|
Глvа, д~”
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
И$ нн~њ і^и^л~ю послђш'аи ѓ^правда'нїи и^ сђдовъ, ја%же а^зъ ё^чю` ваs днесь дњ'лати да поживе'те. и^ вшеDше в^ы прїимњте зе'млю ю%же г~ь эTц~ъ ва'шихъ дае'тъ ва'мъ, в наслњдїе”
|
And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you.
|
|
2
|
2
|
|
да не приложи'те къ словесеM е^же а'зъ зповњдаю ваM. ниже да эTи'мњте эT ниX, снабди'те за'повњди г~а б~а нашего, ја^же заповњдаю вамъ а^зъ дне'сь.
|
Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day.
|
|
3
|
3
|
|
ѓ%чи ваши ви'дњста вс^я е^ли'ка сътвори` г~ь б~ъ нашъ въ е^льфего'рњ” ЈА/ко вся'къ чл~къ и^же послђжи` е^льфего'рђ, погђби` е^го г~ь б~ъ на'шъ эT васъ”
|
Your eyes have seen all that the Lord our God did in the case of Beel-phegor; for every man that went after Beel-phegor, the Lord your God has utterly destroyed him from among you.
|
|
4
|
4
|
|
Выy прилежа'щїи гв~и б~ђ на'шемђ живете вс^и до дне'сь”
|
But ye that kept close to the Lord your God are all alive to-day.
|
|
5
|
5
|
|
Ви'дњсте ја%ко ё^казаX вамъ ѓ^правле'нїя и^ сђды, ја%коже заповњ'да г~ь б~ъ мой твори'ти. си'це в^ы на земли` в ню'же в^ы и^дњте та'мо наслњдити е^я”
|
Behold, I have shewn you ordinances and judgments as the Lord commanded me, that ye should do so in the land into which ye go to inherit it.
|
|
6
|
6
|
|
Снабди'те же и^ да сътвори'те. ја%ко сїя премђ'дрость ваша и^ смышле'ныя преD всњми страна'ми. е^ли'цы а^ще ё^слы'шатъ вс^я ѓ^правле'нїя сїя, и^ рекђтъ. сїи лю'дїе премђ'дри и^ ё^мњт'ели. племя` вели'кое с^е”
|
And ye shall keep and do them: for this is your wisdom and understanding before all nations, as many as shall hear all these ordinances; and they shall say, Behold, this great nation is a wise and understanding people.
|
|
7
|
7
|
|
Кїи б^о ја%зы'къ та'къ ве'лїи е^мђже е^сть г~ь б~ъ, приближа'яся е^го. ја%ко г~ь б~ъ на'шъ, въ все'мъ ѓ^ немже а^ще помо'лимъ е^го сътвори'тъ.
|
For what manner of nation is so great, which has God so near to them as the Lord our God is in all things in whatsoever we may call upon him?
|
|
8
|
8
|
|
и^ кое` племя` вели'кое е^мђже сђть ё^правле'нїя и^ сђды`. пра'вы по всемђ` зако'нђ семђ. е^же аZ даю` преD вами дне'сь”
|
And what manner of nation is so great, which has righteous ordinances and judgments according to all this law, which I set before you this day?
|
|
9
|
9
|
|
Во'нми себњ`, и^ снабди` дш~ђ свою` ѕњло, и^ не забђди всњхъ слове'съ ја%же ви'дњста ѓ%чи твои`” И$ да не эTстђпятъ эT срDца твое^го вс^я дн~и живота` твое^го. и^ да наста'виши сн~ы своя`. и^ внђки своя` да не забђ'деши”
|
Take heed to thyself, and keep thy heart diligently: forget not any of the things, which thine eyes have seen, and let them not depart from thine heart all the days of thy life; and thou shalt teach thy sons and thy sons' sons,
|
|
10
|
10
|
|
Въ дн~ь во'ньже стоя'сте преD гм~ъ бм~ъ вашимъ в хори'вњ, въ дн~ь зва'нїя е^гда` рече г~ь къ мн^њ. събери` къ мн^њ лю'ди, и^ да слы'шатъ словеса` моя`. да наё^ча'тся боя'тися мене вс^я дн~и, ја^же сїи живђтъ на земли`” И$ сн~ы своя` да наё^ча'тъ”
|
even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons.
|
|
11
|
11
|
|
И$ прїидо'сте и^ ста'сте поD горо'ю, гора' же паля'ше ѓ^гнемъ до нб~си, тм^а, и^ м#гла`, и^ ды'мъ, и^ глsа вели'къ”
|
And ye drew nigh and stood under the mountain; and the mountain burned with fire up to heaven: there was darkness, blackness, and tempest.
|
|
12
|
12
|
|
И$ гл~а г~ь къ ва'мъ на горњ` и^ с# средњ ѓ^гня`. глsа словесъ е^го в^ы слы'шасте, и^ ѓ%браза не ви'дњсте, н^о глаs”
|
And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice.
|
|
13
|
13
|
|
И$ заповњда ваM завњтъ е^го. е^же заповњда ва'мъ, творити, і~, словеs. и^ въписа` я& на двою дъскђ ка'менђ”
|
And he announced to you his covenant, which he commanded you to keep, even the ten commandments; and he wrote them on two tables of stone.
|
|
14
|
14
|
|
И$ мн^њ заповњда г~ь въ время ѓ%но наё^чи'ти в^ы ѓ^правле'нїя и^ сђды` твори'ти вамъ я& на земли`, в ню'же в^ы и%дете, та'мо причасти'ти ея`”
|
And the Lord commanded me at that time, to teach you ordinances and judgments, that ye should do them on the land, into which ye go to inherit it.
|
|
15
|
15
|
|
И$ да снабди'те дш~а своя ѕњ'ло ја^ко не ви'дњсте вся'каго ѓ%браза, въ дн~ь во'ньже гл~а г~ь къ ва'мъ, в горњ` хори'вњ и^зъ среды` ѓ^гня`”
|
And take good heed to your hearts, for ye saw no similitude in the day in which the Lord spoke to you in Choreb in the mountain out of the midst of the fire:
|
|
16
|
16
|
|
Не безако'ннђите да не сътвори'те себњ са'ми ѓ%браза вая'нна. вся'каго ѓ^бли'чїя` мђжеска полђ и^л^и женьска”
|
lest ye transgress, and make to yourselves a carved image, any kind of figure, the likeness of male or female,
|
|
17
|
17
|
|
И$ ѓ'браза вся'каго скота, и^же е^сть на земли`. ѓ%браза вся'кїа птица и^же поD нб~семъ паря'щїя”
|
the likeness of any beast of those that are on the earth, the likeness of any winged bird which flies under heaven,
|
|
18
|
18
|
|
ѓ%браза вся'каго га'да и^же плњжетъ по земли`. ѓ%браза всякїя ры'бы иy въ вода'хъ поD внђтрь земли`”
|
the likeness of any reptile which creeps on the earth, the likeness of any fish of those which are in the waters under the earth;
|
|
19
|
19
|
|
И$ да не когда возрњвъ на нб~о и^ ви'дњвъ слн~це и^ мцsъ и^ ѕвњзды, и^ всю` тваr нбsнђю прельсти'в шися поклони'шися и^мъ и^ послђжи'ши и^мъ, ја^же сътвори'лъ г~ь б~ъ тво'и всњмъ страна'мъ. ја^же поD нб~семъ”
|
and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, thou shouldest go astray and worship them, and serve them, which the Lord thy God has distributed to all the nations under heaven.
|
|
20
|
20
|
|
Ваs же в#зя` г~ь б~ъ і^ и^зведе ва'съ эT пещи желњ'зны и^зъ е^гљ=пта да бђдете е^мђ лю'дїе и^ прича'стїе. ја%коже е^сть въ дн~ешнїи дн~ь”
|
But God took you, and led you forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.
|
|
21
|
21
|
|
И$ г~ь б~ъ ра'згнњвася на мя ѓ^ словесњхъ ва'шихъ, и^ кля'ся да не минђ` і^ѓ^рдана' сего, и^ да не преи^дђ до земли` ю%же г~ь б~ъ дае^т# вамъ въ причастїе”
|
And the Lord God was angry with me for the things said by you, and sware that I should not go over this Jordan, and that I should not enter into the land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.
|
|
22
|
22
|
|
А/зъ ё^бо ё^мрђ` в се'и земли`, а^ не переидђ і^ѓ^рдана сего`” А$ в^ы минђете и^ прїимњте землю бл~гђю сїю”
|
For I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.
|
|
23
|
23
|
|
Воньмите в^ы да не забђ'дите завњта г~а б~а вашеh и^же завњща къ ва'мъ. и^ да не сътвори'те са'ми себњ ѓ%браза и^звая'нна всњхъ ја%же заповњда г~ь б~ъ тво'и”
|
Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of the Lord our God, which he made with you, and ye transgress, and make to yourselves a graven image of any of the things concerning which the Lord thy God commanded thee.
|
|
24
|
24
|
|
ЈА/ко г~ь б~ъ твой, ѓ%гнь потребля'а и& е^сть, б~ъ ревни'въ”
|
For the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.
|
|
25
|
25
|
|
А/ще же роди'ши сн~ы и^ внђ'ки, и^ ё^медли'те на земли`, и^ собезако'н#нђете. и^ сътворите и^зва'янъ ѓ%бразъ всякъ, и^ сътвори'те ѕло'е прDе гм~ъ бм~ъ ва'шим# раздражни'те е^го”
|
And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons' sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him;
|
|
26
|
26
|
|
И$звњстђ'ю вам# днесь нб~семъ и^ земле'ю, ја%ко па'гђбою поги'бнете съ земля`. на ню'же вы` минђ'ете чрезъ і^ѓ^рда'нъ та'мо наслњдитї ю&, и^ не пребђ'дете мно'го дн~їи на не'и. н^о потребле'нїеM потреби'теся”
|
I call heaven and earth this day to witness against you, that ye shall surely perish from off the land, into which ye go across Jordan to inherit it there; ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off.
|
|
27
|
27
|
|
И$ разъсы'плетъ в^ы г~ь въ всXњ јазы'цеX. и бђдете ма'ли числоM въ ја%зы'цехъ. в ня'же въведеT в^ы гь та'мо”
|
And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.
|
|
28
|
28
|
|
И$ послђж'ите та'мъ бого'мъ и%нњмъ, дњ'лђ рђкъ члчsекъ древђ, и^ ка'менїю и^же не ё%зрятъ, и^ не ё^слы'шатъ. н^и ја%дя'тъ, н^и ѓ^боня'ютъ”
|
And ye shall there serve other gods, the works of the hands of men, wood and stones, which cannot see, nor can they hear, nor eat, nor smell.
|
|
29
|
29
|
|
И$ взы'щете т^ђ г~а б~а ва'шего, и^ на'идете и&” Є$гда възы'щете е^го эT всего ва'шего срDца и^ эT всея дш~а ва'шея” И$ въ ско'рбь твою`
|
And there ye shall seek the Lord your God, and ye shall find him whenever ye shall seek him with all your heart, and with all your soul in your affliction.
|
|
30
|
30
|
|
пости'гнђтъ т^я вся` си` словеса` въ послњ'дняа дн~и, и^ ѓ^брати'шися къ гв~и б~ђ твое^мђ, и^ ё^слы'шитъ глsа е^го”
|
And all these things shall come upon thee in the last days, and thou shalt turn to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice.
|
|
31
|
31
|
|
ЈА/ко б~ъ ще'дръ и^ милосе'рдъ г~ь б~ъ твои” И$ не ѓ^ста'вит# тебе` и^ ниже потреби'тъ тебе`, не забђ'дет# завњта эTц~ъ твои^хъ, и^мже кляTся и^мъ”
|
Because the Lord thy God is a God of pity: he will not forsake thee, nor destroy thee; he will not forget the covenant of thy fathers, which the Lord sware to them.
|
|
32
|
32
|
|
Въпраша'ите дн~їи пр'ьвыхъ бы'вшихъ пре'жде ваs, эT дн~е во'нже сътвори б~ъ чл~ка на земли`” И$ эT кра'я нб~ђ до кра'я нб~ђ, а^ще быs по словеси` вели'комђ семђ`. а^ще е^ст# слы'шано си'це”
|
Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard:
|
|
33
|
33
|
|
І$ а'ще кое` племя` слы'ша глsа б~а жи'ва гл~юща среди` ѓ^гня` и^мже ѓ%бразомъ слы'ша т^ы и^ жи'въ бы'сть.
|
if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived;
|
|
34
|
34
|
|
а^ще и^скђси` когда` в^ы б~ъ взя'ти себњ` ја%зы'къ эT среды` страn и^скђ'сомъ, и^ зна'менїи, и^ чюдесы`, и^ бра'нїю, и^ рђко'ю си'лною и^ мы'шцею высо'кою, и^ видњ'нїи вели'кими. по всемђ е^ли'ко сътвори` г~ь б~ъ на'шъ въ е^гљ=птњ преD тобою” Вњ'дђщђ тебњ.
|
if God has assayed to go and take to himself a nation out of the midst of another nation with trial, and with signs, and with wonders, and with war, and with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights, according to all the things which the Lord our God did in Egypt in thy sight.
|
|
35
|
35
|
|
ја%коже да разђмњ'еши ты ја%ко г~ь б~ъ тво'й се'и б~ъ тво'и е^сть и^ нњ'сть ра'звње сего`”
|
So that thou shouldest know that the Lord thy God he is God, and there is none beside him.
|
|
36
|
36
|
|
эT нб~си слы'шанъ сътвори'ти тебњ глsа свой наказати т^я и^ на земли` и^ показа'ти тебњ ѓ%гнь свои вели'кїи, и^ гл~анїя е^го слы'ша и^з# среды` ѓ^гня`”
|
His voice was made audible from heaven to instruct thee, and he shewed thee upon the earth his great fire, and thou heardest his words out of the midst of the fire.
|
|
37
|
37
|
|
Того ра'ди ја%ко възлюби` эTц~ъ твоиX. и^ ваs и^збра` сњмя и^хъ послњ и^хъ ваs, и^ вы'велъ тебе` си'лою свое'ю, вели'кою и^зъ е^гљ=п та”
|
Because he loved thy fathers, he also chose you their seed after them, and he brought thee himself with his great strength out of Egypt,
|
|
38
|
38
|
|
И$ потреби` страны вели'кїя и^ крњпча'и шая` тебе` съ лица` твое^го, въвести` т^я, дати тебњ зе'млю и^хъ прича'стїе ја%коже и%маши дне'сь”
|
to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day.
|
|
39
|
39
|
|
И$ ё^вњси дне'сь и^ ѓ^брати'шися ё^мо'мъ, ја%ко г~ь б~ъ твои е^сть се'и б~ъ на' нб~си горњ` и^ на' земли` до'лњ и^ нњсть развњ е^го,
|
And thou shalt know this day, and shalt consider in thine heart, that the Lord thy God he is God in heaven above, and on the earth beneath, and there is none else but he.
|
|
40
|
40
|
|
И$ д^а снабди'ши ѓ^правле'нїя и^ сђды` еh е^ли'коже т^и а^зъ заповњдаю дне'сь, да ти` бл~го бђ'детъ, и^ сн~омъ твоиM потебњ. да бђ'дете мно'ги дн~и на земли` ја%же г~ь б~ъ тво'и даеT тебњ вс^я дн~и”
|
And keep ye his commandments, and his ordinances, all that I command you this day; that it may be well with thee, and with thy sons after thee, that ye may be long-lived upon the earth, which the Lord thy God giveth thee for ever.
|
|
41
|
41
|
|
Тогда раздњли` мољ=сїи тр^и гра'ды ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на, на восто'къ сл~нца”
|
Then Moses separated three cities beyond Jordan on the east,
|
|
42
|
42
|
|
Въбњ'гати та'мо ё^бїицы. и^же а^ще ё^бїетъ по'дрђга не вњ'дыи. се же н^е ненави'дя е^го ни вчера` ни третїемъ дн~и. и^ да въбњгнетъ въ е^ді'нъ граD си'хъ и^ жи'въ бђдетъ”
|
that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live:
|
|
43
|
43
|
|
Въсо'рђ въ пђсты'ни въ земли` се'лнеи, рђви'мђ и^ рафомо'џъ въ галаа'дњ гады'ди, и^ гаё^ло'нъ въ васа'нњ манасїю”
|
Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse.
|
|
44
|
44
|
|
Сїи зако'н# сказа` мољ=сїи преD сн~ы і^ил~ьтескими”
|
This is the law which Moses set before the children of Israel.
|
|
45
|
45
|
|
Сїя свњдњ'нїя и^ ѓ^правле'нїя, и^ сђды`, ја^же гл~а мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евымъ въ пђсты'ни, и^зшеDшимъ иM и^з# земля` е^гљ=петъскїя”
|
These are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt:
|
|
46
|
46
|
|
ѓ^ сїю странђ` і^ѓ^рдана въ де'бри бли'зъ до'мђ фого'рова. в земли` сїѓ'на цр~я а^м#морре'иска. иy живе въ а^сїѓ'нњ. е^гоже и^зби` мољ=сїи и^ сн~ове і^и^л~ви и^зшеDшимъ иM и^з# зеMля` е^гљ=петъски,
|
on the other side of Jordan, in the valley near the house of Phogor, in the land of Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, whom Moses and the sons of Israel smote when they came out of the land of Egypt.
|
|
47
|
47
|
|
и^ прїа'ша зе'млю е^го, и^ зе'млю ѓ%говђ цр~я васа'ня дв^ою цр~ю а^м#морре'искђ ја^же бњста ѓ^ сїю странђ` і^ѓ^рда'на на восто'къ сл~нца”
|
And they inherited his land, and the land of Og king of Basan, two kings of the Amorites, who were beyond Jordan eastward.
|
|
48
|
48
|
|
эT а^рои'ра е^же е^сть въ ё'стїи водоте'чи а^рно'ня” и^ ё^ горы` сїѓ'ня ја%же е^сть а^хермоn”
|
From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.
|
|
49
|
49
|
|
И$ вс^ю а^равїю ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. на въстоk сл~нца эT а^сидо'џа те'санаго”
|
All Araba beyond Jordan eastward under Asedoth hewn in the rock.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
