|
Глvа, в~і”
|
Chapter 12
|
|
1
|
1
|
|
Сїи' же за'повњди и^ сђды` ја%же снабди'те твори'ти на зеMли` ю^же г~ь б~ъ эTц~ъ ва'шихъ даеT вамъ въ прича'стїе вся дн~и ја%же в^ы живе'те на земли`”
|
And these are the ordinances and the judgments, which ye shall observe to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which ye live upon the land.
|
|
2
|
2
|
|
Па'гђбою погђби'те вс^я мњ'ста, въ ни'х же слђжи'ша т^ђ стра'ны бого'мъ своимъ, ја%же в^ы прїимете на гора'хъ высо'кихъ и^ хо'лмехъ, и^ поD дре'вомъ сњ'нныM”
|
Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree.
|
|
3
|
3
|
|
И$ да раскопа'ете тре'бища и^хъ, и^ съкрђши'те столпы` и^хъ, и^ сады` и^хъ съсњче'те, и^ вая'нїа богоv и^хъ и^зож#же'те на ѓ^гни`, и^ поги'бнеT и%мя и^хъ эT мњ'ста того`”
|
And ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and ye shall burn with fire the graven images of their gods, and ye shall abolish their name out of that place.
|
|
4
|
4
|
|
да не сътвори'те та'ко г~ђ б~ђ вашемђ.
|
Ye shall not do so to the Lord your God.
|
|
5
|
5
|
|
н^о на мњ'стњ и^дњже и^збере'тъ г~ь б~ъ нашъ. всњмъ племене'мъ вашемъ призва'ти и%мя е^гот^ђ. и^ взы'щете и^ въни'дете та'мо”
|
But in the place which the Lord thy God shall choose in one of your cities to name his name there, and to be called upon, ye shall even seek him out and go thither.
|
|
6
|
6
|
|
И$ принесе'те т^ђ вс^есъжже'нїа ваша и^ тре'бы ваша и^ приноше'нїа ваша. и^ мл~твы ваша и^ во'лнаа ваша. и^сповњ'данїа ваша, и^ первенца` воло'въ вашихъ, и^ ѓ^ве'цъ вашихъ”
|
And ye shall carry thither your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your first-fruits, and your vowed-offerings, and your freewill-offerings, and your offerings of thanksgiving, the first-born of your herds, and of your flocks.
|
|
7
|
7
|
|
И$ да ја%сте та'мо преD гм~ъ бм~ъ вашимъ. и^ възвесели'теся ѓ^ все'мъ, на не'же възложи'те рђки` ваша в^ы и^ до'мове ваши, ја%кот^я блsви'лъ е^сть г~ь б~ъ тво'и”
|
And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice in all the things on which ye shall lay your hand, ye and your houses, as the Lord your God has blessed you.
|
|
8
|
8
|
|
да не сътворите т^ђ по всемђ` е^ликоже творите зд^њ днsь, кожDо ё^гоDно преD собою”
|
Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight.
|
|
9
|
9
|
|
Нњ'сте б^о пришли` до нн~њ въ поко'и. въ прича'стїе е^же г~ь б~ъ вашъ дае'тъ ва'мъ”
|
For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you.
|
|
10
|
10
|
|
Но^ е^гда` пре'идете і^ѓ^рда'нъ и^ всели'теся на земли` ю%же г~ь б~ъ ваш# причасти'тъ вамъ, и^ поко'итъ ваs эT всњ'хъ вра'гъ ва'шиX и^же ѓ%крsтъ ваs, и^ всели'теся без# събла'зна”
|
And ye shall go over Jordan, and shall dwell in the land, which the Lord our God takes as an inheritance for you; and he shall give you rest from all your enemies round about, and ye shall dwell safely.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бђ'деT мњ'сто и^дњже и^збере'тъ г~ь б~ъ вашъ призва'ти и^мя е^гот^ђ” Тђ принесе'те вс^е е^ли'ко а^зъ заповњ'даю вамъ днsе. вс^есъжже'нїя ваша, и^ тре'бы ваша. и^ десяти'ны ваша, и^ начаTки рђ'къ вашиX, и^ вся'къ и^збра'нъ даръ вашъ. е^ли'ко ѓ^бњща'ете гв~и б~ђ ва'шемђ”
|
And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God.
|
|
12
|
12
|
|
И$ възвесели'теся преD гм~ъ бм~ъ ва'шимъ, в^ы и^ сн~ове ва'ши, и^ дще'ри ваши, и^ рабы`, и^ рабы'ня ваша, и^ левљ=ти и^же ё^ вратъ ва'шиX, ја%ко нњ'сть иM ча'сти н^и жре'бїа с ва'ми”
|
And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you.
|
|
13
|
13
|
|
Блюди` себе` са'мъ не приноси` вс^есъжже'нїа свое^го въ вся'комъ мњ'стњ е^го'же а^ще възлю'биши”
|
Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see;
|
|
14
|
14
|
|
Но^ в мњ'сте е^же и^збере'тъ г~ь б~ъ твои въ е^ді'номъ грDа твоих#. т^ђ да принесе'ши вс^есъжже'нїе твое`, и^ т^ђ сътвори'ши вс^е е^ли'ко а^зъ заповњда'ю тебњ` днsь”
|
save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day.
|
|
15
|
15
|
|
Но^ всMњ хотњ'нїемъ дш~а твое^а. да же'ртвђеши и^ ја%жь мя'са, по блsвенїю г~а б~а твое^го и^же даде` тебњ` въ всXњ гра'дњх# твои^хъ, нечи'сты и^ тебњ`, и^ чи'стыи въкђ'пњ да ја%стъ я&, ја%ко се'рнђ и^ е^ле'нь”
|
But thou shalt kill according to all thy desire, and shalt eat flesh according to the blessing of the Lord thy God, which he has given thee in every city; the unclean that is within thee and the clean shall eat it on equal terms, as the doe or the stag.
|
|
16
|
16
|
|
Ра'звњ кро'ви да не ја%сте, на' землю пролива'ите ю& а^ки во'дђ.
|
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.
|
|
17
|
17
|
|
Не възмо'жеши ја%сти въ гра'дXњ свои^х# десяти'ны, пшени'ца твое^я и^ вина` твое^го, и^ е^ле'я твое^го. первенца` воло'въ свои^хъ, и^ ѓ^ве'цъ свои^хъ, и^ вс^я ѓ^бњти е^же ѓ^бњща'еши, і^ и^сповњ'данїа ваша, и^ прино'съ рђкъ ва'ших#”
|
Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands.
|
|
18
|
18
|
|
Но^ преD гм~ъ бм~ъ свои^мъ да ја%си я& въ мњ'сте и^дњже и^збереT г~ь б~ъ твои себњ`” Ты^ и^ сн~ъ твои и^ дще'ри твоа` и^ ра'бъ твои и^ раба` твоя`, и^ левљ=тиn, и^ прише'лецъ, и^же въ гра'дXњ твоиX, и^ възвесели'шася преD гм~ъ бм~ъ твоиM ѓ^ всеM на не'же возложи'ши рђкђ твою`”
|
But before the Lord thy God thou shalt eat it, in the place which the Lord thy God shall choose for himself, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy maid-servant, and the stranger that is within thy gates; and thou shalt rejoice before the Lord thy God, on whatsoever thou shalt lay thine hand.
|
|
19
|
19
|
|
Блюди` себе` са'мъ да не ѓ^ставля'еши левљ=тинина въ вс^е вре'мя до'ндеже е^си жи'въ на земли`”
|
Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth.
|
|
20
|
20
|
|
А/ще же раз#шири'тъ г~ь б~ъ предњ'лы твоя`, ја^коже т^и е^сть гл~а и^ рече'ши да ја%мъ мя'са. а^ще въсхо'щетъ дш~а твоя` ја^ко ја%сти мя'са. въ все'мъ похотњ'нїю дш~а твое^я да ја%си мя'са”
|
And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul.
|
|
21
|
21
|
|
А/ще же пода'ле мњ'сто эT тебе` е^же и^збере'тъ г~ь б~ъ тво'и, призыва'ти и%мя е^гот^ђ” и^ тре'бђ положи'ши эT воло'въ свои^хъ, и^ эT ѓ^ве'цъ свои^хъ ја%же да'стъ тебњ` б~ъ твои. ја%коже заповњ'даX тебњ`, да ја%си въ гра'дњхъ твоиX по похотњнїю дш~а твое^я”
|
And if the place be far from thee, which the Lord thy God shall choose for himself, that his name be called upon it, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock which God shall have given thee, even as I commanded thee, and thou shalt eat in thy cities according to the desire of thy soul.
|
|
22
|
22
|
|
ЈА/коже ся ја%стъ серна` и^ е^ле'нь. такоже да ја^си я`, нечи'стыи тебњ` и^ чи'стыи та'кожде да ја^дя'тъ”
|
As the doe and the stag are eaten, so shalt thou eat it; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner.
|
|
23
|
23
|
|
Во'ньми крњ'пце да не ја%си кро'ви, кро'вь б^о е^сть дш~а е^го. да не ја%ст#ся дш~а с мя'сы”
|
Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh.
|
|
24
|
24
|
|
да не ја%сте еа`, н^о на' землю пролива'ите я& а^ки во'дђ,
|
Ye shall not eat it; ye shall pour it out on the ground as water.
|
|
25
|
25
|
|
да не ја%си ю&. да бл~готебњ` бђ'детъ и^ сн~омъ твои^мъ потебњ` въ вњ'ки” А/ще сътвори'ши с^е, е^же добро` и^ ё^гDоно е^сть преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ”
|
Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God.
|
|
26
|
26
|
|
Ра'звњ ст~ая твоя` и^же бђ'деT тебњ`, и^ ѓ^бњты твоя` възе'мъ да прїи'деши на мњ'сто, и^дњже и^збере'тъ г~ь б~ъ твои ѓ'но себњ`, призва'ти и^мя е^гот^ђ”
|
But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it.
|
|
27
|
27
|
|
И$ да сътвори'ши вс^ясъжже'нїя твоя`, мя'са же и^ кровь възнесе'ши на ѓ^лтарь г~а б~а твое^го. кровь же тре'бъ твои^х#. да пролїе'ши преD степе'ни ѓ^лта'ря б~а твое^го, а^ мя'са да ја%си”
|
And thou shalt sacrifice thy whole-burnt-offerings, thou shalt offer the flesh upon the altar of the Lord thy God; but the blood of thy sacrifices thou shalt pour out at the foot of the altar of the Lord thy God, but the flesh thou shalt eat.
|
|
28
|
28
|
|
Снабди` и^ послђш'аи и^ да сътвори'ши вс^я словеса` ја%же а^зъ заповњ'даю тебњ` днsь. да бл~гот^и бђдеT и^ сн~омъ твоиM потебњ` въ вњ'ки” А/ще сътвори'ши добро` и^ ё^го'дно прDе гм~ъ твои^мъ”
|
Beware and hearken, and thou shalt do all the commands which I charge thee, that it may be well with thee and with thy sons for ever, if thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God.
|
|
29
|
29
|
|
А/ще же потребиT б~ъ страны`, в няже вхо'диши т^ы та'мо прїя'ти зе'млю и^хъ эT лица твое^го, и^ прїимеши ю& и^ всели'шися въ зе'млю и^хъ”
|
And if the Lord thy God shall utterly destroy the nations, to whom thou goest in thither to inherit their land, from before thee, and thou shalt inherit it, and dwell in their land;
|
|
30
|
30
|
|
Блюди` себњ` са'мъ не възы'щи въ слњ'дъ и^т^и и^хъ, по потребле'нїю и^хъ эT лица` твое^го. не възыщи` богоv и^хъ гл~я. ка'котворя'тъ страны` сїа бого'мъ свои^мъ, сътворю` и^ аZ”
|
take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.
|
|
31
|
31
|
|
да не сътвори'ши г~ђ б~ђ свое^мђ та'ко, похђ'лено бо е^сть е^го'же г~ь ненави'диT. сътвори'ша бого'мъ свои^мъ. ја^ко сн~ы своя и^ д#щери своя ж#гђтъ ѓ^гнеM бого'мъ и^мъ”
|
Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.
|
|
32
|
|
|
Вс^е сло'во е^же а'зъ заповњ'даю тебњ днsь, с^е снабди` твори'ти. да не приложи'ши к семђ` н^и ё%и^меши эT него`”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
