1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, м~”
|
Chapter 40
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
въ пръвыи дн~ь мцsа пр'ьваго поста'виша хра'м# свњдњнїа,
|
On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,
|
|
3
|
3
|
|
и^ да положи'ши киѓ'тъ свњдњнїя. и^ да покры'еши кїѓT завњсою,
|
and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,
|
|
4
|
4
|
|
и^ да принесе'ши трапе'зђ, и^ прDеложи'ши прDеложе'нїе ея`, и^ да внесе'ши свњти'лникъ, и^ да въста'виши свњти'ла е^го.
|
and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.
|
|
5
|
5
|
|
и^ зложи'ши ѓ^лта'рь зла'тыи въ ка'жде'нїе прDе кїѓ'томъ свњдњнїя, и^ да положи'ши закро'въ завњсы, ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя
|
And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
|
|
6
|
6
|
|
и^ ѓ^лта'рь приноше'нїа, поста'виши ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя.
|
And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness,
|
|
7
|
8
|
|
и^ да поста'виши храмъ и^ вс^е е^же в не'мъ,
|
and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about.
|
|
8
|
9
|
|
и^ да ѓ^ст~иши и& ѓ%крsтъ.
|
And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.
|
|
9
|
10
|
|
и^ во'змеши ма'сло помаза'нїя, и^ да пома'жеши храM и^ вс^е е^же в немъ, и^ ѓ^ст~иши и&, и^ вс^я съсђды е^го, и^ да бђдетъ ст~ъ.
|
And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
|
|
10
|
12
|
|
и^ да пома'жеши ѓ^лта'рь, приноше'нїи, и^ вс^я съсђды е^го, и^ ѓ^ст~и'ши ѓ^лта'рь, и^ да бђдетъ ѓ^лта'рь ст~ая ст~ыхъ.
|
And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water.
|
|
11
|
13
|
|
And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.
|
|
|
12
|
14
|
|
и^ да приведе'ши а^аро'на, и^ сн~ы е^го, прDе две'ри хра'мђ свњдњнїя и^ да и^змы'еши я& водо'ю,
|
And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.
|
|
13
|
15
|
|
и^ да ѓ^блече'ши а^а^ро'на, в ри'зы ст~ыя, и^ пома'жеши и& и^ ѓ^ст~иши и&, и^ да жреT мн^њ
|
And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
|
|
14
|
16
|
|
и^ сн~ы е^го да приведе'ши и&, ѓ^блече'ши я& в ри'зы,
|
And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.
|
|
15
|
17
|
|
и^ да пома'жеши я&, ја^коже пома'за эTц~а и^мъ, и^ да жрђт# мн^њ, и^ да бђтъ, ја%коже бы'ти и^мъ в пома'занїе жре'чествђ въ вњкы в роD и^хъ.
|
And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
|
|
16
|
18
|
|
и^ сътвори` мољ=сїи вс^е е^ли`ко заповњда е^мђ г~ь си'це сътвори`”
|
And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
|
|
17
|
19
|
|
И$ бысть въ пр'ьвыи мцsъ въ второ'е лњто и^сходя'щимъ и^мъ эT е^гљ=пта, въ пр'ьвыи дн~ь мцsа ста` хра'мъ”
|
And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.
|
|
18
|
20
|
|
И$ поста'ви мољ=сїи хра'мъ, и^ въложи` доски, и^ въве'рзе разво'ры, и^ поста'ви столпы`,
|
And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.
|
|
19
|
21
|
|
и^ простре` ѓ^по'ны ѓ^коло хра'ма, и^ възложи` ѓ^поны хра'ма на'нь горњ`, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
|
|
20
|
22
|
|
И$ взе'мъ свњдњнїя вложи` в# киѓ'тъ, и^ поста'ви но'ги поD кїѓ'тъ,
|
And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.
|
|
21
|
23
|
|
и^ внесе` кїѓ'тъ въ хра'мъ и^ вложи` покро'въ, и^ завњсы и^ закры` киѓ'тъ свњдњнїя ја^коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses.
|
|
22
|
24
|
|
И$ поста'ви трапе'зђ въ хра'мњ свњдњнїя, вложи` на ё%голъ хра'мђ
свњдњ'нїя, и^же къ сњверђ, внњё%дђ завњсы хра'мђ,
|
And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south.
|
|
23
|
25
|
|
и^ възложи` на' ню хлњбъ прDеложе'ныи прDе гм~ъ, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
|
|
24
|
26
|
|
И$ поста'ви свњти'ло въ хра'мњ свњдњнїя и^ на ё'голъ хра'мђ јаже къ ю%гђ,
|
And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil;
|
|
25
|
27
|
|
и^ въстави свњтила е^го прDе гм~ъ, ја%коже заповњда е^мђ г~ь”
|
and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.
|
|
26
|
29
|
|
И$ поста'ви ѓ^лта'рь зла'тыи въ хра'мњ свњдњнїя протиv завњсњ,
|
And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle.
|
|
27
|
33
|
|
и^ ѓ^кади` и& џїмија%момъ сложе'нымъ, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю,
|
And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.
|
|
28
|
34
|
|
And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
|
|
|
29
|
35
|
|
и^ ѓ^лъта'рь приноше'нїя поста'ви ё^ две'рїи хра'мђ свњдњнїя
|
And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
|
|
30
|
36
|
|
And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.
|
|
|
31
|
37
|
|
And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.
|
|
|
32
|
38
|
|
For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.
|
|
|
33
|
|
|
и^ положи` ѓпонђ ѓ%крестъ хра'ма и^ ѓ'лтаря, и^ сконча` мољ=сїи вс^е дњло”
|
|
|
35
|
|
|
и^ не можа'ше внїити мољ=сїи, въ
храM свњдњнїя, ја%ко ѓ^сњня'ше и& ѓ%блакъ, и^ сла'вы гн~я напо'лнися хра'мъ”
|
|
|
36
|
|
|
Є$гда же ё^бо въстђпля'ше ѓ%блакъ въ хра'мъ въздвига'хђся сн~ове і^и~леви съ и^мњнїеM своиM”
|
|
|
37
|
|
|
а^ще б^ы не въстђпи'лъ ѓ%блакъ не въздви'гнђлибыся а^жъ до дн~е, во'нже въстђпи` ѓ%блакъ.
|
|
|
38
|
|
|
ѓ%блак# б^о бя'ше наD хра'моM въ дн~ь, ѓ%гнь бя'ше наD ни'ми в нощи` прDе всњмъ і^и~лемъ, въ всњхъ поше'ствїи и'хъ”
|
|
|
34
|
|
|
И$ покры` ѓ%блакъ хра'мъ свњдњнїя, и^ сла'вы гн~я напо'лнися храM.
|
