|
Глvа, ѕ~”
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
Сїа' же за'повњди і^ и^справле'нїа и^ сђды`, е^ли'ко заповњ'да г~ь б~ъ ва'шъ. наё^чи'ти ва'съ твори'ти та'ко. на земли` в ню'же в^ы вхо'дите та'мо причасти'ти е^я`”
|
And these are the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it.
|
|
2
|
2
|
|
да ся бо'ите г~а б~а свое^го, и^ снабди'те вс^я ѓ^правле'нїа еh и^ за'повњди е^го, ја%же а'зъ заповњдаю тебњ` днsь. т^ы и^ сн~ове твои` и^ внђ'цы твои`, вс^я дн~и живота твое^го, да мно'ги дн~и пребђ'дете”
|
That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days.
|
|
3
|
3
|
|
И$ послђшаи і^и^л~ю, и^ снабди` твори'ти да бл~готи бђ'детъ. и^ да ё^мно'житеся ѕњ'ло ја%коже гл~а г~ь б~ъ эTц~ъ ва'шиX, да'ти тебњ` зе'млю кипя'щђ мле'комъ и^ ме'домъ” Сїя' же ѓ^правле'нїя и^ сђды`, е^ли'ко заповњ'да г~ь б~ъ сн~омъ і^и^л~евымъ въ пђсты'ни. иZшеDшимъ и^мъ иZ земля` е^гљ=петски”
|
Hear, therefore, O Israel, and observe to do them, that it may be well with thee, and that ye may be greatly multiplied, as the Lord God of thy fathers said that he would give thee a land flowing with milk and honey: and these are the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded the children of Israel in the wilderness, when they had gone forth from the land of Egypt.
|
|
4
|
4
|
|
Слы'ши і^и^л~ю г~ь б~ъ твои г~ь е^ді'нъ е^сть”
|
Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord.
|
|
5
|
5
|
|
И$ да лю'биши г~а б~а твое^го, эT всего` срDца твое^го, и^ эT всея` дш~а свое^я, и^ эT всея` си'лы твое^я”
|
And thou shalt love the Lord thy God with all thy mind, and with all thy soul, and all thy strength.
|
|
6
|
6
|
|
И$ да бђ'дђтъ ти словеса` с^и, ја^же а'зъ заповњ'даю т^и днsь. въ срDцы твое^мъ, въ дш~и твое'й”
|
And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.
|
|
7
|
7
|
|
И$ да нака'жеши и'ми сн~ы твоя`, и^ да гл~еши в ни'хъ сњдя'и въ домђ`, і^ и^ды'и пђте'мъ, и^ лежа`, и^ въста'я”
|
And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up.
|
|
8
|
8
|
|
И$ възложи` я& въ зна'менїе на' рђкђ твою`. и^ да бђ'детъ невъсколњ'блема преD ѓ^чи'ма твои'ма”
|
And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.
|
|
9
|
9
|
|
И$ д^а въпи'шеши я& на пра'зњхъ хра'мины свое^я, и^ на вра'тњхъ своиX”
|
And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.
|
|
10
|
10
|
|
И$ да бђ'детъ е^гда` въведе'тъ т^я г~ь б~ъ твои в зе'млю е^ю'же кля'тся эTц~еM твои^мъ, а^враа'мђ, и^саа'кђ, і^а'ковђ да'ти тебњ` гра'ды вели'ки, и^ добры`, и^х#же нњ'си съгради'лъ т^ы”
|
And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build,
|
|
11
|
11
|
|
И$ до'мы по'лны всего` бл~га, иXже нњ'си напо'лнилъ. и^ пото'ки и^ско'паны, и^х#же нњ'си копа'лъ, и^ виногра'ды, и^ ма'слины и^х#же нњ'си насади'лъ, и^ ја^ды'и и^ насыти'в#ся”
|
houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled,
|
|
12
|
12
|
|
Вонми` себњ` да не раз#шири'тся срDце твое`, и^ забђ'детъ г~а б~а твое^го, и^зве'дшаготебе` и^з# земля` е^гљ=пет#ски, эT до'мђ рабо'тнаго”
|
beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
|
|
13
|
13
|
|
Га~ б~а твое^го бо'ися, и^ томђ` е^ді'номђ да слђж'иши. и^ е^мђ` прилепи'шися, і^ и'менемъ е^го клене'шися”
|
Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.
|
|
14
|
14
|
|
да не хо'диши въ слњ'дъ богоv и%ныхъ, къ богоM стра'нъ ја%же ѓ%крsтъ васъ”
|
Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you;
|
|
15
|
15
|
|
ЈА/ко б~ъ ревни'въ г~ь б~ъ твои посредњ тебе`. да не разгнњ'вавъся ја^ростїю г~ь б~ъ твои на' тя, и^ потреби'тъ т^я съ лица` всего` зеMна'го”
|
for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.
|
|
16
|
16
|
|
да не и^скђша'еши г~а б~а свое^го ја%коже и^скђша'сте въ и^скђше'нїи”
|
Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.
|
|
17
|
17
|
|
Снабдя` да снабди'ши за'повњди г~а б~а свое^го, и^ свњдњ'нїя е^го, и^ ѓ^правле'нїя е^го, е^ли'ко заповњ'да тебњ`”
|
Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee.
|
|
18
|
18
|
|
И$ да сътвори'ши ё^го'дное и^ бл~го'е преD гм~ъ бг~омъ твои^мъ, да бл~го бђ'детъ тебњ`” И$ вни'деши и^ прїимеши зеMлю бл~гђю, е^ю'же кля'тся эTц~емъ на'шимъ”
|
And thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God, that it may be well with thee, and that thou mayest go in and inherit the good land, which the Lord sware to your fathers,
|
|
19
|
19
|
|
эTгна'ти вс^я сђпоста'ты твоя` съ лица` твое^го, ја%коже е^сть гл~а г~ь”
|
to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бђ'детъ е^гда` въпраша'ет# т^я сн~ъ твои ё%трњ гл~я. коя` сђть свњдњнїя и^ ѓ^правле'нїя и^ сђды` е^ли'ко заповњ'далъ е^сть г~ь б~ъ нашъ на'мъ”
|
And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече'ши сн~ђ свое^мђ, рабы` бњ'хомъ фараѓ'нђ въ е^гљ=птњ и^зведе` насъ г~ь б~ъ эTтђ'дњ. рђко'ю крњ'пкою, и^ мы'шцею высо'кою”
|
Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.
|
|
22
|
22
|
|
И$ да'стъ г~ь б~ъ зна'менїа и^ чюдеса` вели'ка и^ ѕла'я въ е^гљ=птњ ё^ фараѓ'на, и^ въ домђ е^го и^ въ си'лњ е^го преD на'ми”
|
And the Lord wrought signs and great and grievous wonders in Egypt, on Pharao and on his house before us.
|
|
23
|
23
|
|
И$ наs и^зведе` г~ь б~ъ эTтђ'дњ, да въведе'тъ наs да'ти намъ зе'млю сїю. е^ю'же кля'тся г~ь б~ъ нашъ эTц~емъ на'шимъ да'ти ю& намъ”
|
And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.
|
|
24
|
24
|
|
И$ заповњ'да намъ г~ь твори'ти, вс^я ѓ^правле'нїя сїя боя'тися г~а б~а на'шего бл~го да бђ'детъ намъ, вс^я дн~и да живе'мъ, ја%коже и^ днеs”
|
And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.
|
|
25
|
25
|
|
И$ милосе'рдїе да бђ'детъ намъ, а%ще снабдиM сътвори'ти вс^я за'повњди зако'на сего`, преD гм~ъ б~мъ на'шиM, ја%коже заповњ'да намъ”
|
And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
