1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, л~ѕ”
|
Chapter 36
|
|
1
|
1
|
|
С$ътвори'лъ веселеи'лъ, і^ елиа'въ, и^ вся'къ мђ'дрыи ё^мо'мъ, е^мђже дана` е^сть премђдрость, и^ хи'трость разђмњти. твори'ти вс^я дњлеса` лњпотна, ја%же ст~ыни по всемђ` е^ли'ко заповњда г~ь”
|
And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.
|
|
2
|
2
|
|
И$ възва` мољ=сїи веселеи'ла, і^ елїа'ва, и^ вс^я и^мђщая премђдрости. и%мже даст# б~ъ ра'зђмъ и^ хи'трость въ срDцы, и^ вс^я во'лею приходя'щая къ дњлеси`, ја^ко съверши'ти е&”
|
And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.
|
|
3
|
3
|
|
И$ взя'ша эT мољ=сїя вс^я приноше'нїя ја%же принесо'ша сн~ове і^и~левы на вс^е дњ'ло ст~ыни твори'ти я&, си' же прїима'хђ. посе'мъ бо'лее вс^я приноси'мая, эT принося'щихъ заё%тра, заё%тра”
|
And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.
|
|
4
|
4
|
|
И$ приходя'ще вс^и мђдрїи, и^же творя'хђ дњлеса` ст~ыни, ко'ждо по свое^мђ дњлђ сами дњлахђ.
|
And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.
|
|
5
|
5
|
|
и^ реко'ша мољ=сїю, ја%ко мно'го прино'сятъ лю'дїе вс^я дњлеса`, е^ли'ко же заповњда г~ь сътвори'ти”
|
And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do.
|
|
6
|
6
|
|
И$ повелњ мољ=сїи проповњдати въ по'лцњ гл~я, мђжъ и^ жена`, ктомђ` не приноси'тњ, въ прино'съ ст~ыни, и^ преста'ша лю'дїе посе'мъ приноси'ти.
|
And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
|
|
7
|
7
|
|
дњлеса' же бяхђ и^мъ мно'га, на сътворе'нїе твори'ти, и^ скоnча'ша”
|
And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides.
|
|
8
|
8
|
|
И$ сътвори` всяk премђдрыи, и^ въ дњ'лающихъ ри'зы ст~ыя, ја%же сђть а^аро'нђ жерцђ`, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.
|
|
9
|
9
|
|
Сътвори'ша же ри'зђ ве'рхнюю, эT зла'та, и^ синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго.
|
And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
|
|
10
|
10
|
|
и^ раздњли'ша зла'то по вла'сђ, ја%коже съшити съ синето'ю, и^ багряни'цею, и^ съ червлени'цею пря'деною, и^ съ виссо'ноM дњло съверше'ное сътвори'ша в неM”
|
And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
|
|
11
|
11
|
|
Ри'зђ же ве'рхнюю съдрьжа'щђся, съ ѓ^бою` странђ`,
|
shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.
|
|
12
|
12
|
|
дњло шве'нно к себњ` съплете'но, са'ми эT себе` сътвори'ша, по е^го` тва'ри эT зла'та, эT синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїѓви”
|
They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses;
|
|
13
|
13
|
|
Сътвори'ша y ѓ%ба ка'мени и^змара'гдова състњгана сво'рою, и^ ѓ^бложена зла'тоM. и^зва'яно и^зва'янїемъ зна'менїя, эT и^ме'н# сн~овъ і^и~левъ,
|
and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;
|
|
14
|
14
|
|
и^ възложи'ша на ѓ%бњ рамњ ри'зы ве'рхняа. ка'менїе па'мять е^ста` сн~овъ і^и~левъ, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses.
|
|
15
|
15
|
|
И$ сътвори'ша сло'во дњло шве'нно пестрото'ю на дњло ри'зы ве'рхняа, эT зла'та и^ синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго
|
And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
|
|
16
|
16
|
|
четвероё^голно же, сђгђбо сътвори'ша сло'во. пя'ди в долготђ`, пя'ди же в широтђ` сђгђ'бъ”
|
They made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span,—double.
|
|
17
|
17
|
|
И$ съши'ста в неM шве'нїемъ потри ка'мени четы'рми ря'ды, ря'дъ ка'менїи сардїѓ%нъ, топазїѓ'нъ, и^ змара'гдъ, си'ми е^ді'н# рядъ.
|
And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;
|
|
18
|
18
|
|
ря'д же вторы'и а^нъџра'ксъ и^ сапфи'ръ і^ а'списъ.
|
and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;
|
|
19
|
19
|
|
ряд же тре'тїи, лигирїѓ'нъ, і^ а^хати'съ, і^ а^меџистоs,
|
and the third row, a ligure and agate and amethyst;
|
|
20
|
20
|
|
ря'д же четве'ртыи хрисоли'џъ, и^ вирилїѓ'нъ і^ ѓ^нихїѓ'н#. ѓ^кова'нњ ѓ%коло зла'томъ, і^ ѓсаже'но въ зла'тњ”
|
and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.
|
|
21
|
21
|
|
Ка'мени же бяхђ, эT и^ме'нъ сн~овъ і^и~левъ, в~і, по и'менемъ и^хъ и^зва'я^но зна'менїя ко'жDо свои^мъ и%менеM, въ, в~і. племе'нъ”
|
And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes.
|
|
22
|
22
|
|
И$ сътвори'ша ѓ%коло. слова тре'сны съплете'ны, дњло плетени'чно эT зла'та чи'ста.
|
And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,
|
|
23
|
23
|
|
и^ сътвори'ша дв^а щита` зла'та, и^ дв^њ ѓ%бодњ зла'тњ, и^ възложи'ша на ѓ%ба конца` сло'ва”
|
and they made two golden circlets and two golden rings. And they put the two golden rings on both the upper corners of the oracle;
|
|
24
|
24
|
|
И$ вложи'ша плетени'ца зла'ты въ ѓ%бњ ѓ%бодњ, съ ѓ^бою` концђ` слова.
|
and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle,
|
|
25
|
25
|
|
въ ѓ%бњ сложе'нїи дв^њ плетени'ца. и^ възложи'ша на ѓ%ба щита`, и^ възложи'ша на ѓ%бњ ра'мњ ри'зы ве'рхняа, съпроти'въ лицемъ е^го”
|
and the two wreaths into the two couplings. And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front.
|
|
26
|
26
|
|
И$ сътвори'ша дв^њ ѓ%бодњ зла'тњ, и^ възложи'ша на ѓ%ба ё%гла сло'ва до конца` съза'ди ри'зњ, внђтрьё%дђ ри'зњ ве'рхнеи”
|
And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
|
|
27
|
27
|
|
И$ сътвори'ша дв^њ ѓ%бодњ зла'тњ, и^ положи'ша въ ѓ%бњ ра'мњ ри'зњ ве'рхнеи ни'же на лицы` по съставле'нїю, вы'ше съста'ва ри'знаго,
|
And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod.
|
|
28
|
28
|
|
и^ стягнђша слово ѓ%бодми, и^же на немъ. въ ѓ%бодњ ри'зныя съдръжа'щися, синето'ю съпря'дены, въ шве'нїи ри'знMњ, да не спаде'тъ сло'во эT ри'зы, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
|
|
29
|
29
|
|
И$ сътвори'ша подо'лнђю ри'зђ е^же подъ ве'рхнею. дњ'ло шве'но плете'но вс^е синето'ю”
|
And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
|
|
30
|
30
|
|
ѓ^жерелїе же внђтренеи ризњ, на средњ шве'нно, съплете'но. ѓ^ме'ты, и^мђщи ѓ%коло ѓ%жере'лїе нераZлђче'но”
|
And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent.
|
|
31
|
31
|
|
И$ сътвори'ша ѓ^ме'ты, ризњ ё%тренеи до'лњ ја%ко процвњта'юща ши'пка пђгви, эT синеты`, и^ багряни'ца. и^ червлени'ца, съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго”
|
And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
|
|
32
|
32
|
|
И$ сътвори'ша звонца` зла'ты, и^ възложи'ша звонца` на ѓ^ме'ты ризы внђтреняа, ѓ%крsтъ междђ` пђ'гвами,
|
And they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates:
|
|
33
|
33
|
|
звонца` зла'ты. таже пђ'гви на ѓ^ме'тахъ ри'зы ѓ%крsтъ въ слђжбђ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
|
a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
|
|
34
|
34
|
|
И$ сътвори'ша ризы съ виссо'нђ дњлотка'но а^аро'нђ, и^ сн~омъ. е^го,
|
And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
|
|
35
|
35
|
|
и^ клобђки` съ виссо'нђ, и^ ё^вя'сло съ виссо'нђ, и^ надра'гы со виссо'нђ тка'наго
|
and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined;
|
|
36
|
36
|
|
и^ по'ясы иX съ виссо'нђ, и^ синеты` и^ багряни'ца, и^ червлени'ца дњло пестря'щаго, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
and their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses.
|
|
37
|
37
|
|
И$ сътвори'ша до'скђ зла'тђ въ ѓ^сщ~енїе ст~ыни. эT зла'та чи'ста. и^ въписа'ша на не'и писмена` въва'яные зна'менїя ѓ^сщ~енїе г~ђ.
|
And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold; and he wrote upon it graven letters as of a seal, Holiness to the Lord.
|
|
38
|
38
|
|
и^ възложи'ша ю& на поDметъ си'нь, ја^коже лежа'ти, на ё^вя'слњ верхђ` свы'ше ја^коже заповњ'да г~ь мољ=сїѓ^ви”
|
And they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses.
|
