ко не ѓ^ста'ти никомђже по гл~ђ гн~ю. и^же гл~а къ и^лїи`”
And he entered into Samaria, and smote all that were left of Achaab in Samaria, until he had utterly destroyed him, according to the word of the Lord, which he spoke to Eliu.
18
18
И$ събра` и^ё'е вся лю'ди и^ рече к ни'мъ. а^ха'въ порабо'та лю'ди ваа%лђ ма'ло. і^ и^ё'е порабо'таᲄи и%мать мно'го”
And Ju gathered all the people, and said to them, Achaab served Baal a little; Ju shall serve him much.
19
19
И$ вс^и проро'цы ваа'ловы и^ вс^и рабы` е^го, и^ жръца` е^го призовњте къ мн^њ, да не потаи'тся ни е^ді'нъ мђжъ нигде'же, ја%ко жрᲆтвђ хощђ` сътвори'ти вели'кђ ваа'лђ. и^ всякᲆ и^же потаи'тся не бђдетъ жи'въ. и^ с^е и^ё'е цр~ь сътвори` ле'сть, хоᲄя` погђби'ти слђжа'щихъ ваа'лђ.
Now then do all ye the prophets of Baal call all his servants and his priests to me; let not a man be wanting: for I have a great sacrifice to offer to Baal; every one who shall be missing shall die. But Ju did it in subtilty, that he might destroy the servants of Baal.
20
20
и^ реq и^ё'е ст~ите жрътвђ ваа'лђ. и^ слђженїе е^го. и^ проповњдаша”
And Ju said, Sanctify a solemn festival to Baal, and they made a proclamation.
21
21
И$ посла` и^ё'е въ весь і^и^л~ь. и^ рече гл~я. и^ нн~њ вс^и събери'теся раби` ваа'лови и^ вс^и жръцы` е^го и^ вс^и прoрцы е^го. да никто'же ѓ^ста'нетъ ја%ко жръᲄвђ вели'кђ творю` ваа'лђ. і^ и^же ѓ^ста'неT не и'мать жи'въ бы'ти. и^ прїидо'ша раби` ваа'ловы. и^ вс^и жръцы` е^го. и^ вс^и проро'цы е^го. и^ не ѓ^ста` ни е^ді'н# мђжъ и^же не прїиде. и^ внидо'ша въ хра'мъ ваа'ловъ. и^ напо'лнися хра'м# ваа'ловъ эT кра'я до кра'я”
And Ju sent throughout all Israel, saying, Now then let all Baal's servants, and all his priests, and all his prophets come, let none be lacking: for I am going to offer a great sacrifice; whosoever shall be missing, shall not live. So all the servants of Baal came, and all his priests, and all his prophets: there was not one left who came not. And they entered into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to the other.
22
22
И рече и^ё'е и^же бя'хђ наD ѓ^деждами, и^знесњте ѓ^де'ждђ рабомъ всњмъ ваа'ловымъ. і^ и^знесе` иM ри'зы”
And he said to the man who was over the house of the wardrobe, Bring forth a robe for all the servants of Baal. And the keeper of the robes brought forth to them.
23
23
И$ вни'де и^ё'е и^ѓ^нада'въ сн~ъ риха'вль въ хра'минђ ваа'ловђ. и^ рече рабо'мъ вааловымъ, пои^щњте и^ съгледа'ите е^да` е^сть гд^њ ра'бъ гн~ь въ ва'съ. и^ вы'шлите всњхъ рабо'въ гн~ихъ ѓ^брњтшиXся т^ђ” И$ бы'сть тако ја%коже гл~а и^ё'е. и^ ја%ко не бњ` ра'бъ гн~ь. н^ото'кмо е^ді'ни раби` ваа'лови”
And Ju and Jonadab the son of Rechab entered into the house of Baal, and said to the servants of Baal, Search, and see whether there is among you any of the servants of the Lord, or only the servants of Baal, by themselves.
24
24
И$ вни'де сътвори'ти жрътвђ и^ вс^есъж#же'нїя. і^ и^ё'е вн^њ хра'ма поста'ви себ^њ, п~, мђжъ свои^хъ съ ѓ^рђжїемъ. и^ рече и^мъ и^ё'е аще вы` и^ е^ді'нъ мђжъ гонꙁе'тъ эT мђжъ сиX и^хже а^зъ и^зведо'хъ в рђцњ ва'ши. то дш~ђ ва'шђ положђ` за дш~ђ е^го”
And he went in to offer sacrifices and whole-burnt-offerings; and Ju set for himself eighty men without, and said, Every man who shall escape of the men whom I bring into your hand, the life of him that spares him shall go for his life.
25
25
И$ бы'сть ја%ко сконча` творя'ше вс^есъж#же'нїя. и^ рече и^ё'е преDри'щђщимᲆ и^ триста'томъ, вшеDше и^ꙁбїите и& и^ да ни е^ді'нъ мђжъ и^збђдетъ эT ниX і^ и^зби'ша я& ѓ^рђжїеM. и^ повръгоша я& преDтекђщая во'ини и^ триста'ты. і^ и^до'ша да'же до до'мђ ваа'лова”
And it came to pass, when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Ju said to the footmen and the officers, Go ye in and slay them; let not a man of them escape. So they smote them with the edge of the sword, and the footmen and the officers cast the bodies forth, and went to the city of the house of Baal.
26
26
І$ и^знесо'ша ѓ^де'ждђ ваа'ловђ и^ съж#го'ша ю&.
And they brought out the pillar of Baal, and burnt it.
27
27
и^ съби'ша тњло ваа'лово и^ съкрђши'ша въ пра'хъ до дн~и сего”
And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day.
28
28
И$ погђби` и^ё'е храM ваа'ловъ эT і^и^л~я”
So Ju abolished Baal out of Israel.
29
29
Ното'кмо грњховъ і^е^ровоа'ма сн~а нава'това, и%миже съблазни` грешити і^и^л~я. не эTстђпи` и^ё'е эT послњдниX и^хъ кла'няю^щеся ю%ницамᲆ зла'тыM ја%же въ веџи'ли и^ въ да'нњ”
Nevertheless Ju departed not from following the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin: these were the golden heifers in Bæthel and in Dan.
30
30
И$ рече г~ь къ и^ё'еви понеже ја%ко ё^блж~и и^ сътвори' ти ё^го'дная мн^њ преD ѓ^чи'ма мои^ма. и^ вся` ја%же сътвори` по срDцђ мое^мђ сътвори'лъ е^си до'мђ а^ха'влю сего ради да'же до четве'ртаго ро'дђ твое^го ся'дђтъ на прsтлњ въ і^и^л~и”
And the Lord said to Ju, Because of all thy deeds wherein thou hast acted well in doing that which was right in my eyes, according to all things which thou hast done to the house of Achaab as they were in my heart, thy sons to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel.
31
31
И$ё'е не съхрани` ходи'ти по и%мени г~а б~а і^и^л~ева всњмъ срDцемъ своиM. не эTврати'ся эT грњхъ і^е^ровоа'ма сн~а нава'това, и^же въ грњхъ въведе` і^и^л~я”
But Ju took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: he departed not from following the sins of Jeroboam, who made Israel to sin.
32
32
Въ дн~и же ѓ%ны нача` г~ь пђща'ти на і^и^л~я, і^ и^зби` я& а^заи'ль въ всњхъ предњлехъ і^и^л~евыхъ”
In those days the Lord began to cut Israel short; and Azael smote them in every coast of Israel;
33
33
эT і^ѓ^рдана на въсто'къ слн~ца всю` зе'млю галаа'дъскђю, и^ гадїинђ, и^ рђви'мовђ. и^ манасїинђ эT а^рои'ра даже до ё'стїя а^рно'ньска, и^ галааDска и^ васа'ньска”
from Jordan eastward all the land of Galaad belonging to the Gadites, of Gaddi and that of Ruben, and of Manasses, from Aroer, which is on the brink of the brook of Arnon, and Galaad and Basan.
34
34
И$ про'чая словесъ и^ё'евыхъ вс^я ја%же сътвори`. и^ вс^я си'ла е^го и^ събра'нїе е^го е^же събра`. т^о не се' ли напи'сана въ кни'зњ словеs дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”
And the rest of the acts of Ju, and all that he did, and all his might, and the wars wherein he engaged, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
35
35
И$ ё'мре и^ё'е и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои'ми въ самарїи'. и^ црsтвова` и^а^ха'з# в него` мњ'сто сн~ъ е^го”
And Ju slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joachaz his son reigned in his stead.
36
36
И$ въ дн~и в ня'же и^ё'е црsтвова` въ самарїи бы'сть, к~и, лњтъ”
And the days which Ju reigned over Israel were twenty-eight years in Samaria.
Глvа, а~і”
Chapter 11
1
1
И$ гоџолїя мт~и и^ѓ^хозїина, ви'дњвши ја%ко ё^мрњт# сн~ъ е^я`, и^ воста` и^ погђби вся'ко сњмя цр~ево”
And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she destroyed all the seed royal.
2
2
И$ѓ^саве'я же дщ^и цр~я и^ѓ^рама сестра` ѓ^хозїина поя и^ѓа'са сн~а бра'та своеh. и ё^краде и& средњ сн~овъ цр~евыX и^ꙁбїеныхъ, того и^ дои'лицђ е^го съкрыи въ клњти постельнеи твердњ, и^ ё^таи` эT лица гоџолїина, и^ не ё^мрътвиша е^го”
And Josabee daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of her brother, and stole him from among the king's sons that were put to death, secreting him and his nurse in the bedchamber, and hid him from the face of Gotholia, and he was not slain.
3
3
И б^њ с не'ю кры'емъ въ до'мђ гн~и, ѕ, лњтъ. и^ гоџо'лїя б^њ црsтвђ'ющи в зе'мли то'й”
And he remained with her hid in the house of the Lord six years: and Gotholia reigned over the land.
4
4
И$ въ сеDмое лњто посла` и^ѓ^да'и жрецъ. и^ поя'тъ тысђщни'ки. хори'ма и^ расима и^ възведе я& кᲆ себњ` въ доM гн~ь, и^ завњща и^мъ завњтъ гн~ь. и^ заклятъ и^хъ преD гм~ъ, и^ показа` и^мᲆ и^а^до'я сн~а цр~ьска”
And in the seventh year Jodae sent and took the captains of hundreds of the Chorri and of the Rhasim, and brought them to him into the house of the Lord, and made a covenant of the Lord with them, and adjured them, and Jodae shewed them the king's son.
5
5
И$ заповњ'да и^мъ гл~я с^е сло'во да сътвори'те тре'тїя ча'сть эT ваs да сни'деT в сђбо'тђ. и^ да сᲄре'жете стра'жбђ до'мђ цр~ва”
And charged them, saying, This is the thing which ye shall do.
6
6
И$ третїя часть ё^ вратъ ё^ две'рїи пђти, и^ третїя часть ё^ вратъ соза'ди протекђщиX, и^ ё^стреже страQбђ до'мђ”
Let a third part of you go in on the sabbath-day, and keep ye the watch of the king's house in the porch; and another third in the gate of the high way, and a third at the gate behind the footmen; and keep ye the guard of the house.
7
7
И$ дв^а нача'лника эT ва'съ вся'къ и^сходяи в сђбо'тђ. и^ да храняT страж#бђ до'мђ гн~я съ цр~еM
And there shall be two parties among you, even every one that goes out on the sabbath, and they shall keep the guard of the Lord's house before the king.
8
8
И$ ѓ^сᲄђпи'те цр~я ѓ%коло, ко'ждо ѓ^рђжїе свое` и^мы'и в рђкђ, і^ и^сходя'и въ преDѓ^гра'дїе да ё%мретъ. и бђдете съ цр~емъ е^гда` въходи'ти е^мђ і^ и^сходи'ти”
And do ye compass the king about every man with his weapon in his hand, and he that goes into the ranges shall die: and they shall be with the king in his going out and in his coming in.
9
9
И$ сътвори'ша со'тникы вс^я е^ли'ка заповњ'да и^ѓ^да'и смысле'ныи. и^ поя` ко'ждо мђжа своя` и^же и^мња'ше входи'ти въ сђбо'тђ. съ тыми и^же и^мњја%хђ эTходи'ти в# сђбо'тђ. и^ вни'доша къ и^ѓ^да'ю жерцђ”
And the captains of hundreds did all things that the wise Jodae commanded; and they took each his men, both those that went in on the sabbath-day, and those that went out on the sabbath-day, and went in to Jodae the priest.
10
10
И да'сть жре'цъ соTникомъ преDходя'щая, и^ копїя цр~я дв~да. и^же быша в до'мђ гн~и”
And the priest gave to the captains of hundreds the swords and spears of king David that were in the house of the Lord.
11
11
И бњша в рђкаX вое^воD и^ преDходя'щиX и^ сътвориша сотники, и^ преDходящїи по всемђ` е^ли'ко заповњ'да иM жрецъ” И$ собра` жрецъ гн~ь вс^я лю'ди земля во до'мъ гн~ь. и^ ста'ша преDрищђщїи ко'ждо иX ѓ^рђжїе и^мы'и в рђцњ свое'и. эT страны` до'мђ десно'я. да'же до страны` до'мђ шђе^я жрътвеныя. и^ по до'мђ цр~я ѓ%коло”
And the footmen stood each with his weapon in his hand from the right corner of the house to the left corner of the house, by the altar and the house round about the king.
12
12
І$ и^зведе сн~а цр~ева. и^ возложи на'нь вњнецъ цр~ьскыи. и^ свњдњнїе. и^ въцр~и е^го и^ пома'ꙁа е^го и^ плеска'ли рђка'ма. и^ рњша да' живеT цр~ь”
And he brought forth the king's son, and put upon him the crown and gave him the testimony; and he made him king, and anointed him: and they clapped their hands, and said, Long live the king.
13
13
И$ слы'ша гоџолїя глаs предътекђщ'их# люде'и. и^ вни'де къ наро'дђ в до'мъ гн~ь”
And Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.
14
14
И$ ви'дњ и^ с^е цр~ь стоа'ше на столпњ по сђ'дђ. и^ бя'хђ преD цр~ем# пњсни и^ трђ'бы. и^ вс^и лю'дїе радђющеся, и^ трђ'бяще въ трђ'бы. и^ раздра` гоџолїя ри'зы своя`. и^ въз#пи и^ рече, зра'да зра'да”
And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land even rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia rent her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy.
15
15
И$ заповњ'да и^ѓ^да'и жрецъ тысящником#, и^ вла'стелемъ си'лы. и^ рече к ни'мъ и^зведњте ю& во'нъ эT пригра'ды, и^же а%ще кт^о и^зы'детъ по неи смр~тїю да ё'мретъ эT ѓ^рђжїя, понеже рече жреw, не ё^мрътвњте е^я` въ до'мђ гн~и”
And Jodae the priest commanded the captains of hundreds who were over the host, and said to them, Bring her forth without the ranges, and he that goes in after her shall certainly die by the sword. For the priest said, Let her not however be slain in the house of the Lord.
16
16
И$ възложи'ша на ню` рђцњ, і^ и^зведо'ша ю& скопцы` пђтемъ и^схода к не'и до'мђ цр~ева и^ ё'мре т^ђ”
And they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there.
17
17
И завњща и^ѓ^да'и ꙁавњтᲆ ме'ждђ гм~ъ и^ междђ цр~емъ, и^ междђ люDми, ја%ко бы'ти имъ въ лю'ди гн~я”
And Jodae made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord's people; also between the king and the people.
18
18
И$ внидо'ша вс^и лю'дїе земля` в до'мъ ваа'ловъ, и^ разбиша и&, и^ жрътвеники е^го, и^ ѓ^бра'зы е^го съкрђши'ша до'брњ. и^ маџа'на жръца ваа'лова ё^би'ша преD лицемъ жрътвеника. и^ поста'ви жрецъ вла'стеля в# до'мђ гн~и”
And all the people of the land went into the house of Baal, and tore it down, and completely broke in pieces his altars and his images, and they slew Mathan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed overseers over the house of the Lord.
19
19
И$ прїя'ша со'тᲆники, хорима и^ раси'ма, и^ вс^я лю'ди земля. і^ и^зведе` цр~я эT до'мђ гн~я. и^ внидо'ша пђтемъ вра'тᲆ преDтекђщихъ до до'мђ цр~ева и^ посади'ша и& на прsтолњ цр~евњ”
And he took the captains of the hundreds, and the Chorri, and the Rhasim, and all the people of the land, and brought down the king out of the house of the Lord; and they went in by the way of the gate of the footmen of the king's house, and seated him there on the throne of the kings.
20
20
И$ въꙁрадовашася вси лю'ди земля` то'я. и^ граD ё^млᲆча, и^ гоџолїю ё^мрътви'ша ѓ^рђжїеM въ до'мђ цр~евњ” Цр~ь же
And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they slew Gotholia with the sword in the house of the king.
21
б^њ и^ѓ^а'са, въ сеDми, лњтњхъ е^гда` нача црsтвовати”
Глvа, в~і”
Chapter 12
1
1
Въ лњто сеDмое, и^ё'я. цр~ьствова и^ѓ^а'съ. и^ м~, лTњ, црsтвова въ і^ерsли'мњ. и^мя бњ мт~ри е^го а^вїя. вирсавїя”
Joas was seven years old when he began to reign.
2
2
И сᲆтвори` и^ѓ^а'съ преD ѓ^чи'ма гн~има ёгоDная, въ вс^я дн~и в ня'же просвњти е^го и^ѓ^да'и і^е^ре'и”
Joas began to reign in the seventh year of Ju, and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Sabia of Bersabee.
3
3
То'кмо высокиX не преста'виша. т^ђ е^ще` кадя'хђ и^ жря'хђ лю'дїе на высо'киX”
And Joas did that which was right in the sight of the Lord all the days that Jodae the priest instructed him.
4
4
И$ рече и^ѓ^а^съ къ же`рцеM вс^е сребро` ст~ое внесе'ное в до'мъ гн~ь. и^ сребро` со цњно'ю мђжа. и^ вся'ко сребро` е^же а'ще вᲆзы'идеT на срDце мђжђ внесᲄи` в до'мъ гн~ь”
Only there were not any of the high places removed, and the people still sacrificed there, and burned incense on the high places.
5
5
И$ да прїимђтъ е& на се` жръцы и^ мђжъ эT преда'нїя свое^го. и^ тїи` да строя'тъ ведекъ въ все'мъ. и^дњже а%ще ѓ^бря'щеTся сокрђшено'е веде'ка”
And Joas said to the priests, As for all the money of the holy things that is brought into the house of the Lord, the money of valuation, as each man brings the money of valuation, all the money which any man may feel disposed to bring into the house of the Lord,
6
6
И$ бы'сть въ к~г е, лњто цр~ю и^ѓ^а'сђ, и не ё^сᲄрои'ша жрᲆцы веде'ка хра'ма”
let the priests take it to themselves, every man from the proceeds of his sale: and they shall repair the breaches of the house in all places wheresoever a breach shall be found.
7
7
И$ приꙁва` цр~ь и^ѓ^дая жерца и ста'рца и^ рече к ни'мъ. чт^о се ја^ко не построи^сте веде'ка хра'мђ. и^ нн~њ ё^же` не прїима'ите сребра`. эT продажњ ва'шея. ја%ко в# ведекᲆ хра'мђ да'сте и&”
And it came to pass in the twenty-third year of king Joas the priests had not repaired the breaches of the house.
8
8
И$ совњща'шася жръцы не прїя'ти сре'бра эT лю'дїи, на строе^нїе веде'ка хра'мђ”
And king Joas called Jodae the priest, and the other priests, and said to them, Why have ye not repaired the breaches of the house? now then receive no more money from your sales, for ye shall give it to repair the breaches of the house.
9
9
И$ вꙁя` и^ѓ^да'и жрецъ кїѓ'тъ е^диn. и содњла` ковче'жецъ дъсками е^мђ, и^ да'сть е^го и^е^зеѓ^ви в домђ мђжа до'мђ гн~я. и^ даша жрᲆцы храня'щїи число всего` сребра`, е^же ѓ^брњтеся в домђ гн~и”
And the priests consented to receive no more money of the people, and not to repair the breaches of the house.
10
10
И бы'сть ја%ко ви'дњша и^же мно'го е^сть сре'бра вᲆ ковчеѕњ. и^ възы'иде писчїи цр~евъ, и^ жреw вели'кїи и^ чи'сленикъ. и^ эTкры'ша і^ и^счетоша сре'бро ѓ^брњтъшее въ домђ` гн~и”
And Jodae the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it by the altar in the house of a man belonging to the house of the Lord, and the priests that kept the door put therein all the money that was found in the house of the Lord.
11
11
И$ даша сре'бро ё^гото'ванное в рђцњ творя'щемђ на сосђды до'мђ гн~ю. и^ даша и& древодњлямᲆ и^ дњ'лателемъ ѕиждђщимъ в домђ гн~и”
And it came to pass, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest went up, and they tied up and counted the money that was found in the house of the Lord.
12
12
И$ ко'лющимъ и^ хђдо'жникомъ. и^ сњкђщим# ка'менїя на кђпле'нїе дре'вђ. и^ каменїя те'санаго на строенїе веде'ка хра'мђ гн~ю” І$ и^ на все` е^ли'ко раздая'ти хра'мђ на ё^твръже'нїе”
And they gave the money that had been collected into the hands of them that wrought the works, the overseers of the house of the Lord; and they gave it out to the carpenters and to the builders that wrought in the house of the Lord.
13
13
Токмо не твори'шася хра'мђ гн~ю две'ри сре'брены, гвоздїе фїа'лы. и^ трђбы, н^и вс^я сосђды зла'ты, и^ сосђ'ды сре'брены эT сре'бра принесе'наго в до'мъ гн~ь.
And to the masons, and to the hewers of stone, to purchase timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the Lord, for all that was spent on the house of the Lord to repair it.
14
14
н^отворя'щимᲆ дњ'ла дадяT я&, и^ сїи ё^тверди'ша и^ми` до'мъ гн~ь”
Only there were not to be made for the house of the Lord silver plates, studs, bowls, or trumpets, any vessel of gold or vessel of silver, of the money that was brought into the house of the Lord:
15
15
и^ не сочитахђ, и%м#же дая'хђ сре'бро в рђ'ки. дати творя'щимъ дњ'ло. зане` вњрнотво'рятъ”
for they were to give it to the workmen, and they repaired therewith the house of the Lord.
16
16
И$ сре'бро за грњхи, и^ сребро ꙁа престђпленїе. понеже внесе'но бысть в до'мъ гн~ь да бђ'детᲆ жерцемъ”
Also they took no account of the men into whose hands they gave the money to give to the workmen, for they acted faithfully.
17
17
Тогда` вᲆзы'иде а^заи'лᲆ цр~ь сљ=рьскїи. и^ вое^ва на геџы и^ прїатᲆ и& а^заи'лъ и^ разби` и&. и^ ѓ^браᲄи а^ꙁаи'лъ лице свое, и^ вᲆзы'ити хотя на і^ерsли'мъ”
Money for a sin-offering, and money for a trespass-offering, whatever happened to be brought into the house of the Lord, went to the priests.
18
18
И$ взя'тъ и^ѓ^а'съ цр~ь і^ё'дин# вс^я ст~ыя. и^же ѓ^ст~и и& и^ѓ^сафатᲆ и^ѓ^а^рамᲆ, и^ ѓ^хоꙁїя эTц~и е^го цр~и і^ё'дини. и^ ст~ая е^го и^ вс^е зла'то ѓ^брњтшее^ся вᲆ хра'мњ гн~њ, и^ въ сокрови'щехъ до'мђ цр~я. и^ посла` а^заи'лю цр~ю сљ=рьскђ”
Then went up Azael king of Syria, and fought against Geth, and took it: and Azael set his face to go against Jerusalem.
19
19
И$ про'чая словесъ и^ѓ^асинᲆ, и^ вс^я е^ли'ко сотвори`. не се л^и пи'сана бы'ша въ кни'ѕе словеs дн~їи цр~ь і^ё'динъ”
And Joas king of Juda took all the holy things which Josaphat, and Joram, Ochozias, his fathers, and kings of Juda had consecrated, and what he had himself dedicated, and all the gold that was found in the treasures of the Lord's house and the king's house, and he sent them to Azael king of Syria; and he went up from Jerusalem.
20
20
И$ воста'ша ѓ%троцы е^го. и^ совњща'ша совњтъ велиk. и^ ё^би'ша и^ѓ^а'са в# хра'мњ махои^невњ и^же въ саа^лњ,
And the rest of the acts of Joas, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
21
21
и^е^зеха'ра сн~а е^мђа'хова. и^ е^зевђџа сн~а исовира. рабы` иX и^зби'ша и^хъ и^ ё^мро'ша, и^ погребо'ша и^хᲆ съ эTц~ы и^хъ въ гра'дњ дв~двᲇ. и^ црsтвова а^масїа'съ сн~ъ е^го въ него` мњ'сто”
And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joas in the house of Mallo that is in Sela.
Глvа, г~і”
Chapter 13
1
1
Въ лњто, к~г е, и^ѓ^а'са сн~а а^хозїина цр~я і^ё'дина, цр~ьствова и^ѓ^аха'зъ сн~ъ и^ёеv в# самарїи, з~і лњтъ”
In the twenty-third year of Joas son of Ochozias king of Juda began Joachaz the son of Ju to reign in Samaria, and he reigned seventeen years.
2
2
И сотвори` лђка'вое преD ѓ^чима гн~има. и^ нача` ходи'ти по пђте'мъ і^е^ровоа'млимъ сн~а нава'това, и^же съгрњши'ти воведе` і^и^л~я. и^ не ѓ^стася ѕло'бы то'я”
And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked after the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin; he departed not from them.
3
3
И$ раꙁгнњ'вася г~ь гнњ'вомъ на і^и^л~я. и^ въда'сть и^хъ в рђ'цњ а^заи'лю цр~ю а^сљ=рьскђ, и^ в рђцњ сн~а а^дерова сн~а а^ꙁаи'лева во вся дн~и.
And the Lord was very angry with Israel, and delivered them into the hand of Azael king of Syria, and into the hand of the son of Ader son of Azael, all their days.
4
4
И$ помоли'ся и^ѓ^а^хазъ лицю гн~ю. и^ ё^слы'ша и& г~ь ја^ко ви'дњ скорбъ і^и^л~евђ. е^ю'же ѓ^скорби цр~ь сљ=рїискїи”
And Joachaz besought the Lord, and the Lord hearkened to him, for he saw the affliction of Israel, because the king of Syria afflicted them.
5
5
И$ да'сть и^мъ сп~сенїе г~ь. і^ и^ꙁбыша эT рђкђ а^сљ=рьскђ. и^ въсели'шася сн~ве і^и^л~ви в села своа` ја%коже и^ преже”
And the Lord gave deliverance to Israel, and they escaped from under the hand of Syria: and the children of Israel dwelt in their tents as heretofore.
6
6
Ното'кмо не эTстђпи'ша эT грXњ до'мђ і^е^ровоа'мля сн~а наватова и^же съгрᲇшити въведе` і^и^л~я. по неM ходя'хђ и^ принесо'ша кђмиръ, и^же бњ въ самарїи”
Only they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin: they walked in them—moreover the grove also remained in Samaria.
7
7
ЈА/ко не ѓ^ста'вишася а^хазђ лю'дїе. н^ото'кмо, н~, ко'нникъ. и^ і~, колесни'ць, и^ л~ пњшецъ. ја%ко и^ꙁгђбилъ бя'ше и^хъ цр~ь сљ=рїискїи. и^ положи я& ја%ко прахъ на попра'нїе”
Whereas there was not left any army to Joachaz, except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand infantry: for the king of Syria had destroyed them, and they made them as dust for trampling.
8
8
и^ про'чая словесъ и^ѓ^ахазовыхᲆ и^ вс^я е^ли'ко сътвори`, и^ вс^я си'ла е^го. не с^е ли пи'сана бы'ша въ кни'ѕњ слове'съ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”
And the rest of the acts of Joachaz, and all that he did, and his mighty acts are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
9
9
И$ ё'мре и^ѓ^а^хаз# и^ погребенъ бы'сть съ эTц~ы своими в# самарїи. и^ црsтвова и^ѓ^а'съ сн~ъ е^го в# него' мњ'сто”
And Joachaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joas his son reigned in his stead.
10
10
Въ лњто, л~џ е, и^ѓ^а'са цр~я і^ё'дина црsтвова и^ѓ^а'съ сн~ъ а^хаꙁовъ наD і^и^л~емъ в# самарїи, ѕ~і, лњтъ”
In the thirty-seventh year of Joas king of Juda, Joas the son of Joachaz began to reign over Israel in Samaria sixteen years.
11
11
И$ сътвори лђка'вое преD гм~ъ и^ не эTстђпи эT грњхᲆ всXњ і^е^ровоа'мль сн~а нава'това и^же сᲆгрњшити воведе і^и^л~я. потњмъже и^ то'й хождаше”
And he did that which was evil in the sight of the Lord; he departed not from all the sin of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin: he walked in it.
12
12
И$ про'чая слове'съ и^ѓ^а'совыX и^ вс^я е^ли'ка сътвори`, и^ вс^я си'ла е^го ја%же сътвори` съ а^масњеM цр~емъ і^ё'динымъ. т^о не се л^и сїя писана быша въ кни'ѕњ словеs дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”
And the rest of the acts of Joas, and all that he did, and his mighty acts which he performed together with Amessias king of Juda, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13
13
И$ ё'мретъ и^ѓ^а'съ и^ погребе'нъ бысть съ эTц~ы свои'ми въ самарїи съ сн~ъми і^и^л~евыми” І$ е^ровоаM же сњде на престо'лњ е^го”
And Joas slept with his fathers, and Jeroboam sat upon his throne, and he was buried in Samaria with the kings of Israel.
14
14
І$ е^лисе'и раꙁболњся бо'лезнїю свое'ю, е^ю'же и^ ё'мре. и^ прїиде к немђ и^ѓ^а'съ цр~ь і^и^л~евъ. и^ пла'кася наD лицеM е^го и^ рече. эTч~е эTч~е, колесни'ца і^и^л~ева и^ снђзници е^я`”
Now Elisaie was sick of his sickness, whereof he died: and Joas king of Israel went down to him, and wept over his face, and said, My father, my father, the chariot of Israel, and the horseman thereof!
15
15
И$ реq е^мђ і^е^лисе'и возми` лkђ и^ стрњлђ. и^ взяT преD ниM лђкᲆ и^ сᲄрњлђ”
And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took to himself a bow and arrows.
16
16
И$ реq цр~ю возложи рђкђ свою на лkђ” И$ возложи и^ѓ^аs рђкђ свою на лkђ. і^е^лисе'и возложи рђкђ свою` верхђ рђкђ цр~евђ”
And he said to the king, Put thy hand on the bow. And Joas put his hand upon it: and Elisaie put his hands upon the king's hands.
17
17
И$ рече эTвръзи ѓ^кно ја%же е^сть на восто'кᲆ и^ эTверзе. и^ рече і^е^лисе'и стрњли, и^ стрњли цр~ь и^ рече і^е^лисе'и сїя сᲄрњла спsнїя гн~я” и^ сᲄрњла сп~са'ющаго въ сљ=рїи. и^ побњди'ши сљ=рїю, на џекђ даже до сконча'нїя”
And he said, Open the window eastward. And he opened it. And Elisaie said, Shoot. And he shot. And Elisaie said, The arrow of the Lord's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria; and thou shalt smite the Syrians in Aphec until thou have consumed them.
18
18
И$ рече е^мђ і^е^лисе'и воꙁми` лkђ и^ взя'тъ. и^ рече цр~ю і^и^л~евъ. ё^да'ри ного'ю на' ꙁемлю, и^ ё^да'ри цр~ь три'жды и^ ста`”
And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took them. And he said to the king of Israel, Smite upon the ground. And the king smote three times, and stayed.
19
19
И$ ѓ^скорбᲇ чл~кᲆ бж~їи ѓ^ немъ и^ рече. а%ще б^ы ё^дарилъ е^си пяти'щи, и^л^и шести'щи. тогда` б^ы е^си попралъ сљ=рїю до сконча'нїя. и^ нн~њ побњди'ши сљ=рїю толи'котрищи”
And the man of God was grieved at him, and said, If thou hadst smitten five or six times, then thou shouldest have smitten Syria till thou hadst consumed them; but now thou shalt smite Syria only thrice.
20
20
И$ ё'мре і^е^лисе'и, и^ погребо'ша и&” Во'ини же эT моа'ва в#неꙁа'пђ прїидо'ша въ ꙁе'млю. настава'ющђ лњтђ томђ`”
And Elisaie died, and they buried him. And the bands of the Moabites came into the land, at the beginning of the year.
21
21
И$ бысть и^мъ погрњба'ющимъ тњло мђжа мрътва. и^ с^е ви'дњша во'и внезапђ. и^ поверго'ша мђжа во' гробњ і^е^лисеѓ'вњ. и^ впаде тњло чл~ка мр~тва и^ прикоснђ'ся ко'стемъ і^е^лисеѓ'вымъ. и^ ѓ^жи мQђ и^ ста` на но'гђ свое^ю”
And it came to pass as they were burying a man, that behold, they saw a band of men, and they cast the man into the grave of Elisaie: and as soon as he touched the bones of Elisaie, he revived and stood up on his feet.
22
22
А$заи'лъ же ѓ^скоrбляше і^и^л~я, во вся` дн~и а^хаꙁовы”
And Azael greatly afflicted Israel all the days of Joachaz.
23
23
И$ поми'лова я& г~ь и^ ё^щедри я&. и^ приꙁри на' ня ꙁавњта ради свое^го и^же съ а^враа'момъ і^саа'комъ і^ и^а'ковомᲆ. и^ не хотя'ше г~ь потребити иX ниже эTвръже и^хъ эT лица своего”
And the Lord had mercy and compassion upon them, and had respect to them because of his covenant with Abraam, and Isaac, and Jacob; and the Lord would not destroy them, and did not cast them out from his presence.
24
24
И$ ё'мре а^заи'лъ цр~ь сљ=рьскїи и^ црsтвова адерᲆ сн~ъ его в него` мњ'сто”
And Azael king of Syria died, and the son of Ader his son reigned in his stead.
25
25
И$ воꙁврати'ся и^ѓ^а'съ сн~ъ а^хаꙁовъ. и^ прїя'тъ граD эT рђкы а^деровы сн~а а^ꙁаи'лева. ја%же б^њ прїя'лъ эT рђкђ и^ѓ^а^хаꙁа эTц~а е^го вᲆ бра'ни. трижды б^о побњди е^го и^ѓ^а'съ. и^ възврати грады і^и^л~я”
And Joas the son of Joachaz returned, and took the cities out of the hand of the son of Ader the son of Azael, which he had taken out of the hand of Joachaz his father in the war: thrice did Joas smite him, and he recovered the cities of Israel.
Глvа, д~і”
Chapter 14
1
1
И$ бысть в лњто вто'рое, и^ѓ^а'са сн~а а'хаꙁова цр~я і^и^л~ева црsтвова амесїя сн~ъ и^ѓ^а'соv цр~ь і^ё'динъ”
In the second year of Joas the son of Joachaz king of Israel, did Amessias also the son of Joas the king of Juda begin to reign.
2
2
Сы'и к~е лTњ б^њ е^гда` црsтвовати е^мђ” к~џ, лTњ црsтвова въ і^ерsли'мњ. и%мя б^њ мт~ри его і^ѓ^а'дина эT і^ерsли'ма”
Twenty and five years old was he when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Joadim of Jerusalem.
3
3
И$ сотвори ё^гоDное преD ѓ^чи'ма гн~има то'кмо не ја%ко двDъ эTц~ъ е^го, раZвᲇ по в#семђ ја%же сотвори эTц~ъ е^го и^ѓ^а'съ”
And he did that which was right in the sight of the Lord, but not as David his father: he did according to all things that his father Joas did.
4
4
То'кмо высокиX не раꙁрDђши е^ще` лю'дїе коля'хђ и^ жряхђ на высокиX”
Only he removed not the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places.
5
5
И$ быs ја^ко ё^твръди'ся црsтво е^го в рђкђ е^го. і^ и^зби` рабы` своа`. ё^бившаа эTц~а е^го”
And it came to pass when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants that had slain the king his father.
6
6
И$ сн~ы ё^бїицᲆ тXњ не и^ꙁби`, ја%коy пи'сано в# кни'зњ зако'на мољ=сїина. и^же заповњ'да г~ь гл~я. да не ё^мира'юT эTц~ы за сн~ы. и^ сн~ове не ё^мира'юT за эTц~а. н^о коQдо за сво'и грXњ да ё'мреT”
But he slew not the sons of those that had slain him; according as it is written in the book of the laws of Moses, as the Lord gave commandment, saying, The fathers shall not be put to death for the children, and the children shall not be put to death for the fathers; but every one shall die for his own sins.
7
7
Сїи же ё^би` е^дома въ гмелњ, Wі~. и^ взяT ка'мень эT бра'ни. и^ нареq и%мя е^мђ и^е^џои'ль до днешнеh дн~и”
He smote of Edom ten thousand in the valley of salt, and took the Rock in the war, and called its name Jethoel until this day.
8
8
Тогда` посла` а^месїа послы` ко і^а'сђ сн~ђ і^ё'евђ цр~ю і^и^л~вђ гл~я. прїиди да ся ви'диM в# лице”
Then Amessias sent messengers to Joas son of Joachaz son of Ju king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
9
9
И$ посла` и^ѓ^аs цр~ь і^и^л~еv къ а^месїю цр~ю і^ё'динђ гл~я. те'рнъ и^же в# ливанњ посла` къ ке'дрови сђщемђ в ливанњ гл~я. да'ждь дще'рь свою` сн~ђ мое^мђ в# женђ и^ пришеDши ѕвњрїе лђжнїи и^же в# ливанњ, и^ попра'ша те'рнїе”
And Joas the king of Israel sent to Amessias king of Juda, saying, The thistle that was in Libanus sent to the cedar that was in Libanus, saying, Give my daughter to thy son to wife: and the wild beasts of the field that were in Libanus passed by and trod down the thistle.
10
10
Побњдиl е^си и^дђме'я. и^ възнесе'ся срDце твое` и^ слави'шися вᲆ домђ` сњдя свое^мъ. да чт^о велича'ешися ѕло'бою свое'ю. и^ па'деши т^ы і^ и^ё'да с тобо'ю”
Thou hast smitten and wounded Edom, and thy heart has lifted thee up: stay at home and glorify thyself; for wherefore art thou quarrelsome to thy hurt? So both thou wilt fall and Juda with thee.
11
11
И$ не послђша а^месїя. и^ възы'иде и^ѓ^асъ цр~ь і^и^л~евъ, и^ ви'дњстася лицемъ сїи. и^ а^месїя цр~ь і^ё'динъ. въ веџᲆса'ме і^ё'динњ”
Nevertheless Amessias hearkened not: so Joas king of Israel went up, and he and Amessias king of Juda looked one another in the face in Bæthsamys of Juda.
12
12
И$ паде` і^ё'да предᲆ лицемъ і^и^л~евыM. и^ бњжа'ша мђжи ко'ждо въ домы` своя`”
And Juda was overthrown before Israel, and every man fled to his tent.
13
13
И$ а^месїю сн~а і^ѓ^а'сова. сн~а ѓ^хозїина цр~я і^ё'дина ја%тъ и^ѓ^а'съ сн~ъ а^хазовъ цр~ь і^и^л~ев# въ ваџъсами'се, и^ прїиде въ і^ерsлиM. и^ пришеD разби` стњнђ і^ерsли'мђ эT враT е^фрњмль до вра'тъ ё^голныхъ. у~, лакотъ”
And Joas king of Israel took Amessias the son of Joas the son of Ochozias, in Bæthsamys; and he came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem, beginning at the gate of Ephraim as far as the gate of the corner, four hundred cubits.
14
14
И$ взятъ сребро и^ зла'то и^ вс^я сосђды ѓ^брᲇтеныя в до'мђ гн~и и^ въ сокрови'щихᲆ до'мђ цр~ева. и^ сн~ы смњш#шая^ся и^ въꙁврати'ся в# самарїю”
And he took the gold, and the silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and the hostages, and returned to Samaria.
15
15
И$ про'чая словъ и^ѓ^а'совыхъ, е^ли'ко сътвори` въ силњ е^го. ја^коже бра'ся съ а^месїемъ цр~емᲆ і^ё'диныM. не с^е л^и сїя напи'сана въ кни'ѕе словеs дн~їи цр~ь і^и^л~евых#”
And the rest of the acts of Joas, even all that he did in his might, how he warred with Amessias king of Juda, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
16
16
И$ ё'мре и^ѓ^а'съ съ эTц~ы свои'ми. и^ положенъ бы'сть въ самарїи сᲆ цр~и і^и^л~евы. и^ црsтвова і^еровоа'мъ сн~ъ е^го в него` мњсто”
And Joas slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
17
17
И$ житъ а^месїя сн~ъ и^ѓ^а'совᲆ цр~ь і^ё'динъ. по ё^мрътвїи и^ѓ^а'са сн~а а^хазова цр~я і^и^л~ева, е~і, лTњ”
And Amessias the son of Joas king of Juda lived after the death of Joas son of Joachaz king of Israel fifteen years.
18
18
И$ про'чая сло'въ а^месїѓ'выхъ и^ вс^я е^ли#ка сътвори`. не с^е ли сїя напи'сана въ кни'ѕе сло'въ дн~їи цр~ь і^ё^диныхъ”
And the rest of the acts of Amessias, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
19
19
И$ воꙁврати'шася на него въ і^ерsлиM. и^ бњжа в лахи'сы. и^ посла'ша въ слDњ е^го в лахи'сы, и^ ё^би'ша и& т^ђ”
And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachis: and they sent after him to Lachis, and slew him there.
20
20
И$ вᲆꙁя'ша и& на ко'ни и^ погребенъ бысть съ эTц~ы свои'ми въ і^ерsли'мњ въ' градњ двд~вњ”
And they brought him upon horses; and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.
21
21
И$ поя'ша вс^и лю'дїе і^ё'дини, а^за'рїю. и^ то'й б^њ, ѕ~і, лTњ. и^ поста'виша и& цр~емъ въ эTц~а е^го мᲇсто а^месїя”
And all the people of Juda took Azarias, and he was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amessias.
22
22
То'и же соꙁда` е^ло'џа, и^ въꙁврати и& і^ё'дњ, по ё^мр~твїи цр~я эTц~а е^го”
He built Æloth, and restored it to Juda, after the king slept with his fathers.
23
23
В лњто, е~і, и^ а^месїа сн~а и^ѓ^а'сова цр~я і^ё'дина. црsтвоваy і^еровоа'мъ сн~ъ и^ѓ^асовъ наD і^и^л~емъ в самарїи, м~а, лњто”
In the fifteenth year of Amessias son of Joas king of Juda began Jeroboam son of Joas to reign over Israel in Samaria forty and one years.
24
24
И$ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ, не ѓ^сᲄа'ви б^о н^и е^ді'ного грњха і^е^ровоаMля сн~а наватова, и^же съгрњшити въведе і^и^л~я”
And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin.
25
25
И$ то'й привраᲄи предlњ і^и^л~евъ эT вᲆхода е^ма'џова даже до мо'ря а^рави'т#скаго, по гл~ђ г~а б~а і^и^л~ева. и^же гл~а рђко'ю раба` свое^го и^ѓ^на'я сн~а а^маџїи'на прoрка. и^же эT ге'џа хофе'рова”
He recovered the coast of Israel from the entering in of Æmath to the sea of Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet of Gethchopher.
26
26
ЈА/ко видњ г~ь смире'нїе і^и^л~ево го'рко ѕњло и^ ма'ло б^њ ѓ^дръжи'мыхъ. и^ въсхита'емыхъ. и^ въско'рмленыX. и^ не б^њ помага'ющаго і^и^л~ю”
For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter, and that they were few in number, straitened and in want, and destitute, and Israel had no helper.
27
27
И$ не гл~а г~ь и^скорени'ти сњмене і^и^л~ева поD всею нбsною. и^ сп~се я& рђко'ю і^е^ровоа'млею сн~а и^ѓ^а'совымъ”
And the Lord said that he would not blot out the seed of Israel from under heaven; so he delivered them by the hand of Jeroboam the son of Joas.
28
28
И$ про'чая сло'въ і^е^ровоа'мовыхъ и^ вся` е^ли'ка сътвори` и^ си'ла е^го е^лика повое^ва`, и^ е^ли'ко ѓ^брати` дама'скђ. і^ е^ма'џъ і^ё'дњ въ і^и^л~и. не се` л^и сђть пи'сана въ кни'зњ сло'въ дн~їи цр~еи і^и^л~евыхъ”
And the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his mighty deeds, which he achieved in war, and how he recovered Damascus and Æmath to Juda in Israel, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
29
29
И$ ёмретъ і^е^ровоаM, и^ положеn бы'сть съ эTц~ы свои'ми со цр~и і^и^л~евыми” и^ црsтвова` а^за'рїя сн~ъ а^месїиn въ эTц~а свое^го мњсто”
And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zacharias his son reigned in his stead.
Глvа, е~і”
Chapter 15
1
1
В лњто, к~з. і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева. црsтвова` а^за'рїя сн~ъ а^месїи'нъ цр~ь і^ё'диn.
In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel Azarias the son of Amessias king of Juda began to reign.
2
2
ѕ~і, лњтъ б^њ е^гда нача` црsтвова'ти, и^ н~в лњтᲇ, црsтвова` въ і^ерsли'мњ. и%мя б^њ мт~ри е^го е^хелїя, эT і^ерsли'ма”
Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem: and his mother's name was Jechelia of Jerusalem.
3
3
И$ сътвори` бл~гое преD ѓ^чи'ма гн~има, по всемђ е^ли'ко сътвори` эTц~ъ е^го а^месїя”
And he did that which was right in the eyes of the Lord, according to all things that Amessias his father did.
4
4
То'кмо высо'кихъ не разори`, и^ е^ще лю'дїе коля'хђ и жря'хђ на высо'киX”
Only he took not away any of the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places.
5
5
И$ пђсти` г~ь гнњвъ на цр~я и^ бы'сть прокажеn до смр~ти свое^я. и^ црsтвова` в домђ` а^пфђ'совњ, и^ѓ^а^џа'мъ сн~ъ цр~я. б^њ наD до'момъ сђдя` лю'демъ земля` тоя”
And the Lord plagued the king, and he was leprous till the day of his death; and he reigned in a separate house. And Joatham the king's son was over the household, judging the people of the land.
6
6
И$ про'чая слове'съ а^за'рїя. и^ вся` е^ли'ка сътвори` не се` л^и сїя напи'сана въ кни'зњ словъ дн~їи цр~ь і^ё'диныхъ.
And the rest of the acts of Azarias, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
7
7
и^ ё'мре а^за'рїя и^ погребо'ша и& съ эTц~ы е^го въ' градњ двд~вњ. и^ црsтвова` и^ѓ^а^џа'мъ сн~ъ еh в него мњ'сто”
And Azarias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David: and Joatham his son reigned in his stead.
8
8
В лњто, к~з. а^за'рїя цр~я і^ё'дина, црsтвова` а^за'рїя сн~ъ і^е^ровоа'мль въ і^и^л~и. и^ в самарїи ѕ~, мsць.
In the thirty and eighth year of Azarias king of Juda Zacharias the son of Jeroboam began to reign over Israel in Samaria six months.
9
9
и^ сътвори` лђка'вое предъ ѓ^чи'ма гн~има, ја%коже сътвори'ша эTц~ы е^го. не эTстђпи` эT всњ'хъ грњх# і^е^ровоа'мль сн~а нава'това, и^же съгрњши'ти въведе` і^и^л~я”
And he did that which was evil in the eyes of the Lord, as his fathers had done: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.
10
10
И$ въста` на'нь селђмъ сн~ъ и^а^ви'совъ, і^ и^е^вдаа'мъ и^ во'и и^хъ ё^би'ша и& и^ ё'мре. и^ селђмъ црsтвова` в него мњсто”
And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they smote him in Keblaam, and slew him, and he reigned in his stead.
11
11
И$ про'чая словᲆ а^за'рїевыX, се` е^сᲄь напи'сана в# кни'зњ гл~ъ дн~їи цр~ь і^и^л~евыX”
And the rest of the acts of Zacharias, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
12
12
Се'же слово гн~е е^же гл~а кᲆ и^ё'е рекїи сн~ове четвертїи ся'дђтъ на прsтлњ і^и^л~евњ, и^ бы'сть та'ко”
This was the word of the Lord which he spoke to Ju, saying, Thy sons of the fourth generation shall sit upon the throne of Israel: and it was so.
13
13
И$ селђмъ сн~ъ и^а^ви'совъ црsтвова` въ іи^л~и въ лњто л~џ е, а^за'рїя цр~я і^ё'дина. црsтвова' же селђмъ мsць дн~їи въ самарїи”
And Sellum the son of Jabis reigned: and in the thirty and ninth year of Azarias king of Juda began Sellum to reign a full month in Samaria.
14
14
И$ в#ꙁы'иде манаа'мъ сн~ъ гадїинъ, эT џереси'лы. и^ прїиде в самарїю и^ ё^би` салђма сн~а и^а^ви'сова въ самарїи, и^ ё^мр~тви и&. и^ са'мъ црsтвова в мњсто е^го”
And Manaem the son of Gaddi went up out of Tharsila, and came to Samaria, and smote Sellum the son of Jabis in Samaria, and slew him.
15
15
И$ про'чая слове'съ селђмовыхъ. и^ ѓ^браще'нїе еh и^мже ѓ^браща'ся с^е сђть пи'сана вᲆ кни'зњ гл~ъ дн~їи цр~ь і^ё'диныX”
And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy wherein he was engaged, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
16
16
Тоhда` разби` манаи'мъ џе'рсђ, и^ все` е^же б^њ в не'и, и^ предњ'лъ е^го эT џерси'ла. понеже не эTвръзо'ша е^мђ, и^ разби` и^х# и^ вс^я и^же в ниX, и^ сђщая непра'здны тогда` и^зби`”
Then Manaem smote both Thersa and all that was in it, and its borders extending beyond Thersa, because they opened not to him: and he smote it, and ripped up the women with child.
17
17
В лњто л~џ е. а^за'рїа цр~я і^ё'дина. црsтвова` манаи'мъ сн~ъ гадїинъ въ і^и^л~и, і~, лњтъ въ самарїи”
In the thirty and ninth year of Azarias king of Juda began Manaem the son of Gaddi to reign over Israel in Samaria ten years.
18
18
И$ сътвори` лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има. въ вся дн~и своя` и^ не эTвръжеся эT всњхъ грњхъ і^е^ровоа'ма сн~а нава'това. и^же съгрᲇшиᲄи вᲆведе` і^и^л~я”
And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin.
19
19
Въ дн~и же е^го взы'иде фђ'ла цр~ь а^сљ=рїискїи на зеMлю і^и^л~евђ, и^ мана'имъ да'сть фђ'лњ ты'сящђ тала'нтъ сребра` да бђдетᲆ рђка е^го с ни'мъ”
In his days went up Phua king of the Assyrians against the land: and Manaem gave to Phua a thousand talents of silver to aid him with his power.
20
20
И$ възложи` манаи'м# да'нь на і^и^л~я. эT всњхъ си'лныхъ, да'ти цр~ю сљ=рскђ. н~, си'кль сребра` мђжђ кое^мђждо. и^ възврати'ся цр~ь сљ=ръскъ. и^ не стоя` т^ђ въ земли то'и”
And Manaem raised the silver by a tax upon Israel, even on every mighty man in wealth, to give to the king of the Assyrians, fifty shekels levied on each man; and the king of the Assyrians departed, and remained not there in the land.
21
21
И$ прочая сло'въ манаи'мовыхъ и^ вс^я е^ли'ка сътвори`. не се' ли сїя напи'сана въ кни'зњ словъ цр~еи і^и^л~евыX”
And the rest of the acts of Manaem, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
22
22
И$ ё'мре манаи'мъ и^ погребе'нъ быs съ эTц~ы свои'ми. и^ црsтвова` факїа'сᲆ сн~ъ е^го в него мњ'сто”
And Manaem slept with his fathers; and Phakesias his son reigned in his stead.
23
23
В лњто, н~ а^за'рїя цр~я і^ё'дина, црsтвова' же факї'асъ сн~ъ манаи'мль въ і^и^л~и въ самарїи, лњтъ, в~”
In the fiftieth year of Azarias king of Juda, began Phakesias the son of Manaem to reign over Israel in Samaria two years.
24
24
И$ сътвори` лђкавое преD ѓ^чи'ма гн~има, и^ не эTстђпи` эT всњхъ грњхъ і^е^ровоа'мль сн~а нава'това, и^же съгрњши'ти въведе` і^и^л~я”
And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.
25
25
И$ възвра'тися нань факе'и сн~ъ ромелі'инъ триста'тъ е^го. и^ ё^би` и& в самарїи бли'зь до'мђ цр~ева. съ а^рга'вомъ и^ съ а'рїемъ. и с ни'ма. н~, мђжъ эT галади'товъ и^ ё^би'ша и& и^ црsтвова` в него` мњсᲄо”
And Phakee the son of Romelias, his officer, conspired against him, and smote him in Samaria in the front of the king's house, with Argob and Aria, and with him there were fifty men of the four hundred: and he slew him, and reigned in his stead.
26
26
И$ про'чая сло'въ факеси'ѓ^выX, и^ вся` е^лика сътвори` се` сђть пи'сана въ кни'ѕњ гл~ъ цр~еи і^и^л~евыX”
And the rest of the acts of Phakesias, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
27
27
Въ лњто н~в е, а^за'рїа цр~я і^ё'дина. црsтвова` џаке'и сн~ъ ромелїи'нъ въ і^и^л~и въ самарїи, к~, лњтъ”
In the fifty-second year of Azarias king of Juda began Phakee the son of Romelias to reign over Israel in Samaria twenty years.
28
28
И$ сътвори` лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има. и^ не эTстђпи` эT всњхъ грњхъ і^е^ровоа'мль сн~а нава'това и^же съгрњши'ти въведе` і^и^л~я”
And he did that which was evil in the eyes of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin.
29
29
Въ дн~и же џаке'я цр~я і^и^л~ва прїиде ваглафал#ласа'ръ цр~ь а^сљ=рїискїи. и^ взя` а^гїю, и а^велъве'џа и^ маа'хђ и^ а^ѓ'ха. и^ кене'зђ, и^ а^со'ра и^ галаа'дъ и^ галиле'ю, и^ всю зе'млю неџали'млю. и^ поведе` я& в сљ=рїю”
In the days of Phakee king of Israel came Thalgath-phellasar king of the Assyrians, and took Ain, and Abel, and Thamaacha, and Anioch, and Kenez, and Asor, and Galaa, and Galilee, even all the land of Nephthali, and carried them away to the Assyrians.
30
30
И$ въста` ѓ^сїя' сн~ъ и^лаи'нъ. на џаке'я сн~а ромелїи'на, и^ порази` и& и^ ё^мрътви и&, и^ црsтвова` в него мњ'сто въ к~ е, лњто. и^ѓ^ха'ма сн~а ѓ^хоѕїи'на”
And Osee son of Ela formed a conspiracy against Phakee the son of Romelias, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Joatham the son of Azarias.
31
31
И$ про'чая словъ фаге'нныX. и^ вс^е е^ли'ко сътвори` се` сїя напи'сана въ кни'ꙁњ словъ цр~еи і^и^л~евыхъ”
And the rest of the acts of Phakee, and all that he did, behold, these are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
32
32
Въ лњто. в~ е, факе'я сн~а ромелїина цр~я і^и^л~ева. црsтвова` и^ѓ^а^џа'мъ сн~ъ ѓ^хоѕїи^нъ цр~ь і^ё'диn”
In the second year of Phakee son of Romelias king of Israel began Joatham the son of Azarias king of Juda to reign.
33
33
Сы'и, к~е, лTњ. е^гда` нача` црsтвова'ти. и^ ѕ~і, лњтъ црsтвова въ і^ерsлимњ. и%мя б^њ мт~ри е^го і^е^рђ'са дщи садо'кова”
Twenty and five years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusa daughter of Sadoc.
34
34
И$ съᲄвори` ё^годное преD ѓ^чи'ма гн~има по всемђ` ја%же сътвори` эTц~ъ е^го а^за'рїя”
And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all things that his father Azarias did.
35
35
То'кмо высокихъ не разори`. и^ е^ще` лю'ди коля'хђ и^ жря'хђ въ высо'кихъ” Тоиy създа'лъ двери хра'мђ гн~ю вы'шняа
Nevertheless he took not away the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places. He built the upper gate of the Lord's house.
36
36
и^ про'чая сло'въ и^ѓ^а^џа'мовыX, и^ вс^е е^ли'ко съᲄвори`. не се' ли сїя напи'сана въ кни'ꙁњ гл~ъ дн~їи цр~еи і^ё'диныX”
And the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
37
37
И$ въ дн~и ѓ%ны нача'тъ г~ь посыла'ти на і^ё'дђ роса'на цр~я сљ=рска. и^ факе'а сн~а ромелїи'на”
In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.
38
38
И$ ё'мре и^ѓ^а^џа'мъ и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои'ми въ' градњ дв~да эTц~а свое^го. и^ црsтвова` а^ха'зъ сн~ъ е^го в него` мњсто”
And Joatham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Achaz his son reigned in his stead.
Глvа, ѕ~і”
Chapter 16
1
1
В лњто, з~і, факе'я сн~а ромелїи'на. црsтвова` а^ха'ꙁъ сн~ъ и^ѓ^а^џама цр~я і^ё'дина”
In the seventeenth year of Phakee son of Romelias began Achaz the son of Joatham king of Juda to reign.
2
2
Сы'и. к~, лњтъ. а^ха'зъ е^гда нача` црsтвова'ти, и^ з~і лTњ въ і^ерsли'мњ црsтвова` и^ не сътвори` ё^го'дное преD ѓ^чима г~а б~а свое^го. вњрно ја%ко и^ дв~дъ эTц~ъ еh”
Twenty years old was Achaz when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not that which was right in the eyes of the Lord his God faithfully, as David his father had done.
3
3
И$ ходи` въ пђти` і^е^ровоа'ма сн~а нава'това цр~я і^и^л~ева, и^ ксемђ и^ сн~а своеh ѓ^ст~и ѓ^гне'мъ по мръзостяхᲆ ја^зы'ковъ, и^хже эTяT г~ь эT сн~овᲆ і^и^л~ев#”
And he walked in the way of the kings of Israel, yea, he made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen whom the Lord cast out from before the children of Israel.
4
4
И$ пожрњтъ и^ кади'лъ на высо'кихъ и на хлъмњхъ. и^ поD всњмъ дре'вомъ часты'мъ”
And he sacrificed and burnt incense on the high places, and upon the hills, and under every shady tree.
5
5
Тогда` взы'иде раа^со'н# цр~ь сљ=рскъ, и^ факе'и сн~ъ ромелїи'нъ цр~ь і^и^л~евъ въ і^ерsли'мъ на' брань. и^ мно'го побњжа'хђся съ а^ха'ꙁоM. и^ не можа'хђ е^мђ что сътворити”
Then went up Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias king of Israel against Jerusalem to war, and besieged Achaz, but could not prevail against him.
6
6
Въ время ѓ'но възврати'ся цр~ь сљ=рскїи раа^со'нъ, въ і^е^ла'мъ сљ=рїю. і^ и^згна` і^ё^де'я и^ꙁᲆ е^ла'да, і^ и^дђме'и, и^ прїидо'ша въ е^ла'џъ, и^ ё^сели'шася т^ђ до дн~е сего`”
At that time Raasson king of Syria recovered Ælath to Syria, and drove out the Jews from Ælath, and the Idumeans came to Ælath, and dwelt there until this day.
7
7
И$ посла` а^ха'зъ послы` и^ къ веглафал#ласа'рђ цр~ю а^сљ=рїискђ гл~я, рабъ твои и^ сн~ъ твои а%ꙁъ е^смь, взыи^ди`. и^ эTи^ми` м^я эT рђки` цр~я сљ=рска и^ эT рђкђ цр~я і^и^л~ева, въста'вшая на' мя”
And Achaz sent messengers to Thalgath-phellasar king of the Assyrians, saying, I am thy servant and thy son: come up, deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.
8
8
И$ прїя'тъ а^ха'зъ зла'то и^ сребро` ѓ^брњт#шее^ся въ сокро'вищихъ до'мђ гн~я. и^ въ сокро'вищи до'мђ цр~ева. и^ посла` цр~ю да'ры”
And Achaz took the silver and the gold that was found in the treasures of the house of the Lord, and of the king's house, and sent gifts to the king.
9
9
И$ послђша и& цр~ь а^сљ=рїискъ и^ вꙁы'иде цр~ь а^сљ=рїискїи в дама'скъ, и^ прїја%тъ е^го і^ и^зведе е^го. и^ раа^со'на цр~я ё^би`”
And the king of the Assyrians hearkened to him: and the king of the Assyrians went up to Damascus and took it, and removed the inhabitants, and slew king Raasson.
10
10
І$ и^де` цр~ь а^ха'въ на срњте'нїе веглафал#ласарђ цр~ю а^сљ=рїискђ в# дама'скъ. и^ ви'дњ жрътве'никъ и^же в дама'сцњ, и^ посла` цр~ь а^ха'зъ къ ё'рїю і^е^ре'ю подо'бїе жрътве'ника. и^ число на все подо'бїе е^мђ”
And king Achaz went to Damascus to meet Thalgath-phellasar king of the Assyrians at Damascus; and he saw an altar at Damascus. And king Achaz sent to Urias the priest the pattern of the altar, and its proportions, and all its workmanship.
11
11
И$ създа` ё'рїя і^е^ре'и жрътве'никъ по всемђ` ја%же посла` цр~ь а^ха'зъ эT дама'ска.
And Urias the priest built the altar, according to all the directions which king Achaz sent from Damascus.
12
12
и^ ви'дњ цр~ь жрътве'никъ. и^ взы'иде на'нь.
And the king saw the altar, and went up to it,
13
13
и^ покади` всесъж#же'нїе е^го, и^ жрътвђ е^го, и^ по'пелъ е^го, и^ пролїя кро'вь ми'рнђю на жрътве'никъ.
and offered his whole-burnt-offering, and his meat-offering, and his drink-offering, and poured out the blood of his peace-offerings on the brazen altar that was before the Lord.
14
14
ѓ^лтар# же мњ'дяныи, и^же преD гм~ъ принесе преD лице` до'мђ гн~я, и^ эT среды жрътве'ника, и^ эT сре'ды до'мђ гн~я. и^ поста'ви и& ѓ^ е^ді'нђ странђ` жрътве'ника и^же на сњверъ”
And he brought forward the one before the house of the Lord from between the altar and the house of the Lord, and he set it openly by the side of the altar northwards.
15
15
И$ заповњ'да цр~ь а^ха'ꙁъ ё'рїеви і^е^ре'ю гл~я в# жертвеницњ велицMњ приноша'и всесож#же'нїа ё'треняя. и^ жръᲄвђ вечер#нюю` и^ вся`сож#женїа цр~ева и^ жертвђ е^го и^ всесъж#же'нїя всXњ людїи, и^ жрᲆтвђ людїи. и^ по'пелᲆ иX. и^ вся'ка кро'вь всесож#же'ныX. и^ вся'кђ кро'вь жрътвенђю и^злїе'ши на неM. и^ ѓ^лтаr мњ'дяn. и^ да бђде м^и на въхоD заё'тра”
And king Achaz charged Urias the priest, saying, Offer upon the great altar the whole-burnt-offering in the morning and the meat-offering in the evening, and the whole-burnt-offering of the king, and his meat-offering, and the whole-burnt-offering of all the people, and their meat-offering, and their drink-offering; and thou shalt pour all the blood of the whole-burnt-offering, and all the blood of any other sacrifice upon it: and the brazen altar shall be for me in the morning.
16
16
И$ сотвори` ё'рїа і^е^реи по всемђ` е^ли'ко ꙁаповњда е^мђ а^хаZ”
And Urias the priest did according to all that king Achaz commanded him.
17
17
І$ и^с#сњче` а^хаZ цр~ь спое'нїа поDста'воv и^ взяT эT него ба'ню и^ мо'ре. низложи` эT воло'вᲆ мњ'дяныX и^же бњша поD ниM, и^ вда'сть иM хоже'нїе ка'мено.
And king Achaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from the brazen oxen that were under it, and set it upon a base of stone.
18
18
И$ ѓ^снова'нїе по'дне и^же създа'но быs в домђ` гн~и. и^ въхо'дъ цр~евᲆ и^же во'нь възврати` в до'мъ гн~ь, эT лица` цр~я а^сљ=рїиска”
And he made a base for the throne in the house of the Lord, and he turned the king's entrance without in the house of the Lord because of the king of the Assyrians.
19
19
И$ про'чая сло'въ а^ха'зовыхъ и^же сътвори`, не се' ли сїя написана въ кни'зњ цр~еи і^ё'диныхъ”
And the rest of the acts of Achaz, even all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
20
20
И$ ё^спе` а^ха'зъ съ эTц~ы свои'ми. и^ погребе'нъ бы'сть съ эTц~ы свои^ми въ' градњ двд~вњ. и^ црsтвова` е^зекїя сн~ъ е^го в него мњ'сто”
And Achaz slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Ezekias his son reigned in his stead.
Глvа, з~і”
Chapter 17
1
1
В лњто, в~і, а^ха'за цр~я і^ё'дина, црsтвова` ѓ^сїя и^лаи'нъ в# самарїи наD і^и^л~ем# џ~, лњтъ”
In the twelfth year of Achaz king of Juda began Osee the son of Ela to reign in Samaria over Israel nine years.
2
2
И$ сътвори` лђка'вое преD ѓ^чима гн~има. н^о не та'ко ја%ко цр~и і^и^л~еви. и^же бњша пре'жде е^го”
And he did evil in the eyes of the Lord, only not as the kings of Israel that were before him.
3
3
И$ вᲆꙁы'иде на'нь саламанаса'ръ цр~ь а^сљрїискъ. и^ быs е^мђ ѓ^сїя раb, и^ дава'ше е^мђ да'нь”
Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.
4
4
И$ ѓ^брњте цр~ь а^сљ=рїискъ въ ѓ^сїи непра'вдђ зане'же посла` послы` къ сисо'рђ цр~ю е^гљ=пет#скђ. и^ не принесе` да'ни цр~ю а^сљ=рїискђ лњта того. и^ пои^ма` е^го цр~ь а^сљ=рїискъ въ халъде'и, и^ ꙁатвори е^го въ хра'мњ темни'чнњ”
And the king of the Assyrians found iniquity in Osee, in that he sent messengers to Segor king of Egypt, and brought not a tribute to the king of the Assyrians in that year: and the king of the Assyrians besieged him, and bound him in the prison-house.
5
5
И$ прїиде цр~ь а^сљ=рїискъ в зе'млю е^го, и^ прїиде в самарїю. и^ вое^ва` ю& три лњта”
And the king of the Assyrians went up against all the land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.
6
6
И$ в лњто, џ~ е, ѓ^сїево прїја%тъ цр~ь а^сљ'рьскїи самарїю. и^ заве'дени бы'ша і^и^л~ьтя'не въ а^сљ=рїю. и^ посади'ша и^хъ въ е^ла'и, и^ на наво'рњ рњцњ` гоза'ни въ предњлехъ ми'д#скихъ”
In the ninth year of Osee the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to the Assyrians, and settled them in Alae, and in Abor, near the rivers of Gozan, and in the mountains of the Medes.
7
7
И$ с^е бы'сть и^же съгрњши'ша сн~ове і^и^л~еви къ г~ђ б~ђ свое^мђ и^звеDшемђ и^хъ и^з# ꙁемля` е^гљ=петъскїя эT рђкђ фараѓ'ня цр~я е^гљ=пеTска и^ ё^боја%шася боh и%нњх#”
For it came to pass that the children of Israel had transgressed against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they feared other gods,
8
8
И$ ходи'ти нача'ша по преда'нїеM јазыкъ, и%хже и^стреби` г~ь эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ и^ цр~и і^и^л~еви е^ли'ко сътвори'ша,
and walked in the statutes of the nations which the Lord cast out before the face of the children of Israel, and of the kings of Israel as many as did such things,
9
9
і^ е^ли'ко премени'ша сн~ове і^и^л~еви словесы`. не та'ко ја%ко по г~њ б~ђ и^хъ, и^ създа'ша себњ` высо'кая въ всњхъ гра'дњхъ свои^хъ эT сто'лпъ стрегђщихъ. и^ до гра'дъ тверъды'хъ”
and in those of the children of Israel as many as secretly practised customs, not as they should have done, against the Lord their God:
10
10
И$ поста'виша себњ` кђмиры. и меръска бя'ше на вся'цMњ хо'лмњ высоцњ, и^ поD вся'комъ дре'вомъ ча'стымъ”
and they built for themselves high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city. And they made for themselves pillars and groves on every high hill, and under every shady tree.
11
11
И$ кажахђ т^ђ всњхᲆ на высо'киX ја%коже и^ ја^зы'цы. ја%же ё^да'ли г~ь эT лица иX, и^ сътвори'ша ѓ%бща ѕло'бы, и^ начашA прогнњ'вати г~а,
And burned incense there on all high places, as the nations did whom the Lord removed from before them, and dealt with familiar spirits, and they carved images to provoke the Lord to anger.
12
12
и^ послђжи'ша и%долоM ја%же рече и^мъ г~ь. не сътвори'те гл~а сего гв~и”
And they served the idols, of which the Lord said to them, Ye shall not do this thing against the Lord.
13
13
И$ засвњдњтельствова г~ь въ і^и^л~и и^ въ і^ё'дњ. рђка'ми всњхъ прoркъ е^го, и^ всњмъ ви'дящимъ е^го гл~я. ѓ^брати'теся эT пђтїи ва'шиX лђка'выхъ. и^ съхрани'те за'повњди моа и^ ѓ^правда'нїя моа. и^ весь за'коn и^же заповњ'дахъ эTц~емъ ва'шимᲆ, и^ е^ли'коже послахъ рђка'ма ра'бъ моиX прoркъ.
And the Lord testified against Israel and against Juda, even by the hand of all his prophets, and of every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my ordinances, and all the law which I commanded your fathers, and all that I sent to them by the hand of my servants the prophets.
14
14
и^ не послђшаша и^ ѓ^жести'шA выю свою, ја%ко и^ эTц~ы и^хъ и^же не вњроваша г~ђ б~ђ свое^мђ”
But they hearkened not, and made their neck harder than the neck of their fathers.
15
15
И$ погордᲇша за'повњдїю е^го, и^ ꙁавњтомъ е^го. и%мже завњща эTц~емъ и^хъ и^ свњдњтельства е^го е^ли'коже засвњдњтельствова и^мъ не съхрани'ша. і^ и^до'ша въ слDњ сђе'тныхъ. и^ ѓ^сђе'тишася паче ја^ꙁы'къ сђщихъ ѓ%крsтъ и^хъ, ѓ^ нихже заповњ'да г~ь е^же не сътвори` по семђ”
And they kept not any of his testimonies which he charged them; and they walked after vanities, and became vain, and after the nations round about them, concerning which the Lord had charged them not to do accordingly.
16
16
И$ ѓ^ста'виша за'повњди г~а б~а свое^го. и^ сᲆтвори'ша себњ дв^њ ю%ницы слиᲄы. и^ сотвори'ша кђмиры и^ поклони'шася все'и твари ја%же на небесњ, и^ послђжи'ша ваа'лђ”
They forsook the commandments of the Lord their God, and made themselves graven images, even two heifers, and they made groves, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
17
17
И$ преDвождахђ сн~ы своа и^ дще'ри своя чресъ ѓ%гнь. и^ влъш#вляхђ влᲆшвова'нїем# и^ вражахђ. и^ разжиꙁахђся е^же сътвори'ти лђка'въство, преD ѓ^чи'ма гн~има е^же прогнњ'вати е^го”
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divinations and auspices, and sold themselves to work wickedness in the sight of the Lord, to provoke him.
18
18
И$ разᲆгнњ'вася г~ь на і^и^л~я ѕњло и^ эTринђ иX эT лица своеh. и^ не ѓ^ста то'к#мо колњно і^ё'дино”
And the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; and there was only left the tribe of Juda quite alone.
19
19
І$ и^ё'да та'коже не съхрани пђти г~а б~а свое^го. и^ хождахђ по преда'нїемъ і^и^л~евоM ја%же сътвори'ша и^ эTвръго'шася г~а”
Nay even Juda kept not the commandments of the Lord their God, but they walked according to the customs of Israel which they practised, and rejected the Lord.
20
20
И$ разгнњ'вася г~ь на все` колњно і^и^л~ево и^ смђти я&. и^ дасть я& в рђ'ки расхища'ющиM я&. доnдеже эTврᲆже я& эT лица свое^го”
And the Lord was angry with the whole seed of Israel, and troubled them, and gave them into the hand of them that spoiled them, until he cast them out of his presence.
21
21
ЈА/ко эTторжеся і^и^л~ь эT до'мђ дв~два и^ поста'виша себњ црsтвовати і^е^ровоа'мA сн~а нава'това. и^ эTринђ і^еровоа'мъ і^и^л~я эT г~а, и^ сᲆблазни и^хъ съгрᲇшити грᲇхоM вели'киM”
Forasmuch as Israel revolted from the house of David, and they made Jeroboam the son of Nabat king: and Jeroboam drew off Israel from following the Lord, and led them to sin a great sin.
22
22
И$ хождахђ сн~ове і^и^л~еви по всемђ грњхђ і^е^ровоа'млю. и^же сътвори, и^ не эTсᲄђпиша эT ниX”
And the children of Israel walked in all the sin of Jeroboam which he committed; they departed not from it,
23
23
до'ндеже эTвр'ъже г~ь і^и^л~я эT лица свое^го. ја%коy гл~а рђко'ю всXњ ра'бᲆ своиX пророk. і^ и^зведеn бысᲄь і^и^л~ь эT все'я земля` свое'я въ а^сљ=рїяны до' дн~е сего”
until the Lord removed Israel from his presence, as the Lord spoke by all his servants the prophets; and Israel was removed from off their land to the Assyrians until this day.
24
24
И$ въведе цр~ь а^сљ=рїискїи лю'ди эT вавило'на и^же эT рђџа, и^ эT а^и^я'. и^ эT е^ма'џа, и^ сеџарђе'ма. и^ вселе'ни быша во гра'деX самарїискиX, въ сн~овъ мњсто і^и^л~въ и^ наслᲇди'ша самарїю. и^ ё^сели'шася въ' градњхъ е^я`”
And the king of Assyria brought from Babylon the men of Chutha, and men from Aia, and from Æmath, and Seppharvaim, and they were settled in the cities of Samaria in the place of the children of Israel: and they inherited Samaria, and were settled in its cities.
25
25
И$ бысть въ пр'ьвое сњденїе и^хъ не ё^боя'шася б~а. и^ пђсти на' ня г~ь львы. и^ бяхђ ё^бива'ющи я&”
And it was so at the beginning of their establishment there that they feared not the Lord, and the Lord sent lions among them, and they slew some of them.
26
26
И$ рњша цр~ю а^сљ=рїискђ гл~ще ја^зы'ки и^же приведе и^ посади я& во' градњхъ самарїискихъ, не разђмњша сђда бж~їя земли. и^ посла в нихᲆ г~ь львы, и^ с^е бы'ша ё^бива'юще и^хъ ја%ко не раꙁђмњша сђда бж~їя земли`”
And they spoke to the king of the Assyrians, saying, The nations whom thou hast removed and substituted in the cities of Samaria for the Israelites, know not the manner of the God of the land: and he has sent the lions against them, and, behold, they are slaying them, because they know not the manner of the God of the land.
27
27
И$ ꙁаповᲇ'да цр~ь а^сљ=рїискїи гл~я эTведите та'мо е^ді'наго жерца` эT плене'ныX да и^дђтъ и^ да вселяTся та'мо. и^ да просвњтиT и^хъ сђ'доM бж~їиM земли”
And the king of the Assyrians commanded, saying, Bring some Israelites thence, and let them go and dwell there, and they shall teach them the manner of the God of the land.
28
28
И воведо'ша е^ді'ного жерца е^гоy поя'ша эT самарїя. и^ сњде въ веџилњ. и^ б^њ просвњща'я жре'цъ иX. ја^ко да ё^бояTся г~а”
And they brought one of the priests whom they had removed from Samaria, and he settled in Bæthel, and taught them how they should fear the Lord.
29
29
И$ бњша творя'ще ја^ꙁы'цы боги и^х#. и^ поста'виша я& въ хра'мXњ на высоких#, и^хже сътвори'ша самаряне ја^ꙁыцы въ гра'дњхъ и^х#. в ниX же бњша живђщеи пр'ьвїе
But the nations made each their own gods, and put them in the house of the high places which the Samaritans had made, each nation in the cities in which they dwelt.
30
30
мђжи вавилоnстїи. сътвори'ша сокхоџᲆ. и^ вениg и^ мђжи хђ'џовы сᲆтвори'ша гиге'ль. и^ мђжи сема'џови съᲄвори'ша а^симаg”
And the men of Babylon made Socchoth Benith, and the men of Chuth made Ergel, and the men of Hæmath made Asimath.
31
31
И$ е^ве'и сътвори'ша валаꙁеръ. и^ џарахъ, и^ сепџо'риM и^дњже съжегахђ сн~ы своа` ѓ^гнемъ. а^нъдрамескъ, и^ а^намелехђ бо'гомъ. сепфарђ, е^меMлимъ”
And the Evites made Eblazer and Tharthac, and the inhabitant of Seppharvaim did evil when they burnt their sons in the fire to Adramelech and Anemelech, the gods of Seppharvaim.
32
32
И$ бя'хђ боа'щеся б~а, и^ всели'ша мерскїя своя въ хра'мы на высокихъ, и%хже сътвори'ша въ самарїи ја%зы'кᲆ кое^гождо гра'да. в неMже живя'ше кого'ждо и^хъ” И$ бњша боя^щеся г~а. и^ сᲆтвори'ша в ниX жерца` въ высокихъ. и^ сътвори'ша себњ въ хра'мњхъ высо'киX,
And they feared the Lord, yet they established their abominations in the houses of the high places which they made in Samaria, each nation in the city in which they dwelt: and they feared the Lord, and they made for themselves priests of the high places, and sacrificed for themselves in the house of the high places.
33
33
и^ г~а боя'тися. і^ и^доломъ слђжахђ. по сђдђ ја^зы'коv, иXже иZгнаша эTтђдђ
And they feared the Lord, and served their gods according to the manner of the nations, whence their lords brought them.
34
34
даже до дн~е сеготїи творя'хђ по сђ'дђ иX не боя'хђся г~а и^ не творя'хђ по ѓ^правда'нїемъ иX, и^ по сђ'дђ иX и^ по за'конђ. и^ по за'повᲇди е^ю'же заповњ'да сн~омъ і^а'ковлимъ. идњже и^ нарече и'мя е^мђ і^и^л~ь”
Until this day they did according to their manner: they fear the Lord, and they do according to their customs, and according to their manner, and according to the law, and according to the commandment which the Lord commanded the sons of Jacob, whose name he made Israel.
35
35
И$ положи г~ь съ ни'ми завTњ. и^ заповњда и^мъ гл~я. не ё^бо'итеся бо'гъ и%нXњ, и^ не поклони'теся и^мъ. и^ не послђ'жите и^мᲆ, и^ не пожре'те иM”
And the Lord made a covenant with them, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, neither shall ye worship them, nor serve them, nor sacrifice to them:
36
36
Ното'кмо гв~и, и^же и^ꙁведе в^ы и^ꙁ# земля е^гљ=пта крњпостїю вели'кою и^ мышцею высо'кою. того ё^бо'итеся и^ томђ поклони'теся. и^ томђ пожре'те,
but only to the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great strength and with a high arm: him shall ye fear, and him shall ye worship; to him shall ye sacrifice.
37
37
и^ ѓ^правда'нїя е^го и^ сђ'ды е^го и^ зако'нъ е^го, и^ за'повњди ја%же написа` ва'мъ хранити, творити я& по в#ся дн~и,
Ye shall observe continually the ordinances, and the judgments, and the law, and the commandments which he wrote for you to do; and ye shall not fear other gods.
38
38
и^ завњтъ и^же завњща с ва'ми не забыва'ите и^ не ё^бо'итеся бо'гъ и%ныX. и^ не ё^бо'итеся богъ чђж'дихъ”
Neither shall ye forget the covenant which he made with you: and ye shall not fear other gods.
39
39
Ното'кмо г~а б~а ва'шего ё^бо'итеся, и^ то'и и^зметъ в^ы эT всњхъ вра'гъ ва'шихъ”
But ye shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.
40
40
И$ не послђшаша сего`, и^ ходиша въ беꙁако'нїи первом#.
Neither shall ye comply with their practice, which they follow.
41
41
и^ бяхђ ја^зыцы сїи боя'щеся г~а, і^ и^звая'ныM свои^мъ слђжа'хђ, та'коже и^ сн~ы иX. и^ сн~ове сн~овъ иX. ја^коже сътвориша эTц~ы иX, та'котворяT и^ до сего дн~е”
So these nations feared the Lord, and served their graven images: yea, their sons and their sons' sons do until this day even as their fathers did.
Глvа, и~і”
Chapter 18
1
1
И$ бы'сть в лњто, г~ е. і^ѓ^сие^во сн~а и^лаи^на цр~я і^ил~ева. црsтвова е^зекїя сн~ъ а^хазоv цр~я і^ё'дина.
And it came to pass in the third year of Osee son of Ela king of Israel that Ezekias son of Achaz king of Juda began to reign.
2
2
сы'и к~е, лTњ б^њ, е^гда` нача` црsтвоваᲄи, и^ к~џ, лњтъ црsтвова въ і^ерsлимњ. и^мя б^њ мт~ри его а^вђџа дщ^и захарїина”
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abu, daughter of Zacharias.
3
3
И$ се'и съᲄвори ё^гоDное предъ ѓ^чи'ма гн~има, по в#семђ ја^коже сътвори эTц~ъ е^го дв~дъ”
And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father David did.
4
4
То'и б^о раZдрђши высокая. и^ съкрђши вс^я ка'пища і^ и^скорени кђмиры и^ змїю` мњдя'нђю, ю%же сътвори мољ=сїи. ја%ко и^ до дн~їи тњхъ сн~ове і^и^л~еви бњхђ кадя'ще е'й. наꙁва же и^мя е^го нее^ста'нъ”
He removed the high places, and broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and the brazen serpent which Moses made: because until those days the children of Israel burnt incense to it: and he called it Neesthan.
5
5
ѓ^ г~и б^о бѕ~њ і^и^л~евᲇ ё^пова и^ по немъ не бы'сть подо'бна е^мђ въ цр~ихъ і^ё'диныхъ. и^ въ бы'вшихъ прежде е^го”
He trusted in the Lord God of Israel; and after him there was not any like him among the kings of Juda, nor among those that were before him.
6
6
И$ прилњпися гв~и и не эTстђпи эT него. и^ съхрани за'повdњ е^го е^ли'ко заповњ'да мољ=сїи”
And he clave to the Lord, he departed not from following him; and he kept his commandments, as many as he commanded Moses.
7
7
И$ б^њ г~ь с ни'мъ и^ на вся` и^же твори приꙁира'ше. и^ сопротивися цр~ю а^сљ=рїискомђ. и^ не порабо'та е^мђ”
And the Lord was with him; and he was wise in all that he undertook: and he revolted from the king of the Assyrians, and served him not.
8
8
И$ то'й побњди и^ноплемеnники до га'зы. и^ до предњлъ е^я`. эT столпа стражили'щᲆнаго, и^ до граD твръдых#”
He smote the Philistines even to Gaza, and to the border of it, from the tower of the watchmen even to the strong city.
9
9
И$ бы'сть въ время, д~ е цр~я и^е^ꙁекїя. сїе же лњто сеDмо'е и^ѓ^сїеви сн~ђ и^лаи^нђ цр~ю і^и^л~евђ, възы'иде саламанасаръ цр~ь а^сљ=рїискъ на самарїю. и^ побњди'ся мно'го ѓ^ не'и”
And it came to pass in the fourth year of king Ezekias (this is the seventh year of Osee son of Ela king of Israel,) that Salamanassar king of the Assyrians came up against Samaria, and besieged it.
10
10
И$ прїя'тъ и& ё^ конца тре'хъ лњтъ. въ ѕ~ е, лњто и^е^зекїево. и^ сїе же б^њ лњто и^ѓ^сїево цр~я і^и^л~ва, потребися самарїя.
And he took it at the end of three years, in the sixth year of Ezekias, (this is the ninth year of Osee king of Israel, when Samaria was taken.)
11
11
і^ и^ꙁведе цр~ь а^сљ=рїискїи самаря'не въ а^сљ=рїю. и^ посади я& въ а^ла'и и^ въ а^во'рњ при рњцњ` гаꙁо'нњ. и^ въ предњлеX миDскиX”
And the king of the Assyrians carried away the Samaritans to Assyria, and put them in Alaë and in Abor, by the river Gozan, and in the mountains of the Medes;
12
12
Понеже не послђшаша гла'са г~а бг~а свое^го. и^ престђпиша завњтъ е^го вс^е е^ли'ко заповњ'да и^мъ мољ=сїи рабᲆ гн~ь. и^ не послђшаша и^ не сотворишA”
because they hearkened not to the voice of the Lord their God, and transgressed his covenant, even in all things that Moses the servant of the Lord commanded, and hearkened not to them, nor did them.
13
13
И$ въ д~і, лњто, цр~я и^е^зекїя възы'иде сенахири'мъ цр~ь а^сљ=рїискїи на вся` гра'ды і^ё'дины тве'рдыя, и^ и^ вꙁятъ я&”
And in the fourteenth year of king Ezekias came up Sennacherim king of the Assyrians against the strong cities of Juda, and took them.
14
14
И посла` е^зекїя цр~ь і^ё'динъ послы` къ цр~ю а^сљ=рїискђ в лахиs гл~я. съгрњшиX воZврати'ся эT мене. а%ще м^и велиши ё^же` чт^о дая'ти, т^о ё^же да'ю ти. и^ воꙁложи цр~ь а^сљ=рїискїи да'нь великђ на и^е^зекїя цр~я і^ё'дина. да да'сть, т~, тала'нтᲆ сребра`. и^ л~, талаnтовъ зла'та”
And Ezekias king of Juda sent messengers to the king of the Assyrians to Lachis, saying, I have offended; depart from me: whatsoever thou shalt lay upon me, I will bear. And the king of Assyria laid upon Ezekias king of Juda a tribute of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold.
15
15
И$ да'сть и^е^зекїя вс^е сребро` ѓ^брњтъшееся въ домђ` гн~и. и^ въ сокровищеX до'мђ цр~ева”
And Ezekias gave all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house.
16
16
Во время же ѓ^но с#сњче и^е^ꙁекїя цр~ь і^ё'динъ две'ри хра'ма гн~я и^ ё^тврᲆженїя ја%же б^њ позлаᲄиl и^е^ꙁекїя цр~ь і^ё'динъ. и^ дасть и^хъ цр~ю а^сљ=рїискђ”
At that time Ezekias cut off the gold from the doors of the temple, and from the pillars which Ezekias king of Juda had overlaid with gold, and gave it to the king of the Assyrians.
17
17
И$ посла` цр~ь а^сљ=рїискъ џарџа'на и^ равосана. и^ равсака эT лахи'са, въ і^ерsлиM къ цр~ю и^е^зекїю съ силою тя'жкою ѕњло. и^ взыидо'шA и^ прїидоша ко і^ерsли'мђ и^ ста'ша ё^ и^сто'чника кђпели. свы'ше, е^же е^сᲄь на пђти` села` чевни'чного”
And the king of the Assyrians sent Tharthan and Raphis and Rapsakes from Lachis to king Ezekias with a strong force against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem, and stood by the aqueduct of the upper pool, which is by the way of the fuller's field.
18
18
И$ воꙁопи'ша къ и^е^зекїю. і^ и^зы'иде к ниM е^леа^киM сн~ъ селкїинъ строи'тель и^ сомна'съ кни'гочїи. и^ѓ^а'съ сн~ъ і^ѓ^сафа'товъ въспомина'яи”
And they cried to Ezekias: and there came to him Heliakim the son of Chelcias the steward, and Somnas the scribe, and Joas the son of Saphat the recorder.
19
19
И$ рече к ни'мъ раўаk. и^дњте нн~њ къ и^е^зекїи, и^ рцњте. си'це гл~етъ цр~ь вели'кїи цр~ь а^сљ=рїискїи. чт^о е^сть ё^пова'нїе сїе е^мђже ё^пова'еши”
And Rapsakes said to them, Say now to Ezekias, Thus says the king, the great king of the Assyrians, What is this confidence wherein thou trustest?
20
20
Гл~еши толи'ко сло'во ё^стнама на совњт# и^ си'ла на' брань. подоба'етъ т^о нн~њ ё^же на кого` надњя'ся эTвръглъ е^си мене`”
Thou hast said, (but they are mere words,) I have counsel and strength for war. Now then in whom dost thou trust, that thou hast revolted from me?
21
21
Нн~њ ви'дњ надњ'ешися т^ы на жеꙁлъ тростяны'и и^ сло'мленыи е^гљ=пет#скїи. е^гда` а%ще подо'прется мђж'ъ ею` вни'детъ въ рђкђ е^го, и^ ꙁаизетъ ю&. та'ко и^ фараѓ'нъ цр~ь е^гљпеTскъ всMњ надњ'ющимся нань сътвори'тъ”
See now, art thou trusting for thyself on this broken staff of reed, even upon Egypt? whosoever shall stay himself upon it, it shall even go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt to all that trust on him.
22
22
И$ а'ще м^и речете на' г~а б~а надњ'емся н^о нњ'сть ли с^е та'ко эTстђпи эT е^зекїя высо'кая е^го и^ жрътвеники е^го. и^ рече і^ё'дњ і^ерsли'мђ поклони'теся преD жрътвеникомъ си'мъ въ і^и^л~и”
And whereas thou hast said to me, We trust on the Lord God: is not this he, whose high places and altars Ezekias has removed, and has said to Juda and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
23
23
И нн~њ поTщи'теся и^ти` къ господи'нђ мое^мђ цр~ю а^сљ=рїискђ. и^ дасть т^и, Wв~, ко'нь. а'ще мо'жеш имњти всаDники на' ня”
And now, I pray you, make an agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give thee two thousand horses, if thou shalt be able on thy part to set riders upon them.
24
24
И$ ка'ко ѓ^брати'ши лице` по'не е^пархђ е^ді'номђ ра'бᲆ господи'на моеh ме'нших#. и^ ё^вњрил#ся е^си са'мъ е^гљ=птђ, на ѓ^рђжїя и^ ко'ня”
How then wilt thou turn away the face of one petty governor from among the least of my lord's servants? whereas thou trustest for thyself on Egypt for chariots and horsemen.
25
25
Нн~њ ё^бо не безъ господи'на взыидохомъ на мњ'сто с^е и^стощити е&, рече б^о господи'нъ къ мнњ` в#зы'иди на' землю сїю и^ расточи ю&”
And now have we come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.
26
26
И$ реq е^леа^кимъ сн~ъ хелекїинъ, и^ сомънасъ. и^ѓ^а'съ, къ раўа'кђ. гл~и нн~њ къ ѓ'трокомъ симъ а^сљ=рїискимъ, ја%ко слы'шимъ м^ы. а^ не гл~и к на'мъ і^ё^де'скїи, въ ё'ши лю'деи си'хъ и^же на стњнњ”
And Heliakim the son of Chelkias, and Somnas, and Joas, said to Rapsakes, Speak now to thy servants in the Syrian language, for we understand it; and speak not with us in the Jewish language: and why dost thou speak in the ears of the people that are on the wall?
27
27
И$ рече к нимъ раўа'къ, е^да` къ господи'нђ твое^мђ и^ли к тебњ` посла'лъ мя е^сть господи'нъ мо'и гл~ати словеса` сїя. н^о не къ мђжемъ сњдящиM на стњнњ. ја%ко ја%сти и^мъ гно'и сво'и и^ пити иM се'чъ свою съ ва'ма вкђпњ”
And Rapsakes said to them, Has my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? has he not sent me to the men who sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own water together with you?
28
28
И$ стоя` раўа'къ. и^ въꙁопи` гла'сомъ вели'комъ і^ё^де'искїи, гл~а. и^ рече слы'шите словеса` вели'коh цр~я а^сљрїиска”
And Rapsakes stood, and cried with a loud voice in the Jewish language, and spoke, and said, Hear the words of the great king of the Assyrians:
29
29
Си'це гл~ет# цр~ь да не соблаQняеT васъ цр~ь и^е^зекїя. ја%ко не възмо'жеT ва'съ изяти и^з рђки мое'я”
thus says the king, Let not Ezekias encourage you with words: for he shall not be able to deliver you out of his hand.
30
30
И$ да не ё^вњритъ васъ и^е^зекїя на г~а гл~я, и^земля я& и^ꙁмеT в^ы г~ь. и^ не и'мать преда'тися граD се'й в рђцᲇ цр~ю а^сљрїискђ”
And let not Ezekias cause you to trust on the Lord, saying, The Lord will certainly deliver us; this city shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians: hearken not to Ezekias:
31
31
Не послђшаите и^е^зекїа. ја%ко си'це гл~ъ цр~ь а^сљ=рїискъ сътвори со мно'ю блsве'нїе і^ и^зыидњте къ мнњ`. и^ да пїетъ мђжᲆ эT виногра'да свое^го. и^ мђжъ въкђси'тъ эT смоко'въ своиX. и^ да пїетъ во'дђ эT ръвенїя свое^го”
for thus says the king of the Assyrians, Gain my favour, and come forth to me, and every man shall drink of the wine of his own vine, and every man shall eat of his own fig-tree, and shall drink water out of his own cistern;
32
32
до'ндеже пришеD поимђ` в^ы въ ꙁе'млю такђ. ја%коже е^сть земля' ва'ша. ꙁемля` пшени'ца и^ вина` земля` и^ хлᲇбомъ, и^ виногра'довъ. земля` ма'слинамъ и^ маслђ, и^ пчелаM. и^ живи бђ'дете и^ не ё'мрете. и^ не послђш'аите и^е^ꙁекїя, ја%ко прельща'етъ в^ы гл~я г~ь н^ы и^ꙁба'витъ”
until I come and remove you to a land like your own land, a land of corn and wine, and bread and vineyards, a land of olive oil, and honey, and ye shall live and not die: and do not ye hearken to Ezekias, for he deceives you, saying, The Lord shall deliver you.
33
33
Є$да` и^ꙁбавля'юще и^ꙁба'виша бо'ѕи. ја%зы'къ ко'ждо иX въ свою` странђ` и^ꙁ рђки цр~я а^сљрїиска”
Have the gods of the nations at all delivered each their own land out of the hand of the king of the Assyrians?
34
34
Гд^њ е^сть бо'гъ е^маџоv. и^ а^рфа'довъ. гд^њ е^сть богᲆ серапфарђе'мовъ, и^ мїана, и^ а^ва. е^да` и^зба'вися самарїя. и^ꙁ рђкђ мое'ю съ свои'ми бо'гами и^хъ”
Where is the god of Hæmath, and of Arphad? where is the god of Seppharvaim, Ana, and Aba? for have they delivered Samaria out of my hand?
35
35
Є$гда` и^збы'ша земля` иX эT рђки мое'я, и^ ка'ко и^з#меT г~ь і^ерsли'ма и^з рђки` мое'я.
Who is there among all the gods of the countries, who have delivered their countries out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?
36
36
и^ ё^молко'ша лю'дїе, и^ не эTвњща'ша е^мђ сло'ва ја%ко заповњ'да и^мъ цр~ь гл~я. не эTвᲇща'ти е^мђ ничтоже”
But the men were silent, and answered him not a word: for there was a commandment of the king, saying, Ye shall not answer him.
37
37
И$ вни'де е^леа^кимъ сн~ъ хелекїинъ строи'тель. и^ съмнасъ кни'гочїи. и^ѓ^а'съ сн~ъ и^ѓ^сафатовъ, въспомина'я къ и^е^ꙁекїи раꙁ#дра'вше ри'зъ своя, и^ въꙁвњсти'ша е^мђ словеса` раўа'кова.
And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the scribe, and Joas the son of Saphat the recorder came in to Ezekias, having rent their garments; and they reported to him the words of Rapsakes.
Глvа, џ~і”
Chapter 19
1
1
И$ бысть ја%ко ё^слы'ша цр~ь и^е^зекїя. раздра ри'зы своа`, и^ ѓ^блечеся въ врњтище и^ вни'де въ до'мъ гн~ь”
And it came to pass when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went into the house of the Lord.
2
2
И$ посла` е^леа'кима строи'теля, и^ саMна'нђ кни'гочїя. и^ старца и^ жеrца ѓ^блече'ны въ врњтище къ і^саїи пророкђ сн~ђ а^м#мо'совђ”
And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests, clothed with sackcloth, to Esaias the prophet the son of Amos.
3
3
И$ рњша е^мђ си'це гл~етъ и^е^ꙁекїя дн~ь скор#би и^ ѓ^бличенїю. и^ прогнњва'нїю дн~ь сїи еs. ја%ко прїидо'ша сн~ве до не'мощи, и^ крᲇпости нᲇсть ража'ющїи”
And they said to him, Thus says Ezekias, This day is a day of tribulation, and rebuke, and provocation: for the children are come to the travail-pangs, but the mother has no strength.
4
4
Є$да` ка'ко послђшаеT г~ь б~ъ тво'и всњхъ слове'сᲆ раўа'ковыхъ, е^гоже посла цр~ь а^сљ=рїискїи, гн~ъ е^го поноси'ти б~ђ живо'мђ. и^ хђли'ти словесы`, и%хже слы'шA г~ь б~ъ твои. и^ прїими мл~твђ ѓ^сᲄаnкђ ѓ^брњтᲆшемся”
Peradventure the Lord thy God will hear all the words of Rapsakes, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God and to revile him with the words which the Lord thy God has heard: and thou shalt offer thy prayer for the remnant that is found.
5
5
И$ прїидо'ша ѓ%троцы цр~я и^е^зекїя къ і^саїи”
So the servants of king Ezekias came to Esaias.
6
6
И$ реq иM і^саїа. си'це рцњте господи'нђ вашемђ. та'ко гл~етъ г~ь. не ё^бо'ися эT лица` словесъ и%хже слы'ша ја%же хђлиша м^я ѓ%троцы цр~я а^сљ=рїиска”
And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not afraid of the words which thou hast heard, wherewith the servants of the king of the Assyrians have blasphemed.
7
7
Се а'зъ даю` е^мђ дх~ъ, и^ ё^слы'шит# въꙁвњщенїе, и^ въꙁврати'тся въ зе'млю свою`. и^ ниꙁложђ е^го ѓ^рђжїеM въ земли е^го.
Behold, I send a blast upon him, and he shall hear a report, and shall return to his own land; and I will overthrow him with the sword in his own land.
8
8
и^ въꙁврати'ся раўаk. и^ ѓ^брњте цр~я а^сљ=рїиска побњжда'ющеся ѓ^ ловнђ. ё^слы'ша б^о и^ эTсᲄђпи` эT лахи'са”
So Rapsakes returned, and found the king of Assyria warring against Lobna: for he heard that he had departed from Lachis.
9
9
И$ слы'ша ѓ^ џара'кђ цр~и е^фїѓ'пъстемъ гл~ы. с^е и^зыиде побњди'тися хотя` с тобо'ю. и^ възврати'ся и^ посла послы` ко и^е^ꙁекїю гл~я”
And he heard concerning Tharaca king of the Ethiopians, saying, Behold, he is come forth to fight with thee: and he returned, and sent messengers to Ezekias, saying,
10
10
Та'ко р#цњте и^е^ꙁекїю цр~ю і^ё^де'искђ да тебе` не возно'ситъ г~ь б~ъ тво'и, на'ньже т^ы надњ'ешися гл~я. не и'мать преда'нъ быти і^ерsли'мъ въ рђ'цњ цр~я а^сљ=рїиска”
Let not thy God on whom thou trustest encourage thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hands of the king of the Assyrians.
11
11
Се т^ы слы'шалъ е^си вс^е е^ли'ко сътвори'ша цр~и а^сљ=рїистїи всњмъ земля'мъ ја%ко прокля'ти иX. и^ т^ы ли и^збђ'деши”
Behold, thou hast heard all that the kings of the Assyrians have done in all the lands, to waste them utterly: and shalt thou be delivered?
12
12
ЈА/ко не и^зба'виша и^ꙁбавле'нїемъ и^хъ бо'ѕи ја^зы'къ. и^хже расᲄочи'ша эTц~ы мои` гаꙁо'нђ, и^ хара'нђ, и^ џаре'сђ. и^ сн~ы а^до'ня и^же въ џалас#саримњ”
Have the gods of the nations at all delivered them, whom my fathers destroyed; both Gozan, and Charran, and Raphis, and the sons of Edem who were in Thaesthen?
13
13
Гд^њ е^сть цр~ь е^ма'џовъ, и^ цр~ь а^рфа'довъ. и^ гд^њ е^сть цр~ь граD а^сафарђ и^ маа'ны, и^ а'на”
Where is the king of Hæmath, and the king of Arphad? and where is the king of the city of Seppharvaim, of Ana, and Aba?
14
14
И$ прїя'тъ цр~ь и^е^зекїя кни'ги эT рђки` посла`. и^ прочъте я& и^ вни'де въ хра'мᲆ гн~ь и^ поплева и^хъ и^е^зекїя преD гм~ъ”
And Ezekias took the letter from the hand of the messengers, and read it: and he went up to the house of the Lord, and Ezekias spread it before the Lord,
15
15
И$ моли'ся и^е^ꙁекїя преD гм~ъ. и^ реq г~и б~е і^и^л~евъ сњдя'и на херђви'мњ. т^ы е^си б~ъ е^діn въ всњхъ црsтвїихъ земли`, т^ы сътвори нб~о и^ зе'млю”
and said, O Lord God of Israel, that dwellest over the cherubs, thou art the only God in all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
16
16
Приклони` г~и ё'хотвое` и^ ё^слы'ши м^я. эTвеrꙁи` г~и ѓ^чи ᲄвои` и^ ви'ждь. и^ ё^слы'ши словеса` сенахира'ма ја^же посла` понаша'я тебњ б~ђ жи'вђ”
Incline thine ear, O Lord, and hear: open, Lord, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherim, which he has sent to reproach the living God.
17
17
ЈА/ко по и'стиннњ г~и и^скаꙁи'ша цр~и а^сљ=рїистїи ја^ꙁы'ки”
For truly, Lord, the kings of Assyria have wasted the nations,
18
18
И$ да'ша бо'ги и^хᲆ на ѓ%гнь ја%ко не бо'ѕи бњша, н^о дњла рђкђ чл~чђ. древа и^ ка'менїя и^ погђби'ша я&”
and have cast their gods into the fire: because they are no gods, but the works of men's hands, wood and stone; and they have destroyed them.
19
19
И$ нн~њ г~и б~е сп~си н^ы и^ꙁ рђкы и^хъ, и^ раꙁђмњюT вс^я црsтвїа зе'мли ја^коты е^си г~ь б~ъ е^ді'нъ”
And now, O Lord our God, deliver us out of his hand, and all the kingdoms of the earth shall know that thou alone art the Lord God.
20
20
И$ посла` і^саїя сн~ъ а^м#мо'соv къ и^е^ꙁекїи гл~я. та'ко гл~етъ г~ь б~ъ си'лъ б~ъ і^и^л~евъ. слы'шаX ѓ^ ни'хже моли'ся къ мнњ` ѓ^ сенахири'мђ цр~ю а^сљ=рїискђ”
And Esaias the son of Amos sent to Ezekias, saying, Thus saith the Lord God of hosts, the God of Israel, I have heard thy prayer to me concerning Sennacherim king of the Assyrians.
21
21
И$ се сло'во е^же гл~а г~ь ѓ^ не'мъ. ё^ничижи т^я и^ порђга' ти ся дв~це дщ^и сїѓ'ня, и^ покива'я главо'ю сниде въ слDњ тебе` дщ^и і^ерsли'мля”
This is the word which the Lord has spoken against him; The virgin daughter of Sion has made light of thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.
22
22
Комђ` поноси` и^ кого` похђли, и^ на кого` воꙁнесе гласъ свои. и^ воꙁдви'же на высотђ` ѓ%чи свои` на ст~го і^и^л~ева”
Whom hast thou reproached, and whom hast thou reviled? and against whom hast thou lifted up thy voice, and raised thine eyes on high? Is it against the Holy One of Israel?
23
23
рђка'ма посе'лъ твои^хᲆ поноси'лъ е^си г~ђ. и^ реклъ е^си съ мно'жествомъ колесни'цъ мои^хъ, възы'идђ а'зъ на вы'шнюю ча'сть горы` ливаньскїя. и^ ё^сњкђ вели'чество эT ке'дръ е^я`. и^ эT собо'рныхъ кљ=париса е^я`. и^ прїиде въ ча'съ кончи'ны е^го в ча'ща корми'льскїя”
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, I will go up with the multitude of my chariots, to the height of the mountains, to the sides of Libanus, and I have cut down the height of his cedar, and his choice cypresses; and I have come into the midst of the forest and of Carmel.
24
24
А/зъ сохраниX и^ пїяX во'дђ чђжDђ и^скаꙁи'хъ стопа'ми но'гъ мои^хъ. вс^я рњки въ ѓ'коло”
I have refreshed myself, and have drunk strange waters, and I have dried up with the sole of my foot all the rivers of fortified places.
25
25
Є$да` не слы'шаl е^си эT да'внаго ю& сътворихъ. эT дн~їи пр'ьвыхъ соꙁдахъ ю& и^ принесо'хъ ю&. и^ бы'сть на взятїе, на съграже'нїе воюю'щихъ. гра'ды твръды
I have brought about the matter, I have brought it to a conclusion; and it is come to the destruction of the bands of warlike prisoners, even of strong cities.
26
26
и^ живђщїи в нихъ” И$знемого'ша рђко'ю ѓ^бита'ющїи и^ ё^падо'ша и^ постыдњшася. и^ бы'ша ја%котра'ва се'лная и^ ја%ко зла'чна па'жить и^ли ја%ко ꙁла'къ домовы'и. и^ попра'нїя проти'вђ стоја%щимъ”
And they that dwelt in them were weak in hand, they quaked and were confounded, they became as grass of the field, or as the green herb, the grass growing on houses, and that which is trodden down by him that stands upon it.
27
27
И$ сњденїе твое` і^ и^схо'дъ тво'и, и^ вхоD твои разђмњхъ и^ гнvњ тво'и
But I know thy down-sitting, and thy going forth, and thy rage against me.
28
28
и^мже разгнњ'вася на' мя. и^ строп#ти'вость твоя` в#ни'де во ё'ши мои. и^ воложђ` ё'дицђ мою вᲆ но'здри твоа`. и^ бра'зды въ ё^стна` твоя. и^ воꙁвращђ т^я по пђти` и^м#же прїидеши иM”
Because thou wast angry against me, and thy fierceness is come up into my ears, therefore will I put my hooks in thy nostrils, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
29
29
И$ се т^и зна'менїе. ја%жъ сїе лњто проѕяба'ющая сама жи'тA и^ въ лњто второ'е, проѕяба'ющая са'мо. и^ в лњтотре'тїе, сњ'ите сњмена` и^ жнњте. садᲇте виногра'ды, и^ да ја^сте` плоD и^хъ”
And this shall be a sign to thee; eat this year the things that grow of themselves, and in the second year the things which spring up: and in the third year let there be sowing, and reaping, and planting of vineyards, and eat ye the fruit of them.
30
30
И$ приложи'тъ сп~са'емымъ до'мђ і^ё'довђ, ѓ^ста'виши и^ ко'рень до'лњ, и^ сътвори плодъ горњ`”
And he shall increase him that has escaped of the house of Juda: and the remnant shall strike root beneath, and it shall produce fruit above.
31
31
ЈА/ко и^зъ і^е^рsли'ма и^зыиде ѓ^сᲄа'нокᲆ и^ сп~са'емыи эT горы` сїѓ'ня, ре'вность г~а си'лъ тво'ритъ с^е”
For from Jerusalem shall go forth a remnant, and he that escapes from the mountain of Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.
32
32
Сего раd та'ко гл~етъ г~ь сиl на цр~я а^сљ=рїиска не и'мать вни'ти въ' граD се'й. и^ не и'мать ё^стрелиᲄи на неM сᲄрњлы, ниy и^мать положиᲄи на неM щи'та. и^ не и'мать ѓ^бᲆя'ти е^го припло'тоM”
Is it not so? Thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, and he shall not shoot an arrow there, neither shall a shield come against it, neither shall he heap a mound against it.
33
33
Но пђтеM и^мже прїиде тMњже и^ воꙁвратиTся и^ въ' граD не и'мать се'й вни'ти гл~еT г~ь”
By the way by which he comes, by it shall he return, and he shall not enter into this city, saith the Lord.
34
34
А/зъ б^о ꙁащищђ ѓ^ градњ сеM, и^ сп~сђ е^го мене` ради и^ дв~да раба` мое^го”
And I will defend this city as with a shield, for my own sake, and for my servant David's sake.
35
35
И$ бысᲄь в ноu ѓ%нђ, и^ сни'де а^гг~лᲆ гн~ь и^ ёби` эT поlка а^сљ=рїискаго, р~ п~, и^ Wе~. и^ въстаvше ё%тро и^ с^е ѓ^брњтоша вс^я трђпїя мрътва”
And it came to pass at night that the angel of the Lord went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they rose early in the morning, and, behold, these were all dead corpses.
36
36
И$ воста'въ и^ эTи'де възвра'щъся, и^ въꙁврати'ся сенахириM цр~ь а^сљ=рїискїи, и^ всели'ся в# ниневгїю”
And Sennacherim king of the Assyrians departed, and went and returned, and dwelt in Nineve.
37
37
И$ бысть е^мђ кланя'ющђся, и^ въ храмњ месараха бо'га е^го а^дремелехъ, и^ сараса'ръ сн~ове е^го ё^би'ста и& мече'мъ. са'ми же бњжа'ста въ а^рме'нїю. и^ въцр~ися а^сорда'нᲆ сн~ъ е^го в него` мњ'сто”
And it came to pass, while he was worshipping in the house of Meserach his god, that Adramelech and Sarasar his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararath; and Asordan his son reigned in his stead.
Глvа, к~”
Chapter 20
1
1
И$ въ дн~ехъ ѓ'нњхъ раZболњ'ся и^е^зекїя цр~ь до смр~ти. и^ вни'де к немђ і^саїя прoркъ сн~ъ а^м#мо'совъ. и^ реq к немђ та'ко гл~етъ г~ь, ꙁаповњж# до'мђ свое^мђ, ё%мреши б^оты`. и^ не бђ'деши живъ”
In those days was Ezekias sick even to death. And the prophet Esaias the son of Amos came in to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give charge to thy household; for thou shalt die, and not live.
2
2
И$ ѓ^брати и^е^ꙁекїя лице` свое къ стенњ` и^ помоли'ся къ г~ђ гл~я”
And Ezekias turned to the wall, and prayed to the Lord, saying,
3
3
Помяни м^я г~и, ја%ко ё^бо и%стин#ною ходиX преD тобо'ю и^ срDцемъ съвръше'нном#, и^ ё^гоDная преD тобо'ю сътвориX. и^ пла'кася и^е^ꙁекїя пла'чеM вели'кимъ”
Lord, remember, I pray thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thine eyes. And Ezekias wept with a great weeping.
4
4
И$ бы'сть і^саїя е^ще` въ дворњ вели'цњ. и^ бысть сло'во гн~е кᲆ немђ гл~я”
And Esaias was in the middle court, and the word of the Lord came to him, saying,
5
5
Въꙁврати'ся и^ р#цы и^е^зекїи во'ждђ лю'дїи мои^хъ. та'ко гл~етъ г~ь б~ъ двд~въ эTц~а твое^го. ё^слы'шахъ мл~твы твоа и^ ви'дњхᲆ сле'зы твоя`. и^ с^е а'зъ ѓ^ста'влю тебњ`. и^ въ дн~ь, г~, и^ възы'идеши в доM гн~ь”
Turn back, and thou shalt say to Ezekias the ruler of my people, Thus saith the Lord God of thy father David, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the Lord.
6
6
И$ приложђ` к лњтомᲆ твоиM. лTњ, е~і” и^ эT рђки` цр~я а^сљ=рїиска и^зба'влю т^я и^ граD се'и защищђ`, граD се'й мене раd и^ дв~да раба` мое^го”
And I will add to thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will defend this city for my own sake, and for my servant David's sake.
7
7
И$ рече і^саїя да во'змђтъ перевя'сло смо'квїи, и^ принесоша смо'кви. и^ приложи'ша на вреD і^ и^сцњлњ”
And he said, Let them take a cake of figs, and lay it upon the ulcer, and he shall be well.
8
8
И$ рече и^е^зекїя къ і^саїи чт^о се ꙁна'менїе, ја%ко и^сцњля'етъ м^я г~ь. и^ взы'идђ в& до'мъ гн~ь въ дн~ь тре'тїи”
And Ezekias said to Esaias, What is the sign that the Lord will heal me, and I shall go up to the house of the Lord on the third day?
9
9
И$ рече і^саїя с^е зна'менїе эT г~а ја%ко сътвориT г~ь слово е%же гла” хо'щеши л^и да поидетъ стњнь, і~, степе'нїи. и^ли воꙁврати'тся, і~, степе'нїи”
And Esaias said, This is the sign from the Lord, that the Lord will perform the word which he has spoken, the shadow of the dial shall advance ten degrees: or if it should go back ten degrees this would also be the sign.
10
10
И$ рече и^е^зекїя ё^до'бїе стњ'ни и^зы'ити, і~, сᲄепе'нїи. не'же ли возврати'тися, і~, степе'нїи, воспя'тъ”
And Ezekias said, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return ten degrees backward on the dial.
11
11
И$ въꙁопи` і^саїя къ г~ђ. и^ воꙁврати'ся стᲇнь по числђ` назадъ і~, степе'нїи”
And Esaias the prophet cried to the Lord: and the shadow returned back ten degrees on the dial.
12
12
Въ вре'мя ѓ%но посла` маро'дахъ валада'нᲆ сн~ъ валада'новᲆ цр~ь вављ=лоньскїи, кни'ги и^ дары къ и^е^зекїи. слы'ша б^о ја%ко разболњ'ся цр~ь и^е^зекїя”
At that time Marodach Baladan, son of Baladan king of Babylon, sent letters and a present to Ezekias, because he had heard that Ezekias was sick.
13
13
И$ пора'довася цр~ь и^е^зекїя ѓ^ ни'хъ. и^ покаꙁа и^мъ весь до'мъ и^ сокровище свое` сребра` и^ зла'тA и^ а^рама'ты, и^ е^ле'и бл~гыи. и^ сосђ'ды храма, и^ е^ли'ко ѓ^брњтеся въ сокро'вищихъ е^го. и^ не бњ` мњ'ста е^гоже не покаꙁа и^мъ и^е^зекїя в домђ` своеM, и^ въ все'и ѓ%бласти свое'и”
And Ezekias rejoiced at them, and shewed all the house of his spices, the silver and the gold, the spices, and the fine oil, and the armoury, and all that was found in his treasures: there was nothing which Ezekias did not shew them in his house, and in all his dominion.
14
14
И$ вни'де і^саїя прoркъ къ и^е^зекїю цр~ю. и^ рече к немђ, чт^о гл~аша мђжи сїи и^ эTкђдђ прїидо'ша к тебњ`. и^ рече и^е^зекїя эT ꙁемля` да'лнњя прїидо'ша къ мнњ` эT вављ=лона”
And Esaias the prophet went in to king Ezekias, and said to him, What said these men? and whence came they to thee? And Ezekias said, They came to me from a distant land, even from Babylon.
15
15
И$ реq чт^о ви'дњша въ домђ` твое^мъ. и^ рече и^е^зекїя вс^я е^ли'ка в домђ` моеM ви'дњша. и^ нњсть в домђ` мое^мъ, е^гоже и^мᲆ не покаꙁаX н^о и^ ја%же сђть въ сокро'вищихъ моиX и^ т^а ви'дњша”
And he said, What saw they in thy house? And he said, They saw all things that are in my house: there was nothing in my house which I shewed not to them; yea, all that was in my treasures also.
16
16
И$ рече і^саїя кᲆ и^е^зекїю, слы'ши сло'во гн~е.
And Esaias said to Ezekias, Hear the word of the Lord:
17
17
с^е дн~їе грядђтъ рече г~ь, вꙁя'та бђдђтъ вс^я ја%же въ домђ` твое^мъ, и^ вс^я ја^же събра'ша эTц~ы твои` до дн~е сего`. вни'дTђ въ вављ=лонъ, и^ не ѓ^ста'нетᲆ ничтоy рече г~ь”
Behold, the days come, that all things that are in thy house shall be taken, and all that thy fathers have treasured up until this day, to Babylon; and there shall not fail a word which the Lord has spoken.
18
18
И$ сн~ы твоя` ја%же ро'дятся эT тебе` во'змђтся, и^ бђ'дђтъ скоп#цы в домђ` цр~я вављ=лоньскаго”
And as for thy sons which shall come forth of thee, which thou shalt beget, the enemy shall take them, and they shall be eunuchs in the house of the king of Babylon.
19
19
И$ реq и^е^зекїя ко і^саїи. бл~го сло'во гн~е и^же гл~а да бђ'детъ ми'ръ во' дн~и моя`”
And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord which he has spoken: only let there be peace in my days.
20
20
И$ про'чая сло'въ е^ꙁекїевыхъ, и^ вс^я сила е^го, и^ е^лико сътвори. въдоле'иницђ и^ трђ'бы, и^ воведе` во'дђ во' граD. не с^е ли сїя напи'сана въ кни'ѕњ гл~ъ цр~еи і^ё'диныхъ”
And the rest of the acts of Ezekias, and all his might, and all that he made, the fountain and the aqueduct, and how he brought water into the city, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
21
21
И$ ё'мре и^е^ꙁекїя и^ погребенъ бы'сть съ эTц~ы свои'ми во' градњ двд~вњ. и^ црsтвова манасїа сн~ъ е^го в него` мњ'сто”
And Ezekias slept with his fathers: and Manasses his son reigned in his stead.
Глvа, к~а”
Chapter 21
1
1
Манасїя же б^њ, в~і, лњтъ, е^гда` нача` црsтвовати. и^ н~е, лTњ црsтвова во і^ерsли'мᲇ. и%мя мт~ри е^го ѓ^фо'вїя”
Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Apsiba.
2
2
И$ сътвори лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има. и^ хожда'ше въ слDњ мръз#скихъ ја^зы'ческихъ, и%хже и^скорени г~ь эT сн~овъ і^и^л~евъ”
And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to the abominations of the nations which the Lord cast out from before the children of Israel.
3
3
И$ ѓ^брати'ся и^ созда` высо'кая ја%же б^њ раꙁориl эTц~ъ е^го и^е^зекїя, и^ въꙁдви'же жрᲆтвениk ваа'ловъ. и^ сътвори кђмиры ја^коже сътвори а^ха'въ цр~ь і^и^л~евъ. и^ поклонися все'и тва'ри нбsнњи и^ порабо'та и^мъ”
And he built again the high places, which Ezekias his father had demolished; and set up an altar to Baal, and made groves as Achaab king of Israel made them; and worshipped all the host of heaven, and served them.
4
4
И$ соꙁда` ѓ^лта'рь в домђ` гн~и ја%коже реq г~ь въ і^ерsлимњ положђ` и%мя мое`”
And he built an altar in the house of the Lord, whereas he had said, In Jerusalem I will place my name.
5
5
И$ сотвори ѓ^лта'рь все'и тва'ри нбsнњи, на' двђ двораX хра'мђ гн~ю”
And he built an altar to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
6
6
И$ ѓ^свещаше сн~ы своя` во ѓ^гни`, и^ вража'ше и^ влъшве'нїя творя'ше, и^ сътвори во'лнђю мр'ъꙁость. и^ ё^мно'жи ја^внотвори'ти лђка'вое преD ѓ^чимA гн~има и^ прогнњ'вати и&”
And he caused his sons to pass through the fire, and used divination and auspices, and made groves, and multiplied wizards, so as to do that which was evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.
7
7
И$ положи и^звая'ныя мръꙁ#скыя бо'гы, въ хра'мњ ѓ^ немъ и^же рече г~ь къ двд~ђ, и^ къ соло'монђ сн~ђ е^го, въ хра'мњ сеM въ і^ерsли'мњ е^гоже и^ꙁбра'хъ эT всњхъ колњ'нъ і^и^л~евъ. положђ т^ђ и%мя мое` на' вњки”
And he set up the graven image of the grove in the house of which the Lord said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I even place my name for ever.
8
8
И$ не приложђ подвиѕа'тися но'гы і^и^л~евы эT ꙁемля` ю%же даX эTц~емъ и^хъ. а%ще тїи съблюдђтъ е^ли'ко ꙁаповњ'дахъ и^мъ, по все'и за'повњди и^же ꙁаповњ'да ра'бᲆ мо'и мољ=сїи”
And I will not again remove the foot of Israel from the land which I gave to their fathers, even of those who shall keep all that I commanded, according to all the commandments which my servant Moses commanded them.
9
9
И$ не послђшаша, и^ прельсти иX манасїя. и^же сътвори` лђка'вое преD ѓ^чима гн~има, паче ја^зы'къ ја%же ё^празDни г~ь эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ”
But they hearkened not; and Manasses led them astray to do evil in the sight of the Lord, beyond the nations whom the Lord utterly destroyed from before the children of Israel.
10
10
И$ гл~а г~ь рђкама ра'бъ свои^хъ гл~я”
And the Lord spoke by his servants the prophets, saying,
11
11
Поне'же е^лико сътвори манасїя цр~ь і^ё'динъ мръꙁ#ская сїя и^ лђка'вая, паче всњхъ ја%же сᲆтвориша а^м#море'и и^же прежде сего` бы'ша прельсти же і^ё'дђ въ кђмирњхъ свои^хъ
Forasmuch as Manasses the king of Juda has wrought all these evil abominations, beyond all that the Amorite did, who lived before him, and has led Juda also into sin by their idols,
12
12
мр'ъзъскихъ” Сице гл~тъ г~ь б~ъ і^ил~евᲆ с^е а%зъ наведђ` ѕла'я на і^ерsлимъ и^ на і^ё'дђ, ја%ко всњмъ слы'шащимъ пошђми'та ѓ%бњ ё%ши е^го”
it shall not be so. Thus saith the Lord God of Israel, Behold, I bring calamities upon Jerusalem and Juda, so that both the ears of every one that hears shall tingle.
13
13
И$ воздви'гнђ на і^ерsли'мᲆ мњ'рђ самарїинђ и^ превњсы до'мђ а^ха'вля и^ ѓ^треблю` і^ерsли'ма ја%коже потребля'ется а^лава'стрᲆ эTмыва'емыи. и^ ѓ^брати'тся в# лице` свое”
And I will stretch out over Jerusalem the measure of Samaria, and the plummet of the house of Achaab: and I will wipe Jerusalem as a jar is wiped, and turned upside down in the wiping.
14
14
І$ и^ꙁведђ` ѓ^ста'н#ки достоа'нїа мое^го, и^ преда'мъ и^хъ в рђки вра'гъ и^хъ. и^ бђдђтъ въ расхищенїе и^ въ плњнь всњмъ врагомъ иX”
And I will reject the remnant of my inheritance, and will deliver them into the hands of their enemies; and they shall be for a plunder and for a spoil to all their enemies:
15
15
Поне'же сътвори'ша лђка'вое преD ѓ^чима мои^ма. и^ бы'ша прогнњ'вающи м^я, эT дн~е во'ньже и^ꙁведоX эTц~ы иX эT зе'мля е^гљ=петъскїя и^ до' дн~е сего”
forasmuch as they have done wickedly in my sight, and have provoked me from the day that I brought out their fathers out of Egypt, even until this day.
16
16
И$ кро'вь непови'ннђ проли манасїа мно'гђ ѕᲇло до'ндеже наполни'ся і^ерsлимᲆ до сы'ти до ё^стъ ра'звњ грњха и^мже съгрњшити воведе` і^ё'дђ, творя'ще лђка'вое преD ѓ^чима гн~има”
Moreover Manasses shed very much innocent blood, until he filled Jerusalem with it from one end to the other, beside his sins with which he caused Juda to sin, in doing evil in the eyes of the Lord.
17
17
И$ про'чая словъ манасїин# и^ вс^я е^лика сътвори` і^ и^же съгрᲇши. не с^е ли сїя напи'сана въ книѕњ гл~ъ цр~еи і^ё'диныX”
And the rest of the acts of Manasses, and all that he did, and his sin which he sinned, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
18
18
И$ ё'мре манасїи, съ эTц~ы свои'ми, и погребе'нъ бысть вᲆ вертогра'дњ до'мђ свое^го въ вертогра'дњ ѓ^зїя. и^ цр~ьствова а^м#моn сн~ъ е^го в него` мњсᲄо”
And Manasses slept with his fathers, and was buried in the garden of his house, even in the garden of Oza: and Amos his son reigned in his stead.
19
19
Сы'и, к~в, лњтњ б^њ а^м#мо'нъ, внегда` нача` црsтвова'ти. и^ дв^њ, лњтњ црsтвова въ і^ерsлимњ. и%мя мт~ри е^го месолаа^мъ дщ^и а^рђ'сова, эT тава'я”
Twenty and two years old was Amos when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem: and his mother's name was Mesollam, daughter of Arus of Jeteba.
20
20
И$ сътвори лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има, ја%коже сътвори` манасїи эTц~ъ е^го”
And he did that which was evil in the sight of the Lord, as Manasses his father did.
21
21
И$ ходи` по всемђ` пђти и%мже ходи эTц~ъ е^го. и^ порабо'та кђми'ромъ и%мже порабо'та эTц~ъ е^го, и^ поклони'ся и^мъ”
And he walked in all the way in which his father walked, and served the idols which his father served, and worshipped them.
22
22
И$ ѓ^ста'ви г~а б~а эTц~ъ свои^хъ, и^ не ходи` пђтеM гн~имъ”
And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.
23
23
И$ въста'ша ѓ%троци а^м#мо'нови на'нь, и^ ё^мрътви'ша цр~я въ домђ` е^го”
And the servants of Amos conspired against him, and slew the king in his house.
24
24
Лю'дїе же земля` тоя` и^зби'ша всњхъ воста'вшихъ на цр~я а^м#мо'на и^ въцр~иша лю'дїе зеMля` тоя і^ѓ^сїю сн~а е^го в него мњсто”
And the people of the land slew all that had conspired against king Amos; and the people of the land made Josias his son king in his room.
25
25
И$ про'чая сло'въ а^м#мо'новыX и^же сътвори. не с^е л^и сїя напи'сана въ кни'ѕњ гл~ъ цр~еи і^ё^диныX”
And the rest of the acts of Amos, even all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
26
26
И$ погребо'ша и& въ' гробњ е^го въ вертогра'дњ ѓ^зїинњ. и^ црsтвова і^ѓ^сїя сн~ъ е^го в него мњсᲄо”
And they buried him in his tomb in the garden of Oza: and Josias his son reigned in his stead.
Глvа, к~в”
Chapter 22
1
1
Бњ же, и~, лњтъ, і^ѓ^сїя е^гда` нача` црsтвова'ти. и^ л~а, лњто, црsтвова въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри е^го и^е^дїе дщ^и е^дње'ва эT восоро'џа”
Josias was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedia, daughter of Edeia of Basuroth.
2
2
И$ сътвори сїи пра'вое преD ѓ^чи'ма гн~има. и^ ходи` во вся` пђти двDа эTц~а свое^го. и^ не эTврати'ся н^и на де'сно ни на шђе'”
And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in all the way of David his father; he turned not aside to the right hand or to the left.
3
3
И$ бысᲄь въ и~і лњто црsтва і^ѓ^сїина, въ з~, мsць, посла` цр~ь сапфона сн~а келїи'на сн~а мосола'мля кни'гочїя в домђ` гн~и гл~я.
And it came to pass in the eighteenth year of king Josias, in the eighth month, the king sent Sapphan the son of Ezelias the son of Mesollam, the scribe of the house of the Lord, saying,
4
4
възы'иди къ хелкїи жръцђ вели'комђ, и^ запеча'тлњи сребро` внесе'ное в до'мъ гн~ь. е^же собра'ша стрегђщїи число` эT лю'дїи”
Go up to Chelcias the high priest, and take account of the money that is brought into the house of the Lord, which they that keep the door have collected of the people.
5
5
И$ да дадђтъ е& в рђ'кы приста'вникомᲆ и^же наD дњлесы в# хра'мњ гн~и да и^ тїи дадяT е& творя'щиM дњла в# домђ` гн~и е^же поDкрњпля'ти прикроv хра'мђ
And let them give it into the hand of the workmen that are appointed in the house of the Lord. And he gave it to the workmen in the house of the Lord, to repair the breaches of the house,
6
6
древодњ'лямъ, и^ ѕи'ждђщиM ка'менїемъ. и^ притяжа'ющиM древо, и^ ка'менїе те'саное на ё^тврᲆже'нїе покро'вђ хра'ма”
even to the carpenters, and builders, and masons, and also to purchase timber and hewn stones, to repair the breaches of the house.
7
7
Но не прїимахђ числа` эT сребра да'н#ного и^м#, ја^ко вњ'рнотїи творя'хђ”
Only they did not call them to account for the money that was given to them, because they dealt faithfully.
8
8
И$ рече хелкїя жрецъ вели'кїи. ко сапфа'нђ кни'гочїи. кни'гђ зако'на бж~їя ѓ^брњто'хᲆ в домђ` гн~и. и^ да'сть хелъкїя сапфа'нђ кни'гочїи кни'гђ и^ прочетъ ю&.
And Chelcias the high priest said to Sapphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. And Chelcias gave the book to Sapphan, and he read it.
9
9
и^ принесе` къ цр~ю і^ѓ^сїи. и^ возвњсти цр~еви сло'во и^ рече. и^ сочли` сђть раби` твои` сребро` ѓ^брњтшее^ся в домђ` гн~и. и^ даша и& приста'вники в рђ'ки творя'щиM дњло въ хра'мњ гн~и.
And he went into the house of the Lord to the king, and reported the matter to the king, and said, Thy servants have collected the money that was found in the house of the Lord, and have given it into the hand of the workmen that are appointed in the house of the Lord.
10
10
и^ реq сапфаn кни'гочїя къ цр~ю гл~я. книгђ закона да'сᲄь м^и хелкїя жрецъ. и^ прочетъ ю& сапфаn преD цр~емъ”
And Sapphan the scribe spoke to the king, saying, Chelcias the priest has given me a book. And Sapphan read it before the king.
11
11
И$ бы'сть ја%ко ё^слы'ша цр~ь словеса` кни'ги ꙁако'нныя. и^ раꙁ#дра ри'ꙁы своя`
And it came to pass, when the king heard the words of the book of the law, that he rent his garments.
12
12
и^ заповњ'да цр~ь хелкїю жръцђ, и^ а^хика'мђ сн~ђ сапфа'ню, и^ а^хово'рђ сн~ђ михїинђ, и^ сапфа'нђ кни'гочїю. и^ а^са'н^ю рабђ` цр~евђ гл~я”
And the king commanded Chelcias the priest, and Achikam the son of Sapphan, and Achobor the son of Michaias, and Sapphan the scribe, and Asaias the king's servant, saying,
13
13
Прїидњте помолите б~а ѓ^ мнњ`, и^ ѓ^ всњхъ лю'дехᲆ. и^ ѓ^ всемъ і^ё'дњ, ѓ^ словеси` кни'жнњмъ ѓ^брњт#шимся се'мъ. ја%ко вели'къ гнњвᲆ гн~ь ражде'женыи въ на'съ. поне'же не слы'шаша эTц~ы на'ши словесъ кни'гъ си'хъ творити по всемђ` писа'нїю ѓ^ наs”
Go, enquire of the Lord for me, and for all the people, and for all Juda, and concerning the words of this book that has been found: for the wrath of the Lord that has been kindled against us is great, because our fathers hearkened not to the words of this book, to do according to all the things written concerning us.
14
14
І$ и^де` хелкїя жрецъ и^ а^хика'мъ, и^ а^ховаr, и самъпфа'нъ и^ а^саи^а'сᲆ. къ е^ѓ^да'нњ прoрчицы женњ` сели'мли, сн~а џекђ'ева сн~а а^ростђе'ва ри'зохрани'телника. и^ сїя бя'ше въ і^ерsли'мњ чsтна е^ді'на. и^ гл~аша к не'и по всемђ`”
So Chelcias the priest went, and Achicam, and Achobor, and Sapphan, and Asaias, to Olda the prophetess, the mother of Sellem the son of Thecuan son of Aras, keeper of the robes; and she dwelt in Jerusalem in Masena; and they spoke to her.
15
15
И$ рече и^мъ си'це гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. рцњте мђ'жеви посла'вшемђ в^ы къ мнњ`”
And she said to them, Thus saith the Lord God of Israel, Say to the man that sent you to me,
16
16
Та'ко гл~етᲆ г~ь. с^е а%ꙁъ наведђ` ѕла'я на мњ'сто с^е, и^ на живђ'щая в не'мъ вс^я словеса` кни'жная. ја%же прочте цр~ь і^ё'дин#”
Thus saith the Lord, Behold, I bring evil upon this place, and upon them that dwell in it, even all the words of the book which the king of Juda has read:
17
17
Поне'же ѓ^ста'виша м^я и^ жряхђ бого'мъ дрђги'мъ. ја%ко да прогнњ'ваюᲄъ м^я дњлесы` рђкъ своиX” и^ ражже'ся ја%рость моя` на мњсто с^е, и^ не ё^га'снетъ”
because they have forsaken me, and burnt incense to other gods, that they might provoke me with the works of their hands: therefore my wrath shall burn forth against this place, and shall not be quenched.
18
18
И$дњте кᲆ цр~ю і^ё'динђ посла'вшемђ васъ и^скати г~а. си'це рцњте е^мђ, та'ко гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ” Словеса` ја%же слы'шалᲆ е^си.
And to the king of Juda that sent you to enquire of the Lord,—thus shall ye say to him, Thus saith the Lord God of Israel, As for the words which thou hast heard;
19
19
поне'же ја%ко раZшири'ся срDце твое` и^ смири'ся преD лицемъ гн~имъ. ё^слы'шавше е^ли'ко гл~ахъ на мњсто с^е и^ на живђщ'ая в# немᲆ бы'ти въ расточе'нїи, и^ въ прокля'тїе. и^же раꙁдраl е^си ри'ꙁы своя и^ пла'кася предо мно'ю и^ а'ꙁъ ё^бо ё^слы'шаX гл~еT г~ь”
because thy heart was softened, and thou wast humbled before me, when thou heardest all that I spoke against this place, and against the inhabitants of it, that it should be utterly destroyed and accursed, and thou didst rend thy garments, and weep before me; I also have heard, saith the Lord.
20
20
Сего ради аZ приложђ т^я къ эTц~емъ твоиM и^ соберешися въ гро'бъ тво'и в# ми'рњ. и^ не ё'зриши ѓ^чи'ма свои'ма всXњ ѕлыX ја%же а%зъ и%мамъ навести` на мњсто с^е, и^ на живђщая в не'мъ”
It shall not be so therefore: behold, I will add thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy tomb in peace, and thine eyes shall not see any among all the evils which I bring upon this place.
Глvа, к~г”
Chapter 23
1
1
И$ възвњсᲄи'ша сїя гл~ы цр~ви и^ посла` цр~ь, и^ собра` к себњ` вс^я ста'рца, і^ё'дины. і^ерsли'мляны”
So they reported the word to the king: and the king sent and gathered all the elders of Juda and Jerusalem to himself.
2
2
И$ вни'де цр~ь въ до'мъ гн~ь, и^ вси` мђжи і^ё'дины. и^ вс^и живђщїи въ і^ерsли'мᲇ с нимъ. и^ жръцы` и^ прoрцы. и^ вс^и люDе эT ма'ла и^ до велика. и^ прочто'ша преD ни'ми словеса` кни'жная завњта ѓ^брњт#шагося в домђ` гн~и”
And the king went up to the house of the Lord, and every man of Juda and all who dwelt in Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people small and great; and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the Lord.
3
3
И$ ста` цр~ь ё^ прsтла свое^го, и^ положи` завTњ преD гм~ъ ходи'ти въ слњдᲆ г~а, и^ храни'ти заповњди е^го, и^ свᲇдњнїя е^го и^ ѓ^правда'нїя е^го, по всемђ` срDцђ и^ по все'и дш~и, въста'вити словеса` завњта сего пи'санаго` въ кни'зњ се'и и^ ста'ша вси` лю'дїе въ завᲇтњ гн~и”
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, to keep his commandments and his testimonies and his ordinances with all the heart and with all the soul, to confirm the words of this covenant; even the things written in this book. And all the people stood to the covenant.
4
4
И$ заповњда цр~ь хелкїю жръцђ` вели'комђ, и^ жръце'мъ вторы'мъ, и^ храня'щимъ число` и^знести` эT храма гн~я вся` сосђды сътворе'ныя ваа'лђ и^ все'и тва'ри нбsнеи, и^ съж#же` я& внᲇ і^ерsли'ма в садамо'џњ ке'дръстњ. и^ взя'тъ пра'хъ и^хъ въ веџи'ль”
And the king commanded Chelcias the high priest, and the priests of the second order, and them that kept the door, to bring out of the temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and all the host of heaven, and he burned them without Jerusalem in the fields of Kedron, and took the ashes of them to Bæthel.
5
5
И$ съж#же` хомари'мы ја%же созда'ша цр~и і^ё'дины и^ кажа'хђ въ высо'кихъ и^ въ' градњхъ і^ё'диныхъ и^ ѓ'крsтъ і^ерsли'ма. и^ кадя'щиX ваа'лђ и^ слн~цђ и^ мsцю. и^ маꙁђро'џђ и^ все'и тва'ри нбsнњи”
And he burned the idolatrous priests, whom the kings of Juda had appointed, (and they burned incense in the high places and in the cities of Juda, and the places round about Jerusalem); and them that burned incense to Baal, and to the sun, and to the moon, and to Mazuroth, and to all the host of heaven.
6
6
І$ и^знесе` кђми'ръ и^с хра'ма гн~я и^зъ і^ерsли'ма на потоk ке'дръскъ и^ съж#же` и& в пото'цњ ке'дръстњ и^ расточи` въ пра'хъ. и^ въвръже` пра'хъ и^хъ въ' гробы сн~овъ лю'дъскихъ”
And he carried out the grove from the house of the Lord to the brook Kedron, and burned it at the brook Kedron, and reduced it to powder, and cast its powder on the sepulchres of the sons of the people.
7
7
И разъдрђши` хра'мъ касидимовъ и^же бњ` въ хра'мᲇ гн~и. и^дњ'же же'ны прядя'хђ ри'зы кђми'рђ”
And he pulled down the house of the sodomites that were by the house of the Lord, where the women wove tents for the grove.
8
8
И$ преведе` вс^я жръца` эT гра'дъ і^ё'динъ, и^ ѓ^скверни` высо'кая и^дњ'же кадя'хђ жръцы`, эT да'на до версавїя. и^ раꙁᲆдрђши` хра'мъ вра'тᲆ и^же бњ` при две'рехъ вратныхъ и^ѓ^сїи кня'ѕя граDнаго, и^же ѓ^шђю'ю в#ходя'щиM двеrми ё^краше'ными”
And he brought up all the priests from the cities of Juda, and defiled the high places where the priests burned incense, from Gæbal even to Bersabee; and he pulled down the house of the gates that was by the door of the gate of Joshua the ruler of the city, on a man's left hand at the gate of the city.
9
9
Но не вхожда'хђ жръцы` на высо'кїя къ ѓ^лтарю` бж~їю въ і^ерsли'мъ, н^ото'кмо ја%сти и^мъ ѓ^прњ'сноки по'средњ бра'тїя свое'я”
Only the priests of the high places went not up to the altar of the Lord in Jerusalem, for they only ate leavened bread in the midst of their brethren.
10
10
И$ ѓ^скверни` тафе'џа и^же въ де'бри сн~овъ е^но'млихъ, е^же не привести` мђжђ сн~а свое^го и^ мђжђ дще'ри свое'а въ ѓ^гни` сожещи` моло'хђ”
And he defiled Tapheth which is in the valley of the son of Ennom, constructed for a man to cause his son or his daughter to pass through fire to Moloch.
11
11
И$ сож#же` ко'ня ја^же да'ша цр~и і^ё'дини слн~цђ въ и^схо'дњ хра'мђ гн~я. на влага'лище наџа'нђ цр~евђ скопцђ`. въ рафаи'мњ, и^ колесни'цђ слн~чнђю сож#же на ѓ^гни`”
And he burned the horses which the kings of Juda had given to the sun in the entrance of the house of the Lord, by the treasury of Nathan the king's eunuch, in the suburbs; and he burned the chariot of the sun with fire.
12
12
И$ ѓ^лтаря` ја%же на пола'тњ въ го'рницы а^ха'зовњ ја%же съᲄвори'ша цр~и і^ё'дины. и^ ѓ^лтаря` ја%же созда` манасїи, въ дво'ю дворђ` хра'мђ гн~я раскопа` эTтђдђ цр~ь и^ всыпа пра'хъ и^хъ в# пото'къ ке'дръскъ”
And the altars that were on the roof of the upper chamber of Achaz, which the kings of Juda had made, and the altars which Manasses had made in the two courts of the house of the Lord, did the king pull down and forcibly remove from thence, and cast their dust into the brook of Kedron.
13
13
И$ хра'мᲆ преD лицемъ і^ерsли'мђ ѓ^деснђю горы` мосъџа'џовы и^же созда` соло'монᲆ цр~ь і^и^л~евъ а^ста'рџђ и%долђ ме'рзости сљ=до'ньскїя, и^ хамо'сови и%долђ сквеrны моа'вли” И$ молхо'лђ ме'рзости сн~овъ а^м#мо'нь, сїе вс^е ѓ^скверни` цр~ь”
And the king defiled the house that was before Jerusalem, on the right hand of the mount of Mosthath, which Solomon king of Israel built to Astarte the abomination of the Sidonians, and to Chamos the abomination of Moab, and to Moloch the abomination of the children of Ammon.
14
14
И$ съкрђши` столпы`. і^ и^скорени` га'и. и^ наплъни` мњ'ста и^хъ ко'стьми чл~ческими.
And he broke in pieces the pillars, and utterly destroyed the groves, and filled their places with the bones of men.
15
15
и^ ѓ^лта'рь и^же въ веџи'лњ высо'кїи и^же сътвори` і^е^ровоа'мъ сн~ъ нава'товъ, и^же съгрњши'ти въведе` і^и^л~я. и^ ѓ^лта'рь то'й вели'кїи раскопа` и^ съкрђши` ка'менїе е^го. и^ рас#сы'па въ пра'хъ, и^ съж#же кђми'ры”
Also the high altar in Bæthel, which Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, had made, even that high altar he tore down, and broke in pieces the stones of it, and reduced it to powder, and burnt the grove.
16
16
И$ въсклони'ся и^ѓ^сїя и^ ви'дњ гро'бы сђщая въ' градњ т^ђ и^ посла` и^ взя` ко'сти эT гро'бъ. и^ сож#же` на ѓ^лтари` и^ ѓ^скверни` и& по гл~ђ гн~ю, и^же гл~а чл~къ бж~їи, е^гда` стоя` і^е^ровоа'мъ въ пра'зникъ преD ѓ^лтареM. И$ ѓ^бра'щся възвеD ѓ%чи свои` на гробъ чл~ка бж~їя гл~авшаго словеса` с^и.
And Josias turned aside, and saw the tombs that were there in the city, and sent, and took the bones out of the tombs, and burnt them on the altar, and defiled it, according to the word of the Lord which the man of God spoke, when Jeroboam stood by the altar at the feast: and he turned and raised his eyes to the tomb of the man of God that spoke these words.
17
17
и^ рече чт^о моги'ла ѓ^на` е^сть ю%же аZ ви'ждђ. и^ рњша е^мђ мђжи гра'да, гро'бъ с^е чл~ка бж~їя е^сть и^же прїиде эT і^ё'ды и^ прогл~а словеса` с^и ја%же сътвори'лъ е^си ѓ^лта'рь веџи'левъ”
And he said, What is that mound which I see? And the men of the city said to him, It is the grave of the man of God that came out of Juda, and uttered these imprecations which he imprecated upon the altar of Bæthel.
18
18
И$ рече небреꙁете е^го ничто'же. да не подви'жетъ ни е^ді'нъ мђжъ ко'сти е^го. и^ ѓ^ста'виша ко'сти е^го с косᲄьми` прoрческими пришеDшаго эT самарїя
And he said, Let him alone; let no one disturb his bones. So his bones were spared, together with the bones of the prophet that came out of Samaria.
19
19
ᲄакоже” И$ вс^я хра'мы высокїа сђщаа в# самарїи ја%же сътвори'ша цр~и і^и^л~еви прогнњваю^ще г~а эTвръже и^ѓ^сїя и^ сътвори` иM вс^я дњла ја%же сотвори` вᲆ веџиле”
Moreover Josias removed all the houses of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel made to provoke the Lord, and did to them all that he did in Bæthel.
20
20
І$ и^скла` вся жръца` въ высо'киX. сђщїя т^ђ предъ ѓ^лтарми` и^хъ. и^ съж#же` на ниX ко'сти чл~ча. и^ по семᲆ възврати'ся въ і^ерsли'мъ”
And he sacrificed all the priests of the high places that were there on the altars, and burnt the bones of men upon them, and returned to Jerusalem.
21
21
И$ заповњда цр~ь всњмъ лю'демъ гл~я. сътвори'те па'схђ гв~и б~ђ на'шемђ. ја%коже пи'шетъ въ кни'гахъ завњта сего`”
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.
22
22
ЈА/ко не бы'сть па'сха с^и эT дн~їи сђде'и и^же сђди'ша і^и^л~еви, и^ въ всXњ дн~ехъ цр~еи і^и^л~евыхъ, и^ цр~еи і^ё'диныхᲆ”
For a passover such as this had not been kept from the days of the judges who judged Israel, even all the days of the kings of Israel, and of the kings of Juda.
23
23
Ното'кмо, въ и~і лњто цр~я иѓ^сїя. бы'сть па'сха г~ђ въ і^ерsлі'мњ”
But in the eighteenth year of king Josias, was the passover kept to the Lord in Jerusalem.
24
24
И$б^о хо'тныя и^ зна'емыа и^ џераџи'мъ кђмиры, и^ вс^я дњла ме'ръзкая бы'вшая въ земли` і^ё'динњ. и^ въ і^ерsли'мњ и^скорени` цр~ь и^ѓ^сїя. да ё^твер#дя'тся словеса` зако'н#на пи'санна въ кни'зњ ја%же ѓ^брњте` хел#кїя жре'цъ въ хра'мњ гн~и”
Moreover Josias removed the sorcerers, and the wizards, and the theraphin, and the idols, and all the abominations that had been set up in the land of Juda and in Jerusalem, that he might keep the words of the law that were written in the book, which Chelcias the priest found in the house of the Lord.
25
25
И$ подо'бенъ е^мђ не бы'сть пред ни'мъ цр~ь. и^же ѓ^брати'ся къ гв~и всњмъ срDцемъ свои^мъ и^ всею` дш~ею свое'ю, и^ всею` си'лою свое'ю по всемђ зако'нђ мољ=сїѓ^вђ. и^ по не'мъ не въста` подо'бенъ е^мђ никто'же въ цр~ехъ”
There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart, and with all his soul, and with all his strength, according to all the law of Moses; and after him there rose not one like him.
26
26
То'кмо не ѓ^брати'ся г~ь эT ја%рости гнњ'ва свое'го вели'каго и%мже ё^ја^ри'ся гнњвомъ на і^ё'дђ. и^ на прогнњваю^щихъ е^го и%мже прогнњ'ва и& манасїя”
Nevertheless the Lord turned not from the fierceness of his great anger, wherewith he was wroth in his anger against Juda, because of the provocations, wherewith Manasses provoked him.
27
27
И$ рече г~ь с^е і^ё'дђ эTринђ` эT лица мое^го ја%коже эTринђхъ і^и^л~я и^ гра'дъ се'и эTве'ргђ е^гоже и^збра'хъ і^ерsли'ма. и^ хра'мъ ѓ^ немже рњхъ. да бђдетᲆ и%мя мое т^ђ”
And the Lord said, I will also remove Juda from my presence, as I removed Israel, and will reject this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there.
28
28
И про'чаа сло'въ і^ѓ^сᲇ'евыхъ и^ вс^е е^ли'ко сътвори` не се' ли сђть сїя напи'сана въ кни'гаX сло'въ цр~ь і^ё'диныхъ”
And the rest of the acts of Josias, and all that he did, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
29
29
Въ дн~ех же сихъ възы'иде фараѓ'нъ неѓ^ха'и цр~ь е^гљ=пет#скъ, на цр~я а^сљ=рїиска на рњкђ` е^в#фра'т#скђ. і^ и^зы'иде цр~ь и^ѓ^сїя на срњте'нїе е^мђ. и^ ё^би` и& неѓ^хаи цр~ь въ македо'нњ. внегда` е^го ё^зрњ`”
And in his days went up Pharao Nechao king of Egypt against the king of the Assyrians to the river Euphrates: and Josias went out to meet him: and Nechao slew him in Mageddo when he saw him.
30
30
И възложи'ша и& на ко'нь ѓ%троцы е^го мертва в макидо'нњ. и^ несо'ша и& въ і^е^рsлиM, и^ погребо'ша и& въ гро'бњ въ' градњ двд~вњ” И поја^ша лю'дїе земля тоя и^ѓ^ха'за сн~а и^ѓ^сїина, и^ пома'заша и& на црsтво. и^ црsтвова` над ни'ми въ эTц~а свое^го мњсто”
And his servants carried him dead from Mageddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his sepulchre: and the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king in the room of his father.
31
31
Сы'и, к~г лњта б^њ. и^а^ха'ꙁъ внегда` нача` црsтвова'ти. и^ г~, мsцы црsтвова` въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри е^го а^мата'на, дщ^и і^е^ремїя и^ѓ^ли'вна”
Twenty and three years old was Joachaz when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Amital, daughter of Jeremias of Lobna.
32
32
И$ сътвори` лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има. по всемђ` е^ли'коже сътвори'ша эTц~ы е^го
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers did.
33
33
и^ преста'ви и& фараѓn неѓ^ха'и, и^ въ рефлаю въ зеMли е^ма'нъскои е^гда` црsтвова` въ і^ерsли'мᲇ и^ възложи` да'нь на' землю т^ђ. р~. тала'н#тъ сребра`. и^ р~, тала'нтъ зла'та.
And Pharao Nechao removed him to Rablaam in the land of Emath, so that he should not reign in Jerusalem; and imposed a tribute on the land, a hundred talents of silver, and a hundred talents of gold.
34
34
и^ поста'ви цр~емъ фараѓ'н# неѓ^ха'и наD ни'ми. е^лїаки'ма сн~а и^ѓ^сїина цр~я і^ё'дина, въ ѓ^сїя мњсᲄо эTц~а е^го. и^ преврати` и%мя е^мђ и^ѓ^а^ки'мъ. и^ ѓ^за'ра. пое'мъ и^ въведе` въ е^гљ=петъ, и^ ё'мре т^ђ”
And Pharao Nechao made Eliakim son of Josias king of Juda king over them in the place of his father Josias, and he changed his name to Joakim, and he took Joachaz and brought him to Egypt, and he died there.
35
35
И$ сребро` и^ зла'то да'сть и^ѓ^а^ки'мъ фараѓ'нђ и^ написа` е^ще` зе'млю дая'ти сребро` фараѓ'нђ, мђжемъ. по ценњ` е^го да'сть же сребро` и^ зла'то эT людїи земля` тоя, фараѓ'нђ неѓ^ха'ю”
And Joakim gave the silver and the gold to Pharao; but he assessed the land to give the money at the command of Pharao: they gave the silver and the gold each man according to his assessment together with the people of the land to give to Pharao Nechao.
36
36
Бњ же. к~ и^ е~. лњтъ и^ѓ^а^ки'мђ внегда` нача` црsтвова'ти. и^ а~і лTњ црsтвова` въ і^ерsли'мњ. і^ и'мя мт~ри е^го и^е^лъда'фъ дщ^и фадњля эT рђмы”
Twenty-five years old was Joakim when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Jeldaph, daughter of Phadaïl of Ruma.
37
37
И$ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ по всемђ` е^ли'ко же съᲄвори'ша эTц~ы е^го”
And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that his fathers had done.
Глvа, к~д”
Chapter 24
1
1
Въ дн~и же е^го вꙁы'иде навходоносо'ръ цр~ь вавило'ньскъ. и^ бы'сть е^мђ и^ѓ^а^ки'мъ ра'б# г~, лњта. и^ эTврати'ся и^ эTвръжеся е^го”
In his days went up Nabuchodonosor king of Babylon, and Joakim became his servant three years; and then he turned and revolted from him.
2
2
И$ посла` г~ь е^мђ по'ясники халде'искїя и^ по'ја^сники сљ=рїискія. и^ по'ясники моа'вля. и^ по'ясники сн~овъ а^м#мо'нь. и^ посла` и^хъ в зе'млю і^ё'довђ на побᲇжде'нїе по словеси` гн~ю. и^же гл~а ё^сты` ра'бъ свои^хъ прoркъ”
And the Lord sent against him the bands of the Chaldeans, and the bands of Syria, and the bands of Moab, and the bands of the children of Ammon, and sent them into the land of Juda to prevail against it, according to the word of the Lord, which he spoke by his servants the prophets.
3
3
И$ по повеле'нїю гн~ю с^е прїиде на і^ё'дђ и^же эTста'вити е^го эT лица` свое^го грњхъ ради манасїи^ныхъ, и^ по всемђ е^лико сътвори`.
Moreover it was the purpose of the Lord concerning Juda, to remove them from his presence, because of the sins of Manasses, according to all that he did.
4
4
и^ кро'ви ради непови'нныя и^же пролїя`. наплъ'ни б^о і^ерsли'мъ кро'ви непови'нныа. и^ сего ради не въсхотњ` г~ь поми'ловати е^го”
Moreover he shed innocent blood, and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon it.
5
5
И$ прочая сло'въ і^ѓ^а^ки'мовыхъ и^ вс^я ја%же сътвори`. не се` л^и сїя напи'сана въ кни'зњ гл~ъ цр~ь і^ё'диныхъ”
And the rest of the acts of Joakim, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
6
6
И$ ё'мре і^ѓ^а^ки'мъ и^ погребо'ша и& съ эTц~ы свои'ми” И$ црsтвова` е^хонїя сн~ъ е^го в# него мњ'сто”
And Joakim slept with his fathers: and Joachim his son reigned in his stead.
7
7
И$ не приложи` к# семђ` цр~ь е^гљ=петъскїи и^зыити` и^зъ земля` свое'я. ја%ко прїя цр~ь вављ=лоньскъ эT пото'ка е^гљ=пет#ска, до рњки` е^фра'тъски. вс^я е^ли'ко бњша цр~я е^гљ=пет#ска”
And the king of Egypt came no more out of his land: for the king of Babylon took away all that belonged to the king of Egypt from the river of Egypt as far as the river Euphrates.
8
8
И$ б^њ, и~і лTњ і^е^хонїи внегда` нача` црsтвова'ти. и^ г~, мsцы црsтвова` въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри е^го не'с#џа, дщ^и е^ланас#џа'на эT і^ерsлима”
Eighteen years old was Joachim when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Nestha, daughter of Ellanastham, of Jerusalem.
9
9
И$ сътвори` лђка'вое преD гм~ъ, по всемђ` е^ли'ко сътвори` эTц~ъ е^го і^ѓ^а^ки'мъ”
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his father did.
10
10
И$ въ время т^о взы'иде навходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскїи на і^ерsлимъ. и^ бы'сть гра'дъ въ ѓ^бъдержа'нїи вели'цњ ѕњло.
At that time went up Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and the city was besieged.
11
11
и^ вни'де навходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскїи въ і^ерsлі'мъ. и^ ѓ'троцы е^го ѓ%коло ѓ^бсњдя'хђ гра'дъ”
And Nabuchodonosor king of Babylon came against the city, and his servants besieged it.
12
12
І$ и^зы'иде и^е^хонїя цр~ь і^ё'динъ къ цр~ю вављ=лоньскомђ самъ то'и и^ ѓ'троцы е^го и^ мт~и е^го. и^ кня'ѕи е^го. и^ скопцы` е^го” И$ пояT и^хъ цр~ь вављ=ло'ньскъ. въ и~ е. лњто црsтва е^го”
And Joachim king of Juda came forth to the king of Babylon, he and his servants, and his mother, and his princes, and his eunuchs; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
13
13
І$ и^знесе сокро'вища эTтђдђ сђщая въ хра'мњ гн~и, и^ сокро'вища до'мђ цр~ева. и^ взя` вс^я сосђды зла'тыя. ја%же сътвори` соло'монъ цр~ь і^и^л~евъ въ хра'мњ гн~и по гл~ђ гн~ю”
And he brought forth thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house, and he cut up all the golden vessels which Solomon the king of Israel had made in the temple of the Lord, according to the word of the Lord.
14
14
И$ плени` і^ерsли'мляны. и^ вся` кня'ѕя, и^ си'лныя крњпостїю плњни`, Wі~. и^ вся'кого древодњля и^ хђдо'жники. и^ не ѓ^ста` никто'же” то'кмо маломо'щныя земля` тоя`.
And he carried away the inhabitants of Jerusalem, and all the captains, and the mighty men, taking captive ten thousand prisoners, and every artificer and smith: and only the poor of the land were left.
15
15
И$ приведе` і^е^хонїю въ вављ=ло'нъ. и^ мт~ръ цр~евђ и^ же'ны цр~евы и^ скопца` еh и^ крњпкїя земля` тоя` въведе` я& на преселе'нїе эT і^ерsли'ма въ вављ=ло'нъ.
And he carried Joachim away to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his eunuchs: and he carried away the mighty men of the land into captivity from Jerusalem to Babylon.
16
16
и^ вся` мђжа си'лныя, Wз~, и^ древодњл# и^ хђдо'жниковъ, Wа~, вси` си'лныи творя'щїи бра'нь, и^ въведе` и^хъ цр~ь вављ=ло'ньскᲆ вᲆ преселе'нїе въ вављ=ло'н#.
And all the men of might, even seven thousand, and one thousand artificers and smiths: all were mighty men fit for war; and the king of Babylon carried them captive to Babylon.
17
17
и^ поста'ви цр~ь вављ=ло'ньскїи цр~я ваgџа'нїю сн~а е^го в него` мњсᲄо и^ преложи` и%мя е^мђ седекїа'.
And the king of Babylon made Batthanias his son king in his stead, and called his name Sedekias.
18
18
сы'и к~ и^ е^ді'неM лњтомъ седекїя' внегда нача` црsтвова'ти, и^ а~і, лњтъ црsтвова` въ і^е^рлsи'мњ. і^ и^мя мт~ри е^го а^мита'я дщ^и і^е^ремі'ина эT ло'вны”
Twenty and one years old was Sedekias when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Amital, daughter of Jeremias.
19
19
И$ соᲄвори` лђка'вое преD ѓ^чи'ма гн~има по всемђ` е^ли'ко сътвори` і^ѓ^а^ки'мъ.
And he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that Joachim did.
20
20
ја%ко ја%роs б^њ гн~я на і^ерsли'мњ и^ на і^ё'дњ. доnдеy эTвръже я& эT лица` свое^го. и^ эTвръжеся седекїя цр~я вављ=ло'ньска”
For it was according to the Lord's anger against Jerusalem and on Juda, until he cast them out of his presence, that Sedekias revolted against the king of Babylon.
Глvа, к~е”
Chapter 25
1
1
И$ бы'сть, в лњто џ~ е црsтва е^го въ мsць в~і, въ і~ дн~ь мsца, прїиде навходоносо'рᲆ цр~ь вављ=ло'ньскїи, саM и^ вс^я си'ла е^го на і^ерsли'мъ и^ ѓ^бъстђпи` и& эTвсю'дђ. и^ созда'ша ѓ%крsт# гра'да бо'иницы.
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem; and he encamped against it, and built a mound against it.
2
2
и^ бы'сть гра'дъ въ ѓ^б#держа'нїи до а~і, лњта црsтва седекїи'на, џ~ дн~я мsца”
And the city was besieged until the eleventh year of king Sedekias on the ninth day of the month.
3
3
И$ бы'сть въ' градњ гладъ. и^ не бы'сть хлњба лю'демъ земля` тоя`”
And the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
4
4
И$ эTвръзеся гра'дъ. и^ вси мђжи во'и^н#стїи и^зыидо'ша но'щїю пђтемъ вра'тнымъ. и^же посредњ стњны` ја^же е^сть ё^ верътограда цр~ева, и^ халъдеи^ же ѓ%крsтъ града бњша. и^ побњжа` цр~ь седекїя пђтемъ а^ра'вскиM”
And the city was broken up, and all the men of war went forth by night, by the way of the gate between the walls, this is the gate of the king's garden: and the Chaldeans were set against the city round about: and the king went by the way of the plain.
5
5
И$ погна` си'ла хал#де'иская въ слњ'дъ цр~я. и^ пои^маша и& въ а^раво'џњ е^рихо'ньстеM. и^ вс^я си'ла е^го раꙁ#сы'пася эT него.
And the force of the Chaldeans pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army was dispersed from about him.
6
6
и^ поя'ша цр~я и^ приведо'ша и& къ цр~ю вављ=ло'ньскђ въ девла'џђ. и^ гл~а с ни'мъ сђд#”
And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.
7
7
И$ сн~ы седекїи'ны и^скла'ша преD ѓ^чи'ма е^го и^ ѓ'чи седекїи'нњ и^зяT. и^ ѓ^слњпи` и& и^ связа` и& ё%ꙁами, и^ въведе` и& въ вављ=ло'нъ”
And he slew the sons of Sedekias before his eyes, and put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.
8
8
Въ мsць же е~, и^ вᲆ и~ дн~ь мsца, с^е е^сᲄь в лњто џ~і, навходоносо'ра цр~я вављ=ло'ньска прїиде наё^зарданъ. а^рхимахи'рᲆ рабъ цр~я вављло'ньскаго въ і^ерsлимъ”
And in the fifth month, on the seventh day of the month (this is the nineteenth year of Nabuchodonosor king of Babylon), came Nabuzardan, captain of the guard, who stood before the king of Babylon, to Jerusalem.
9
9
И$ заж#же` хра'мъ гн~ь и^ до'мъ цр~евъ и^ вс^я домы і^ерsли'мля и^ вся` храмы вели'кїя съж#же` а^рхимахи'ръ”
And he burnt the house of the Lord, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, even every house did the captain of the guard burn.
10
10
И$ стњ'ны і^ерsли'мля ѓ%крsтᲆ раскопа` си'ла халде'искаа”
And the force of the Chaldeans pulled down the wall of Jerusalem round about.
11
11
И$ ѓ^ста'токъ людїи и^збы'вшихъ въ' градњ ѓ^ста'виша, і^ и^збњжавшихъ и^же и^збњжа'ша къ цр~ю вављ=ло'ньскђ. и^ про'чее ё^тверженїе пренесе` наё^заrда'нъ вое^во'да”
And Nabuzardan the captain of the guard removed the rest of the people that were left in the city, and the men who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
12
12
И$ эT ни'щих# земля` тоя`, ѓ^ста'ви а^рхимахиr виногра'ды блюсти`, и^ връᲄограды”
But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.
13
13
И$ стоlпы` и^же бњша мњдяны въ храмњ гн~и и^ поDстав#ки, и^ мо'ре мњдяное сђщее в# хра'мњ гн~и, и^ съкрђши'ша халде'и и^ взя'ша мњдь и^хъ въ вављ=лонъ”
And the Chaldeans broke to pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and carried their brass to Babylon.
14
14
И$ коно'бы и^ котлы`” и^ ё^кро'пница и^ кади'лницы и^ вс^я сосђды мᲇдяныя в ни'х же слђжа'хђ. взя'ша
And the caldrons, and the shovels, and the bowls, and the censers, and all the brazen vessels with which they minister, he took.
15
15
и^ свњща и^ фїа'лы зла'тыя и^ сре'бреныя взяT а^рхимахи'ръ
And the captain of the guard took the fire-pans, and the gold and silver bowls.
16
16
столпа дв^а. и^ мо'ре е^ді'но и^ поDставки ја%же сътвори` соло'монъ храмђ гн~ю, и^ не бњ` числа` мᲇди, всњхъ сосђдъ.
Two pillars, and one sea, and the bases which Solomon made for the house of the Lord: there was no weight of the brass of all the vessels.
17
17
и^ и~і лакоT бы'сᲄь въ высотђ столпа` е^ді'ного. и^ глава` мњдяна на стол#пђ`. и^ высота` главњ`, г~, ла'ктњ. и^ на главњ` мре'жа и^ ши'пки ѓ'крsтᲆ вс^я мњдяны по семђy и^ сто'лпъ вторы'и и^ ши'пки ѓ^крsтъ”
The height of one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was of brass: and the height of the chapiter was three cubits: the border, and the pomegranates on the chapiter round about were all of brass: and so it was with the second pillar with its border.
18
18
И$ пояT а^рхимахиръ сарїи'на жръца` старњ'ишаго, и^ ѓ^џїні'ю сн~а втораго и^ е~, приста'вникᲆ стрегђщиX число` мњди”
And the captain of the guard took Saraias the high-priest, and Sophonias the second in order, and the three door-keepers.
19
19
И$ эT гра'да взя` скопца` е^ді'ного. и^же б^њ приста'вникъ наD мђжи борющимися, и^ е~, мђжъ преDстоя'щиX преD лицемъ цр~евыM. ѓ^брњтшихся т^ђ въ' градњ, и^ кни'гочїю княѕе'и си'лныхᲆ и^же строя'ше лю'ди земля` то'я. и^ ћ~, мђжъ людїи ꙁемля` то'я. ѓ^брњт#шиXся въ' градᲇ”
And they took out of the city one eunuch who was commander of the men of war, and five men that saw the face of the king, that were found in the city, and the secretary of the commander-in-chief, who took account of the people of the land, and sixty men of the people of the land that were found in the city.
20
20
И$ поя'тъ я& наё^ꙁарда'нъ и^ а^рхимахиръ и^ приведе я^ къ цр~ю вављ=лоньскомђ, въ девлаџђ”
And Nabuzardan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Reblatha.
21
21
И$ порази и& цр~ь вављ=лоньскїи и^ ё^мори я& въ девла'џњ въ земли` и^е^мъма'џовњ. и^ пресели'ся і^ё'да свы'ше земля` свое'я”
And the king of Babylon smote them and slew them at Reblatha in the land of Æmath. So Juda was carried away from his land.
22
22
И$ лю'дїе ѓ^ста'вшїи эT ꙁемля і^ё'довы ја%же ѓ^ста'ви нав#ходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскъ, и^ поста'ви наD ними годолїю сн~а а^хика'мля сн~а сафа'ня”
And as for the people that were left in the land of Juda, whom Nabuchodonosor king of Babylon left, even over them he set Godolias son of Achicam son of Saphan.
23
23
И$ слы'шаша вс^и кня'ѕи, си'лнїи е^го и^ мђжи е^го. ја^ко ѓ^ста'ви цр~ь вављ=лоньскїи годолїю, и^ прїидо'ша къ годолїи въ ма'сифџђ и^змаи'лъ сн~ъ наџа'нинъ. и^ѓ^нанъ сн~ъ кари'новъ. и^ саре'и сн~ъ џанама'џовъ нетофафитъскїи” и^ е^зо'нїя сн~ъ лахаџа'н#џовᲆ сами тїи и^ мђ'жи и^хъ прїидо'ша”
And all the captains of the host, they and their men, heard that the king of Babylon had thus appointed Godolias, and they came to Godolias to Massephath, both Ismael the son of Nathanias, and Jona son of Careth, and Saraias, son of Thanamath the Netophathite, and Jezonias son of a Machathite, they and their men.
24
24
И$ кля'тся и^мъ годолїя и^ мђж'емъ и^хъ. и^ рече и^мъ не бо'итеся прише'ствїя халъдњя. сњди'те на ꙁемли и^ рабо'таите цр~ю вављ=ло'ньскомђ, и^ добро` бђдетъ ва'мъ”
And Godolias swore to them and their men, and said to them, Fear not the incursion of the Chaldeans; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
25
25
И$ бы'сть въ мsць, и~, прїиде и^змаи'лъ сн~ъ наџа'нинъ, сн~а е^лиса'мля эT сњмени цр~ьска. и^ і~ мђжъ с ни'мъ, и^ поби` годо'лїю и^ ё'мре. і^ё^де'и же и^ хаlдњи и^же с ниM бя'хђ въ масиџа'џњ”
And it came to pass in the seventh month that Ismael son of Nathanias son of Helisama, of the seed royal, came, and ten men with him, and he smote Godolias, that he died, him and the Jews and the Chaldeans that were with him in Massepha.
26
26
И$ воста'ша вс^и лю'дїе, эT ма'ла и^ до вели'ка. и^ княѕя си'лныя, и^ внидо'ша въ е^гљ=петъ” ја%ко ё^боа'шася эT лица` халде'иска”
And all the people, great and small rose up, they and the captains of the forces, and went into Egypt; because they were afraid of the Chaldeans.
27
27
И$ бысть въ лᲇто, л~з е, преселе'нїя и^а'кима цр~я і^ё'дина, въ і~ мsць. въ к~з, дн~ь мsца, възнесе е^вїалъ марода'хъ, цр~ь вављ=лоньскъ, въ лњто црsтва свое^го. главђ` и^а'кимовђ цр~я і^ё'дина і^ и^зведе е^го и^з до'мђ темни'ца”
And it came to pass in the thirty-seventh year of the carrying away of Joachim king of Juda, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evialmarodec king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Joachim king of Juda, and brought him out of his prison-house.
28
28
И$ гл~а с ни'мъ бл~го, и^ да'сть прsтлъ е^мђ. сᲆвы'ше прsтлъ цр~ь и^же бя'ше с ни'мъ въ вављ=лонᲇ”
And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;
29
29
І$ и^змњни ри'зы е^готемни'чныя. и^ ја^дя'ше хлњбъ с ни'мъ вы'нђ, въ вся дн~и живота` свое^го”
and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days of his life.
30
30
И$ пища е^го эT до'мђ цр~ьска, да'вана вы'нђ, и^ вс^е и^зобилїе въ' дн~и е^го. въ вся` дн~и живота е^го”
And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life.