Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

Порівняти:
⇄

Вторы'е црsтвъ
2 Samuel
Глvа, а~”
Chapter 1
1
1
И$ бы'сть е^гда ё%мре саё%лъ, и^ дв~дъ възврати'ся побњжа'я а^м#мали'ка, и^ сњде давы'дъ въ скелазᲇ дн~и дв^а”
And it came to pass after Saul was dead, that David returned from smiting Amalec, and David abode two days in Sekelac.
2
2
И$ бысть въ тре'тїи дн~ь, и се мђжь прїиде эT полка людїи саё'ловъ. ры'зы же е^го бя'хђ раздра'ны и^ прь'сть на главњ` е^мђ. и^ бы'сть е^гDа вни'де къ дв~дђ ѓ%трокъ, и^ паD на земли` поклони'ся е^мђ”
And it came to pass on the third day, that, behold, a man came from the camp, from the people of Saul, and his garments were rent, and earth was upon his head: and it came to pass when he went in to David, that he fell upon the earth, and did obeisance to him.
3
3
И$ рече е^мђ дв~дъ эTкђдђ т^ы прїиде. и^ рече е^мђ эT по'лъка і^и^л~ева, то'кмо а%зъ е^смь е^ді'нъ ё^гоньзлъ”
And David said to him, Whence comest thou? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.
4
4
И$ рече е^мђ двDъ чт^о е^сть слово с^е възвњсти м^и. и^ се'й рече ја%ко побњго'ша лю'ди эT бра'ни, и^ падо'ша мно'ѕи эT людїи і^ и^зъмро'ша. и^ саё'лъ и^ ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ е^го ё%мре”
And David said to him, What is the matter? tell me. And he said, The people fled out of the battle, and many of the people have fallen and are dead, and Saul and Jonathan his son are dead.
5
5
И$ рече дв~дъ ѓ%трокђ вᲆзвњщейшемђ е^мђ, како ви'дњ ја%ко ё%мре саё'лъ і^ ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ е^го”
And David said to the young man who brought him the tidings, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
6
6
И$ рече ѓ%трокъ възвњща'я е^мђ бњжа прїидо'хъ въ горђ` гелвђ'искђю. и^ с^е саё'лъ натяжа'шеся на ѓ^рђжїе свое и^ с^е колесни'ци и^ вельмо'жа събра'шася на'нь”
And the young man that brought the tidings, said to him, I happened accidentally to be upon mount Gelbue; and, behold, Saul was leaning upon his spear, and, behold, the chariots and captains of horse pressed hard upon him.
7
7
И$ ѓ^зрњв#ся саё'лъ и^ ви'дњ м^я и^ призвавъ м^я
And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.
8
8
и^ рече м^и, кт^оты` е^си. и^ рњхъ а^м#мали'китъ е%смь а%зъ”
And he said to me, Who art thou? and I said, I am an Amalekite.
9
9
И$ рече м^и прїиди ё^бо ё^бїи м^я ја%ко ѓ'бъяT м^я ё%же тма` лю'тая. и^ къ семђ ё%же дш~а моа` нњстъ въ мнњ`”
And he said to me, Stand, I pray thee, over me, and slay me, for a dreadful darkness has come upon me, for all my life is in me.
10
10
И$ пристђпихъ к немђ ё^бихъ и&. ви'дњхъ б^о ја^ко бњ` е^мђ живота`. по нападе'нїю е^го, и^ в#зяхъ вњне'цъ цр~ьскїи, и^же б^њ на главњ е^го. и^ ѓ^скри'лъ е^же б^њ на пле'щђ е^го, и^ принесохъ са'м# ѓ^бо'е къ господи'нђ мое^мђ”
So I stood over him and slew him, because I knew he would not live after he was fallen; and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was upon his arm, and I have brought them hither to my lord.
11
11
И$ а'бїе дв~дъ е^м#ся за ри'зы своа`, и^ раздра я&. и^ вс^я мђжи раздра'ша ри'зы своя` и^же с ниM”
And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.
12
12
И$ бишася и^ пла'кашася, и^ посᲄишаs до' вечера по саё'лњ, и^ по і^ѓ^а^наџанњ сн~њ е^го и^ по лю'деX і^ё%динаX, и^ по домђ і^и^л~евњ ја%ко и^збїе'ни бы'ша ѕњло”
And they lamented, and wept, and fasted till evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Juda, and for the house of Israel, because they were smitten with the sword.
13
13
И$ рече дв~дъ ѓ%трокђ възвњщ#шемђ е^мђ, эTкђдђ т^ы е^си. и^ рече сн~ъ мђжа эT до'мђ а^м#мали'кова е^смь а%зъ”
And David said to the young man who brought the tidings to him, Whence art thou? and he said, I am the son of an Amalekite sojourner.
14
14
И$ реq е^мђ дв~дъ. т^о ка'ко не ё^боя'ся въздви'гнђти рђки` своя на х~а гн~я”
And David said to him, How was it thou wast not afraid to lift thy hand to destroy the anointed of the Lord?
15
15
Приꙁва` дв~дъ е^ді'наго эT ѓ%трокъ свои^хъ, и^ рече и^ди` ё^бїи е^го, и^ шеD ё^би и&, и^ ё'мре”
And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died.
16
16
И$ рече е^мђ дв~дъ кровь твоа` на главњ` твое'и. ја%ко ё^ста` твоя` на' тя' вᲆꙁвњща'ша гл~ще ја%ко а%ꙁъ ё^би'хъ х~а гн~я”
And David said to him, Thy blood be upon thine own head; for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain the anointed of the Lord.
17
17
И$ пла'кася дв~дъ пла'чемъ си'мъ по саё'лњ, и^ по і^ѓ^а^наџа'нњ сн~њ е^го.
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
18
18
и^ рече е^же наё^чи'ти сн~ы і^ё'дины сᲄреля'нїя. ја%ко пи'санно е^сᲄь в# кни'ѕњ и%стиннᲇ”
And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.
19
19
И$ рече ё^тверди'ся і^и^л~ю ё^мр'ъшиX ради на высо'кихъ ја%звени. и^ како падо'ша си'лнїи
Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon thy high places: how are the mighty fallen!
20
20
да не въꙁвᲇща'ите въ геџы. н^и повњ'даите на и^сходищихъ а^сколонихъ. да не въꙁвеселяTся дще'ри и^ноплеме'ннича. ни да въꙁра'дђюTся дще'ри неѓ^брњзаныхъ”
Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
21
21
На го'рыy гелвђ'искїя да не сни'детъ роса. и^ дождъ да сни'детъ на' ня. ни'же села` нача'лъ житныхъ да и^зно'сятъ. ја^ко рас#сы'пася ѓ^рђжїе си'лныхъ. и^ ѓ^рђжїе саё'ле не бы'сть пома'ꙁано и^е^леѓ'мъ”
Ye mountains of Gelbue, let not dew nor rain descend upon you, nor fields of first-fruits be upon you, for there the shield of the mighty ones has been grievously assailed; the shield of Saul was not anointed with oil.
22
22
Но^ кровїю ја%звеныхъ, эT тђка си'лныхᲆ. лђкъ і^ѓ^а^наџа'ноv. да не воꙁврати'ся т^ще въспя'тъ. и^ ѓ^рђжїе саё'лово не воꙁврати'ся безђма”
From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty.
23
23
Саё'лъ же і^ѓ^а^наџа'нъ възлю'бленая и^ кра'сная. не бњ'ста разлђча'ющася въ животњ` свое^мъ, и^ въ см~рти свое'и не разлђчи'стася. па'че ѓ^рла` легча'е, и^ лва крᲇпльши”
Saul and Jonathan, the beloved and the beautiful, were not divided: comely were they in their life, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, and they were stronger than lions.
24
24
Пла'чите по саё'лњ дще'ри і^и^л~евы. и^же в^ы ѓ^блача'ше въ чръвлени'ца съкрђшенїемъ ва'шимъ. възлага'ющаго ё^краше'нїе злато на ри'ꙁы ва'ша”
Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you with scarlet together with your adorning, who added golden ornaments to your apparel.
25
25
Како падо'ша си'лнїи посреди бра'ни. і^ѓ^а^наџа'нъ збоде'нъ бысть до см~рти, на высо'кихᲆ твоиX ја%звеn” Тњмже
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!
26
26
болю` потебњ бра'те мо'и, і^ѓ^а^наџа'не кра'сныи мо'и ѕњло. ё^стреми'ла бо ся бя'ше любы` тво'а на' мя, па'че любы` же'ньскїя”
I am grieved for thee, my brother Jonathan; thou wast very lovely to me; thy love to me was wonderful beyond the love of women.
27
27
Ка'ко с^и падо'ша си'лнїи, и^ погђби'ша ѓ^рђжїя бра'нна”
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
Глvа, в~”
Chapter 2
1
1
И$ бы'сть по сихъ въпроси` двDъ г~а гл~я. вни'дђ ли поне` въ е^ді'нъ градъ і^ё'динъ. и^ реq г~ь к немђ вни'ди. и^ реq двDъ в кото'рыи вни'дђ. и^ рече г~ь въ хевро'нъ”
And it came to pass after this that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into one of the cities of Juda? and the Lord said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? and he said, To Chebron.
2
2
И$де дв~дъ въ хевро'нъ и^ ѓбњ женњ` е^го. а^хонимїи і^и^л~ьтяныни. и^ а^вигњя бы'вшїя жена`, нава'на каrмильскаго”
And David went up thither to Chebron, he and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite,
3
3
И$ мђ'жи е^го и^же с ни'мъ бњша ко'ждо и^хъ, и^ домове и%хъ с ни'ми. и^ нача'ша жи'ти во' градњ хевро'ньстемъ”
and the men that were with him, every one and his family; and they dwelt in the cities of Chebron.
4
4
И$ прїидо'ша мђжи эT і^ё^де'я. и^ пома'заша т^ђ двDа да црsтвђетъ наD до'момъ і^ё'диныM. и въꙁвњсти'ша дв~дђ гл~юще. ја%ко мђжи а^висан#дьстїи, и^ галат#стїи погребо'ша саё%ла”
And the men of Judea come, and anoint David there to reign over the house of Juda; and they reported to David, saying, The men of Jabis of the country of Galaad have buried Saul.
5
5
И$ посла` дв~дъ послы` ко старњ'ишинамъ, въ а^висъ гаDскїи и^ рече` к ни'мъ дв~дъ. блsве'ни в^ы б~ђ ја%ко сътвори'сте млsть сїю ѓ^ господи'нњ свое^мъ саё'лњ. х~њ гн~и и^же погребо'сте и&. і^ ѓ^а^наџана сн~а е^го”
And David sent messengers to the rulers of Jabis of the country of Galaad, and David said to them, Blessed be ye of the Lord, because ye have wrought this mercy toward your lord, even toward Saul the anointed of the Lord, and ye have buried him and Jonathan his son.
6
6
И$ нн~њ да сътвори'тᲆ г~ь млsть і^ и^стиннђ с ва'ми, а%зъ сᲆтворю` сїя бл~гая. поне'же сътвори'сᲄе гл~ъ се'й”
And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because ye have done this.
7
7
И$ нн~њ да ё^крњпя'тся рђки ва'ша, и^ да бђ'дете сн~ове си'лніи, ја%ко ё%мре господи'нъ ва'шъ саё%лъ. мене же пома'за домъ і^ё'динъ, црsтвовати м^и наD ни'ми”
And now let your hands be made strong, and be valiant; for your master Saul is dead, and moreover the house of Juda have anointed me to be king over them.
8
8
И а^вени'ръ сн~ъ ни'роv, и^же б^њ вое^вода саё'ль. вз^я и^е^восте'я сн~а саё'ля. и^ възнесе` е^го и^с полка въ мана'емᲆ”
But Abenner, the son of Ner, the commander-in-chief of Saul's army, took Jebosthe son of Saul, and brought him up from the camp to Manaem
9
9
И$ црsтвова с ниM наD галадитїею. и^ наD џаси, и^ наD і^и~леM, и^ наD е^фрњмомъ, и^ наD венїа^ми'номъ, и^ надо всњмъ і^и^л~емъ”
and made him king over the land of Galaad, and over Thasiri, and over Jezrael, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
10
10
Четы'рьдесять, лњтъ, и^е^восте'ю б^њ сн~ђ саё'ловђ, е^гда` нача црsтвовати наD і^и^л~емъ, и^ дв^њ лњтњ црsтвова. толи'ко доM і^ё'динъ бы'сть за дв~доM”
Jebosthe, Saul's son was forty years old, when he reigned over Israel; and he reigned two years, but not over the house of Juda, who followed David.
11
11
И$ бы'сть въ дн~и в ня'же нача` црsтвовати дв~дъ въ хевро'нњ наD до'момъ і^ё'динымъ, з~, лњтъ. и^ ѕ~, мsць”
And the days which David reigned in Chebron over the house of Juda were seven years and six months.
12
12
І$ и^зы'де а^вени'ръ сн~ъ ни'роv и^ ѓтроцы и^е^востеѓ'вы сн~а саё'ля. е^гда нача` црsтвовати манаи%момъ въ гава'те”
And Abenner the son of Ner went forth, and the servants of Jebosthe the son of Saul, from Manaem to Gabaon.
13
13
И$ѓ^а'въ сн~ъ сарђи'евъ, и^ ѓ'троцы дв~дви и^зыидо'ша эT хеврона. и^ стрњтившим#ся и^мъ, ё^ пото'ка гавло'ня въкђ'пњ. и^ сњдо'ша тїи` на пото'цᲇ эTсюдђ, і^ и^ тїи` эTтђдђ”
And Joab the son of Saruia, and the servants of David, went forth from Chebron, and met them at the fountain of Gabaon, at the same place: and these sat down by the fountain on this side, and those by the fountain on that side.
14
14
И$ рече а^вени'ръ къ і^ѓ^а'вђ. да воста'нђт# нн~њ ѓ%троцы, и^ да пои^граюT преD на'ми. и^ рече і^ѓ^а'въ да воста'нTђ”
And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
15
15
И$ въста'вше прїидо'ша ѓ%трокᲆ венїа^ми'ноv числоM, в~і. и^е^воасте'я сн~а саё'ля, в~і. и^ ѓ^троk двDовыX, в~і”
And there arose and passed over by number twelve of the children of Benjamin, belonging to Jebosthe the son of Saul, and twelve of the servants of David.
16
16
дръжа'ще ко'ждо рђко'ю шлеM и^скреня'го свое^го, и^ ме'чи и^хъ на ребрњхъ комђждо иX, и^ падо'ша вс^и въкђпњ, и^ нарече'ся и%мя мњ'стђ томђ` часть хотњнїя и^же е^сть въ гаваѓ'нњ”
And they seized every one the head of his neighbour with his hand, and his sword was thrust into the side of his neighbour, and they fall down together: and the name of that place was called The portion of the treacherous ones, which is in Gabaon.
17
17
И$ бы'сть бра'нь лю'та, до конца в то'й дн~ь, и^ паде а^вени'рᲆ и^ мђжи і^и^л~ьти преD ѓ%трокы двд~вы”
And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.
18
18
И$ бы'ша тђ тр^и сн~ове сарђ'ия, і^ѓ^а'въ, а^веса, и^ асаи'ль. и^ а^саи'ль же б^њ лего'къ нога'ма свои'ма, ја%ко е^ді'на серна` ска'чђщи на селњ`”
And there were there the three sons of Saruia, Joab, and Abessa, and Asael: and Asael was swift in his feet as a roe in the field.
19
19
И$ гна` а^саи'ль въ слњдъ авени'ра, и^ не ё^клони'ся н^и на де'сно н^и на лњво, н^о въ слњдъ а^вени'ра”
And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.
20
20
И$ ѓ^зрњв#ся а^вени'ръ назадъ себе` реq, а%ще т^ы е^си са'мъ саи'ль, и^ рече а%зъ е^смь”
And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am.
21
21
И$ рече е^мђ а^вени'ръ. ё^клони'ся т^ы лю'бо де'снымъ лю'бо шюиM, и^ жени` до ѓ%трока, и^ во'змеши себњ` ѓ^рђжїе и^хъ. и^ не хотя'ше а^саи'ль ё^пра'витися эT него ника'коже”
And Abenner said to him, Turn thou to the right hand or to the left, and lay hold for thyself on one of the young men, and take to thyself his armour: but Asael would not turn back from following him.
22
22
И$ приложи е^ще` а^вени'ръ гл~ати къ а^саи'лђ и^ эTи^ди` эT мене` да тебе` не разбі'ю ѓ^ землю. и^ како посемъ ја^влю` лице свое` къ і^ѓ^а'вђ бра'тђ твое^мђ”
And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab?
23
23
И$ не хотя'ше ѓ^ста'ти. и^ ё^да'ри и& а^вениr ко'пїемъ съза'ди в ля'двїя. и^ прои'де ко'пїе сквозњ и&, и^ паD и^здъше преD ниM. и^ бысть вся'къ приходя'и до мњ'ста и^дњже падеся а^саиль. и^ ё'мре ѓ^ста'вленъ”
And what does this mean? return to Joab thy brother. But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still.
24
24
И$ го'ниста і^ѓ^а'въ и^ а^ве'са по а^вени'рњ. и^ слн~це заходя'ше, и^ та` прїидо'ста до холма е^м#ма'това, и^же е^сть преD лицемъ га'и пђтя`, пђсты'ни гаваѓ'ня”
And Joab and Abessa pursued after Abenner, and the sun went down: and they went as far as the hill of Amman, which is in the front of Gai, by the desert way of Gabaon.
25
25
И$ събра'шася сн~ове венїа^ми'нови за а^вени'ромъ. и^ бы'ша въ сня'тїи` е^ді'ноM. и^ посᲄа'виша на ве'рсᲇ хоlмђ е^ди'наго”
And the children of Benjamin who followed Abenner gather themselves together, and they formed themselves into one body, and stood on the top of a hill.
26
26
И$ призва` а^вени'ръ і^ѓ^а'ва, и^ рече. е^да` на побњдђ во'змеT ѓ^рђ'жїе. и^л^и не вњси ја^ко гоrка е^сть послњже. и^ доко'лњ не и%маши рещи` людеM ѓ^ста'ти съзади брата на'шего”
And Abenner called Joab, and said, Shall the sword devour perpetually? knowest thou not that it will be bitter at last? How long then wilt thou refuse to tell the people to turn from following our brethren?
27
27
И$ реq і^ѓ^а^въ жиv г~ь поне'же бы м^и гл~а тоhда`, преже ё%трины б^ы людїе мои пресᲄа'ша гоня'ще ко'ждо в# слDњ бра'та своего.
And Joab said, As the Lord lives, if thou hadst not spoken, even from the morning the people had gone up every one from following his brother.
28
28
и^ въсᲄрђби і^ѓ^а^въ трђбо'ю. и^ ста'ша вс^и людїе, и^ не гна'ша въ слњдъ і^и^льтянъ. и^ не приложи'ша пото'мъ побᲇдитися”
And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer.
29
29
А$вени'рᲆ же и^ мђжи е^го и^доша на за'падъ вс^ю но'щъ т^ђ. и^ преидо'ша і^ѓ^рда'нъ и^ прешеDше вс^ю стра'нђ т^ђ, и^ прїидо'ша въ пол#къ”
And Abenner and his men departed at evening, and went all that night, and crossed over Jordan, and went along the whole adjacent country, and they come to the camp.
30
30
И$ѓ^а'в же възврати'ся въспя'тъ гонящи эT а^вени'ра. и^ събра` вс^я лю'ди, и^ посњти'ша ѓ%трокъ дв~дыхъ паDших, и^ бы'сть и^хъ, џ~і, мђжъ, и^ а^саи'ль”
And Joab returned from following Abenner, and he assembled all the people, and there were missing of the people of David, nineteen men, and Asael.
31
31
Э$троцы же дв~двы ё^би'ша сн~овъ вениа^ми'нь. и^ мђжъ а^вени'ровъ и^же бњша с ни'мъ, т~, и^ ћ~, мђжъ”
And the servants of David smote of the children of Benjamin, of the men of Abenner, three hundred and sixty men belonging to him.
32
32
И$ взя'ша а^саи'ля и^ погребо'ша и& въ гробњ эTц~а е^го, въ виџлеѓ'мњ. і^ и'де и^ѓ^а'въ и^ мђжи е^го с ни'мъ вс^ю ноu и^ ѓ^свњто'ша въ хевро'нњ”
And they take up Asael, and bury him in the tomb of his father in Bethleem. And Joab and the men with him went all the night, and the morning rose upon them in Chebron.
Глvа, г~”
Chapter 3
1
1
И$ бы'сть бра'нь на мно'го междђ до'моM саё'лемъ. и^ межи до'моM дв~двомъ. до'м же дв~двъ въꙁвыша'шеся и^ крњпля'шеся. и^ доM саё'ль и^дя'ше і^ и^знемога'ше”
And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker.
2
2
И$ роди'шася дв~дви въ хевро'нњ сн~овъ, ѕ~. и^ б^њ прьворо'дныи е^мђ сн~ъ, а^м#мо'нъ. эT а^хиноа^мїи і^и^л~ьтяныни.
And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Amnon the son of Achinoom the Jezraelitess.
3
3
и^ вторы'и е^мђ сн~ъ, далђи^я. эT а^вигњя' карми'льскїя. и^ тре'тїи а^весало'мъ сн~ъ маа^ѓ^ха'ны дще'ре џоли'мины, цр~я гасђ'рьска.
And his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir.
4
4
д~ и, эT ё^ри'нїя сн~ъ а^г#ги'џы, е~ и, сафатїя эT витаа'лы.
And the fourth was Ornia, the son of Aggith, and the fifth was Saphatia, the son of Abital.
5
5
ѕ~ и. е^сџъроа'мъ, эT а'глы жены`, дв~двы. сїи` роди'шася дв~домᲆ въ хевро'нњ”
And the sixth was Jetheraam, the son of Ægal the wife of David. These were born to David in Chebron.
6
6
И$ е^гда бы'сть бра'нь междђ до'момъ саё'лемᲆ. и^ междђ до'момъ дв~двымъ. и^ бя'ше а^вени'рᲆ держа` до'мъ саё'ловъ”
And it came to pass while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abenner was governing the house of Saul.
7
7
И$ саё'лова поDло'жница б^њ, е^йже бњ` и'мя ре'сџа дщи` и^ѓ^а'ва. и^ поя'тъ ю& а^вени'ръ. и^ рече гевосте'и, сн~ъ саё'ль къ а^венирђ, чт^о с^е ты` вни'де къ поDло'жни'цы эTц~а мое^го”
And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father's concubine?
8
8
И$ съжали` с^и ѕњло а^вени'ръ ѓ^ словеси` се'мъ, е^же рече е^мђ и^ гевосте'и. и^ рече е^мђ а^вени'ръ е^да` пе'сњя` глава` е^смь а^ꙁъ. да с^и сътвори'хъ вс^я дне'сь. не сътвориX л^и днесь млsти до'мђ саё'лю эTц~а твое^го и^ братїи ᲄвое'и и^ ꙁна'емыM т^и и^ не въста'хъ л^и а^ꙁъ на до'мъ дв~двᲆ и^ ты` вꙁыска` непра'вды въ мн^њ, жены` сея` ра'ди дне'сь”
And Abenner was very angry with Jebosthe for this saying; and Abenner said to him, Am I a dog's head? I have this day wrought kindness with the house of Saul thy father, and with his brethren and friends, and have not gone over to the house of David, and dost thou this day seek a charge against me concerning injury to a woman?
9
9
Си' же да сътвори'тъ б~ъ а^вени'рђ. и^ си да приложи` е^мђ, ја%коже бо кля'тся г~ь двDђ та'ко сътворю` е^мђ в# сїи дн~ь”
God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;
10
10
И$ прија%ти црsтво эT до'мђ саё'ля. и^ възᲆдви'гнђти прsтолъ дв~двъ въ і^и^л~и. и^ на і^ё'дђ, эT да'на даже до верса'вїя.
to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee.
11
11
И$ не възмо'же ктомђ` гевђсте'и эTвњща'ти а^вени'рђ словеси` эT бо'яꙁни е^го”
And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him.
12
12
И$ посла` а^вени'ръ къ дв~дђ послы` въ џела'мъ хевро'ньскїи. и^дњже б^њ а^бїе гл~я. положи` ꙁавњтъ свой со мно'ю, и^ с^е рђка моя с тобо'ю. възврати'ти м^и к тебњ весь і^и^л~ь”
And Abenner sent messengers to David to Thælam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand is with thee to bring back to thee all the house of Israel.
13
13
И$ рече дв~дъ добрњ а^ꙁъ положђ` с тобо'ю завњтъ. н^ото'кмо словесе е^ді'наго прошђ` ё^ тебе` гл~я. не и%маши ви'дњти лица мое^го. а^ще не приведе'ши мельхо'лы дще'ри саё'ля. приходя'щђ ти ви'дњти лице` мое”
And David said, With a good will I will make with thee a covenant: only I demand one condition of thee, saying, Thou shalt not see my face, unless thou bring Melchol the daughter of Saul, when thou comest to see my face.
14
14
И$ посла` дв~дъ къ гевосте'ю сн~ђ саё'лю гл~я. пђсти` женђ` мою мельхо'лђ, юже бњхъ прїја%лᲆ ѓ^брњ'занїя дњля кра'я и^ноплеме'нник#”
And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines.
15
15
И$ пђсти` и^ гевосте'и, и^ поја%тъ ю& эT мђжа е^я, эT џан#тїи'ля сн~а селимо'ня”
And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.
16
16
І$ и^дя'ше мђжъ е^я с не'ю пла'чася даже до вара'ма. и^ рече к немђ` а^вени'ръ, и^ди` и^ възврати'ся”
And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.
17
17
И$ рече къ ста'ръцемъ і^и^л~евымъ гл~я. вчера` и^ ѓ^ноM дн~и и^ска'сте дв~да црsтвова'ти наD ва'ми”
And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you;
18
18
И$ нн~њ сътвори'те ја%коже г~ь гл~а ѓ^ дв~дњ гл~я. в рђ'цњ раба` мое^го дв~да сп~сђ лю'ди моя і^и^л~я, эT рђки` и^ноплеме'нникъ. и^ эT рђки` вра'гъ иX”
and now perform it: for the Lord has spoken concerning David, saying, By the hand of my servant David I will save Israel out of the hand of all their enemies.
19
19
И$ гл~а а^вени'ръ, въ ё'ши венїа^ми'нђ і^ и^де а^вени'ръ гл~ати въ ё'ши дв~двᲇ въ хевро'нњ. вс^я ја%же ё^го'дна бњша преD ѓ^чи'ма і^и^л~евыма. и^ преD ѓ^чи'ма всего до'мђ венїа^ми'ня”
And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin.
20
20
И$ прїиде а^вени'ръ къ дв~дђ въ хевро'нъ. и^ с ни'мъ, к~, мђжᲆ. и^ сътвори` двDъ пи'ръ а^вени'рђ и^ мђжем# е^го и^же с ниM”
And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine.
21
21
И$ рече а^вени'ръ къ дв~дђ. въста'невᲇ нн~њ і^ и'девњ. и^ да съберђтся къ господи'нђ с^и цр~ви весь і^и^л~ь. и^ положђ` с тобо'ю завњтъ и^ црsтвова'ти и%маши всњми`, и^хже жела'етᲆ дш~а т^и и^ посла` дв~дъ а^вени'ра, і^ и'де с ми'роM”
And Abenner said to David, I will arise now, and go, and gather to my lord the king all Israel; and I will make with him a covenant, and thou shalt reign over all whom thy soul desires. And David sent away Abenner, and he departed in peace.
22
22
И$ се` ѓ%троцы дв~двы, и^ ѓ^а'въ и^дя'хђ эT и^схо'да. и^ коры'сть мно'гђ неся'хђ съ собо'ю. и^ а^вени'ръ ё^же` не бњ съ дв~домъ въ хевро'нњ. ја%ко эTсла'нъ бя'ше и^ эTпђще'нъ с ми'ромъ”
And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace.
23
23
И$ѓ^аv же и^ все во'инъство е^го прїиде. и^ възвњсти'ша и^ѓ^а'вђ гл~юще. приходи` а^вени'ръ сн~ъ ни'ровъ къ дв~дђ, и^ посла` и& и^ эTи'де с ми'ромъ”
And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace.
24
24
И$ въниде і^ѓ^а'въ къ дв~дђ, и^ рече чт'о с^е е^си сᲆтвори'лъ. се` б^о приходи` а^вени'ръ к тебњ, и^ почт^о пђсти'лъ е^си е^го и^ эTи'де с ми'ромъ”
And Joab went in to the king, and said, What is this that thou hast done? behold, Abenner came to thee; and why hast thou let him go, and he has departed in peace?
25
25
И$л^и не вњ'си ѕло'бы а^вени'ра сн~а ни'рова. ја%ко сълђкавсᲄвова'я к тебᲇ и^дя'ше. раꙁђмњᲄи хотя` и^схоD твой и^ въхоD твой, и^ ё^вњдњти вс^я ја%же твори'ши ты`”
Knowest thou not the mischief of Abenner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all things that thou doest?
26
26
И възврати'ся и^ѓ^а'въ эT дв~да, и^ посла` послы` въслњ'дъ а^вени'ра, и^ въз#врати'ша и&, эT кла'дязя седраMска и^ дв~дъ не вњ'дяше”
And Joab returned from David, and sent messengers to Abenner after him; and they bring him back from the well of Seïram: but David knew it not.
27
27
И$ възврати'ся а^вени'ръ въ хевро'нъ. и^ ё^врати и^ѓ^а'въ стра'нными вра'ты. гл~ати к немђ лђка'вно. и^ ё^да'ри и& поD срDце и^ ё'мре въ кро'ви, а^висаи'ли, браᲄа и^ѓ^а'вля”
And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab.
28
28
И$ слы'ша дв~дъ по си'хъ и^ рече чи'стъ е^смь а^зъ и^ црsтво мое эT г~а. и^ эT н~нњ и^ до' вњка, эT кро'ве а^вени'ря сн~а ни'рова”
And David heard of it afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner.
29
29
да сни'детъ на главђ` и^ѓ^а'влю, и^ на ве'сь до'мъ эTц~а е^го, да не ѓ^скђдњ'етъ эT до'мђ и^ѓа'вля, и^злива'яи сњмя и^ прокаже'ныи” И$ держа'и щи'тъ, и^ да па'даю^тъ ѓ^рђжїемъ ё^мале'ныи хлњба да бђдетъ е^мђ”
Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.
30
30
І$ѓ^а'в же і^ а^ве'са бра'тъ е^го ё^би'ша а^вени'ра, понеy ё^би` а^саи'ля бра'та и^хъ в гаваѓ'ни на' брани”
For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.
31
31
И$ рече дв~дъ къ и^ѓ^а'вђ и^ къ всњмъ лю'демъ е^го раздерњте ри'зы ва'ша, и^ препоја^ши'теся вре'тищи, и^ рыда'ите ѓ^ а^вени'рᲇ, саM же цр~ь дв~дъ и^дя'ше въ слњ'дъ ѓ^дра`”
And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier.
32
32
И погребо'ша а^вени'ра въ хевро'нњ, и^ въздви'же цр~ь гласъ свой, и^ пла'кася наD гро'бомъ е^го, и^ вси лю'дїе пла'кашася по а^вени'рњ”
And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.
33
33
И$ пла'кася цр~ь а^вени'ра, и^ рече а^ще по сме'рти а^ва'ли ё^спе` а^вени'ръ”
And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?
34
34
То рђцњ твои` не свя'жетася, ни но'ѕњ твои` не спине'тася, н^о ја^ко па'даютъ преD сн~ъми непра'вды та'ко паде`, и^ приложи'ша вси лю'дїе пла'катися е^го”
Thy hands were not bound, and thy feet were not put in fetters: one brought thee not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity.
35
35
И$ прїидо'ша вс^и лю'дїе вече'рять. съ дв~домъ ја%сти хлњ'бъ. е^ще сђщђ дн~и и^ кля'тся дв~дъ гл~я с^е да сътвори'тъ м^и г~ь, и^ си'це да приложи'тъ. ја%ко а%ще не ꙁа'идетъ сл~нце не и'мамъ вкђси'ти хлњба, н^и иного чого`”
And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or any thing else before the sun goes down.
36
36
И$ ё^го'дно бы'сть сло'во с^е преD всᲇми, вся е^ли'ко сътвори` цр~ь преD людми`”
And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight.
37
37
И$ раꙁђмњша вс^и лю'дїе, и^ весь і^и^л~ь в то'и дн~ь. ја%ко не бы'сть эT цр~я ё^бїиства а^вени'рђ сн~ђ ни'ровђ”
So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner.
38
38
И рече цр~ь ѓ%трокомъ свои^мъ. не вњсте л^и ја%ко властели'нъ вели'къ паде` в сїи' дн~ь въ і^и^л~и”
And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel?
39
39
І$ ја%ко а^зъ е^сми съѓ^бњщниk дне'сь и^ въста'вленъ на цр~я. мђжи же сїи` сн~ове сарђи'ли, ꙁли` м^и сђть. да въꙁда'сть г~ь творя'щимъ лђка'вная, по ѕло'бњ и^хъ”
And that I am this day a mere kinsman of his, and as it were a subject; but these men the sons of Saruia are too hard for me: the Lord reward the evil-doer according to his wickedness.
Глvа, д~”
Chapter 4
1
1
И$ слы'ша гевосᲄе'и сн~ъ саё'ль. ја%ко ё'мре а^вени'ръ сн~ъ ни'ровъ въ хевро'нњ. и^ разрњши'стася рђцњ е^го. и^ вс^и мђжи і^и^л~еви подиви'шася е^мђ”
And Jebosthe the son of Saul heard that Abenner the son of Ner had died in Chebron; and his hands were paralysed, and all the men of Israel grew faint.
2
2
И$ дв^а мђжа вельмо'жа раꙁвраще'ника гевосте'ѓ^вы сн~а саё'ля. и%мя е^ді'номђ ваа^а'н#. а^ дрђго'мђ риха'въ. сн~а рем#мо'ня, вироџе'искаго эT сн~овъ венїа^ми'нь. ја%ко виро'џъ мни'мъ бя'ше сн~омъ венїа^ми'ниM”
And Jebosthe the son of Saul had two men that were captains of bands: the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, sons of Remmon the Berothite of the children of Benjamin; for Beroth was reckoned to the children of Benjamin.
3
3
И$ эTи^до'ша вироџњ'и въ геџе'мъ. и^ бњша та'мо живђще и^ до дне'шняго дн~е”
And the Berothites ran away to Gethaim, and were sojourners there until this day.
4
4
І$ и^ѓ^а^наџа'на сн~а саё'ля. сн~ъ бњ хро'мъ на' ногђ ја%ко е~ лњтъ е^мђ бы'сть е^гда прїиде въꙁвᲇще'нїе ѓ^ саё'лњ, и^ ѓ^а^наџа'нђ сн~ђ е^го, эT і^и^л~я. и^ вꙁя'тъ е^го пᲇстђ'ница е^го и^ бњжа`. и^ бы'сть тща'щися е^й на эTше'ствїе, паDши и^ ѓ^хромњ`. и%мя б^њ е^мђ мемъџивостеи”
And Jonathan Saul's son had a son lame of his feet, five years old, and he was in the way when the news of Saul and Jonathan his son came from Jezrael, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass as he hasted and retreated, that he fell, and was lamed. And his name was Memphibosthe.
5
5
И$ поидо'ша сн~ове рем#мо'ни вироџе'искаго риха'въ. и^ ваа^а'н# и^ внидо'ша въ ᲄе'плыи дн~ь въ до'мъ гевосте'ѓ^въ. и^ то'и почива'ше на ѓ^дрњ` въ полђ'дне.
And Rechab and Baana the sons of Remmon the Berothite went, and they came in the heat of the day into the house of Jebosthe; and he was sleeping on a bed at noon.
6
6
и^ вра'тникъ до'мђ, ѓчища'ше пшени'цђ и^ въздрњма'вся спа'ше” Риха'в же и^ ваа^а'нъ, ѓ%ба бра'та ᲄаја%щеся внидо'ста в доM.
And, behold, the porter of the house winnowed wheat, and he slumbered and slept: and the brothers Rechab and Baana went privily into the house:
7
7
гевосте'и же почива'ше на ѓ^дрњ` е^го. въ ло'жници е^го и^ ё^биста е^го и^ вꙁя'ша главђ` е^го. и^ эTи^до'ша пђте'мъ и^же наꙁа'дъ вс^ю ноu”
and Jebosthe was sleeping on his bed in his chamber: and they smite him, and slay him, and take off his head: and they took his head, and went all the night by the western road.
8
8
И$ принесо'ста главђ` гевосте'ѓ^вђ, кᲆ дв~дђ въ хевро'нъ. и^ рњста къ цр~ю. с^е глава` гевосте'ѓ^ва сн~а саё'ля врага` твое^го, и^же и^ска'ше дш~а твоея и^ да'сть г~ь господи'нђ на'шемђ и^ цр~ю эTмще'нїе враго'мᲆ е^го. до дне'шняго дн~е. саё'ла врагђ` е^го, и^ сњмени е^го”
And they brought the head of Jebosthe to David to Chebron, and they said to the king, Behold the head of Jebosthe the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the Lord has executed for my lord the king vengeance on his enemies, as it is this day: even on Saul thy enemy, and on his seed.
9
9
И$ эTвњща` дв~дъ риха'вђ и^ ваа^а'нђ бра'тђ е^го сн~омъ рем#мо'на вироџе'искаго. и^ рече и'ма жи'въ г~ь и^же и^зба'ви дш~ђ мою` эT вся'коя ско'рби”
And David answered Rechab and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them, As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all affliction;
10
10
И$бо первњи възвњсти` м^и. ја%ко ё'мре саё'лъ и^ ѓ^а^наџа'нъ, и^ то'и мня'ше ја%ко бл~говњствђ'яи предо мно'ю, и^ а'зъ ја%хъ и&, и^ ё^биX и& в сикеи'лњ. мня'ше б^о да да'мъ е^мђ да'ръ”
he that reported to me that Saul was dead, even he was as one bringing glad tidings before me: but I seized him and slew him in Sekelac, to whom I ought, as he thought, to have given a reward for his tidings.
11
11
Но и^ нн~њ мђжи лђка'ви, ё^би'ша мђжа пра'ведна в домђ` е^го на ѓ^дрњ` е^го. и^ нн~њ вꙁыщђ` кро'ве е^го эT рђкђ ва'шђ. і^ и^скореню вы` эT зеMля`”
And now evil men have slain a righteous man in his house on his bed: now then I will require his blood of your hand, and I will destroy you from off the earth.
12
12
И$ заповњ'да дв~дъ ѓ%трокомъ своиM. и^ ё^би'ша я&, и^ ё^сњко'ша рђцњ и%ма и^ но'ѕњ, и^ повњ'сиша я& на садђ` въ хевро'нњ. и^ главђ` гевосте'ѓ^вђ погребо'ша въ гробњ а^вени'рњ, сн~а ни'рова”
And David commanded his young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet; and they hung them up at the fountain in Chebron: and they buried the head of Jebosthe in the tomb of Abenner the son of Ner.
Глvа, е~”
Chapter 5
1
1
И$ прїидо'ша вс^и племе'на і^и^л~еви къ дв~дђ въ хевро'нᲆ и^ гл~аша е^мђ. с^е кости твоя` и^ пло'ть твоа` м^ы е^смы”
And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh.
2
2
И$ вчера` и^ ѓ^но'мъ дн~и. саё'лђ сђщђ цр~ю наD на'ми. т^ы бы'сть въводя'и і^ и^зводя'и і^и^л~я. и^ рече г~ь к тебњ. т^ы да пасе'ши люди` моя` і^и^л~я, и^ т^ы да бђ'деши во'ждеM людеM мои'мъ і^и^л~ю.
And heretofore Saul being king over us, thou wast he that didst lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a leader to my people Israel.
3
3
и^ прїидо'ша вс^и ста'р#цы і^и^л~еви къ цр~ю въ хевро'нъ. и^ положи и%мъ цр~ь дв~дъ завњт#, вᲆ хевро'нњ преD гм~ъ, и^ пома'заша дв~да на црsтво наD всњмъ і^и^л~емъ”
And all the elders of Israel come to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord; and they anoint David king over all Israel.
4
4
Бњ двDъ л~ ти, лњтъ, в няже црsтвовати е^мђ. и^ црsтвова, м~, лњтъ”
David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
5
5
И$ наD і^ё'дою. црsтвова` в хевро'нњ, з~ лTњ, и^ мsцеи, ѕ~. црsтвова въ і^ерsли'мњ, л~г, лњта, наD і^и^л~емъ і^ и^ё^де'ею”
Seven years and six months he reigned in Chebron over Juda, and thirty-three years he reigned over all Israel and Juda in Jerusalem.
6
6
И$ эTи'де дв~дъ и^ вс^и мђ'жи и^же с ни'мᲆ въ і^ерsли'мъ къ е^вљ=сњѓ'мъ, живђщиM тогда` на земли` то'й. и^ рњша дв~дђ не въходи` сњмо е^ще`. ја%ко вᲆста'ша хро'мїи` и^ слњпїи` гл~ще, ја%ко не вни'деT дв~дъ сњмо”
And David and his men departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither.
7
7
И$ прїя` дв~дъ вс^я страны` сїѓ'ня. с^е е^сть граD двDвъ”
And David took first the hold of Sion: this is the city of David.
8
8
И$ реq дв~дъ въ дн~ь то'й вся'къ да ё^биваеT е^вљ=сњ'ина мечеM. слњпы'я и^ хро'мыя и^ ненави'дящихъ дш~а двд~вы. сего` ради рњша слњпїи` и^ хро'мїи` не вни'дTђ въ до'мъ гн~ь”
And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.
9
9
И$ сњде дв~дъ вᲆ странњ`, и^ наречеся сїи' граD двд~въ. и^ създа` е^го граD въѓ%коло. и^ домъ сво'и эT кра'я.
And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.
10
10
і^ и^дя'ше дв~дъ, и^ды'и и^ велича'емъ, и^ г~ь вседръжи'тель с ниM”
And David advanced and became great, and the Lord Almighty was with him.
11
11
И$ древа ке'рдова, и^ древодњ'ля. и^ ка'менїю дњла'теля и^ воздаша доM двDђ” И$ посла` хираM цр~ь ти'рскїи послы` к# двDђ
And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar wood, and carpenters, and stone-masons: and they built a house for David.
12
12
и разђмњ дв~дъ, ја%ко ё^готови и& г~ь на црsтво въ і^и^л~и. ја%ко взяTся цр~ьство е^го людїи е^го ра'ди і^и^ля”
And David knew that the Lord had prepared him to be king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel.
13
13
И поја%тъ дв~дъ е^ще` же'ны. и^ поDло'жницы эT і^ерsли'ма по прише'ствїи е^го эT хевро'на. и^ бы'ша е^мђ сн~ове и^ дще'ри”
And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him.
14
14
И$ сїя и^мена` поро'ждшимся е^мђ въ і^ерsли'мњ. самђсъ, и^ съвавїи, и^ наџа'нъ, и^ соло'монъ”
And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Sammus, and Sobab, and Nathan, and Solomon.
15
15
И$ е^веа'ръ, и^ е^лисђ'е, и^ е^нафи'къ, и^ е^фі'е”
And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies.
16
16
І$ н^елиса'ма. и^ е^лида'е, и^ е^лъфала'џᲆ, и^ сама'е, и^ е^сива'џъ, и^ наџа'нъ, и^ галомаа'нъ, и^ е^ваа'рᲆ, џеиџђс е'лъфалаg и^ наге'џъ. и^ нафе'къ, и^ѓ^наџа'нъ, воа^лима'џъ, е^лифаа'џъ”
And Elisama, and Elidae, and Eliphalath, Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theësus, Eliphalat, Naged, Naphec, Janathan, Leasamys, Baalimath, Eliphaath.
17
17
И$ слы'шаша и^ноплеме'нницы, ја^ко пома'зася дв~дъ на црsтво въ і^ерsли'мњ. и^ взыдо'ша и^ноплеме'нницы и^щђще дв~да” и^ слы'шавъ дв~дъ и%де въ страны`”
And the Philistines heard that David was anointed king over Israel; and all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the strong hold.
18
18
И/ноплеме'нницы же пришеDше, и^ ста'шA въ ё^до'лїи тита'ньстњи”
And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.
19
19
И$ въпроси` дв~дᲆ г~а гл~я. а%ще възы'идђ къ и^ноплеме'нникомъ, предаси` л^и я& въ рђцњ мои`” И$ рече г~ь възы'ди. ја%ко предая& преда'мъ и^ноплеме'ники въ рђцњ твои`”
And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands.
20
20
И$ прїиде дв~дъ с вы'шняа страны`. и^ поби` и^ноплеме'нники т^ђ. и^ рече дв~дᲆ и^с#сњче` г~ь врагы` моя` и^ноплеме'нники предо мно'ю. ја%коже пресњка'етъ во'дђ. сего` ра'ди наречеся и%мя мњ'стђ томђ` свы'ше сњкїи”
And David came from Upper Breaches, and smote the Philistines there: and David said, The Lord has destroyed the hostile Philistines before me, as water is dispersed; therefore the name of that place was called Over Breaches.
21
21
И$ ѓ^ста'виша и^ноплеме'нницы богы` своя. и^ взятъ я& дв~дъ и^ мђжи е^го. и^ реq съжещи` я& во ѓ^гни`”
And they leave there their gods, and David and his men with him took them.
22
22
И$ приложи'ша па'ки прїити и^ноплеме'нницы. и^ сташа па'ки на ё^до'лїи тита'ньстњи”
And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.
23
23
И$ въпроси` дв~дъ г~а а%ще възы'идђ къ и^ноплеме'нникомъ и^ предаси л^и и%хъ въ рђцњ мои`, и^ реq е^мђ г~ь, не въходи` на срњтенїе иM, н^о ё^клони'ся эT нихᲆ, и^ пожди` ма'ло бли'зђ ё^до'лїи пла'ча”
And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping.
24
24
И$ бђ'детъ е^гда ё^слы'шиши глsа трђса лђж'наh тогда` сни'деши к ни'мᲆ. ја^котогда` и^зы'детъ г~ь преD тобо'ю, сњщи на' брани и^ноплеме'нники”
And it shall come to pass when thou hearest the sound of a clashing together from the grove of weeping, then thou shalt go down to them, for then the Lord shall go forth before thee to make havoc in the battle with the Philistines.
25
25
И$ сътвори` дв~дъ ја%коже заповњ'да е^мђ г~ь. і^ и^з#би` и^ноплемеnники эT гаваѓ'на, даже и^ до земли` гаꙁи'ры”
And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera.
Глvа, ѕ~”
Chapter 6
1
1
И$ събра дв~дъ е^ще` всякђю ю%ношђ эT і^и^л~я, ја%ко з~, сотъ ты'сящᲆ”
And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
2
2
И$ въставъ і^ и'де дв~дъ, и^ вс^и лю'дїе и^же с ни'мъ. и^ эT кня'ѕь і^ё'диn, на въсхоD хол#мны'и. ја%ко възнести` эTтђдђ кїѓ'тъ бж~їи. а^ в немᲆ же на нарица'ется и%мя г~а си'лнаго, сњдащаго на херђви'мњ”
And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Hosts who dwells between the cherubs upon it is called.
3
3
И$ възя'ша кїѓ'тъ гн~ь. на ко'лњхъ но'выхъ, и^ эTвезоша и& эT домђ` а^минода'вля с хоlмђ. ѓ^зїя же и^ бра'тᲆ е^го сн~ове а^минода'вли. везя'хђ ко'ла съ кїѓ'том# гн~им#
And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill: and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon with the ark.
4
4
и^ братїа е^го и^дя'хђ преD киѓ%том# бж~їиM”
And his brethren went before the ark.
5
5
И$ дв~дъ и^ сн~ове і^и^л~еви и^дя'хђ преD гм~ъ и^гра'юще вᲆ ѓ^рга'ны ё^строе'ныX вᲆ крњ'посᲄи и пᲇнїиX и^ въ гђ'слеX, и^ вᲆ свири'леX и^ в# тиMпанXњ и^ въ кљMвалXњ”
And David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes.
6
6
И$ прїидо'ша до а^лоно'на нахо'рска. и^ простре` ѓ^зі'я рђкђ свою` на кїѓT бж~їи придръжа'ти. и^ ја%тᲆ за'нь, ја%ко превраща'ше е^готе'лецъ”
And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place.
7
7
И$ разгнњ'вася гнњвомᲆ г~ь на ѓ^зїю. и^ порази` и& т^ђ г~ь, и^ ё'мре т^ђ эT кїѓ'та гн~я предᲆ гм~ъ”
And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God.
8
8
И$ въспечалова` дв~дъ, понеy порази г~ь пораженїемъ ѓ^зі'ю. и^ нарече'ся мњстот^о пораже'нїе і^ѓ^ꙁі'ино и^ до сего дн~е”
And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.
9
9
И$ ё^боя'ся г~а дв~дъ въ дн~ь то'й, гл~я како сни'детъ кᲆ мнњ` кїѓ'тъ гн~ь.
And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?
10
10
и^ не хотя'ше двDъ да бђ'детъ ё^ него` кїѓ'тъ завњта бж~їа въ' градњ двд~вњ, н^о ꙁатворї и& дв~дъ въ домђ` а^ведарїи'нњ ге'џ#џе”
And David would not bring in the ark of the covenant of the Lord to himself into the city of David: and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite.
11
11
И$ ста` кїѓ'тъ гн~ь въ домђ аведа'ра ге'џ#џе, мsць, пя'ть. и^ блsви г~ь веs домъ а^ведарїи'нъ и^ вс^я е^го”
And the ark of the Lord lodged in the house of Abeddara the Gethite three months, and the Lord blessed all the house of Abeddara, and all his possessions.
12
12
И$ възвњсти'ша цр~ю дв~дђ гл~юще. блsви г~ь до'мъ а^ведарїи'нъ, и^ вс^я е^го кїѓ'та ради гн~я. і^ и^де` дв~дъ и^ взя` кїѓT бж~їи, и^з до'мђ а^ведарїи'на. и^ во' граD двд~въ въсели` и&”
And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness.
13
13
И$ бњша с ни'мъ несђще кїѓ'тъ гн~ь, сеDмь по'лкъ наро'да. и^ жрътва те'лцеM и^ а^гня'тоM”
And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.
14
14
И$ дв~дъ бїя'ше въ ѓ^рга'ны ё^строе'ны преD гм~ъ, и^ ѓ^болче'нъ бы'сть дв~дъ въ ѓ^деждђ бњлђ,
And David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe.
15
15
и^ дв~дъ и^ весь доM і^и^л~евъ. несяхђ кїѓ'тъ гн~ь. съ во'племъ и^ съ гласомъ трђ'бнымъ.
And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.
16
16
И$ бы'сть кїѓ'тђ приноси'мђ къ градђ двDвђ. и^ мельхо'ла дщи` саё'лова приꙁира'ше ѓ^ко'нцеM. и^ ви'дњ цр~я дв~да ска'чђща и^гра'юще преD кїѓ'тоM гн~емᲆ и^ ё^ничижи` и& въ срDцы своеM”
And it came to pass as the ark arrived at the city of David, that Melchol the daughter of Saul looked through the window, and saw king David dancing and playing before the Lord; and she despised him in her heart.
17
17
И$ внесо'ша кїѓ'тъ гн~ь, и^ поста'виша е^го на мњ'стњ е^го. посредњ пола'ты ю%же създа` дв~дъ. и^ възнесе` двд~ъ жрътвђ преD г~а, и^ ми'рная”
And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings.
18
18
И$ съверши двд~ъ възнося'и вс^ясъж#женїя и^ ми'рная. и^ блsви лю'ди ѓ^ и'мени гн~и си'л#наго”
And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.
19
19
И$ раздњли'въ вс^я лю'ди и^ на всю` си'лђ і^и^л~евђ. эT да'на даже и^ до вирса'вїя, и^ эT мђжъ даже и^ до же'нъ комђждо по ё^крђхъ хлᲇба. и^ сковраDныи` млины` и^ зелїа, эT кро'ш#вници, і^ и^до'ша вс^и лю'дїе ко'жDо в домы` своа”
And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.
20
20
И$ възврати'ся дв~дъ блsвити до'мђ свое^го. і^ и^зы'де мельхо'ла дщ^и саё%лова на срњте'нїе дв~дђ. и^ блsви е^го и^ реq чт^о просла'вися днsь цр~ю і^и~левъ. ја%коже эTкры'ся днsь преD ѓ^чи'ма ра'бъ свои^хъ. ја%коже эTкрыва'ется, эTкрыва'ешися и^гра'ющимъ”
And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself!
21
21
И$ рече двDъ кᲆ мельхолњ. а%зъ преD гм~ъ и^гра'хᲆ. и^ блsвенъ г~ь, и^же и^збра` м^я паq эTц~а твое^го. и^ паче всего до'мђ е^го. ја%ко и^ поста'ви м^я властели'на наD людми` е^го і^и^л~емъ, сего ради и^гра'ю и^ пляшђ` преD гм~ъ”
And David said to Melchol, I will dance before the Lord. Blessed be the Lord who chose me before thy father, and before all his house, to make me head over his people, even over Israel: therefore I will play, and dance before the Lord.
22
22
И$ эTкры'юся е^ще си'це. и^ бђдђ неподо'бенъ преD ѓ^чи'ма ᲄвои'ма и^ сᲆ ю^нота'ми с нимиже рече м^и не провиᲄися”
And I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour.
23
23
И$ ё^ мельхо'лы дщ^и саё'ли не бы'сᲄь дњтища до дн~е смр~ти ея`”
And Melchol the daughter of Saul had no child till the day of her death.
Глvа, з~”
Chapter 7
1
1
И$ быs е^гда сњде цр~ь в домђ` своеM и^ г~ь ё^наслњди` и& надо всњми` враги` е^го”
And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;
2
2
И$ рече цр~ь къ наџа'нђ прoрокђ. с^е а^ꙁъ живђ` в пола'тахъ ке'дрънаX и^ кїѓ'тъ бж~їи по'средњ да стои'тᲆ”
that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.
3
3
И$ рече на џа'нъ къ цр~ю. вс^е е^ли'ко а^ще е^сть на срDцы твое^мъ, ходи` и^ твори` ја%ко г~ь е^сть с тобо'ю”
And Nathan said to the king, Go and do all that is in thine heart, for the Lord is with thee.
4
4
И$ бы'сть в но'щи то'и глsа гн~ь къ наџа'нђ гл~я”
And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,
5
5
Иди` и^ рцы` рабђ` мое^мђ дв~дђ, си'це гл~етъ г~ь. не и%маши т^ы сътвори'ти до'мђ на пребыва'нїе мн^њ”
Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.
6
6
ЈА/ко не ѓ^бита'хъ въ домђ` эT ни'хже дн~їи и^ꙁведо'хъ сн~ы і^и^л~евы. и^зъ земля` е^гљ=петъски до дн~е сего`. н^отокмо бњхъ пребыва'я въ ѓ^би'телищихъ и^ в сњни”
For I have not dwelt in a house from the day that I brought up the children of Israel out of Egypt to this day, but I have been walking in a lodge and in a tent,
7
7
И$ въ все'мъ и^дњже а^ще вхожа'хъ въ всемъ і^и^л~и. а^ще гл~я гл~ахъ къ е^ді'номђ колњ'нђ, е^мђже заповњ'дахъ па'сти люди моя і^и^л~я гл~я почто не създа'сте м^и до'мђ ке'дрена” То
wheresoever I went with all Israel. Have I ever spoken to any of the tribes of Israel, which I commanded to tend my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of cedar?
8
8
нн~њ си` да рече'ши рабђ` мое^мђ дв~дђ. си'це гл~етъ г~ь вседержи'тель. поја%хъ т^я эT па'жити ѓ%вчая на вла'стельство лю'демъ мои^мъ і^и^л~ю”
And now thus shalt thou say to my servant David, Thus says the Lord Almighty, I took thee from the sheep-cote, that thou shouldest be a prince over my people, over Israel.
9
9
И$ нн~њ е^смъ с тобо'ю вездњ` а%може и%деши, і^ и^скоренихъ враги` твоя эT лица` твое^го. и^ сътвори'хъ т^я и^мени'та по и%мени вели'киX и^же сђть на земли`”
And I was with thee wheresoever thou wentest, and I destroyed all thine enemies before thee, and I made thee renowned according to the renown of the great ones on the earth.
10
10
И$ положђ` мњсто лю'деM мои^мъ і^и^л~ю. и^ насажђ` и^хъ, и^ вселя'тся в себе` са'ми, и^ не въскорби'тъ никогда`, и^ не приложиT сн~ъ непра'вды ѓ^би'дњти е^го, ја%коy и^спрь'ва”
And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he has done from the beginning,
11
11
И$ с^е эT дн~їи в ня'же поста'вихъ сђдїя въ і^и^л~и въ лю'дехъ моиX и^ поко'ю т^я эT всњхъ вра'гъ твоиX, и^ възвњсти'тъ т^и г~ь ја^ко съзи'ждеши до'мъ е^мђ”
from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him.
12
12
И$ бђдетъ е^гда сконча'ются дн~їе твои`, и^ ё^сне'ши съ эTц~ы твои^ми. и^ въсᲄа'влю сњмя твое потебњ`, и^же е^сть эT чре'ва твое^го, и^ ё^гото'влю црsтво е^го”
And it shall come to pass when thy days shall have been fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom.
13
13
И$ то'и съꙁи'ждетъ доM и%мени мое^мђ, и^ ё^пра'влю прsтлъ е^го до' вњка”
He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.
14
14
А$з# бђдђ е^мђ въ эTц~ъ, и^ то'и бђдеT м^и въ сн~ъ. а^ще прїидетъ непра'вда е^го, и^ а'зъ ѓ^бличђ` и& па'лицею мђжа наставле'нїе сн~омъ чл~ческимъ”
I will be to him a father, and he shall be to me a son. And when he happens to transgress, then will I chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men.
15
15
И$ млsти же мое'я не ѓ^ста'влю эT него, ја%коже эTстђпи'хъ е^гда` эTстђпи'ша эT лица` мое^го”
But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.
16
16
И$ вњ'ровати и%маᲄь до'мъ е^го, и^ црsтво е^го до' вњка предо мно'ю, и^ прsтлъ е^го бђдетъ и^справле'нъ до' вњка”
And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me, and his throne shall be set up for ever.
17
17
И$ по всњхъ словесеX си'хъ, и^ по всемђ` видњнїю се'мъ, та'ко гл~а наџа'нъ къ дв~дђ”
According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
18
18
И$ вни'де цр~ь дв~дъ, и^ сњде преD гм~ъ, и^ рече кт^о е^смъ а^зъ г~и мо'и г~и, и^л^и чт^о до'м# мой, ја%ко вᲆзлюби` м^я до сего”
And king David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what is my house, that thou hast loved me hitherto?
19
19
И$ съгрњшихъ преD тобо'ю мно'го г~и мо'и г~и, и^ гл~а до'мђ ра'ди раба` свое^го и^здале'ча, си'це же ꙁа'конъ чл~кђ г~и мой г~и”
Whereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to come. And is this the law of man, O Lord, my Lord?
20
20
И$ чт^о приложи'тъ дв~дъ е^ще гл~ати к тебњ, и^ нн~њ ты` вњси г~и мой г~и раба` свое^го”
And what shall David yet say to thee? and now thou knowest thy servant, O Lord, my Lord.
21
21
И$ раба` своеh ради сътвори`, и^ по срDцђ свое^мђ, сᲆтвори` вс^е вели'чество с^е, позна'ти раба` свое^го”
And thou hast wrought for thy servant's sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant,
22
22
Вели'чїя ради твое^го г~и мой г~и, нњ'сть б^о и%нъ ја%коже ты`, и^ нњ'сть б~а ра'звњи ᲄебе` въ всXњ ја%же слы'шахом# ё^ши'ма на'шима.
that he may magnify thee, O my Lord; for there is no one like thee, and there is no God but thou among all of whom we have heard with our ears.
23
23
И$ кт^о ја%коже лю'дїе твои` і^и^л~ь. ја%зыk и%нъ на ꙁемли`. ја%коже наста'ви и^хᲆ б~ъ е^же и^ꙁба'виᲄи себњ` людїи. и^ е'же положи'ти себњ` и%мя. и^ е^же сᲆтвори'ти вели'чїе. и^ просвњте'нїе е^же прија%ти и^хъ эT лица` людїи си'хᲆ. и%хже и^зба'вихъ себњ` эT е^гљ=пта. ја%зы'ки и^ селища”
And what other nation in the earth is as thy people Israel? whereas God was his guide, to redeem for himself a people to make thee a name, to do mightily and nobly, so that thou shouldest cast out nations and their tabernacles from the presence of thy people, whom thou didst redeem for thyself out of Egypt?
24
24
И$ ё^гото'ва себњ`. лю'ди своя і^и^л~евъ лю'ди на' вњкъ. и^ т^ы г~и бђди и^мъ въ б~ъ”
And thou hast prepared for thyself thy people Israel to be a people for ever, and thou, Lord, art become their God.
25
25
И$ нн~њ г~и мой г~и. гл~ъ и^же гл~а ѓ^ рабњ` свое^м# и^ ѓ^ домђ` е^го ё^вњри` до' вњка. ја%коже гл~а сътвори`”
And now, O my Lord, the Almighty Lord God of Israel, confirm the word for ever which thou hast spoken concerning thy servant and his house: and now as thou hast said,
26
26
И$ нн~њ да възвели'чится и%мя твое до' вњка. гл~я” Гь~ вседержи'тель б~ъ наD і^и^л~емъ. и^ до'м# раба` твое^го дв~да. да бђдетᲆ и^справле'нъ преD тобо'ю”
Let thy name be magnified for ever.
27
27
ЈА/кот^ы г~ь вседержитель б~ъ і^и^л~евъ. эTверꙁе ё%хо рабђ` твое^мђ гл~я до'м# съзида'ю т^и сего ради ѓ^брњте рабъ ᲄвои срDце свое` е^же помоли'тися ᲄебњ` мл~твою сею`”
Almighty Lord God of Israel, thou hast uncovered the ear of thy servant, saying, I will build thee a house: therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee.
28
28
И$ нн~њ г~и мои г~и ты` е^си б~ъ. и^ словеса` твоя` бђдђтъ и%сти'нна. и^ гл~а раба` ради твое^го бл~гая сїя”
And now, O Lord my Lord, thou art God; and thy words will be true, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.
29
29
И$ нн~њ начни` и^ блsви до'мъ раба` с^и. ја%ко бы'ти е^мђ въ вњки преD тобо'ю. ја%коты` г~и мой г~и. гл~а эT блsвенїя твое^го. да блsвится до'мъ раба` твое^го преD тобо'ю”
And now begin and bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord, my Lord, hast spoken, and the house of thy servant shall be blessed with thy blessing so as to continue for ever.
Глvа, и~”
Chapter 8
1
1
И$ бы'сть по си'хъ и^ побњди` дв~дъ и^ноплеме'нники. и^ смири` и^хъ. и^ прїја%тᲆ двDъ эTлђче'нїе эT рђки` и^ноплеме'нникъ”
And it came to pass after this, that David smote the Philistines, and put them to flight, and David took the tribute from out of the hand of the Philistines.
2
2
И$ ё^би` дв~дъ моава, и^ раздњли` я& на ча'сти и^ положи` я& на ꙁемли`. и^ бы'ста дв^њ ча'сти на ё^мръщве'нїе и^ на наполне'нїе тре'теи` ча'сᲄи. и^ бы'ша моа'вляне двDви раби` да'ю^ще е^мђ да'нь”
And David smote Moab, and measured them out with lines, having laid them down on the ground: and there were two lines for slaying, and two lines he kept alive: and Moab became servants to David, yielding tribute.
3
3
И$ ёби` двDъ а^драза'ра, сн~а раа'вля цр~я сђ'вска. и^дђщђ е^мђ наста'вити предњлъ на рецњ е^фра'тъстњи”
And David smote Adraazar the son of Raab king of Suba, as he went to extend his power to the river Euphrates.
4
4
И$ преDвзя` дв~дъ е^же эT е^го, Wа~, колесни'цъ. и^ Wз~ ко'нниковъ, и^ Wк~ мђжъ пњшъцовᲆ. и^ раздрђши` дв~дъ вс^я ѓ^рђжїа и^ ѓ^ста` е^мђ эT нихъ. р~ колесни'цъ”
And David took a thousand of his chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all his chariot horses, and he reserved to himself a hundred chariots.
5
5
І$ и'де в сљ=рїю дама'сковђ, на по'мощъ а^драза'рђ цр~ю сђ'вскђ. и^ ё^би` дв~дъ эT сљ=рїя, Wк~в, мђжъ”
And Syria of Damascus comes to help Adraazar king of Suba, and David smote twenty-two thousand men belonging to the Syrian.
6
6
И$ поста'ви т^ђ дв~дъ блюсᲄи'теля в сљ=рїи, ја%же поD дама'скомъ. и^ бы'сть сљ=рїя двDви в рабїю да'юще да'нь, и^ сп~са'ше г~ь дв~да а^може и^дя'ше”
And David placed a garrison in Syria near Damascus, and the Syrians became servants and tributaries to David: and the Lord preserved David whithersoever he went.
7
7
И$ прїя'тъ дв~дъ по'ја^сы зла'тыя и^же бњша на ѓ%троцXњ а^драза'рихъ цр~я сђ'вска. и^ принесе` я& въ і^ерsлі'мъ” И$ взяT я& сђсаки'мъ цр~ь е^гљ=петъскъ, е^гда приходи` въ і^ерsлі'мъ въ дн~и ровоа'ма сн~а соло'моня.
And David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.
8
8
и^ эT метева'ка. и^ эT и^ꙁбо'рныхъ гра'дъ а^драꙁа'ровъ. и^ взя` дв~дъ мњ'дь мно'гђ ѕњло” Тою` б^о мњ'дїю сътвори` мо'ре мњ'дяно соло'монъ. и^ сᲄолпы` и^ ба'ня и^ вс^я сосђ'ды,
And king David took from Metebac, and from the choice cities of Adraazar, very much brass: with that Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the lavers, and all the furniture.
9
9
и^ слы'ша сево'и цр~ь и%маX, ја%ко и^зби` дв~дъ вс^ю си'лђ а^драза'рю”
And Thoü the king of Hemath heard that David had smitten all the host of Adraazar.
10
10
И$ посла` џо'ё^ и^е^дђра'ма сн~а свое^го къ цр~ю дв~дђ. въпроси'ти и& ја%же ѓ^ ми'рњ. и^ ѓ^ блsвити и& поне'же побњди` а^драза'ра. и^ ё^би` и& зане` съпротивля'яся б^њ а^драза'рђ. и^ в рђкђ е^го бя'ше сосђ'ды сре'брены и^ зла'ты, и^ сосђ'ды мњдяны”
And Thoü sent Jedduram his son to king David, to ask him of his welfare, and to congratulate him on his fighting against Adraazar and smiting him, for he was an enemy to Adraazar: and in his hands were vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass.
11
11
И$ сїя блsви цр~ь дв~дъ г~ђ со сребро'мъ и^ зла'томъ и^же ѓ^ст~и эT всея бра'ни” И$же наси'лова
And these king David consecrated to the Lord, with the silver and with the gold which he consecrated out of all the cities which he conquered,
12
12
эT и^дђме'а и^ эT моа'ва, и^ эT сн~в# а^м#мо'нь. и^ эT и^ноплеме'нникъ. и^ эT аMмали'ка. и^ эT коры'сти а^драза'рихъ сн~а роа'вля цр~я сђ'вска”
out of Idumea, and out of Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalec, and from the spoils of Adraazar son of Raab king of Suba.
13
13
И$ сᲆтвори` дв~дъ себњ` сла'вђ е^гда` възъврати'ся побњ'ждъ и^дђме'ю. в# геле'мњ, съ Wи~і”
And David made himself a name: and when he returned he smote Idumea in Gebelem to the number of eighteen thousand.
14
14
И$ поста'ви въ и^дђмњи дв~дъ блюстителя, и^ бы'ша вс^и и^дђмњ'и раби` дв~дђ. и^ сп~се г~ь дв~да вездњ` а%може а^ще и^дя'ше”
And he set garrisons in Idumea, even in all Idumea: and all the Idumeans were servants to the king. And the Lord preserved David wherever he went.
15
15
И$ црsтвова` дв~дъ наD і^и^л~емъ. и^ бњ дв~дъ творя'и сђдъ и^ пра'вдђ, надо всњми людми` е^го”
And David reigned over all Israel: and David wrought judgment and justice over all his people.
16
16
І$ѓ^а'въ сн~ъ сарђ'инъ наD во'и^нъствїи е^го. і^ и^а^сафаg сн~ъ а^хилђдовъ въ паметописа'нїи”
And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records.
17
17
И$ садокъ сн~ъ а^хи'товъ, и^ а^вимелеX сн~ъ а^вїа^џа'ръ жерцы`. и^ саса'и кни'жникъ”
And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech son of Abiathar, were priests; and Sasa was the scribe,
18
18
И$ ванњ'асъ сн~ъ и^ѓ^да'нь б^њ совњтник#, и^ ѓ^ хеле'џъ, и^ ѓ^ џеT, и^ сн~ове дв~дви пола'тамъ строи'теле бњша”
and Banæas son of Jodaë was councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court.
Глvа, џ~”
Chapter 9
1
1
И$ рече дв~дъ а^ще е^сть гдњ` е^ще ѓ^ста'нокъ домђ саё'ля. и^ сътворю` с ни'ми ми'лость і^ѓ^а^наџа'на ради”
And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?
2
2
И$ эT до'мђ саё'ля б^њ эTрокᲆ и^мя е^мђ си'ва. и^ призва'ша и& къ дв~дђ. и^ рече к немђ` дв~дъ цр~ь. ты` л^и е^си си'ва ѓ%трокъ. и^ рече си'ва аZ ра'бъ твои”
And there was a servant of the house of Saul, and his name was Siba: and they call him to David; and the king said to him, Art thou Siba? and he said, I am thy servant.
3
3
И$ рече цр~ь ѓ^ста` ли ся е^ще эT до'мђ саё'ля гдњ` мђжъ. и^ сътворю` с ни'мъ млsть бж~їю. и^ рече си'ва къ цр~ю. е^ще е^сть сн~ъ и^ѓ^а^наџа'нь, хро'мъ нога'ми”
And the king said, Is there yet a man left of the house of Saul, that I may act towards him with the mercy of God? and Siba said to the king, There is yet a son of Jonathan, lame of his feet.
4
4
И$ рече цр~ь гдњ` е^сть. и^ рече си'ва къ цр~ю. с^е в домђ` махе'ровњ сн~а а^мїи'ля эT лодава'ры”
And the king said, Where is he? and Siba said to the king, Behold, he is in the house of Machir the son of Amiel of Lodabar.
5
5
И$ посла` цр~ь дв~дъ и^ поя'тᲆ и& эT до'мђ махе'рова, сн~а а^мїи'ля эT лодава'ры”
And king David sent, and took him out of the house of Machir the son of Amiel of Lodabar.
6
6
И$ прїиде мем#џивосте'и сн~ъ и^ѓ^а^наџа'нь сн~а саё'лова къ цр~ю дв~дђ. и^ па'дъ на лицы` свое^мъ, и^ поклони'ся е^мђ. и^ рече е^мђ дв~дъ меMџивосте'ю и^ рече с^е ра'бъ твои”
And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold thy servant.
7
7
И$ рече е^мђ дв~дъ. не бои'ся ја%котворя` сътворю` с тобо'ю млsть, и^ѓ^а^наџа'на ради эTц~а т^и. и^ дамъ т^и вс^я се'ла саё'ля дњ'да твое^го. а^ ты` яQ хлњ'бъ на трапе'зњ мое'и всегда`”
And David said to him, Fear not, for I will surely deal mercifully with thee for the sake of Jonathan thy father, and I will restore to thee all the land of Saul the father of thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
8
8
И$ поклони'ся е^мђ мем#џивосте'и. и^ рече кто е^смь а^зъ рабъ твои и^же призрњ` на ўа` ё^ме'рша на мене`”
And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I thy servant, that thou hast looked upon a dead dog like me?
9
9
И$ призва` цр~ь си'вђ ѓ^тро'чища саё'ля. и^ рече е^мђ вс^е е^ли'ко е^сть саё'ле. весь до'мъ е^го да'хъ сн~ђ господи'на т^и”
And the king called Siba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house have I given to the son of thy lord.
10
10
да дњлае^ши зе'млю. ты` и^ сн~ове твои`, и^ раби` твои`. и^ да приноси'ши сн~ђ господи'на твое^го хлњбы да ја%сть. и^ мем#џивосᲄе'и сн~ъ господи'на т^и да ја%сть хлᲇбы всегда` на трапе'зњ мое'и. и^ ё^ си'вы бя'ше е~і сн~овъ, и^ к~ ра'бъ”
And thou, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him; and thou shalt bring in bread to the son of thy lord, and he shall eat bread: and Memphibosthe the son of thy lord shall eat bread continually at my table. Now Siba had fifteen sons and twenty servants.
11
11
И$ рече си'ва къ цр~ю ѓ^ всњхъ и^хже заповњ'да. дасть м^и господи'нъ и^ цр~ь. та'ко да сътворю` ра'бъ твои. и^ мем#џивосᲄе'и ја^дя'ше на трапе'зњ дв~двњ. ја^ко е^ді'нъ эT сн~овъ цр~ьскихъ”
And Siba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so will thy servant do. And Memphibosthe did eat at the table of David, as one of the sons of the king.
12
12
И$ мемџивоа'лђ сн~ъ б^њ ма'лъ. и%мя е^мђ ми'ха. и^ всяко и^мᲇнїе до'мђ сиво'ня раби` бя'хђ мемџивосте'ѓ^вы”
And Memphibosthe had a little son, and his name was Micha: and all the household of Siba were servants to Memphibosthe.
13
13
И$ мемџивосте'и живя'ше въ і^ерsлі'мњ. и^ на трапезњ цр~евњ ја^дя'ше всегда` и^ то'и бя'ше хро'мъ ѓ^бњма нога'ма свои'ма”
And Memphibosthe dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet.
Глvа, і~”
Chapter 10
1
1
И$ бы'сть по си'хъ ё%мре цр~ь сн~овъ а^намо'ниX. и^ црsтвова сн~ъ е^го а^но'нъ в него мњсто”
And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Annon his son reigned in his stead.
2
2
И$ рече дв~дъ да сътворю` млsть съ а^на'номъ сн~омъ а%совымъ а^мо'шимъ. и^мже ѓ%бразомъ сътвори` эTц~ъ е^го млsть со мно'ю. и^ посла` дв~дъ послы` на ё^тњше'нїе рабы` своя ѓ^ эTц~ы е^го. и^ прїидо'ша ѓ%троцы дв~двы в ꙁе'млю сн~овъ а^м#монихъ”
And David said, I will shew mercy to Annon the son of Naas, as his father dealt mercifully with me. And David sent to comfort him concerning his father by the hand of his servants; and the servants of David came into the land of the children of Ammon.
3
3
И$ рњша старᲇ'ишины а^м#мо'ни къ а^но'нђ господи'нђ свое^мђ. не прославле'нїя ра'ди эTц~а твое^го, пђсти'лъ е^сть дв~дъ к тебњ ё^тњши'теля. н^о да и^спыта'юT гра'дъ и^ съглядаюT е^го. того ра'ди пђсти` дв~дъ рабы` своя к тебњ”
And the princes of the children of Ammon said to Annon their lord, Is it to honour thy father before thee that David has sent comforters to thee? Has not David rather sent his servants to thee that they should search the city, and spy it out and examine it?
4
4
И$ поја%тъ а^но'нъ ѓ%троки дв~двы и^ ѓ^стриже` бра'ды и^мъ. и^ эTрњза ѓ^дњја%нїя и^хъ въ срњди до по'яса, и^ эTпђсти` я&”
And Annon took the servants of David, and shaved their beards, and cut off their garments in the midst as far as their haunches, and sent them away.
5
5
И$ възвњсти'ша дв~дђ гл~юще ѓ^ мђже'хъ. и^ посла` проти'вђ иM. ја%ко бњша мђжи т^ы что'мы ѕњ'ло. и^ рече цр~ь сњди'те въ е^рихо'нњ, до'ндеy възрастђтъ бра'ды ва'ша. и^ тогда ся възврати'те”
And they brought David word concerning the men; and he sent to meet them, for the men were greatly dishonoured: and the king said, Remain in Jericho till your beards have grown, and then ye shall return.
6
6
И$ ви'дњша сн~ове а^м#мо'ни ја%ко посрамле'ни бы'ша мђжы дв~двы. и^ посла'ша сн~ове аMмо'ни. и^ наја%ша сљ=рїю виџроа'мовђ. и^ сљ=рїю со'вовђ. и^ ро'воѓ^вђ, Wк~, пњшца. и^ цр~я а^м#мали'кова маа'хи, Wа~, мђжъ. і^ и^стовъскихъ мђжъ Wв~і”
And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed; and the children of Ammon sent, and hired the Syrians of Bæthraam, and the Syrians of Suba, and Roob, twenty thousand footmen, and the king of Amalec with a thousand men, and Istob with twelve thousand men.
7
7
И$ слы'ша дв~дъ. и^ посла` і^ѓ^а'ва и всю` си'лђ си'лныхъ”
And David heard, and sent Joab and all his host, even the mighty men.
8
8
І$ и^зыидо'ша сн~ове а^м#мони. и^ ё^строи'ша бра'нь преD вра'ты гра'да. и^ сљ=ря'не сђвїинї и' ровᲆ, і^ и^стовᲆ. и^ а^м#мали'киты е^ді'ни ста'ша на селњ`”
And the children of Ammon went forth, and set the battle in array by the door of the gate: those of Syria, Suba, and Roob, and Istob, and Amalec, being by themselves in the field.
9
9
И$ ви'дњ и^ѓ^а'въ ја%ко бы'ти и^мъ с ни'ми в лице` бра'ни. эT лица` проти'вныхъ и^зъза'дђ и^збра` эT всњхъ ю%ношъ і^и^л~въ и^ ё^стро'и я& проти'вђ сљ=ря'нъ”
And Joab saw that the front of the battle was against him from that which was opposed in front and from behind, and he chose out some of all the young men of Israel, and they set themselves in array against Syria.
10
10
І$ и^збы'токъ людїи да'сть в рђцњ бра'тђ свое^мђ а^ве'сњ. и^ ё^строи я& противђ сн~омъ а^м#мо'немъ”
And the rest of the people he gave into the hand of Abessa his brother, and they set the battle in array opposite to the children of Ammon.
11
11
И$ рече и^ѓ^а'въ къ а^весњ. а^ще ё^держиTся сљ=рїя паче мене, то бђди м^и на сп~сенїе. сн~ове же а^м#мо'ни. а^ще ѓ^держа'тъ па'че тебе`, т^о бђдевњ сп~са'юще тебе”
And he said, If Syria be too strong for me, then shall ye help me: and if the children of Ammon be too strong for thee, then will we be ready to help thee.
12
12
І$ ё^крњпи'мся, и^ мђжа'имся ѓ^ лю'дехъ на'ю, и^ ѓ^ гра'дњ б~а на'шего. и^ г~ь сътвориT бл~го преD ѓ^чи'ма свои^ма”
Be thou courageous, and let us be strong for our people, and for the sake of the cities of our God, and the Lord shall do that which is good in his eyes.
13
13
И$ прїиде и^ѓ^а'вᲆ и^ лю'ди е^го с ни'мъ на' брань на сљ=рїю. и^ бњжа` эT лица` и^хъ”
And Joab and his people with him advanced to battle against Syria, and they fled from before him.
14
14
И$ ви'дњвше сн~ове а^м#мони. ја%ко бњжаша сљ=ря'не. и^ тїи бњжа'ша эT лица а^ве'сы, і^ и^до'ша въ' граD, и^ вᲆзврати'ся и^ѓ^аv эT сн~овъ а^м#монь. и^ прїиде въ і^ерsліM”
And the children of Ammon saw that the Syrians were fled, and they fled from before Abessa, and entered into the city: and Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
15
15
И$ ви'дњвше сљ=ря'не. ја%ко не мого'ша проти'витися і^и^л~ьтомъ. и^ събра'шася въкђ'пњ,
And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.
16
16
и^ посла` а^драза'ръ. и^ приведе` сљ=рїја^не и^же ѓ^бонъ полъ реки халама'ка. и^ прїидоша въ е^ѓ^ла'мъ и^ съва'къ. старњишина б^њ си'ли а^драза'ровы преD ними”
And Adraazar sent and gathered the Syrians from the other side of the river Chalamak, and they came to Ælam; and Sobac the captain of the host of Adraazar was at their head.
17
17
И$ възвњсти'ша дв~дђ. и^ събра` весь і^и^л~ь и^ пре'иде і^ѓ^рда'нъ. и^ прїиде въ е^лаM” И$ ё^строи'шася сљ=ря'не на дв~да, и^ бра'шася с ни'мᲆ”
And it was reported to David, and he gathered all Israel, and went over Jordan, and came to Ælam: and the Syrians set the battle in array against David, and fought with him.
18
18
И$ бњжа'ша сљ=ря'не эT лица` і^и^л~ьтянъ. и^ взя` дв~дъ эT сљ=рїя, з~, со'тъ колесни'цъ, и^ Wм~, ко'нникъ. и^ съва'ка старњ'ишинђ е^го ё^би`, и^ ё%мре т^ђ”
And Syria fled from before Israel, and David destroyed of Syria seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and he smote Sobac the captain of his host, and he died there.
19
19
И$ ви'дњша вс^и цр~и. и^ раби` а^драза'ри, ја%ко падо'ша преD і^и^л~емъ. и^ повинђшася і^и^л~ю. и^ порабо'таша и^мъ. и^ ё^боя'шася сљ=ря'не. ја%ко не ё^цњлњти ктомђ` сн~омъ а^м#мо'немъ”
And all the kings the servants of Adraazar saw that they were put to the worse before Israel, and they went over to Israel, and served them: and Syria was afraid to help the children of Ammon any more.
Глvа, а~і”
Chapter 11
1
1
И$ бы'сть по възвраще'нїи лњта того`. въ время и^схожде'нїя цр~емъ на' брань. и^ посла` дв~дъ і^ѓ^а'ва, и^ ѓ'троки е^го с ниM. и^ всего і^и^л~я. и^ расточи` сн~ы а^м#моня. и^ ѓ^бъсњдо'ша ѓ%крsтъ рава'џа. и^ дв~дъ сњде вᲆ і^ерsлі'мњ”
And it came to pass when the time of the year for kings going out to battle had come round, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbath: but David remained at Jerusalem.
2
2
И$ бы'сть при ве'черњ, и^ въста'въ дв~дъ с ло'жа свое^го. и^ хожда'ше по пола'тњ въ домђ` свое^мᲆ, и^ ви'дњ женђ` с пола'ты мы'ющђся” и^ бњ жена` взо'рђ добра велми`”
And it came to pass toward evening, that David arose off his couch, and walked on the roof of the king's house, and saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.
3
3
И$ посла` дв~дᲆ и^ в#зы'ска жены` и^ рече. нᲇсть ли с^е версавіи дщи е^лїа'вля, жена` ё'рїя хетџе'я”
And David sent and enquired about the woman: and one said, Is not this Bersabee the daughter of Eliab, the wife of Urias the Chettite?
4
4
И$ посла` дв~дъ слђги своя и^ приведо'ша ю&. і^ и^ вни'де к не'и, и^ ля'же с не'ю. и^ та б^њ ѓ^чи'сᲄилася эT нечистоты` свое'я. и^ въста'вши възврати'ся в до'мъ свои”
And David sent messengers, and took her, and went in to her, and he lay with her: and she was purified from her uncleanness, and returned to her house.
5
5
И$ зача'тъ жена` въ чревњ и^ посла'вши възвњсти` дв~дђ и^ рече. с^е а^зъ въ чревњ зачахъ”
And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
6
6
И$ посла` дв~дъ къ и^ѓ^а'вђ, гл~я. посли` къ мнњ ё'рїю хетџе'я. и^ посла` и^ѓ^а'въ ё%рїю къ дв~дђ”
And David sent to Joab, saying, Send me Urias the Chettite; and Joab sent Urias to David.
7
7
И$ прїиде ё'рїя къ дв~дђ. и^ въпроси` е^го дв~дъ ѓ^ здра'вїи и^ѓ^а'ва. и^ ѓ^ здра'вїи людїи, и^ ѓ^ ми'рђ и^ ѓ^ бра'ни,
And Urias arrived and went in to him, and David asked him how Joab was, and how the people were, and how the war went on.
8
8
и^ рече дв~дъ къ ё'рїи дои^ди` в доM свои ё^мы'и ноѕњ свои`. и%де ё'рїя и^з до'мђ цр~ева. і^ и^де въ слњдъ е^го слђга цр~евъ”
And David said to Urias, Go to thy house, and wash thy feet: and Urias departed from the house of the king, and a portion of meat from the king followed him.
9
9
И$ спа` ё'рїя преD вра'ты до'мђ цр~ева, со рабы` господи'на свое^го, а^ не ходи` в до'мъ свои.
And Urias slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house.
10
10
и^ възвњсти'ша дв~дђ гл~юще ја%ко не ходи` ё'рїя в до'мъ свои, и^ рече дв~дъ къ ё'рїи. нњси л^и ты` с пђти` прише'лᲆ т^о что` с^е нњси в доM свои пришеl”
And they brought David word, saying, Urias has not gone down to his house. And David said to Urias, Art thou not come from a journey? why hast thou not gone down to thy house?
11
11
И$ рече ё'рїя. киѓ'тъ бж~їи і^и^л~ь, и^ё^де'е пребыва'ютъ въ кровњхъ, а^ господи'нъ мои і^ѓ^а'въ, и^ раби` господи'на мое^го, на лицы` всњхъ селъ пребыва'ютъ, т^о ка'ко а^ꙁъ вни'дђ в домъ свои ја%сти и^ пи'ти и^л^и спа'ти съ жено'ю свое'ю, жива` бђдетъ дш~а моа`, а^ще сᲆтворю` аZ гл~ы сїя”
And Urias said to David, The ark, and Israel, and Juda dwell in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; and shall I go into my house to eat and drink, and lie with my wife? how should I do this? as thy soul lives, I will not do this thing.
12
12
И$ рече дв~дъ къ ё'рїи, посњди зд^њ днесь и^ ё'тро, и^л^и тре'тїја^го дн~е и^ пђщђ т^я. и^ пребысть ё%рїя въ і^ерsли'мњ въ то'й дн~ь и^ въ дрђгы'и”
And David said to Urias, Remain here to-day also, and to-morrow I will let thee go. So Urias remained in Jerusalem that day and the day following.
13
13
И$ призва` дв~дъ ё%рїю. и^ ѓ^бњ'давъ с нимъ и^ питъ, и^ ё^пи'ся, і^ и'де вечеръ спа'ти на ло'же свое, съ рабы` господи'на свое^го, а^ в доM свои не и^де`”
And David called him, and he ate before him and drank, and he made him drunk: and he went out in the evening to lie upon his bed with the servants of his lord, and went not down to his house.
14
14
И$ бы'сть ё%тро и^ напи'са дв~дᲆ кни'ги къ і^ѓ^а'вђ, и^ пђсᲄи` рђко'ю ё%рїиною”
And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias.
15
15
И$ напи'са въ кни'гахъ гл~я. пђсти` ё'рїю проти'вђ бра'ни лђ'чшеи. и^ възвратитеся въспя'ть эT него` да ја%з#венъ ё%мретᲆ”
And he wrote in the letter, saying, Station Urias in front of the severe part of the fight, and retreat from behind him, so shall he be wounded and die.
16
16
И$ бы'сть е^гда` храня и^ѓ^а'въ ё^ гра'да. и^ поста'ви и^^ ё'рїю на мњ'стњ. эTнђдђже вњдя'ше мђ'жа сђща си'лны т^ђ”
And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were.
17
17
І$ и^зыдо'ша мђ'жи и^з гра'да, и^ бїя'хђся съ і^ѓ^а'воM и^ падо'ша мно'ѕи эT люді'и. и^ эT ра'бъ двд~въ. ё%мре же и^ ё'рїя хетџе'инъ
And the men of the city went out, and fought with Joab: and some of the people of the servants of David fell, and Urias the Chettite died also.
18
18
и^ посла` и^ѓ^а'въ и^ въꙁвњсти т^а двDви вс^я рњ'чи ја%же ѓ^ бра'ни гл~я”
And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.
19
19
И$ ꙁаповњ'да и^ѓ^а'въ послђ` гл~я, е^гда скон#ча'еши вс^я рњчи, ја%же ѓ^ бра'ни къ цр~ю гл~я.
And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,
20
20
а%ще па'че разгнњ'вается цр~ь и^ речет# ти. т^о почто` приближи'стеся кᲆ гра'дђ на' брань. не вњсᲄе ли ја%ко стрњля'ютъ съ стњны`”
then it shall come to pass if the anger of the king shall arise, and he shall say to thee, Why did ye draw nigh to the city to fight? knew ye not that they would shoot from off the wall?
21
21
Кто е^сть ё^би'лъ а^вимеле'ха сн~а и^е^ровоа'мля, сн~а ни'рова. не жена` ли еs връ'гла на'нь ё^лом#комъ жер#нова съ стњны`, и^ ё^рази е^го и^ ё'мре въ џаме'сњ. т^о почто` пристђпа'сте ко стњнњ. и^ речеши и^б^о и^ ра'бъ тво'и ё%рїя хет#џе'инъ, ё^бїенъ бы'сть и^ ё'мре”
Who smote Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? then thou shalt say, Thy servant Urias the Chettite is also dead.
22
22
І$ и'де посо'лᲆ и^ѓ^а'вль къ цр~ю въ і^ерли'мъ. и^ прїиде и^ възвњсти дв~дђ вс^е е^ли'ко гл~а е^мђ и^ѓ^а'въ вс^я гл~ы бра'ни” И$ раꙁгнњ'вася дв~дъ на и^ѓ^а'ва. и^ рече дв~дъ къ послђ`. почто е^сте приближи'лися къ гра'дђ би'тися” Не вњ'дасте ли ја%ко ја%звенїю е^сть мно'гђ бы'ти съ стњны`. кт^о ё^би а^вимеле'ха сн~а и^е^ровоа'мля не жена л^и е^сть врᲆгла ка'мень жернова съ стњны`. и^ ё'мре въ џаме'сњ, и^ почто б^о приближи'стеся къ стњнњ`”
And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?
23
23
И$ рече посо'лъ къ дв~дђ, ја%ко ё^крышася на' ны мђжи і^ и^зыдо'ша на' ны на село`. и^ гони'хомъ я& до вра'тъ гра'да”
And the messenger said to David, The men prevailed against us, and they came out against us into the field, and we came upon them even to the door of the gate.
24
24
И$ стрњляша стрњ'лцы съ стњны` в ны`, и^ ё^стрᲇли'ша эT ѓ%троk цр~ьскихъ. и^ ё'рїю хет#џе'ина ё^би'ша”
And the archers shot at thy servants from off the wall, and some of the king's servants died, and thy servant Urias the Chettite is dead also.
25
25
И$ рече дв~дъ къ послђ` си'це. да речеши къ и^ѓ^а'вђ, да не бђ'дет ти печа'ль преD ѓ^чи'ма словесе`. ја%ко ѓ%вогда си'це ѓ%вогда ѓ^на'ко бываеT сњчъ, и^ ё^крњпи бра'нь твою на граD, и^ раскопа и&”
And David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not the matter be grievous in thine eyes, for the sword devours one way at one time and another way at another: strengthen thine array against the city, and destroy it, and strengthen him.
26
26
И$ слыша жена` ё%рїина ја%ко ё^бїенъ бы'сть мђ'жъ е^я`. и^ рыдаше по мђжи свое^мъ, и^ пла'кася.
And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for her husband.
27
27
і^ и^схожаше гла'съ пла'ча е^я`. и^ посла'въ дв~дъ приведе' ю в домъ сво'и и^ бы'сть е^мђ жена`. и^ роди е^мђ сн~ъ, и^ лђка'веn ја^ви'ся гл~ъ. и^же сътвори дв~дъ преD ѓ^чи'ма гн~има”
And the time of mourning expired, and David sent and took her into his house, and she became his wife, and bore him a son: but the thing which David did was evil in the eyes of the Lord.
Глvа, в~і”
Chapter 12
1
1
И$ посла` г~ь наџа'на пррoка къ дв~дђ. и^ внїиде к немђ, и^ рече е^мђ эTвњща'и м^и цр~ю нн~њ сђ'дъ и^ рече е^мђ. дв^а мђ'жа бњ'ста въ е^ді'номъ градњ. е^ді'нъ бога'тъ а^ дрђгїи ё^бо'гъ”
And the Lord sent Nathan the prophet to David; and he went in to him, and said to him, There were two men in one city, one rich and the other poor.
2
2
И$ ё^ бога'таго стада бя'хђ и^ бђи'воли мно'ѕи ѕњ'ло”
And the rich man had very many flocks and herds.
3
3
А$ ё^ ё^бо'гаго не бњ` ничто'же. н^отокмо а%гница е^ді'на ма'ла, ю%же стя'жа и^ ё^строи ю&, и^ въскорми ю& и^ възрасте` с ни'мъ, и^ съ сн~омъ е^го въкђпњ. эT хлњба е^го ја^дя'ше, и^ эT ча'ши е^го пїя'ше. и^ на ло'нњ е^го почива'ше. и^ б^њ е^мђ ја%ко дщ^и”
But the poor man had only one little ewe lamb, which he had purchased, and preserved, and reared; and it grew up with himself and his children in common; it ate of his bread and drank of his cup, and slept in his bosom, and was to him as a daughter.
4
4
И$ прїиде нњкто` с пђти къ мђжђ бога'томђ. и^ не въсхотњ поя'ти эT стаD свои^хъ и^ эT бђи'волицъ свои^хъ на сътворе'нїе ѓ^бњ'дђ, пђтникђ пришеDшђ к немђ`, н^о поя'тᲆ а%гницђ ё^бога'го. и^ сътвори ѓ^бњ'дъ мђ'жђ пришеDшђ к немђ`”
And a traveller came to the rich man, and he spared to take of his flocks and of his herds, to dress for the traveller that came to him; and he took the poor man's lamb, and dressed it for the man that came to him.
5
5
И$ разгнᲇвася гнњ'вомъ ѕњ'ло дв~дъ на мђ'жа того`. и^ рече дв~дъ къ наџа'нђ, жиv г~ь ја%ко достои'нъ е^сть мђж'ъ то'й смр~ти сᲆтвори'выи т^о”
And David was greatly moved with anger against the man; and David said to Nathan, As the Lord lives, the man that did this thing shall surely die.
6
6
И$ а'гницђ въꙁврати'ть сђгђбъ сеDморице'ю, понеже е^сть сътвори'лъ си'це. и^ ѓ^ неMже не въсхотњ`”
And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared.
7
7
И$ рече наџа'нъ къ дв~дђ. т^ы е^си чл~къ сᲆтвори'выи с^е, се же т^ы гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, а%ꙁᲆ е^смь пома'заX т^я на црsтво въ і^и^л~и. а%зъ и^ꙁбави'хъ т^я и^ꙁ рђки` саё'ловы”
And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out of the hand of Saul;
8
8
И$ дахъ т^и до'мъ г~а твое^го и^ жены` господи'на твое^го в ло'нотвое` и^ да'хъ т^и до'мъ і^и^л~евъ і^ё'динъ” и^ли т^и ма'лот^о е^сᲄь да ти приложђ` к си'мъ и^ е^ще`”
and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more.
9
9
И$ чт^о ја%ко ѓ^скверни сло'во гн~е, е^же сътвори` лђка'вое преD ѓ^чи'ма е^го. ё%рїю б^о хет#џе'я ё^би` ѓ^рђжїемᲆ и^ женђ е^го поя'тъ себњ` вᲆ женђ. и^ того ё%рїю ё^би` сн~ъ аMмонь ѓ^рђжїемъ”
Why hast thou set at nought the word of the Lord, to do that which is evil in his eyes? thou hast slain Urias the Chettite with the sword, and thou hast taken his wife to be thy wife, and thou hast slain him with the sword of the children of Ammon.
10
10
И нн~њ да не эTстђ'пит# ѓ^рђжїе эT до'мђ твое^го до' вᲇка. зане` ё^ничи'жи м^я и^ поя'тъ женђ` ё%рїя хет#џе'я въ женђ себњ`”
Now therefore the sword shall not depart from thy house for ever, because thou hast set me at nought, and thou hast taken the wife of Urias the Chettite, to be thy wife.
11
11
Си'це глеT г~ь с^е а%зъ вᲆставлю` ѕл^о эT до'мђ твое^го. и^ разда'мъ жены` твоя преD ѓ^чи'ма твои'ма. и^ дамъ ближниM твоиM и лягђтъ со жена'ми твои'ми предᲆ сл~нцемъ си'мъ”
Thus says the Lord, Behold, I will raise up against thee evil out of thy house, and I will take thy wives before thine eyes, and will give them to thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
12
12
ЈА/кот^ы сᲆтвори` въ та'инњ. и^ а'зъ сътворю` гл~ъ се'й преD всњмъ і^и^л~емъ, и^ преD слн~цемъ си'мъ”
For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before this sun.
13
13
И$ рече дв~дъ къ наџа'нђ. съгрњши'хъ къ г~ђ мое^мђ, и^ рече наџаn къ дв~дђ. г~ь эTја%тъ съгрњшенїе твое эT тебе` не и%маши ё%мрети”
And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, And the Lord has put away thy sin; thou shalt not die.
14
14
Токмо ја%ко ѓ^стря` и^ꙁᲆѓ^стрю` врагы` твоя гла'сомъ си'мᲆ. и^ с^е сн~ъ тво'и рожде'ися эT тебе`, смр~тїю ё%мреT”
Only because thou hast given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, thy son also that is born to thee shall surely die.
15
15
И$ эTи'де наџа'нъ в до'мъ свои. и^ съкрђши г~ь дњтищъ. и^же роди` жена` ё%рїина дв~дђ и^ разболњ'ся”
And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill.
16
16
И$ взыска` дв~дъ г~а ѓ^ дᲇтищи. и^ постися двDъ по'стомъ. и^ ѓ^блекъся въ врњтище лежа'ше ниw на земли`”
And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.
17
17
И$ внидо'ша к немђ` ста'рцы до'мђ е^го. въздви'гнђти и& эT земля` хотя'ше и^ не хотя'ше въста'ти. и^ не въкђси с ни'ми хлњба”
And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.
18
18
И$ ја%ко бы'сть дн~ь, з~. и^ ё'мре ѓ^тро'ча. и^ въꙁбоя'шася раби' двд~ви повњ'дати е^мђ ја%ко ё%мре ѓ^тро'ча. рњша б^о е^ще` бя'ше ѓ%троча жи'во, и^ не послђша гла'са на'шего. т^о ка'ко нн~њ речем# к немђ. ја%ко ё%мре ѓ^тро'ча, и^ сътвори'тъ ѕл^о”
And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David were afraid to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive we spoke to him, and he hearkened not to our voice; and how should we tell him that the child is dead?—so would he do himself harm.
19
19
И$ разђмњ двд~ъ ја%ко ѓ%троцы е^го скорбя'хђ. и^ ё^вњда ја%ко ё%мре ѓ^тро'ча. и^ рече двд~ъ ѓ%трокомъ свои^мъ, ё%мре л^и ѓ^тро'ча. и^ рњша ё%мре”
And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead.
20
20
И$ въстаv двд~ъ эT земля` и^ ё^мы'ся. і^ и^ꙁмњни` ри'зы своя`. и^ вни'де в до'мъ бж~їи и^ поклони'ся е^мђ. и^ възвра'щся в доM сво'и. и^ проси` ја%сти хлњба. и^ преDложи'ша е^мђ ја^сти хлњ'бы”
Then David rose up from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his raiment, and went into the house of God, and worshipped him; and went into his own house, and called for bread to eat, and they set bread before him and he ate.
21
21
И$ рњшA ѓ%троцы е^го к немђ. чт^о сътвори` ѓ^троча'ти ра'ди. ја%ко е^ще` сђ'щђ ѓ^троча'ти жи'вђ. посᲄя'шеся и^ пла'кашеся и^ бдя'ше. и^ ја%ко ё%мре ѓ^тро'ча. и^ т^ы въста'в# и^ я^дя` хлњб# и^ питᲆ”
And his servants said to him, What is this thing that thou hast done concerning the child? while it was yet living thou didst fast, and weep, and watch: and when the child was dead thou didst rise up, and didst eat bread, and drink.
22
22
И$ рече двд~ъ е^гда б^њ ѓ^тро'ча жи'во, пости'хъся и^ пла'кахся, ја%ко рњхъ кт^о вњсть поми'лђетᲆ л^и мя г~ь, и^ жи'во бђ'детъ ѓ^тро'ча”
And David said, While the child yet lived, I fasted and wept; for I said, Who knows if the Lord will pity me, and the child live?
23
23
И$ нн~њ ё%же ё%мре, да почто мн^њ ё%же пости'тися. е^да могђ` въꙁъврати'ти и& ктомђ`. а%зъ б^о и%мам# и^ти` к немђ, а^ то'й не въꙁвратиTся къ мнњ`”
But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
24
24
И$ призва` двд~ъ вирсавїю женђ` свою. и^ внїиде с не'ю в ло'жницђ свою, и^ ля'же с не'ю, и^ зача'тъ въ чре'вњ вирса'вїя, и^ роди` сн~а и^ нарече и^мя е^мђ соло'монъ и^ г~ь възлюби` и&”
And David comforted Bersabee his wife, and he went in to her, and lay with her; and she conceived and bore a son, and he called his name Solomon, and the Lord loved him.
25
25
И$ пђсти` рђко'ю наџа'на пррoка и^ нареq и%мя е^мђ и^е^д#де'ди. поне'же прїя'тъ сло'во гн~е”
And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.
26
26
И$ побњди` и^ѓ^а'въ въ раvвва'те сн~ы а^м#моня, и^ прїя'тъ граD црsтва”
And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.
27
27
И$ посла` и^ѓ^а'въ послы` къ двд~ђ, и^ ре'че побњди'хся ѓ^ равва'џњ и^ эTја%хъ во'дђ градђ”
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters.
28
28
И$ нн~њ съвокђпи` ѓ^ста'нокъ людїи, и^ прїиди къ гра'дђ, и^ прїими е^го да не а%ꙁъ преимђ граD, и^ наречеTся и%мя мое в неM”
And now gather the rest of the people, and encamp against the city, and take it beforehand; lest I take the city first, and my name be called upon it.
29
29
И$ собра` двд~ъ вс^я лю'ди и%де въ равваg и^ въполчи'ся на'нь и^ прїя'т# и&”
And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it.
30
30
И$ взяT вњнецъ молхо'я цр~я и^хъ съ главы` е^го, тала'нтъ зла'та мњра е^го, эT ка'менїа дра'га, и^ на главњ` двд~вњ б^њ прsно, и^ коры'сть и^знесе` и^з гра'да того мно'гђ ѕњ'ло”
And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city.
31
31
И$ лю'ди сђщая в не'мъ и^зведе`, и^ приста'ви къ пилаM и^ къ три зђ'бомъ желњзныM и^миже эTсњка'ют# ка'менїе, и^ къ творя'щиM желњ'зо, и^ къ творя'щимъ пли'нџы превожда'ше, и^ та'ко сътвори` всMњ гра'домъ сн~овъ а^м#мо'нь, и^ възврати'ся двд~ъ и^ ве'сь і^и^л~ь въ і^ерsлиM”
And he brought forth the people that were in it, and put them under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
Глvа, г~і”
Chapter 13
1
1
И$ бы'сть по си'хъ и^ ё^ а^весало'ма сн~а дв~два. б^њ сестра` взо'рђ добра` ѕњло. и%мя же б^њ е'и џама'рь. и^ възлюби` ю& а^м#мо'нъ сн~ъ дв~двъ” И$ та'ко
And it happened after this that Abessalom the son of David had a very beautiful sister, and her name was Themar; and Amnon the son of David loved her.
2
2
скорбя'ше а^м#мо'нъ. ја%ко и^ разболњ'ся ѕњ'ло сестры` е^го ра'ди џамары ја%ко дв~ою бя'ше сїя. и^ бя'ше при'сно преD ѓ^чи'ма а^м#мо'нема хоти'ма ја%коже и^мњти ю&”
And Amnon was distressed even to sickness, because of Themar his sister; for she was a virgin, and it seemed very difficult for Amnon to do anything to her.
3
3
И$ б^њ а^м#мо'нђ бра'тђ ча'дь. и%мя е^мђ, і^ѓ^а^нада'въ сн~ъ самаи'нъ, бра'та двд~ва. і^ѓ^а^нада'въ б^њ мђжъ мђ'дръ ѕњ'ло.
And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Samaa the brother of David: and Jonadab was a very cunning man.
4
4
И$ ре'че е^мђ і^ѓ^а^нада'въ что` т^и ја^кота'ко боли'ши сн~ђ цр~евъ, не възвњща'еши м^и ё'тро ё'тро” И$ рече е^мђ а^м#мо'нъ џама'рђ сестрђ` а^весало'млю бра'та свое^го а^ꙁъ люблю`”
And he said to him, What ails thee that thou art thus weak, O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Amnon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.
5
5
И$ ре'че е^мђ і^ѓ^а^нада'въ. ля'зи на посте'ли свое'и и^ разболи'ся. и^ вни'дет# эTц~ъ ви'дњти тебе`. и^ рече'ши к не'мђ да прїидетъ ё^бо џама'рь сестра` моя`. и^ да м^и да'сть ја%сти. и^ да сътвори'тъ преD ѓ^чи'ма мои'ма ја%дь. и^ да ви'дњвъ негли` мощи` начнђ` вкђси'ти эT рђки` е^я`”
And Jonadab said to him, Lie upon thy bed, and make thyself sick, and thy father shall come in to see thee; and thou shalt say to him, Let, I pray thee, Themar my sister come, and feed me with morsels, and let her prepare food before my eyes, that I may see and eat at her hands.
6
6
И$ ѓ^бъле'же а^м#моn и^ разболњ'ся. и^ вни'де цр~ь ви'дњти е^го. и^ рече а^м#мо'нъ къ цр~ю. да прїидетъ ё%бо џама'рь сестра` моя къ мн^њ, и^ да и^спече'тъ м^и дв^њ ча'сᲄи мя'снњ преD ѓ^чи'ма мои'ма. да бы'хъ ја%лъ эT рђкђ е^я`”
So Amnon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand.
7
7
И$ посла` дв~дъ къ џама'рњ в до'мъ гл~я. и^ди` нн~њ в доM а^м#мона бра'та свое^го, и^ сътвори` е^мђ ја%дь”
And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother's house, and dress him food.
8
8
І$ и'де џама'рь в до'мъ а^м#мо'нь бра'та свое^го. и^ то'и лежа'ше и^ взя'тъ тђ'къ. и^ потща'вши ё^стро'и преD ѓ^чи'ма е^го. и^спече` ѓ%бњ ча'сти мя'снњ
And Themar went to the house of her brother Amnon, and he was lying down: and she took the dough and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes.
9
9
въ сковрадњ`” І$ и^зложи` я& на блю'до преD не'го, и^ не въсхоᲄњ ја%сти. и^ рече а^м#мо'нъ и^жденњте вс^я мђжа. и^же сђть наD м^я пришли`. і^ и^згна'ша вс^я мђжа, и^же бњша пришли` над о'нь”
And she took the frying-pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him.
10
10
И$ рече аMмоn къ џама'рњ. внеси` м^и ја%дь внђтренюю клњть, и^ ја%мъ эT рђкђ твое'ю. и^ взя'тъ џама'рь ча'сть в рђ'кђ, юy б^њ и^спекла`. и^ внесе` а^м#мо'нђ братђ с^и въ внђтренюю клњть”
And Amnon said to Themar, Bring in the food into the closet, and I will eat of thy hand. And Themar took the cakes which she had made, and brought them to her brother Amnon into the chamber.
11
11
И$ предъста'ви е^мђ да ја%сть. і^ и'мъ ю& рече е'й ля'зи со мною се'стро моя`”
And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
12
12
И$ реq е^мђ џама'рь. н^и брате мо'и и^ не погђби` мене`. поне'же не сътвори'тся си'це въ і^и^л~и. не сътвори` безђмїя сего”
And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly.
13
13
И$ а'зъ ка'мо де'жђ безче'стїе мое`, и^ т^ы бђ'деши съ безђмными въ і^и^л~и. и^ нн~њ ё^же гл~и къ цр~ю, да не эTлђчи'тъ мене` эT тебе`.
And I, whither shall I remove my reproach? and thou shalt be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray thee, to the king, for surely he will not keep me from thee.
14
14
и^ не вᲆсхотњ` а^м#мо'нъ послђш'ати гла'са е^я`. і^ и'мъ ю& ля'же с не'ю.
But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.
15
15
и^ възненавњ'дњ ю& эTто'лњ а^м#мо'нъ. нена'вистїю вели'кою ѕњ'ло. ја%ко ве'лїемᲆ възненавњдњ'нїемᲆ възненавидњ` ю& паче любве` е^ю'же любля'ше ю&. и^ реq е'й а^м#мо'нъ, въста'ни и^ эTи^ди`”
Then Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and begone.
16
16
И$ рече е^мђ џама'рь. н^и бра'те ја^ко зло'ба бо'лши е^сть послњ'дняя па'че прь'выя. ю%же сътвори` со мно'ю, е^же эTпђсти'ти мене`, и^ не хотя'ше а^м#мо'нъ слы'шаᲄи гла'са е^я`”
And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.
17
17
Призва` ѓ%трока свое^го, дръжа'щаго доM е^го, и^ рече е^мђ и^спђсти` ё^бо во'нъ сїю эT ме'не, и^ заключи` две'ри, да не вни'дет#”
And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.
18
18
И$ б^њ ри'за на не'и дђгна'та, ја%коᲄакђ ри'зђ ноша'хђ дще'ри цр~я, сђщая дв~ица, и^ такїи ѓ^скри'лы ноша'хђ, і^ и^згна` ю& во'нъ слђга` е^го, и^ затвори` две'ри за не'ю.
And she had on her a variegated robe, for so were the king's daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her.
19
19
И$ взе'мши џама'рь по'пелъ насы'па на главђ` с^и, и^ ѓ^де'ждђ дђгна'тђ, и^ ю'же ноша'ше све'рже с# себе`, и^ възложи` рђцњ свои` на главђ` свою, и^ рњ'ющися и^дя'ше, и^ въпїя'ше”
And Themar took ashes, and put them on her head; and she rent the variegated garment that was upon her: and she laid her hands on her head, and went crying continually.
20
20
И$ рече к не'и а^весоло'мъ бра'тъ ея`, еда а^м#мо'нъ бра'тъ тво'и бы'сть с тобо'ю, т^о и^ нн~њ се'стро ё^молча'и ја%ко бра'тъ е^сть, и^ не полага'и с^и на срDцы ја%ко гл~ати словеса` с^и, и^ сᲇде џама'рь вдовђ'ющи и^ молча'щи в домђ` а^весоло'ма бра'та свое^го”
And Abessalom her brother said to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister, be silent, for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So Themar dwelt as a widow in the house of her brother Abessalom.
21
21
И$ слы'ша дв~дъ цр~ь словеса` с^и и^ разгнњ'вася ѕњло” И$ не поскорбњ` дш~ею ѓ^ а^м#мо'нњ сн~њ свое^мъ, поне'же любля'ше е^го ја%ко прьве'нецъ б^њ е^мђ,
And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because he loved him, for he was his first-born.
22
22
и^ не гл~а а^весоло'мъ эTто'лњ съ а^м#мо'ном# ни ѓ^ до'брњ ни ѓ^ ѕлњ`, поне'же възненави'дњ а^весоло'мъ а^м#мо'на, того ра'ди поне'же бя'ше џама'рь сестрђ` е^го нарђга'лъ”
And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar.
23
23
И$ бы'сть ми'мошеDшимъ дн~емъ мно'гимъ, и^ бњша стригђще ѓ%вца а^весоло'мови раби`, в# веласо'рњ въ ѓ%бласᲄи е^фре'мли, и^ призва` а^весоло'мъ вс^я сн~ы цр~я”
And it came to pass at the end of two whole years, that they were shearing sheep for Abessalom in Belasor near Ephraim: and Abessalom invited all the king's sons.
24
24
И$ прїиде а^весоло'мъ къ цр~ю, и^ рече с^е нн~њ стригђтъ раби` твои`, т^о дабы` ше'лъ цр~ь и^ ѓ%троцы е^го с ни'мъ къ мн^њ рабђ свое^мђ”
And Abessalom came to the king, and said, Behold, thy servant has a sheep-shearing; let now the king and his servants go with thy servant.
25
25
И$ рече цр~ь къ а^весоло'мђ сн~ђ свое^мђ, н^и сн~ђ мо'и не и%демъ вс^и, да т^и не сътвори'мъ тя'жка, и^ нђжда'ше и&, и^ не хотя'ше цр~ь и^ти`, и^ блsви и&”
And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to thee. And he pressed him; but he would not go, but blessed him.
26
26
И$ рече а^весоло'мъ, т^о да и'детъ поне` а^м#мо'нъ бра'тъ мои, и^ рече е^мђ цр~ь т^о да почто` и'детъ с тобо'ю а^м#мо'нъ”
And Abessalom said to him, And if not, let, I pray thee, my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee?
27
27
И$ нђжа'ше и& а^весоло'мъ, и^ пђсти` с нимъ а^м#мо'на, и^ вс^я сн~ы цр~я” И$ сътвори` а^весоло'мъ пи'ръ ја%коже тво'ритъ пи'ръ цр~ь,
And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.
28
28
и^ заповњда а^весоло'мъ ѓ%трокомъ свои^мъ гл~я, ви'дите е^гда` възблажа'етъ срDце а^м#мо'не и^ рекђ ва'мъ ё^бїите а^ммо'на до сме'рти, и^ не ё^бо'итеся а%з# б^о повелњва'ю ваM, мђжа'итеся и^ бђдете въ сн~ы си'лны”
And Abessalom charged his servants, saying, Mark when the heart of Amnon shall be merry with wine, and I shall say to you, Smite Amnon, and slay him: fear not; for is it not I that command you? Be courageous, and be valiant.
29
29
И$ сътвори'ша ѓ%троцы а^весоло'мли а^ммо'нђ, ја%коже ꙁаповњ'да и'мъ а^весоло'мъ и^ ё^би'ша и&, и^ въста'ша сн~ове цр~ви и^ всњде ко'жDо на мща` свое` и^ бњжаша”
And the servants of Abessalom did to Amnon as Abessalom commanded them: and all the sons of the king rose up, and they mounted every man his mule, and fled.
30
30
И$ бы'сть сђщемъ и'мъ на пђти`, слђхъ до'иде дв~да гл~я, и^зби` а^весоло'мъ вс^я сн~ы цр~евы, и^ не и^ꙁбы` эT ни'хъ ни е^ді'н
And it came to pass, when they were in the way, that a report came to David, saying, Abessalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left.
31
31
же” И$ въсᲄа'въ двDъ цр~ь све'рже ри'зы своя` и^ ля'же ни'цъ на земли`, и^ вс^и ѓ%троцы преDстоја%щїи` е^мђ сверго'ша ри'зы своя”
Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.
32
32
И$ рече и^ѓ^а^нада'въ сн~ъ самаи'нъ, бра'та дв~два, и^ рече да не речетъ господи'нъ мо'и цр~ь, ја%ко вс^я ѓ%троки и^ сн~ы цр~я ё^би'ша, н^о а^м#мо'нъ е^сᲄь е^ді'нъ ё^бїе'нъ, ја%кото'и и^ꙁᲆ ё'сᲄъ а^весоло'мђ не и^схожда'ше, эTнелњже ѓ^брђга` сестрђ` е^го џама'рђ”
And Jonadab the son of Samaa brother of David, answered and said, Let not my lord the king say that he has slain all the young men the sons of the king, for Amnon only of them all is dead; for he was appointed to death by the mouth of Abessalom from the day that he humbled his sister Themar.
33
33
И$ нн~ᲇ да не полага'етъ с^и на срDцы господи'н# мо'и цр~ь словесе` сего гл~я, ја%ко вс^и цр~їе сн~ове не и^збїе'ни бы'ша, н^ото'кмо а^м#мо'нъ е^сть е^ді'нъ ё^бїе'нъ”
And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king's sons are dead: for Amnon only of them all is dead.
34
34
И$ бњжа` а^весоло'мъ и^ ви'дњ ѓ%трокъ слђжа'и преD ѓ^чи'ма е^го, и^ с^е люді'и мно'жество и^дђще пђте'мъ и^ѓ^а'мᲆскимъ съза'ди е^го съ страны` го'ръски въ и^схо'дњ” І$ и'де слђга` и^ възвњсти` цр~ю, и^ рече е^мђ мђ'жа ви'жђ на пђти` іѓ^рда'ньстемъ, съ стра'ны горъ сходя`,
And Abessalom escaped: and the young man the watchman lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain.
35
35
и^ рече и^ѓ^а^нада'в# къ цр~ю сн~ове цр~еви прихо'дятъ, по словеси` раба` твое^гота'ко бы'сть”
And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.
36
36
И$ бы'сть е^гда` сконча` гл~я, и^ сн~ови цр~еви прїидо'ша, и^ въздвиго'ша гласъ свои и^ пла'кашася и^ са'мъ цр~ь и^ вс^и ѓ%троцы е^го и^ пла'кашася пла'чемъ велики'мъ ѕњ'ло”
And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping.
37
37
И$ а^весоломъ въстаv бњжа`, і^ и'де къ џол#ми сн~ђ е^мно'ню цр~ю геџьсе'рь, въ землю гаDскђ, и^ пла'кася двд~ъ цр~ь по сн~ђ свое^мᲆ вс^я дн~и”
But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually.
38
38
И$ а^весоло'мъ бњжа` і^ и'де в геgсе'рь, и^ бњ т^ђ, г~ лњта”
So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years.
39
39
И$ помы'сли цр~ь и^зыи'ти въ слDњ а^весоло'ма, ја%ко не бя'шеся ё^тњшилъ ѓ^ а^м#мо'нњ, ја%ко ё^бїенъ бя'ше”
And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
Глvа, д~і”
Chapter 14
1
1
И$ разђмњ'въ и^ѓ^а'въ сн~ъ сарђи'нъ ја%ко срDце цр~ево преклони'ся къ а^весоло'мђ”
And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.
2
2
И$ посла` и^ѓ^а'въ въ џеко'ю и^ пояT эTтђ'дђ женђ` мђ'дрђ, и^ реq к не'й. сњтђ'и нн~њ и^ ѓ^блецыся въ ри'ꙁы сњтова'нїя. и^ не пома'ꙁаися и^е^ле'ѓ^мъ. и^ бђ'деши ја%ко и^ жена`дн~и мно'ги сњтђ'ющи по ё^мръщвенMњ”
And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray thee, and put on mourning apparel, and anoint thee not with oil, and thou shalt be as a woman mourning for one that is dead thus for many days.
3
3
И$ вни'деши къ цр~ю, и^ гл~еши к немђ` по гл~ђ семђ`. и^ положи` и^ѓ^а'въ словеса` с^и въ ё^стњ'хъ е^я`”
And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.
4
4
И$ прїи'де жена` и^џеко'иская къ цр~ю. и паде` на лицы` свое^мъ на земли. и^ поклони'ся е^мђ и^ рече сп~си м^я цр~ю сп~си м^я”
So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.
5
5
И$ реq е'й цр~ь что` т^и е^сть. и^ рече эT да'вна вдова жена` а%ꙁъ е^смь. ё%мре б^о мђж'ъ мои.
And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
6
6
и^ е'ста рабњ` т^и дв^а сн~а. и^ би'стася сама` на селњ`. и^ не бы'сть кт^о б^ы е^ю` разлђчи'лъ. и^ нападе` е^ді'нъ е^ю` на бра'та и^ ё^би и&”
And moreover thy handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one smote the other his brother, and slew him.
7
7
И$ с^е вс^е эTч~ество въста` на рабђ` твою`. и^ рњш'а даи^ ё^би'вшаго бра'та свое^го, и^ побїемъ въ дш~а мњ'сто, бра'та е^го'же ё^би`. и^ погђби'ти хотя'тъ наслњдника на'ю. и^ ё^гася'тъ свњ'щђ мою` ѓ^ста'вшђю. ја%ко не ѓ^ста'вити мђжа мое^го наслњ'дника. і^ и^мени на лицы` ꙁемля`”
And behold the whole family rose up against thine handmaid, and they said, Give up the one that smote his brother, and we will put him to death for the life of his brother, whom he slew, and we will take away even your heir: so they will quench my coal that is left, so as not to leave my husband remnant or name on the face of the earth.
8
8
И$ рече цр~ь къ женњ`. и^ди` ꙁдра'ва в до'мъ свои, и^ а'зъ ꙁаповњ'даю ѓ^ тебњ`”
And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee.
9
9
И$ рече жена` џеко'итяныни къ цр~ю. на мнњ` беꙁако'нїе г~и мо'и цр~ю, и^ на до'мђ эTц~а мое^го. цр~ь же и^ прsтлъ е^го беꙁ вины`”
And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father's house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless.
10
10
И$ рече цр~ь кто` с^е е^сть гл~алъ к тебњ`, да и^ приведе'ши къ мнњ`. и^ не прило'житᲆ ктомђ` коснђтися тебе`”
And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him any more.
11
11
И$ рече жена` да въспомяне'тъ ё^бо цр~ь къ г~ђ б~ђ свое^мђ. внегда ё^мно'жиᲄи пролїя'нїя кро'ви, и^ растли'ти. и^ не и^мђт'ь погђби'ти сн~а мое^го. и^ реq цр~ь жи'въ г~ь, а^ще и^ вла'съ эTпаде'тъ сн~ђ твое^мђ съ главы` на ꙁемли` се'й”
And she said, Let now the king remember concerning his Lord God in that the avenger of blood is multiplied to destroy, and let them not take away my son. And he said, As the Lord lives, not a hair of thy son shall fall to the ground.
12
12
И$ рече жена` џекои^тяны'ня къ цр~ю. да бы'хъ и^ е^ще` а^ꙁᲆ раба` твоя` погл~ала къ цр~ю господи'нђ мое^мђ сло'во. ѓ%н же рече гл~и”
And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.
13
13
И$ рече жена` почто` помы'сли с^е та'ко ѓ^ лю'дехъ бж~їихъ. и^л^и ја%ко эT ё'стъ цр~евыхъ е^сть сло'во си'цево. ја%ко престђпле'нїе, е^же въꙁ#врати'ти ц~рю, эTгна'наго эT не'го”
And the woman said, Why hast thou devised this thing against the people of God? or is this word out of the king's mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished?
14
14
Вс^и бо ё^мира'юще ё^мира'емъ. и^ ја%ко вода приходящая на' ꙁемлю не събере'тся и^ во'ꙁметъ б~ъ дш~а помышля'я спsти хотя`, эT него эTринове'нїя”
For we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast.
15
15
И$ нн~њ прїидо'хъ гл~ати къ цр~ю господи'нђ мое^мђ гл~ъ се'й. ја%ко ё^ви'дятъ м^я лю'дїе и^ рече раба` твоя` да гл~етъ ё^бо къ господи'нђ мое^мђ цр~ю. да сътвори'тъ цр~ь рњ'чь рабњ` свое'й”
And now whereas I came to speak this word to my lord the king, the reason is that the people will see me, and thy handmaid will say, Let one now speak to my lord the king, if peradventure the king will perform the request of his handmaid;
16
16
ЈА/ко слы'шитъ цр~ь и^ꙁме'тъ рабђ` свою` и^ꙁ рђ'къ мђж'ъ хотя'щихъ въсхити'ти м^я. и^ сн~а мое^го эT ё^ча'стїя бж~їя”
for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God.
17
17
И$ речетъ раба` твоя` да бђ'детъ сло'во нн~њ г~а мое^го и^ цр~я на жр'ътвђ. ја%коже б^о а^гг~лъ бж~їи, та'ко г~ь мои цр~ь послђшая бл~гихъ. и^ лђка'выX не брегїи, сего ра'ди г~ь б~ъ тво'и да бђ'детъ с тобо'ю”
And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious,—well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee.
18
18
И$ эTвњща` цр~ь, и^ реq къ женњ`. ника'коже да не потаи'ши предо мно'ю гл~а, ѓ^ не'мъже а^зъ въпрошђ` т^я. и^ рече жена`, да гл~етъ г~ь мо'и цр~ь”
And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the matter which I ask thee. And the woman said, Let my lord the king by all means speak.
19
19
И рече цр~ь е^да` рђка` и^ѓ^а'вля ѓ^ все'мъ се'мъ с тобо'ю е^сть. и^ рече жена` къ цр~ю да живеT дш~а твоя` г~и мо'и цр~ю, аще е^сть ѓ^деснђ'ю и^ ѓ^шђ'юю и^ ѓ^ всњх# ја%же гл~а господи'нᲆ мо'и цр~ь, ја%ко рабᲆ тво'и и^ѓ^а'въ. то'и м^и ꙁаповњ'да и^ то'и вложи` въ ё^ста рабњ` твое'й словеса` с^и”
And the king said, Is not the hand of Joab in all this matter with thee? and the woman said to the king, As thy soul lives, my lord, O king, there is no turning to the right hand or to the left from all that my lord the king has spoken; for thy servant Joab himself charged me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid.
20
20
до'ндеже прїити` на лице` гл~ђ семђ`. и^же сътвори` ра'бъ твои и^ѓ^а'въ ле'сть сїю. н^о господи'нъ мои цр~ь мђ'дръ бл~гъ, ја^коже мђ'дрость а^гг~ла бж~їя, раꙁђмњя' вс^е е^же на земли`”
In order that this form of speech might come about it was that thy servant Joab has framed this matter: and my lord is wise as is the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
21
21
И$ рече цр~ь къ и^ѓ^а'вђ. с^е нн~њ сътвориX т^и по словеси` твое^мђ. н^о и^ди` и^ въꙁврати` ѓ%трока а^весоло'ма”
And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Abessalom.
22
22
И$ паде` на лицы` свое^мъ и^ѓ^а'въ на ꙁемли` и^ поклони'ся, и^ блsви цр~я, и^ ре'че и^ѓ^а'въ дне'сь раꙁђмњ'хъ, ра'бъ твои ја%ко ѓ^брњте блгDть преD ѓ^чи'ма твои^ма г~и мои цр~ю, ја%ко послђш'а цр~ь мои и^ господи'нъ, слове'съ раба` свое^го.
And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant.
23
23
И$ въста'въ и^ѓ^а'въ, і^ и'де в гесђ'ръ, и^ приведе` а^весоло'ма въ і^ерsлимъ”
And Joab arose, and went to Gedsur, and brought Abessalom to Jerusalem.
24
24
И$ рече цр~ь въꙁврати и& в домъ е^го, и^ лица мое^го да не ви'диT. и^ възврати'ся а^весоло'мъ в доM сво'и, и^ лица цр~ева не ви'дњ”
And the king said, Let him return to his house, and not see my face. And Abessalom returned to his house, and saw not the king's face.
25
25
И$ ја%коже б^њ а^весоло'мъ, не бњ` такова` мђжа въ і^ерsли'мњ і^и^л~и, хва'ленᲆ ѕњло, эT пяты` но'гђ и^ до верха` е^го не бњ` в немъ поро'ка”
And there was not a man in Israel so very comely as Abessalom: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
26
26
И$ е^гда` стри'щи е^мђ главђ` свою. и^ бысть е^мђ эT нача'ла дн~и и^ до' дн~їи, в ня'же стрижа'шеся. ја%котя'жко бя'ше е^мђ эT ниX. и^ стриг#ся и^ събира'ше вла'сы главы` свое'я, с~, си'клы мњры в мњрђ црsкђю”
And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel.
27
27
И$ роди'шася а^весоло'мђ, г~, сн~ы и^ дще'рь е^ді'на, і^ и'мя е'й џама'рᲆ. сїя же б^њ ѕњло добра` възо'ромᲆ”
And there were born to Abessalom three sons and one daughter, and her name was Themar: she was a very beautiful woman, and she becomes the wife of Roboam son of Solomon, and she bears to him Abia.
28
28
И$ сњдъ а^весоло'мъ въ і^ерsли'мњ, в~ лњта, дн~їи и^ лица` цр~ева не ви'дњ”
And Abessalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king's face.
29
29
И$ посла` а^весоло'мъ къ и^ѓ^а'вђ дабы пђсти'лъ и& къ цр~ю, и^ не въсхотњ прїити` к немђ`. и^ посла` а^весоло'мъ вто'рое, къ і^ѓ^а'вђ и^ не вᲆсхотњ` прїити к немђ`”
And Abessalom sent to Joab to bring him in to the king, and he would not come to him: and he sent to him the second time, and he would not come.
30
30
И$ рече а^весоло'мъ къ ѓ%трокомъ свои'мъ. вњ'сте в^ы стра'нђ села` и^ѓ^а'вля дръжа'щагося м^я, и^ тогот^ђ е^чме'нь, и^дњте и^ запали'те и& ѓ^гнемъ. и^ шеDше запали'ша раби` а^весоло'мли, сᲄра'нђ и^ѓ^а'влю ѓ^гне'мъ” И$ прїидо'ша раби` и^ѓ^а'вли къ и^ѓ^а'вђ. раздра'вше ри'зы своя`, и^ рњша к не'мђ. въжго'ша раби` а^весоло'мли стра'нђ твою` ѓ^гнемъ”
And Abessalom said to his servants, Behold, Joab's portion in the field is next to mine, and he has in it barley; go and set it on fire. And the servants of Abessalom set the field on fire: and the servants of Joab come to him with their clothes rent, and they said to him, The servants of Abessalom have set the field on fire.
31
31
И$ въста'въ и^ѓ^а'въ прїиде къ а^весоломђ в до'мъ е^го, и^ рече к не'мђ. почто` сђть раби` твои` стра'нђ мою` заж#гли` ѓ^гнемъ”
And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
32
32
И$ рече а^весоло'мъ къ и^ѓ^а'вђ. с^е посылахъ к тебњ` гл~я, е^ді'ною и^ два'жды и^ди` сњмо и^ послю` т^я кᲆ цр~ю гл~я, почто` прїидо'хъ и^з гесђ'ра. ё%не б^њ быти мн^њ е^ще` та'мо. и^ нн~њ чт^о с^е лица` цр~ева не ви'жђ. а%ще ли б^ы е^сть въ мн^њ непра'вда, т^о да ё^бїи м^я”
And Abessalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, and I will send thee to the king, saying, Why did I come out of Gedsur? it would have been better for me to have remained there: and now, behold, I have not seen the face of the king; but if there is iniquity in me, then put me to death.
33
33
И$ вни'де и^ѓ^а'въ къ цр~ю и^ възвњсти` е^мђ. и^ призва` а^весоло'ма. и^ прїиде къ цр~ю, и^ поклони'ся е^мђ, и^ паD лицеM на земли`, преD лице'мъ цр~евымъ. и^ ѓ^блобыꙁа` цр~ь а^весоло'ма”
And Joab went in to the king, and brought him word: and he called Abessalom, and he went in to the king, and did him obeisance, and fell upon his face to the ground, even in the presence of the king; and the king kissed Abessalom.
Глvа, е~і”
Chapter 15
1
1
И$ бы'сть по си'хъ, и^ сътвори` себњ` а^весоломъ колесни'ць и^ ѓ^рђжїе и^ коня` събра, и^ н~ мђжъ текђщихъ преD ниM”
And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
2
2
И$ ё^рани` а^весоло'мъ и^ ста` на нача'лнњмъ пђти` вра'тᲆ и^ бы'сть вся'къ мђж'ъ, ѓ^ не'мже бы'сть пря` прїиде преD цр~я на сђ'дъ. и^ възопи` к немђ` а^весоло'мъ. и^ рече е^мђ эT кое^го гра'да т^ы е^си. и^ рече е^мђ мђ'жъ, эT е^ді'наго колњ'на і^и^л~ева а%ꙁъ ра'бъ тво'и”
And Abessalom rose early, and stood by the side of the way of the gate: and it came to pass that every man who had a cause, came to the king for judgment, and Abessalom cried to him, and said to him, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
3
3
И$ рече к немђ` а^весоло'мъ, с^е словеса` твоя бл~га и^ добра`. и^ послђшаяй и^хъ нњ'сть т^и эT цр~я”
And Abessalom said to him, See, thy affairs are right and clear, yet thou hast no one appointed of the king to hear thee.
4
4
И$ реq а^весоло'мъ, кто` м^я поста'витъ сђдїю` въ ꙁемли` наD і^и^л~емъ, и^же къ мнњ` прїидетъ вся'къ мђ'жъ і^и~леv, и^мᲇя'и прю` и^л^и сђдᲆ. т^о и^ ѓ^правда'ю я&.
And Abessalom said, O that one would make me a judge in the land; then every man who had a dispute or a cause would come to me, and I would judge him!
5
5
И$ бысть е^гда` приближи'тися е^мђ мђжᲆ на поклоне'нїе, и^ простерᲆ рђкђ свою` прїя'тъ и&, и^ цњлова и&”
And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.
6
6
И$ сътвори` та'ко а^весоло'мъ по всемђ` гл~ђ семђ` всемђ` і^и^л~ю, приходя'щиM на сDђ къ цр~ю, и^ присвойстве'ны сътвори` срDца сн~овъ і^и^л~евъ”
And Abessalom did after this manner to all Israel that came to the king for judgment; and Abessalom gained the hearts of the men of Israel.
7
7
И$ бысть эT конца`, м~ лњтъ, и^ рече а^весоло'м# къ эTц~ђ свое^мђ и^дђ` нн~њ, і^ и^спо'лню мл~твы моя`, и^ми'же моли'хся г~ђ въ хевро'нњ”
And it came to pass after forty years, that Abessalom said to his father, I will go now, and pay my vows, which I vowed to the Lord in Chebron.
8
8
И$ми'же мл~твами моли'ся ра'бъ тво'и сы'и въ гев#сђ'рњ сљ=ристемъ гл~я, аще възвраща'я въꙁврати'тᲆ м^я г~ь въ і^ерsли'мᲆ и^ послђжђ г~ђ”
For thy servant vowed a vow when I dwelt at Gedsur in Syria, saying, If the Lord should indeed restore me to Jerusalem, then will I serve the Lord.
9
9
И$ рече е^мђ цр~ь и^ди` с ми'роM, и^ въста'въ і^ и'де в# хевро'нъ”
And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.
10
10
И$ посла` а^весоло'мъ послы` въ вся'ко колњ'но і^и^л~ево гл~я, е^гда` ё^слы'шите трђбы рова'ны, т^о р#цњте ја%ко ё%же цр~ьствђетъ а^весоло'мъ въ хевро'нњ”
And Abessalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, then shall ye say, Abessalom is become king in Chebron.
11
11
І$ и^до'ша съ а^весоло'момъ, с~, мђжᲆ нарочи'тыX эT і^ерsли'ма, і^ и^дя'хђ въ простра'нъстви свое^мъ, и^ не разђмњва'хђ вся'кого гл~а”
And there went with Abessalom two hundred chosen men from Jerusalem; and they went in their simplicity, and knew not anything.
12
12
И$ посла` а^весоло'мъ, и^ призва` а^хитофе'ла галамонњ'искаго совњтника двд~ва” эT гра'да е^мђ свое^го голо'мы, внегда` жрътвы свои` жря'ше, и^ бы'сть смяте'нїе крњ'пко, бя'ше б^о мно'жество людїи, и^дђщихъ съ а^весоло'момᲆ”
And Abessalom sent to Achitophel the Theconite, the counsellor of David, from his city, from Gola, where he was sacrificing: and there was a strong conspiracy; and the people with Abessalom were increasingly numerous.
13
13
И$ прїиде нњ'кто възвњща'я дв~дђ и^ гл~я, ё%же бы'сᲄь срDце всњ'хъ мђ'жїи і^и^л~евь, съ а^весоло'моM сн~омъ твоиM”
And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Abessalom.
14
14
И$ рече дв~дъ всMњ ѓ%трокоM своиM сђщиM въ і^ерsли'мњ, въста'нњте и^ бњжиM ја%ко нњ'сть на'мъ сп~се'нїя эT лица` а^весоло'мля, и^ ё^скори'те да и%демъ, да не ꙁаста'въ на'съ и^ꙁбїетъ н^ы, и^ въꙁы'щетъ на на'съ ꙁло'бы, и^ꙁбїеT граD мечемъ”
And David said to all his servants who were with him in Jerusalem, Rise, and let us flee, for we have no refuge from Abessalom: make haste and go, lest he overtake us speedily, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
15
15
И$ рњша ѓ%троцы къ цр~ю, вс^е е^ли'ко заповњ'да г~ь на'мъ и^ цр~ь на'шъ, с^е м^ы ѓ%троцы твои`”
And the king's servants said to the king, In all things which our lord the king chooses, behold we are thy servants.
16
16
І$ и^зы'де цр~ь и^ ве'сь до'мъ е^го нога'ми свои'ми, и^ ѓ^ста'ви цр~ь, і~, же'нъ поDло'жнинць храни'ти доM”
And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.
17
17
І$ и^зы'де цр~ь и^ вс^и ѓ%троцы е^го пњши, и^ ста'ша эT домђ дале'че”
And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.
18
18
И$ вс^и ѓ%троцы е^го стрегђще и^дя'хђ, и^ вс^и эTража'ющїи и^ вс^и ё^тᲇша'ющїи и^дя'хђ с ниM и^ вс^и геџњ'и, х~, мђж# шеDше пњши эT геџа преDи^дяхђ преD лицеM цр~евыM”
And all his servants passed on by his side, and every Chelethite, and every Phelethite, and they stood by the olive tree in the wilderness: and all the people marched near him, and all his court, and all the men of might, and all the men of war, six hundred: and they were present at his side: and every Chelethite, and every Phelethite, and all the six hundred Gittites that came on foot out of Geth, and they went on before the king.
19
19
И$ реq цр~ь къ е^џи е^џњ'инђ, почтот^ы и'деши с на'ми, възврати'ся и^ бђ'деши съ цр~емъ ја%ко чђжъ е^си т^ы, и^ ја%ко пришелъ е^си т^ы эT свое'я земля`
And the king said to Ethi the Gittite, Why dost thou also go with us? return, and dwell with the king, for thou art a stranger, and thou hast come forth as a sojourner out of thy place.
20
20
вче'ра, и^ днsь л^и и^схо'диши с на'ми” И$ а'з# б^о и^дђ` а%може и^дђ` и^ т^ы вᲆꙁврати'ся і^ и^ди`, и^ вᲆзврати бра'тїю свою съ собо'ю, и^ да г~ь сътвориT с тобо'ю млsть і^ и'стиннђ”
Whereas thou camest yesterday, shall I to-day cause thee to travel with us, and shalt thou thus change thy place? thou didst come forth yesterday, and to-day shall I set thee in motion to go along with us? I indeed will go whithersoever I may go: return then, and cause thy brethren to return with thee, and may the Lord deal mercifully and truly with thee.
21
21
И$ эTвњща` е%џи къ цр~ю, и^ рече, жи'въ г~ь, и^ жи'въ господи'нᲆ мо'и цр~ь, ја%ко в не'мже бђ'деT господиn мо'и цр~ь, лю'бо въ смр~ти, лю'бо въ жи'зни, т^ђ и^ а'ꙁъ е^смь ра'бъ тво'и с тобо'ю”
And Ethi answered the king and said, As the Lord lives and as my lord the king lives, in the place wheresoever my lord shall be, whether it be for death or life, there shall thy servant be.
22
22
И$ рече цр~ь къ е%џи, гря'ди и^ прїиди` со мно'ю, и^ прїиде е%џи геџеиn и^ цр~ь и^ вс^и ѓ%троцы е^го с ни'мъ и^ ве'сь нароD и%же с ни'мъ”
And the king said to Ethi, Come and pass over with me. So Ethi the Gittite and the king passed over, and all his servants, and all the multitude with him.
23
23
Вс^я же ꙁемля` пла'кашася гла'сомъ вели'кимъ, и^ вс^и лю'дїе и^дђщїи`, пре'иде цр~ь чреs пото'къ ке'дрьскыи, и^ вс^и лю'дїе преD лицемъ цр~евымъ, и^дя'хђ пђтем# пђсты'ннымъ”
And all the country wept with a loud voice. And all the people passed by over the brook of Kedron; and the king crossed the brook Kedron: and all the people and the king passed on toward the way of the wilderness.
24
24
И$ с^е по немъ по'иде садо'къ і^е^ре'и, и^ вс^и левљ=ти с ни'м#, нося'ще кїѓ'тъ завњта гн~я эT жева'ры, и^ поста'виша кїѓ'тъ бж~їи. и^ а^вїа^џа'ръ възы'деT и^ ста` дон#деже преDста'ша лю'ди и^дђщи и^ꙁ гра'да”
And behold also Sadoc, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of the Lord from Bæthar: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed out of the city.
25
25
И$ рече цр~ь къ садо'кђ. възврати` киѓ^тъ бж~їи въ' граD, и^ да ста'нетъ на мњ'стњ свое^мъ. а%ще ѓ^брњтоX бл~годать преD ѓ^чи'ма гн~има, и^ въꙁ#врати'тъ м^я и^ пока'жетъ м^и е^го и^ лњпотђ` свою`”
And the king said to Sadoc, Carry back the ark of God into the city: if I should find favour in the eyes of the Lord, then will he bring me back, and he will shew me it and its beauty.
26
26
И$ а'ще та'ко речетᲆ не въсхотњ'хъ тебе`. с^е а%ꙁъ е^смь сътвори'тъ м^и по бл~гомђ преD ѓ^чи'ма свои'ма”
But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.
27
27
И$ рече цр~ь садо'кђ і^е^ре'ю. с^е ты въꙁврати'шися въ' граD с ми'роM и^ а^хима'съ сн~ъ тво'и, і^ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ а^виа^џа'ровъ, и^ дв^а сн~а ва'ша с ва'ми”
And the king said to Sadoc the priest, Behold, thou shalt return to the city in peace, and Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.
28
28
Видњте же ја%ко а%ꙁъ вселю'ся въ раѓ'тъ пђсты'нныи. до'ндеже прїидетᲆ м^и вњ'сть эT ваs, сказа'яй м^и ѓ^ всемъ”
Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.
29
29
И$ възврати` садо'къ и^ а^виа^џа'ръ кїѓ'тъ бж~їи въ і^ерsли'мᲆ, и^ поставиша и& т^ђ,
So Sadoc and Abiathar brought back the ark of the Lord to Jerusalem, and it continued there.
30
30
и^ дв~дъ въсходя'ше въсходоM на' горђ е^леѓ'ньскђю. и^ пла'кася покры'вше главђ` свою, і^ и^дя'ше бо'сыма нога'ма. и^ вс^и лю'дїе и^же с ни'мъ покрове'нныма глава'ма въсходя'ще въсхо'доM пла'кахђся”
And David went up by the ascent of the mount of Olives, ascending and weeping, and had his head covered, and went barefooted: and all the people that were with him covered every man his head; and they went up, ascending and weeping.
31
31
И$ възвњсти'ша дв~дђ гл~юще. а^хитофе'ль съ смятенїемъ съ а^весоло'момъ, и^ съ мђжи и^же бњша с ни'мᲆ шли`. и^ реq цр~ь да раꙁдрђши'тъ совTњ а^хитофе'левъ г~ь б~ъ мо'и”
And it was reported to David, saying, Achitophel also is among the conspirators with Abessalom. And David said, O Lord my God, disconcert, I pray thee, the counsel of Achitophel.
32
32
И$ б^њ давыдъ гряды'и къ ро'са, и^дњже поклонися б~ђ т^ђ. и^ с^е на срњте'нїе е^мђ и^зы'де хђсїи ста'рецъ. растерѕа'въ ри'зы своя`, и^ посы'пав# главђ` свою`”
And David came as far as Ros, where he worshipped God: and behold, Chusi the chief friend of David came out to meet him, having rent his garment, and earth was upon his head.
33
33
И$ реq е^мђ дв~дᲆ. а%ще мине'ши со мно'ю и бђдеши м^и на ё^тњ'хђ”
And David said to him, If thou shouldest go over with me, then wilt thou be a burden to me;
34
34
И$ а'ще во' граD въꙁврати'шися, и^ речеши а^весоло'мђ. минђша бра'тїа твоя`, и^ цр~ь за мно'ю минђ` эTц~ъ тво'и, и^ нн~њ раби` твои` е^смы` цр~ю. пощади м^я жи'ва бы'ти ра'бъ е^смь бы'лъ эTц~а твоеh тогда`. и^ нн~њ а%зъ е^смь тво'и ра'бъ разрђши'ши м^и совTњ а^хитоџе'лоv”
but if thou shall return to the city, and shalt say to Abessalom, Thy brethren are passed over, and the king thy father is passed over after me: and now I am thy servant, O king, suffer me to live: at one time even of late I was the servant of thy father, and now I am thy humble servant—so shalt thou disconcert for me the counsel of Achitophel.
35
35
И$ с^е с тобо'ю та'мо садо'къ и^ а^вїа^џа'рᲆ і^ере'и. и^ бђдетъ вся'къ гл~ъ, и^ ја%коy слы'шиши и^ꙁъ ё^стъ цр~ьскъ, и^ ска'жеши садо'кђ и^ а^вїа^џарђ і^е^ре'е^ма.
And, behold, there are there with thee Sadoc and Abiathar the priests; and it shall be that every word that thou shalt hear of the house of the king, thou shalt report it to Sadoc and Abiathar the priests.
36
36
И$ та'мо с ни'ма дв^а сн~а е'ю, а^михаs сн~ъ садо'коv” и^ѓ^а^наџаn сн~ъ а^вїа^џаровъ. пђстите в рђкахъ е'ю къ мнњ вся'кᲆ гл~ъ, и^же а%ще ё^слы'шите”
Behold, there are there with them their two sons, Achimaas the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar; and by them ye shall report to me every word which ye shall hear.
37
37
И$ вни'де хђсїи сᲄарыи подрђгъ двDвъ въ' градъ, а^весоло'мᲆ тогда` вхожда'ше въ і^ерsли'мъ, и^ а^хитоџель с ниM”
So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.
Глvа, ѕ~і”
Chapter 16
1
1
И$ внегда` дв~дъ пре'иде ма'ло эT рђ'са, и^ с^е прїиде си'ва ѓ%трокъ мемъџивостеѓ^въ на срњте'нїе е^мђ. и^ сђпрђгᲆ ѓ^сля'тъ ѓ^сњ'дланыхъ, и^ на не'ю, с~. хлњ'бъ. и^ ко'шница гро'здїя ви'нна. и^ мњ'ра смо'квеи, и^ мXњ вина`. и^ сто` фини'къ”
And David passed on a little way from Ros; and, behold, Siba the servant of Memphibosthe came to meet him; and he had a couple of asses laden, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred cakes of dates, and a bottle of wine.
2
2
И$ реq цр~ъ к си'вњ что` сђть с^и. и^ рече си'ва съпря'женая на снњде'нїе ё^гото'вана е^ста цр~ю, и^ хлњ'би и^ фини'къ на снњде'нїе ѓ%трокомъ, и^ вино` пи'ти. ѓ^слабњ'вшимъ въ пђсты'ни”
And the king said to Siba, What meanest thou by these? and Siba said, The asses are for the household of the king to sit upon, and the loaves and the dates are for the young men to eat, and the wine is for them that are faint in the wilderness to drink.
3
3
И$ рече цр~ь т^о гдњ` е^сть сн~ъ господи'на т^и. и^ рече си'ва къ цр~ю, с^е сњди'тъ въ і^ерsли'мњ, ја%ко рече дне'сь възвратяT м^и весь до'мъ і^и^л~евъ, црsтво эTц~а мое^го”
And the king said, And where is the son of thy master? and Siba said to the king, Behold, he remains in Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father.
4
4
И$ рече цр~ь къ си'вњ. с^е тебњ вс^е е^ли'ко е^сть мем#џивосте'ѓво. и^ рече си'ва покло'нься. ѓ^брњто'хъ блгDть преD ѓ^чи'ма твои'ма г~и мой цр~ю”
And the king said to Siba, Behold, all Memphibosthe's property is thine. And Siba did obeisance and said, My lord, O king, let me find grace in thine eyes.
5
5
И прїиде дв~дъ цр~ь до ваџири'ма. и^ с^е эTтђдђ мђж'ъ и^схожда'ше эT ро'да до'мђ саё'ля, и%мя е^мђ симеи, сн~ъ гиро'вль. и^зы'иде же и^сходя' и проклина'я”
And king David came to Baurim; and, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, and his name was Semei the son of Gera. He came forth and cursed as he went,
6
6
И$ ка'менїемъ меща на дв~да и^ на вся` ѓ%троки цр~я давы'довы и^ на вся` лю'ди и^же бњша с ниM и^ на вся` си'лныя ѓ^деснђ'ю и^ ѓ^шђю'ю цр~я”
and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king.
7
7
И$ та'ко рече симе'и проклина'я е^го, и^зыиди` и^зыиди` мђжђ кро'ви. и^ мђ'жђ безако'ненъ”
And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin.
8
8
Възврати` на' тя г~ь вс^ю кро'вь домђ саё'ля, понеже црsтвова` въ е^го мњсто. и^ даs г~ь црsтво в рђ'цњ а^весоло'мђ сн~ђ твое^мђ, и^ с^е ты` въ ѕло'бњ свое'и, ја%ко мђ'жъ кро'ви е^си ты`”
The Lord has returned upon thee all the blood of the house of Saul, because thou hast reigned in his stead; and the Lord has given the kingdom into the hand of Abessalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
9
9
И$ рече а^ве'са сн~ъ сарђи'нъ къ цр~ю. почто` проклина'етъ пе'съ се'и ме'ртвыи господи'на мое^го цр~я. с^е нн~њ пришеD, и^ эTи^мђ` главђ` е^мђ”
And Abessa the son of Saruia said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me go over now and take off his head.
10
10
И$ рече цр~ь къ а^ве'сњ чт^о мнњ` и^ ва'ма сн~ђ сарђ'инъ. ѓ^сᲄа'ви е^го. да проклина'етъ, ја%ко г~ь реq е^мђ проклина'ти дв~да. и^ кт^о речеT к немђ`, чт^о с^е сътвори` та'ко”
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Saruia? even let him alone, and so let him curse, for the Lord has told him to curse David: and who shall say, Why hast thou done thus?
11
11
И$ рече дв~дъ къ а^ве'сњ и^ къ всMњ ѓ%трокомъ свои^мъ, с^е сн~ъ мо'и и^зше'дъ и^з чре'ва мое^го, и%щетъ дш~а моея и^ с^е нн~њ и^ сн~ъ е^минњ'евъ ѓ^стави'те е^го, проклина'ти м^я, ја%ко рече е^мђ г~ь”
And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him.
12
12
Негли` ви'дитъ м^я г~ь вᲆ смире'нїи мое^мъ. и^ възвратиT м^и бл~га'я. въ проклина'нїя сего` мњ'сто въ дне'шнїи дн~ь”
If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day.
13
13
І$ и^дя'ше дв~дъ и^ вс^и мђ'жи е^го пђтемъ, и^ симе'рᲆ и^дя'ше блиꙁђ посре'дњ горы` проклина'я и^ ка'менїемъ меща по странњ себе`, и^ пе'рсть сы'пля на вся`”
And David and all the men with him went on the way: and Semei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.
14
14
И$ прїиде цр~ь и^ вс^и лю'дїе и^же с ни'мъ, ё^трђже'ни и^ препочи'ша т^ђ”
And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.
15
15
А$весолоM же и^ вс^и мђжїе і^и^л~еви. внидо'ша въ і^ерsли'мъ, и^ а^хитофе'ль с ни'ми”
And Abessalom and all the men of Israel went into Jerusalem, and Achitophel with him.
16
16
И$ бы'сть е^гда` прїиде хђсїи' старыи дрђ'гъ дв~двъ. къ а^весоло'мђ, и^ рече хђсїи' къ а^весоло'мђ, да живеT цр~ь”
And it came to pass when Chusi the chief friend of David came to Abessalom, that Chusi said to Abessalom, Let the king live.
17
17
И рече а^весоло'мъ к хђсї'и, с^е ли млsть твоя` с по'дрђгомъ твои^мъ почт^о нњ'си ше'лъ с по'дрђгомъ твои^мъ”
And Abessalom said to Chusi, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?
18
18
И$ рече хђсїи къ а^весоло'мђ, н^и, н^о въ слњдъ и^до'хъ е^гоже и^збра` г~ь и^ лю'дїе си`, и^ вси мђж'и і^и^л~еви. того е^смъ и^ с тњ'мъ бђдђ”
And Chusi said to Abessalom, Nay, but following whom the Lord, and this people, and all Israel have chosen,—his will I be, and with him will I dwell.
19
19
І$ и'номђ же а%зъ не рабо'таю, н^о преD сн~омъ е^го, ја%коже рабо'тахъ преD эTц~емъ твоиM, та'ко бђдђ и^ преD тобо'ю”
And again, whom shall I serve? should I not in the presence of his son? As I served in the sight of thy father, so will I be in thy presence.
20
20
И$ рече а^весоло'мъ къ а^хитофе'лђ дадњте совњтъ. чт^о сътвори'мъ”
And Abessalom said to Achitophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.
21
21
И$ рече а^хитофе'ль къ а^весоло'мђ, вни'ди къ поDло'жницамъ эTц~а твое^го, ја%же ѓ^ста'ви стре'щи до'мъ е^го, и^ ё^слы'шатъ вс^и і^и^л~ьтя'не ја%ко посрамиl е^си эTц~а свое^го. и^ възмо'гђтъ рђ'ки всњхъ сђщихъ с тобо'ю”
And Achitophel said to Abessalom, Go in to thy father's concubines, whom he left to keep his house; and all Israel shall hear that thou hast dishonoured thy father; and the hands of all that are with thee shall be strengthened.
22
22
И$ поста'виша а^весоломђ поло'гъ на пола'тњ. и вни'де а^весоло'м# къ поDло'жницаM эTц~а свое^го, преD ѓ^чи'ма всXњ і^и^л~ьтяn”
And they pitched a tent for Abessalom on the roof, and Abessalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.
23
23
И$ совњтъ а^хитофе'ловъ, и^же б^њ съвњща'лъ въ' дн~и прь'выя. ја%цњмᲆ же ѓ%бразомъ въпроси` кт^о ѓ^ словеси` бж~їи. ᲄако'въ весь совњтъ а^хитофе'ловъ, и^ е^же на дв~да, і^ и^же на а^весоло'ма”
And the counsel of Achitophel, which he counselled in former days, was as if one should enquire of the word of God: so was all the counsel of Achitophel both to David and also to Abessalom.
Глvа, з~і”
Chapter 17
1
1
И$ рече а^хитофе'ль къ а^весоло'мђ. да и^зберђ съ собо'ю, Wв~і, мђ'жъ. и^ въста'вше пожене'мъ въ слњдъ дв~да но'щїю”
And Achitophel said to Abessalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night:
2
2
И$ наи^демъ на' ня и^ тњ'мъ ё^трђжде'номъ сђщемъ, и^ ѓ^слабе'нымъ рђка'ми. и^ ё^страшђ` я& и^ побњжа'тъ вс^и лю'дїе и^же с ни'м#. и^ ё^бїю цр~я е^ді'наго”
and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all.
3
3
И$ въꙁвращђ вс^я лю'ди к тебњ. ја^цњмъ же ѓ%браꙁомъ ѓ^бращаеTся невњ'ста к мђж'еви свое^мђ. ты б^ото'кмо дш~а е^ді'наго мђж'а и%щеши. и^ всњ'мъ мђже'мъ бђ'детъ ми'ръ”
And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace.
4
4
И$ а'бїе сло'во бы'сть преD ѓ^чи'ма а^весоло'млима ё^го'дно. и^ преD ѓ^чи'ма всњ'хъ ста'рецъ і^и^л~евᲆ”
And the saying was right in the eyes of Abessalom, and in the eyes of all the elders of Israel.
5
5
И$ рече а^весоло'мъ призовњте м^и хђсїю а^раха'ина. и^ слы'шимъ чт^о и^ꙁъ ё'стъ е^го”
And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also.
6
6
И$ вни'де хђсїя къ а^весоло'мђ. и^ рече а^весо ло'мъ къ хђсїи. гл~я по гл~ђ семђ` и^же гл~а а^хитофе'л#. сътвори'мъ л^и по словеси` семђ`, а^ще ли н^и тот^ы гл~и”
And Chusi went in to Abessalom, and Abessalom spoke to him, saying, After this manner spoke Achitophel: shall we do according to his word? but if not, do thou speak.
7
7
И$ рече хђсїа кᲆ а^весоло'мђ не бл~гъ е^сть совњтъ сїи е^же совњща` а^хитофе'ль си'це”
And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good.
8
8
И$ рече па'ки хђсїя. т^ы вњ'си эTц~а свое^го и^ мђж'и е^го ја%ко си'лни сђть ѕњло. и^ гнњвли'ви дш~ами свои'ми. ја%ко меDвњдицы в берлоꙁњ рага'юще. и^л^и ја%ко серна` бо'рꙁа на' поли. и^ эTц~ъ тво'и мQђ боре'цъ, и^ не гђби'тъ людїи”
And Chusi said, Thou knowest thy father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, and as a wild boar in the plain: and thy father is a man of war, and will not give the people rest.
9
9
Се б^ото'и самъ нн~њ съкры'лся е^сть на нњ'которомъ хо'лмњ, и^л^и на нњ'которомъ мњ'стњ. и^ бђдетъ внегда` нападе'тъ на' ня в нача'ло. и^ ё^слы'шатъ стра'жїе во'инъстїи, въскли'чђтъ, и^ бђ'детъ съкрђше'нїе на люде'хъ за'днихъ, и^же за а^весоло'моM”
For, behold, he is now hidden in one of the hills or in some other place: and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that some one will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Abessalom.
10
10
И$ с^е то'и самъ мђ'жъ си'ленъ. е^мђже срDце, ја%ко и^ срDце львђ`. та'ющђ таиT ја%ко совњ'сть ве'сь і^и^л~ь. ја%ко си'ленъ эTц~ъ твои. и^ сн~ове си'лныхᲆ вс^и сђть с нимъ”
Then even he that is strong, whose heart is as the heart of a lion,—it shall utterly melt: for all Israel knows that thy father is mighty, and they that are with him are mighty men.
11
11
Та'ко совњтђя а^ꙁъ и^ совњтова'хъ. и^ събира'я събере'тся к тебњ ве'сь і^и^л~ь эT да'на до версавњя. ја%ко пњсо'къ и^же по мо'рю въ мно'жесᲄво и^ лице твое и^ды'и посредњ иX”
For thus I have surely given counsel, that all Israel be generally gathered to thee from Dan even to Bersabee, as the sand that is upon the sea-shore for multitude: and that thy presence go in the midst of them.
12
12
И$ прїидемᲆ к немђ на е^ді'но мњ'сто. і^ и^дᲇже ѓ^бря'щемъ е^го. та'мо и^ въполчиMся на' ня. и^ ја%ко спада'етᲆ роса` на' ꙁемлю та'ко нападе'мъ на' ня, и^ не ѓ^ста'виM в не'мъ, ни е^ді'наго же мђж'а, и^же с ни'мъ”
And we will come upon him in one of the places where we shall find him, and we will encamp against him, as the dew falls upon the earth; and we will not leave of him and of his men so much as one.
13
13
И$ а'ще ся въ граD съберђт#, т^о и^ да събере'тъ ве'сь і^и^л~ь къ гра'дђ томђ ё'жа, и^ въвлече'мъ и& до пото'ка, до'ндеже не ѓ^ста'нетъ в не'мъ ни камы'къ”
And if he shall have taken refuge with his army in a city, then shall all Israel take ropes to that city, and we will draw it even into the river, that there may not be left there even a stone.
14
14
И$ рече а^весоло'мъ и^ вс^и мђж'и і^и^л~ьстїи, бл~гъ совњтъ хђсїя а^рихїи'на, паче совњта а^хитофе'ля, и^ г~ь ꙁаповњ'да разори'ти совњтъ а^хитофе'ль, бл~гїи ја%ко да наведе'тᲆ г~ь на а^весоло'ма ѕла'а вс^я”
And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom.
15
15
И$ рече хђсїи а^рахїи^нъ, къ садо'кђ и^ а^виа^џа'рђ і^е^ре'ѓма та'ко, и^ та'ко совњтова а^хитофе'ль съ а^весоло'моM, и^ съ ста'рцы і^и^л~евы, и^ а'ꙁъ та'ко и^ та'ко совњща'хᲆ”
And Chusi the Arachite said to Sadoc and Abiathar the priests, Thus and thus Achitophel counselled Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
16
16
А$ нн~њ пђсти'та ско'ро, и^ въꙁвњсти'те дв~дђ гл~юще, не пребђ'ди на но'щь сїю в раво'џњ пђсты'ннњмъ, н^о минђти потщи'теся е^да ка'ко срњтитъ цр~ь и^ вс^и лю'дїе с ни'мъ”
And now send quickly and report to David, saying, Lodge not this night in Araboth of the wilderness: even go and make haste, lest one swallow up the king, and all the people with him.
17
17
І$ и^ѓ^а^наџа'нъ и^ а^хи'ма стоя'ста на стђде'нцы рохи'ли, и^ шеDши рабы'ни повњ'да и'ма с^е, и^ тїи шеDши въꙁвњсти'ста дв~дђ цр~ю, ја%ко не мого'ста ја^ви'тися и^ внити въ' грDа”
And Jonathan and Achimaas stood by the well of Rogel, and a maid-servant went and reported to them, and they go and tell king David; for they might not be seen to enter into the city.
18
18
И$ ви'дњвъ я& ѓ^тро'чищъ, и^ повњ'да а^весоло'мђ, і^ и^до'ста эT мњста ѓ%ба ско'ро, и^ прїидо'ста в до'мъ нњ'коего мђжа ваа^рїи'мъ, и^ т^ђ б^њ ро'въ на дворњ`, и^ влњꙁо'ста т^ђ”
But a young man saw them and told Abessalom: and the two went quickly, and entered into the house of a man in Baurim; and he had a well in his court, and they went down into it.
19
19
И$ вꙁе'мши жена` положи покро'въ на ё'стїи рова`, и^ почи на не'м# а^раве'џᲆ, и^ не раꙁђмњ'ста гл~а”
And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known.
20
20
И$ прїидо'ша ѓ%троцы а^весоло'мли къ женњ` в доM, и^ рњша е'и гдњ е^сть а^хима'съ і^ и^ѓа^наџа'нъ. и^ рече и^мъ жена` преидо'ша на ѓ%нъ по'лъ рᲇки`. і^ и^ска'хђть е^ю и^ не ѓ^брњто'ша. и^ въꙁврати'шася въ і^ерsлимъ”
And the servants of Abessalom came to the woman into the house, and said, Where are Achimaas and Jonathan? and the woman said to them, They are gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem.
21
21
Бы'сть же по эTше'ствїи и^хъ. и^ꙁлњꙁо'ста и^ꙁ ро'ва, і^ и^до'ста и^ въꙁвњсти'ша дв~дђ цр~ю. и^ гл~аста е^мђ. вᲆста'ните и^ преиди ско'ро во'дђ ја%ко си'це совњща на' вы а^хитофе'ль”
And it came to pass after they were gone, that they came up out of the pit, and went on their way; and reported to king David, and said to David, Arise ye and go quickly over the water, for thus has Achitophel counselled concerning you.
22
22
И$ въста дв~дъ и^ вс^и лю'дїе и^же с ниM. и преидо'ша и^ѓ^рда'нъ, до' свњта ꙁаё'тра. і^ и^ ни е^ді'нъ же не ѓ^ста` и^же не преиде и^ѓ^рда'нъ”
And David rose up and all the people with him, and they passed over Jordan till the morning light; there was not one missing who did not pass over Jordan.
23
23
И$ а^хитофе'ль ви'дњ ја%ко не събы'сться совњтъ е^го. и^ ѓ^сњдла` ѓ^сля` свое. и^ въста'въ и%де в до'мъ сво'и, и^ въ' градъ сво'и. и^ ꙁаповњ'да до'мђ свое^мђ. и^ ё^дави'ся и^ ё'мре. и^ погребе'нъ бы'сть въ гро'бњ эTц~а свое^го”
And Achitophel saw that his counsel was not followed, and he saddled his ass, and rose and departed to his house into his city; and he gave orders to his household, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
24
24
И$ дв~дъ про'иде в манаи'мъ. и^ а^весоломъ преиде и^ѓ^рда'нъ са'мъ и^ вс^и мђж'и і^и^л~ьстїи с нимъ”
And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
25
25
И$ а^месњ'я поста'ви а^весоло'мъ въ і^ѓ^ава мњ'сто ё^ себе` наD вое^во'дами и^ а^меса бы'сть сн~ъ мђж'а нᲇ'коего е^мђже и^мя б^њ и^е^фе'ръ і^и^л~ьтяни'нъ. се'и вни'де къ а^вигњ'и дщери и^е^се'инњ. сестры сарђ'ины мт~ре и^ѓ^а'вля”
And Abessalom appointed Amessai in the room of Joab over the host. And Amessai was the son of a man whose name was Jether of Jezrael: he went in to Abigaia the daughter of Naas, the sister of Saruia the mother of Joab.
26
26
И$ про'иде а^весоло'мъ и^ ве'сь і^и^л~ь в ꙁе'млю галааDскђю”
And all Israel and Abessalom encamped in the land of Galaad.
27
27
И$ бы'сть ја%ко вни'де дв~дъ въ по'лкъ манаи'мль, и^ е'свїи сн~ъ нава'совъ. эT крава'џа сн~а а^м#мо'ня, и^ махи'ръ сн~ъ а^мїи^ль. и^же кладава'ръ. и^ ферꙁелїи, галааDскїи. и^же къ крогели'ма”
And it came to pass when David came to Manaim, that Uesbi the son of Naas of Rabbath of the sons of Ammon, and Machir son of Amiel of Lodabar, and Berzelli the Galaadite of Rogellim,
28
28
Внесо'ша, і~, посте'ль ё^строе^ныхъ. и^ коно'бъ, і~. и$ съсђ'ды зда'ныи, и^ пшени'цђ. и^ ја^чме'нь и^ мђкђ`, и^ џђни'кᲆ и^ со'чиво. и^ лящђ”
brought ten embroidered beds, (with double coverings,) and ten caldrons, and earthenware, and wheat, and barley, and flour, and meal, and beans, and pulse,
29
29
И$ ме'дъ и^ ма'сло, и^ ѓ'вцы и^ е^ді'но ю%ня. и^ мле'ко говя'же, и^ принесо'ша двDђ и^ людем# и^же с ни'мъ ја%сти и%мъ бњша б^о лю'ди глаDни и^ скђд#ни, и^ жаQни эT пђсты'ни”
and honey, and butter, and sheep, and cheeses of kine: and they brought them to David and to his people with him to eat; for one said, The people is faint and hungry and thirsty in the wilderness.
Глvа, и~і”
Chapter 18
1
1
И$ съгляда` дв~дъ всњ'хъ людїи сђщихъ с ни'мъ. и^ поста'ви в нихᲆ ты'сящники и^ со'тники”
And David numbered the people with him, and set over them captains of thousands and captains of hundreds.
2
2
И$ посла` дв~дъ г~ ю ча'сть людїи в рђцњ і^ѓ^а'вли. и^ г~ ю ча'сть в рђцњ а^ве'сњ сн~ђ сарђ'инђ, и^ бра'та и^ѓ^а'вля. и^ г~ ю ча'сть е^џи'тђ, геџе'ѓ^вђ. и^ рече дв~дъ к лю'демъ. шеDше и^ꙁыидњте и^ а'ꙁъ с ва'ми”
And David sent away the people, the third part under the hand of Joab, and the third part under the hand of Abessa the son of Saruia, the brother of Joab, and the third part under the hand of Ethi the Gittite. And David said to the people, I also will surely go out with you.
3
3
И$ вс^и лю'дїе рњша не и^зыиди` ја%ко а^ще побњ'гнем. не положа'тъ на на'съ срDце. и^ а^ще ё'мретъ по'лъ насъ не поло'жатъ на на'съ срDца, и^ гл~аша е^мђ ты б^о е^си въ на'съ, и^ нн~њ лђ'чше ја%ко ѓ^ста'неши въ' градњ на по'мощъ на'мъ”
And they said, Thou shalt not go out: for if we should indeed flee, they will not care for us; and if half of us should die, they will not mind us; for thou art as ten thousand of us: and now it is well that thou shalt be to us an aid to help us in the city.
4
4
И$ рече и^мᲆ цр~ь е^же ё^го'дное преD ва'ми сътворю`, и ста` цр~ь преD вра'ты. и^ вс^и лю'дїе и^схождахђ стори'цами, и^ ты'сящами”
And the king said to them, Whatsoever shall seem good in your eyes I will do. And the king stood by the side of the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.
5
5
И ꙁаповњ'да цр~ь и^ѓ^а'вђ и^ а^ве'сњ и^ е^џе'еви гл~я. пощади'те м^и ѓ%трока мое^го а^весоло'ма. и^ вс^и лю'дїе слы'шаша за'повњдь црsкђ е^гда заповњ'да всњмъ кн~ѕемъ а^весоло'ма ра'ди”
And the king commanded Joab and Abessa and Ethi, saying, Spare for my sake the young man Abessalom. And all the people heard the king charging all the commanders concerning Abessalom.
6
6
І$ и^зыидо'ша вс^и лю'дїе в дђбра'вђ, сђпротивъ і^и^л~ю. и^ быs бра'нь в дђбра'вњ е^фре'мли”
And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim.
7
7
И$ падо'ша т^ђ лю'ди і^и^л~еви преD ѓ%троки давы'довы. и^ бы'сть съкрђше'нїе вели'ко в то'и дн~ь. ја%ко падо'ша т^ђ Wк~, мђж'ъ”
And the people of Israel fell down there before the servants of David, and there was a great slaughter in that day, even twenty thousand men.
8
8
И$ бы'сть т^ђ рас#сы'пана бра'нь по лицђ` все'го лђ'га. и^ ё^мно'жися лђ'гъ на посњче'нїе эT людїи. па'че не'же посњче ме'чь в то'и дн~ь”
And the battle there was scattered over the face of all the land: and the wood consumed more of the people than the sword consumed among the people in that day.
9
9
И$ побњжа` а^весоло'мъ преD ѓ%троки давы'довы. всњ'дъ на мща` свое. и^ в#бњже с ниM мща` в ча'щђ лђ'га вели'каго. и^ ѓ^би'тся е^мђ гла'вны вла'сы дђбњ и^ пови'се ме'ждђ нб~омъ и^ земле'ю. м#ща' же под ни'мъ про'иде”
And Abessalom went to meet the servants of David: and Abessalom was mounted on his mule, and the mule came under the thick boughs of a great oak; and his head was entangled in the oak, and he was suspended between heaven and earth; and the mule passed on from under him.
10
10
И$ ви'дњ и& мђжъ е^ді'нъ. и^ възвњсти и^ѓ^а'вђ и^ рече. с^е ви'дњхъ ви'сяща а^весоло'ма на' дђбњ”
And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak.
11
11
И$ рече и^ѓ^а'въ мђжеви възвњсти'вшемђ е^мђ. сего` л^и е^си ви'дњлъ т^о почто` нњ'си е^го ё^би'лъ т^ђ на земли`, и^ а'зъ да'лъ т^и бы'хᲆ н~ си'кль сребра` и^ по'ясъ е^ді'нъ”
And Joab said to the man who reported it to him, And, behold, thou didst see him: why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle.
12
12
И$ рече мђж'ъ и^ѓ^а'вђ. а^ще т^ы вложи'ши в рђ'цњ мои`. Wа~ си'кль сребра`. т^о не възложђ` рђки` мое'я на сн~а цр~ева, слы'шахомъ б^о ја%ко заповњ'да цр~ь въ ё'ши тебњ` и^ а^ве'сњ, и^ е^џїе'ви гл~я. съблюдњте м^и ѓ^троча'те а^весоло'ма”
And the man said to Joab, Were I even to receive a thousand shekels of silver, I would not lift my hand against the king's son; for in our ears the king charged thee and Abessa and Ethi, saying, Take care of the young man Abessalom for me,
13
13
Не сътвори'те дш~и е^го непра'ведна. поне'же вся'ка ве'щь преD цр~емъ не ё^таи'тся. а^ т^ы стои'ши сђпроти'въ е^мђ”
so as to do no harm to his life: and nothing of the matter will be concealed from the king, and thou wilt set thyself against me.
14
14
И$ рече и^ѓ^а'въ с^е аZ начнђ`. а^ не пребђдђ преD тобо'ю. и^ възе'мъ и^ѓ^а'въ і~ стрњ'лъ в рђ'цњ свои`. и^ вонзе` я& въ срDце а^весоло'мђ. сђщђ е^мђ е^ще жи'вђ на' дђбњ”
And Joab said, I will begin this; I will not thus remain with thee. And Joab took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Abessalom, while he was yet alive in the heart of the oak.
15
15
І$ ѓ^б#стђпи'ша, і~ ѓ%трокъ нося'щїи` ѓ^рђжїе и^ѓ^а'вле, и^ ё^би'ша а^весоло'ма и^ ё^мори'ша и&”
And ten young men that bore Joab's armour compassed Abessalom, and smote him and slew him.
16
16
И$ въстрђби` и^ѓ^а'вᲆ трђбо'ю. и^ възврати'шася лю'дїе не гна'ти въ слњ'дъ і^и^л~я, ја%ко запрети` и^ѓ^а'въ лю'демъ”
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.
17
17
И$ взе'мъ и^ѓ^а'въ а^весоло'ма. въве'рже и& въ про'паs вели'кђ, и^ скла` наD нимъ кђ'пђ ка'менїя вели'кђ, и^ вси` і^и^л~ьтя'не бњжа'ша на се'ла своя`”
And he took Abessalom, and cast him into a great cavern in the wood, into a deep pit, and set up over him a very great heap of stones: and all Israel fled every man to his tent.
18
18
А$весоло'м же прежде жиv сы'и поста'вилъ б^њ сто'лпъ себњ`, въ ё^до'лїи црsтњй в не'иже поги'бе. рече б^о нњсть м^и сн~а на па'мять, и%мени мое^го. и^ нарече сто'лпъ и%менемъ свои^мъ. и^ нарече е^го рђко'ю а^весоло'млею е^сᲄь и^ до дне'шняго дн~е”
Now Abessalom while yet alive had taken and set up for himself the pillar near which he was taken, and set it up so as to have the pillar in the king's dale; for he said he had no son to keep his name in remembrance: and he called the pillar, Abessalom's hand, until this day.
19
19
И$ а^хима'съ сн~ъ садо'ковъ рече къ и^ѓ^а'вђ. текђ л^и и^ възвњщђ цр~ю ја%ко сђди` са'мъ г~ь эT рђки` вра'гъ е^го.
And Achimaas the son of Sadoc said, Let me run now and carry glad tidings to the king, for the Lord has delivered him from the hand of his enemies.
20
20
И$ рече и^ѓ^а'въ не добро` мђж'ђ възвњсти'ти дне'сь. н^о възвњсти'ши въ дн~ь дрђгїи. а^ въ дне'шнїи дн~ь не добро` възвњще'нїе. поне'же сн~ъ цр~въ ё^ме'рлъ е^сть”
And Joab said to him, Thou shalt not be a messenger of glad tidings this day; thou shalt bear them another day; but on this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.
21
21
И$ рече и^ѓ^а'вᲆ хђсїи шеD повњ'жъ цр~ю е^ли'ко ви'дњ. и^ покло'нься хђсїи и^ѓ^а'вђ і^ и'де”
And Joab said to Chusi, Go, report to the king all that thou hast seen. And Chusi did obeisance to Joab, and went out.
22
22
И$ приложи` и^ е^ще` а^хи'ма сн~ъ садо'ковъ рещи` къ и^ѓ^а'вђ. т^о чт^о стою`, н^о да и^ а'зъ текђ` въ слњ'дъ хђсїя'. и^ реq и^ѓ^а'въ почто` т^ы хо'щеши тещи` сн~е мой. гряди` н^о нњ'сть добро` възвњще'нїе нивъчто'же, хо'щеши ты` и^ти`”
And Achimaas the son of Sadoc said again to Joab, Nay, let me also run after Chusi. And Joab said, Why wouldest thou thus run, my son? attend, thou hast no tidings for profit if thou go.
23
23
И$ рече а^хи'ма т^о что` м^и бђдетъ а^ще текђ`, и^ рече е^мђ и^ѓ^а'в# тецы`. и^ теча'ше а^хи'ма пђте'мъ про'стымъ. і^ и^зминђ` хђсїю”
And he said, Why should I not run? and Joab said to him, Run. And Achimaas ran along the way of Kechar, and outran Chusi.
24
24
И дв~дъ седњ посредњ двою вра'тъ. і^ и^дя'ше стра'жъ, в пола'тђ две'рїю къ стенњ`, и^ въздви'гъ ѓ%чи свои` ви'дњ и^ с^е мђжᲆ текїи е^ді'нъ преD ниM.
And David was sitting between the two gates: and the watchman went up on the top of the gate of the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone before him.
25
25
И$ въꙁопи` стра'ж# и^ скаꙁа` цр~еви. и^ реq цр~ь а%ще е^ді'нъ е^сть бђ'детъ възвњщенїе въ ё^стXњ е^го. і^ и^дя^ше и^ды'и и приближа'яся”
And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he be alone, there are good tidings in his mouth. And the man came and drew near.
26
26
И$ ви'дњ стра'жъ мђжа дрђга'готекђща. и^ възопи` къ две'ремъ и^ ре'че. с^е мђ'жъ дрђгы'и текїи е^ді'нъ. и^ ре'че цр~ь и^ то'й е^сть въꙁвњща'я”
And the watchman saw another man running: and the watchman cried at the gate, and said, And look, another man running alone. And the king said, He also brings glad tidings.
27
27
И$ рече стра'жъ, а%ꙁъ ви'дњхъ тече'нїе пр'ьваго. ја%котече'нїе а^хима'са сн~а садо'кова. и^ реq цр~ь, мђ'жъ бл~гъ с^е совњща'етъ бл~гыню приходя'щђю”
And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said, He is a good man, and will come to report glad tidings.
28
28
И$ въꙁопи` а^хима'сᲆ реq къ цр~ю ми'рᲆ т^и. и^ поклони'ся цр~ю преD лицемъ е^го до ꙁемля`. и^ рече блsвеn г~ь б~ъ тво'и, и^же ꙁатвори` мђ'жа въздви'жђща рђки и^хᲆ на господи'на свое^го цр~я”
And Achimaas cried out and said to the king, Peace. And he did obeisance to the king with his face to the ground, and said, Blessed be the Lord thy God, who has delivered up the men that lifted up their hands against my lord the king.
29
29
И$ рече цр~ь ми'ръ ѓ%трочищђ мое^мђ а^весоло'мђ, а%ще жи'въ е^сть. и^ рече а^химасъ ви'дњхъ мно'жество вели'ко веселя'щеся. внегда` эTпђща'ше м^я и^ѓ^а'въ ра'бъ цр~евъ раба` твое^го, и%ного же не раꙁђмњ'хъ ничт^оже”
And the king said, Is the young man Abessalom safe? and Achimaas said, I saw a great multitude at the time of Joab's sending the king's servant and thy servant, and I knew not what was there.
30
30
И$ рече цр~ь възвратися и^ ста'ни зд^њ. и^ шеD съꙁа'дђ ста`,
And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood.
31
31
и^ с^е хђсїи въ слDњ е^го прїиде, и^ реq цр~ю въꙁвњща'ется господи'нђ мое^мђ цр~ю ја%ко сђди г~ь днsе эT рђки всXњ въсᲄа'ющиX на' тя”
And, behold, Chusi came up, and said to the king, Let my lord the king hear glad tidings, for the Lord has avenged thee this day upon all them that rose up against thee.
32
32
И$ реq цр~ь к хђсїи` миr л^и ѓ^тро'чищђ мое^мђ а^весоло'мђ а%ще жиv е^сть и^ рече хђсі'и, да бђдеT ја%ко ѓ%трочищ#, вра'ѕи господи'на мое^го цр~я и^ вс^и е^ли'ко иX въста'ша на'нь зло'бою”
And the king said to Chusi, Is it well with the young man Abessalom? and Chusi said, Let the enemies of my lord the king, and all whosoever have risen up against him for evil, be as that young man.
33
И$ смяᲄеся цр~ь, и^ взы'де на полаᲄђ двор#скђю и^ плакася го'рко по а^весоло'мњ, и^ тако реq в# плачи` своеM сн~ђ мо'и а^весоло'ме. сн~ђ мо'и сн~ђ мо'и а^весоло'ме. кт^о м^и даs смр~ть в# тебе` мњ'сто, да быX а%зъ въ тебе` мњ'сто, а^весоломе сн~ђ мо'и сн~ђ мо'и сн~ђ мо'и а^весоло'ме”
Глvа, џ~і”
Chapter 19
1
1
И$ повњ'даша і^ѓ^а'вђ гл~юще, с^е цр~ь пла'чеT и^ рыда'етъ по а^весоло'мњ”
And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Abessalom, my son, my son!
2
2
И$ бы'сть сп~се'нїе в то'й дн~ь в рыда'нїе всMњ люде'мъ, ё^слы'шаша б^о лю'дїе в то'й дн~ь глsа гл~ющъ, ја%ко печа'ленъ е^сть цр~ь ѓ^ сн~ђ свое^мђ”
And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom.
3
3
И$ ё^крадахђся людїе в то'й дн~ь въходя'ще въ' граD, ја%коже кра'дђщеся лю'дїе ѓ^срамленїи, и^ внегда` бњга'ти и^мъ эT бра'ни”
And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.
4
4
И$ цр~ь съкры` лице свое, и^ въꙁопи` цр~ь гла'сомъ вели'ким# гл~я сн~ђ мо'и а^весоло'ме, а^весоло'ме сн~ђ мо'и”
And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.
5
5
И$ вни'де и^ѓ^а'въ къ цр~ю в доM, и^ рече посрами'лъ е^си днsь лице` рабъ свои^хъ всњхъ, и^земшихᲆ днsь дш~ђ твою` эT смр~ти, и^ дш~и сн~овъ твоиX и^ дще'рїи твои^хᲆ, и^ дш~а же'нъ твоиX и^ поDложниць твоиX всњ'хъ”
And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!
6
6
Є/же люби'ти ненави'дящая тебе`, и^ ненави'дњти лю'бящая т^я, ја%ви'лъ б^о е^си днsь ја%ко не сђть т^и кня'ѕи ни'же ѓ%троцы н^о раꙁђмᲇхъ днsь, ја%ко а%ще б^ы авесоло'мъ живъ бы'лъ, т^о мы вс^и днsь мр~твы бы'хомъ бы'ли, ја%ко с^е ли право есᲄь преD ѓчи'ма твои'ма”
And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines,
7
7
И$ нн~њ въстаv и^зы'ди, и^ гл~и въ срDца рабо'мъ свои'мъ, ја%ко ѓ^ г~њ кля'хся, ја^ко а%ще не и^зы'деши днsь, не ѓста'неT н^и е^ді'нъ мђжᲆ с тобо'ю в но'щᲆ сїю и^ разђмњ'и в себњ` ја%ко зл^оти есть с^е па'че всего` зл^а, ја%же прїидо'ша эT ю%ности твое'я до нн~њ”
forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight.
8
8
И въставъ цр~ь сњдњ на полатњ при дверехъ, и^ възвњстиша с^е всMњ людемъ гл~юще. с^е цр~ь сњдитъ въ двереX, и^ внидо'ша вс^и лю'дїе преD лице цр~ево преD двери, а^ мђ'жи і^и^л~еви бᲇжа'ша на се'ла своа`”
And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now.
9
9
Пря'хђся вс^и лю'дїе въ всњхъ колњнаX іи^л~евыхъ. гл~юще цр~ь дв~дъ и^зба'ви ны эT всњхъ вра'гъ нашихᲆ. и^ с^е и^зяT насъ эT рђки` и^ноплеме'нничъ. и^ нн~њ бњжа` эT ꙁемля`, и^ эT црsтва свое^го эT а^весоло'ма”
Then the king arose, and sat in the gate: and all the people reported, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people went in before the king to the gate; for Israel had fled every man to his tent.
10
10
А$весоломъ же е^гоже пома'ꙁахомъ намъ на црsтво. и^ ё'мре въ бра'ни. и^ нн~њ чт^о вы ѓ^слђша'е^теся е^же не въꙁврати'тися къ цр~ю” И$ гл~ъ всего і^и^л~я прїидетъ къ цр~ю.
And all the people disputed among all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines: and now he has fled from the land, and from his kingdom, and from Abessalom.
11
11
и^ цр~ь дв~дъ пђсти къ садо'кђ и^ къ а^виа^џарђ і^е^ре'ѓ^мъ гл~я. рцњте та'ко ста'рцемъ і^ё'динамъ гл~юще почто` бы'сте послњднїи, е^же въꙁъврати'ти цр~я в до'мъ е^го. сло'во же всего і^и^л~я прїиде въ до'мъ е^го”
And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king.
12
12
Бра'тїя моя е^сте. и^ ко'сти моя е^сте. и^ пло'ть моя в^ы е^сте, т^о почто` бы'сте послњ'днїи. е^же възврати'ти цр~я в до'мъ е^го”
And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house.
13
13
И$ а^веса'ю рцњте нњ'си л^и ко'сть моя и пло'ть моя т^ы е^си. и^ нн~њ с^е м^и да сътвори'тъ б~ъ. и^ с^е да приложитъ а^ще не бђ'деши кн~ѕь си'лы, предо мно'ю, по вся дн~и въ и^ѓ^а'ва мњ'сто”
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?
14
14
И$ та'ко преклони срDца всњ'хъ мђжїи, і^ё'динъ, ја%ко мђж'а е^ді'наго. и^ посла'ша къ цр~ю гл~юще. да възврати'шися т^ы и^ вс^и раби` твои”
And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab.
15
15
И$ възврати'ся цр~ь и^ прїиде до і^ѓ^рда'на. и^ мђж'и і^ё'дины прїидо'ша въ галга'лђ, и^зыити на срњте'нїе цр~ю. превести цр~я чре'сᲆ і^ѓ^рда'нъ”
And he bowed the heart of all the men of Juda as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants.
16
16
И$ ё^скори семе'и сн~ъ гира'мъ сн~а и^е^меѓ^ва. и^же эT ваё^ри'ма. и^ сни'де с мђжᲆми і^ё'диными, на срњте'нїе цр~ю дв~дђ,
And the king returned, and came as far as Jordan. And the men of Juda came to Galgala on their way to meet the king, to cause the king to pass over Jordan.
17
17
и^ Wа~, мђж'ъ с ни'мъ, эT венїа^ми'на и^ сива ѓ%трокᲆ до'мђ саё'ля. и^ е~і, сн~овъ е^го с ниM, и^ к~, ра'бъ е^го с ни'мъ, и^ ё^пра'виша на і^ѓ^рда'нъ пђть преD цр~емъ”
And Semei the son of Gera, the Benjamite, of Baurim, hasted and went down with the men of Juda to meet king David.
18
18
И$ послђжи'ша слђже'нїемъ ѓ^ преведе'нїи цр~евњ, и^ преидо'ша мђж'и да пренесTђ до'мъ цр~евъ, и^ сътвори'тъ пра'вое преD ѓ^чи'ма е^го, и^ семе'и сн~ъ гира'м#, паде` на лицы` свое^мъ преD цр~емъ, вънегда` прехожда'ше і^ѓ^рданъ”
And a thousand men of Benjamin were with him, and Siba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons with him, and his twenty servants with him: and they went directly down to Jordan before the king,
19
19
И$ реq къ цр~ю дабы не помышля'лᲆ господи'н# мои беꙁако'нїя, и^ не помяни е^ли'ко съгрђ'би ра'бъ твои въ дн~ь ѓ%нъ, во'ньже господи'нъ мои цр~ь съхожда'ше и^зъ і^ерsлима, ни съдръжи сего въ срDцы свое^мъ”
and they performed the service of bringing the king over; and there went over a ferry-boat to remove the household of the king, and to do that which was right in his eyes. And Semei the son of Gera fell on his face before the king, as he went over Jordan;
20
20
И$ раꙁђмњ ра'бъ тво'и ја%ко а^ꙁъ съгрњши'хъ, и^ с^е а^зъ прїидо'хъ дне'сь, первїе всего і^и^л~я до'мђ і^ѓ'сифля, е^же сни'ти м^и на срњте'нїе господи'нђ мое^мђ цр~ю”
and said to the king, Let not my lord now impute iniquity, and remember not all the iniquity of thy servant in the day in which my lord went out from Jerusalem, so that the king should mind it.
21
21
И$ эTвеща` а^ве'са сн~ъ сарђ'инᲆ, и^ рече сего л^и ра'ди не ё^мр~тви'тся семе'и, ја%ко прокляT х~а гн~я”
For thy servant knows that I have sinned: and, behold, I am come to-day before all Israel and the house of Joseph, to go down and meet my lord the king.
22
22
И$ рече дв~дъ чт^о мнњ` и^ ваM сн~ове сарђ'ины, ја%ко бы'сте мнњ` днsь въ навњтъ, дне'сь не ё^мр~тви'тся мђж'ъ эT і^и^л~я, ја%ко не вњдали дне'сь и^же црsтвова'ти и%мамъ и^ а'ꙁъ наD і^и^л~емъ”
And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord's anointed?
23
23
И$ рече цр~ь к# семе'ю, не ё'мреши, и^ кля'тся е^мђ цр~ь”
And David said, What have I to do with you, ye sons of Saruia, that ye as it were lie in wait against me this day? to-day no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel.
24
24
И$ се ме'м#џивосте'и сн~ъ и^ѓ^а^наџа'нь, сн~а саё'ля, сни'де на срњте'нїе цр~ю, и^ не ѓ^мы'въ но'гђ своею, и^ не ѓ^брњ'зова но'готь рђ'кђ свое'ю, ниже ё^тва'ри бра'ды своея, и^ ри'зъ свои^хъ не пра`, эT дн~е ᲄого во'ньже и^ꙁы'иде цр~ь, до дн~е во'ньже въꙁы'иде с миромъ въ і^ерsлиM”
And the king said to Semei, Thou shalt not die: and the king swore to him.
25
25
И$ бы'сть егда` въниде въ і^ерsлимъ на срњте'нїе цр~ю, и^ рече емђ цр~ь, чт^о с^е ја%ко не и'де съ мно'ю мем#џивосте'и”
And Memphibosthe the son of Saul's son went down to meet the king, and had not dressed his feet, nor pared his nails, nor shaved himself, neither had he washed his garments, from the day that the king departed, until the day when he arrived in peace.
26
26
И$ рече к немђ мем#џивосте'и, г~и мои цр~ю, небреже` мене` ра'бъ мои, ја%ко рече ра'бъ твои е^мђ, ѓ^сњдла'и м^и ѓ^сля` и^ всњ'дъ на не` і^ и^дђ съ цр~емъ, ја%ко хро'мъ е^смь а%зъ ра'бъ твои”
And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe?
27
27
И ѓ^болга раба твое^го къ господи'нђ мое^мђ цр~ю, и^ господи'нъ мои цр~ь, ја%ко а'гг~лъ бж~їи сътвори бл~гое преD ѓ^чи'ма твои^ма”
And Memphibosthe said to him, My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said to him, Saddle me the ass, and I will ride upon it, and go with the king; for thy servant is lame.
28
28
ЈА/ко не бњ` ве'сь до'м# эTц~а мое^го, раꙁвњ мђж'и винные смр~ти господинђ мое^мђ цр~ю, и^ посадилъ е^си раба` твое^го съ ја^дђщими на трапе'ꙁњ ᲄвое'и, эT чїе'яy рђки бђдеT м^и е^ще ѓ^правле'нїе, и^ воꙁопити м^и е^ще` къ цр~ю”
And he has dealt deceitfully with thy servant to my lord the king: but my lord the king is as an angel of God, and do thou that which is good in thine eyes.
29
29
И$ реq е^мђ цр~ь. почто` гл~еши и^ е^ще словеса` твоя. рњхᲆ т^и и^ си'во раздњли'те себњ` се'ла”
For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king?
30
30
И рече меMџивосте'и кᲆ цр~ю т^о ё^же вс^е да прїимеT поне'же прїиде господи'нъ мои цр~ь вᲆ ми'ре в до'мъ сво'и”
And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.
31
31
Посе'м же верзелі'и и^же эT галади'ты сни'де, эT е^кроголи'ма, и^ пре'иде съ цр~емъ и^ѓ^рдаn, е^же превести е^го черезъ и^ѓ^рданъ”
And Memphibosthe said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.
32
32
И верзелїи' мђжъ ста'ръ ѕњ'ло ја%ко п~, лњтъ, и^ то'и напита` цр~я. вънегда` живя'ше въ манаи'мњ. ја%ко и^ мђжъ бњ` велїи ѕњ'ло”
And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan.
33
33
И$ рече цр~ь къ верзелі'ю, ты^ мине'ши съ мно'ю и^ прекор#млю` ста'рость твою. съ собо'ю въ і^ерsлі'мᲇ”
And Berzelli was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man.
34
34
И рече верзелїи къ цр~ю. коли'ко дн~їи живота` мое^го ја%ко да възы'идђ съ цр~ем# въ і^ерsлі'м#”
And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem.
35
35
ё^же сы'и ѓ^смидесятъ лњтъ а%зъ дне'сь е^смъ. не разђмњ'ю а^зъ по'средњ бл~га и^ посредњ лђка'ва, и^л^и разђмњ'етъ е^ще ра'бъ твои е^же ја%м# и^л^и е^же пі'ю. и^л^и ё^слы'шђ гла'съ е^ще пою'щихъ, и^л^и въспњва'ющиX, да въскђю т^и бђдеT е^ще ра'бъ тво'и в тя'жести господи'нђ мое^мђ цр~ю”
And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
36
36
Ма'ло пре'иде ра'бъ тво'и і^ѓ^рда'на съ цр~емъ. и^ почто` въздае'тъ м^и цр~ь възда'нїе с^е”
I am this day eighty years old: can I then distinguish between good and evil? Can thy servant taste any longer what I eat or drink? can I any longer hear the voice of singing men or singing women? and wherefore shall thy servant any longer be a burden to my lord the king?
37
37
да възвратитъся нн~њ ра'бъ твои, и^ ё^мрђ` нн~њ въ' градњ мое'мъ, ё^ гроба эTц~а мое^го и^ ма'тере мое'я, и^ с^е рабъ тво'и сн~ъ мо'и хамаа'мъ, пре'идетъ съ гм~ъ мои'мъ цр~емъ” И$ сътвори'ши е^мђ бл~гое преD ѓ^чи'ма твои'ма.
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?
38
38
и^ рече цр~ь к немђ со мно'ю да пре'идетᲆ хамаам# и^ а'зъ сътворю` е^мђ бл~гое преD ѓчи'ма мои'ма. и^ вс^е е^ли'ко и^збере'тъ себњ` ё^ мене` сътворю` е^мђ.
Let, I pray thee, thy servant remain, and I will die in my city, by the tomb of my father and of my mother. And, behold, thy servant Chamaam shall go over with my lord the king; and do thou to him as it seems good in thine eyes.
39
39
И$ преидо'ша вс^и лю'дїе і^ѓ^рда'нъ. и^ цр~ь преиде и^ цњлова` верзелі'ю. и^ блsви е^го и^ эTпђсти е^го` в до'мъ е^го”
And the king said, Let Chamaam go over with me, and I will do to him what is good in my sight; and whatsoever thou shalt choose at my hand, I will do for thee.
40
40
И$ прїиде цр~ь в# галга'лђ и хамаа'м# прїиде с нимъ, и^ вс^и лю'ди і^ё'дини прехожда'хђ съ цр~емъ, и^ с^е по'лъ людїи і^и^л~евъ”
And all the people went over Jordan, and the king went over; and the king kissed Berzelli, and blessed him; and he returned to his place.
41
41
И с^е вс^и лю'дїе і^и^л~еви прїидо'ша къ цр~ю, и^ рњша к немђ`, чт^о с^е ё^крадо'ша тебе бра'тїя на'ша мђжи і^ё'дины, и^ преведо'ша цр~я и^ до'мъ е^го чресъ і^ѓ^рда'нъ, и^ вс^и мђжи дв~двы с ни'мъ”
And the king went over to Galgala, and Chamaam went over with him: and all the men of Juda went over with the king, and also half the people of Israel.
42
42
И$ эTвњща'ша вс^и мђжи і^ё'дины, къ мђжемъ і^и^л~евомъ, и^ рњша зане приближи'ся к на'мъ цр~ь почто' ся гнњ'ваете ѓ^ словеси` се'мъ. е^да ја%ди ја%хомъ эT цр~я, ил^и ѓ^дњ'нїе да'сть на'мъ, и^л^и мђжескъ по'лъ эTја%тᲆ эT на'съ”
And behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and caused the king and all his house to pass over Jordan, and all the men of David with him?
43
43
И$ эTвњща'ша мђжи і^и^л~ьстїи к мђж'емъ і^ё'динымъ, и^ рњша, і~, рђкъ м^ы ё цр~я и^ въ давы'де е^сми па'че тебе`, и^ первенецъ а^зъ л^и е^смъ, и^ли ты`. да почто` ё^каря'еши м^я, и^ не въмњни'ся сло'во мое прежде мене` і^ё'де ѓ^браᲄи'ти цр~я мн^њ, и^ ѓ^тягча` сло'во мђжїи іё'динъ, паче слове'съ мQђ і^и^л~въ”
And all the men of Juda answered the men of Israel, and said, Because the king is near of kin to us: and why were you thus angry concerning this matter? have we indeed eaten of the king's food? or has he given us a gift, or has he sent us a portion?
Глvа, к~”
Chapter 20
1
1
И$ т^ђ нарица'емъ сн~ъ безакоnныи, и%мя е^мђ саве'и. сн~ъ въхо'ровъ. мђжъ и^е^мене'ѓ^въ. и^ въстрђби` трђбо'ю и^ рече нњ'сть намъ ча'сти съ дв~домъ, ни'же достоя'нїя на'мъ ё^ сн~а і^ѓ^сњ'ева. възврати'теся мђжи в се'ла ва'ша і^и^л~ьтеска”
And there was a transgressor so called there, and his name was Sabee, a Benjamite, the son of Bochori: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we any inheritance in the son of Jessæ: to thy tents, O Israel, every one.
2
2
И$ эTстђпи'ша вс^и мђжи і^и^л~еви эT дв~да до саве'и. сн~а въхо'рова. мђжи же і^ё'дины прилепишася къ цр~ю свое^мђ эT і^ѓ^рда'на даже и^ до і^ерsли'ма”
And all the men of Israel went up from following David after Sabee the son of Bochori: but the men of Juda adhered to their king, from Jordan even to Jerusalem.
3
3
И$ вни'де дв~дъ въ до'мъ сво'и въ і^ерsлиM и^ поја%тъ цр~ь, і~. подло'жницъ своиX ја%же б^њ ѓ^ста'вилъ стрещи` до'мъ свои эT до'мђ стражбы` и^ прекорми` я& и^ эTто'лњ не вни'де к ни'мъ. и^ бњша храня'щеся до дн~е см~рти е^го. вдо'в#скїи живђщи”
And David went into his house at Jerusalem: and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and he put them in a place of custody, and maintained them, and went not in to them; and they were kept living as widows, till the day of their death.
4
4
И$ рече цр~ь къ а^меса'и созови` мђжа і^ёдины треми` дн~ьми т^ы бђди с ни'ми”
And the king said to Amessai, Call to me the men of Juda for three days, and do thou be present here.
5
5
І$ и'де а^меса'и събра'ти мђжъ і^ё'диныX. и^ ё^медли` эT вре'мене. ја%коже повелњ` е^мђ дв~дъ
And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him.
6
6
и^ рече дв~дъ къ а^ве'сњ. нн~њ ѕл^о сътвори'т# наM саве'и сн~ъ вехо'рь па'че а^весоло'ма” И$ нн~њ т^ы пои^ми` съ собо'ю ѓ%троки господи'на свое^го. и^ жени` въ слњ'дъ е^го. е^да` ка'ко ѓ^бря'щеT себњ` гра'ды тве'рды, и^ застњниTся эT ѓ'чїю на'шею”
And David said to Amessai, Now shall Sabee the son of Bochori do us more harm than Abessalom: now then take thou with thee the servants of thy lord, and follow after him, lest he find for himself strong cities, so will he blind our eyes.
7
7
І$ и^зыидо'ша въ слDњ е^го а^меса'и и^ мђжи и^ѓ^а'вли. и^ ѓ^ хереg и^ ѓ^ фелеџъџі'и. и^ вс^и си'лнїи і^ и^зыидо'аш и^ꙁъ і^ерsлі'ма. гна'ти въ слњд# саве'я, сн~а вохо'рїева”
And there went out after him Amessai and the men of Joab, and the Cherethites, and the Phelethites, and all the mighty men: and they went out from Jerusalem to pursue after Sabee the son of Bochori.
8
8
І$ е^гда` бя'хђ ё^ ка'мени вели'каго и^же въ гаваѓ'нњ и^ а^меса'и и^зы'иде преD ни'ми. и^ѓ^а'въ препоја%санъ ри'зами ѓ^дњја%нїя свое^го и^ верхђ` того` препоя'санъ мече'мъ. припря'женымъ при чре'слњхъ е^го. въ но'жнахъ е^го и^ е^гда` эTи'де. и^ ме'чь и^зъсђ'нђся и^ не паде`”
And they were by the great stone that is in Gabaon: and Amessai went in before them: and Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its scabbard: and the dagger came out, it even came out and fell.
9
9
И$ рече и^ѓ^а'вᲆ а^меса'ю. здра'въ л^и е^си бра'те. и^ прїја%тъ і^ѓ^а'въ рђко'ю де'сною за бра'дђ а^меса'е^вђ лобза'ти и& хотя`”
And Joab said to Amessai, Art thou in health, my brother? and the right hand of Joab took hold of the beard of Amessai to kiss him.
10
10
А$меса'и же не бреже'ся меча` и^же при бе'дрђ и^ѓ^а'влю. и^ впаде` на'нь эT и^ѓа'ва ме'чь въ чре'сла е^го і^ и^злїя'ся чрево е^го на' землю. и^ не повто'ри е^го и^ ё%мре т^ђ а^меса'и. и^ѓ^а'в же и^ а^ве'са бра'тъ е^го гна'ста въ слњдъ саве'я сн~а вохо'ря”
And Amessai observed not the dagger that was in the hand of Joab: and Joab smote him with it on the loins, and his bowels were shed out upon the ground, and he did not repeat the blow, and he died: and Joab and Abessai his brother pursued after Sabee the son of Bochori.
11
11
И$ мђжъ ста` над ни'ми нњ'кто эT ѓ%трокъ и^ѓ^а'вль и^ рече кт^о хотя'и бы'ти дв~двъ въ слњдъ и^ѓ^а'ва и^ а^ве'са да и%детъ”
And there stood over him one of the servants of Joab, and said, Who is he that is for Joab, and who is on the side of David following Joab?
12
12
А$меса'и ме'ртвъ валя'шеся въ кро'ви посредᲇ пђти`. и^ ви'дњвъ мђжъ ја%ко стояT вс^и лю'дїе. и^ съврати` а^меса'я с пђти` на село`. и^ възложа'ше на'нь ри'зы ви'дяще вс^я приходя'щая наD не'го и^ ста'юща”
And Amessai was weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amessai out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw every one that came to him standing still.
13
13
И$ бысть е^гда` принесо'ша эT пђти`. и^ прїидо'ша вс^и мђжи і^и^л~еви въ слњдъ и^ѓ^а'ва е^же гна'ти въ слњдъ саве'я сн~а вохо'ря”
And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.
14
14
Но се'и ѓ^бышеD вс^я колњ'на і^и^л~ева. и^ прїиде въ е^ве'ль и^ въ е^џъмахђ'рђ, и^ вс^и въ харђ'и. и^ вс^и гра'ды събра'шася, і^ и^до'ша въ слњ'дъ е^го”
And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmacha; and all in Charri too were assembled, and followed after him.
15
15
И$ пришеDше и^ въполчи'шася на'нь ѓ% коло, и^ во е^ве'лњ. и^ въ џарма'хђ. и^ възе'мше число` рас#сы'пашася ја%ко и^ пе'рсть на граD и^ стоя'ше ё^ прь'выя стњны` гра'да. и^ вс^и лю'дїе и^же съ и^ѓ^а'вомъ дђ'мающе ка'ко б^ы шли` и^ низложи'ли стњны граDныя”
And they came and besieged him in Abel and Phermacha: and they raised a mound against the city and it stood close to the wall; and all the people with Joab proposed to throw down the wall.
16
16
И$ рече жена` мђ'дра съ гра'да. и^ рече слы'шите м^я слы'шите. і^ и^ рцњ'те и^ѓ^а'вђ да приближиTся до здњ` и^ гл~ю к не'мђ”
And a wise woman cried from the wall, and said, Hear, hear; say, I pray ye, to Joab, Draw near hither, and I will speak to him.
17
17
И$ приближи'ся к не'и и^ѓ^а'въ и^ реq жена` т^ы ли е^си и^ѓ^аv ѓ^н же реq а^зъ” И$ реq е^мђ жена` послђш'аи словеs рабы` свое'я. и^ реq е'и и^ѓ^аv послђш'аю”
And he drew nigh to her, and the woman said to him, Art thou Joab? and he said, I am. And she said to him, Hear the words of thy handmaid; and Joab said, I do hear.
18
18
И$ реq с^е слово гл~ах# гл~ющи кᲆ старњ'ишинаM вопраша'ема вопроси` во е^ве'ли, и^ въ е^н#да'нњ. а^ще ѓ^скђдњша е^же положи'ша вњ'рнїи і^и^л~еви. вопраша'ю^ще вᲆспро'сяT во е^ве'ли, и^ та'ко рече а^ще ѓ^скђдњша.
And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.
19
19
А$зъ е^смъ въ ми'ръ, и^ ё^тверже'нїе і^и^л~ево. ты' же и%щеши ё^мори'ти гра'дъ. и^ ма'тере гра'дъ і^и^л~евᲆ. и^ почт^оᲄы` потопля'еши достоя'нїе гн~е”
I am a peaceable one of the strong ones in Israel; but thou seekest to destroy a city and a mother-city in Israel: why dost thou seek to ruin the inheritance of the Lord?
20
20
И$ эTвњща` и^ѓ^а'въ рече млsтивыи млsтивы'и а^ще поᲄоплю`. и^ а'ще разрђшђ`”
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.
21
21
Не та'ко сло'во. ја%ко мђжъ со горы` е^фрњ'мля. саве'и сн~ъ вохо'рь и%мя е^мђ. то'и взя'т# рђ'кђ свою на цр~я дв~да. дади'те м^и то'кмотого` е^ді'наго. и^ эTи'демъ кро'мњ эT гра'да. и^ рече жена` къ и^ѓ^а'вђ. с^е глава` е^го све'ржеTся к тебњ съ сᲄњны` граDныя”
Is not the case thus, that a man of mount Ephraim, Sabee son of Bochori by name, has even lifted up his hand against king David? Give him only to me, and I will depart from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
22
22
И$ вни'де жена` къ всњмъ лю'демъ. и^ гл~а къ всемђ` гра'дђ мђ'дростїю свое'ю. и^ эTсњко'ша главђ` саве'инђ сн~а вохо'ря. и^ съверго'ша ю& къ и^ѓ^а'вђ. і^ и^ѓ^а'въ въстрђби` в# трђбђ`. и^ разыидо'шася мђжи эT гра'да вс^и на се'ла своя`. а^ и^ѓ^а'въ възвраᲄи'ся въ і^ерsлиM къ цр~ю”
And the woman went in to all the people, and she spoke to all the city in her wisdom; and they took off the head of Sabee the son of Bochori; and took it away and threw it to Joab: and he blew the trumpet, and the people separated from the city away from him, every man to his tent: and Joab returned to Jerusalem to the king.
23
23
Бњ б^о и^ѓ^а'въ надо всњми` си'лными і^и^л~евыми. и^ ванњя сн~ъ и^ѓ^да'евъ. наD хе'рїю. и^ наD велеџі'ею”
And Joab was over all the forces of Israel: and Banaias the son of Jodae was over the Cherethites and over the Phelethites.
24
24
А$донира'мъ же наD да'ньми. и^ а^сафаT сн~ъ а^хилђ'џъ. воспомина'я,
And Adoniram was over the tribute: and Josaphath the son of Achiluth was recorder.
25
25
и^ сђса'ра кни'гочїи, и^ садо'хъ. и^ а^вїа^џа'ръ і^е^ре'я”
And Susa was scribe: and Sadoc and Abiathar were priests.
26
26
Геи'ра. и^ ѓ^а^и'ръ бы'сть жреw дв~двъ”
Moreover Iras the son of Iarin was priest to David.
Глvа, к~а”
Chapter 21
1
1
И$ бы'сть гла'дъ на земли` въ дн~и дв~двњ, г~, лњта, лњто подле лᲇ'та. и^ възыска` дв~дъ лица` гн~я” І$ рече г~ь саё'ла ради и^ проли'тїя кро'ве до'мђ е^го ѓ^биди` ѓ^би'да сїа е^сть поне'же ё^мрътви` гаваѓ^ни'ты”
And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, There is guilt upon Saul and his house because of his bloody murder, whereby he slew the Gabaonites.
2
2
И$ призва` цр~ь гаваѓ^ни'ты, и^ рече к ни'мъ. и^ гаваѓ^ни'тяне. не сђть сн~ове і^и^л~еви. н^о эT сњмене а^м#море'и^на, н^о сн~ове і^и^л~еви кля'шася к ниM ја%ко не вое^ва'ти на' ня. Саё'л же вᲆзыска` попра'тї я зави'дяще и^мъ сн~ове і^и^л~еви і^ и^ё'дины”
And king David called the Gabaonites, and said to them;—(now the Gabaonites are not the children of Israel, but are of the remnant of the Amorite, and the children of Israel had sworn to them: but Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Juda.)
3
3
И рече двDъ къ гаваѓ^ни'тяномъ. чт^о сътворю` ва'мъ. и^ ка'ко в^ы ё^молю`. да блsви'те достоја%нїе гн~е”
And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
4
4
И$ рњша е^мђ гаваѓ^ни'ти нњ'сть на'мъ ѓ^бще'нїя ѓ^ сребрњ` и^ зла'тњ, съ саё'ломъ и^ съ до'моM е^го. и^ нњ'сть намъ мђжа ё^мори'ти эT всего і^и^л~я. и^ рече и^мъ чт^о вы` гл~ете и^ сътворю` вамъ”
And the Gabaonites said to him, We have no question about silver or gold with Saul and with his house; and there is no man for us to put to death in Israel.
5
5
И$ рњша къ цр~ю. мQђ сконча'выи н^ы и^ погна'выи н^ы. и^ помышля'ше потреби'ти ны`. въспроти'вимся е^мђ да не бђдетъ въ всњ'хъ предњлех# і^и^л~елвых#.
And he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel.
6
6
дади'те наM, з~, мђжъ эT сн~овъ е^го, и^ м#сти'мъ и^хъ ЭO г~и. на хо'лмњ саё'ли и^збра'нномђ г~ђ. и^ рече цр~ь а^ꙁъ да'мъ ва'мъ”
Let one give us seven men of his sons, and let us hang them up in the sun to the Lord in Gabaon of Saul, as chosen out for the Lord. And the king said, I will give them.
7
7
И$ пощадњ` цр~ь мем#џивосте'я. сн~а і^ѓ^а^наџа'ня. сн~а саё'ля, кля'твы ра'ди гн~я” І$ и^же посредњ и^хъ посредњ дв~домъ и^ посредњ і^ѓ^а^наџа'ноM сн~омъ саё'лимъ”
But the king spared Memphibosthe son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord that was between them, even between David and Jonathan the son of Saul.
8
8
И$ поя'тъ цр~ь дв^а сн~а и^ре'сџы дще'ри а^и'я, подло'жници саё'ля. ја^же роди` саё'лђ, и^р#моні'я, и^ мем#џивосте'я, и^ е~, сн~овъ мела'ховы, дще'ре саё'ля, ја%же роди` е^здрїи^лі'ю, сн~ђ верзеи'лю маё^ла'џи”
And the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Hermonoi and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Berzelli the Moülathite.
9
9
И$ да'сть я& в рђки гаваѓ^нитомъ. и възведо'ша я& на' горђ преD гм~ъ. и^ падо'ша т^ђ, з~, въкђпњ. тїи же ё^мро'ша во' дн~и жа'твеныя. въ пр'ьвое нача'ло жа'твы ја^чме'ня”
And he gave them into the hand of the Gabaonites, and they hanged them up to the sun in the mountain before the Lord: and they fell, even the seven together: moreover they were put to death in the days of harvest at the commencement, in the beginning of barley-harvest.
10
10
И$ възе'м#ши ре'сџа д#щи а^ке'ва взя` вре'тище и^ постла` е^го себњ сама` на ка'мени въ нача'ло жа'твеное ја^чме'ня. до'ндеже снидо'ша на' ня во'ды бж~їя съ нб~се. и^ не дадя'ше пти'цамъ нбsнымъ дн~їю. н^и ѕвњ'ремъ зе'мнымъ но'щїю почи'ти на ни'хъ”
And Respha the daughter of Aia took sackcloth, and fixed it for herself on the rock in the beginning of barley harvest, until water dropped upon them out of heaven: and she did not suffer the birds of the air to rest upon them by day, nor the beasts of the field by night.
11
11
И$ повњда'ша дв~дђ вс^я е^ли'ко сътвори` ре'сџа дщи` а^и'я поDло'жница саё'ля”
And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, and they were faint, and Dan the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.
12
12
И$ шеD дв~дъ и^ взя` ко'сти саё'ля. и^ ко'сти і^ѓ^а^наџа'ня сн~а саё'ля, эT мђжъ а^ви'съ галаDскихъ. и^же бњша ё^кра'ли со стњны` веџъса'ня. повњсившемᲆ я& т^ђ и^ноплеме'нникомъ. въ дн~ь во'нже поби'ша и^ноплеме'нницы саё'ла въ гел#вђ'и”
And David went and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the men of the sons of Jabis Galaad, who stole them from the street of Bæthsan; for the Philistines set them there in the day in which the Philistines smote Saul in Gelbue.
13
13
И$ възнесе` дв~дъ ко'сти саё'ля эTтђ'дђ. и^ ко'сти і^ѓ^а^наџа'ня сн~а саё'ля. и^ събра'въ ко'сти и^зби'вшихъ”
And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.
14
14
И$ погребо'ша ко'сти саё'ля. и^ ко'сти и^ѓ^а^наџа'ня сн~а е^го, и^ ко'сти всњ'хъ и^зби'вшихъ. въ земли` венїа^ми'новњ. въскра'и гроба` ки'сова эTц~а е^го. и^ сътвори'ша вс^я е^ли'ко заповњ'да цр~ь, и^ послђш'а б~ъ ꙁемля` по сиX”
And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God hearkened to the prayers of the land.
15
15
И бы'сть па'ки бра'нь въ и^ноплеме'нницњхъ съ і^и^л~ьты. и^ сни'де дв~дъ и^ ѓ%троцы е^го с ни'мъ. и^ би'шася съ и^ноплеме'нники ё^трQђся дв~дъ”
And there was yet war between the Philistines and Israel: and David went down and his servants with him, and they fought with the Philistines, and David went.
16
16
І$ е^сві'и же и^же бњ` эT внђк# рафа'иновыхъ ё^ него'же б^њ вага` копїя е^го', т~, си'кль мњры мњ'дяны и^ то'и бњ` препоја%санъ ѓ^рђжїем# своиM хотя` поби'ти дв~да”
And Jesbi, who was of the progeny of Rapha, and the head of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, who also was girt with a club, even he thought to smite David.
17
17
И$ възва` и& а^ве'са сн~ъ сарђ'инъ. і^ и^зба'ви дв~да а^ве'са. и^ порази` и^ноплеме'нника и^ ё^мори` и&” И$ тогда` кля'шася мђжи дв~дви гл~юще. не вни'деши ктомђ` на' брань с нами, да не ё^гаси'ши свњти'лника і^и^л~ева”
And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel.
18
18
И$ бы'сть по си'хъ бра'нь въ не'џе, съ и^ноплеме'нники. тогда` порази` савохњ'и, и^же эT а^со'џ# собра'нныя внђки гига'нтовы”
And after this there was a battle again with the Philistines in Geth: then Sebocha the Astatothite slew Seph of the progeny of Rapha.
19
19
И$ быs паки бра'нь въ ровњ` съ и^ноплемеnники и^ порази` е^леа^на'нъ сн~ъ а^лворїя виџлеѓ%м#скаго. голїа'џа и^же эT геџ#џе'я. и^ дре'во ко'пїя е^го бы'сᲄь вели'ко ѕњло”
And there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethleemite slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear was as a weaver's beam.
20
20
И$ бы'сть паки бра'нь въ ге'џњ. и^ бњ` мђжъ эT мадо'на. и^ прь'сты рђкђ е^го и^ но'гђ е^го по, ѕ~, пр'ьстъ, кои'ждо рђцњ и^ но'ѕњ. число'мъ, к~, и^ д~. и^ то'и роди'ся эT ра'џы”
And there was yet a battle in Geth: and there was a man of stature, and the fingers of his hands and the toes of his feet were six on each, four and twenty in number: and he also was born to Rapha.
21
21
И$ е^гда ё^ничижи` і^и^л~я, тогда ё^би и& и^ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ сафа'евъ бра'та дв~два”
And he defied Israel, and Jonathan son of Semei brother of David, smote him.
22
22
Четы'ри сїи роди'шася эT внђ'къ гига'нтовыхъ раџњши” Въ ге'џњ, и^ падо'ша эT рђ'кђ двд~вђ, и^ эT рђ'кђ ра'бъ е^го”
These four were born descendants of the giants in Geth, the family of Rapha; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Глvа, к~в”
Chapter 22
1
1
И$ гл~а дв~дъ къ г~ђ словеса` пњсни сея`. во дн~ь во'нже и^ꙁба'ви и& г~ь и^ꙁ рђ'ки всњ'хъ враh е^го, і^ и^ꙁ рђ'ки саё%ловы”
And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.
2
2
И рече г~ь ка'мень мо'и, ё^твръженїе мое`, и^ сп~ситель мо'и
And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,
3
3
б~ъ мо'и, храни'тель бы'сть мо'и. ё^пова'я бђ'дђ на' тя. ꙁащиTникъ мо'и и^ ро'гъ сп~се'нїа мое^го. застђ'пникъ мо'и прибњ'жище сп~се'нїю мое^мђ и^ эT непра'вды сп~се'ши м^я”
my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man.
4
4
Хваля'и приꙁовђ` г~а, и^ эT вра'гъ мои^хъ сп~сђся”
I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
5
5
ЈА/ко ѓ^дръжа'ша м^я бо'лњзни смр~тныя, и^ пото'цы безако'нїа смђти'ша м^я”
For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me:
6
6
И$ болњ'зни а%довы ѓ^быдо'ша м^я. вари'ша мя сњти смерᲆтныя”
the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.
7
7
И$ въ скорбъ мою` приꙁва'хᲆ г~а. и^ къ б~ђ мое^мђ во'звахъ. и^ ё^слы'ша м^я эT ст~ыа цр~кви свое'я глаs мо'и. и^ во'пль мо'и преD ни'мъ вни'дет# во ё%ши е^го”
When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shall come into his ears.
8
8
И$ подвижа'ся и^ трепеTна бы'сть земля`. и^ ѓ^снова'нїа го'ръ смято'шася, и^ подви'зашася и^ трепе'тна бы'сть и^ прогнњ'вася на' ня г~ь и^хъ”
And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.
9
9
Възы'де ды'мъ гнњ'вомъ е^го. и^ ѓ'гнь эT лица` е^го воспланеTся. и^ ё'глїе воꙁгорњшася эT не'го”
There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.
10
10
Преклонь нб~са и^ сни'де, и^ примра'къ поD нога'ма е^го”
And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.
11
11
И$ въсњ'де на херђви'мъ, и^ ле'тᲇ и^ ја^ви'ся на кры'лђ вᲇтренюю”
And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind.
12
12
И$ положи` тм^ђ ꙁа кро'вᲆ свой. и^ ѓ'крестъ е^го кро'въ е^го. те'мна вода` во ѓ'блацњхъ а^е'рныхъ.
And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.
13
13
эT сїянїа преD ниM раꙁгорњшася ё%глїе ѓ^гне'нїи”
At the brightness before him coals of fire were kindled.
14
14
И$ воꙁгремњ съ нб~се г~ь, и^ вы'шнїи даs гла'съ сво'и.
The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.
15
15
И$ пђ'сти стрњ'лы и^ расточи я&. и^ бле'снђ мо'лнїя ё^стра'ши я&”
And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.
16
16
И$ ја^ви'шася и^сто'чницы моrстїи. и^ эTкры'шася ѓ^снова'нїя в#селе'ныя, эT запрњще'нїя гн~я. и^ эT доXнове'нїа дх~а гнњва твое^го”
And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger.
17
17
Посла` свы'ше и прїя'тъ м^я и^ поDя'тъ мя эT во'дъ мно'гъ”
He sent from above and took me; he drew me out of many waters.
18
18
І$ и^зба'ви м^я эT вра'гᲆ мои^хъ си'лныхъ, и^ эT ненави'дящиX м^я. ја%ко ё^твръди'шася па'че мене`”
He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.
19
19
Вари'ша м^я во дн~ь печа'ли мое'а и^ бысть г~ь поDя'тель мо'и”
The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.
20
20
И$ възведе м^я на широтђ` и^зба'ви м^я, ја^ко вохсотњ` м^я”
And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.
21
21
И$ возда'сть м^и г~ь по правдњ мое'й и^ по чисᲄотњ` рђ'кђ мое'ю възда'сть м^и”
And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.
22
22
ЈА/ко съхрани'хᲆ пђти` гн~я. и^ не нечествова'хъ эT б~а мое^го”
Because I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God.
23
23
ЈА/ко вс^и сђди е^го предо мно'ю сђть и^ ѓ^правда'нїя е^го не эTстђпи'шA эT ме'не”
For all his judgments and his ordinances were before me: I departed not from them.
24
24
И$ бђ'дђ непоро'ченъ с ниM, и^ съхраню'ся эT беꙁако'нїа мое^го”
And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity.
25
25
И$ воꙁда'сть м^и г~ь по пра'вдњ мое'й, и^ по чистотњ` рђ'кђ мое'ю преD ѓ^чи'ма е^го”
And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.
26
26
Съ прпDбными прпDбнъ бђ'деши и^ съ мђже'мъ непови'ннымᲆ непови'неn бђ'деши”
With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou wilt be perfect,
27
27
И$ съ и^ꙁбра'ннымъ и^збраn бђ'деши. и^ со стропти'вымъ раꙁ#врати'шися”
and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou wilt be froward.
28
28
Лю'ди же смире'нныа спасе'ши. и^ ѓ'чи го'рдыхъ смири'ши”
And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty.
29
29
ЈА/кот^ы просвњща'еши свњти'лникᲆ мо'и г~и, б~е мо'и просвњща'еши тм^ђ мою`”
For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.
30
30
ЈА/котобо'ю и^ꙁба'влюся эT напа'сᲄи. и^ ѓ' бѕ~њ моеM прелњꙁђ сᲄњнђ”
For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.
31
31
Крњ'пкїи` и^ непоро'чны пђти` е^го. гл~ъ гн~ь раж#жеn, защи'тниk е^сть всMњ ё^пова'ющиM на'нь”
As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.
32
32
ЈА/ко кт^о б~ъ ра'ꙁвᲇ б~а на'шего. л^и кт^отво'реw ра'ꙁвњ г~а на'шего”
Who is strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God?
33
33
Крњ'покъ б~ъ ѓ^бдержа'и м^я си'лою, и^ положи` непоро'чеn пђть мо'и”
It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.
34
34
Полага'я но'ѕњ мои` ја%ко е%лени. и^ на высо'киX поставля'а м^я”
He makes my feet like harts' feet, and sets me upon the high places.
35
35
Наё^ча'я рђ'цњ мои` на' брань. полага'я лђкъ мњдянᲆ мы'шци мое'й”
He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
36
36
И$ даl м^и е^си защище'нїе спsнїю. и^ наказа'нїе твое` и^спра'виT м^я. наё^чиT м^я до конца`”
And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,
37
37
РаZшириl е^си сᲄопы` моа` подо мно'ю. и^ не поꙁыбле'тася го'лени мо'и”
so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.
38
38
И$ поженђ` врагы` моя` и^ пости'гнђ я&. и^ не воꙁ#вращђся до'ндеже сконча'юTся”
I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.
39
39
Сокрђшђ я& и^ не и%мђть постоя'ти, и^ падTђ поD нога'ма мои'ма”
And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.
40
40
Препоја^саl мя е^си си'лою на' браn и^ вᲆспяl е^си вс^я воста'ющая на' мя поD м^я”
And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me.
41
41
И$ враh моиX даl м^и е^си хребеT. и^ ненави'дящая м^я ё^мрътви'лъ е^си”
And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.
42
42
Возва'ша и^ не бњ` сп~са'ющаго, воꙁва'ша ко г~ђ, и^ не ё^слы'ша иX”
They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them.
43
43
И$ эTя'т# я& ја^ко праX зе'мныи. и^ ја%ко бе'рнїе по пђти` и^стоnчи я&”
And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.
44
44
И$зба'ви м^я эT прерᲇка'нїа людїи моиX. и^ поста'виши м^я в# главђ ја%зы'коM и^ лю'дїе иXже не знаX рабо'таша м^и.
And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.
45
45
и^ во слXђ ё%ха ё^слы'шаша м^я” Сн~ве тђждїи сол#гаша м^и,
The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.
46
46
сн~ове тђж'дїи ѓ^беTшаша и^ ѓ^хромо'ша эT сᲄезь своиX”
The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding-places.
47
47
Жиv г~ь и^ блsвеn б~ъ. и^ вознесеTся б~ъ мо'и сп~сᲆ мо'и
The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.
48
48
крњпкїи г~ь да'я и^ месть мн^њ. и^ приводя` лю'ди поD м^я.
The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,
49
49
и^ взяT м^я эT враh моиX. и^ на восᲄа'ющаа на' мя вознесе'ши м^я и^ эT мђж'а непра'веDна и^зба'ви м^я”
and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man.
50
50
Сего` раd и^сповMњ т^я въ ја^зы'цXњ г~и. і^ и'мени твое^мђ воспо'ю”
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
51
51
възвелича'ю спsенїе цр~ево, и^ творя'и млsть х~ђ свое^мђ дввDи, и^ сњмени е^го до' вњка”
He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
Глvа, к~г”
Chapter 23
1
1
Сїи` словеса` двд~ва послDњнїи, вњреn дв~дъ сн~ъ і^ес#сеѓv. и^ вњреn мђ'жъ, е^гоy востави` х~а эT б~а і^а'ковля и^ бл~голњпеn ўалоMникᲆ і^и^л~евᲆ.
And these are the last words of David. Faithful is David the son of Jessæ, and faithful the man whom the Lord raised up to be the anointed of the God of Jacob, and beautiful are the psalms of Israel.
2
2
и^ дх~ъ гн~ь во мнњ` гл~а и^ сло'во е^го на ја^ꙁы'цњ моеM”
The Spirit of the Lord spoke by me, and his word was upon my tongue.
3
3
Гл~етъ б~ъ і^и^л~евъ мнњ`. гл~а храни'тель і^и^л~евᲆ приTчђ рекїи во чл~цњх# ка'ко ё^дрᲆжи'те страX бж~їи
The God of Israel says, A watchman out of Israel spoke to me a parable: I said among men, How will ye strengthen the fear of the anointed?
4
4
ја%ко во свњтᲇ бж~їи заё%тра и^ в#зы'де слн~це ё%тро и^ не поме'рчеT эT сїя'нїа. ја%ко эT горы па'жиTныя эT земля`.
And in the morning light of God, let the sun arise in the morning, from the light of which the Lord passed on, and as it were from the rain of the tender grass upon the earth.
5
5
не та'ко б^о доM мо'и съ крњ'посᲄїю. завTњ б^о вњ'чныи положи` м^и, ё^гото'ванᲆ во вся'ко вре'мя сохранеn. ја^ко вс^е сп~се'нїе мое`. и^ вс^е хотенїе мое` ѓ^ г~њ” ЈА/ко не и%мать прозя'бнђти безакоnныи.
For my house is not so with the Mighty One: for he has made an everlasting covenant with me, ready, guarded at every time; for all my salvation and all my desire is, that the wicked should not flourish.
6
6
ја%коте'рнъ и^зостреn, и^ вс^и сїи`. ја%ко не въстргнTђся рђка'ми
All these are as a thorn thrust forth, for they shall not be taken with the hand,
7
7
ни'же мQђ трђ'диTся в ниX. и^ мно'жесᲄво желњ'ꙁа и^ древа эT ко'пїа ѓ^гнеM поQгђтся, и^ попаляTся срамото'ю свое'ю”
and a man shall not labour among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, and he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.
8
8
Сїи и^мена` си'лныX двд~выX і^е^восџе'и хананеа'ниn княZ третїи е^сть. и^ а^динон# неѓs, и^ се'й ѓ^бнажи` ко'пїе свое`, на и~, соT воиn и^ побњди въско'рњ”
These are the names of the mighty men of David: Jebosthe the Chananite is a captain of the third part: Adinon the Asonite, he drew his sword against eight hundred soldiers at once.
9
9
И$ по неM е^лїа^за'ръ сн~ъ эTц~а бра'та е^го вᲆ треX си'лныX се'и б^њ съ дв~дом# в сира'не внегда` поноси'ти иX и^ноплеме'нникоM. і^ и^ноплеме'нницы собра'шася т^ђ на' брань.
And after him Eleanan the son of his uncle, son of Dudi who was among the three mighty men with David; and when he defied the Philistines they were gathered there to war, and the men of Israel went up.
10
10
і^ и^зыидо'ша мђжи і^и^л~ви противђ лицђ` и^хъ” И$ то'и воста`. и^ би` и^ноплемеnники, доnдеже ё^трђди'ся рђка` е^го, и^ прильпе` рђка` е^го к# мечђ`. и^ съᲄвори` г~ь спsнїе вели'ко въ то'и дн~ь. и^же лю'дїе ѓ^брати'шася въ слDњ е^го, то'кмо совлача'ти”
He arose and smote the Philistines, until his hand was weary, and his hand clave to the sword: and the Lord wrought a great salvation in that day, and the people rested behind him only to strip the slain.
11
11
И$ по неM самаїя сн~ъ а^саи'на а^рђке'искаго. і^ и^ноплемеnницы собра'шася вᲆ џирїю. и^ бњ т^ђ ча'сть села` и^сполнь ляща. и^ лю'дїе бњжа'ша эT лица` и^ноплеме'нникъ”
And after him Samaia the son of Asa the Arachite: and the Philistines were gathered to Theria; and there was there a portion of ground full of lentiles; and the people fled before the Philistines.
12
12
И$ събраша'ся посре'дњ ча'сти, и^ брани'ша е^го. і^ и^ꙁби` и^ноплеме'никы. и^ сътвори` г~ь сп~се'нїе вели'ко въ то'й дн~ь”
And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.
13
13
И$ снидо'ша тр^и эT триде'сяT князе'и, и^ прїидо'ша вᲆ жа'твђ. къ дв~дђ въ верте'пъ эTдала'м#скъ. и^ чино'ве и^ноплеме'нникъ, внидо'ша во ё^доль раџаи%ньскђю”
And three out of the thirty went down, and came to Cason to David, to the cave of Odollam; and there was an army of the Philistines, and they encamped in the valley of Raphain.
14
14
И$ дв~дᲆ тогда` б^њ въ ѓ^бдеръжа'нїи, и ста'н# б^њ и^ноплеме'нническъ въ виџлеѓ'мњ”
And David was then in the strong hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.
15
15
И$ вожажда` дв~дъ, и^ рече кт^о мя и%мать напои'ти эT воды` рова, и^же въ виџлеѓ%мњ при вратњхъ. ста'нъ же б^њ тогда` и^ноплеменическъ въ виџлеѓ'ме,
And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethleem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethleem.
16
16
и^ раꙁгна'ша си'лнїи трі'е, ѓ^поlче'нїе и^ноплеме'нникъ, и^ почерпᲆша воды` эT рова виџлеѓMскаго е%же ё^ враT, и^ възе'мше прїидо'ша къ дв~дђ, и^ не хотя'ше пи'ти е^я`, и^ помоли'ся г~ђ”
And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well that was in Bethleem in the gate: and they took it, and brought it to David, and he would not drink it, but poured it out before the Lord.
17
17
И рече млsть м^и г~ь сътвори` сїю, кро'вь ли с^е мђж'ъ шеDшиX вᲆ дш~а и%хъ пи'ти и%мамъ а%зъ, и^ не хотя'ше пи'ти е^я`, с^и сотвори'ша три си'лнїи мђж'и”
And he said, O Lord, forbid that I should do this, that I should drink the blood of the men who went at the risk of their lives: and he would not drink it. These things did these three mighty men.
18
18
И$ а^ве'са бра'тъ і^ѓ^а'вль сн~а сарђ'ина, се'й б^њ кня'ѕь наD третїею ча'стїю, сі'и же въздви'же ѓ^рђжїе свое` на т~, мђж'ъ ё^ја^зви'ти, и^ томђ` и%мя е^сть въ тре'хъ”
And Abessa the brother of Joab the son of Saruia, he was chief among the three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew; and he had a name among three.
19
19
И$ эT трїи тњхъ сла'вныи, и^ бысть имъ вла'стельство, и^ но дотрїеX си'хъ дотри'жды не до'иде”
Of those three he was most honourable, and he became a chief over them, but he reached not to the first three.
20
20
И$ ванњя' сн~ъ и^эTдаеv, мQђ то'й мно'г# въ дњлеX эT каваса'иля, и^ то'й поби` дв^а сн~а а^рїи'ля моа'в#скаго и^ то'й сни'де и^ поби` льва` по'средњ рова в# дн~ь снњжеn”
And Banæas the son of Jodae, he was abundant in mighty deeds, from Cabeseel, and he smote the two sons of Ariel of Moab: and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.
21
21
И$ то'й поби` мђжа е^гљ=пᲄянина мђж'а кра'сна в# рђ'кђ же е^гљ=п#тянина б^њ ко'пїе ја%ко сто'лпъ, и^ сни'де к не'мђ с па'лицею, і^ и^сторже ко'пїе и^ꙁ рђ'кђ е^гљ=птянина, и^ ё^би` и^ ѓ^рђжїемъ е^го”
He smote an Egyptian, a wonderful man, and in the hand of the Egyptian was a spear as the side of a ladder; and he went down to him with a staff, and snatched the spear from the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
22
22
Сїя сътвори` ваи^е^а'съ сн~ъ і^ѓ^да'евъ, и^ томђ` и%мя въ треX си'лныхъ”
These things did Banæas the son of Jodae, and he had a name among the three mighty men.
23
23
И$ бы'сть наD ѓ^ны`, л~, сла'вныхъ, н^о къ тре'мъ не прїиде, и^ постави дв~дъ наD стра'жђ послђ'шати е^го”
He was honourable among the second three, but he reached not to the first three: and David made him his reporter. And these are the names of king David's mighty men.
24
24
І$ и^мена` си'лныX дв~да цр~я, а^саи'ль братъ і^ѓ^а'вль, сїи въ тре'хъ десятихᲆ е^леа^на'нъ сн~ъ эTц~а бра'та свое^го эT виџлеѓ'ма”
Asael Joab's brother; he was among the thirty. Eleanan son of Dudi his uncle in Bethleem.
25
25
Семо'въ а^родїи'нъ,
Sæma the Rudæan.
26
26
хели'съ эT е^лодоџ#ньсїки” І$и'ра сн~ъ эT киса, а^џекоитьскаго,
Selles the Kelothite: Iras the son of Isca the Thecoite.
27
27
а^вїезеръ а^наџоџ#скїи, савђхе'и и^же эT а^соџи'ты,
Abiezer the Anothite, of the sons of the Anothite.
28
28
е^лоѓ^нъ а^лони'тьскїи. мове'и и^же эT и^џае^тоџи'ты”
Ellon the Aoite; Noëre the Netophatite.
29
29
Є/ли сн~ъ ваа'нь, и^же эT нетофа'џитъ. е%џ#џи, сн~ъ а^рива'нъ эT гаваѓ%ны сн~оv венїа'минъ”
Esthai the son of Riba of Gabaeth, son of Benjamin the Ephrathite; Asmoth the Bardiamite; Emasu the Salabonite:
30
32
Ваи^еа'съ, фараџониTскїи ё%рїи, эT налалиге'я”
the sons of Asan, Jonathan;
31
33
А$рїиl, сн~ъ а^варђ'џовъ. а^заѓ'ръ, варсамиTскїи”
Samnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite.
32
34
Є$лїа'са, сн~ъ лавониTскїи. васе'и, гони'тъ скїи.
Aliphaleth the son of Asbites, the son of the Machachachite; Eliab the son of Achitophel the Gelonite.
33
35
і^ѓ^а^џа'нъ” Сн~ъ сама'на а^рори'тьскаго. а^хїа'нᲆ сн~ъ а^ретаи'нъ. а^раџђ'ръскаго”
Asarai the Carmelite the son of Uræoerchi.
34
36
Є$лифала'џъ, сн~ъ маа^хїа'вль” Є$лїа'въ, сн~ъ а^хитофе'ль гелоѓ%ниTскаго.
Gaal the son of Nathana. The son of much valour, the son of Galaaddi.
35
37
а^са'рњи, карми'льскїи. тђё^ре'мъ, сн~ъ а%свы”
Elie the Ammanite. Adroi of the brooks. Gadabiel son of the Arabothæite. Gelore the Bethorite, armour-bearer to Joab, son of Saruia.
36
38
И$га'ла, сн~ъ и^а^фаn. и^ ваа'н# сн~ъ, а^гарїинъ.
Iras the Ethirite. Gerab the Ethenite.
37
39
е%лиX а^мани'тъскїи” Хелорњ'и вироџїискїи нося'и ѓ^рђжїе і^ѓ^а'вле, сн~а сарђи^на”
Urias the Chettite: thirty-seven in all.
38
И$ра'съ е^џ#џе'ръскїи. гари'въ е^ферњ'искїи.
39
и^ ё'рїя, эT геџе'искїи” и^ всњхъ, л~, и^ сеDмъ”
Глvа, к~д”
Chapter 24
1
1
И$ приложи` гнњ'въ г~ь, раз#горњтися въ і^и^л~и. и^ подви'же в ни'хъ дв~да гл~я. шеD и^ сочти` і^и^л~я і^ё'дђ”
And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda.
2
2
И$ реq дв~дъ къ і^ѓ^а'вђ, княѕю старњишемђ и^же с ни'мъ. и^ди` нн~њ въ вся` колњ'на і^и^л~ева і^ и^ё'дина. эT да'на да'же и^ до верса'вїя. и^ сочти` лю'ди. и^ да ё^вњмъ число` люде'мᲆ”
And the king said to Joab commander of the host, who was with him, Go now through all the tribes of Israel and Juda, from Dan even to Bersabee, and number the people, and I will know the number of the people.
3
3
И$ рече і^ѓ^а'въ къ цр~ю да приложи'тъ г~ь б~ъ тво'и къ люде'мъ твои%мъ. ја%коже ся и%мъ стори'цею сђгђ'бъ ё^мно'жити. и^ ѓ'чи господи'на мое^го цр~я ви'дњти, и^ господи'нъ мо'и цр~ь почт^о помышля'етъ ѓ^ словеси` сеM”
And Joab said to the king, Now may the Lord add to the people a hundred-fold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king desire this thing?
4
4
И$ ё^крњпи` сло'во цр~ь къ і^ѓ^а'вђ, и^ къ княѕе'мъ си'лныM. і^ и^зы'де і^ѓ^а'въ, и^ кня'ѕи крњ'посᲄи преD цр~я, сочести` лю'ди і^и^л~евы”
Nevertheless the word of the king prevailed against Joab and the captains of the host: And Joab and the captains of the host went out before the king to number the people of Israel.
5
5
И$ преидо'ша і^ѓ^рдаn, и^ внидо'ша въ а^рои'ръ, съ ѓ^де'снђю гра'да, и^же посре'дњ дебри` га'дїи, и^ е^лїезе'ръ”
And they went over Jordan, and encamped in Aroer, on the right of the city which is in the midst of the valley of Gad and Eliezer.
6
6
И$ прїидо'ша в галаа'дђ, и^ въ землю џавасо'нъ. и^ въ џо'нъ. и^ въ да'сђ. и^ внидо'ста вᲆ данида'нъ. и^ ѓ^бидо'ста до сидо'на”
And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon.
7
7
И$ пото'мъ прїидо'ста въ маўаr ти'рђ, и^ въ вся` гра'ды гевђ'ины. и^ въ хананеи'ны. і^ и^до'ста на ю%гъ і^ё'ды, и^ въ вирса'вїю”
And they came to Mapsar of Tyre, and to all the cities of the Evite and the Chananite: and they came by the south of Juda to Bersabee.
8
8
И$ ѓ^быидо'ста вс^ю зе'млю, и^ прїидо'ста въ і^ерsли'мᲆ. сконча'вше і~ ю, мsцъ, и^ к~ ма дн~їи”
And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
9
9
И$ да'ст# і^ѓ^а'въ число` сочте'ныхъ людїи цр~ю. и^ бњ` і^и^л~я числомъ. и~. со'тъ ты'сящъ мђжъ си'лныхъ держа'щихъ ѓ^рђжїе. и^ мђжъ і^ё'динъ. пять со'тъ ты'сящъ мђжъ боре'цъ”
And Joab gave in the number of the census of the people to the king: and Israel consisted of eight hundred thousand men of might that drew sword; and the men of Juda, five hundred thousand fighting men.
10
10
І$ ё^боја%ся срDце двд~во. по числђ людїи и^ рече дв~дъ къ г~ђ съгрњши'хъ ѕњ'ло сътвори'хъ гл~ъ се'и” И$ н~нњ г~и эTи^ми` ѕло'бђ раба` свое^го ја^ко ѓ^сђетњх# ѕњло”
And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish.
11
11
И$ въста` дв~дъ заё'тра и^ сло'во гн~е бы'сть къ гаа'дђ прoркђ въ снњ гл~я”
And David rose early in the morning, and the word of the Lord came to the prophet Gad, the seer, saying, Go, and speak to David, saying,
12
12
Ше'дъ гл~и къ дв~дђ та'ко гл~етъ г~ь. тро'е а^зъ рекђ` тебњ і^ и^ꙁбере'ши е^ді'но эT и'хъ. и^ сътворю` т^и”
Thus saith the Lord, I bring one of three things upon thee: now choose thee one of them, and I will do it to thee.
13
13
И$ вни'де га'дъ къ дв~дђ і^ и^сповњ'да е^мђ гл~я. и^збере` са'мъ себе` бы'ти чт^о хо'щеши. прїидђтᲆ г~, лњта гла'дъ на' землю ᲄвою и^л^и г~, мsцы бњ'гати преD враги` твои'ми и^ бђдђтъ гоня'ще т^я и^л^и г~, дн~и сме'рти въ ꙁемли` твое'и бы'ти. нн~њ ё%бо разђмњ'и и^ ви'ждь чт^о эTвњща'ю посла'вшемђ м^я”
And Gad went in to David, and told him, and said to him, Choose one of these things to befal thee, whether there shall come upon thee for three years famine in thy land; or that thou shouldest flee three months before thine enemies, and they should pursue thee; or that there should be for three days mortality in thy land. Now then decide, and see what answer I shall return to him that sent me.
14
14
И$ рече дв~дъ къ га'дђ. тњ'сно м^и эTвсю'дђ е^сть тро'е с^е. да в#падђ` въ рђ'цњ гн~и. ја%ко мно'ги сђть щедроты` е^го ѕњ'ло. в рђцњ же чл~чи да не впадђ`. і^ и^збра` себњ` дв~дъ са'мъ сме'рть. и^ дн~їе жа'твенїи пшени'цы”
And David said to Gad, On every side I am much straitened: let me fall now into the hands of the Lord, for his compassions are very many; and let me not fall into the hands of man.
15
15
И$ даs г~ь сме'рть въ і^и^л~и. эT ё'тра до ча'са ѓ^бњ'днего и^ нача'ся ја%зва бы'ти въ лю'дехъ. и^ ё^мро'ша эT людїи гн~ихъ эT дана и^ до верса'вїя, Wо~, мђжъ”
So David chose for himself the mortality: and they were the days of wheat-harvest; and the Lord sent a pestilence upon Israel from morning till noon, and the plague began among the people; and there died of the people from Dan even to Bersabee seventy thousand men.
16
16
И$ простре` а^гг~лъ бж~їи рђкђ свою въ і^ерsли'мъ расточи'ти я&, и^ не преклони` г~ь на ѕло'бђ. и^ рече а%гг~лђ расточа'ющемђ лю'ди. довлњ'етъ т^и нн~њ эTи^ми` рђкђ твою. и^ а'гг~лъ гн~ь б^њ стоя` преD гђмно'мъ ѓ^рнњя' і^е^љ=сњ'ева”
And the angel of the Lord stretched out his hand against Jerusalem to destroy it, and the Lord repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough now, withhold thine hand. And the angel of the Lord was by the threshing-floor of Orna the Jebusite.
17
17
И$ рече дв~дъ къ г~ђ внегда` ви'дњ а%гг~ла бию'ща лю'ди. и^ рече а'зъ е^смь съгрњши'выи. а%ꙁъ е^смь па'стырь ѕл^о сътвори'выи. а^ сїя ѓ%вца чт^о сотвори'ша. бђ'ди нн~њ рђка` твоя на мн^њ, и^ на до'мъ эTц~а мое^го”
And David spoke to the Lord when he saw the angel smiting the people, and he said, Behold, it is I that have done wrong, but these sheep what have they done? Let thy hand, I pray thee, be upon me, and upon my father's house.
18
18
И$ прїиде гаD къ двдђ въ дн~ь то'и. и^ рече е^мђ възыиди. и^ поста'ви б~ђ ѓ^лта'рь въ гђмнњ` ѓ^рнњя' і^е^љ=сњ'ина”
And Gad came to David in that day, and said to him, Go up, and set up to the Lord an altar in the threshing-floor of Orna the Jebusite.
19
19
И$ възы'иде дв~дъ по гл~ђ га'да прoрка. и^мъже ѓ%браꙁоM заповњ'да е^мђ г~ь”
And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him.
20
20
И$ прекло'нся ѓ^рнїи и^ ви'дњ цр~я и^ ѓ'троки е^го въсходя'ща вы'ше е^го. і^ и^зы'иде ѓ%рна. и^ поклони'ся цр~ю паD на лицы` свое^мъ на ꙁемли`”
And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.
21
21
И$ рече ѓ%рна. чᲄо` с^е ја%ко прїиде господи'нъ мои цр~ь къ рабђ` свое^мђ. и^ рече е^мђ дв~дъ кђпи'ти ё^ тебе` гђмно` прїидо'хъ. въ созда'нїе ѓ^лтаря` бж~їя. да и^ преста'нетъ ја%зва эT людїи”
And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord, that the plague may be restrained from off the people.
22
22
И$ рече ѓ%рна къ дв~дђ. да прїиметъ и възнесе'тᲆ господи'нъ мои цр~ь. г~ђ б~ђ бл~гое преD ѓ^чи'ма свои'ма. с^е воло'ве въ вся`съжига'емая. и^ колеса` и^ сосђ'ди. волоv на дрова`”
And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole-burnt-offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood.
23
23
Вс^я да'сть ѓ%рна цр~ю. и^ рече ѓ%рна къ цр~ю, г~ь б~ъ твои да блsвитъ тя”
Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.
24
24
И$ рече цр~ь въ премњне'нїи възнесђ` г~ђ б~ђ мое^мђ. и^ не воꙁнесђ` вс^есожига'емыхъ тђне`” И кђпи` дв~дъ гђмно` и^ волы`. ꙁа н~, си'кль сребра`,
And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of thee at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole-burnt-offering for nothing. So David purchased the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
25
25
и^ сози'жде дв~дъ ѓ^лтаr б~ђ на гђмнњ`. и^ възнесе` вс^ясожига'е^мая. и^ ми'рная. и^ послђш'а г~ь земля`, и^ эTя'тъ ја%звђ эT і^и^л~я”
And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel.

Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.