|
Глvа, а~і”
|
Глава 11
|
|
1
|
1
|
|
И$ ви'дњхъ со'нъ и^ с^е въсхожа'ше эT мо'ря ѓ^релъ е^мђже бя'хђ, в~і, кри'лъ пернатыX и^ главы` тр^и”
|
І бачив я сон, і ось, піднявся з моря орел, у якого було дванадцять крил пернатих і три голови.
|
|
2
|
2
|
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е простира'ше кри'лњ свои` на все'и земли`, и^ вс^и вњтри нбsнїи надыхахђ в него` и^ собира'хђся”
|
І бачив я: ось, він розпростирав крила свої над усією землею, й усі вітри небесні дули на нього і збиралися хмари.
|
|
3
|
3
|
|
И$ ви'дњхъ и^ эT пе'рїя е^го родяхђся сђпротивъ перїе, и^ тїи сътворя'хђ в пер#натыхъ дро'бныхъ и^ малыX,
|
І бачив я, що з пір’я його виходили інші малі пера і з тих виходили ще менші і короткі.
|
|
4
|
4
|
|
і^ и^же гла'вы его бя'ше поко'ини, и^ среDняя глава` бы'сть бо'лши и%нњхъ гла'въ, н^ота` покоя'шеся с ни'ми”
|
Голови його спочивали, і середня голова була більша за інші голови, але також спочивала з ними.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ви'дXњ и^ се^ ѓ^релъ летя'ше на пњрїи свое^мъ. и^ црsтвова на' земли, и^ на живђщиX на не'и.
|
І бачив я: ось орел літав на крилах своїх і царював над землею і над усіма жителями її.
|
|
6
|
6
|
|
и^ ви'дњхъ ја%ко повиновена е^мђ бысть вся поDнбsая. и^ никто е^мђ противля'шеся. ни е^диn эT твари и^же е^сть на' земли”
|
І бачив я, що все піднебесне було покірне йому, і ніхто не чинив спротиву йому, жодна з тварин, що існують на землі.
|
|
7
|
7
|
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е воста` ѓ^релъ на но'кти свои`, и^ пђсти гла'съ перїемъ свои^мъ гл~ющи.
|
І ось, орел став на пазурі свої і випустив голос до пір’я свого і сказав:
|
|
8
|
8
|
|
не хо'щите вси` вкђпњ бди'ти, спњте е^ді'нъ ко'ждоже въ мњстњ свое^мъ и^ по время бди'те.
|
не пильнуйте всі разом; спіть кожне на своєму місці, і пильнуйте по черзі,
|
|
9
|
9
|
|
главы' же по'слњ да съхраняTся”
|
а голови нехай зберігаються на останній час.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ви'дњхъ, и^ с^е глаs не и^схожDа'ше эT главы` е^го, н^о эT среды тњла е^го,
|
Бачив я, що голос його виходив не з голів його, але зсередини тіла його.
|
|
11
|
11
|
|
и^ чтохъ проти'внїи перїа е^го и^ сихъ бя'ше ѓ%смь”
|
Я порахував малі пера його; їх було вісім.
|
|
12
|
12
|
|
И$ ви'дњх# и^ с^е ѓ^деснђю странђ` воста е^ді'но перо и^ црsтвова на все'и земли`”
|
І ось, із правого боку піднялося одне перо і зацарювало над усією землею,
|
|
13
|
13
|
|
И$ бысть е^гда` црsтвова'ше прїидетъ е^мђ конеw и^ не ја^ви'ся мњсто е^го, і^ и'но воста`, и^ црsтвова'ше, то'и мно'го дръжа вре'мя.
|
і коли зацарювало, прийшов кінець його, і не видно стало місця його; потім піднялося інше перо і царювало; це володарювало довгий час.
|
|
14
|
14
|
|
и^ бысть е^гда` црsтвова'ше и^ грядя'ше конецъ е^го. да не ја^ви'тся ја%ко прь'выи.
|
Коли воно царювало і наблизився кінець його, щоб воно так само зникло, як і перше,
|
|
15
|
15
|
|
и^ с^е гла'съ эTпђщенъ томђ` гл~ющи”
|
і ось, чутно було голос, що говорить йому:
|
|
16
|
16
|
|
Слы'шите и^же толи'ко вре'мя дръжа'лъ е^си зе'млю. сїя завњща'ю тебњ` пре'же неже` начне'ши не ја^ви'тися,
|
слухай ти, яке стільки часу володіло землею! ось що я сповіщаю тобі, перш ніж почнеш зникати:
|
|
17
|
17
|
|
нњкт^о потебњ въздеrжи'тъ время твое` н^о ни по'лъ е^го.
|
ніхто після тебе не буде володарювати стільки часу, як ти, і навіть половини того.
|
|
18
|
18
|
|
и^ въздвижеся тре'тїи дръжа'ти кня'ѕьство ја%ко и^ прь'выи и^ не ја^ви'ся и^ то'и”
|
І піднялося третє перо і володарювало, як і попередні, але зникло і воно.
|
|
19
|
19
|
|
И$ та'ко слђча'шеся и^ всњхъ и%нњхъ и^ е^ді'нымъ кня'ѕьство носи'ти, и^ паки никогда` ја^ви'тися,
|
Так було і з усіма іншими: вони володарювали і потім зникали назавжди.
|
|
20
|
20
|
|
и^ ви'дњхъ и^ с^е въ вре'мя сњдя'щи пе'рїя въздвига'хђся ѓ^де'снђю странђ` да дръжаT и^ тїи кня'ѕьство, и^ эT тXњ бы'ша и^же дръжа'хђ, н^о ско'ро не ја^вля'хђся.
|
Я бачив, що за часом із правого боку піднімалися наступні пера, щоб і їм мати начальство, і деякі з них начальствували, але негайно зникали;
|
|
21
|
21
|
|
и^же и^ нњкоторїи эT ни'хъ воздвига'хђся н^о не дръжахђ кня'зьства”
|
деякі ж з них піднімалися, але не одержували начальства.
|
|
22
|
22
|
|
И ви'дњхъ посе'мъ, и^ с^е не ја^ви'шася, в~і, кри'лъ, и^ дв^а кри'лњта.
|
Після цього не являлися більше дванадцять пер, ні два малих пера;
|
|
23
|
23
|
|
и ничто` бя'ше ѓ^ста'ло въ тњлњ ѓ^рли` токмо дв^њ главњ` поко'юща и^ ше'сть крилати”
|
і не залишилося у тілі орла нічого, крім двох голів, які спочивали, і шести малих пер.
|
|
24
|
24
|
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е ше'сть перна'тыхъ раздњле'ни сђть дво'е. и^ пребы'ша поD главо'ю чт^о е^сть на де'снњи странњ`. и^же четы'ре пребыва'ше въ мњ'стњ свое^мъ”
|
Я бачив, і ось, із шести малих пер відокремилися два і залишилися під головою, яка була з правого боку, а чотири залишалися на своєму місці.
|
|
25
|
25
|
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е сїя поDкри'лїа мышляхђ възDвигнђти и^ дръжа'ти княZство.
|
Потім підкрильні пера намагалися піднятися і начальствувати;
|
|
26
|
26
|
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е е^ді'на въздви'жена еs н^о ско'ро не ја^ви'ся.
|
і ось, одне піднялося, але негайно зникло;
|
|
27
|
27
|
|
и^ вто'рыя скорњ'ише неже пр'ьвїи не ја^ви'шася”
|
а наступні зникали ще швидше, ніж попередні.
|
|
28
|
28
|
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е дв^а и^же свы'ше къ себњ са'ми помышля'хђ и^ тїи` црsтвова'ти.
|
І бачив я: ось, два пера, які залишилися, намагалися також царювати.
|
|
29
|
29
|
|
и^ в неM е^гDа помышля'хђ с^е е^ді'нъ покоющђ главђ`, и^же бысть среDнїи и^ въз#бня'ше. сїя б^о бысть двњма главаM бо'льшая”
|
Коли вони намагалися, одна з голів, що спочивали, яка була середньою, пробудилася, і вона була більшою за інші дві голови.
|
|
30
|
30
|
|
И$ ви'дњхъ ја^ко съвръше'ны сђть дв^њ главы` съ собо'ю,
|
І бачив я, що дві інші голови з’єдналися з нею.
|
|
31
|
31
|
|
и^ с^е эTвраще'на е^сть глава` с тњми и^же с не'ю бяхђ. и^ снњдь дв^њ поDкрилята и^же помышляхђ црsтвова'ти”
|
І ця голова, повернувшись з тими, які були з’єднані з нею, пожерла два підкрильних пера, які намагалися царювати.
|
|
32
|
32
|
|
Сїя же глава` ё^страши вс^ю зе'млю, и^ владя'ше на не'и тњмъ и^же ѓ^бладаюT землю съ трђ'достїю мно'гою. и^ си'л#ныхъ дръжа` селенїя зем#ская на всњхъ крилXњ и^же бы'ша”
|
Ця голова настрашила всю землю і володарювала над жителями землі з великим гнобленням, і утримувала владу на земній кулі більше всіх крил, які були.
|
|
33
|
33
|
|
И$ ви'дњх# посемъ, и^ с^е поl главы` ско'ро не ја%ви'ся и^ т^о ја%ко кри'лњ.
|
Після того я бачив, що і середня голова несподівано зникла, як і крила;
|
|
34
|
34
|
|
эTлђчи'ша же ся дв^њ главы` и^же и^ т^њ та'коже црsтвова'шA на' земли и^ на ни'хъ и^же ѓ^бита'ютъ в не'мъ”
|
залишалися дві голови, які подібним чином царювали на землі і над її жителями.
|
|
35
|
35
|
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е пожре` главђ` ѓ^деснђю странђ` и^же ѓ^шђ'юю”
|
І ось, голова з правого боку пожерла ту, яка була з лівого.
|
|
36
|
36
|
|
И$ слы'шахъ глаs гл~ющъ м^и. зри` проти'въ тебе`. и^ знаменаи чт^о ё%зриши”
|
І чув я голос, який говорить мені: дивися перед собою, і розмірковуй про те, що бачиш.
|
|
37
|
37
|
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е ја^ко левъ прогнњ'ванъ эT лњ'са ры'щђщъ. и^ ви'дњхъ ја%ко посыла'ше гла'съ члчsкїи къ ѓ^рлђ рекђщи”
|
І бачив я: ось, ніби лев, який вибіг з лісу і рикає, випустив людський голос до орла і сказав:
|
|
38
|
38
|
|
Слы'ши т^ы и^ гл~ю тебњ, и^ речеT вы'шнїи тебњ.
|
слухай, що я буду говорити тобі і що скаже тобі Всевишній:
|
|
39
|
39
|
|
н^и ли ты е^си и^же на и^звышилъ эT четы'реX животныхъ и^же сътвориX. црsтвова'ти въ вњцњ мое^мъ. и^ да по ниX прїидетъ конецъ вњка иX”
|
чи не ти той, що залишився з числа чотирьох тварин, яких Я поставив царювати у віці Моєму, щоб через них прийшов кінець часів тих?
|
|
40
|
40
|
|
И$ четвеrтыи грядђщи побњди'лъ вся` живо'тная и^же прїидо'ша. и^ си'лою дръжаl вњкъ съ трепетомъ мно'гимъ, и^ вс^ю вселеннђю съ трђ'достїю стропти'во всели'лся толи'кимъ вре'менемъ селенїи зем#скихъ с лестїю”
|
І четверта з них прийшла, перемогла всіх тварин, які були раніше, і тримала вік у великому трепеті і всю вселенну у лютому гнобленні, і з найтяжчим утиском підвладних, і дуже довгий час жила на землі з підступництвом.
|
|
41
|
41
|
|
И$ сђди'лъ е^си зе'млю не съ и'стинною.
|
Ти судив землю не за правдою;
|
|
42
|
42
|
|
смђтиl б^о е^си кро'т#кихъ. и^ възразилъ е^си поко'ющихъ. и^ възлюбилъ ло'жных# и^ разорилъ е^си жили'ща и^хъ и^же плодя'хђ. и^ смири'лъ е^си стњны иX и^же тебе` не побњди'ша”
|
ти утискував лагідних, кривдив миролюбних, любив неправдомовців, розоряв житла тих, які приносили користь, і руйнував стіни тих, які не робили тобі шкоди.
|
|
43
|
43
|
|
И$ възыидетъ ё^коре'нїе твое к вы'шнемђ, и^ гордыня твоа` къ крњпкомђ.
|
І зійшла до Всевишнього образа твоя, і гординя твоя — до Кріпкого.
|
|
44
|
44
|
|
и^ възрњ вы'шнїи го'рдая времена`. и^ с^е сконча'на сђть, и^ безако'нїя е^го съвръше'на сђть”
|
І споглянув Всевишній на часи гордині, і ось, вони закінчилися, і виповнилася міра злодійств її.
|
|
45
|
45
|
|
Сего ради не ја^ви'ся т^ы ѓ^реl и^ кри'лњ твои` гро'зныя, и^ криля'та твоа` стропти'выя и^ гла'вы твоа лђкавыа, и^ нокти твоа строптивыя, и^ вс^е тњлотвое` сђе'тное
|
Тому зникни ти, орле, зі страшними крилами твоїми, з мерзотними перами твоїми, зі злими головами твоїми, з жорстокими пазурами твоїми і з усім негідним тілом твоїм,
|
|
46
|
46
|
|
дабы ся прохлади'ла вс^я земля`, и^ ѓ^братилася свобоDна эT твое'я си'лы. и^ ё^поваеT сђдїи млsрдїю е^го и^же сътвори е'й”
|
щоб відпочила вся земля і звільнилася від твого насильства, і надіялася на суд і милосердя свого Творця.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
