|
Глvа, л~в”
|
Chapter 32
|
|
1
|
1
|
|
Во'нми нб#о, и^ въз#гл~ю, и^ да слы'шитъ земля` гл~ы ё%стъ мои^хъ”
|
Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.
|
|
2
|
2
|
|
да ча'етъ ја%ко до'ждь просвњще'нїе мое и^ сни'дTђ ја%ко рода` гл~и мои`” ЈА/котђ'ча на' троскотъ, ја%ко и'неи на сњно”
|
Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.
|
|
3
|
3
|
|
ЈА/ко и'мя гн~е призва'хъ, дади'те вели'чїе б~ђ на'шемђ”
|
For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.
|
|
4
|
4
|
|
Бг~ъ и%стинна дњ'ла е^го, и^ вс^и пђтїе е^го сђдъ, б~ъ вњренъ, и^ нњсть непра'вды въ немъ. пра'веденъ и^ прпDбенъ г~ь”
|
As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
|
|
5
|
5
|
|
Съгрњши'ша не того ча'да поро'чная. ро'дъ стропти'въ и^ разъвраще'нъ”
|
They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.
|
|
6
|
6
|
|
Сїя л^и гв~и вњздае'те сїи лю'дїе бђ'и, и^ немђдри. не саM л^и се'и эTц~ъ тво'и, стяжа` т^я и^ сътвори` т^я, и^ създа` т^я”
|
Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?
|
|
7
|
7
|
|
Помяни'те дн~и вњчныя. разђмњ'ите же лњта ро'да родоv. въпроси` эTц~а твое^го и^ възвњсти'т# тебњ`, ста'рца твоя и^ рекђтъ тебњ`”
|
Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee.
|
|
8
|
8
|
|
Є$гда` раздњляа'ше вы'шнїи ја^зы'ки ја^коже раз#сњ'я сн~ы а^да'мовы. положи` предњлы ја^зы'комъ, по числђ` а%гг~лъ бж~їихъ”
|
When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.
|
|
9
|
9
|
|
И$ бы'сть ча'сть гн~я, лю'дїе е^го, і^а'ковъ. ча'сть наслњ'дїя е^го і^и^л~ь”
|
And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.
|
|
10
|
10
|
|
Оу^до'вли е^го въ пђсты'ни безво'днњ. въ жа'жди зно'я ѓ^бы'иде е^го и^ наказа` е^го. и^ съхрани` е^го ја%ко зњ'ницђ ѓ%ка”
|
He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.
|
|
11
|
11
|
|
ЈА/ко ѓ^ре'лъ покры'ти гнњздо` свое`, и^ на пте'нца своя` въжделњ. простеr крылњ` свои, и^ прїа'тъ иX, и^ поDя'тъ и^хъ на ра'мђ свое'ю”
|
As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:
|
|
12
|
12
|
|
Гь~ е^ді'нъ въжда'ше и^хъ, и^ не бњ` с ни'ми б~ъ чю'ждь”
|
the Lord alone led them, there was no strange god with them.
|
|
13
|
13
|
|
Възведе` я& на си'лђ земли`, насыти` и^хъ жи'тъ се'лныхъ. със#са'ша ме'дъ и^с ка'мене, и^ е^ле'и эT тве'рда ка'мене”
|
He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.
|
|
14
|
14
|
|
Ма'сло кра'вїе, и^ мле'ко ѓ%вчее, съ тђ'комъ а%гньчиM и^ ѓ'внимъ, сыно'въ ю%нчихъ и^ ко'злиX съ тђкомъ пшени'чномъ. и^ кро'вь гро'здовђ пїа'хђ вино`”
|
Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape.
|
|
15
|
15
|
|
И$ ја^де` і^а'ков# и^ насыти'ся. и^ эTве'ржеся възлю'бленныи. ё^ты` ё^толъстњ`, и^ раZширњ`. и^ ѓ^ста'ви б~а сътвор#шаго и&, и^ эTстђпи` эT б~а сп~са свое^го”
|
So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.
|
|
16
|
16
|
|
Прогнњваша м^я ѓ^ чю'жди'х#, въ ме'рзостеX свои^хъ прегорчи'ша м^я”
|
They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.
|
|
17
|
17
|
|
Пожро'ша бњ'совомъ а^ не б~ђ. бого'мъ, и^хже не вњ'даша. новїи с^екра'тъ, прїи до'ша, и^хже не вњ'даша эTц~ы и^х#”
|
They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not.
|
|
18
|
18
|
|
Бг~а ро'ждьшагот^я ѓ^ста'ви, и^ забы` б~а пита'ющагот^я”
|
Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.
|
|
19
|
19
|
|
И$ ви'дњ г~ь и^ възревнова`. и^ раздражи'ся, за гнњ'въ сн~овъ иX и^ дщерїи”
|
And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,
|
|
20
|
20
|
|
И$ рече, эTвращђ` лице` мое` эT ни'хъ, и^ покажђ` чт^о бђ'детъ и^мъ на послњ'докъ ја%ко ро'дъ разъвраще'нъ е^сть. сн~ве и%хже нњсть вњры въ ни'хъ”
|
and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith.
|
|
21
|
21
|
|
Тїи раздражи'ша м^я не ѓ^ бѕ~њ, прогнњваша м^я въ и'долњхъ своихъ, а%з# раздражђ` иX не ѓ^ ја^зыцXњ ѓ^ ја^зыцXњ же неразђмливыX прогнњ'ваю иX”
|
They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding.
|
|
22
|
22
|
|
ЈА/ко ѓ%гнь възгори'тся эT ја%рости моея`, раждьже'тся до а'да преи^спо'дняго. снњсть зе'млю, и^ жита е^я, попа'литъ ѓ^снова'нїя гора'мъ”
|
For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.
|
|
23
|
23
|
|
Съберђ` на нихъ ѕла'я, и^ стрњ'лы моя скон#чаю въ ни'хъ”
|
I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.
|
|
24
|
24
|
|
Та'юща гла'домъ. и^ снњ'дь пти'цъ, и^ гръбъ неи^сцњлеn. зђ'бы ѕвњ'рїи послю` в ня`, съ ја%ростїю пресмыка'ющимися по земли`”
|
They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
|
|
25
|
25
|
|
эT вн^њ безча'дитъ и^хъ мечь, и^ эT храM и^хъ стра'хъ. ю%ноша съ дв~ою. със#сыи. съ ѓ%трокомъ старцемъ”
|
Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old.
|
|
26
|
26
|
|
Рњхъ, разсњ'ю и^хъ, ё^ста'влю же эT чл~къ па'мять и^хъ”
|
I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.
|
|
27
|
27
|
|
Токмо за гнњ'въ вра'гъ, ја%ко да не долголњтъствђ'ютъ, и^ да не наля'гђтъ сђпоста'ти. да не рекђтъ, рђка` на'ша высо'ка. и^ не г~ь сътвори` сїя вс^я”
|
Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.
|
|
28
|
28
|
|
ЈА/ко ја^зы'къ погђ'бль совњтъ е^сть и^ нњсть в ни'хъ хђдожьства. не смы'слиша разђмњти,
|
It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them.
|
|
29
|
29
|
|
сїя вс^я” да прїимђтъ въ грядђщее вре'мя.
|
They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.
|
|
30
|
30
|
|
ка'ко пожене'тъ е^ді'нъ ты'сящђ, и дв^а дви'гнета тм^ы. а%ще не б~ъ эTда'стъ и^хъ и^ г~ь преда'стъ и^хъ”
|
How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?
|
|
31
|
31
|
|
Нњ сђть б^о бо'ѕи и^хъ ја%ко б~ъ на'шъ вра'ѕи же на'ши неразђ'мливи”
|
For their gods are not as our God, but our enemies are void of understanding.
|
|
32
|
32
|
|
эT виноградъ б^о содомъскихъ винограD и^хъ, и^ лоза` и^хъ эT гоморы. гроздъ и^хъ, гроздъ желчи, гроздъ горести ихъ”
|
For their vine is of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape is a grape of gall, their cluster is one of bitterness.
|
|
33
|
33
|
|
ЈА/рость ѕмїи, вино` иX и^ ја%рость а^спидъ неи^сцњ'лна”
|
Their wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.
|
|
34
|
34
|
|
Не сїя л^и вс^я събрашася ё^ мене`, и^ запечатлњшася въ съкровищиX мои^х#
|
Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures?
|
|
35
|
35
|
|
въ дн~ь эTм#щенїя възда'мъ, въ время вънегда` съблазни'тся нога` их# ја%ко близь дн~ь поги'бели и^хъ, и^ преDсташа гото'вая ва'мъ”
|
In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction is near to them, and the judgments at hand are close upon you.
|
|
36
|
36
|
|
ЈА/ко сђдиT г~ь люде'мъ свои^мъ, и^ ѓ^ рабњхъ свои^хъ ё^моле'нъ бђдетъ. видњ б^о иX раз#слаблены, і^ и^ста'явша въ время і^ и^знемогоша”
|
For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble:
|
|
37
|
37
|
|
И$ рече г~ь гд^њ сђть бо'ѕи и^хъ, и^же ё^поваша на ня”
|
and the Lord said, Where are their gods on whom they trusted?
|
|
38
|
38
|
|
И$хже тђкъ жр'ътвъ иX ја^дя'сте, и пїја%сте вино` требъ ихX” да въскрsнTђ и^ помогTђ ваM и^ бђдTђ ваM покровителе”
|
the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.
|
|
39
|
39
|
|
Ви'дите ви'дите, ја%ко а%зъ е^смь, и^ нњсть б~ъ ра'звњ мене`. а^зъ ё^бїю` и^ жи'ти сътворю`. поражђ`, и^ а'зъ и^сцњлю`. и^ нњсть и^же и^змеT эT рђкђ` мое^ю”
|
Behold, behold that I am he, and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands.
|
|
40
|
40
|
|
ЈА/ко въздви'гнђ на' нб~о рђ'кђ мою, и^ кленђ'ся десни'цею мое^ю. и^ рекђ`, жи'вђ а%зъ въ вњкъ”
|
For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.
|
|
41
|
41
|
|
ЈА/ко поѓ^стрю` ја%ко мо'лнїю ме'чь мои, и^ прїиметъ сђ'дъ рђка моя`. и^ възда'мъ ме'сть врагомъ, и^ ненави'дящиM м^я възда'мъ”
|
For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.
|
|
42
|
42
|
|
Оу^пою` стрњ'лы моа` эT кро'ви, и^ ме'чь мо'и снњсть мя'са. эT кро'ве ја%звеныхъ и^ плњне'нїа, эT глаv кн~ѕь ја^зы'ческих#”
|
I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them.
|
|
43
|
43
|
|
Възвесели'теся нб~са кђп'но с ниM, и^ да покло'нятся е^мђ вс^и а^гг~ли бж~їи” Възвесели'теся ја^зы'цы съ люDми е^го, и^ да ё^крњпяTся е^мђ вс^и сн~ове бж~їи” ЈА/ко кро'вь сн~оv свои^хъ м#ща'етъ, и^ эTм#сти'тъ и^ возда'стъ ме'сть враго'мъ, и^ ненави'дящиM е^го възда'стъ. и^ ѓ^чи'ститъ г~ь зе'млю людїи свои^хъ”
|
Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
|
|
44
|
44
|
|
И$ въписа` мољ=сїи пњ'снь сїю' въ то'й дн~ь, и^ наё^чи` е^ю сн~ы і^и~ля. и^ въни'де мољ=сїи къ лю'деM. и^ гл~а вс^я словеса` зако'на сего` въ ё%ши лю'демъ, саM і^ и'сђсъ нављ=нъ”
|
And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the son of Naue.
|
|
45
|
45
|
|
И$ сконча` мољ=сїи гл~я словеса` сїи в#семђ` і^и^л~ю”
|
And Moses finished speaking to all Israel.
|
|
46
|
46
|
|
И$ рече к ни'мъ въне'млите срDцемъ ва'шиM вс^я словеса` сїи. ја%же азъ и^звњстђ'ю ваM днsе” ЈА/же да заповњ'сте сн~омъ своиM. снабдњти и^ твори'ти вс^я словеса` зако'на сего`”
|
And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law.
|
|
47
|
47
|
|
ЈА/ко нњсть сло'во с^е сђ'е ваM н^о жи'знь ваша, и^ сего ра'ди сло'ва длъги дн~и бђ'дете на земли`. на ню'же в^ы минђе'те і^ѓ^рда'нъ та'мо причастити ю&”
|
For this is no vain word to you; for it is your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.
|
|
48
|
48
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю въ дн~ь сїи гл~я.
|
And the Lord spoke to Moses in this day, saying,
|
|
49
|
49
|
|
възы'ди на горђ` а^вариM. гора наварїё& ја^же е^сть въ земли` моа'вли пря'мо е^ри'хђ. и^ виждь зе'млю ханаа'ню, ю^же а'зъ да'ю сн~омъ і^и^л~евымъ въ ѓ^дръжа'нїе”
|
Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel:
|
|
50
|
50
|
|
И$ сконча'ися тамо на горњ` на нюже въсхо'диши, и^ приложися къ людемъ своиM. ја%коy ё%мре а^а^ро'нъ бра'тъ тво'и на горњ` ѓ%рњ, и^ приложи'ся к люде'мъ своиM”
|
and die in the mount whither thou goest up, and be added to thy people; as Aaron thy brother died in mount Or, and was added to his people.
|
|
51
|
51
|
|
Поне'же не покори'стеся сло'вђ мое^мђ въ сн~њхъ і^и^л~евњхъ ё^ воды` сђпротивныя кади'съ, въ пђсты'ни си'ни. и^ понеже не ѓ^ст~исте мене` въ сн~њхъ і^и^л~евых#”
|
Because ye disobeyed my word among the children of Israel, at the waters of strife of Cades in the wilderness of Sin; because ye sanctified me not among the sons of Israel.
|
|
52
|
52
|
|
ЈА/ко съпряма во'зриши зе'млю. н^отамо не въни'деши, е^ја%же даю` сн~омъ і^ил~евымъ”
|
Thou shalt see the land before thee, but thou shalt not enter into it.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
