|
А$мо'съ пррoкъ
|
ΑΜΩΣ
|
|
Глvа, а~”
|
Κεφάλαιο 1
|
|
1
|
1
|
|
Словеса` а^мо'сова ја%же бы'ша въ карїа'џїаримњ эT џекђе, ја%же видњ до і^ерsли'ма въ дн~и і^ѓ^ѕїи^ны цр~я і^ё'дина, и^ въ дн~и і^еровоа'мля і^ѓ^а^сова цр~я і^ил~ева, прежде двњма лњтомA трђса”
|
ΛΟΓΟΙ ᾿Αμώς, οἳ ἐγένοντο ἐν ᾿Ακκαρεὶμ ἐκ Θεκουέ, οὓς εἶδεν ὑπὲρ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις ᾿Οζίου βασιλέως ᾿Ιούδα καὶ ἐν ἡμέραις ῾Ιεροβοὰμ τοῦ ᾿Ιωὰς βασιλέως ᾿Ισραήλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.
|
|
2
|
2
|
|
и^ рече г~ь эT сїѓ^на въз#гл~а, і^ и^зъ і^ерsли'ма да'сть гла'съ свои. и^ сњтова'ша па'жити па'ствиныя, и^пос#ше ве'рхъ карми'ль”
|
Καὶ εἶπε· Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο καὶ ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου. —
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече г~ь на три` бесчестїя дама'ска, и^ на четы'ри не эTвращђся и^хъ, поне'же растер#ша пи'лами желњꙁными и^мђщая въ ё^тробᲇ галаа^ди'теныня”
|
Καὶ εἶπε Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ·
|
|
4
|
4
|
|
И$ послю` ѓ%гнь въ до'мъ а^ꙁаи'ль, и^ пож#жетᲆ ко'ренїе сн~а а^де'рева.
|
καὶ ἀποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον ᾿Αζαήλ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια υἱοῦ ῎Αδερ·
|
|
5
|
5
|
|
и^ съкрђшђ засо'вы дама'ска, и^ потреблю` живђщая с# поля ѓ%н#нова, и^ посњкђ племя эT мђж# хлор#рань, и^ плњняTся лю'дїе сљ=р#стїи нарочнїи, гл~тᲆ г~ь”
|
καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου ῏Ων, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρράν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος. —
|
|
6
|
6
|
|
Се гл~ет# г~ь, на три` бесчесᲄїа га'ꙁы, и^ на четы'ри не эTвращђся и^хъ, плњненїя и^хъ ра'ди плњн#ники соло'моня въгна'ти во и'дђмею.
|
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν ᾿Ιδουμαίαν.
|
|
7
|
7
|
|
и^ послю` ѓ%гнь на забра'ла газїи^на, и^ поя'сть ко'ренїе е^я`.
|
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς·
|
|
8
|
8
|
|
и^ потреблю` живђщая иZ а^зота, і^ и^звер#жется племя и^зъ а^скалона. и^ въꙁведђ рђ'кђ свою на а^каронA и^ поги'бнђтъ ѓ^ста'точнїи и^ноплеме'н#никъ, гл~етъ г~ь”
|
καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ ᾿Αζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ ᾿Ασκάλωνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ ᾿Ακκάρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος. —
|
|
9
|
9
|
|
Се гл~етъ г~ь на три` бесчестїа тљ=рова, и^ до четы'рь не эTвращђся е^го. поне'же ꙁатвори'ша плњнники соло'моня во і^дђмеи` и^ не помянђша завњта бра'тня.
|
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ᾿ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν εἰς τὴν ᾿Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·
|
|
10
|
10
|
|
и^ послю` ѓ%гнь на ꙁабра'ла тљ=рова, и^ поја%сть ко'ренїе е^го”
|
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς. —
|
|
11
|
11
|
|
Се гл~етъ г~ь, на три` бесчестїя и^дђме'иска, и^ на четы'ри не эTвращђся е^я`. поне'же прогна` бра'та свое^го съ ѓ^рђжїемъ, и^ расыпа ё^тро'бђ на' землю. и^ вᲆсхити въ свњдњнїе грозђ себњ`, и^ ё^сᲄремленїе е^го снабдњ на побы'ть.
|
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ρομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος.
|
|
12
|
12
|
|
и^ послю` ѓ%гнь въ џема'нъ, и^ поја%сть ко'ренїя гра'да ея`”
|
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαμάν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς. —
|
|
13
|
13
|
|
Се гл~етъ г~ь, на три` бесчестїя сн~овъ а^м#монь, и^ на четы'ри не эTвращђся и^хъ. поне'же распарахђ и^мђщая въ ё^тробњ галаа^ди'теныня, ја%ко да рас#ширятᲆ предњлы своя`”
|
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσι τὰ ὅρια αὐτῶν·
|
|
14
|
14
|
|
и^ раждегђ ѓ%гнь на забрала рав#ва, и^ поја%сть ко'ренїе е^я` сᲆ во'племъ въ дн~ь ра'тныи, и^ потрясеTся въ дн~ь сконча'нїя е^я`.
|
καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τείχη Ραββάθ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς·
|
|
15
|
15
|
|
и^ эTи^детъ въ плњн#ники мельхи'мъ, и^ жерцы и^ кня'ѕи и^хъ въкђпњ, гл~етъ г~ь”
|
καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶ ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος.
|
|
Глvа, в~”
|
Κεφάλαιο 2
|
|
1
|
1
|
|
Се^ гл~етъ г~ь, на три` бес#честїя моа'вля, и^ на четы'ри не эTвращђся е^го. поне'же и^ж#жегоша ко'сти цр~я и^дђме'иска въ пе'пелъ.
|
ΤΑΔΕ λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωὰβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς ᾿Ιδουμαίας εἰς κονίαν.
|
|
2
|
2
|
|
и^ послю` ѓ%гнь на моа'ва, и^ поја%сть ко'ренїя граD е^го, и^ ё'мретъ съ си'лою моа'въ съ во'племъ и^ гла'сомъ трђбы`.
|
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Μωάβ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωὰβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.
|
|
3
|
3
|
|
и^ потреблю сђдїя и^ꙁ него`, и^ вс^я кн~ѕя е^го и^ꙁбїю с ни'мъ, гл~етъ г~ь”
|
καὶ ἐξολοθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ᾿ αὐτοῦ, λέγει Κύριος. —
|
|
4
|
4
|
|
Се^ гл~етъ г~ь, на три` бесчестїя сн~овъ і^ё'динъ, и^ на четы'ри не эTвращђся и^хъ. поне'же эTринђша закон# гн~ь, и^ повеленїя е^го не снабдњша. и^ прельсти'ша я& сђ'яа иX ја^же сътвори'ша, и%мже въслњдова'ша эTц~ы и^хᲆ въ слDњ и^хъ.
|
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισίν ἀσεβείαις υἱῶν ᾿Ιούδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον τοῦ Κυρίου, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν.
|
|
5
|
5
|
|
и^ послю` ѓ^гнь на і^ёдђ, и^ поја%сть ко'ренїя і^ерsли'мђ”
|
καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ ᾿Ιούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια ῾Ιερουσαλήμ. —
|
|
6
|
6
|
|
Се гл~етъ г~ь, на три` бесчестїя і^и^л~я, и^ на четы'ри не эTвращђся е^го. поне'же прода'ша правдђ на сребрњ`, и^ ё^бога'го на сапоѕњхъ,
|
Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις᾿Ισραὴλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾿ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,
|
|
7
|
7
|
|
ходя'щихъ на пра'сњ земльнњмᲆ и^ потыкахђся на главы ё^богихъ, и^ пђть смире'ныX съвраща'хђ. и^ сн~ъ и^ эTц~ъ в#лажа'ста къ е^ді'нои рабњ`, ја%ко да ѓ^сквернавя'тъ и^мя бо'га и^хъ.
|
τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλῶσι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ αὐτῶν.
|
|
8
|
8
|
|
и^ ри'ꙁы и^хъ вяꙁаю^ще ё%жи ꙁавњсы творя'хђ дръжа'щася тре'бника. и^ вино эT ѓ^бло'гъ пїа'хђ въ домђ` бо'га и^хъ”
|
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν.
|
|
9
|
9
|
|
А/з же эTвръгохъ а^море'я эT лица и^хъ, е^гоже б^њ высота ја%ко и^ высота ке'дрова, и^ крњпокъ бя'ше ја%ко и^ дђбъ. и^ съвръгохъ плоD е^го съ верха, и^ ко'ренїя е^го и^з ни'зђ”
|
ἐγὼ δὲ ἐξῇρα τὸν ᾿Αμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν, καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξήρανα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ρίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν.
|
|
10
|
10
|
|
А/з же и^ꙁведохъ в^ы и^ꙁ# земля' е^гљ=пет#ски, и^ водихъ в^ы въ пђсты'ни, м~ лњтъ, ја^ко прїа'ти землю а^море'искђ.
|
καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν ᾿Αμορραίων.
|
|
11
|
11
|
|
и^ поя'хъ эT сн~овъ ва'шихъ въ пррoки, и^ эT ю'нотᲆ ва'шиX въ ѓ^сщ~енїе. е^да` нњсть с^е сн~ве і^и^л~ви гл~етъ г~ь.
|
καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν. μὴ οὐκ ἔστι ταῦτα υἱοὶ ᾿Ισραήλ; λέγει Κύριος.
|
|
12
|
12
|
|
и^ напая'сте ѓ^сщ~енныя вино'мъ, и^ пррoкомъ заповњ'дасте гл~юще, не прорече'те”
|
καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες· οὐ μὴ προφητεύσητε.
|
|
13
|
13
|
|
Сего ра'ди с^е а^зъ повалю поD ва'ми ја^коже ва'ляTся ко'ла пол#на тростїя.
|
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης·
|
|
14
|
14
|
|
и^ поги'бнеT ё^бњжа'нїе эT текђщаго, и^ крњп#кїи не ё^держитъ крњпости свое'я,
|
καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
|
|
15
|
15
|
|
и^ храбрыи не стерпи'тъ. и^ бы'стрыи нога'ма свои^ма не ё^цњлњетъ, и^ ко'н#никъ не сп~сетъ дш~а свое'я,
|
καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ καὶ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
|
|
16
|
16
|
|
и^ крњпкїи не ѓ^бря'щетъ срDца свое^го. въ си'лахъ нагїи побњгнетъ в то'и дн~ь гл~етъ г~ь”
|
καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις· ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος.
|
|
Глvа, г~”
|
Κεφάλαιο 3
|
|
1
|
1
|
|
Слы'шите сло'во с^е е^же гл~а г~ь на' вы до'ме і^и^л~евъ, и^ на все` племя` е^же и^зведохъ и^ꙁъ зеMля е^гљ=пет#скы, рекїи,
|
ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησε Κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς, οἶκος ᾿Ισραήλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων·
|
|
2
|
2
|
|
в^ы то'чїю поꙁна'хъ эT всњх# племенъ на земли`. сего ради м#щђ на ва'съ вс^я грњхи ва'ша”
|
πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ᾿ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
|
|
3
|
3
|
|
А/ще по'идете дв^а въкђпњ и^ бех#ма не съзна'етеся.
|
εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου, ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;
|
|
4
|
4
|
|
и^л^и възреветъ ле'въ и^з дђбравы свое'а лови'твы не и^мы'и. и^ли испђститъ гла'съ сво'и л#вичищ# и^ꙁ ло'жа свое^го бе'хма а^ще не въстор#гнетъ ничесо'же.
|
εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου, ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;
|
|
5
|
5
|
|
и^л^и падетъ пти'ца беZ и^ме'лы. и^л^и прђжиTся прђгло а^ще не и^метъ ничесоже.
|
εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ γῆς γῆς ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τί;
|
|
6
|
6
|
|
и^л^и воꙁ#гласитъ трђба въ' градњ, и^ не въꙁ#бояTся лю'дїе. и^л^и бђдеT ѕло'ба въ градњ е^я'же г~ь не сътвори`.
|
εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει, καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε;
|
|
7
|
7
|
|
поне'же не съᲄворитъ г~ь б~ъ дњтели, а^ще не ја^вит# наказанїя свое^го къ рабо'мъ свои^мъ пррoкомъ.
|
διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποικαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
|
|
8
|
8
|
|
ле'въ въꙁревеT, и^ кт^о ся не ё^бои'тъ. г~ь б~ъ гл~а, и^ кт^о не проречетъ”
|
λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; Κύριος ὁ Θεὸς ἐλάλησε, καὶ τίς οὐ προφητεύσει; —
|
|
9
|
9
|
|
Повњди'те странамᲆ въ а^сљ=рїихъ, и въ странахъ ја%же въ ꙁемли е^гљпет#стеи, и^ рцњте, сᲆберњтеся къ горњ` самарїистеи, и^ гл~ите чюде'сна мно'га средњ е^я`, и^ по си'лњ е'й.
|
᾿Απαγγείλατε χώραις ἐν ᾿Ασσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε· συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·
|
|
10
|
10
|
|
и^ не разђмњ е^же бђдетъ сᲆпроти'вное, гл~етъ г~ь, и^мњ'ющеи непра'вдђ и^ стра'сть в селехъ иX”
|
καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει Κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.
|
|
11
|
11
|
|
Сего ра'ди с^е гл~етъ г~ь б~ъ, тљ=ре, ѓ%крsт# земля` твоа` ѓ^пђстњ'етᲆ, и^ эTведеT эT тебе крњпость твою`, и^ разграбяTся се'ла твоа`”
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός· Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.
|
|
12
|
12
|
|
Се гл~етъ г~ь, ја^коy и^ пастђхъ е^гда` и^стор#гнеT эT ё^стъ львовъ дв^њ голени, и^л^и ѓ^бъё^шїе ё%ха. та'коже и^стор#гнђтся и^ сн~ве і^и^л~еви живђщїи въ самарїи средњ племене, и^ въ дама'сцњ словђщїиM”
|
τάδε λέγει Κύριος· ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι τῆς φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς,
|
|
13
|
13
|
|
Жръцы послђ'шаите і^ и^ꙁвњстите до'мђ і^а'ковлю, гл~етъ г~ь б~ъ вседрᲆжи'тель.
|
ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ ᾿Ιακώβ, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ·
|
|
14
|
14
|
|
поне'же въ дн~ь е^гда` м#щђ безъчестїя і^и^л~ева на немᲆ, и^ м#щђ на тре'бницехъ веџи'лихъ. и^ раꙁоряTся главы` требникђ, и^ падђтся на' землю.
|
διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθήλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·
|
|
15
|
15
|
|
и^ съкрђшђ и^ побїю храмъ съ преклњты и^ до хра'ма лњтняго, и^ поги'бнђтъ до'мове костянїи, и^ потребяTся и^ дрђѕїи до'мове мно'ѕи, гл~етъ г~ь”
|
συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται ἕτεροι οἶκοι πολλοί, λέγει Κύριος.
|
|
Глvа, д~”
|
Κεφάλαιο 4
|
|
1
|
1
|
|
Слы'шите сло'во с^е ю'ница васанитид#скы ја%же въ горњ` самарїистњ, ја^же преѓ^бидђютъ ё^бо'гїя, и^ попира'ю^щая ни'щая. гл~ющая господемъ свои^мъ, подади'те нам# ја%ко да пїемъ”
|
ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος, αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας, αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας, αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν· ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν.
|
|
2
|
2
|
|
Клятся г~ь ст~ыми свои^ми, ја%ко с^е дн~їе градђтъ на' вы и^ во'ꙁмђтъ в^ы въ ѓ^рђжїи, і^ и^же с ва'ми въвръгђтъ в коно'бъ поDгнњща'е^мыи ѓ'гньни расы'пателе.
|
ὀμνύει Κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ, διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ᾿ ὑμᾶς, καὶ λήψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθ᾿ ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί,
|
|
3
|
3
|
|
і^ и^змTђ в^ы на'гы жена` и^ мђжъ пря'мо себњ сама`, и^ эTврьжетеся въ горђ` а^рма'нA гл~етъ г~ь”
|
καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμάν, λέγει Κύριος. —
|
|
4
|
4
|
|
Внидо'сте въ веџи'ль, и^ беꙁако'нновасте въ гал#га'лњ, и^ ё^мно'жисте беꙁъчествова'ти. и^ принесо'сте ꙁаё'тра тре'бы ва'ша въ тредн~ьны і^ и^збра'нная ва'ша.
|
Εἰσήλθατε εἰς Βαιθὴλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γάλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωΐ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·
|
|
5
|
5
|
|
и^ почто'ша внњш'нїи зако'нъ, и^ призва'ша и^сповњда'нїе. съвњсти'те, ја^ко с^е възлюби'ша жръцы` і^и^л~еви, гл~етъ г~ь б~ъ”
|
καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας. ἀπαγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, λέγει Κύριος.
|
|
6
|
6
|
|
А$ꙁ же да'мъ ва'мъ ѓ^чище'нїе ꙁђбомъ въ всњхъ гра'дњх# вашихъ, и^ недоста'токъ хлњба въ всњхъ мњстехъ ва'шихъ. и^ не ѓ^брати'стеся къ мн^њ, гл~етъ г~ь.
|
καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος.
|
|
7
|
7
|
|
и^ а^ꙁъ ё^ста'вихъ дожDъ эT ва'съ прежDе треми мsцы жа'твы. и^ надождђ на е^ді'нъ грDа, а^ на дрђгїи е^ді'нъ не надождђ. ча'сть е^ді'на надожDится, и^ ча'сть на ню'же не надожDђ пос#хнеT.
|
καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ· καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερίς, ἐφ᾿ ἣν οὐ βρέξω ἐπ᾿ αὐτήν, ξηρανθήσεται·
|
|
8
|
8
|
|
и^ съберђтся дв^а и^ три грады въ граD е^ді'нъ пити во'дђ, и^ не насы'тяTся. и^ не ѓ^брати'стеся къ мн^њ, гл~етъ г~ь.
|
καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσι· καὶ οὐκ ἐπιστράφητε πρός με, λέγει Κύριος.
|
|
9
|
9
|
|
поби'хъ в^ы раждеже'нїемъ и^ златени'цею, и^ ё^мно'жисте беще'ствовати ја%коже, ё^мно'жисте ѓ^гра'ды ва'ша и^ виногра'ды ва'ша. и^ смокви'нїе ваше и^ масличїе ва'ше поја^до'ша гђсе'ница, и^ та'кожде не ѓ^брати'стеся къ мн^њ, гл~етъ г~ь”
|
ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκεῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη· καὶ οὐδ᾿ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος.
|
|
10
|
10
|
|
Посла'хъ на' вы смр~ть на пђти` е^гљ=пет#стњ, и^ꙁби'хъ ѓ^рђжїемъ ю'ноша ваша плᲇномъ ко'ньство и^хъ, і^ и^зведо'хъ ѓ^гнемъ плъки ваша въ гнњвњ своеM и^ та'кожде не ѓ^брати'стеся къ мн^њ гл~етъ г~ь.
|
ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ρομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ᾿ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος.
|
|
11
|
11
|
|
раꙁори'хъ в^ы ја^коже раꙁори` б~ъ содо'мђ и^ гоморђ, и^ бы'ста ја%ко главня` и^стръжена и^ꙁъ ѓ^гня`. и^ такожде не ѓ^брати'стеся къ мн^њ, гл~еT г~ь”
|
κατέστρεψα ὑμᾶς, καθὼς κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός· καὶ οὐδ᾿ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος.
|
|
12
|
12
|
|
Сего ра'ди си'це сътворю т^и і^и^л~ю. ѓ^ба'че ја^ко си'це сътворю т^и, ё^готовися призыва'ти б~а твое^го і^и^л~ю.
|
διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, ᾿Ισραήλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεόν σου, ᾿Ισραήλ.
|
|
13
|
13
|
|
поне'же ё^твержа'етъ гроM, и^ съграждаеT вњтръ, и^ съвњстђа вᲆ чл~цех# по зако'ны е^го, сᲆтворя'ай ё^треню и^ м#глђ`, и^ вᲆсходя` на высо'кїя земля, г~ь б~ъ вседръжи'тель и'мя е^мђ”
|
διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων· εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ τῆς γῆς· Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
|
|
Глvа, е~”
|
Κεφάλαιο 5
|
|
1
|
1
|
|
Слы'шите слово с^е гн~е, а^ꙁъ прїемлю на' вы пла'чь. дом# і^ил~евъ паде'ся, и^ не прило'житъ въста'ти.
|
ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ᾿ ὑμᾶς θρῆνον· οἶκος ᾿Ισραὴλ ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι·
|
|
2
|
2
|
|
дв~ца і^ил~я съблаꙁни'ся на ꙁемли` свое'и, нњсть и^збавля'ющаго ю&”
|
παρθένος τοῦ ᾿Ισραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
|
|
3
|
3
|
|
Понеже с^е гл~етъ г~ь, и^з# гра'да и^ꙁ негоже и^схожда'ше ты'сящи, ѓ^ста'нетъ в немъ ст^о. і^ и^ꙁ негоже и^схожда'ше ст^о, ѓ^ста'нетъ в немъ і~ до'мђ і^ил~евђ”
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ.
|
|
4
|
4
|
|
Понеже с^е гл~етъ г~ь къ до'мђ і^и^л~евђ, възыщњте мене` да поживете`.
|
διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ· ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε·
|
|
5
|
5
|
|
а^ не в#зыска'ите веџи'ля, и^ въ галга'лђ не входи'те, и^ ё^ кла'деѕя кля'твы не минђ'ите. ја%ко гал#гала плњня'ема плњни'тся, и^ веџи'ль бђдетъ а^ки не бы'въ”
|
καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθὴλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα.
|
|
6
|
6
|
|
възыщњте г~а, да поживете`. ја%ко да не просвњтится ја%ко ѓ'гнь до'мъ і^ил~евъ, и^ поја%стъ и&, и^ не бђдетъ ё^гаша'ющаго домђ і^и^л~я.
|
ἐκζητήσατε τὸν Κύριον καὶ ζήσατε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος ᾿Ιωσήφ, καὶ καταφάγεται αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ.
|
|
7
|
7
|
|
г~ь творя'и въ высотђ` сђдъ, и^ пра'вдђ на земли` положи`”
|
Κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν,
|
|
8
|
8
|
|
Творя'и вс^е и^ претворя'яй. и^ эTвраща'яй в# заё'трїа сњнь смр~тнђю, и^ дн~ь в но'щь эTмьнᲇва'я. приꙁыва'яй во'дђ морьскђю, и^ разлива'я ю& на лице` ꙁемли`.
|
ὁ ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωΐ σκιὰν καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, Κύριος ὁ Θεὸς παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·
|
|
9
|
9
|
|
г~ь б~ъ вседръжи'тель и'мя е^мђ. разлђча'яй съкрђше'нїе на крњпость, и^ стра'стна ё^тверди'ти”
|
ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.
|
|
10
|
10
|
|
Въꙁненави'дњша ё^ вра'тъ накаꙁа'ющаго, и^ сло'во препра'ведно ѓ^гнђси'ша”
|
ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.
|
|
11
|
11
|
|
сего ради понеже пресђжда'ете ё^бо'гаго, и^ м#ꙁдђ` и^збо'рнђ прїясте эT него. домы` ё^краше'ны съгради'сте, и^ не всели'теся в ни'хъ. виногра'ды въсхотњны насади'сте, и^ нњсть в^ы пи'ти вина` эT нихъ”
|
διὰ τοῦτο ἀνθ᾿ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ᾿ αὐτῶν, οἴκους ξεστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον αὐτῶν.
|
|
12
|
12
|
|
ЈА/ко ви'дњхъ мно'га беще'стїя ва'ша, и^ крњпцы грњси ваши. попира'юще правDи'ваго прїемлюще премњны, и^ ё^бо'гїя ё^ вра'тъ ё^кланя'юще”
|
ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.
|
|
13
|
13
|
|
сего ра'ди смысля'и в тои го'дъ премлъчитъ, ја%ко гоD зо'лъ е^сть”
|
διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρῶν ἐστιν.
|
|
14
|
14
|
|
Въꙁыщᲇте добра` а^ не зла` ја^ко да живете`, и^ бђдет# та'ко с ва'ми г~ь б~ъ вседръжи'тель. ја%коже рњсте,
|
ἐκζητήσατε τὸ καλόν, καὶ μὴ τὸ πονηρόν, ὅπως ζήσητε· καὶ ἔσται οὕτως μεθ᾿ ὑμῶν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε·
|
|
15
|
15
|
|
възненави'дњхомъ зл^о и^ възлюби'хомъ добро`. и^ ё^стави'те ё^ вра'тъ сђдъ, ја%ко да поми'лђетъ г~ь б~ъ вседръжи'тель ѓ^ста'вшая і^ѓ'сифовы”
|
μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήσαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ ᾿Ιωσήφ.
|
|
16
|
16
|
|
Сего ради с^е гл~еT г~ь б~ъ вседръжи'тель. на всњхъ стогна'хъ бђдетъ пла'чь, и^ на всњхъ пђтехъ речется, ёO лю'те, ёO люте. призове'тся ра'таи на пла'чь, и^ на рыда'нїе вся` вњдђщая пла'чь.
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· ἐν πάσαις ταῖς πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς ρηθήσεται· οὐαί, οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,
|
|
17
|
17
|
|
и^ на всњхъ пђте'хъ плачь, и'м#же проидђ` средњ тебе, рече г~ь”
|
καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπε Κύριος. —
|
|
18
|
18
|
|
ОуO лю'те помышля'ющимъ дн~ь гн~ь. въскђ'ю же вамъ сїи дн~ь гн~ь, се бо е^сть тма` а^ не свњтъ.
|
Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου· ἱνατί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου; καὶ αὐτή ἐστι σκότος καὶ οὐ φῶς.
|
|
19
|
19
|
|
ја^коже а^ще ё^бњжи'тъ чл~къ эT лица львђ`, и^ преDста'нетъ е^мђ меч#ка. и^ въм#кне'тся въ до'мъ и^ в#вержетъ рђцњ свои` къ стенњ`, и^ ё^хо'питъ и& ѕмїя.
|
ὃν τρόπον ἐὰν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις.
|
|
20
|
20
|
|
нњсть л^и дн~ь гн~ь тма` а^ не свњтъ, и^ м#гла` не и^мђщи свњта свое^го”
|
οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;
|
|
21
|
21
|
|
Възненави'дњхъ и^ эTврьго'хъ пра'ꙁнDики ва'ша, и^ не ѓ^боня'ю въ со'нмXњ ва'шихъ.
|
μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν·
|
|
22
|
22
|
|
ꙁане` а^ще принесете м^и всесъж#же'нїа, и^ тре'бъ ва'шихъ не прїимђ`, и^ сп~сенаго просвњще'нїя ва'шего не призрю`.
|
διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτά, καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.
|
|
23
|
23
|
|
эTста'ви эT мене гласъ пњснїи твои^хъ, и^ пњсни пища'лїи твои^хъ не послђшаю”
|
μετάστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·
|
|
24
|
24
|
|
И$ пова'лится ја%ко и^ вода` сђдъ, и^ пра'вда ја%коже и^ водотечи бес прехо'да.
|
καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.
|
|
25
|
25
|
|
е^да` заколе'нїя и^л^и тре'бы принесо'сте м^и въ пђсты'ни лњтъ м~, до'ме і^ил~въ
|
μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι, οἶκος ᾿Ισραήλ, τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ;
|
|
26
|
26
|
|
И$ въздви'гнђсте хра'мъ моло'ховъ, и^ звњздђ` бо'га вашего рем#фа'на, ѓ%браꙁы ја%же сътвори'сте себњ.
|
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν, οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς.
|
|
27
|
27
|
|
и^ преселю` в^ы ѓ^б онъ по'лъ дама'ска, гл~етъ г~ь вседръжи'тель”
|
καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Κεφάλαιο 6
|
|
1
|
1
|
|
Люте хђля'щимъ сїѓ'на, и^ ё^пова'ющимъ го'рою самарїискою. ѓ^бᲆи^ма'ша вла'сти стран#ски, и^ внидо'ша себњ домъ і^ил~евъ.
|
ΟΥΑΙ τοῖς ἐξουθενοῦσι Σιὼν καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ ᾿Ισραήλ,
|
|
2
|
2
|
|
и^ минњте вс^и, и^ внидњте в# халанђ`, и^ проидњте тђдђ въ и^маџь маџи'ровђ вели'кђю, и^ снидњте эTтђдђ въ ге'џь и^ноплеме'нник#, крњпњ'ише эT всњхъ црsтвїи. а^ще бо'лши сђть предњли си'хъ предњлъ ва'шихъ”
|
διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς ᾿Εμαθραββὰ καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλείονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστι τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
|
|
3
|
3
|
|
приходя'щихъ въ дн~ь золъ, приближа'ющеся и^ прикаса'ющеи сђботахъ л#жи'хъ.
|
οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,
|
|
4
|
4
|
|
спя'щеи на ѓ'дрњхъ костяныхъ, и^ боя'щеся на посте'ляхъ свои^хъ. ја^дђщеи ко'злища эT пасᲄв# и^ телца эT среды сᲄа'дъ галатїискь.
|
οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,
|
|
5
|
5
|
|
пле'щђщеи проти'вђ гла'сђ пища'лїи, ја%ко стоя'ща мнњша и^ не ја%ко бњжа'ща.
|
οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστηκότα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα·
|
|
6
|
6
|
|
пїющеи цњжDеное вино`, и^ старњ'ишими вонями ма'жђщеися, и^ не страда'хђ ничесо'же вᲆ сокрђше'нїе і^ѓ'сифово”
|
οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μῦρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ ᾿Ιωσήφ.
|
|
7
|
7
|
|
Сего раd нн~њ плњн#ницы бђдђтъ вла'сти си'лныхъ, и^ эTи^меTся р#за'нїе ко'ньско эT е^фрема”
|
διὰ τοῦτο νῦν ἀχμάλωτοι ἔσονται ἀπ᾿ ἀρχῆς δυναστῶν καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ ᾿Εφραίμ.
|
|
8
|
8
|
|
ЈА/ко кля'ся г~ь собо'ю, гл~я г~ь б~ъ си'лъ, и^мже гнђша'юся а^ꙁъ всея ё^кори'зны і^и^л~я, се'ла е^го възненави'дњх# и^ раꙁвер#гђ граD съ всњми живђщими в немъ”
|
ὅτι ὤμοσε Κύριος καθ᾿ ἑαυτοῦ· διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσα τὴν ὕβριν ᾿Ιακὼβ καὶ τάς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·
|
|
9
|
9
|
|
И$ бђдетъ а^ще ѓ^ста'нет# десять мђжъ въ е^ді'номъ домђ`, ё^мрђтъ. и^ ѓ^ста'нђтъ ѓ^ста'точнїи,
|
καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσι δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται,
|
|
10
|
10
|
|
и^ во'ꙁмђтъ сво'и и^мъ, и^ понђдятся и^знести ко'сти иX и^з домђ. и^ речетъ строя'щимъ домъ, а^ще е^ще е^сть ё^ тебе. и^ речет#, млъчи, не вᲆмњне'нїа ра'ди и%мене гн~я”
|
καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι, καὶ λήψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας· εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί;
|
|
11
|
11
|
|
Понеy с^е г~ь ꙁаповњда'етъ, и^ побїетъ храM вели'кїи столче'нїемъ, и^ хра'мъ малы'и рас#сњде'нїемъ”
|
καὶ ἐρεῖ· οὐκέτι· καὶ ἐρεῖ· σίγα, ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου.
|
|
12
|
12
|
|
А$ще поженTђ въ ка'менїи кони, и^ а^ще ё^млъкнTђ въ жен#стњ по'лђ. ја%ко ѓ^брати'сте на гнњвъ сђдъ, и^ пло'дъ пра'вды на го'ресть.
|
διότι ἰδοὺ Κύριος ἐντέλλεται καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασι καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ράγμασιν.
|
|
13
|
13
|
|
веселђ'ющеися ни е^ді'нњм# же сло'воM бл~гоM. гл~ющеи, не крњпостїю л^и м^ы свое^ю и'мамы вла'сть.
|
εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,
|
|
14
|
14
|
|
тMњже с^е а^ꙁъ въста'влю на' вы до'ме і^и^л~въ, гл~етъ г~ь б~ъ, вою'юща и^хъ странђ` и^ стђжа'тъ вамъ ја%ко не вни'ти въ е^ма'џь и^ до водоте'чи ꙁахода”
|
οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ᾿ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες· οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα;
|
|
Глvа, з~”
|
Κεφάλαιο 7
|
|
1
|
1
|
|
Си'це покаꙁа м^и г~ь. и^ с^е приплоD прђжїи и^ды'и ꙁаё%трьнїи, и^ с^е м#ши'ца и^мже го'гъ цр~ь.
|
ΟΥΤΩΣ ἔδειξέ μοι Κύριος ὁ Θεός, καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γὼγ ὁ βασιλεύς.
|
|
2
|
2
|
|
и^ бђ'детъ а^ще скон#ча'етᲆ ја^ды'и травђ зе'мнђю. и^ рњ'хъ, г~и г~и млsтивъ бђ'ди. кт^о въста'виT і^а'кова, ја%ко ма'лъ е^сть,
|
καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα· Κύριε Κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν ᾿Ιακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι·
|
|
3
|
3
|
|
раска'ися ѓ^ семъ г~и. с^е да не бђ'деT, гл~етъ г~ь”
|
μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος. —
|
|
4
|
4
|
|
Си'це показа м^и г~ь. и^ с^е въꙁва прю въ ѓ^гни г~ь б~ъ, и^ поја%сть безDнђ мно'гђ, и^ поја%сть часть.
|
Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσε τὴν δίκην ἐν πυρὶ Κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγε τὴν μερίδα Κυρίου.
|
|
5
|
5
|
|
и^ рњхъ, г~и г~и ё^ста'ви ё^бо. кт^о въста'витъ і^а'кова, ја%ко ма'лъ еs,
|
καὶ εἶπα· Κύριε, κόπασον δή, τίς ἀναστήσει τὸν ᾿Ιακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι·
|
|
6
|
6
|
|
раска'ися ѓ^ семъ г~и. и^ с^е не бђ'детᲆ, гл~етъ г~ь”
|
μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριος. —
|
|
7
|
7
|
|
Си'це показа м^и г~ь. и^ с^е мђж'ъ стоя` на гра'дњ а^дама'н#тини, и^ в рђцњ е^го а^дамаs”
|
Οὕτως ἔδειξέ μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας.
|
|
8
|
8
|
|
и^ рече г~ь къ мнњ, чт^о т^ы ви'диши а^мо'се. и^ рњхъ, а^дама'съ” и^ рече г~ь къ мнњ, с^е а^ꙁъ ё^чиню а^дама'са средњ людїи мои^хъ і^и^л~я, к#семђ не приложђ минђти е^го.
|
καὶ εἶπε Κύριος πρός με· τί σὺ ὁρᾷς, ᾿Αμώς; καὶ εἶπα· ἀδάμαντα· καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου ᾿Ισραήλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
|
|
9
|
9
|
|
и^ потребяTся тре'бища смњш#ная, и^ тре'бы і^и^л~евы ѓ^пђстњ'ютъ, и^ въста'нђтъ на доM і^е^ровоа'мль съ ѓ^рђж'їемъ”
|
καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταί τοῦ ᾿Ισραὴλ ἐρημωθήσονται, καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον ῾Ιεροβοὰμ ἐν ρομφαίᾳ. —
|
|
10
|
10
|
|
И$ посла` а^масе'я жре'ць веџи'левъ къ цр~ю і^е^ровоа'мђ і^и^л~евђ, гл~я. съвраты тво'риT на' тя а^мо'съ средњ до'мђ і^и^л~ева, не въꙁмо'жетъ ꙁемля` поDја%ти всXњ словесъ е^го.
|
Καὶ ἐξαπέστειλεν ᾿Αμασίας ὁ ἱερεὺς Βαιθὴλ πρὸς ῾Ιεροβοὰμ βασιλέα ᾿Ισραὴλ λέγων· συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ ᾿Αμὼς ἐν μέσῳ οἴκου ᾿Ισραήλ· οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ,
|
|
11
|
11
|
|
понеже с^е гл~етъ а^моs, ѓ^рђжїемъ скон#ча'ется і^е^ровоа'мъ, и^ і^ил~ь плњненъ эTведе'тся эT земля` свое^я”
|
διότι τάδε λέγει ᾿Αμώς· ἐν ρομφαίᾳ τελευτήσει ῾Ιεροβοάμ, ὁ δὲ ᾿Ισραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече а^масе'а къ а^мо'сови, видя'и гряди и^ эTи^ди т^ы на ꙁемлю і^ё'динђ, и^ та'мо живи, и^ та'мо да прорица'еши.
|
καὶ εἶπεν ᾿Αμασίας πρὸς ᾿Αμώς· ὁ ὁρῶν, βάδιζε ἐκχώρησον σὺ εἰς γῆν ᾿Ιούδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις,
|
|
13
|
13
|
|
а^ въ веџи'ли посе'мъ не приложи` прорица'тися, ја%ко ѓ^сщ~енїе цр~я е^сть, и^ до'мъ е^сть црsтва”
|
εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκέτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ καὶ οἶκος βασιλείας ἐστί.
|
|
14
|
14
|
|
И$ эTвњща а^мо'съ, и^ рече къ а^масе'ю, не бњ'хъ пррoкъ а%ꙁъ, н^и сн~ъ пррoчь е^смь, н^о пасты'ръ бњ'хъ ја%годичїе древя'ное градя`.
|
καὶ ἀπεκρίθη ᾿Αμὼς καὶ εἶπε πρὸς ᾿Αμασίαν· οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ᾿ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα·
|
|
15
|
15
|
|
и^ поя м^я г~ь эT ѓ^вець, и^ рече къ мнњ`. и^ди`, и^ прорцы` на люди моя і^и^л~я.
|
καὶ ἀνέλαβέ με Κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπε Κύριος πρός με· βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαὸν μου ᾿Ισραήλ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ нн~њ слы'ши сло'во гн~е, ты же гл~еши, не прорица'и на і^и^л~я, и^ не сᲄђжа'и до'мђ і^а'ковлю”
|
καὶ νῦν ἄκουε λόγον Κυρίου. σὺ λέγεις· μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιακώβ·
|
|
17
|
17
|
|
сего ради с^е гл~етъ г~ь, жена` твоя въ гра'дњ съблђ'дитᲆ, сн~ове же твои и^ дще'ри ѓ^рђ'жїемъ падђтъ, и^ ꙁемля твоя ё%жем# ся и^змњ'ритъ. и^ т^ы на земли нечsтњ скон#ча'ешися, и^ і^ил~ь же плњне'нъ эTведе'тся эT ꙁемля` свое^я”
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ρομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ ᾿Ισραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ γῆς γῆς αὐτοῦ.
|
|
Глvа, и~
|
Κεφάλαιο 8
|
|
1
|
1
|
|
Си'це покаꙁа м^и г~ь. и^ с^е съсDђ и^ме'лника.
|
ΟΥΤΩΣ ἔδειξέ μοι Κύριος καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ.
|
|
2
|
2
|
|
и^ рече г~ь, чт^о т^ы ви'диши а^мо'се. и^ рXњ, съсDђ и^ме'лника. и^ рече г~ь къ мнњ`, приспњ конецъ на лю'ди моя і^и^л~я, не приложђ к#семђ минђти е^го.
|
καὶ εἶπε· τί σὺ βλέπεις, ᾿Αμώς; καὶ εἶπα· ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου ᾿Ισραήλ, οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
|
|
3
|
3
|
|
и^ въꙁᲆпїю'тъ во'плеве хра'ма в то'и дн~ь, гл~етᲆ г~ь. мо'ѕи паDше въ всемᲆ мњ'сте наве'ргђ молча'нїе”
|
καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιρρίψω σιωπήν. —
|
|
4
|
4
|
|
Слы'шите с^е стђжа'ющеи и^ꙁ# ё%тра ё^бо'гомђ, и^ насильствђющеи ни'щаго съ ꙁемли`.
|
᾿Ακούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωΐ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,
|
|
5
|
5
|
|
гл~ющеи, коли мине'тъ мsць да продам#, и^ коли преи^дђтъ сђбо'ты, да эTвръꙁемъ и^мњ'нїа наша ја%ко сътвори'ти мњ'рђ ма'лђ, и^ вели'чити мњ'ры, и^ сътвори'ти превњ'сня непра'вды,
|
οἱ λέγοντες· πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολεμήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυρὸν τοῦ ποιῆσαι μέτρον μικρὸν καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον
|
|
6
|
6
|
|
ја%ко притяжа'ти ё^бо'гїя сре'бромъ, и^ ни'щаго в сапо'гъ мњ'сто, и^ эT всего кђпа въꙁвитїи^мъ”
|
τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ καὶ πτωχοὺς καὶ πένητα ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γεννήματος ἐμπορευσόμεθα;
|
|
7
|
7
|
|
Клене'тся г~ь на преꙁо'рство і^а"ковле, а^ще ꙁабђдTђся вс^я дњ'ла ваша на ѓ^долњ'нїе.
|
ὀμνύει Κύριος κατὰ τῆς ὑπερηφανίας ᾿Ιακώβ, εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.
|
|
8
|
8
|
|
и^ ѓ^ сиX не въꙁмяте'тся вс^я ꙁемля`. и^ въспла'чется вся'къ живя'и на не'и. и^ въꙁы'идеT ја%ко пово'нь поги'бель е^я`, и^ сни'детъ ја%ко рњка е^гљ=пет#ска”
|
καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου.
|
|
9
|
9
|
|
И$ бђдетъ в то'и дн~ь гл~етъ г~ь, ꙁа'идетъ слн~це полђдне, и^ помер#кнеT въ дн~ь свњтъ.
|
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος ὁ Θεός, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς·
|
|
10
|
10
|
|
и^ превращђ празDники ваша въ же'лю, и^ вс^я пњ'сни ваша въ пла'чь. и^ въꙁложђ на вся'къ хребеT врњтище, и^ на вся'кђ главђ` плњш#. и^ положђ и& ја%ко же'лю лю'бимаго, и^ сђщая с ни'мъ ја%ко дн~ь болњ'зньныи”
|
καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ὠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.
|
|
11
|
11
|
|
Се^ дн~їе и^дђтъ гл~етъ г~ь, послю` глDа на' ꙁемлю. не глDа хлњ'ба ни жа'жды воды`, н^о глDа слы'шанїа сло'ва бж~їа.
|
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτων οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι τὸν λόγον Κυρίου·
|
|
12
|
12
|
|
и^ поколњ'блюTся во'ды эT мо'ря до мо'ря, и^ эT сњвера до востокъ. ѓ^бътекђтᲆ и%щђще сло'ва бж~їя, и^ не ѓ^бря'щTђ”
|
καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.
|
|
13
|
13
|
|
Въ тои дн~ь ѓ^скђдњюT дв~ы до'брыя, и ю'ноша в недоста'токъ.
|
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει,
|
|
14
|
14
|
|
кленђщеися ѓ^чище'нїемъ самарїискомъ, и^ гл~ющеи, жи'въ бо'гъ твои да'нъ, и^ жи'въ бо'гъ твои вер#савее. и^ падTђся и^ не въста'нђтъ пото'мъ”
|
οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες· ζῇ ὁ Θεός σου, Δάν, καὶ ζῇ ὁ Θεός σου, Βηρσαβεέ· καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι.
|
|
Глvа, џ~”
|
Κεφάλαιο 9
|
|
1
|
1
|
|
Видњхъ г~а стоа'ща ё^ тре'бника, и^ рече, пораѕи ѓ^цыщенїе и^ поколњ'блются преDдверїя. и^ пресњцы въ гла'вы всњхъ, и^ ѓ^ста'вшая иX ѓ^рђжїемᲆ и^збїи. и^ бњжа'щїи иX не ё%бњжиT, и^ не ё^цњлњ'етъ эT ниX ё^цњлᲇвая'й.
|
ΕΙΔΟΝ τὸν Κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπε· πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ρομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος.
|
|
2
|
2
|
|
а^ще погребTђся въ земли, т^о и^ эTтђдђ рђка` моа` и^стрьгнеT я&. и^ а'ще възлњзTђ на' нб~о, т^о и^ эTтђдђ свџргђ я&.
|
ἐὰν κατακρυβῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς·
|
|
3
|
3
|
|
и^ а'ще ся съкрыюT на версњ карми'лђ, т^о и^ эTтђдђ вᲆзы'щђ и^ пои^мђ я&. и^ а'ще ся ё^тая'тъ эT ѓ'чїю мое'ю въ глђби'наX мор#скиX, т^о и^ тђ` повелю ѕмїеви и^ поли'жет# я&.
|
ἐὰν ἐγκατακρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς·
|
|
4
|
4
|
|
и^ а'ще по'идђтъ плњнени преD лицеM вра'гъ своиX, т^о и^ тђ` повелю ѓ^рђжїю і^ и^збїеT и^хъ. и^ ё^твержђ ѓ%чи свои` на ня на' зло а^ не на добро`”
|
καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ρομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς. καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ᾿ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.
|
|
5
|
5
|
|
И$ г~ь б~ъ вседръжи'тель прикасаа'йся земли`, и^ колњбля ею`. и^ въжделњюT вс^и живђщїи на земли`. и^ в#зыидеT ја%ко рњка` скон#ча'нїе ея`, и^ снидеT ја^ко рᲇка` е^гљ=пеTска”
|
καὶ Κύριος Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσι πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·
|
|
6
|
6
|
|
Сътворяа'й на' нб~о въсхоD е^го, и^ ѓ^бᲇща'нїе е^го на земли` ё^твержа'я. призывая'й во'дђ мор#скђю, и^ пролива'я ю& на лице земли`. г~ь б~ъ вс^едръжи'тель и^мя е^мђ”
|
ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
|
|
7
|
7
|
|
Не ја%коже сн~ве мђр#стїи бђдете в^ы мнњ сн~ове і^и^л~ви, гл~етъ г~ь. не і^и^л~я л^и ё^бо и^зведохᲆ иZ ꙁемля е^гљ=пеTски, і^ и^ноплеме'нникї і^с кападокїа, и^ сљ=р#ры эT во'џра.
|
οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοί, υἱοὶ ᾿Ισραήλ; λέγει Κύριος. οὐ τὸν ᾿Ισραὴλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου; —
|
|
8
|
8
|
|
с^е ѓ%чи г~а б~а на црsтво грњшное, и^ эTве'ргђ е& с# лица земли`. ѓ^баче бы'хоM не эTв'ергђ до'мђ і^и^л~ева, гл~етᲆ г~ь.
|
᾿Ιδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον ᾿Ιακώβ, λέγει Κύριος.
|
|
9
|
9
|
|
поне'же с^е аZ заповњ'де и^ развњю доM і^и^л~евъ во вс^я страны` ја%коже вњеTся на то'цᲇ, и^ не падеT сътренїе на зеMли`.
|
διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐντέλλομαι καὶ λικμήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ, ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν.
|
|
10
|
10
|
|
ѓ^рђжїеM скон#чаюTся вс^и грᲇшнїи лю'дїи моиX гл~щеи не приближиTся н^и прїидеT на наs ѕл^о”
|
ἐν ρομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου οἱ λέγοντες· οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδ᾿ οὐ μὴ γένηται ἐφ᾿ ἡμᾶς τὰ κακά.
|
|
11
|
11
|
|
В тои дн~ь вᲆставлю` храM дв~двъ паDшїися, и^ воZграждђ паDшаяся е^го, и^ раскопа'ное е^го въставлю и^ въз#граждђ, ја%коже и^ дн~е вњка.
|
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος,
|
|
12
|
12
|
|
ја%ко да в#зы'щTђ мене ѓ^сᲄа'вшїи чл~цы, и^ вс^я сᲄраны` в ниX же приꙁвася и^мя мое` в них# гл~тъ г~ь творя'и с^е вс^е”
|
ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.
|
|
13
|
13
|
|
Се дн~їе прихо'дяT, гл~етᲆ г~ь, и^ пости'гнеT ва'ше и^манїе виногра'да, и^ сᲆꙁрњеT гро'ꙁдїе въ жа'твђ. и^ прока'плюT го'ры наслажDе'нїе, и^ вс^и хо'лми ѓ^брастTђ.
|
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ καταλήψεται ὁ ἀμητὸς τὸν τρυγητόν, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται·
|
|
14
|
14
|
|
и^ вᲆꙁвращђ плᲇн#ники людїи моиX і^и^л~я, и^ воZградяT гра'ды раꙁоре'ныя, и^ ё^селяTся и^ насадяT виногра'ды, і^ и^спїюT вино иX. и^ сътворяT ѓ^гра'ды, и^ поја^дяT плоды и^хъ.
|
καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ᾿Ισραήλ, καὶ οἰκοδομήσουσι πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσι καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ ποιήσουσι κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν·
|
|
15
|
15
|
|
и^ насажDђ я& въ земли иX, и^ не и^стор#гнђтся ксемђ` эT земля` иX ю^же дахъ и^мъ, гл~етъ г~ь вседръжи'тель”
|
καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.