1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, л~и
|
Chapter 38
|
|
1
|
1
|
|
И$ сътвори` веселеи'лъ кїѓ'т#,
|
And Beseleel made the ark,
|
|
2
|
2
|
|
и^ позлати` и& зла'томъ чи'стыM, внђт'рьё%дђ и^ вн^њё%дђ.
|
and overlaid it with pure gold within and without;
|
|
3
|
3
|
|
сътвори` е^мђ злат# ѓ^бво'дъ ѓ^бою'дђ, и^ сътвори` е^мђ, д~ ѓ%боды зла'ты, на, д~, страны` е^го дв^а е^ді'номђ ё%глђ, и^ дв^а дрђго'мђ ё%глђ
|
and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other,
|
|
4
|
4
|
|
широки` носиламъ ја%ко носи'ти е^го и%ми.
|
wide enough for the staves, so that men should bear the ark with them.
|
|
5
|
5
|
|
и^ сътвори` ѓ^цыще'нїе надъ кїѓ'томъ эT зла'та чиста.
|
And he made the propitiatory over the ark of pure gold,
|
|
6
|
6
|
|
и^ дв^а херђви'ма зла'ты,
|
and the two cherubs of gold;
|
|
7
|
7
|
|
херђвиM е^ді'нъ эT ё^гла е^ді'наh ѓ^цыще'нїя. и^ херђвиM дрђгїи эT втораh ё%гла ѓ^цыще'нїя
|
one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,
|
|
8
|
8
|
|
ѓ^сњня'юще кры'лами и^хъ наD ѓ^цыще'нїемъ.
|
overshadowing the propitiatory with their wings.
|
|
9
|
9
|
|
и^ сътвори` т'рапе'зђ прDеложе'нїя эT зла'та чи'ста.
|
And he made the set table of pure gold,
|
|
10
|
10
|
|
и^ сътвори` е'й, д~, ѓ%боды зла'ты, дв^а ѓ%боды е^ді'номђ ё%глђ, и^ дв^а ѓ%боды ё%глђ второ'мђ широ'ки ја^ко подноси'ти носи'лами ея`.
|
and cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that men should lift it with the staves in them.
|
|
11
|
11
|
|
и^ носи'ла кљ=ѓ'тђ и^ трапе'зњ позлати` зла'тоM.
|
And he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold.
|
|
12
|
12
|
|
и^ сътвори` съсђ'ды трапе'зњ блю'да, и^ џимїаMник# и^ ча'ша зла'ты, в ни'хже пролїа'нїе вълїа'ти.
|
And he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers, and the cups, and the bowls with which he should offer drink-offerings, of gold.
|
|
13
|
13
|
|
и^ сътвори` свњти'лникъ ја%же свњти'ти зла'тыи крњ'пкїи
|
And he made the candlestick which gives light, of gold;
|
|
14
|
14
|
|
и^ сте'блїе по ѓ^бо'ю странђ` е^го.
|
the stem solid, and the branches from both its sides;
|
|
15
|
15
|
|
и^ эT сте'блїи е^го вњтви и^схожда'хђ, тр^и эT е^ді'ноя. и^ тр^и эT вторы'я страны` ра'вны кђпно.
|
and blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other.
|
|
16
|
16
|
|
и^ свњти'ла и^хъ ја%же на верхђ` и^хъ въ ѓ%бразъ ѓ^рњ'ха эT них#, и^ цвњтцы эT ни'х#, и^ крђзи и^хъ, и^ да бђ'дђтъ свњти'ла на ниX” и^ крђгъ седмы'и на кра'ю свњти'ла, на верхђ` крњпкїи ве'сь златъ,
|
And as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.
|
|
17
|
17
|
|
и^ седмь свњти'лъ на не'мъ зла'тыхъ, и^ щипцы` е^го зла'тыи. поDста'вы е^го зла'ты,
|
And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold.
|
|
18
|
18
|
|
си'це же посребри` столпы`, и^ сътвори` столпо'мъ ѓ%боды зла'ты. и^ съверши`
и^ позлати` разво'ры зла'томъ. и^ посрњбри` столпы` завњ'се зла'тыи`” и^ сътвори` лђкоты` зла'ты.
|
He overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.
|
|
19
|
19
|
|
Си'це сътвори ѓ%боды хра'ма зла'ты, и^ ѓ'боды ѓ^понњ, и^ ѓ'боды на роспростре'нїе ѓ^по'ны сверхђ` мњдяны.
|
He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass.
|
|
20
|
20
|
|
та'ко сътвори` ча'ши сре'брены
хра'ма, И$ верхи` мњдяны две'рїи хра'ма, и^ две'рїи притво'ра” И$ лђкоты` сътвори` сребряны наD столпы`, си'це посребри` иX
|
He cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts.
|
|
21
|
21
|
|
Та'коже сътвори` и^ коlкы` хра'ма и^ коlки` притво'ра мњдяны”
|
He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass.
|
|
22
|
22
|
|
Сице сътвори` ѓ^лта'ръ мњдяn и^ ѓ'гнище мњдяно ја%же быs лю'демъ стоя'щимъ со'нмища коре'ѓ^ва,
|
He made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core.
|
|
23
|
23
|
|
и^ та'ко сътвори` вс^я съсђды ѓ^лта'ря и^ стоя'ла е^го, и^ ѓ^гнище` е^го и^ ча'ши, и^ ви'лицы е^го.
|
He made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks.
|
|
24
|
24
|
|
си'це сътвори` ѓ^лтарю`, ѓ%кр'естъ положе'нїе дњлоM, мрежныM ѓ^гнище, под ниM до среды` е^го. и^ положи` на немъ, д~. ѓ%боды эT четырехъ страn положе'нїя ѓ^лтаря' мњдяны широ'кы носи'ламъ носи'ти ѓ^лтарь на нихъ.
|
He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
|
|
25
|
25
|
|
си'це же сътвори` и^ еле'и пома'занїя ст~ыи и^ сложе'нїе џимїя'ма дњло чи'стое бл~гоё^ха'нїя”
|
He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer.
|
|
26
|
26
|
|
Сице сътвори` и^ ё^мыва'лницђ мњдянђ и^ стоа'ло еа` мњдяно смотре'нїя постя'щихъ яy пости'шася ё^ дверїи хра'ма
свњдњнїя, во'нже дн~ь поста'ви и&.
|
He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up.
|
|
27
|
27
|
|
и^ сътвори` ё^мыва'лницђ ја%же ё^мыва'хђся эT нея`, мољ=сїи
и^ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, рђцњ и^хъ и^ но'ѕњ входя'щимъ и^мъ въ хра'мъ свњдњнїя. и^л^и когда` прихожда'хђ къ ѓ%лтарю слђжи'ти ѓ^мыва'хђся
эT него`, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю.
|
And he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.
|
