|
Вторы'е кни'ги мољ=сїѓвы и^схо'дъ
|
Exodus
|
|
Глvа, а~”
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
Си и^мена` сн~омъ і^ил~евимъ въходя'щиM въ е^гљ=петъ, въкђ'пњ съ і^а'ковоM эTт~цемъ и^хъ, кождо съ всњмъ домоM свои^мъ внидо'ша”
|
These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family.
|
|
2
|
2
|
|
РђвиM, симеѓ'нъ, левїи, і^ё'да,
|
Ruben, Simeon, Levi, Judas,
|
|
3
|
3
|
|
и^саха'ръ, завђло'нъ; и^ венїями'нъ,
|
Issachar, Zabulon, Benjamin,
|
|
4
|
4
|
|
данъ, и^ неџалиM, га'дъ и^ аси'ръ” І$ѓ'сиf же бяше въ е^гљ=птњ.
|
Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
|
|
5
|
5
|
|
бњ же всњх# дш~ъ и^зшеDшихъ, и^зъ і^а'кова,
|
But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.
|
|
6
|
6
|
|
о~е, ё^мрњтъ же і^ѓ'сифъ, и^ вс^я братїа е^го, и^ ве'сь родъ ѓ'нъ”
|
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
|
|
7
|
7
|
|
Сн~ове же і^ил~евы възрасто'ша, и^ ё^мно'жишася, и^ мно'ѕи быша” И$ крњпля'хђся ѕњло ѕњло, ё^мно'жи же ся земля` эT нихъ”
|
And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them.
|
|
8
|
8
|
|
Въста'в же цр~ъ и'нъ въ е^гљ=птњ, и^же не зна'ше і^ѓ^сифа”
|
And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече къ лю'демъ своиM с^е нароD сн~овъ і^ил~евыхъ. вели'ко множество ё^крњпля'ется па'че насъ”
|
And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:
|
|
10
|
10
|
|
Прїидњте ё^бо премђдримъ и^хъ, да не когда` ё^мно'жатся, и^ внегда` а^ще приключи'тся намъ бра'нь, приложа'тся и^ тїи к сђпоста'томъ нашимъ. и^ ѓ^долњ'вше наM и^зы'дђтъ, и^з# земля` нашея,
|
come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land.
|
|
11
|
11
|
|
и^ пристави настоа'теля дњ'ломъ, да ѓ^злобя'тъ я& в дњлXњ. и^ ё^ѕижда'ша грады твръ'ды, фараѓ'нђ. пи'џо, и^ раме'си, і^ ѓ'нъ, с^е еs слн~нъ граD”
|
And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.
|
|
12
|
12
|
|
По е^ли'кђ же и^хъ смиря'хђ, толи'ко множа'иши бывахђ, и^ ё^крњпля'хђся велми` ѕњло” И$ гнђшахђся е^гљ=птяне эT сн~овъ і^ил~евъ,
|
But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
|
|
13
|
13
|
|
и^ наси'льствовахђ е^гљ=птяне сн~омъ і^ил~евымъ нђждею”
|
And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force.
|
|
14
|
14
|
|
И$ болњ'зненђ жи'знь творя'хђ и^мъ въ дњ'лехъ же'стокыхъ бренїемъ, и^ пли'нъџами, и^ всњми дњлы е^же в по'лехъ въ всњхъ и^хже порабоща'хђ и^хъ съ нђж'дею”
|
And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence.
|
|
15
|
15
|
|
И рече цр~ь е^гљ=петъскыи баба'мъ е^вреи'ским#, и%мя е^ді'нои сепфо'ра, и%мя второ'и фђа,
|
And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua.
|
|
16
|
16
|
|
и^ гл~а и^мъ” Є$гда` ба'бите е^врња'ныня, и^ сђть къ рожDенїю, а%ще ё^бо мђж'ескыи полъ бђдетъ, ё^бїите и&, а%ще ли же'нъскїи соблюдњте
|
And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it.
|
|
17
|
17
|
|
и&. ё^боя'вше же ся ба'бы б~а, и^ не сътвори'ша, ја%коже повелњ и^мъ цр~ь е^гљ=петьскыи, и^ живля'хђ мђ'жескыи полъ”
|
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive.
|
|
18
|
18
|
|
Призва же цр~ь е^гљ=петьскыи ба'бы, и^ рече и^мъ, чт^о ја%ко сътвори'сте вещъ сїю, и^ ѓ^живля'ете мђж'ескїи полъ”
|
And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that ye have done this thing, and saved the male children alive?
|
|
19
|
19
|
|
Реко'шаy ба'бы фараѓ'нђ, не та'ко жены` е^гљ=п#тяныня, ја%ко жены` е^врња'ныня сTђ ражда'ют# б^о прежде. е^гда же не внїити къ ни'мъ ба'бамъ” И$ ражда'хђ и^
|
And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children.
|
|
20
|
20
|
|
того раd бл~готворя'ше б~ъ ба'бамъ” И$ множахђся лю'дїе и^ крњпля'хђся ѕњло, е^льма'
|
And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong.
|
|
21
|
21
|
|
же боя'хђся бабы б~а, сътвори'ша себњ хлњ'вины”
|
And as the midwives feared God, they established for themselves families.
|
|
22
|
22
|
|
Заповњда же фараѓ'нъ всњмъ лю'демъ своиM гл~я, весь мђж'ескїи полъ, и^же ся роди'тъ е^врњѓ'мъ, въвр'ъзњте и& в рњкђ, и^ весь же'ньскїи полъ снабди'те и& живо`”
|
And Pharao charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews, cast into the river; and every female, save it alive.
|
|
Глvа, в~”
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
Бя'ше же е^ді'нъ эT колњ'на левїина, и^же поя'тъ эT дще'рїи левїиныхъ. і^ и^мњ ю&”
|
And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi.
|
|
2
|
2
|
|
и зача'тъ въ чревњ, и^ роди` мђж'ескыи полъ” Видњв#ше же е^го добра` и^ лњ'па, ша е^готр^и мsцы” Є$гда
|
And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.
|
|
3
|
3
|
|
же не можа'хђ ё^кры'ти е^го, и^ взя'тъ мт~и е^го, ковче'жецъ си'товыи и^ посмоли и& клїем# и^ смоло'ю, и^ вложи` ѓ^троча` во'нь, и^ положи` е^го в лђцњ, при бре'гђ
|
And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.
|
|
4
|
4
|
|
рњки`. блюдя'ше же сестра` е^го и^здале'ча да ви'дитъ чт^о бђ'детъ е^мђ”
|
And his sister was watching from a distance, to learn what would happen to him.
|
|
5
|
5
|
|
И$зыде же тогда` дще'рь фараѓ'нова. и^зъмы'тися в рњцњ, и^ рабы'ня ея`” И$ хожда'хђ по' брегђ рњки`, ё^зрњ'вши же ковчежецъ в лђцњ, посла рабы'ню и^ взя'тъ и&, и^
|
And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river's side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up.
|
|
6
|
6
|
|
эTвр'ъзши видњ ѓ^троча` пла'чющеся въ ковчежцњ, и^ пощади` е& дще'рь фараѓ'ня, и^ рече. эT дњте'и е^врњи'скыхъ е^сть с^е”
|
And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This is one of the Hebrews' children.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече сестра е^го дще'ри фараѓ'новњ, хо'щеши ли призовђ` т^и женђ` дои'лицђ эT е^врњи, и^ въздои'тъ и& въско'рмитъ т^и ѓ^тро ча`”
|
And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече е'и дще'рь фараѓ'нова, и^д^и. шеDши же ѓ^трокови'ца призва` мт~ръ ѓ^троча'те”
|
And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child.
|
|
9
|
9
|
|
Речеy к не'и дще'рь фараѓ'нова, съблюди м^и ѓ^троча сїе, и^ въздои` м^и е&, а%з же да'мъ ти м#здђ` твою`” Взя'т же ѓ^троча` жена`, и^ доа'ше е^го,
|
And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckle it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it.
|
|
10
|
10
|
|
възмђжавшђ же ѓ^трочати, и^въведе и& къ дще'ри фараѓ'новњ, и^ бысть е'й въ сн~а” И$ нарече и%мя е^мђ мољ=сїи, гл~ющи, ја%ко эT воды` взя'хъ е^го”
|
And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.
|
|
11
|
11
|
|
Бысть же въ дн~и мно'гия ѓ^ны` е^гда` вели'къ бывъ мољ=сїи, і^ и^зы'де же къ бра'тїамъ свои^мъ сн~омъ іи~левыM, разђмњв# же болњ'знь их#, ви'дњ чл~ка е^гљ=птянина, бию'ща нњ'коего е^врња^нина эT бра'тїа е^го сн~овъ і^и~левыX”
|
And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel.
|
|
12
|
12
|
|
ѓ^зрњ'в же ся та'мо, и^ са'мо, и^ не ви'дњ никогоже, и^ ё^би'въ е^гљ=птянина, и^ скры` е^го в песцњ`”
|
And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
|
|
13
|
13
|
|
И$зшеD же и^въ вторы'и дн~ь, ви'дњ дв^а мђжа е^врња'ниня. пря'щася, и^ гл~а, къ ѓ^би'дящемђ, чт^о ради т^ы бїе'ши и^скреняго”
|
And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour?
|
|
14
|
14
|
|
ѓ%н же рече кт^отя` поста'ви кн~ѕя и^ сђдїю` наD нами, е^гда` ё^би'ти м^я ты` хо'щеши, ја%коже ё^би` вчера` е^гљ=птянина, ё^боа'в же ся мољ=сїи и^ рече, а%ще си'це ја^вле'нъ бђдетъ гл~ъ сїи”
|
And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.
|
|
15
|
15
|
|
Оу^слы'шав же фараѓ'нъ рњчь сїю`, и^ска'ша ё^би'ти мољ=сїя. эTи^де же мољ=сїи эT лица` фараѓ'нова, и^ въсели'ся въ земли` мадїа'мъстњи” И$е^гда же прише'дъ въ зе'млю мадїа'мъскђю, и^ сњ'де при кла'дяѕи”
|
And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well.
|
|
16
|
16
|
|
Сщ~енникђ же мадїа'мъскомђ бњша, з~, дще'рїи пасђще ѓ%вца эTц~а свое^го, иѓ^џо'ра” И$ пришеDше черпа'хђ до'ндеже напо'лъниша коры'та, напои'ти ѓ%вца эTц~а свое^го и^ѓ^џо'ра,
|
And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.
|
|
17
|
17
|
|
пришеDше же па'стырїе и^згна'ша я&” Въста'в же мољ=сїи и^зба'ви и^хъ, и^ налїа` и^мъ, и^ напои` ѓ^вца и^хъ”
|
And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.
|
|
18
|
18
|
|
Прїидо'ша же къ і^ѓ^џорђ эTц~ђ свое^мђ, се'й же рече и^мъ, чт^о ја%ко ё^скори'сте прїити днsь”
|
And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?
|
|
19
|
19
|
|
ѓ^ниy рекоша, чл~къ е^гљ=птянинъ и^зба'ви насъ эT па'стыреи, и^ начерпа` наM, и^ напои` ѓ%вца наша”
|
And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep.
|
|
20
|
20
|
|
Сей же рече къ дще'ремъ свои^мъ, гдњ е^сть ѓ%нъ и^ въскђ'ю си'це ѓ^ста'висте чл~ка, възовњте ё^бо е^го да я'сть хлњбъ”
|
And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread.
|
|
21
|
21
|
|
Въсели' же ся мољ=сїи ё^ чл~ка, и^ даде` семъфо'рђ дще'рь свою`, мољ=сїю въ женђ”
|
And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.
|
|
22
|
22
|
|
Заче'нши же въ ё^тро'бњ жена` роди сн~а, и^нарече и%мя е^мђ мољ=сїи, гирсе'мъ гл~я, ја%ко пришле'цъ е^смь аZ въ земли` чђжде'и” И$ па'ки заченъ породи` дрђгїи и^ нарече и%мя е^мђ е^лие^зеръ гл~я, б~ъ эTц~а мое^го, помощникъ мн^њ, и^зба'ви мя и^з рђки` фараѓ'новы”
|
And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.
|
|
23
|
23
|
|
По дн~ех же мно'гыхъ тњхъ, ё^мрњтъ цр~ь е^гљ=пеTскыи, и^ въстенаша сн~ове і^и~левы эT дњлъ, и^ възопи'ша, и^ възы'де во'пль и^хъ къ бг~ђ эT
|
And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God.
|
|
24
|
24
|
|
работъ” И$ё^слы'ша б~ъ стена'нїе и^хъ. и^помянђ` б~ъ завTњ свои, и^же къ а^враа'мђ, і^саа'кђ,і^а'ковђ.и^
|
And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.
|
|
25
|
25
|
|
възрvњ б~ъ на сн~ы і^и^л~евы, и^ възвњстися и^мъ”
|
And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.
|
|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
Мољ=сїи же бя'ше, пасы'и ѓ^в#ца і^ѓ^џора те'стя свое^го, сщ~енника мадїаMска, и^ гнаше ѓ%вца въ пђсты'ню. и^ прїиде въ го'рђ бж~їю хориv”
|
And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.
|
|
2
|
2
|
|
ЈА/ви' же ся е^мђ а%гг~лъ гн~ь въ пла'мени ѓ^гньнњи и^с кђпи'ны, и^ ви'дњ ја%ко кђпи'на горя'ше ѓ^гнемъ, и^ не съгара'ше”
|
And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire,—but the bush was not consumed.
|
|
3
|
3
|
|
Реq же мољ=сїи момошеD и^ ви'ждђ чт^о видњнїе вели'кое с^е, ја%ко не съгара'ше кђпи'на”
|
And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.
|
|
4
|
4
|
|
И$ е^гда` видњ г~ь ја^ко пристђпа'етъ ви'дњти, и^ възва` е^го г~ь и^с кђпи'ны гл~я” Мољ=сїи, мољ=сїи, ѓ%н же рече с^е а%зъ г~и”
|
And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it?
|
|
5
|
5
|
|
Речеy г~ь не приближа'ися сњмо, и^ззђ'и сапоги` эT ногъ твои^хъ, мњсто б^о, на не'мже т^ы стои'ши земля` ст~а еs”
|
And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
|
|
6
|
6
|
|
И$ рече е^мђ, азъ е^смь б~ъ эTц~а твое^го, б~ъ а^враа`мовъ, б~ъ і^сааковъ, б~ъ і^а'ковль. эTвратилъ же лице свое` мољ=сїи, не смња'ше б^о възрњти преD б~а”
|
And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, ви'дя ви'дњхъ бњдђ, людїи мои^хъ и^же въ е^гљ=птњ, и^ во'пль и^хъ ё^слы'шахъ эT дњ'лъ настоа'теl. и^ ви'дњхъ болњзни и^хъ,
|
And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.
|
|
8
|
8
|
|
и^ сънидо'хъ и^зяти и^хъ эT рђкђ е^гљ=петскђ, і^ и^звести` я& из# земля` тоя`, и^ въвести` и^хъ въ зе'млю бл~гђ и^ мно'гђ, въ зе'млю кипя'щђ мле'коM и^ медоM” Въ мњсто ханане'иско, и^ хетџе'иско, и а^мор#ре'иско, и^ ферезе'иско, и^ гергесе'нско, и^ е^вђсеиско”
|
And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.
|
|
9
|
9
|
|
Нн~њ бо во'пль сн~овъ і^и~левыX прїиде къ мнњ`, и^ а'зъ ви'дњхъ тђгђ` и^хъ, и^же е^гљ=птяне стђжа'ютъ и^мъ”
|
And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.
|
|
10
|
10
|
|
Ты же ходи` да т^я послю` къ фараѓ'нђ цр~ю егљ=пеTскомђ, да и^зведе'ши лю'ди моа, сн~ы і^и~левы, эT земля` е^гљ=пеTскы”
|
And now come, I will send thee to Pharao king of Egypt, and thou shalt bring out my people the children of Israel from the land of Egypt.
|
|
11
|
11
|
|
Рече же мољ=сїи къ бг~ђ, кт^о е^смь а%зъ, ја%ко да и^дђ` къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петскомђ, да и^зведђ сн~ы і^и~левы, эT земля` е^гљ=петскы”
|
And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharao king of Egypt, and that I should bring out the children of Israel from the land of Egypt?
|
|
12
|
12
|
|
И$ реq б~ъ къ мољ=сїю гл~я бђдђ с тобо'ю, се же т^и зна'менїе, ја^ко а%з т^я посыла'ю, и^звести лю'ди моа`. и^зъ е^гљ=пта. да' ся помо'лятъ бг~ђ въ горњ се'й”
|
And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth,—when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.
|
|
13
|
13
|
|
Рече же мољ=сїи, къ бг~ђ, с^е а%з# и^дђ` к# сн~омъ і^и~левыM, и^ рекђ к ни'мъ” б~ъ эTц~ъ на'ших# посла` м^я къ ва'мъ. а%ще же въпра'шати начнђть м^я, ка'ко е^мђ е^сть и%мя, и^ чт^о эTвњща'ю къ ни'мъ”
|
And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?
|
|
14
|
14
|
|
И$ рече б~ъ къ мољ=сїю азъ е^смь е^же е^смь, и^ рече та'ко гл~и сн~ом# і^и^лв~ымъ сый м^я посла` къ ваM б~ъ”
|
And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече паки б~ъ мољ=сїю, тако гл~и сн~омъ і^и^лв~ымъ. г~ь б~ъ эTц~ъ на'шиX б~ъ, а^враа'мовъ, б~ъ і^саа'ковъ, б~ъ і^а'ковль посла` м^я къ ва'мъ. с^е ми` и%мя вњ'чное и^ па'мять эT' рода въ роD”
|
And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations.
|
|
16
|
16
|
|
Пришедши же събери` ста'рца сн~овъ і^и^л~евъ. и^ рцы` къ ним#” Гь~ б~ъ эTц~ъ на'шихъ ја%ви ми ся, б~ъ а^враа'мовъ, б~ъ і^саа'ковъ, б~ъ і^а'ковль, гл~я” Присњще'нїемъ. присњти'хъ ва'съ, и^ ели'ко слђчи'ся вамъ въ е^гљ=птњ.
|
Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt.
|
|
17
|
17
|
|
и^ рече и^зведђ` в^ы эT земля` и^ эT работы е^гљ=петъскїя въ зе'млю ханане'искђ и^ хетџе'искђ, и^еве'искђ, і^а^мор#ре'искђ,и^ ферезе'искђ, и^ гергесе'искђ, и^ евђсе'искђ, въ зе'млю кипя'щђ мле'комъ и^ ме'домъ,
|
And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.
|
|
18
|
18
|
|
и^ послђш'аютъ гласа твое^го” И$ вни'деши т^ы. и^ старњ'ишины і^лв~ыкъ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=пет#скомђ, гл~еши же къ немђ`” Гь~ б~ъ е^вре'искїи възва` насъ и^да и^демъ пђте'мъ тр^и дн~и въ пђсты'ню, и^ положи'мъ тре'бђ г~ђ б~ђ нашемђ”
|
And they shall hearken to thy voice, and thou and the elders of Israel shall go in to Pharao king of Egypt, and thou shalt say to him, The God of the Hebrews has called us; we will go then a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God.
|
|
19
|
19
|
|
А$зъ же вњмъ ја%ко не эTпђ'ститъ васъ фараѓ'нъ цр~ь е^гљ=пет#скїи и^ти`, доnдеже рђко'ю крњ'пкою,
|
But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;
|
|
20
|
20
|
|
и^ просте'ръ рђкђ свою` погђблю` е^гљ=птяны, всњми чюдесы` мои'ми ја^же сътворю` в них#” По се'м же эTпђсти'тъ в^ы,
|
and I will stretch out my hand, and smite the Egyptians with all my wonders, which I shall work among them, and after that he will send you forth.
|
|
21
|
21
|
|
и^ дамъ блгDть лю'демъ си'мъ предъ е^гљ=птяны” Є$гда же эTхо'дите не эTходи'те тще`.
|
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.
|
|
22
|
22
|
|
н^о да и^спро'ситъ жена эT сђсњды, съсђды сре'брены и^ зла'ты, и^ ри'зы и^ ё^краси'те сн~ы ва'ша, и^ дщери ва'ша, и^ прелести'те е^гљ=птяны”
|
But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters,—and spoil ye the Egyptians.
|
|
Глvа, д~”
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
Ѿвњща'въ мољ=сїи и^ рече, а%ще л^и не ё^вњ'рђют ми, н^и послђш'аютъ гла'са моего, рекђтъ б^о ја%ко нњсть б~ъ. ја%ви'лъ ми ся чт^о рекђ к ниM”
|
And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?
|
|
2
|
2
|
|
И$ реq к немђ` г~ь, чт^о еs въ рђцњ твое'й, сей же реq же'злъ”
|
And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече е^мђ повръзи е^го на' землю, и^ веrже и` на зе'млю, и^ быs змїи, и^ эTбњже мољ=сїи эT него”
|
And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.
|
|
4
|
4
|
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю, простри` рђкђ, і^ и^ми и& за хво'стъ, и^ простре` мољ=сїи рђкђ и^ ја%ть е^го и^ бысть па'кы жезлъ в рђцњ` е^го” И$ рече е^мђ,
|
And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail,
|
|
5
|
5
|
|
да ё^вњрђют# т^и, ја%ко ја%виl ти ся е^сть г~ь б~ъ эTц~ъ твоиX б~ъ а^враа'мовъ, б~ъ і^саа'ковъ, б~ъ і^а'ковль”
|
and it became a rod in his hand,—that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob.
|
|
6
|
6
|
|
Рече же е^мђ г~ь паки. вложи` рђкђ твою в# ня'дра твоа, и^ вложи` рђкђ свою въ ня'дра своя`, і^ и^зяT еа` эT ня'дръ свои^хъ, и^ бысть рђка` е^го прокаже'нна и^ бњла ја%ко снњгъ”
|
And the Lord said again to him, Put thine hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became as snow.
|
|
7
|
7
|
|
И$ реq па'ки е^мђ г~ь, вложи` рђкђ твою въ ня'дра твоя, и^ вложи'лъ рђкђ свою въ ня'дра своя`, і^ и^зя'ть ю& эT ня'дръ свои^хъ, и^ бы'сть пакы рђмя'нїа е^мђ пло'ти свое'я”
|
And he said again, Put thy hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his other flesh.
|
|
8
|
8
|
|
І$ а'ще ё^бо не ё^вњрђю^тъ т^и и^ не послђшаютъ гла'са чюда пр'ъваго, т^о вњрђютъ гла'сђ чюда вто'раго”
|
And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.
|
|
9
|
9
|
|
А$ще не вњрђютъ т^и, си'ма двњма` чю'дома, н^и послђш'аюT гла'са твое^го. да въ'змеши эT воды` рњчны'я. и^ пролие'ши на' сђхо, и^ бђдетъ вода` ю^же възмеши эT рњки` кро'вїю, на' сђсњ”
|
And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land.
|
|
10
|
10
|
|
Рече же мољ=сїи къ г~ђ, молю' ти ся г~и, ја%ко нњсмь рњчи'стъ эT вчера'шняго и^ третїаго дн~е н^и понели'же начатъ гл~ати рабђ` твоемђ хђдогла'сенъ, и^ косноја%зы'ченъ а%зъ е^смь”
|
And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю кт^о дасть ё^ста` чл~кђ. кт^о ли сътвори'лъ е^сть нњма и^ глђ'ха, и^ слњпа, и^ ви'дяща. не а'зъ ли, г~ь б~ъ” и^ди
|
And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?
|
|
12
|
12
|
|
нн~њ, а%зъ б^о эTверзђ ёста` тво'я, и^ ё^стро'ю тя, е^же ти бђдеT гл~ати”
|
And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.
|
|
13
|
13
|
|
Рече же мољ=сїи, молю' ти ся г~и, и^збери` могђща и^ного е^гоже по'слеши”
|
And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
|
|
14
|
14
|
|
И$ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь на мољ=сїя, и^ рече” Нњсть ли с^е братъ твой а^а^ро'нъ леви'тинъ, вњмъ бо ја%ко гл~я възгл~етъ. се же се'и и^зы'детъ проти'вђ тебњ, и^ ё^зрњвъ т^я възра'дђется въ себњ`”
|
And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
|
|
15
|
15
|
|
И рече'ши е^мђ, и^ въдаси` е^мђ словеса` моя въ ё^ста` е^го. же эTвр'ъзђ ё^ста` твоа, и^ ё^ста` е^го, и^ ё^стро'ю вамъ е^же и%мате твори'ти” Се'и
|
And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do.
|
|
16
|
16
|
|
же гл~етъ эT тебе къ лю'демъ. и^ се'и же ё^бо да бђдетъ ё^ста` твоя ты' же бђди е^мђ въ б~а”
|
And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.
|
|
17
|
17
|
|
И$ же'злъ се'и и^спрове'ргїися въ змїю`. възми`, въ рђкђ твою, си'мъ б^о сътвори'ши
|
And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles.
|
|
18
|
18
|
|
чюдеса`” И/де же мољ=сїи, и^ възвратися къ і^ѓ^џо'рђ те'стю своемђ, и^ рече и^дђ възвращђся къ бра'тїи своей е^же сђть въ е^гљ=птњ, да ви'ждђ, е^ще' ли живи” Рече же і^ѓ^џо'ръ къ мољ=сїю. и^ди` здра'въ” по днех же ѓ^ныX мно'гихъ, ё^мре цр~ь е^гљ=пет#скїи”
|
And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю въ земли` мадїа'м#стњи, ходи`, і^ и^ди` пакы въ е^гљ=пеT, и^змро'ша б^о вси` и%щђщеи дш~а твоеа”
|
And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.
|
|
20
|
20
|
|
Поя'т же мољ=сїи женђ` свою`, и^ ѓ^троча'та и^ всади` и& на ѓ^сля'та, и^ ѓ^брати'ся въ е^гљ=петъ” И$ взя'тъ мољ=сїи же'злъ и^же и^мњ эT б~а в рђкђ своею”
|
And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.
|
|
21
|
21
|
|
Рече же г~ь къ мољ=сїю, и^дђщђ тебњ, и^ възвраща'ющђся въ е^гљ=петъ, смотри всњхъ чюде'съ яy да'х# въ рђцњ твои`, да сътвори'шї я& предъ фараѓ'номъ” А$зъ же ѓ^жещђ` срDце е^го, ја^ко не и^спђсти'ти людїи”
|
And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, see—all the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
|
|
22
|
22
|
|
Ты' же гл~еши фараѓ'нђ, си'це гл~етъ гь б~ъ е^вре'искїи, и^ сн~ъ мои прьвенец# і^ил~ь.
|
And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.
|
|
23
|
23
|
|
рњх же тебњ эTпђсти` лю'ди моя да м^и требђ положа'тъ, не хо'щеши ли эTпђсти'ти и^хъ, блюди` с^е а%зъ ё^бїю` прьвене'цъ сн~ъ твой”
|
And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy first-born son.
|
|
24
|
24
|
|
Бысть же на пђти`, на станђ`, срњте и& а%гг~лъ гн~ь, и^ска'ше е^го ё^бити
|
And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him.
|
|
25
|
25
|
|
и^ въземши семфо'ра, камень несњко'мъ и^зощренъ” И$ ѓбрњ'за коне'чьнђю плоть, сн~а своего. и^ припаDши к нога'мъ
|
And Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:
|
|
26
|
26
|
|
и^ рече, бысть кро'вь ѓ^брњзанїя сн~а мое^го”
|
and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.
|
|
27
|
27
|
|
Рече же г~ь къ а^а^ро'нђ и^зы'ди противђ мољ=сїю въ пђсты'ню, і^ и'де” И$ срњте и& въ горњ` бж~їи и^ цњловастася ѓ%ба.
|
And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other.
|
|
28
|
28
|
|
и^ повњда мољ=сїи а^а^ро'нђ вс^я словеса` гнsя ја%же посла` и^ вс^я чюдеса` ја^же заповњда е^мђ”
|
And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.
|
|
29
|
29
|
|
шедше же мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, събра'ста вс^я ста'рца сн~овъ і^ил~евыхъ.
|
And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel.
|
|
30
|
30
|
|
и^ гл~а и^мъ а^а^ро'нъ вс^я словеса сїя ја%же гл~а г~ь мољ=сїѓ^ви, и^ сътвори` чюдеса` прDе всњми людми`”
|
And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.
|
|
31
|
31
|
|
И$ вњ'роваша и^мъ лю'дїе, и^ възра'довашася. ја^ко посњти` б~ъ сн~ы і^ил~евы, і^ ја%ко призрњ` на и^хъ скорбњнїе, и^ преклони'шася лю'дїе, поклони'шася”
|
And the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
|
|
Глvа, е~”
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
По с'ем же въни'де мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ, къ фараѓ'нђ, и^ реко'ста е^мђ” Си'це гл~етъ г~ь б~ъ і^ил~евъ. эTпёсти` лю'ди моя, да тре'бђ положаT м^и въ пђсты'ни”
|
And after this went in Moses and Aaron to Pharao, and they said to him, These things says the Lord God of Israel, Send my people away, that they may keep a feast to me in the wilderness.
|
|
2
|
2
|
|
Рече же фараѓ'нъ кт^ото'и е^сть е^гоже а%зъ послђшаю гла'са,ја%ко эTпђсти'ти и%маM сн~ы і^ил~евы, не вњмъ г~а і^ил~я не эTпђщђ”
|
And Pharao said, Who is he that I should hearken to his voice, so that I should send away the children of Israel? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.
|
|
3
|
3
|
|
Рекоста е^мђ. бг~ъ е^вре'искїи, повелњ намъ, да и^демъ пђтемъ три дн~и въ пђстыню, и^ положи'мъ тре'бђ г~ђ б~ђ нашемђ, да не когда` слђчиTся на'мъ смертоно'сїе и^ли ра'ть”
|
And they say to him, The God of the Hebrews has called us to him: we will go therefore a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God, lest at any time death or slaughter happen to us.
|
|
4
|
4
|
|
Рече же и^ма цр~ь е^гљ=петскїи, въскђю м^и, мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ, ѓ^браща'ета лю'ди моя эT дњлъ и^хъ, и^дњта же кождо ва'съ на дњло свое”
|
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече фараѓ'нъ, с^е нн~њ ё^мно'жишася лю'дїе сїи на земли`, не полегчи'мъ и^мъ дњлесы`”
|
And Pharao said, Behold now, the people is very numerous; let us not then give them rest from their work.
|
|
6
|
6
|
|
Заповњда же фараѓ'нъ приста'вникомъ дњлесъ лю'дъскыхъ и^ кни'гочїамъ гл~я. эTсе'лњ
|
And Pharao gave orders to the task-masters of the people and the accountants, saying,
|
|
7
|
7
|
|
не мози'те даја^ти плњ'въ лю'демъ къ зда'нїю пли'нъџомъ ја^коже вчера` и^ тре'тїего дн~е и^ нн~њ. н^о сами шеDше да събира'юT плњ'вы,
|
Ye shall no longer give straw to the people for brick-making as yesterday and the third day; but let them go themselves, and collect straw for themselves.
|
|
8
|
8
|
|
и^ заро'къ зда'нїя плинъџе'ннаго ја%же сътворя'тъ, да творяT вс^я дн~и” Приложи'те, а^ не ё^емли'те ничто'же, празныя б^о дњю^тъ, и^ сего ради гл~ютъ да и'демъ и^ положимъ требђ б~ђ нашемђ.
|
And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.
|
|
9
|
9
|
|
ѓ^тягчи'те дњ'ла людемъ симъ, да ся и'ми пекђтъ, и^не помы'слятъ мы'сльми свои'ми
|
Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.
|
|
10
|
10
|
|
сђесло'вїя” Тща'хђ же ся приста'вницы, и^ кни'гочїя, и^ гл~ахђ людемъ рекђще” Се гл~ет# фараѓ'нъ, эTселњ не дамъ ваM плњв# но шеDше
|
And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, Thus says Pharao, I will give you straw no longer.
|
|
11
|
11
|
|
са'ми себњ събира'ите плњвы, и^деже ѓ^бря'щете. и^ заро'къ зда'нїя да дае'те, не ё%имет# б^о ся эT завњта ва'шего, ни ма'ложе”
|
Go ye, yourselves, get for yourselves straw whencesoever ye can find it, for nothing is diminished from your rate.
|
|
12
|
12
|
|
И$ разыдо'шася вс^и лю'дїе по все'и земли` е^гљ=петъстњи, да съберђтъ тро'стїе на плњвы”
|
So the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw.
|
|
13
|
13
|
|
Приста'вницы же нђжда'хђ и^хъ, гл~юще, скончева'ите дњла ваша заро'чнаа на вся'къ дн~ь ја%коже и^ е^гда` плњвы даја%хоM вамъ”
|
And the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.
|
|
14
|
14
|
|
И$ даја%ше же раны кни'гочїя наро'дђ сн~овъ і^ил~евыхъ, и^же бњша приста'вленїи и^хъ эT преста'вникъ фараѓ'новыхъ гл~юще, почт^о не сконча'сте. заро'ка вашего пли'нџеннаго ја%коже вчера` и^ третїего дн~е та'коже и^ днsе”
|
And the accountants of the race of the children of Israel, who were set over them by the masters of Pharao, were scourged, and questioned, men saying, Why have ye not fulfilled your rates of brick-work as yesterday and the third day, to-day also?
|
|
15
|
15
|
|
ВъшеDше же кни'гочїя сн~овъ і^ил~евъ, възопи'ша ко фараѓ'нђ гл~юще, почт^отакотвори'ши рабо'мъ твои^м#
|
And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?
|
|
16
|
16
|
|
плевелъ не дадя'тъ рабомъ твои^мъ веля'т же намъ пли'нџы твори'ти. се же раби` твои` мђ'чими сђть, кри'вдђ твори'ши людемъ свои^мъ”
|
Straw is not given to thy servants, and they tell us to make brick; and behold thy servants have been scourged: thou wilt therefore injure thy people.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече и^мъ ја^коже пра'здныя дње^те пра'здныя и^ гл~ете, и^ сего ради гл~ете, ја%ко да и'демъ и^ положи'мъ тре'бђ б~ђ нашемђ”
|
And he said to them, Ye are idle, ye are idlers: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to our God.
|
|
18
|
18
|
|
Нн~њ ё^бо дњ'лаите шеDше, а^ плњвъ не дамъ вамъ, заро'к же зда'нїя плинџе'ннаго да дае'те”
|
Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.
|
|
19
|
19
|
|
Видя'хђ же кни'гочїя сн~овъ і^ил~евыхъ себе быти въ злњ`, гл~ще не съста'нется плинџъ заро'ка дн~и.
|
And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, men saying, Ye shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.
|
|
20
|
20
|
|
Стрњто'ста же и^хъ мољ=сїи, і^ а^а^роn и^дђща эT фараѓ'на,
|
And they met Moses and Aaron coming forth to meet them, as they came forth from Pharao.
|
|
21
|
21
|
|
и^ рњша и^ма, ви'ждь вамъ б~ъ, и^ сђди` ва'ма, ја%ко ѓ^гнђси'сте насъ преD фараѓ'номъ. и^ прDе мђжми` е^го, дати ме'чъ въ рђцњ ё^би'ти насъ”
|
And they said to them, The Lord look upon you and judge you, for ye have made our savour abominable before Pharao, and before his servants, to put a sword into his hands to slay us.
|
|
22
|
22
|
|
Възвра'ти же ся мољ=сїи къ г~ђ, и^ реq. молю' ти ся г~и, почто` вреди` лю'ди сїя, въскђ'ю же м^я посла`.
|
And Moses turned to the Lord, and said, I pray, Lord, why hast thou afflicted this people? and wherefore hast thou sent me?
|
|
23
|
23
|
|
эTнели'же бо въхождђ` къ фараѓ'нђ. гл~ати твои'мъ и%менемъ, ѓ%нъже вреди` лю'ди твоя`. и^ не и^зба'ви людїи твои^хъ”
|
For from the time that I went to Pharao to speak in thy name, he has afflicted this people, and thou hast not delivered thy people.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Chapter 6
|
|
1
|
1
|
|
Рече же г~ь къ мољ=сїю, с^е ё%зриши чт^о сътворю` фараѓ'нђ, рђкою бо крњ'пкою и^спђсти'тъ и^хъ, и^ мы'шцею высо'кою и^зжене'тъ я& эT земли` свое'я”
|
And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.
|
|
2
|
2
|
|
Гл~а же г~ь къ мољ=сїю, и^ реq е^мђ. а%зъ г~ь
|
And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.
|
|
3
|
3
|
|
ја%вле'ися а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^а'ковђ, бг~ъ сы'и и^хъ, и%мя же ми г~ь, сего` не ја%ви'хъ и^мъ” По
|
And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.
|
|
4
|
4
|
|
ста'вихъ же завњтъ мои к ни'мъ, ја%ко да'ти и^мъ зе'млю ханаа'ньскђ, зе'млю пришествїа и^хъ на не'иже ѓ^бита'хђ”
|
And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
|
|
5
|
5
|
|
же ё^слы'шахъ стена'нїе сн~овъ і^и~левыхъ, и%мже е^гљ=птяне порабо'тиша и^хъ. И$ помянXђ завTњ мои,
|
And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.
|
|
6
|
6
|
|
и^ди` и^ рцы` сн~омъ і^и~левыM гл~я” г~ь б~ъ и^зведђ` васъ эT наси'лїя е^гљ=петъска, і^ и^зба'влю васъ эT рабо'ты и^хъ, и^ эTи^мђ` ваs мы'шцею высо'кою, и^ сђдо'мъ вели'кимъ.
|
Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.
|
|
7
|
7
|
|
и^ прїимђ` в^ы себњ въ лю'ди, и^ бђ'дђ вам# б~ъ. и^ вразђмњ'ете ја%ко аZ е^смь г~ь б~ъ вашъ, и^зведы'и васъ эT земля` е^гљ=петъски. и^ эT наси'лїя е^гљ=пеTска”
|
And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.
|
|
8
|
8
|
|
И$ въведђ` васъ въ зе'млю на ню'же простроX рђ'кђ мою да'ти ю& а^враа'мђ, і^саа'кђ, і^а'ковђ, и^ да'мъ ю& вамъ въ прича'стїе. а%зъ г~ь”
|
And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.
|
|
9
|
9
|
|
Гл~а же мољ=сїи тако сн~омъ і^и~левымъ, и^ не послђш'аша мољ=сїя наси'лїя ради дш~ъ и^ рабо'тъ жесто'кихъ”
|
And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
11
|
11
|
|
въни'ди и^ гл~и къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ да и^спђ'ститъ сн~ы і^и~левы эT земля` свое'я”
|
Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.
|
|
12
|
12
|
|
Рече же мољ=сїи преD гм~ъ гл~я, с^е сн~ове і^и~левы не послђш'аша мене`, да како послђшати фараѓ'нђ мене`, а%зъ же не ё^миле'нъ е^смь”
|
And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^ а^а^ро'нђ, и^дњте и^ завњща'ите, къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ, да эTпђ'ститъ сн~ы і^и~левы эT земля` е^гљ=петъскїя”
|
And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
|
|
14
|
14
|
|
Сїя же старњ'ишины до'мђ родђ и^хъ. сн~ове рђви'мовы. пер#венца` і^и~лева, е^но'хъ, и^ фалђ'съ, а^сро'нъ, и^ ха'рми, се племя` рђви'мово”
|
And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.
|
|
15
|
15
|
|
Сн~ове же симеѓ'новы, е^мђи^лъ, и^ а^ми'нъ, и^ а^ѓ'дъ, и^ а^хи'н#, и^ саа'ръ, и^ саё'лъ, и^же эT џинисиня. сїи рожDенїа сн~овъ симеѓ'новыX”
|
And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phœnician woman, these are the families of the sons of Symeon.
|
|
16
|
16
|
|
Си и^мена сн~овъ левїиныхъ по съро'дъствђ и^хъ, гирсо'нъ, каа'џъ, и^ мера'ри” Лњтъ же житїя левїи^на, рл~з”
|
And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.
|
|
17
|
17
|
|
Си' же сн~ве гирсо'ни, лове'ни, и^ семе'ни. с^и до'мове рожденїя и^хъ”
|
And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,
|
|
18
|
18
|
|
Сн~ове же каа'џовы, а^мвра'мъ, и^ саа'ръ, и^ хевронъ, и^ ѓ^е^зїи^ль. лTњ же житїя каа'џова, р~л”
|
Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.
|
|
19
|
19
|
|
Сн~ве же мера'ри, моѓ'лњ, и^ ѓ^мђ'си. с^и до'мове эT рожDенїя левїи^на. по съроDствђ иX”
|
And the sons of Merari, Moöli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.
|
|
20
|
20
|
|
Поя=тъ же а^мвра'мъ, и^ѓ^хаве'џъ дще'рь брата эTц~а свое^го, себњ въ женђ`. роди же е^мђ а^а^ро'на, и^ мољ=сїя, и^ марїя'мъ сестрђ` и^хъ. лњтъ же житїа а^м#вра'мова, рл~з”
|
And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
|
|
21
|
21
|
|
Сн~ве же и^саа'ровы, ко'ре, нефе'к#, и^ зе'хри”
|
And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.
|
|
22
|
22
|
|
Сн~ове же і^ѓ^е^зїи^ловы, мисаилъ, е^лисафанъ, сегри”
|
And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.
|
|
23
|
23
|
|
Поя'тъ же а^а^ронъ, е^лисавеџъ, дщерь а^минада'вовђ, сестрђ` нассо'новђ, себњ в женђ`” Породи' же е^мђ, надаM, и^ авиё%да, и^ е^лиа^за'ра, и^ѓ^џама'ръ”
|
And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.
|
|
24
|
24
|
|
Сн~ве же коре'ѓ^вы, а^си'ръ, и^ е^л#ка'на, и^ а^ваа^са'ръ. с^и рожде'нїя коре'ѓ^ва”
|
And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.
|
|
25
|
25
|
|
Є$лиа^за'ръ, сн~ъ а^а^ро'новъ, поя'тъ дще'рь, фђти'на, себњ въ женђ`” породи' же е^мђ финее'са” Сїи старњ'ишинъства леви'тъска по съро'дъствђ и^хъ”
|
And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.
|
|
26
|
26
|
|
Се^ а^а^ро'нъ,и^ мољ=сїи, и%ма же реq б~ъ, и^звести` сн~ы і^и~лвы, эT е^гљ=пта въ крњ'пости и^хъ”
|
This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.
|
|
27
|
27
|
|
Си сђть ја%же гл~аста къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петъскомђ, ја%ко и^звести` сн~ы і^и~лвы эT земля` е^гљ=петъскїя” Се^ мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, въ'нъже дн~ь гл~а г~ь къ мољ=сїю
|
These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,
|
|
28
|
28
|
|
въ земли` е^гљ=петъстњи”
|
in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;
|
|
29
|
29
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я, а^зъ г~ь, гл~и къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=пет#скомђ. е^ликоже а%зъ гл~ю к тебњ”
|
then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.
|
|
30
|
30
|
|
Рече же мољ=сїи преD гм~ъ, с^е а'зъ хђдорњ'чивъ е^смь да ка'ко послђшати мене и%мать фараѓ'нъ”
|
And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?
|
|
Глvа, з~”
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. с^е дахъ тя б~а фараѓ'нђ. браT же тво'и а^а^ронъ, бђ'детъ тебњ пррoкъ”
|
And the Lord spoke to Moses, saying, Behold, I have made thee a god to Pharao, and Aaron thy brother shall be thy prophet.
|
|
2
|
2
|
|
Ты же гл~еши вс^е е^ли'коти заповњ'дахъ. ааронъ е братъ тво'и, да гл~етъ къ фараѓ'нђ, да эTпђс'титъ сн~ы і^и~левы эT земля`
|
And thou shalt say to him all things that I charge thee, and Aaron thy brother shall speak to Pharao, that he should send forth the children of Israel out of his land.
|
|
3
|
3
|
|
е^го” же ѓ^жещђ` срDце фараѓ'нђ, и^ ё^мно'жђ зна'менїя и чюдеса` моя` въ земли` е^гљ=петъстњи”
|
And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
|
|
4
|
4
|
|
И$ не послђш'аетъ васъ фараѓ'нъ, и^ възложю` рђ'кђ мою на е^гљ=петъ, і^ и^зведђ` съ си'лою мое^ю лю'ди моя, сн~ы і^и~левы эT земля` е^гљ=петъскїя, съ эTмще'нїемъ вели'кимъ”
|
And Pharao will not hearken to you, and I will lay my hand upon Egypt; and will bring out my people the children of Israel with my power out of the land of Egypt with great vengeance.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ё^вњ'дятъ вс^и е^гљ=птяне ја^ко а'зъ е^смь г~ь простира'я рђкђ на е^гљ=петъ, и^зводя` сн~ы і^и~левы эT среды` и^хъ”
|
And all the Egyptians shall know that I am the Lord, stretching out my hand upon Egypt, and I will bring out the children of Israel out of the midst of them.
|
|
6
|
6
|
|
Сътвори'ста же мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ, ја%коже заповњда и^мъ г~ь
|
And Moses and Aaron did as the Lord commanded them, so did they.
|
|
7
|
7
|
|
Мољ=сїи же б^њ тогда`, п~,лњтъ. а^а^ро'нъ, п~г, лњтъ. е^гда` гл~аста къ фараѓ'нђ”
|
And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
|
|
9
|
9
|
|
а^ще рече'тъ фараѓ'нъ къ ва'мъ гл~я, покажи'те намъ зна'менїе и^ли чю'до. и^ рече'ши братђ твое^мђ а^а^ро'нђ, възми` же'злъ и^ пове'рзи преD фараѓ'номъ, и^ преD мђжми` е^го, и^ бђдеT ѕмїи.
|
Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent.
|
|
10
|
10
|
|
Внїидо'ста же мољ=сїи і^ а^а^роn преD фараѓ'на и^ преD мђжи` е^го, и^ сътвори'ста та'ко ја^коже заповњда и^ма г~ь” Пове'рже а^а^ро'нъ жезлъ преD фараѓ'ноM, и^ преD мђжми` е^го, и^ бысть ѕмїи”
|
And Moses and Aaron went in before Pharao, and before his servants, and they did so, as the Lord commanded them; and Aaron cast down his rod before Pharao, and before his servants, and it became a serpent.
|
|
11
|
11
|
|
Съзва' же фараѓ'нъ вс^я мђдръца е^гљ=петъскїя, и^ влъхвы`. сътвори'ша же влъхвы е^гљ=петъстїи, чарова'нїемъ свои^мъ такожде.
|
But Pharao called together the wise men of Egypt, and the sorcerers, and the charmers also of the Egyptians did likewise with their sorceries.
|
|
12
|
12
|
|
и^ поверго'ша кождо жезлъ свои, и^ быша ѕми'еве. и^ пожре` же'злъ а^а^ро'новъ ѓ^нњ'хъ жезлы`”
|
And they cast down each his rod, and they became serpents, but the rod of Aaron swallowed up their rods.
|
|
13
|
13
|
|
И$ ё^крњпи` срDце фараѓ'нъ, да не послђшаетъ и^хъ, ја^ко'же гл~а и'ма г~ь”
|
And the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.
|
|
14
|
14
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, ѓ^тягчи'ся срDце фараѓ'нђ и^ не хо'щетъ эTпђсти'ти людїи,
|
And the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.
|
|
15
|
15
|
|
и^ди` къ фараѓ'нђ, заё%тра, се ботои и^сходитъ на' воды, бђ'ди же срњта'я е^го на' брезњ рњчнњмъ, и^ възми` же'злъ въ рђ'кђ твою и^же б^њ и^спрове'рглъся въ ѕмїю,
|
Go to Pharao early in the morning: behold, he goes forth to the water; and thou shalt meet him on the bank of the river, and thou shalt take in thine hand the rod that was turned into a serpent.
|
|
16
|
16
|
|
и^ рече'ши къ немђ`” Гь~ б~ъ е^врњ'искїи посла` м^я к тебњ гл~я, эTпђсти` лю'ди моя, да ми помо'лятся въ пђстыни, ты же не послђшалъ доселњ”
|
And thou shalt say to him, The Lord God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Send my people away, that they may serve me in the wilderness, and, behold, hitherto thou hast not hearkened.
|
|
17
|
17
|
|
Се^ гл~етъ г~ь по семђ` ё%вњ'си, ја%ко аZ е^смь г~ь. с^е а'зъ ё^да'рю жезло'мъ, и^же в рђцњ моей въ во'дђ рњчнђ'ю, и^ спровержется въ кро'вь,
|
These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.
|
|
18
|
18
|
|
и^ ры'бы и^же в рњцњ и^з#мрђтъ, и^ въсмерди'тся рњка, и^ не възмо'гђтъ е^гљ=птяне пи'ти воды` эT рњки`”
|
And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink thereupon, and the Egyptians shall not be able to drink water from the river.
|
|
19
|
19
|
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю. рцы а^а^ро'нђ братђ твое^мђ. възми` жезлъ твои и^ простри` рђ'кђ твою на' воды е^гљ=петъскїя. и^ на рњ'ки иX, и^ на вс^я кла'дязя и^хъ, и^ на де'бри иX, и^ на вс^я во'ды питїя и^хъ, и^ да бђдTђ въ кро'вь, по все'и земли` е^гљ=пеTстњи въ съсђ'дњхъ древяныX и^ ка'менныX”
|
And the Lord said to Moses, Say to thy brother Aaron, Take thy rod in thy hand, and stretch forth thy hand over the waters of Egypt, and over their rivers, and over their canals, and over their ponds, and over all their standing water, and it shall become blood: and there was blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.
|
|
20
|
20
|
|
Сътвори'ста же тако мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ, ја^коже повелњ и^ма г~ь” Възе'мъ же а^а^ро'нъ жезлъ свои, и^ ё^да'ри въ во'дђ рњчнђ'ю преD фараѓ'номъ. и^ преD всњми людми е^го, и^спрове'рже вс^ю во'дђ рњчнђ'ю въ кро'вь,
|
And Moses and Aaron did so, as the Lord commanded them; and Aaron having lifted up his hand with his rod, smote the water in the river before Pharao, and before his servants, and changed all the water in the river into blood.
|
|
21
|
21
|
|
и^ ры'бы ја%же быша в рњцњ и^з#мро'ша” И$ въсмердњ'ся рњка`, и^ не можа'хђ е^гљ=п#тяне пити воды эT рњки`. и^ бяше кро'вь, по все'и земли` е^гљ=пеTстњи”
|
And the fish in the river died, and the river stank thereupon; and the Egyptians could not drink water from the river, and the blood was in all the land of Egypt.
|
|
22
|
22
|
|
Сътвори'ша же и^ волхвы` е^гљ=пеTстїи вол#хвова'нїемъ свои^мъ та'кожде” И$ ѓ^жестњ срDце фараѓ'нђ, и^ не послђшаше и^хъ, ја%коже и^мъ ре'клъ г~ь”
|
And the charmers also of the Egyptians did so with their sorceries; and the heart of Pharao was hardened, and he did not hearken to them, even as the Lord said.
|
|
23
|
23
|
|
ѓ^братив же ся фараѓ'нъ. и^ прїиде въ до'мъ свои, не положи` себњ сего` въ ё^мњ”
|
And Pharao turned and entered into his house, nor did he fix his attention even on this thing.
|
|
24
|
24
|
|
И$скопа'ша же вс^и е^гљ=птяне по' брегђ рњки` да пїютъ, не можа'ше бо воды` рњчны'я
|
And all the Egyptians dug round about the river, so as to drink water, for they could not drink water from the river.
|
|
25
|
25
|
|
пити. и^ сконча'ся се'дмь дн~їи по ё^даре'нїи гдsни в рњкђ”
|
And seven days were fulfilled after the Lord had smitten the river.
|
|
Глvа, и~”
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въни'ди къ фараѓ'нђ, и^ рцы` е^мђ. си'це гл~етъ г~ь, эTпђсти` лю'ди моя да ми помо'лятъся”
|
And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.
|
|
2
|
2
|
|
А/ще ли не эTпђс'тиши, с^е а'зъ побїю` предњ'лы твоя вс^я жа'бами.
|
And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.
|
|
3
|
3
|
|
и^ с^е и^зве'ржеT рњка жа'бы, і^ и^злњзъше вънїидђтъ въ домы` твоя и^ въ клњти ѓ%дръ твои^хъ, и^ в# посте'ля твоя`. и^ в домы` рабо'въ и^ людїи твои^хъ, и^ въ тњ'ста твоя, и^ въ пе'щи твоя,
|
And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.
|
|
4
|
4
|
|
и^ на' тя. и^ на мђжа твоя. и^ на' люди твоя възлњзTђ жабы”
|
And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. рцы` а^а^ро'нђ братђ твое^мђ. простри рђкђ твою, и^ же'злъ твои на рњки, и^ на и^сто'чники и^ на де'бри. і^ из#жDени` жа'бы на' землю е^гљ=петъскђю”
|
And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.
|
|
6
|
6
|
|
Прострњтъ же а^а^ро'нъ рђ'кђ на' воды егљ=петъскїя, і^ и^згна жа'бы, і^ и^злњзо'ша жа'бы на' землю е^гљ=петъскђю, и^ покры'ша вс^ю зе'млю е^гљ=пеTскђю”
|
And he said, On the morrow: he said therefore, As thou hast said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.
|
|
7
|
7
|
|
Сътвори'ша же си'це и^ въл#хвы е^гљ=пеTстїи, въл#хвова'нїемъ свои^мъ, и^згна'ша жа'бы на' землю е^гљ=пеTскђю”
|
And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.
|
|
8
|
8
|
|
Призва' же фараѓ'нъ мољ=сїя і^ а^а^ро'на, и рече и'ма. моли'те г~а за мя, да эTжене'тъ эT мене` жа'бы, и^ эT людїи мои^хъ, и^ эTпђщђ` лю'ди, да тре'бђ г~ђ положа'тъ”
|
And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.
|
|
9
|
9
|
|
Рече же мољ=сїи къ фараѓ'нђ. завњща'и съ мно'ю къгда` молю` за' тя, и^ за рабы` твоя`, и^ за' люди твоя`, да поги'бнђтъ жа'бы эT тебе`, и^ эT людїи твоиX, и^ эT домо'въ вашиX” Но^ то'чїю въ рњцњ да ѓ^ста'нђтъ.
|
And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.
|
|
10
|
10
|
|
се'й же рече ё%тро и^ рече ја%кот^ы гл~еши бђ'ди. н^о да ё^вњ'си ја^ко нњ'сть и^но'го развњ г~а”
|
And they gathered them together in heaps, and the land stank.
|
|
11
|
11
|
|
И$ эTженђт'ся жа'бы эT тебе`, и^ эT домо'въ вашиX, и^ эT се'лъ, и^ эT рабо'въ твои^х#. и^ эT людїи твоиX, то'чїю в рњцњ да ѓ^ста'нђтъ”
|
And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.
|
|
12
|
12
|
|
І$ и^зы'де мољ=сїи і^ а^а^ронъ эT фараѓ'на. и^ възопи` мољ=сїи къ г~ђ, ѓ^ зарече'нїи жа'бъ, ја^коже съвњща` съ фараѓ'ноM”
|
And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.
|
|
13
|
13
|
|
Сътвори' же г~ь, ја%коже рече мољ=сїи, і^ и^зъмро'ша жа'бы эT домо'въ и^хъ, и^ эT се'лъ иX, и^ эT ни'въ и^хъ,
|
So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.
|
|
14
|
14
|
|
и^ събра'ша я& въ стоги` и^ стоги`” И$ въсмер#дњ'ся земля`.
|
And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.
|
|
15
|
15
|
|
ви'дњвъ же фараѓ'нъ ја%ко бы'сть поко'и. ѓ^жесточа' же срDце е^го, и^ не послђш'а е^ю`, ја^коже ре'клъ г~ь”
|
So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, рцы` а^а^ро'нђ простри` рђко'ю же'злъ твои, и^ ё^да'ри в пер#сть земнђ'ю, и^ да бђ'дђт# скни'пы въ чл~цњхъ, и^ въ ско'тњхъ. и^ на фараѓ'нњ и^ до'мђ е^го и^ рабо'хъ е^го,и^ ве'сь пњсокъ земны'и ста'нетъ скни'пами въ все'и земли` е^гљ=птъстњи,
|
And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and, behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.
|
|
17
|
17
|
|
и^ просте'ръ а^а^ро'нъ рђко'ю же'злъ и^ ё^да'ри в пер#сть земны'и, и^ бы'сть скни'пы въ чл~цњхъ въ ско'тњхъ, и^ на вся'комъ пњскђ земно'мъ бы'сть скни'пы, въ все'и земли` е^гљ'петъстњи”
|
And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.
|
|
18
|
18
|
|
И$ твори'ша та'кожде въл#сви` въл#хвова'нїемъ свои^мъ и^звести` скни'пы и^ не възмого'ша. и^ бы'ша скни'пы въ чл~цњхъ и^ скотњхъ”
|
And I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рњша волъсвы фараѓ'нђ пр'ъстъ бж~їи с^ее^сть” ѓ^жесточа' же срDце фараѓ'ново, и^ не послђша иX, ја%коже и^мъ б^њ ре'клъ г~ь”
|
And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.
|
|
20
|
20
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въста'въ заё^тра, ста'ни преD фараѓ'ноM, се б^о ѓ%нъ и^зы'детъ на' воды, и^ речеши е^мђ, си'це гл~етъ г~ь” эTпђсти` лю'ди моа да м^и помо'лятся въ пђсты'ни”
|
And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.
|
|
21
|
21
|
|
А/ще ли не эTпђ'стиши людїи моиX. се а%зъ пђщђ на' тя и^ на рабы` твоа`, и^ на' люди твоя`, и^ на домы` ваша пе'сїя мђхи, и^ напо'лънятся домо'ве е^гљ=петъстїи пе'сїи^хъ мђхъ, и^ в земли` на не'иже сђть”
|
And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.
|
|
22
|
22
|
|
И$ сътворю в то'и дн~ь дивнђ зе'млю гесе'мскђ, на не'иже людїе мои` ста'ша, на не'иже т^ђ не бђ'детъ пе'сїя мђхи. и^ да ё^вњси, ја%ко а#зъ г~ьствђя все'и земли`”
|
And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.
|
|
23
|
23
|
|
И$ положђ разлђ'ченїе междђ` люDми мои'ми, и^ люDми твои'ми. въ ё^трњи же да бђ'детъ зна'менїе с^е на земли`”
|
We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.
|
|
24
|
24
|
|
Сътвори' же г~ь та'ко и прїидо'ша пе'сїа мђхи мно'гы въ домы` фараѓ'новы, и^ въ домы` рабо'въ е^го, и^ въ всю` зе'млю е^гљ=петъскђ, и^ погы'бе земля` эT пе'сїя мђхи”
|
And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord.
|
|
25
|
25
|
|
Възва' же фараѓ'нъ мољ=сїя і^ а^аро'на, гл~я. по'идњте, положи'те требђ г~ђ бг~ђ ва'шемђ в то'и земли`”
|
And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.
|
|
26
|
26
|
|
Рече же мољ=сїи не мо'жет# с^е тако быти, хђлно бо с^е е^гљ=птяномъ, не положимъ требђ г~ђ бг~ђ нашемђ” А/ще б^о положи'мъ тре'бђ по хђле'нїю е^гљ=петъскђ, преD ними, каменїем# побию'тъ н^ы” Но^ три дн~и
|
And Moses went out from Pharao, and prayed to God.
|
|
27
|
27
|
|
пђть шеDше въ пђсты'ню, положи'мъ тре'бђ г~ђ бг~ђ нашемђ, ја%коже е^сть реклъ намъ”
|
And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left.
|
|
28
|
28
|
|
И$ рече фараѓ'нъ, а%зъ эTпђщђ в^ы, да положите тре'бђ г~ђ бг~ђ вашемђ въ пђсты'ни. н^о не дале'че ся протя'гнете и^ти`, моли'те же ся и^ за' мя къ г~ђ”
|
And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away.
|
|
29
|
|
|
Рече же мољ=сїи, та'ко а%зъ и^зъшеD] эT тебе`, молю'ся за тя къ бг~ђ, да эTи^дђтъ пе'сїя мђхи эT фараѓ'на, и^ эT мђже'и, и^ эT люде'и е^го ё^тро. (н^о не приложи` е^ще прельсти'ти насъ ктомђ` не эTпђсти'ти людїи, и^ положи'ти требђ
|
|
|
30
|
|
|
б~ђ” И$зшеD же мољ=сїи эT фараѓ'на, и^ помолися б~ђ”
|
|
|
31
|
|
|
Сътвори' же г~ь ја%коже рече мољ=сїи, и^ эTгна` пе'сїя мђхи эT фараѓ'на, и^ эT рабо'въ е^го, и^ эT людїи е^го, и^ не ѓ^ста` ни е^ді'на”
|
|
|
32
|
|
|
И$ эTтягчи' же срDце фараѓ'нъ в сїе время, и^ не хотњ` эTпђсти'ти лю'дїи”
|
|
|
Глvа, џ~”
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въни'ди къ фараѓ'нђ, и^ рцы` е^мђ” Си'це гл~ет# г~ь б~ъ е^вре'искїи эTпђсти` лю'ди моя, да м^и помо'лятся”
|
And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me.
|
|
2
|
2
|
|
А/ще ли не хо'щеши эTпђсти' ти лю'дїи мои^хъ, но и^ еще` и^хъ ё^дръжи'ши,
|
If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
|
|
3
|
3
|
|
с^е рђка` гн~я. на ско'ты твоя в по'ляхъ, и^ на ко'ня, и^ на ѓ^слы`, и^ на вельблю'ды и^ на говя'да, и^ на ѓ'вца, смр~ть вели'кђ ѕњло”
|
behold, the hand of the Lord shall be upon thy cattle in the fields, both on the horses, and on the asses, and on the camels and oxen and sheep, a very great mortality.
|
|
4
|
4
|
|
И$ ди'вна сътворю` себе` а%зъ в той часъ междђ` ско'ты е^гљ=петъскими, и^ междђ ско'ты сн~овъ і^ил~евыхъ. и^ н^и е^ді'но же ё^мретъ эT всњхъ скотъ сн~овъ і^и~льскыхъ”
|
And I will make a marvellous distinction in that time between the cattle of the Egyptians, and the cattle of the children of Israel: nothing shall die of all that is of the children's of Israel.
|
|
5
|
5
|
|
И$ даде г~ь б~ъ заро'къ гл~я, въ ё^трънїи дн~ь сътвори'тъ г~ь б~ъ слово с^е на земли`”
|
And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.
|
|
6
|
6
|
|
И$ сътвори` г~ь с^е сло'во на ё^трїи, и^змре ве'сь скотъ е^гљ=пет#скыи, а^ эT скота' же сн~овъ і^и~левњхъ не ё^мре н^и е^ді'но”
|
And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one.
|
|
7
|
7
|
|
Ви'дњв же фараѓn ја%ко эT ско'тъ сн~овъ і^и~левыхъ не ё%мре ни е^дїно, ѓ^тяжча` срDце фараѓ'нђ, и^ не эTпђсти` людїи”
|
And when Pharao saw, that of all the cattle of the children of Israel there died not one, the heart of Pharao was hardened, and he did not let the people go.
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече б~ъ къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я” Възми'те себњ по'лны рђцњ пе'пела пе'щнаго, да въсы'плетъ и& мољ=сїи, къ нб~си преD фараѓ'номъ, и^ преD мђжъми е^го”
|
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
|
|
9
|
9
|
|
И$ да бђ'детъ праX по все'и земли` е^гљ=петъстњи” И$ да бђ'детъ на чл~цњх# и^ на скотњхъ, гно'иныя стрђ'пы, вели'кы на чл~цњхъ, и^ на скотњхъ, и^ по все'и земли` е^гљ=петъстњи”
|
And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt.
|
|
10
|
10
|
|
И$ взя'тъ пе'пелъ пе'щныи преD фараѓ'номъ, и^ всы'па мољ=сїи къ нб~си, и^ бы'ша гно'иныя стрђ'пы, горя'щїи. на чл~цњхъ и^ на скотњхъ”
|
So he took of the ashes of the furnace before Pharao, and Moses scattered it toward heaven, and it became sore blains breaking forth both on men and on beasts.
|
|
11
|
11
|
|
И$ не можа'хђ волъхвы стоя'ти преD мољ=сїѓM стрђ'повъ ради” Бы'ша б^о стрђп'ы на во'лъхвњхъ, и^ на все'и земли` е^гљ=петъстњи”
|
And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.
|
|
12
|
12
|
|
ѓ^жесточи' же г~ь срDцефараѓ'ново, и^не послђш'а и^хъ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
|
And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed.
|
|
13
|
13
|
|
И$рече г~ь къ мољ=сїю въста'въ заё^тра, ста'ни преD фараѓ'номъ, и^ рцы к немђ`” Си'це гл~етъ г~ь бг~ъ е^врњ'искыи” эTпђсти` лю'ди моа` да ми ся помо'ляT
|
And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao; and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, Send away my people that they may serve me.
|
|
14
|
14
|
|
в сїи б^о часъ” и^спђщђ` вс^я ка'зни моя` въ срDце твое, и^ рабовъ твои^хъ, и^ людїи твои^хъ, да ё^вњси, ја%ко нњсть и%нъ б~ъ ја%коже а%зъ по все'и земли`” Н
|
For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
|
|
15
|
15
|
|
Нн~њ ё^бо пђщђ рђ'кђ мою и^ побїю` т^я, и^ лю'ди твоа` и^зморю` мо'ром#, и^ потреби'шися эT земля`”
|
For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.
|
|
16
|
16
|
|
И сего б^о ради пощадњся досе'лњ, да покажђ тобо'ю крњпость мою`” И$ ја^ко проповњ'сться и%мя мое` по все'и земли'”
|
And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth.
|
|
17
|
17
|
|
А/ще ё^боты` с^е твори'ши лю'демъ мои^мъ, и^ не эTпђстиши иX”
|
Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?
|
|
18
|
18
|
|
Се^ а'зъ и^спђщђ в то'и же часъ ё^тро гра'дъ мно'гъ ѕњло” ЈА/ковъ же нњсть былъ въ е^гљ=птњ, эT него'же дн~е ја%ко сътвори'ся и^ до днsе”
|
Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day.
|
|
19
|
19
|
|
Нн~њ ё^бо потщи'ся събра'ти ве'сь скотъ свои, и^ все е^же ти е^сть на' поли. вси' бо чл~цы и^ скоти, і^ и^же сђть на' поли, а%ще не вни'дђтъ въ домы`. паде'тъ же ли на ня гра'дъ и^змрђтъ” Оу^боя'вши
|
Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.
|
|
20
|
20
|
|
Иже ся сло'ва гнsя эT мђжїи фараѓ'новыX. въгна'ша скоты своа въ домы`,
|
He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.
|
|
21
|
21
|
|
а^ и^же не прїа'ша сло'ва гн~я въ ё^мњ, сїи ѓ^ста'виша скоты своа` на' поли”
|
And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, простри' рђ'кђ на нб~о, и^ да бђ'детъ гра'дъ по все'и земли` е^гљ=петъстњи, на чл~кы, и^ на скоты, и^ на всю` травђ` земнђ'ю”
|
And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land.
|
|
23
|
23
|
|
Простре' же мољ=сїи рђкђ на нб~о, г~ь же дасть глаs гро'ма, и^ гра'дъ, и^ ѓ'гнь течя'ше по земли`. и^ надожди` г~ь гра'дъ, по все'и земли` е^гљ=пеTстњй”
|
And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.
|
|
24
|
24
|
|
Бњ же гра'дъ и^ ѓ^гнь горя'ше въ гра'дњ, и^ граD же мноh ѕњло ѕњло, ја%ковъ же не бысть си'цевъ въ е^гљ=птњ. понелико, и^ бы'ша лю'ди в немъ”
|
So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
|
|
25
|
25
|
|
И$зби' же граD вс^ю зе'млю е^гљ=петъскђю, эT чл~ка и^ до ско'та, и^ вс^е и^же бя'ше на' поли, и^ вс^ю травђ земнђ'ю и^збилъ граD”И$вс^едре'во по'льное, сътре гра'дъ,
|
And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field.
|
|
26
|
26
|
|
ра'звњ земля` гесе'мъски и^дњже бя'хђ сн~ове і^ил~евы не бысть граD”
|
Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.
|
|
27
|
27
|
|
Посла' же фараѓ'нъ, и^ призва` мољ=сїя, і^ а^а^ро'на. и^ рече и'ма, съгрњшихъ до нн~њ, г~ь пра'веденъ, а%з же и^ лю'дїе мои` безако'нни,
|
And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
|
|
28
|
28
|
|
моли'теся за мя къ г~ђ даб^ы преста'ли гро'ми бж~їи, и^граD,и^ѓ^гнь на земли`, и^ эTпђщђ в^ы и^ ктомђ` не приложи'те премеDлити”
|
Pray then for me to the Lord, and let him cause the thunderings of God to cease, and the hail and the fire, and I will send you forth and ye shall remain no longer.
|
|
29
|
29
|
|
Рече же е^мђ мољ=сїи, ја%ко и^зы'дђ и^зъ града, и^ въздви'гнђ рђцњ на нб~о къ гв~и, и^ гро'ми ё^ста'нђтъ, гра'да и^ дожда не бђ'детъ ктомђ” И$ да ё^вњси, ја^ко гнsя е^сть земля`.
|
And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's.
|
|
30
|
30
|
|
ты' же и^ раби` твои`, вњмъ ја%ко николи'же ё^боя'стеся г~а”
|
But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.
|
|
31
|
31
|
|
Ле'н же и^ ја^чме'нь поби'тъ е^сть, ја^чмень ё^бо и^спђщаше кла'сы, а^ ле'н же процвњташе
|
And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding.
|
|
32
|
32
|
|
пшеница же и^ жито не и^згыбнета по'знDы бо бя'ше”
|
But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.
|
|
33
|
33
|
|
И$сшеD же мољ=сїи эT фараѓ'на и^з гра'да, и^ въздви'же рђцњ свои` къ г~ђ, и^ преста'ша гро'мове, и^ граD, и^ дождъ не ё^ка'нђ на' землю бо'лее”
|
And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth.
|
|
34
|
34
|
|
Ви'дњв же фараѓ'нъ, ја%ко преста до'ждъ, и^ гра'дъ, и^ гро'ми, и^ приложи` съгрњши'ти е^ще, и^ ѓ'тягча срDце е^мђ. и^ мђжїи
|
And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.
|
|
35
|
35
|
|
е^го, ѓ^жесточа' же срDце е^го, и^ рабо'въ е^го, и^ не эTпђсти` сн~овъ і^ил~евыхъ, ја^коже гл~а г~ь къ мољ=сїю”
|
And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.
|
|
Глvа, і~”
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я, въни'ди къ фараѓ'нђ” б^о ѓ^тягчи'хъ срDце е^го, и^ мђжїи е^го, да и^ еще` пребђ'дђт# зна'менїя сїя на ни'хъ”
|
And the Lord spoke to Moses, saying, Go in to Pharao: for I have hardened his heart and the heart of his servants, that these signs may come upon them; in order
|
|
2
|
2
|
|
ЈА/ко дабы` и^сповњ'дали е^сте ча'домъ свои^мъ въ ё%ши, и^ внђ'комъ своиM, ели'ко ся нарђга'хъ е^гљ=птяномъ” И$ зна'менїя моя е^же в ни'хъ сътвори'хъ, и^ да ё^вњсте ја%ко г~ь е^смь”
|
that ye may relate in the ears of your children, and to your children's children, in how many things I have mocked the Egyptians, and my wonders which I wrought among them; and ye shall know that I am the Lord.
|
|
3
|
3
|
|
ВъшеD же мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ пред# фараѓ'на, и^ рњста е^мђ, си'це гл~етъ г~ь б~ъ е^вре'искый” доко'лњ не хо'щеши ё^срамля'тися мене`, эTп'ђсти` лю'ди моя`. да м^и помо'лятся”
|
And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me.
|
|
4
|
4
|
|
А/ще л^и не хо'щеши эTпђстити лю'ди моя, се а'зъ заё%тра пђщђ` прђ'ги мно'ги на вс^я предњлы твоя,
|
But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts.
|
|
5
|
5
|
|
и^ покры'ютъ вс^е лице` земно'е, и^ не възмо'жеши ви'дњти земля`” И$ поја%дя'тъ ве'сь ѓ^ста'нокъ, и^же ѓ^ста` эT гра'да, і^ и^зъја^дя'тъ вс^яко дре'во растђщее и^з# земля`”
|
And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land.
|
|
6
|
6
|
|
И$ напо'лнятся до'мове твои` и^ до'мове мђжїи твои^хъ, и^ вс^и до'мове по все'и земли` е^гљпетъстњи” е^го'же не сTђ никогд'а же ви'дњли эTц~и твои` ни пра'дњди и'хъ. эT него'же дн~е бы'ша на земли`, и^ до днешня`го дн~е, и^ сїя ре'кши и^зы'де эT фараѓ'на”
|
And thy houses shall be filled, and the houses of thy servants, and all the houses in all the land of the Egyptians; things which thy fathers have never seen, nor their forefathers, from the day that they were upon the earth until this day. And Moses turned away and departed from Pharao.
|
|
7
|
7
|
|
Реко'ша же мђжи фараѓ'новы к немђ`, доколњ намъ е^сть сїя` м'ђка, эTпђсти` лю'ди, да помо'лят#ся г~ђ бг~ђ свое^мђ а%ще ли н^и, т^о да вњ'си. ја^ко поги'бнеT егљ=петъ”
|
And the servants of Pharao say to him, How long shall this be a snare to us? send away the men, that they may serve their God; wilt thou know that Egypt is destroyed?
|
|
8
|
8
|
|
И$ ѓ'брати'ша мољ=сїя і^ а^а^ро'на, предъ фараѓ'на” И$ рече и^ма фараѓ'нъ, и^дњта моли'тася г~ђ б~ђ вашемђ. кт^о и^ кт^о сђть и^дђщїи”
|
And they brought back both Moses and Aaron to Pharao; and he said to them, Go and serve the Lord your God; but who are they that are going with you?
|
|
9
|
9
|
|
Рече же мољ=сїи, съ ю'нотами нашими, и^ съ ста'рцы, да и'демъ, съ сынми, и^ дще'рми, и^ съ ѓ^вца'ми, и^ говя'ды нашими. бђ'детъ б^о вели'къ дн~ь г~а б~а нашего”
|
And Moses said, We will go with the young and the old, with our sons, and daughters, and sheep, and oxen, for it is a feast of the Lord.
|
|
10
|
10
|
|
И$ реq и^ма фараѓn. да бђдетъ та'ко г~ь с вами, ја%коже васъ пђщђ` съ стяжа'нїемъ вашиM” Ви'дите ја%ково` лђка'въствїе ѓ^брњта'ется въ ваs.
|
And he said to them, So let the Lord be with you: as I will send you away, must I send away your store also? see that evil is attached to you.
|
|
11
|
11
|
|
не та'ко, н^о да и'дђтъ точїю мђжи и^ да ся помо'лятъ б~ђ, сего б^о вы` са'ми про'сите, і^ и^згнаша и^хъ эT лица` фараѓ'нова”
|
Not so, but let the men go and serve God, for this ye yourselves seek; and they cast them out from the presence of Pharao.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече г~ь мољ=сїю, простри` рђкђ твою на зеMлю е^гљ=петъскђю, и^ да и^злњзTђ прђзи на зе'млю е^гљ=пеTскђ, и^ да сънњ'дят# вс^ю травђ` земнђ'ю и^ весь плодъ древный е^же ѓ^ста` эT града”
|
And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
|
|
13
|
13
|
|
И$ въздви'же мољ=сїи. же'злъ на нб~о, г~ь же наведе` вњтръ въсточныи на всю` зе'млю, въ то'и дн~ь и^ тои` нощи” Бысть же заё^тра вњтръ въсто'чныи заи'мъ прђги,
|
And Moses lifted up his rod towards heaven, and the Lord brought a south wind upon the earth, all that day and all that night: the morning dawned, and the south wind brought up the locusts,
|
|
14
|
14
|
|
наведе` на всю` зе'млю е^гљ=пет#скђ, и^ наляго'ша на вс^я предњлы е^гљ=пеTски мно'ги ѕњло, прежде б^о сихъ не бы'ша сицевїи прђѕи на земли`, ниже по се'мъ бђдђтъ”
|
and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be.
|
|
15
|
15
|
|
И$ покрыша лице` земно'е, і^ и^стлњ земля`, и^ сънњдо'ша вс^ю травђ` земнђю, и^ ве'сь плодъ дре'вныи, і^ е^ли'ко же б^њ ѓ^ста'ло эT гра'да” И$ не ѓ^ста` зеле'но ничт^о на' древњхъ и^ въ все'и травњ е^же на' поли, по все'и земли` е^гљ=петъстњи”
|
And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt.
|
|
16
|
16
|
|
Потща'в же ся фараѓ'нъ, възва` мољ=сїя і^ аа^ро'на гл~я, съгрњшихъ къ г~ђ б~ђ вашемђ и^ к ва'мъ,
|
And Pharao hasted to call Moses and Aaron, saying, I have sinned before the Lord your God, and against you;
|
|
17
|
17
|
|
простњте мой грњхъ” І$ еще нн~њ. да моли'те г~а б~а вашего, дабы эTня'лъ смр~ть сїю эT мене`”
|
pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death.
|
|
18
|
18
|
|
И$зшедъ же мољ=сїи эT фараѓ'на и^ моли'ся къ г~ђ
|
And Moses went forth from Pharao, and prayed to God.
|
|
19
|
19
|
|
и^ прњмени` г~ь эT моря вњтръ вели'къ, и^ заи'мъ прђги и^ въгна` и^хъ въ мо'ре чермно'е. и^ не ѓ^ста ни е^дін# прђгъ на все'и земли` е^гљ=петъстњй”
|
And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt.
|
|
20
|
20
|
|
ѓ^жесточи' же г~ь срDце фараѓ'ново, и^ не эTпђсти` сн~овъ і^и^л~евњхъ”
|
And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече г~ь мољ=сїю простри` рђкђ твою на' нб~о, и^ да бђдетъ тм^а ѓ^сяжи'ма по все'и земли` е^гљ=пеTстњи”
|
And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egypt—darkness that may be felt.
|
|
22
|
22
|
|
Простре же мољ=сїи на' нб~о рђкђ свою, и^ бысть тм^а, мгла` и^ ды'мъ по все'и земли` е^гљ=петъстњи, три дн~и”
|
And Moses stretched out his hand to heaven, and there was darkness very black, even a storm over all the land of Egypt three days.
|
|
23
|
23
|
|
И$ не видњ никто'же брата свое^го. и не въста` никто'же эT ѓ^дра` своеготри дн~и” Всњм же сн~омъ і^и^л~евымъ бя'ше свњтъ въ всњхъ предњлехъ, в ни'хже пребыва'хђ”
|
And for three days no man saw his brother, and no man rose up from his bed for three days: but all the children of Israel had light in all the places where they were.
|
|
24
|
24
|
|
Призва же фараѓ'нъ, мољ=сїя, і^ ааро'на гл~я” И$дњте помоли'теся г~ђ б~ђ вашемђ, развњ ѓ^ве'цъ и^ говяD, стяжа'нїе же все да и^дет# с вами”
|
And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
|
|
25
|
25
|
|
Рече же мољ=сїи ника'коже. н^оты ли намъ даси тре'бђ, и^ вс^есъжеже'нїе, да положи'мъ г~ђ б~ђ нашемђ, н^о
|
And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt-offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God.
|
|
26
|
26
|
|
да и^ скотъ нашъ и^детъ с нами, да не ѓ^ста'вимъ и^ копы'та” эT си'х же възе'мше, положиM требђ г~ђ б~ђ нашемђ, и^ м^ы не вњмы шт^о принесемъ г~ђ б~ђ нашемђ. дондеже до'идеM тамо”
|
And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there.
|
|
27
|
27
|
|
ѓ^жесточа' же срDце фараѓ'ново, и^ не хотњ эTпђсти'ти и^хъ”
|
But the Lord hardened the heart of Pharao, and he would not let them go.
|
|
28
|
28
|
|
И$ реч^е е^мђ фараѓ'нъ, эTи^ди` эT мене. блюди' же ся ктомђ`, да не приложи'ши ви'дњти лица` мое^го. а%ще л^и ни, т^о во'нже дн~ь ја%ви'шися мн^њ ё%мреши.
|
And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die.
|
|
29
|
29
|
|
гл~а же мољ=сїи ја%ко гл~еши не ја%влю' ти ся предъ лицемъ”
|
And Moses says, Thou hast said, I will not appear in thy presence again.
|
|
Глvа, а~і”
|
Chapter 11
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^ е^ще е^діn вредъ приведђ` на фараѓ'на, и^ на е^гљ=петъ, и^ по семъ эTпђститъ в^ы” Є$гда же эTпђститъ в^ы, то и^съ всMњ и^мњнїемъ и^зженетъ в^ы”
|
And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.
|
|
2
|
2
|
|
Гл~и ё^бо ѓ^та'и въ ё^ши лю'демъ, да и^спро'сятъ. ё^ сђсњда, и^ жена` ё^ сђсњды свое'и, съсђды златы, и^ сребрены и^ ри'зы,
|
Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.
|
|
3
|
3
|
|
г~ь бо далъ блгDть лю'демъ свои^мъ, пред# е^гљ=птяны, и^ да'ша и^мъ” Чл~къ же мољ=сїи вели'къ бысть ѕњло предъ е^гљ=птяны, и^ предъ фараѓ'номъ, и^ предъ мђжми` е^го, и^ прDе ѓ^чи'ма всњхъ людїи”
|
And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече мољ=сїи си'це гл~етъ г~ь. въ полђнощи а%зъ прїидђ посредњ е^џгљ=пта,
|
And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.
|
|
5
|
5
|
|
і и^змретъ ве'сь прьвене'цъ въ земли` е^гљ=пеTстњй эT пръвенца` фараѓ'нова е^же сњди'тъ на прsтолњ, даже до прьвенца` рабы'ня ја^же ё^ же'рновъ, и^ до прьвенца` всего скота`”
|
And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle.
|
|
6
|
6
|
|
И$ бђдетъ въпль вели'къ по все'и земли` е^гљ=петъстњи. ја^ко'въ же не б^њ, и^ си'цевъ ктомђ не бђдетъ”
|
And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
|
|
7
|
7
|
|
А$ въ всњхъ сн~њхъ і^и^л~евњхъ. не въско'млетъ ни песъ ја%зы'комъ свои^мъ эT чл~ка. и^ до скота`, да ё%зриши е^ли'ко просла'витъ г~ь, междђ е^гљ=птяны, и^ сн~ъми і^и^л~евыми.
|
But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel.
|
|
8
|
8
|
|
и^ въскли'кнђтъ вс^и ѓ%троцы с^и къ мн^њ. и^ покло'нятся мн^њ гл~юще, эTи^ди` т^ы и^ вси лю'дїе твои`, и^хже т^ы во'диши. по се'мъ же эTи^дђ`” И$зшед же мољ=сїи эT фараѓ'на съ гнњвомъ”
|
And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth.
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, не послђш'ае^тъ васъ фараѓ'нъ, да ё^мно'жђ зна'менїя и^ чюдеса` въ земли` е^гљ=петъстњи”
|
And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
|
|
10
|
10
|
|
Мољ=сїи же і^ аа^ро'нъ, сътвори'ша зна'менїя и^ вс^и чюдеса сїи преD фараѓ'номъ и^ ѓ^жесточи` г~ь срDце фараѓ'ново, и^ не хотњ эTпђсти'ти сн~овъ і^и^л~евњхъ эT земля` е^гљ=петъскїя”
|
And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
|
|
Глvа, в~і”
|
Chapter 12
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, і^ а^а^ро'нђ, въ земли` е^гљ=пеTстњи гл~я.
|
And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
|
|
2
|
2
|
|
мцsь се'й вамъ нача'ло мцsем#. пр'ъвыи бђ'детъ вамъ въ мцsехъ лњтђ”
|
This month shall be to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year.
|
|
3
|
3
|
|
Рцы` къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ гл~я. въ, і~, мцsа сего да прїиметъ ко'ждо ѓ^вча` на до'мъ, въ эTч~ество свое`. ѓ^вча` на до'мъ”
|
Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household.
|
|
4
|
4
|
|
А/ще ли же ма'ло и^хъ е^сть въ домђ`, ја%ко не дово'лномъ быти на ѓ^вча`, да прїиметъ съ собо'ю сђсњ'да бли'жнего свое^го, по числђ` дш~ь, ко'ждо дово'лное себњ, съчте'тъ, на ѓ^вча`
|
And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him,—as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb.
|
|
5
|
5
|
|
съверше'но, мђ'жеска полђ непоро'чно и^ е^ді'нолњтно, эT а'гнецъ, и^ эT ко'злищъ прїимњте”
|
It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids.
|
|
6
|
6
|
|
И$ да бђ'деT вам# съблюде'но, даже до четвертаго на'десять дн~е мцsа сего, и^ зако'люT т^о, все мно'жество събо'ра сн~въ і^и~левыхъ къ ве'черђ”
|
And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.
|
|
7
|
7
|
|
И$ прїимђтъ эT кро'ви, и^ пома'жђтъ на ѓ^бою` подво'ю и^ на пра'гъ, и^ въ домњ'хъ, е^го'же сънњ'дятъ в нихъ
|
And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.
|
|
8
|
8
|
|
сея` но'щи мяса т^а пече'на ѓ^гне'мъ. и^ ѓ^прњ'снокъ съ желтяни'цею, сънњдятъ”
|
And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.
|
|
9
|
9
|
|
И$ не сънњ'сте эT нихъ сђ'рово, ниже съваре'но въ водњ`, но пече'но ѓ^гне'мъ. съ главо'ю съ нога'ми, и^ съ ё^тро'бою”
|
Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.
|
|
10
|
10
|
|
І$ не ѓ^ста'вите эT него`. ничто'же на заё%тръ. и^ ко'сти не съкрђши'те эT него`, въ ё%трњи же ѓ^ста'нки сђщ'ая эT него` ра'но, ѓ^гне'мъ съж#же'те” И$ та'ко ја%сти
|
Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.
|
|
11
|
11
|
|
бђ'дете эT него`, чресла` ва'ша препоја%сана, и^ сапози` ва'ши на ногаX вашихъ, и^ жезлы` ва'ши въ рђка'хъ вашихъ” И$ сънњ'сте съ тща'нїем# ско'ро,па'сха е^сть гн~я”
|
And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a passover to the Lord.
|
|
12
|
12
|
|
И проидђ` землю е^гљ=петъскђю. сея` но'щи ё^бива'я вся'къ прьвене'цъ въ земли` е^гљ=петъстњи, эT чл~ка до скота`. и^ въ всњ'хъ бо'ѕњхъ е^гљ=петъскихъ сътворю` эTмщенїе а%зъ г~ь”
|
And I will go through the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I am the Lord.
|
|
13
|
13
|
|
И$ да бђ'деT кро'вь вамъ въ зна'менїе на домо'хъ. в ни'хъ же в^ы бђ'дете тамо, и^ ё^зрvњ кро'вь покры'ю в^ы, и^ не бђ'детъ въ ваs вре'да поги'бнђти, е^гDа ё^бїю` зе'млю е^гљ=петъскђю”
|
And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt.
|
|
14
|
14
|
|
И$ да бђ'детъ вамъ дн~ь се'й въ па'мять, и^ чте'те пра'зниk гђ въ ро'дњхъ вашихъ, зако'нно и^ вњчно, пра'знDђите
|
And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
|
|
15
|
15
|
|
з~ дн~їи ѓ^прњсноки, да ја%сте” эT пр'ъваго дн~е и^змњте квасъ, эT домо'въ вашихъ” Вся'къ б^о и^же сънњ'сть ки'село, поги'бнетъ дш~а т^а эT і^и~ля” эT дн~е пе'р#ваго, и^ до дн~е седма'го”
|
Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day.
|
|
16
|
16
|
|
Пе'рвыи же дн~ь да ся прозове'тъ ст~ыи, а^ сеDмы'и дн~ь наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ ваM” Всего` дњ'ланїя рабо'тна да не сътвори'те в о'нь, ра'звњ е^ли'ко сънњ'сть, сътвори'тся вся'кои дш~и, то'чїю сїя да сътво'рятся вамъ” Сънабди'те
|
And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will necessarily be done by every soul, this only shall be done by you.
|
|
17
|
17
|
|
же за'повњди сїя, в сїи б^о дн~ь и^зведђ` си'лђ вашђ эT земля` е^гљ=петъскїя, и^ да сътвори'те въ сїи дн~ь въ ро'ды ваша, зако'нно и^ вњ'чно
|
And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations.
|
|
18
|
18
|
|
начина'юще” Въ, д~і, дн~ь. пе'рваго мцsа съ ве'чера да ја^сте ѓ^прњ'сноки, до дв^адесяти, и^ е^ді'наго дн~е мцsа до ве'чера.
|
Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening.
|
|
19
|
19
|
|
се'дмь дн~їи ква'съ да ся не јавитъ въ домњ'хъ вашихъ” Вся'къ и^же а'ще ја%сть ква'сно, погђби'тся дш~а та эT со'нма сн~овъ і^и~левыхъ. и^ въ прише'льцњхъ земли`,
|
Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants.
|
|
20
|
20
|
|
всякого кваса да не ја%сте. въ всњ'хъ же домњ'хъ да ја%сте ѓ^прњ'сноки”
|
Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of yours ye shall eat unleavened bread.
|
|
21
|
21
|
|
Съзва' же мољ=сїи вс^я ста'рца, і^и~левы. и^ ре'че и^мъ. шеDше пои^мњте себњ а'гнъца по сроDствђ вашемђ, и^ же'ртвђите пасхђ”
|
And Moses called all the elders of the children of Israel, and said to them, Go away and take to yourselves a lamb according to your kindreds, and slay the passover.
|
|
22
|
22
|
|
Възмњте же^ ки'сть и^с#со'па ѓ^мочи'вши же въ кро'вь, две'рныя пома'жете пра'ги, и^ ѓ^бою` подво'ю эT кро'ви ја^же е^сть бли'зђ двере'и. а^ в^ы да не и^сходи'те, никто'же эT две'рїи до'мђ свое^го до заё%трїя”
|
And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and shall put it upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning.
|
|
23
|
23
|
|
И$ мина'я г~ь и^збива'я е^гљ=п#тяны, и^ ё%зритъ кро'вь на пра'зњ, и^ на ѓ^бою` подво'ю, и^ мине'тъ г~ь две'ри, и^ не попђ'ститъ ё^бива'ющемђ въни'ти въ домы` ва'ша ё^бива'ти” Снабди'те
|
And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite you.
|
|
24
|
24
|
|
же сло'во, с^е зако'нно себњ, и^ сн~омъ ва'шимъ до' вњка”
|
And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever.
|
|
25
|
25
|
|
А/ще же въни'дете въ зе'млю ю%же да'сть г~ь ваM, ја^коже гл~а. снабди'те слђже'нїе с^е”
|
And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.
|
|
26
|
26
|
|
да бђ'детъ е^гда` въз#гл~ютъ ваM сн~ове ва'ши, чт^о е^сть слђже'нїе с^е, т^о
|
And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?
|
|
27
|
27
|
|
рече'те и^мъ, же'ртовная пасха е^сть г~ђ. и%же покры` до'мы сн~овъ і^и~левых# въ е^гљ=птњ” Є$гда` поби` е^гљ=птяны, а^ до'мы наша и^зба'ви” И$ прекло'ншеся поклони'шася лю'дїе
|
that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses.
|
|
28
|
28
|
|
шеDше же сн~ове і^и~леви сътвори'ша ја%коже заповњда` г~ь мољ=сїю, і^ а^а^ро'нђ та'коже сътвори'ша сїи”
|
And the people bowed and worshipped. And the children of Israel departed and did as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.
|
|
29
|
29
|
|
Бы'сть же въ полђ'нощи, г~ь и^зби` вся'къ первене'цъ въ земли` е^гљ=петъстњи, эT первен#ца` фараѓ'нова. сњдя'щаго на прsтолњ, до первенца` плњ'ннича. ја%же въ до'лњ” и^ вся'къ первене'цъ ско'тїи”
|
And it came to pass at midnight that the Lord smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharao that sat on the throne, to the first-born of the captive-maid in the dungeon, and the first-born of all cattle.
|
|
30
|
30
|
|
Въста' же фараѓ'нъ но'щїю, и^ вс^я мђж'и е^го, и^ вс^и е^гљ=птяне, и^ бы'сть во'пль велиk по все'и земли` е^гљ=петъстњи, и^ не быs до'мъ в не'мъже не б^њ мр~твца`” Възва'
|
And Pharao rose up by night, and his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in all the land of Egypt, for there was not a house in which there was not one dead.
|
|
31
|
31
|
|
же фараѓ'нъ мољ=сїа, і^ а^а^ро'на въ нощи', и^ рече и%ма. въста'вше эTи^дњта эT людїи мои^хъ, и^ в^ы и^ сн~ове і^и~левы, и^дњте да ся помо'лите, г~ђ бг~ђ вашемђ, ја%коже гл~асте
|
And Pharao called Moses and Aaron by night, and said to them, Rise and depart from my people, both ye and the children of Israel. Go and serve the Lord your God, even as ye say.
|
|
32
|
32
|
|
и^ ѓ%вца и^ говя'да ваша пои'м#ше, и^дњте, блsви'те же и^ мене”
|
And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.
|
|
33
|
33
|
|
И$ нђжDахђ е^гљ=птяне эTпђсти'ти люди ско'ро эT земля`, реко'ша б^о ја^ко вс^и и^з#мреM”
|
And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die.
|
|
34
|
34
|
|
Взя'ша же лю'дїе мђкђ` пре'жDе въскисе'нїя тњ'стђ и^хъ, и^ въвяза'вше в ри'зы възложи'ша на ра'мы своя`
|
And the people took their dough before their meal was leavened, bound up as it was in their garments, on their shoulders.
|
|
35
|
35
|
|
и^ сътвори'ша ја%коже заповњда` и^мъ мољ=сїи” І$ и^спроси'ша эT е^гљ=птянъ съсђ'ды, сре'бряны, и^ зла'ты, и^ ри'зы,
|
And the children of Israel did as Moses commanded them, and they asked of the Egyptians articles of silver and gold and apparel.
|
|
36
|
36
|
|
г~ь же да'сть блгDть лю'демъ своиM преD е^гљ=птяны, и^ да'ша и^мъ, и^ плњни'ша е^гљ=птяны,
|
And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and they spoiled the Egyptians.
|
|
37
|
37
|
|
въздвиго'ша же ся сн~ове і^и~левы, эT раме'си въ сокхо'џъ до шести` со'тъ ты'сђщъ, пњшихъ мђжїи ра'звњ че'ляди,
|
And the children of Israel departed from Ramesses to Socchoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage.
|
|
38
|
38
|
|
и^ прише'лцы же мнози и^зыидо'ша с ни'ми, и^ ѓ%вца и^ волы` и^ ско'ти мно'ѕи ѕњло”
|
And a great mixed company went up with them, and sheep and oxen and very much cattle.
|
|
39
|
39
|
|
І$ и^спеко'ша тњ'сто мђкђ` е^же и^знесо'ша и^з# е^гљ=пта, ѓ^прњ'сноки не въскис#ша б^о” И$згна'ша же и^хъ е^гљ=птяне, и^ не мого'ша пребы'ти ни бра'шна сътвори'ша на пђть”
|
And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey.
|
|
40
|
40
|
|
ѓ^бита'нїя же сн~овъ і^и~левњхъ. е^же ѓбита'ша въ земли` е^гљ=петъстњи, и^ въ земли` ханаа'ни, сїи&, и^ эTц~ы и^хъ, лTњ, у~, и^ л~”
|
And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, was four hundred and thirty years.
|
|
41
|
41
|
|
И$ бы'сть по четы'рехъ стњхъ, и^ тр^идесяти лњтњхъ, и^зыиде вс^я си'ла гн~я эT земля` е^гљ=пеTскїя, в нощи`
|
And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night.
|
|
42
|
42
|
|
стражьба` е^сть г~ђ” И$звести и^хъ эT земля` е^гљ=пет#скїа, и^ сїя но'щь стражьба` г~ђ, ја%ко всњмъ сн~омъ і^и~левымъ, бђ'детъ въ ро'дъ и^хъ”
|
It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations.
|
|
43
|
43
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, і^ а^а^ро'нђ, с^е зако'нъ па'схи. вся'къ и^ноплеме'нникъ да не ја%сть эT нея`,
|
And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.
|
|
44
|
44
|
|
и^ вся'кого раба` кђ'пленаго ѓ^брњжеши, и^ тогда` да ја%сть эT нея`,
|
And every slave or servant bought with money—him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.
|
|
45
|
45
|
|
при'шлеw и^ кђпле'ниk да не ја%сть эT нея`”
|
A sojourner or hireling shall not eat of it.
|
|
46
|
46
|
|
Въ хра'мњ е^дїномъ да сънњсться” А/ще же ѓ^ста'нетъ мясъ на ё%трїя, и^ не и^зно'сите мяs вонъ и^з хра'ма, и^ ко'сти не съкрђши'те эT него.
|
In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.
|
|
47
|
47
|
|
ве'сь со'нмъ сн~овъ і^и~левыX сътвори'тъ сїя”
|
All the congregation of the children of Israel shall keep it.
|
|
48
|
48
|
|
А/ще ли кт^о прїидетъ пришле'цъ к ва'мъ, и^ сътвориT па'схђ г~ђ” ѓ^брњ'жеши е^го вся'къ мђжескїи полъ, и^ тогда` да прїидет# сътвори'тї ю&, и^ да бђдетъ а^ки съжи'тель. всяк же неѓ^брњ'заныи да не ја%сть эT нея`”
|
And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it.
|
|
49
|
49
|
|
Зако'нъ е^дїнъ да бђдеT, и^ съжи'телю и^ прише'лцђ пришеDшемђ въ ваs”
|
There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.
|
|
50
|
50
|
|
И$ сътвори'ша сн~ове і^и~левы, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю і^ аа^ро'нђ, та'ко сътвори'ша.
|
And the children of Israel did as the Lord commanded Moses and Aaron for them, so they did.
|
|
51
|
51
|
|
и^ быs въ иже дн~ь и^зведе г~ь сн~ы і^и~левы эT земля` е^гљ=пеTскїя съ си'лою иX”
|
And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.
|
|
Глvа, г~і”
|
Chapter 13
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я, ѓ^святи'те ми вся'къ первенеw перворожде'ныи эTверза'я б^о ё^тробђ вс^ю, въ сн~охъ і^и^л~евыхъ,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
эT чл~ка до скота`, да бђдетъ мн^њ”
|
Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.
|
|
3
|
3
|
|
Рече же мољ=сїи къ лю'демъ, по'мните дн~ь се'й. вънже и^схо'дите эT земля` е^гљ=петскы, эT домђ рабо'тнаго. рђко'ю крњпкою. и^зведе васъ г~ь эTтђ'дђ. и^ не ја%ди'те ква'сна,
|
And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.
|
|
4
|
4
|
|
поне'же въ днешнїи дн~ь и^схо'дите въ мњсяцъ жи'тъ новыхъ”
|
For on this day ye go forth in the month of new corn.
|
|
5
|
5
|
|
И$ бђдетъ е^гда` въведет т^я г~ь б~ъ твой, въ зе'млю ханане'искђ, и^ хеTџе'искђ, і^ а^море'искђ, і^ еве'искђ, і^ евђсе'искђ, и^ гергесе'искђ, и^ ферезе'искђ, е^ю'же кля'тся къ эTц~ем# твоиM да'ти тебњ зе'млю точа'щђю мле'ко и^ ме'дъ” И$ сътвори'ши ё^бо слђжбђ сїю сего мцsа
|
And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.
|
|
6
|
6
|
|
шесть дн~їи да ја%сте ѓ^прњсноки, въ сеDмыи же дн~ь пра'зниk г~ђ.
|
Six days ye shall eat unleavened bread, and on the seventh day is a feast to the Lord.
|
|
7
|
7
|
|
ѓ^прњсноки да ја%сте се'дмь дн~їи, да ся не ја% ви'тъ тебњ ква'сно. и^ да не бђдетъ ква'съ въ всњхъ предњлех# твои^хъ”
|
Seven days shall ye eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with thee, neither shalt thou have leaven in all thy borders.
|
|
8
|
8
|
|
И$ повњси сн~ђ твоемђ въ дн~ь ѓ'нъ гл~я. сего ради сътвори'лъ г~ь б~ъ мн^њ е^гда` и^схожда'хъ эT е^гљ=пта”
|
And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.
|
|
9
|
9
|
|
И$ да бђдетъ тебњ зна'менїе на рђцњ твое'и, и^ помина'нїе преD ѓ^чи'ма твои^ма. ја%ко да бђдетъ зако'нъ гн~ь въ ё^стњхъ твои^хъ, рђко'ю б^о крњпкою и^звелъ т^я г~ь иZ е^гљ=пта”
|
And it shall be to thee a sign upon thy hand and a memorial before thine eyes, that the law of the Lord may be in thy mouth, for with a strong hand the Lord God brought thee out of Egypt.
|
|
10
|
10
|
|
И$ снабди'ши зако'нъ сей. въ время подо'бно. эT дн~е до дн~е,
|
And preserve ye this law according to the times of the seasons, from year to year.
|
|
11
|
11
|
|
и^ бђдетъ е^гда` въведетъ т^я г~ь б~ъ твои въ зе'млю ханане'искђ, ја%коже е^сть кля'лся эTц~емъ твои^мъ, и^ да'сть ю& тебњ”
|
And it shall come to pass when the Lord thy God shall bring thee into the land of the Chananites, as he sware to thy fathers, and shall give it thee,
|
|
12
|
12
|
|
эTлђчи'ши ве'сь эTверза'ющъ ё^тро'бђ, мђжескъ полъ г~ђ, ве'сь эTверза'ю^щїи ё^тро'бђ, эT ста'дъ и^ эT ско'тъ твои^хъ, и^ ели'коже бђдетъ мђжеска полђ ѓ^ст~иши г~ђ” Ве'сь эTверза'а ё^тро'бђ ѓ%слю, и^змњни'ши ѓ^вце'ю. а^ще ли не и^змњни'ши, т^о и^збавит#
|
that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord.
|
|
13
|
13
|
|
и^ вся'къ первене'цъ чл~чь сн~овъ твои^х# да и^зба'виши”
|
Every offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem.
|
|
14
|
14
|
|
А/ще же въпраша'ет# т^я сн~ъ твой по семъ гл~я, что` с^е е^сть. т^о речеши къ немђ`, ја^ко рђко'ю крњпкою, и^зведе насъ г~ь, эT земля` е^гљ=петски. эT до'мђ рабоTнаго”
|
And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.
|
|
15
|
15
|
|
Є$гда` б^о ѓ^жесточњ фараѓ'нъ. не эTпђсти'ти насъ, и^зби` г~ь вс^я первенца` в земли` е^гљ=петстњи, эT первенца` чл~ча до первенца` ско'тїя” Сего ради а^зъ поклада'ю требђ г~ђ. весь эTверза'аи` ё^тро'бђ мђжескъ полъ г~ђ да ве'сь первене'цъ сн~овъ мои^хъ и^зба'влю”
|
And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.
|
|
16
|
16
|
|
И$ да бђдетъ въ знаменїе на рђцњ твое'и, и^ не ѓ^сла'блено преD ѓ^чи'ма твои^ма” Рђко'ю бо крњпкою и^зведе` насъ г~ь и^зъ е^гљ=пта”
|
And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.
|
|
17
|
17
|
|
Є$гда же эTпђсти` фараѓ'нъ люди, не веде и^хъ г~ь пђте'мъ, земля` филистиMскїя, ја%ко бли'зь бяше. Рече б^о г~ь, да не когда` раска'юTся лю'дїе ви'дњвше ра'ть и^ възвратя'тся въ е^гљ=пеT”
|
And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.
|
|
18
|
18
|
|
И$ ѓ^бведе` б~ъ лю'ди пђтемъ, въ пђсты'ню къ чрьмно'мђ морю. пя'того же колњна и^зыдо'ша сн~ове і^и~левы эT земля` е^гљ=петъскїя”
|
And God led the people round by the way to the wilderness, to the Red Sea: and in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt.
|
|
19
|
19
|
|
И$ взя'ть мољ=сїи ко'сти і^ѓ'сифовы съ собо'ю, кля'твою б^о бњ закляl і^ѓ'сифъ сн~ы і^и~левы гля. въ присњще'нїи, и%мже посњти'тъ васъ г~ь б~ъ, да и^знесете эTтђ'дђ ко'сти моя съ собо'ю”
|
And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.
|
|
20
|
20
|
|
Въздвиго'ша же ся сн~ове і^и~левы, эT сокъхо'џа, и^ ѓ^полчи'шася въ ѓ^џо'мњ при пђсты'ни.
|
And the children of Israel departed from Socchoth, and encamped in Othom by the wilderness.
|
|
21
|
21
|
|
б~ъ же въжда'ше и^хъ въ дн~ь столпоM, ѓ%блачномъ, показа'ти и^мъ пђть. но'щїю же столпомъ ѓ%гненымъ свњтити и^мъ”
|
And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire.
|
|
22
|
22
|
|
И$ не ѓ^скђдњ сто'лпъ ѓ%блачныи въ дн~е, и^ сто'лп# ѓ%гненыи но'щїю, преD всњми людми`”
|
And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.
|
|
Глvа, д~і”
|
Chapter 14
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
рцы` сн~омъ і^и~левымъ, ѓ^брати'вшеся да ѓ^полча'тся пря'мо придво'рїю, посредњ магда'лы, и^ посредњ мо'ря. прямо веельсепфо'нђ, пред ни'ми ѓ^полчи'теся при' мори”
|
Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea.
|
|
3
|
3
|
|
И$ речетъ фараѓn лю'демъ свои^мъ ѓ^ сн~охъ і^и~левыхъ. блђ'дятъ с^и по земли`, затвори бо и^хъ пђсты'ня”
|
And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.
|
|
4
|
4
|
|
же ѓ^жесточю срDце фараѓ'ново, и^ пожене'тъ съза'ди ихъ, и^ просла'влюся ѓ^ фараѓ'нњ, и^ ѓ^ всњхъ во'ехъ е^го, и^ разђмњютъ вс^и е^гљ=птяне ја%ко а%зъ е^смь г~ь, и^ сътвори'выи си'це”
|
And I will harden the heart of Pharao, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.
|
|
5
|
5
|
|
Възвњще'но же быs цр~ю е^гљ=петъскомђ, ја%ко бњжа'ша лю'дїе. и^ преврати'ся срDце фараѓ'ново, и^ слђ'гъ е^го на' люди. и^ реко'ша, что` с^е сътвори'хомъ, е^же эTпђсти'ти сн~ы і^и~левы, да не порабо'таютъ намъ”
|
And it was reported to the king of the Egyptians that the people had fled: and the heart of Pharao was turned, and that of his servants against the people; and they said, What is this that we have done, to let the children of Israel go, so that they should not serve us?
|
|
6
|
6
|
|
И$ въпряже` фараѓ'нъ колесница своя, и^ вс^я лю'ди своя събра` съ собо'ю,
|
So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself:
|
|
7
|
7
|
|
и^ поја%ть, х~, колесни'цъ и^збра'нныхъ, и^ вс^я коня` е^гљ=пеTска, и^ триста'ты наD всњми”
|
having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all.
|
|
8
|
8
|
|
І$ ѓжесточи` г~ь срDце фараѓ'на цр~я е^гљ=петска, и^ погна` съза'ди сн~овъ і^и~левыхъ. сн~ове же і^и~левы, и^схожда'хђ, рђко'ю высо'кою”
|
And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and of his servants, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went forth with a high hand.
|
|
9
|
9
|
|
И$ погнаша е^гљптяне въ слњдъ и^хъ, и^ ѓ^брњто'ша и^хъ. ѓ^полчи'вшися при' мори. и^ коня. и^ колесни'ца фараѓ'новы, и^ во'ин#ство е^го конни'цы прямо придво'рїю, проти'вђ веельсепфо'нђ.
|
And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host were before the village, over against Beel-sepphon.
|
|
10
|
10
|
|
и^ фараѓнъ приближа'шеся” Възрњвше же сн~ове і^и^л~евы ѓ^чи'ма, ви'дњша, і^ с^е е^гљ=птяне ѓ^полчи'шася въ слњдъ и^хъ, и^ ё^боја%шася ѕњло” И$ възопиша сн~ве і^и~левы къ г~ђ,
|
And Pharao approached, and the children of Israel having looked up, beheld, and the Egyptians encamped behind them: and they were very greatly terrified, and the children of Israel cried to the Lord;
|
|
11
|
11
|
|
и^ рекоша къ мољ=сїю, зане лђчши ли быти гробомъ нашимъ въ е^гљ=птњ, и^зве'лъ е^си насъ ё^мрњти въ пђсты'ни. что` с^е сътвори'лъ е^си намъ, и^зве'лъ е^си наs и^зъ е^гљ=пта”
|
and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, hast thou brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that thou hast done to us, having brought us out of Egypt?
|
|
12
|
12
|
|
Не се'й ли бяше гл~ъ и^же реко'хомъ въ е^гљ=птњ. к тебњ гл~юще. ѓ^ста'ви насъ рабо'тати е^гљ=птяномъ, лђчше б^о бя'ше намъ рабо'тати е^гљ=птяномъ, не'жели ё%мрњти въ пђсты'ни се'й”
|
Is not this the word which we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.
|
|
13
|
13
|
|
Рече же мољ=сїи къ лю'деM дерза'ите сто'ите, и^ зрњте сп~снїе е^же эT г~а, е^же сътвори'тъ наM днесь ја%коже ё^зрњсте е^гљ=птяны днесь, не приложи'те ктомђ ви'дњти и^хъ въ вњ'чное
|
And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever.
|
|
14
|
14
|
|
лњто, г~ь б^о побо'рит# по наs вы' же ё^мо'лкнњте”
|
The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю чт^о въпие'ши къ мнњ, рцы` сн~ом# і^и~левымъ да съберђтся.
|
And the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them proceed.
|
|
16
|
16
|
|
ты же възми` же'злъ твой, и^ простри` рђкђ твою на' море, и^ раздњли е&. и^ да въни'дђтъ сн~ове і^и~левы посредњ мо'ря по' сђхђ”
|
And do thou lift up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter into the midst of the sea on the dry land.
|
|
17
|
17
|
|
И$ с^е а'зъ ѓ^жещђ` срDце фараѓ'ново и^ всњхъ е^гљ=птянъ, и^ въни'дђтъ въ слњдъ и^хъ, и^ просла'влюся ѓ^ фараѓ'нњ, и^ ѓ^ всњхъ во'ехъ е^го, и^ ѓ^ колесни'цахъ, и^ ѓ^ ко'нњхъ е^го.
|
And lo! I will harden the heart of Pharao and of all the Egyptians, and they shall go in after them; and I will be glorified upon Pharao, and on all his host, and on his chariots and his horses.
|
|
18
|
18
|
|
да ё^вњдятъ вс^и е^гљ=птяне, ја^ко а%зъ е^смь г~ь прославля'ющїися ѓ^ фараѓ'нњ и^ ѓ^ колесни'цахъ и^ ѓ^ ко'нех# е^го” И
|
And all the Egyptians shall know that I am the Lord, when I am glorified upon Pharao and upon his chariots and his horses.
|
|
19
|
19
|
|
въздви'жеся а^гг~лъ бж~їи ходя'и прDе по'лкомъ сн~овъ і^и~левыхъ, и^ по'иде съзади и^хъ, възнесеся и^ сто'лпъ ѓ%блачныи эT лица` и^хъ и^ ста` съзади` и^хъ,
|
And the angel of God that went before the camp of the children of Israel removed and went behind, and the pillar of the cloud also removed from before them and stood behind them.
|
|
20
|
20
|
|
и^ въни'де посредњ по'лка е^гљпеTска, и^ посредњ по'лка сн~овъ і^и~левыX” И$ бысть тма` и^ мгла`, и^ прїиде нощь и^ не съвокђпи'шася дрђгъ дрђгђ вс^ю но'щь”
|
And it went between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and stood; and there was darkness and blackness; and the night passed, and they came not near to one another during the whole night.
|
|
21
|
21
|
|
Простре' же мољ=сїи рђкђ на' море, и^ възгна` г~ь мо'ре вњтромъ ю%жнымъ нђж'нымъ вс^ю но'щъ, и^ сътвори` мо'ре сђшђ, и^ рас#стђпи'ся вода`,
|
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the Lord carried back the sea with a strong south wind all the night, and made the sea dry, and the water was divided.
|
|
22
|
22
|
|
и^ внидо'ша сн~ове і^и~левы посредњ мо'ря по' сђхђ. и^ вода` и^мъ стњна бысть ѓ^деснђю, и^ стњна` ѓ^шђю'ю”
|
And the children of Israel went into the midst of the sea on the dry land, and the water of it was a wall on the right hand and a wall on the left.
|
|
23
|
23
|
|
Гна'ша же е^гљ=птяне и^ внидо'ша в слDњ и^хъ, и^ вся'къ ко'нь фараѓ'новъ, и^ колесни'ца, и^ всаDники посредњ моря.
|
And the Egyptians pursued them and went in after them, and every horse of Pharao, and his chariots, and his horsemen, into the midst of the sea.
|
|
24
|
24
|
|
Бысть же въ стражђ ё%тренюю`, и^ възрњ г~ь на по'лкъ е^гљ=петскїи, въ столпњ ѓ%гненомъ и^ ѓ'блачномъ, и^ смяте по'лкъ и^хъ,
|
And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians,
|
|
25
|
25
|
|
и^ связа` кола колесни'цаM и^хъ. и^ водя'ше я& съ нђждею и^ реко'ша е^гљ=птяне. бњжи'мъ эT лица і^и~лева, г~ь бо пособъствђ'етъ по ни'хъ. на е^гљ=птяны”
|
and bound the axle-trees of their chariots, and caused them to go with difficulty; and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the Lord fights for them against the Egyptians.
|
|
26
|
26
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, простри` рђкђ твою на' море, и^ растр'ъгни е&, да съвокђпи'тся вода`, и^ да покры'етъ е^гљ=птяны. на колесни'ца же и^ вса'дники”
|
And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand over the sea, and let the water be turned back to its place, and let it cover the Egyptians coming both upon the chariots and the riders.
|
|
27
|
27
|
|
Простре' же мољ=сїи рђкђ на' море, и^ ё^стро'ися вода` ко днђ` на мњ'сто свое`. предо дн~емъ” Є$гљ=птяне же бњжа'ша поD водо'ю, и^ сътрясе` г~ь е^гљ=птяны посредњ мо'ря,
|
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the water returned to its place toward day; and the Egyptians fled from the water, and the Lord shook off the Egyptians in the midst of the sea.
|
|
28
|
28
|
|
и^ ѓ^брати'вшися вода` покры` колесни'ца и^ вса'дникы, и^ всю` си'лђ фараѓ'новђ, и^дђщђю въ слњдъ и^хъ въ мо'ре, и^ не ѓ^ста` эT ниX ни е^ді'нъ”
|
And the water returned and covered the chariots and the riders, and all the forces of Pharao, who entered after them into the sea: and there was not left of them even one.
|
|
29
|
29
|
|
Сн~ове же і^и~левы прои^до'ша по' сђхђ посредњ мо'ря, вода' же иM стњна` бысть ѓ^деснђ'ю, и^ стњна` ѓшђ'юю,
|
But the children of Israel went along dry land in the midst of the sea, and the water was to them a wall on the right hand, and a wall on the left.
|
|
30
|
30
|
|
і^ и^зба'ви г~ь і^и~ля въ дн~ь ѓn и^з рђки` е^гљ=петски” И$ видњша сн~ове і^и~левы е^гљ=птяны и^зме'рша при кра'и мо'ря,
|
So the Lord delivered Israel in that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead by the shore of the sea.
|
|
31
|
31
|
|
ви'дњвше же рђ'кђ вели'кђю, ја^же сътвори` г~ь е^гљ=птяномъ и^ ё^боја%шеся лю'дїе г~а, и^ вњ'роваша б~ђ, и^ мољ=сїю ё^го'дникђ е^го”
|
And Israel saw the mighty hand, the things which the Lord did to the Egyptians; and the people feared the Lord, and they believed God and Moses his servant.
|
|
32
|
|
|
И$ тогда` възопи` мољ=сїи, и^ сн~ове і^и~левы пњ'снь сїю гв~и, и^ реко'ша гл~юще”
|
|
|
Глvа, е~і”
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
|
Пои'мъ гв~и сла'вно б^о и^ просла'вися, коня` и^ вса'дники въве'рже въ мо'ре”
|
Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.
|
|
2
|
2
|
|
Помо'щниk и^ покрови'тель бысть мн^њ въ сп~се'нїе” Се^ б~ъ и^ просла'влю и&, б~ъ эTц~а мое^го и^ възнесђ
|
He was to me a helper and protector for salvation: this is my God, and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
|
|
3
|
3
|
|
и&, г~ь съкрђша'я бра'ни, г~ь и'мя е^мђ”
|
The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.
|
|
4
|
4
|
|
Колесни'ца фараѓ'новы, и^ си'лђ е^го въве'рже въ мо'ре, и^збра'нъныя вса'дники триста'ты, потопи` въ чр'ьмнемъ мо'ри,
|
He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea.
|
|
5
|
5
|
|
пђчи'ною покры'и и^хъ, погрязо'ша въ глђбинњ ја%ко ка'мень.
|
He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
|
|
6
|
6
|
|
десни'ца твоя г~и просла'вися въ крњ'пости. десна'я ти рђка г~и съкрђши враги`,
|
Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.
|
|
7
|
7
|
|
и^ мно'жествоM сла'вы твоея съте'рлъ е^си сопоста'ты, посла' гнњвъ свои, поја%сть и^хъ ја^ко сте'блїе,
|
And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.
|
|
8
|
8
|
|
и^ дх~омъ ја%рости твоея растђпи'ся вода`. ѓ^гђстњша ја%ко стњна` во'ды, ѓ^гђстњша во'лны` посредњ мо'ря”
|
And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.
|
|
9
|
9
|
|
Рече враh гна'въ пости'гнђ раздњлю` кори'сть, и^спо'лню дш~ђ мою, ё^тнђ` мече'мъ мои^мъ, поѓ^блада'етъ рђка` моя”
|
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.
|
|
10
|
10
|
|
Посла'лъ е^си дх~ъ твой, покры` и^хъ мо'ре. погрязо'ша ја%ко ѓ'лово въ водњ зе'лнњи”
|
Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
|
|
11
|
11
|
|
Кт^о подо'бенъ тебњ въ бо'ѕњхъ г~и, кт^о подо'бенъ тебњ, просла'вленъ въ ст~ыхъ ди'венъ, въ сла'вњ творя'и чюдеса”
|
Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
|
|
12
|
12
|
|
ПрострTњ десни'цђ свою`, пожрњт# иX земля`”
|
Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.
|
|
13
|
13
|
|
Наста'вилъ е^си пра'вдою твое'ю лю'ди твоя` сїя, ја%же и^зба'ви. ё^тњшиl е^си крњпостїю свое'ю, въ ѓби'тель ст~ђю твою`”
|
Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
|
|
14
|
14
|
|
Слы'шаша же ја^зы'цы и^ прогнњ'вашася, болњзни прїя'ша живђщая въ филисти'мњ”
|
The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.
|
|
15
|
15
|
|
Тогда` потща'шася влDки е^до'мскїя, и^ кня'ѕи моа^ви'т#стїи&, прїя'тъ и^хъ трепетъ” Растая'шася вс^и живђщїи въ ханаа'нњ,
|
Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
|
|
16
|
16
|
|
нападе` на ня страхъ и^ тре'петъ” Вели'чїемъ мы'шца твоея да ѓ^ка'менятся” дондеже проидо'ша лю'дїе твои г~и, дондеже проидо'ша лю'дїе твои сїи, и^хъже стяжа`”
|
Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.
|
|
17
|
17
|
|
Въве'дъ насади я& въ го'рђ достоя'нїя твое^го. въ гото'вое жи'лище твое, е^же съдњла г~и, ст~ыню г~и, е^же ё^гото'вастњ рђцњ твои
|
Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
|
|
18
|
18
|
|
Гь~ цр~ьствђя вњки, и^ на вњкъ, е^ще
|
The Lord reigns for ever and ever and ever.
|
|
19
|
19
|
|
ја%ко въни'де ко'нь фараѓ'новъ, съ колесни'цами, и^ вса'дники въ море, и^ наведе` на ни'хъ г~ь водђ мор#скђ'ю” Сн~ове же і^и~левы проидо'ша по' сђхђ посредњ моря”
|
For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.
|
|
20
|
20
|
|
And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her hand—then there went forth all the women after her with timbrels and dances.
|
|
|
21
|
21
|
|
And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.
|
|
|
22
|
22
|
|
Поја^тъ мољ=сїи сн~ы і^и~левы эT мо'ря чрьм'наго, и^ въведе` иX въ пђсты'ню сљ=ръ. і^ и^дя'хђ три дн~и въ пђсты'ни, и^ не ѓ^брњта'хђ воды` пи'ти”
|
So Moses brought up the children of Israel from the Red Sea, and brought them into the wilderness of Sur; and they went three days in the wilderness, and found no water to drink.
|
|
23
|
23
|
|
Прїидо'ша же въ ме'ррђ, и^ не можа'хђ пи'ти воды` эT ме'рры, горка` б^о бњ. сего ра'ди нарече'ся и%мя мњстђ томђ` го'ресть,
|
And they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness.
|
|
24
|
24
|
|
и^ ропта'хђ лю'дїе на мољ=сїя гл~юще, чт^о пїемъ”
|
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
|
|
25
|
25
|
|
Възопи' же мољ=сїи къ г~ђ, и^ показа` е^мђ г~ь дре'во, и^ вложи` и& въ во'дђ и ё^слади'ся” Тђ б^о положи` е^мђ ѓ^правда'нїя и^ сђдбы`, и^ т^ђ е^го и^скђси`,
|
And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,
|
|
26
|
26
|
|
и^ рече. а^ще слђхоM ё^слы'шиши гласъ б~а твое^го, и^ ё^го'дная пред нимъ сътвори'ши, и^ внђши'ши заповњдем# е^го, и^ съхрани'ши вс^я ѓ^правда'нїя е^го. вся'кђ болњ'знь е^ја%же наведо'хъ е^гљ=птяномъ, не наведђ` на' тя. а^зъ б^о е^смь г~ь и^сцњляай т^я”
|
and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
|
|
27
|
27
|
|
И$ прїдоша въ ели'мъ, и^ б^њ тђ, в~і, и^сто'чника во'дъ, и^ ѓ~, сте'блїи фи'никоv, и^ ѓ^полчи'шася т^ђ при водаX”
|
And they came to Ælim, and there were there twelve fountains of water, and seventy stems of palm-trees; and they encamped there by the waters.
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Chapter 16
|
|
1
|
1
|
|
Взя'ша же ся эT е^ли'ма, и пріиде ве'сь сонмъ сн~овъ і^и~левъ въ пђсты'ню си'нъ. ја%же е^сть междђ` е^ли'мъ, и^ междђ` сина'ю” Въ пя'тыи же надесятыи дн~ь, втора'го мцsа, и^з#шDешимъ эT земля` е^гљ=петъски.
|
And they departed from Ælim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Ælim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt,
|
|
2
|
2
|
|
възропта'ша ве'сь събо'ръ сн~овъ і^и~левыхъ, на мољ=сїя, и^ а^а^ро'на”
|
all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.
|
|
3
|
3
|
|
И$ реко'ша к нимъ сн~ове і^и~левы, ё^не` б^њ да бы'хомъ, и^з#ме'рли ё^ја^зве'ни эT г~а в земли` е^гљ=петъстњи, е^гда` сњда'хомъ тамъ, наD котлы` мясны'ми, и я^да'хомъ хлњбы до сы'тости, не'жели јако и^зведо'сте н^ы въ пђсты'ню сїю, ё^мори'ти со'нмъ се'и гла'дом#”
|
And the children of Israel said to them, Would we had died smitten by the Lord in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, and ate bread to satiety! for ye have brought us out into this wilderness, to slay all this congregation with hunger.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, с^е а'зъ ѓ^дождђ вамъ хлњ'бъ съ нб~се, і^ и^зы'идђтъ лю'дїе, и^ да съберђтъ на вся'къ дн~ь ја%ко да и^скђшђ и^хъ, а%ще и'дђтъ въ законњ мое^мъ или н^и”
|
And the Lord said to Moses, Behold, I will rain bread upon you out of heaven: and the people shall go forth, and they shall gather their daily portion for the day, that I may try them whether they will walk in my law or not.
|
|
5
|
5
|
|
И" бђ'детъ въ дн~ь шесты'и, да ё^гото'вятъ, и^же и^знесђт# и^ да бђ'детъ сђгђ'бо, ја%же съберђтъ эT дн~еи всего дн~е”
|
And it shall come to pass on the sixth day that they shall prepare whatsoever they have brought in, and it shall be double of what they shall have gathered for the day, daily.
|
|
6
|
6
|
|
Рече же мољсїи и^ а^а^ро'нъ къ всемђ наро'дђ сн~овъ і^и~левыхъ. въ ве'черъ се'и ё^вњсте, ја%ко г~ь и^зведы'и в^ы эT земля` е^гљ=петъски,
|
And Moses and Aaron said to all the congregation of the children of Israel, At even ye shall know that the Lord has brought you out of the land of Egypt;
|
|
7
|
7
|
|
заё%тра ё%зрите сла'вђ гн~ю, поне'же г~ь ё^слы'ша ропта'нїе ваше на' бг~а, м^ы ё^бо что е^смы`, да ро'пщете на' ны”
|
and in the morning ye shall see the glory of the Lord, inasmuch as he hears your murmuring against God; and who are we, that ye continue to murmur against us?
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече мољ=сїи, е^гDа` да'сть г~ь вамъ ве'черъ мяs ја^сти, и^ хлњ'бы заё%тра до сы'тости. поне'же г~ь слы'ша ропта'нїе ва'ше, и^же ро'пщете на' ны, а^ мы` чт^о е^смы`, не на' ны ё^бо ропта'нїе ваше, н^о на' бг~а”
|
And Moses said, This shall be when the Lord gives you in the evening flesh to eat, and bread in the morning to satiety, because the Lord has heard your murmuring, which ye murmur against us: and what are we? for your murmuring is not against us, but against God.
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ, гл~и къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ, пріидњте преD б~а, ё^слы'ша б^о ропта'нїе ваше”
|
And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before God; for he has heard your murmuring.
|
|
10
|
10
|
|
Єгда' же гл~аше а^а^ро'нъ, всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ, и^ ѓ^брати'шася въ пђсты'ню, и^ сла'ва гн~я ја%ви'ся на ѓ%блацњхъ”
|
And when Aaron spoke to all the congregation of the children of Israel, and they turned toward the wilderness, then the glory of the Lord appeared in a cloud.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
12
|
12
|
|
слышахъ ропта'нїе сн~овъ і^и~левыX, рцы` же к ни'мъ гл~я. на' вечеръ да ја%сте мя'са, а^ заё%тра насыти'теся хлњба. и^ да ё^вњ'сте, ја%ко а'зъ е^смь г~ь б~ъ вашъ”
|
I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God.
|
|
13
|
13
|
|
Бы'сть же ве'черъ, прїидо'ша красте'ли, и^ покры'ша ве'сь по'лкъ. заё%тра же ѓ^сяза'ющи росњ ѓ%коло по'лка,
|
And it was evening, and quails came up and covered the camp:
|
|
14
|
14
|
|
и с^е на лицы` пђсты'ни, ја%ко сњмя бњ'ло а^ки ледъ на земли`”
|
in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth.
|
|
15
|
15
|
|
ООу^зрњ'вше же сн~ове і^и~левы, рече дрhђ къ дрђгђ, что` с^е е^сть. не вњ'дяхђ бо что` с^е е^сть” Рече же мољ=сїи к ниM, се хлњ'бъ, и^же да'сть г~ь ја%сти ваM,
|
And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them,
|
|
16
|
16
|
|
и^ с^е сло'во е^же ѓбњща` г~ь, съберњте эT него` ко'ждо ваs, въ сво'и гоморъ, на главђ` по числђ` дш~ъ ва'шихъ, ко'ждо васъ. съ дома'шними свои'ми събира'ите”
|
This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers.
|
|
17
|
17
|
|
И$ сътвори'ша тако сн~ове і^и~левы, и^ събра'ша ѓ%въ мно'го ѓ%в# же ма'ло, в
|
And the children of Israel did so, and gathered some much and some less.
|
|
18
|
18
|
|
мњ'рђ ко'ждо гомо'ръ свои, и^ не и^збы'сть ё^ него'же мно'го, и^ недоста` ё^ него'же ма'ло, ко'ждо е^ли'коже бњ е^мђ събра`”
|
And having measured the homer full, he that had gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече мољ=сїи к ниM, никто'же да ѓ^ставитъ на ё%трїя эT него,
|
And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning.
|
|
20
|
20
|
|
и^ не послђш'аша мољ=сїя, н^о ѓ^ста'виша дрђзїи эT него` на ё%трїа, и^ съгния^ся чр'ьвми и^ въсмердњ'ся. ѓ^скорби' же ся на' ня мољ=сїи,
|
But they did not hearken to Moses, but some left of it till the morning; and it bred worms and stank: and Moses was irritated with them.
|
|
21
|
21
|
|
и^ забра` ра'но ра'но ко'ждо доста'точное е^мђ, и^дњже ѓ^грњя'ше слн~це, раста'яше”
|
And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.
|
|
22
|
22
|
|
Бы'сть же въ дн~ь шесты'и, и^ събра'ша доста'точное сђгђ'бо дв^а гомора въ е^дино, комђж'до, прїидо'ша же вс^и кн~ѕи со'нъма, и^ повњ'даша мољ=сїю”
|
And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
|
|
23
|
23
|
|
Рече же мољ=сїи к нимъ, с^е е^сть сло'во е^же гл~а г~ь, сђбо'та поко'и ст~ъ г~ђ” Оу^тро е^ли'ко а^ще и^спече'те, пецњте, и^ е^ли'ко а^ще сва'рите, свари'те, все же и^збы'точное о^ста'вите въ скро'вњ, на ё%трїя”
|
And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow.
|
|
24
|
24
|
|
И$ ѓ%ста'виша до ё%трїя, ја%коже заповњ'да и^м# мољ=сїи. и^ не въсмердњ'ся, и^ че'рвь не бы'сть въ не'мъ”
|
And they left of it till the morning, as Moses commanded them; and it stank not, neither was there a worm in it.
|
|
25
|
25
|
|
Рече же и^мъ мољ=сїи ја%ди'те днsь. е^сть бо сђбо'та поко'ище г~ђ днsь. не ѓ^бря'щете на' поли.
|
And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.
|
|
26
|
26
|
|
ше'сть бо дн~їи да събира'ете, а^ въ седмы'и дн~ь сђбо'та. не ѓ^бря'щете в немъ”
|
Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day.
|
|
27
|
27
|
|
Бы'сть же въ седмы'и дн~ь, и^до'ша нњцыи събира'ти, и^ не ѓ^брњто'ша”
|
And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none.
|
|
28
|
28
|
|
Рече же г~ь мољ=сїѓ^ви, доко'лњ не хо'щете послђшати за'повњдеи мои^хъ, и^ зако'на мое^го
|
And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law?
|
|
29
|
29
|
|
блюсти`. г~ь бо далъ вамъ сїи дн~ь сђбо'тђ, сего` ра'ди далъ вамъ въ дн~ь шесты'и хлњба на два дн~и, да сњди'те ко'ждо васъ въ домђ` свое^мъ ѓ^ себњ, и^ да никто'же ваs и^схо'дитъ ко'жDо эT мњ'ста свое^го, въ дн~ь седмы'и”
|
See, for the Lord has given you this day as the sabbath, therefore he has given you on the sixth day the bread of two days: ye shall sit each of you in your houses; let no one go forth from his place on the seventh day.
|
|
30
|
30
|
|
И$ сђботьствђя лю'дїе въ дн~ь сеDмы'и.
|
And the people kept sabbath on the seventh day.
|
|
31
|
31
|
|
и^ прозва'ша сн~ове і^и~леви и%мя е^го ма'нна. ѓ^на' же бяше ја^ко сњмя корија%нъдрово. и^ ја%ко мђка` бњ'ло, а^ въкђше'нїе е^я` а^ки мђка` с ме'домъ”
|
And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.
|
|
32
|
32
|
|
Рече же и^мъ мољ=сїи, с^е сло'во е^же вњща` г~ь, напо'лните гомо'ръ эT ма'нны въ кро'вь роженїи вашихъ. да вњ'дятъ хлњ'бъ е^го'же е^сте ја%ли въ пђсты'ни, е^гда` и^зведе` в^ы г~ь эT земля` е^гљ=петъски”
|
And Moses said, This is the thing which the Lord hath commanded, Fill an homer with manna, to be laid up for your generations; that they may see the bread which ye ate in the wilderness, when the Lord led you forth out of the land of Egypt.
|
|
33
|
33
|
|
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ, възми съсђ'дъ златы'и е^ді'нъ, и^ вложи` в него` гомо'ръ по'лныи эT ма'нны, и^ положи'ши то'е прDе гм~ъ, въ снабдњ'нїе роже'нїю ва'шемђ.
|
And Moses said to Aaron, Take a golden pot, and cast into it one full homer of manna; and thou shalt lay it up before God, to be kept for your generations,
|
|
34
|
34
|
|
ја%коже заповњ'да г~ь мољ'сїю. и^ положи ю& а^а^ро'нъ, прDе свњдњнїемъ, въ снабдњ'нїе”
|
as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.
|
|
35
|
35
|
|
Сн~ве же і^и~левы ја%до'ша маннђ, лTњ четы'ридесятъ до'нъдеже прїидо'ша въ зе'млю ѓ^бита'ющђю, и^ ја^до'ша маннђ до'н#деже прїидо'ша къ кра'ю фини'чномђ,
|
And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phœnicia.
|
|
36
|
36
|
|
гомо'ръ же деся'тая часть треX мњръ бяше”
|
Now the homer was the tenth part of three measures.
|
|
Глvа, з~і”
|
Chapter 17
|
|
1
|
1
|
|
И$ въста'вше весь со'нмъ сн~въ і^и~лвъ, эT пђсты'ня си'нъ. по полко'мъ и^хъ, словесе'м# гн~иM, и^ ста'ша в рафи'дњ, и^ не бя'ше воды` пити людеM,
|
And all the congregation of the children of Israel departed from the wilderness of Sin, according to their encampments, by the word of the Lord; and they encamped in Raphidin: and there was no water for the people to drink.
|
|
2
|
2
|
|
и хђля'хђ лю'дїе мољ=сїа гл~юще, да'жDь намъ во'дђ да пїемъ” Рече же мољ=сїи, чт^о хђ'лите мя. и^ чт^о и^скђша'ете г~а.
|
And the people reviled Moses, saying, Give us water, that we may drink; and Moses said to them, Why do ye revile me, and why tempt ye the Lord?
|
|
3
|
3
|
|
жажда'ша же т^ђ лю'дїе воды`, и^ ропта'хђ на мољ=сїя гл~юще. въскђ'ю наs и^зведе` и^з# е^гљ=пта. ёмори'ти насъ, и^ ча'да наша, и^ скоты наша жа'ждею”
|
And the people thirsted there for water, and there the people murmured against Moses, saying, Why is this? hast thou brought us up out of Egypt to slay us and our children and our cattle with thirst?
|
|
4
|
4
|
|
Возъпи' же мољ=сїи къ г~ђ гл~я. чт^о сътворю` лю'демъ симъ, и^ е^ще` мало и^ побїю'тъ м^я ка'менїемъ”
|
And Moses cried to the Lord, saying, What shall I do to this people? yet a little while and they will stone me.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, поиди` преD людми, и^ поими` съ собо'ю эT ста'рецъ люDскихъ, и^ же'злъ имже преби` мо'ре възми` в рђ'кђ твою, и^ поиди`.
|
And the Lord said to Moses, Go before this people, and take to thyself of the elders of the people; and the rod with which thou smotest the river, take in thine hand, and thou shalt go.
|
|
6
|
6
|
|
азъ же ста'нђ т^ђ пре'жDе прише'ствїя твое^го ё^ ка'мени въ хори'вњ. и ё^да'риши въ ка'мень, і^ и^зы'детъ эT него вода`, да пїю'тъ людїе” Сътвори' же тако мољ=сїи преD сн~ы і^и~левыми.
|
Behold, I stand there before thou come, on the rock in Choreb, and thou shalt smite the rock, and water shall come out from it, and the people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.
|
|
7
|
7
|
|
и^ прозва` и%мя мњ'стђ томђ и^скђ'съ, и^ похђле'нїе хђлы ради сн~овъ і^и~левъ. і^ и^скђше'нїя ради г~а гл~щиX, а%ще е^сть в насъ г~ь, и^ли н^и”
|
And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?
|
|
8
|
8
|
|
Прїиде же а^малиk, и^ въе^ва` на і^и~ля въ рафиди'нњ,
|
And Amalec came and fought with Israel in Raphidin.
|
|
9
|
9
|
|
рече же мољ=сїи къ і^с~ђ, и^збери` себњ мђжа си'лны. и^ шеD ѓ^полчи'ся къ а^мали'кђ, ё%трњ, с^е же а%зъ ста'нђ, на верхђ` горы`, и^ же'злъ же бж~їи в рђцњ моеи”
|
And Moses said to Joshua, Choose out for thyself mighty men, and go forth and set the army in array against Amalec to-morrow; and, behold, I shall stand on the top of the hill, and the rod of God will be in my hand.
|
|
10
|
10
|
|
И$ сътвори` і^сђсъ, ја%коже рече е^мђ мољ=сїи, и^ ѓ^полчи'ся къ а^мали'кђ, мољ=сїи же, і^ а^а^ро'нъ, і^ ѓ'ръ, възыидо'ша въ ве'рхъ горы`”
|
And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalec, and Moses and Aaron and Or went up to the top of the hill.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бы'сть е^гда` въздвиза'ше мољ=сїи рђцњ, ѓ^долњва'ше і^и~ль, е^гда' же пригина'ше рђцњ, ѓ^долњва'ше а^малиk”
|
And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed.
|
|
12
|
12
|
|
рђцњ же мољ=сїѓ^вњ тя'ж#цњ бњша, и^ възе'мше ка'мень поDложи'ша е^мђ, и^ сњдя'ше на не'мъ. а^а^ро'нъ же і^ ѓ'р#, поDдержа'ста рђцњ е^мђ, е^ді'нъ эTсюдђ а^ дрђгїи эTтђ'дђ, и^ бы'ша мољ=сїѓ'вњ рђцњ ё^крњпле'ни, до за'хода слн~цђ,
|
But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.
|
|
13
|
13
|
|
и' ѓ^долњ і^сђсъ а^мали'кђ, и^ вс^я лю'ди посњче` мече'мъ”
|
And Joshua routed Amalec and all his people with the slaughter of the sword.
|
|
14
|
14
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю въпиши` с^е на память въ кни'ги, и^ въда'и въ ё%ши и^сђсђ ја^ко па'гђбою погђблю` па'мять а^мали'ковђ эT земля`”
|
And the Lord said to Moses, Write this for a memorial in a book, and speak this in the ears of Joshua; for I will utterly blot out the memorial of Amalec from under heaven.
|
|
15
|
15
|
|
И$ създа` мољ=сїи ѓ%лтаръ г~ђ, и^ прозва` и%мя е^мђ г~ь мои, прибњ'жище мое`
|
And Moses built an altar to the Lord, and called the name of it, The Lord my Refuge.
|
|
16
|
16
|
|
ја%ко рђко'ю крњ'пкою бо'ретъ г~ь на а^мали'ка, эT рода въ ро'дъ”
|
For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.
|
|
Глvа, и~і”
|
Chapter 18
|
|
1
|
1
|
|
О$ услы'ша же і^ѓ^џоръ і^е^рњ'и мадия'мъскїи. те'сть мољ=сі"ѓ'въ, вс^е е^ли'ко сътвори` г~ь і^и~лю свои^мъ лю'демъ. и^ ја%ко и^зведе` г~ь і^и~ля и^з# е^гљ=пта”
|
And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.
|
|
2
|
2
|
|
И$ поя` і^ѓ^џоръ, те'сть мољ=сїѓ^въ, сепфи'рђ женђ` мољ=сїѓ^вђ, съ и^мњ'нїемъ е^я`, и^ съ
|
And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,
|
|
3
|
3
|
|
двњма сн~ома е^го. имя е^ді'номђ, герса'мъ, гл~я пришле'ць е^смь въ земли` чюжде'и.
|
and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land;—
|
|
4
|
4
|
|
и%мя второ'мђ е^лие^зе'ръ, гл~я, б~ъ эTц~а мое^го помо'щникъ мои, и^зба'ви мя и^з рђки` фараѓ'ня”
|
and the name of the second Eliezer, saying, For the God of my father is my helper, and he has rescued me out of the hand of Pharao.
|
|
5
|
5
|
|
И$ прїиде і^ѓ^џоръ. те'сть мољ=сїѓ^въ, и^ сн~ове и^ жена` къ мољ=сїю въ пђсты'ню, и^деже стоя'хђ въ пђсты'ни при горњ бж~їи”
|
And Jothor the father-in-law of Moses, and his sons and his wife, went forth to Moses into the wilderness, where he encamped on the mount of God.
|
|
6
|
6
|
|
Възвњсти'ша же мољ=сїю гл~юще, се'й іѓ^џоръ те'сть твои и'детъ к тебњ, и^ жена` твоя`, и^ ѓ'ба сн~а твоя` с ниM”
|
And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.
|
|
7
|
7
|
|
И$зы'де же мољ=сїи проти'вђ те'стю свое^мђ, и^ поклони'ся е^мђ, и^ цњлова и&, и^ пыта'лъ дрђгъ дрђ'га здра'вїа, и^ въведе` и& мољ=сїи въ кђщ'ђ,
|
And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent.
|
|
8
|
8
|
|
і^ и^сповњда мољ=сїи те'стю свое^мђ, вс^е е^ли'ко сътвори` г~ь фараѓ'нђ, и^ е^гљ=птяноM і^и~ля ради. и^ ве'сь трђдъ и^мъже быs на пђти`. и^ ја%ко и^зба'ви и^хъ г~ь эT рђки` фараѓ'ня, и^ эT рђки` е^гљ=петъски”
|
And Moses related to his father-in-law all things that the Lord did to Pharao and all the Egyptians for Israel's sake, and all the labour that had befallen them in the way, and that the Lord had rescued them out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians.
|
|
9
|
9
|
|
Чюди' же ся і^ѓ^џоръ все'и блгDти, ја%же сътвори` г~ь съ ними, ја^ко и^зба'ви г~ь и^хъ эT рђки` е^гљ=петъски и^ эT рђки` фараѓ'ня”
|
And Jothor was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече и^ѓ^џоръ блгsве'нъ г~ь и^же и^зба'ви лю'ди и^з рђки` е^гљ=пеTскїа, і^ и^з рђки` фараѓ'ня”
|
And Jothor said, Blessed be the Lord, because he has rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.
|
|
11
|
11
|
|
Нн~њ ё^вњдXњ ја%ко вели'къ е^сть г~ь, паче всXњ боговъ, сего ра'ди ја%ко налего'ша на нихъ въздаl
|
Now know I that the Lord is great above all gods, because of this, wherein they attacked them.
|
|
12
|
12
|
|
и^мъ г~ь. и^ положи` і^ѓ^џо'ръ те'сть мољ=сїѓ^въ, вс^есъжеженїа и^ же'ртвы” Прїиде же а^а^ро'нъ, и^ вс^и ста'рцы` і^и~левы ја^сти хлњба съ те'стемъ мољ=сїѓ^вымъ, преD бг~омъ”
|
And Jothor the father-in-law of Moses took whole burnt-offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father-in-law of Moses before God.
|
|
13
|
13
|
|
И$ бы'сть по сеM на ё%трїе. сњ'де мољ=сїи, сђди'ти люди. стоя'хђ же преD мољ=сїѓ^мъ вс^и лю'дїе, эT ё^тра и^ до ве'чера.
|
And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.
|
|
14
|
14
|
|
ви'дњв# же те'сть мољ=сїѓ^въ і^ѓ^џоръ, вс^е е^ли'котворя'ше лю'демъ” И$ рече чт^о се` т^ы твори'ши лю'демъ, почто` т^ы е^ді'нъ сњди'ши, а^ вс^и лю'дїе преDстояT тебњ, эT ё%тра до ве'чера”
|
And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening?
|
|
15
|
15
|
|
Рече же мољ=сїи те'стю, поне'же прихо'дятъ лю'дїе къ мнњ, въпраша'юще сђда` эT бг~а,
|
And Moses says to his father-in-law, Because the people come to me to seek judgment from God.
|
|
16
|
16
|
|
е^гда' же бђ'детъ и^мъ пря`, и^ прїидђтъ къ мнњ, разъсђж'дђ комђж'до. и^ накажђ` я&, по повелњ'нїю бж~їю, и^ зако'нђ е^го”
|
For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.
|
|
17
|
17
|
|
Рече же те'сть мољ=сїѓ^въ къ немђ, непра'веднотвори'ши сло'во с^е, се` б^о
|
And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly,
|
|
18
|
18
|
|
раз#сы'панїемъ раз#сы'плеши т^ы и^ вс^и лю'дїе сїи, и^же с тобо'ю. тя'жкотебњ сло'во с^е, и^ не възмо'жеши твори'ти т^ы е^ді'нъ”
|
thou wilt wear away with intolerable weariness, both thou and all this people which is with thee: this thing is hard, thou wilt not be able to endure it thyself alone.
|
|
19
|
19
|
|
Нн~њ же послђш'аи мене`, да съвњтђю тебњ, бђ'детъ бг~ъ с тобо'ю. бђ'ди ты лю'демъ ја^же къ бг~ђ. и^ донесе'ши словеса` и^хъ къ бг~ђ”
|
Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God.
|
|
20
|
20
|
|
И$ възвњща'й и^мъ повелњ'нїа бж~їа, и^ зако'нъ е^го. и^ повњ'си и^мъ пђти` е^го, в ня'же по'идђтъ, и^ дњлеса` ја%же сътворя'тъ,
|
And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.
|
|
21
|
21
|
|
а^ т^ы и^збери` себњ эT всњ'хъ людїи мђжа си'лны, бг~а боя'щихъся. мђж'а пра'ведны. и^ ненави'дящая велича'нїя” Поста'ви же над ни'ми ты'сящники, и^ сотники, и^ пятьдеся'тъники, и^ деся'тники, и^ кни'гочїя,
|
And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens.
|
|
22
|
22
|
|
да сђ'дятъ я& по вс^я часы`, а^ рњчь ё^си'лная, донесђтъ дотебе` малы'я же сђды` да сђ'дятъ ѓ^ни`, и^ ё^ма'ляT ти трђда`. и^ поDпомо'гђтъ т^я”
|
And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee.
|
|
23
|
23
|
|
А/ще сътвори'ши сло'во с^е, ё^крњпиT т^я бг~ъ. и^ възмо'жеши слђжи'ти, и^ вс^и лю'дїе прїидђтъ въ свое` мњ'сто ко'ждо с ми'ромъ”
|
If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place.
|
|
24
|
24
|
|
Послђ'ша же мољ=сїи гласа те'стя свое^го, и^ сътвори` вс^е е^ли'ко реq е^мђ”
|
And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did whatsoever he said to him.
|
|
25
|
25
|
|
І$ и^збра` мољ=сїи мђж'а си'лны эT всего` іи~ля. и^ сътвори` я& наD ни'ми ты'сящники и^ со'тники, и^ пяTдеся'тники и^ деся'тники, и^ кни'гочїя,
|
And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people.
|
|
26
|
26
|
|
и^ сђжDа'хђ лю'демъ по вся` часы`. всю' же рњчь ё^си'лнђю приноси'ша къ мољ=сїю, а^ ма'лђю же сами сђжDаше”
|
And they judged the people at all times; and every too burdensome matter they brought to Moses, but every light matter they judged themselves.
|
|
27
|
27
|
|
эTпђсти' же мољ=сїи те'стя свое^го, и^ эTи'де въ свою` зе'млю”
|
And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.
|
|
Глvа, џ~і”
|
Chapter 19
|
|
1
|
1
|
|
Мцsа же тре'тїаго и^з#шествїа сн~овъ і^и~левъ эT земля` е^гљ=петъскїя, в сїи дн~ь, прїидо'ша въ пђсты'ню сина'искђю,
|
And in the third month of the departure of the children of Israel out of the land of Egypt, on the same day, they came into the wilderness of Sina.
|
|
2
|
2
|
|
и^ въздвиго'шася эT рафиди'на, и^ прїидо'ша въ пђсты'ню сина'икђю. и^ ста` т^ђ і^и~ль пря'мо гомо'рњ.
|
And they departed from Raphidin, and came into the wilderness of Sina, and there Israel encamped before the mountain.
|
|
3
|
3
|
|
Мољ=сїи же възы'иде на горђ` бж~їю, и^ възва` и& б~ъ эT горы` гл~я. си'це гл~еши до'мђ і^а'ковлю, и^ повњж'дь сн~омъ і^и~левымъ.
|
And Moses went up to the mount of God, and God called him out of the mountain, saying, These things shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report them to the children of Israel.
|
|
4
|
4
|
|
са'ми ви'дите е^ли'ко сътвори'хъ е^гљ=птяномъ, и^ взяX в^ы ја%ко на крилњ` ѓ%рли, и^ приведоX в^ы к себњ”
|
Ye have seen all that I have done to the Egyptians, and I took you up as upon eagles' wings, and I brought you near to myself.
|
|
5
|
5
|
|
И$ нн~њ а'ще послђш'анїемъ послђш'аете гла'са мое^го, и^ снабди'те завњтъ мои. бђ'дете ми лю'дїе сђщ'е эT всњ'хъ ја^зы'къ, моя` б^о е^сть вс^я земля`.
|
And now if ye will indeed hear my voice, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations; for the whole earth is mine.
|
|
6
|
6
|
|
вы' же бђ'дњте м^и цр~ьское сщ~енїе, и^ ја%зы'къ ст~ъ. с^и словеса` да гл~еши сн~омъ і^и~левымъ”
|
And ye shall be to me a royal priesthood and a holy nation: these words shalt thou speak to the children of Israel.
|
|
7
|
7
|
|
Пришедъ же мољ=сїи възва` вс^я ста'рца лю'дъски, и^ рече, і^ и^сповњ'да и^мъ вс^я словеса` с^и, ја%же завњща` иM б~ъ”
|
And Moses came and called the elders of the people, and he set before them all these words, which God appointed them.
|
|
8
|
8
|
|
эTвњща'ша же вс^и лю'дїе кђ'пно и^ реко'ша. вс^е е^ли'ко ре'клъ б~ъ, сътвориM, и^ послђ'шаемъ. доне'съ же мољ=сїи словеса` с^и къ бг~ђ”
|
And all the people answered with one accord, and said, All things that God has spoken, we will do and hearken to: and Moses reported these words to God.
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю с^е а'зъ прїидђ` к тебњ въ столпњ ѓ%блачнњ. да ё^ слы'шатъ лю'дїе гл~юща м^я к тебњ`, и^ да тебњ` вњрђютъ въ вњки. повњ'да же мољ=сїи, словеса` лю'дїи къ г~ђ”
|
And the Lord said to Moses, Lo! I come to thee in a pillar of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever: and Moses reported the words of the people to the Lord.
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече г~ь мољ=сїю съни'ди, възвњсти лю'демъ, и^ ѓ^чи'сти я& днесь и^ ё%трњ. и^ да и^сперђт# ри'зы,
|
And the Lord said to Moses, Go down and solemnly charge the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments.
|
|
11
|
11
|
|
и^ да бђ'дђтъ гото'ви, въ дн~ь третїи, въ тре'тїи б^о дн~ь сни'дет# г~ь на горђ` сина'искђю, пред# лицемъ всњхъ людїи,
|
And let them be ready against the third day, for on the third day the Lord will descend upon mount Sina before all the people.
|
|
12
|
12
|
|
и^ ё^стро'иши лю'ди ѓ^боја%мо гл~я, въне'млите себњ не въсходи'ти на горђ` и^ ничи'мже коснђтися ея`, вся'къ б^о прикоснђ'выйся горњ` смр~тїю ё%мретъ. прие'мшаяyся е'й рђка` ка'менїемъ побїе'тся, и^ли` стрњло'ю ё^стрњ'лится. любо звњ'рь, любо чл~къ,
|
And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.
|
|
13
|
13
|
|
не бђ'детъ жиv е^гда' же гласъ трђбы` и^ ѓ'блакъ эTи'деT эT горы`, сїи` да възы'идђтъ на горђ`”
|
A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.
|
|
14
|
14
|
|
И$зы'де же мољ=сїи съ горы` къ лю'демъ и^ ѓ^чи'стї я&, і^ испра'ша ри'зы своя,
|
And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes.
|
|
15
|
15
|
|
рече же лю'демъ, бђ'дите гото'ви три дн~и и^ не ходи'те къ жена'мъ”
|
And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman.
|
|
16
|
16
|
|
Бысть же въ тре'тїи дн~ь, къ свита'нїю, и^ бы'ша гла'си, и^ мо'лнїя, и^ ѓ%блакъ мо'лнїанъ на горњ сина'истњи и^ гла'съ трђбныи. глаша'ше си'лно ѕњло, и^ ё^боја^шася вс^и людїе въ по'лцњ”
|
And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled.
|
|
17
|
17
|
|
И$зведе' же мољ=сїи, лю'ди проти'вђ б~ђ, эT полка`, и^ ста'ша подъ горо'ю.
|
And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the mountain.
|
|
18
|
18
|
|
гора' же сина'иская кђря'шеся вс^я. схожде'нїя ради бж~їя на ню`, въ ѓ^гни`. и^ схожда'ше же дымъ, ја%ко ды'мъ пе'щныи. и^ ё^жасо'шася вс^и лю'дїе ѕњло”
|
The mount of Sina was altogether on a smoke, because God had descended upon it in fire; and the smoke went up as the smoke of a furnace, and the people were exceedingly amazed.
|
|
19
|
19
|
|
Быша же гла'си трђбнїи, сходя'ще крњп'цњ ѕњло. мољ=сїи же гл~аше, а^ б~ъ эTвњщава'ше е^мђ гласомъ”
|
And the sounds of the trumpet were waxing very much louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.
|
|
20
|
20
|
|
Сни'де же г~ь на горђ` сина'искђю, на ве'рхъ горы`, и^ възва` г~ь мољ=сїя на ве'рхъ горы`, и^ възы'де мољ=сїи”
|
And the Lord came down upon mount Sina on the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
|
|
21
|
21
|
|
Рече же б~ъ к немђ гл~я. съни'ди, и възвњсти` лю'демъ. да не когда` пристђ'пляT къ горњ`, къ бг~ђ разђмњти, и^ падђтъ эT нихъ мно'ѕи,
|
And God spoke to Moses, saying, Go down, and solemnly charge the people, lest at any time they draw nigh to God to gaze, and a multitude of them fall.
|
|
22
|
22
|
|
и^ жерцы' же пристђпа'яи къ г~ђ б~ђ да ся ѓ^ст~ят#. да не когда` и^змњни'тъ эT нихъ г~ь”
|
And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, lest he destroy some of them.
|
|
23
|
23
|
|
Рече же мољсїи къ б~ђ, не возмо'гђтъ лю'дїе възы'ти на горђ` сина'искђю, ты б^о завњща'лъ е^си насъ гл~я. предњли'ти, ё^ горы`, и^ ѓ^ст~ити ю&”
|
And Moses said to God, The people will not be able to approach to the mount of Sina, for thou hast solemnly charged us, saying, Set bounds to the mountain and sanctify it.
|
|
24
|
24
|
|
И$ рече е^мђ г~ь. и^ди` съни'ди, и^ възы'ди т^ы, і^ аа^ро'нъ с тобо'ю. жерцы' же и^ лю'дїе да ся не нђ'дятъ възыти` къ б~ђ. да не когда` погђби'тъ эT ниX г~ь.
|
And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them.
|
|
25
|
25
|
|
сни'де же мољ=сїи, къ лю'демъ и^ рече иM”
|
And Moses went down to the people, and spoke to them.
|
|
Глvа, к~”
|
Chapter 20
|
|
1
|
1
|
|
И$ гл~а г~ь вс^я словеса` с^и ко мољ=сїю гл~я.
|
And the Lord spoke all these words, saying:
|
|
2
|
2
|
|
а%зъ е^смь г~ь б~ъ твои, и^зведы'и т^я эT земля` е^гљ=петъскы, эT домђ работнаго”
|
I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
|
|
3
|
3
|
|
да не бђ'дђтъ тебњ боѕи и%ни ра'звњме
|
Thou shalt have no other gods beside me.
|
|
4
|
4
|
|
не. ни сътвори` себњ кђми'ра, и^ вся'кого подо'бїа, е^же на' нб~си горњ, и^ е^ли'ко на' земли ни'зђ, и^ е^ли'ко въ вода'хъ и^ подъ земле'ю. да ся
|
Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.
|
|
5
|
5
|
|
не поклони'ши и^мъ” н^и да послђж'иши и^мъ, а%зъ б^о е^смь г~ь б~ъ твои. б~ъ ревни'въ, эTдая грњхы` эTц~ъ на ча'да, дотре'тїаго и^ до четве'ртаго ро'да, ненавидящихъ мене`.
|
Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me,
|
|
6
|
6
|
|
творя'и же млsть въ ты'сящах# лю'бящимъ м^я, и^ снабдя'щимъ заповњди моа`”
|
and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.
|
|
7
|
7
|
|
Не прїе'мли имени` г~а б~а твое^го всђ'е, не ѓ^цњ'стиT б^о г~ь, прилага'ющихъ и%мя е^готђне`”
|
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain.
|
|
8
|
8
|
|
По'мни дн~ь сђбоTныи, ст~ити е^го
|
Remember the sabbath day to keep it holy.
|
|
9
|
9
|
|
ше'сть дн~и дњ'лаи и^ сътвори'ши в нихъ вс^я дњ'ла твоа.
|
Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work.
|
|
10
|
10
|
|
а^ дн~ь сеDмы'и сђбо'та г~ђ б~ђ твое^мђ” да не сътвори'ши всего` дњ'ла во'нь. т^ы и^ сн~ъ твои, и^ дще'рь твоа`, и^ ра'бъ твои, и^ раба` твоа`, и^ во'лъ твои, и^ ѓ^сля` твое`, и^ ве'сь ско'тъ твои, и^ прише'лець твои ѓ^бита'я ё^ тебе`,
|
But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee.
|
|
11
|
11
|
|
зане` в шести` дн~ех# сътвори` г~ь нб~о и^ землю`, мо'ре и^ вс^я ја%же на ниX. и^ почи` въ дн~ь сеDмы'и. сего ради блsви г~ь дн~ь сеDмы'и и^ ѓ^ст~и е^го”
|
For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it.
|
|
12
|
12
|
|
Чт^и эTц~а твое^го, и^ мт~рь твою`, да бл~гот^и бђ'детъ. и^ долголњтенъ бђ'деши на земли` бла'ѕњ, ю'же г~ь б~ъ твой даs тебњ”
|
Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.
|
|
13
|
13
|
|
Не ё^бїи
|
Thou shalt not commit adultery.
|
|
14
|
14
|
|
не любодњ'и
|
Thou shalt not steal.
|
|
15
|
15
|
|
не ё^кра'ди,
|
Thou shalt not kill.
|
|
16
|
16
|
|
не послђшествђ'и на дрђ'га свое^го свњдњтельства ло'жна”
|
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
|
|
17
|
17
|
|
Не пожела'и жены` и%скренеготвое^го, не пожела'и домђ бли'жнеготвое^го, н^и села` е^го, н^и раба` е^го, н^и рабы`ни е^го, н^и вола` е^го, н^и ѓ^сла` е^го, н^и всего скота` е^го, н^и все` е^ли'ко бли'жнеготвое^го”
|
Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.
|
|
18
|
18
|
|
Вси' же лю'дїе смотря'хђ гла'са и^ свњщъ, и^ гласа трђ'бнаго, и^ горђ` кђря`щђся, и^ ё^боа'шася вс^и лю'дїе ста'ша пода'лњ”
|
And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,
|
|
19
|
19
|
|
И$ реко'ша мољ=сїю гл~и т^ы с на'ми, да не гл~етъ к наM б~ъ да не когда` ё^мреM”
|
and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die.
|
|
20
|
20
|
|
Рече же и^мъ мољ=сїи ё^пова'ите не бо'итеся и^скђше'нїа бо ради. прїиде б~ъ к ва'мъ, ја%ко да бђ'детъ стра'хъ е^го въ ва'съ, да не съгрњша'ете”
|
And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not.
|
|
21
|
21
|
|
Стоа'хђ же вс^и лю'дїе пода'лњ. мољ=сїи же вни'де въ мглђ`, и^дњже бя'ше г~ь”
|
And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. с^е рцы` до'мђ і^а'ковлю. и^ възвњсти` сн~омъ і^и~левым#. в^ы ви'дњсте, ја%ко с нб~се гл~ахъ к ваM.
|
And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven.
|
|
23
|
23
|
|
да не сътвори'те себњ са'ми бого'въ сре'бреныхъ, и^ бого'въ златыхъ не сътворите сами себњ”
|
Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.
|
|
24
|
24
|
|
ѓ^лъта'ра съ земли`, да сътвори'те м^и. и^ положи'те на не'мъ, вс^есъжеже'нїа и^ сп~се'нїа ваша. ѓ%вца, и^ те'лца ваша, на вся'комъ мњстњ. и^дњже нарекђ` и%мя мое, т^ђ и^ прїидђ к тебњ, и благосло'влю т^я”
|
Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee.
|
|
25
|
25
|
|
А/ще же ѓ^лта'ръ эT ка'менїа сътвори'ши м^и, да не гла'диши е^го сњчивомъ, сњ'чиво б^о свое а%ще възложи'ши наn, т^о ѓ^скверъни'ши
|
And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.
|
|
26
|
26
|
|
и&. да не въсхо'диши на стоя'ла ѓ^лъта'ра мое^го, ја^ко да не ја%ви'ши ѓ^сквръне'нїя свое^го на немъ”
|
Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.
|
|
Глvа, к~а”
|
Chapter 21
|
|
1
|
1
|
|
И$ сїя ѓ^правда'нїа и^ сђды положи преD ни'ми,
|
And these are the ordinances which thou shalt set before them.
|
|
2
|
2
|
|
а%ще притя'жеши раb е^врњ'инъ, шесть лTњ да ти работа'етъ. а^ въ сеDмое лњто эTпђсти'ши е^го свобо'дъ тђне`”
|
If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.
|
|
3
|
3
|
|
А/ще са'мъ е^ді'нъ вни'детъ т^о е^ді'нъ і^ и^зы'детъ, а%ще ли и^ жена` вни'детъ с нимъ, т^о и^ жена` эTи'детъ с нимъ”
|
If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.
|
|
4
|
4
|
|
А/ще ли господиn дастъ е^мђ женђ`, и^ родитъ е^мђ сн~ъ и^л^и дще'рь, жена` и^ дњти да бђ'дђтъ господи'нђ е^го, а^ самъ е^ді'нъ. да эTи'детъ”
|
Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone.
|
|
5
|
5
|
|
А/ще ли эTвњщавъ рабъ речетъ, възлюбиX гдsна мое^го и^ женђ мою` и^ дњти мои`. не эTхождђ` свобо'денъ.
|
And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free;
|
|
6
|
6
|
|
да приведеT и& господиn е^го преD сђди'ще бж~їе. тогда же приведеT е^го преD две'ри на стоя'ла, и^ да провръти'тъ е^мђ` ё^хо гдsнъ е^го ши'ломъ, и^ да работа'етъ е^мђ въ' вњки”
|
his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door,—to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.
|
|
7
|
7
|
|
А/ще кт^о прода'стъ свою дще'рь в рабыню, и^ да не эTи'детъ, ја%коже эTхо'дятъ рабыня.
|
And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart.
|
|
8
|
8
|
|
а%ще же не ё^годи'тъ пред# ѓ^чи'ма господи'на свое^го ја%же е^мђ помы'сливъ ѓ^бњща, да эTпђ'стиT ю&. ја%зы'кђ же чюже'мђ гдsнъ да не прода'стъ ея`, понеже погордњ ею`”
|
If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her.
|
|
9
|
9
|
|
А/ще лиy сн~ђ свое^мђ ѓ^бещалъ ея`, по ѓ^правле'нїю дще'рню да сътвори'тъ е'й.
|
And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.
|
|
10
|
10
|
|
а%ще ли и'нђ по'иметъ себњ, и^ потре'бныа и^ ри'зы и^ вњ'но ея` да'стъ е'й. не ё^меншитъ,
|
And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.
|
|
11
|
11
|
|
а%ще ли сего` трое^го не твори'тъ е'й,да эTи'детъ бес цњны` тђне`”
|
And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
|
|
12
|
12
|
|
И$ а'ще кого кт^о ё^да'ритъ и^ ё^мретъ, смр~тїю да ё^мреT и^ то'й”
|
And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death.
|
|
13
|
13
|
|
А/ще ли не хотя`, н^о б~ъ бђ'детъ предалъ въ рђцњ е^го, то да'мъ т^и мњсто, в неже бњжи'тъ тамо ё^би'выи”
|
But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee.
|
|
14
|
14
|
|
А/ще ли кт^о приложи'тъ ё^би'ти бли'жнего свое^го ѓ^та'и, прибњгнетъ къ ѓ^лта'рю, и^ эT ѓ^лта'ря мое^го възмется ё^мрњти”
|
And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.
|
|
15
|
15
|
|
И$же биеT эTц~а свое^го, и^л^и мт~рь, смр~тїю да ё'мретъ,
|
Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.
|
|
16
|
16
|
|
иже а%ще кт^о злорњ'читъ эTц~ђ и^л^и мтр~и смр~тїю да ё^мреT”
|
He that reviles his father or his mother shall surely die.
|
|
17
|
17
|
|
И$ аще кт^о ё^ кого` ё^кра'детъ сн~овъ і^и~левъ, и^ съѓ^долњвъ семђ` прода'сть и&, и^ ја^ви'тся нань, смр~тїю да сконча'ется”
|
Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.
|
|
18
|
18
|
|
А/ще же свари'тася дв^а мђжа. и^ ё^да'ритъ е^ді'нъ дрђга'го ка'менемъ, и^ли пя'стїю, и^ не ё^мретъ, н^о сей ля'жетъ на ѓ%дрњ,
|
And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed;
|
|
19
|
19
|
|
а%ще же въста'въ мђжь. и^ похо'дит# ѓ^ жезлњ, чистъ е^го ё^да'ривыи, то'чїю на дњ'ланїе е^го да да'стъ и^ на цњлбђ”
|
if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing.
|
|
20
|
20
|
|
А@ще же кт^о би'етъ раба` свое^го, и^л^и рабђ` свою жезло'мъ, и^ ё'мретъ эT рђки е^го, сђдо'мъ да ся м#ститъ ё^би'ти.
|
And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished.
|
|
21
|
21
|
|
а%ще ли пребђдеT дн~ь и^ли дв^а, да не м#сти'тся е^мђ, сребро б^о е^го е^мђ е^сть”
|
But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money.
|
|
22
|
22
|
|
А/ще ся би'юще дв^а мђжи, и^ ё^рази'та женђ непра'знDђ, и^зы'детъ младе'неw ея^ не ѓ^бли'ченъ желњдбою да жьлњдетъ, ја%коже заде'жеT мђжъ жены' с подобо'ю да эTда'сть цњнђ
|
And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation.
|
|
23
|
23
|
|
а%ще ли ѓ^бли'ченъ бђ'детъ, да да'стъ дш~ђ за' дш~ђ”
|
But if it be perfectly formed, he shall give life for life,
|
|
24
|
24
|
|
ѓко въ ѓ^чесњ мњсто. рђкђ въ рђ'кђ мњсто, зђбъ въ зђ'ба мњсто. нога` въ ноги`
|
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
|
|
25
|
25
|
|
мњсто. иZженїе въ иZженїа мњсто. вреD вреда мњсто, ја%звђ въ ја^звђ мњсто”
|
burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
|
|
26
|
26
|
|
А/ще ли кт^о и^стъкнеT ѓ'ко рабђ свое^мђ, и^ли ѓ^ко рабы'ни своей, и^ ѓ^слњпи'тъ. свободъ да эTпђститъ я& въ ѓ^ка мњсто иX”
|
And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye's sake.
|
|
27
|
27
|
|
А/ще зђбъ рабђ свое^мђ, и^л^и зђбъ рабњ свое'й, и^зби'ет#, свобоD да эTпђстиT я& въ зђ'ба мњсто и^хъ”
|
And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.
|
|
28
|
28
|
|
А/ще во'лъ ё^боде'тъ мђжа, и^л^и женђ, и^ ё^мретъ, ка'менїемъ да ся поби'етъ во'лъ то'й, и^ да не ја%дяT мя'са е^го. а^ господиn вола` чи'стъ бђ'детъ”
|
And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear.
|
|
29
|
29
|
|
А/щеy во'лъ бодли'въ бђ'детъ пр'ъвње вчера'шнего и^ третїя'го дн~е, и^ гл~ютъ гдsнђ е^го, и^ не и^згђ'битъ е^го, и^ ё^бодетъ мђжа и^л^и женђ` во'лъ да ся погђби'тъ. а^ гдsнъ е^го, да ё^мреT”
|
But if the bull should have been given to goring in former time, and men should have told his owner, and he have not removed him, but he should have slain a man or woman, the bull shall be stoned, and his owner shall die also.
|
|
30
|
30
|
|
А/ще ли винђ` заде'жђтъ е^мђ, да да'стъ винђ` за дш~ђ свою, е^лико заде'жђтъ е^мђ”
|
And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.
|
|
31
|
31
|
|
И$ а'ще сн~а и^л^и дще'рь ё^боде'тъ, то по семђже ѓ^пра'вленїю да сътворя'тъ е^мђ”
|
And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.
|
|
32
|
32
|
|
А/ще ли раба`, и^л^и рабђ`, ё^бодетъ во'лъ, сребра`, л~ дидра'гмь, да да'стъ гдsнђ и^хъ, а^ во'лъ ка'менїемъ да ся побі'етъ”
|
And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned.
|
|
33
|
33
|
|
А/ще кт^о эTвр'ьзетъ кла'дязь, и^л^и и^скопа'етъ я%мђ, и^ не покры'етъ ея` и^ впаде'тся в ню теля, и^л^и ѓ^сля`,
|
And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there,
|
|
34
|
34
|
|
гдsнъ ја%мы эTдастъ гдsнђ ско'тїю цњнђ`, а^ ё^мръшее е^мђ да бђ'дет#”
|
the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own.
|
|
35
|
35
|
|
А/ще чїй во'лъ ё^бодетъ вола` по'дрђга свое^го и^ ё^мретъ, да прода'стъся во'лъ живы'и, и^ раздњли'та цњнђ е^го и^ во'ла ё^мръшего да раздњли'та”
|
And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull.
|
|
36
|
36
|
|
А/ще же зна'ютъ вола` ја^ко бодли'въ еs прежде вчера'шнего, и^ третїа'го дн~е и^ сђть гл~али гдsнђ е^го, и то'й не брежеT и& и^л^и не ё^бїетъ е^го, да да'стъ во'лъ въ вола мњсто, мр~твыи же е^мђ да бђ'деть”
|
But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own.
|
|
Глvа, к~в”
|
Chapter 22
|
|
1
|
1
|
|
А/$ ще кт^о ё^кра'детъ теля` и^л^и ѓ%вцђ, и^ зако'летъ и&, и^л^и продасть пя'теротеляT да въздастъ въ теля'те мњсто. а^ четы'ри ѓ%вцы въ ѓ%вцы` мњсто”
|
And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.
|
|
2
|
2
|
|
А/ще в поDкопа'нїи заста'нется тать, и^ ја%звенъ ё%мреT, нњсть е^мђ вины` кро'ви е^го
|
But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen.
|
|
3
|
3
|
|
а%ще же възы'детъ сл~нце нань пови'ненъ еs ё^мрњти за него” а^ще ли не и%маT, да ся продаs въ таTбы мњсто”
|
And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.
|
|
4
|
4
|
|
А/ще ли яT бђдеT и^ ѓ^бря'щется татьбы ѓ'браZ въ рђ'кђ е^го эT ѓ^сля'те до ѓ^вца` жи'во сђгђ'бъ да эTда'стъ.
|
And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.
|
|
5
|
5
|
|
а%ще кт^о и^спђститъ скотъ е^го і^ и^спасетъ нивђ дрђгаго, и^л^и виногра'дъ дрђга свое^го да да'стъ цњнђ эT ни'вы свое^я и^ эT жи'та свое^го” А$ще вс^ю ни'вђ и^спасе'тъ ё%нее ни'вы свое'я, и^ ё'нїе виногра'да свое^го да тя'житъ”
|
And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation.
|
|
6
|
6
|
|
А/ще и^сшедъ ѓ%гнь, и^ ѓ^бря'щетъ трънїе, и^ запа'литъ гђмно, и^л^и стоh, и^ли ни'вђ, и^ тя'жиT, ја%же възгнњщъ ѓ%гнь”
|
And if any one give to his neighbour money or goods to keep, and they be stolen out of the man's house, if the thief be found, he shall repay double.
|
|
7
|
7
|
|
А/ще же кт^о дастъ дрђгђ сребро, и^л^и сосђдъ съкры'ти, и^ ё^кра'дется, и^з домђ мђж'а того, и^ а'ще ѓ^бря'щется ё^кра'дыи, да възда'стъ сђгђбо.
|
But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour's deposit,
|
|
8
|
8
|
|
а%ще ли не ѓ^бря'щеTся та'ть. да прїидетъ гдsнъ до'мђ преD бг~а да ся клене'тъ, а%ще самъ е^го не коры'стовалъ и^ не лђкавъствова, н'а вс^е положе'нїе дрђж'не”
|
according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be,—the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double.
|
|
9
|
9
|
|
По семђ` словеси` въ крывинђ`, ѓ^ теля'ти, и^ ѓ^сляти, и^ ѓ'вцы`, и^ ѓ^ ри'ѕњ, и^ ѓ^ все'и поги'бели е^ја^же и^менђ'етъ свое'ю прњнїе ё^бо да е^сть преD бг~мъ, да прїидетъ сђдъ ѓ^бо'ю, кого сђдїа пови'нит# да тя'жиT сђгђбо ё^ бли'жнего”
|
And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know,
|
|
10
|
10
|
|
А/ще же кт^о дастъ дрђгђ ѓ^сля`, и^ли те'лецъ, и^л^и ѓ%вцђ, и^л^и вс^якъ скотъ, снабдњти. и^ ё%мретъ, и^л^и поги'бнетъ, и^л^и плњнятъ е&, и^ никто'же не вњсть,
|
an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour's deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation.
|
|
11
|
11
|
|
кля'тва да бђдетъ бж~їа междђ` и'ма. а%ще самъ нњсть слђка'вствовалъ, до всего` дрђжнего положе'нїя, и^ та'ко прїемлет# господи'нъ е^го” и^ да не тяжитъ гдsнђ е^го”
|
And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.
|
|
12
|
12
|
|
А@ще ё^кра'дется эT него, да тя'житъ гдsнђ”
|
And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.
|
|
13
|
13
|
|
А/ще ѕвњръ сънњлъ, да ведетъ и^хъ на ѕвњроја%динђ, и' да не тя'жетъ”
|
And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.
|
|
14
|
14
|
|
А/ще же кт^о и^спроси'тъ ё^ дрђга и^ погибнетъ, и^л^и ё^мретъ, и^л^и плњни'тся, а^ гдsнъ е^го не бђдетъ с ниM, то'е да тя'житъ,
|
But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.
|
|
15
|
15
|
|
а%ще гдsнъ е^го бђ'детъ с ни'мъ, то да не тя'житъ. а%ще ли нае'мниk е^сть, да бђ'дет# е^мђ въ мздђ` е^го”
|
And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.
|
|
16
|
16
|
|
А/ще же кт^о прельстиT не ѓ^бњща'нђ деви'цђ, и^ бђдетъ с нею` вњ'номъ да вњ'нитъ е^я`, и^ пои'метъ е^я` себњ въ женђ`”
|
And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.
|
|
17
|
17
|
|
А/ще възбраня'а възбрани'тъ, и^ не хо' щетъ эTц~ъ е^а` да'ти е^мђ въ женђ`, цњнђ` дадя'тъ сребра` эTц~ђ, ја%коже е^сть вњ'но дв~чьско”
|
Ye shall not save the lives of sorcerers.
|
|
18
|
18
|
|
Волхвъ да не живеT.
|
Every one that lies with a beast ye shall surely put to death.
|
|
19
|
19
|
|
и^ пото'мъ всего съ ското'м# быва'юща, смр~тїю ё^би'ета”
|
He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.
|
|
20
|
20
|
|
А$ и^же требђ кладеT богоM да потребите и&, н^ото'чїю г~ђ е^ді'номђ
|
And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.
|
|
21
|
21
|
|
и пришелца не вреди'те, ни сжа'лите е^мђ, пришелцы б^о бњсте въ земли` е^гљ=петъстњи”
|
Ye shall hurt no widow or orphan.
|
|
22
|
22
|
|
И$ вся'коя вдовы`, и^ сироты` не вреди'те,
|
And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.
|
|
23
|
23
|
|
а%ще бо зло'бою вредите я&, и^ тїи въстена'вше възопію'тъ къ мнњ, слђ'хомъ ё^слы'шђ глаs и^хъ,
|
And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.
|
|
24
|
24
|
|
и^ разгнњваюся ја%ростїю и^ побїю в^ы мече'мъ, и^ бђ'дђтъ жены` ваша вдовы`, и^ ча'да ваша сироты`.
|
And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him, thou shalt not exact usury of him.
|
|
25
|
25
|
|
А/ще же даси сребро` вза'емъ братђ ни'щемђ и^же ё^ тебе еs, не бђ'ди тщали'въ е^мђ ни зажеди` е^мђ ли'хвы въ зало'гъ,
|
And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.
|
|
26
|
26
|
|
и^ а'ще зало'житъ ризђ дрђгъ твои до за'хода сл~нцђ эTда'ждъ е^мђ
|
For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.
|
|
27
|
27
|
|
е^сть б^о ѓ^де'жда е^мђ с^и, е^ді'на ри'за стыде'нїемъ е^го, въ чемъ е^мђ` спа'ти, а%ще бо възопїетъ къ мнњ слђ'хом# ё^слы'шђ, млsтивъ бо е^смь
|
Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people.
|
|
28
|
28
|
|
богомъ да не гл~еши зл^а” ни кн~ѕю людїи твои^хъ не рцы зл^а”
|
Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me.
|
|
29
|
29
|
|
Нача'тоk же эT гђмна` и^ эT точи'ла твое^го да ми принесе'ши. прьвенца сн~овъ твоиX, да ми даси`”
|
So shalt thou do with thy calf and thy sheep and thine ass; seven days shall it be under the mother, and the eighth day thou shalt give it to me.
|
|
30
|
30
|
|
Та'кожде сътвори'ши эT телца твое^го, и^ эT ѓ^вцы` твое^я`, и^ эT ѓ^сля'те твое^го сеDмь дн~їи да бђ'деT ё^ матери, а^ въ ѓ^смы'и же дн~ь эTдаси я& мн^њ”
|
And ye shall be holy men to me; and ye shall not eat flesh taken of beasts, ye shall cast it to the dog.
|
|
31
|
|
|
Лю'ди ст~и да бђ'дете м^и и^ звњроја%дины да не ја%сте, ўо'мъ же да дастъся”
|
|
|
Глvа, к~г”
|
Chapter 23
|
|
1
|
1
|
|
Да не прїимеши слы'шанїя сђя', да не приложи'шися съ стропти'выми быти. по'слђхъ непра'веденъ.
|
Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness.
|
|
2
|
2
|
|
да не бђдеши съ мно'гими на зло'е. да не приложи'ши съ мно'жествоM свари'тися мно'гажды, ја%ко преврати'ти сђ'дъ.
|
Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment.
|
|
3
|
3
|
|
и^ ни'щаго да не ми'лђеши на сђдњ`”
|
And thou shalt not spare a poor man in judgment.
|
|
4
|
4
|
|
А/ще же сря'щеши говя'до врага` твое^го, и^ли ѓ^сля е^го блђдитъ заше'дъше. ѓ^брати'въ даси` е^мђ”
|
And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.
|
|
5
|
5
|
|
А/ще же ё%зриши ѓ^сля` врага` твое^го па'дъшеся съ бре'менемъ е^го, да не мине'ши е^го, н^о да въздви'гнеши е^го с ни'мъ”
|
And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him.
|
|
6
|
6
|
|
да не преврати'ши сђда` ни'щаго въ сђдњ е^го.
|
Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment.
|
|
7
|
7
|
|
эT вся'кого сло'ва непра'ва да эTстђ'пиши” Чтsа и^ правди'ва да не ё^бїе'ши. н^и ѓ^правди'ши нечsти'ваго, мъзды` ра'ди”
|
Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.
|
|
8
|
8
|
|
И$ да не възмеши мъзды`, мъзда` б^о ѓслњпля'етъ ѓ%чи ви'дящимъ, и^ раз#сыпа'етъ словеса` пра'ведна.
|
And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words.
|
|
9
|
9
|
|
пришеlцђ не вражDђ'ите, н^и стђжи'те е^мђ, вы б^о вњ'сте дш~ю прише'л#чю, поне'же и^ в^ы бњ'сте пришел#цы въ земли` е^гљ=петъстњй,
|
And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt.
|
|
10
|
10
|
|
ѕ~, лњтъ да сњ'еши зе'млю твою`, и^ да събере'ши пло'ды е^я`.
|
Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it.
|
|
11
|
11
|
|
въ седмо'е же ѓ^ста'вленїе да сътвори'ши, и^ пђ'стиши ю&. да ја%дя'тъ ё^бо'зїи ја%зы'ка твое^го. ѓ^ста'нокъ же да ја%дя'тъ звњ'рїе ди'вїи. та'ко да сътвори'ши и^ виногра'дђ твое^мђ, и^ ма'сличїю твое^мђ” шесть дн~їи да сътвори'ши дњ'лотвое`,
|
But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard.
|
|
12
|
12
|
|
въ седмы'и же дн~ь, да почи'еши, да почи'етъ во'лъ твои, и^ ѓ^се'лъ твои. да почи'етъ сн~ъ рабы` твое^я`, и^ пришле'цъ;
|
Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed.
|
|
13
|
13
|
|
Вс^е е^ли'ко гл~ахъ вамъ снабди'те, и^ме'н# же бого'въ и^нњхъ не помина'ите, н^и да слы'шатся и^зъ ё%стъ ва'шихъ”
|
Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth.
|
|
14
|
14
|
|
Потр^и кра'ты в лњтњ сътвори'те м^и вели'къ
|
Keep ye a feast to me three times in the year.
|
|
15
|
15
|
|
дн~ь. ѓ^прњ'сноки, снабди'те, се'дмь дн~їи. и^ ја%ди'те ѓ^прњ'сноки, ја^коже заповњ'дахъ ва'мъ, по вре'мени новомњ'сечїа, въ то'и б^о и^зы'до'сте и^зъ е^гљ=пта, да не ја^ви'шися предо мно'ю то'щь”
|
Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty.
|
|
16
|
16
|
|
И вели'къ дн~ь въ пр'ьвыхъ, жа'твъ жи'тъ твои^хъ ја%коже сњ'еши на ни'вњ твое'й” И вели'къ дн~ь сконча'нїя преходя'щђ лњтђ, въ събра'нїе дњле'съ эT ни'въ твои^хъ” Въ
|
And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field.
|
|
17
|
17
|
|
тр^и времена` лњтныя да ся ја^ви'тъ всякъ мђ'жескъ по'лъ твой прDе гм~ъ бг~омъ твои^мъ.
|
Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God.
|
|
18
|
18
|
|
е^гда же эTженђ` ја^зы'ки эT лица` твое^го, и^ разширю` предњ'лы твоя`, и^ никто` не пожадаеT земли` твое'й. да не положи'ши на ква'съ кро'ви и^ жрьтвы мое^я, и^ да не долежи'тъ тђ'къ вели'ка дн~е мое^го на ё%трїя”
|
For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
|
|
19
|
19
|
|
Нача'токъ пр'ьвых# житъ земля` твое^я, да внесе'ши въ доM г~а бг~а твое^го. да не свари'ши ја%гня'те въ млецњ мт~ре е^го.
|
Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother's milk.
|
|
20
|
20
|
|
Се' же а%зъ пошлю` а%гг~ла мое^го преD лице'мъ твои^мъ, да т^я снабдиT на пђти`, ја^ко да въведе'тъ т^я въ землю, ю%же ё^гото'вахъ тебњ.
|
And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.
|
|
21
|
21
|
|
вонми` себњ и^ послђш'аи е^го и^ не ѓ^слђш'аися е^го, не ѓ^пђ'ститъ т^я, и^мя б^о мое` е^сть на не'мъ”
|
Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.
|
|
22
|
22
|
|
А/ще слђ'хомъ послђш'аеши гласа мое^го, и^ сътвори'ши е^ли'ко а%з# заповњ'дахъ тебњ, вра'гъ бђ'дђ враго'мъ твоимъ, и^ съпроти'влюся съпроти'вникомъ твои^мъ
|
If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries.
|
|
23
|
23
|
|
по'идетъ б^о а'гг~лъ мои прDе тобо'ю, и^ въведе'тъ т^я въ а^мор#ре'я, и^ хет#џе'я, и^ ферезе'я, и^ ханане'я, и^ гер#гесе'я, и^ е^в#ве'я, и^ евђсе'я, и^ потреблю` я& эT лица` ва'шего”
|
For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.
|
|
24
|
24
|
|
Не поклоня'итеся богоM и^хъ, и^ не послђш'аите и^хъ. да не сътвори'те по дњ'ломъ и^хъ. н^о ѓ^чище'нїя и^хъ разори'ши, и^ съкрђша'я съкрђшиши столпы` и^хъ,
|
Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars.
|
|
25
|
25
|
|
и^ послђж'иши г~ђ бг~ђ твое^мђ. и^ блsвлю хлњ'бъ твои, и^ вино` твое`, и^ во'дђ твою, и^ эTвращђ` раз#сла'бленїа твоя`”
|
And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you.
|
|
26
|
26
|
|
И$ не бђ'дете бесчадны, н^и неплоды на земли` твоеи, и^ число` дн~їи твои^хъ съвр'ьша'я съвр'ьшђ`,
|
There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days.
|
|
27
|
27
|
|
и^ стра'хъ пошлю ве'дђщи тебе`, и^ ё^страшђ` вс^я ја%зы'ки, в ня'же т^ы вхо'диши к нимъ” И$ вдаM съпроти'вники твоя` в бњгђны`,
|
And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee.
|
|
28
|
28
|
|
и пђщђ` ше'р#шены прDе тобо'ю, и^ эTженђ` а^мор#рея, и^ е^в#ве'я, и^ е^вђсе'я, и^ ханане'я, и^ хет#џея эT тебе`.
|
And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee.
|
|
29
|
29
|
|
не и^з#женђ` и^хъ въ лњтњ е^ди'номъ, да не бђ'детъ земля` пђста`” И$ мно'ѕи бђ'дђтъ на тя звњ'рїе дивїи,
|
I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
|
|
30
|
30
|
|
пома'лђ пома'лђ эTженђ` я&, эT тебе`, до'н#деже възрасте'ши, и^ прїи'меши зе'млю.
|
By little and little I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth.
|
|
31
|
31
|
|
и^ положђ` предњ'лы твоя` эT чрьмна'го моря. до мо'ря филисти'мля, эT пђсты'ня до рњки` вели'кїя е^фраT” И$ преда'мъ в рђцњ` ваши сњдя'щаа на земли`, и^ эTженђ` я& эT тебе`,
|
And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
|
|
32
|
32
|
|
да не смњсишися с ними, и^ бого'мъ и^хъ да не завњща'еши завњта,
|
Thou shalt make no covenant with them and their gods.
|
|
33
|
33
|
|
и^ да не ѓ^ста'нђтъ на земли` твое'и, да тебњ не сътворя'тъ съгрњши'ти къ мнњ, а%ще бо рабо'таеши бого'мъ иX, с^и бђ'дђтъ тебњ на събла'знъ”
|
And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee.
|
|
Глvа, к~д”
|
Chapter 24
|
|
1
|
1
|
|
Мољ=сїю же реq възы'иди къ г~ђ, т^ы и^ а^а^ро'нъ, и^ нада'въ, и^ а^виё%дъ, и^ о~, ста'рецъ і^и~левъ, да ся покло'нятъ и^здалеча г~ђ”
|
And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.
|
|
2
|
2
|
|
И$ пристђпи` мољ=сїи е^динъ къ бг~ђ, и^ ѓ^ни да не пристђпа'ютъ, и^ людїе е^же с нимъ не взы'дђтъ”
|
And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.
|
|
3
|
3
|
|
Прїиде же мољ=сїи, и^сповњ'да лю'демъ вс^я словеса` бж~їа, и^ сђды`” эTвњща'ша вс^и лю'дїе гла'соM вели'кимъ, гл~юще, вс^я словеса` ја%же гл~а г~ь, сътвори'мъ и^ послђш'аем#.
|
And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.
|
|
4
|
4
|
|
и^ написа` мољ=сїи вс^я словеса` гн~я” ѓ^бђт'рњвъ же мољ=сїи заё%тра, създа` ѓ^лтарь поD го'рою, и^ в~і, ка'менїи, въ в~і, племе'нъ і^и~левъ.
|
And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
|
|
5
|
5
|
|
и^ распђсти` ю%ноты сн~овъ і^и~левъ, и^ принесо'ша вс^есъжеже'ная, и^ положи'ша требђ сп~се'нђю г~ђ бг~ђ телца`”
|
And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God.
|
|
6
|
6
|
|
Въземъ же мољ=сїи полъ кро'ви вълїя` въ ча'шђ, по'лъ же крови възлїя на ѓ^л#та'рь,
|
And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.
|
|
7
|
7
|
|
възе'мъ кни'ги завњтныя почте` лю'демъ въ ё%ши. и^ реко'ша вс^и, вс^е е^же гл~а г~ь сътвори'мъ и^ послђш'аемъ”
|
And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.
|
|
8
|
8
|
|
Възе'мъ же мољ=сїи кро'вь ѓ^кропи` лю'ди, и^ рече, с^и кро'вь завњта е^же завњща` г~ь къ вамъ, ѓ^ всњ'хъ словесе'хъ сихъ”
|
And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.
|
|
9
|
9
|
|
И$ възы'иде мољ=сїи, и^ а^аро'нъ, и^ нада'въ, и^ а^виё%дъ, и^ о~, эT ста'рець і^и~левъ,
|
And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel.
|
|
10
|
10
|
|
и^ видњша мњсто и^деже стоя` б~ъ і^и~левъ, и^ под нога'ма е^го ја%ко дњло камени сапџи'ра, и^ ја%ко видњнїе тверди нбsныя свњт'лы,
|
And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
|
|
11
|
11
|
|
і^ избра'нныхъ і^и~левъ не раз#гласи` н^и е^ді'н же, ја%ви'шася на мњстњ бж~їи і^ я'ша, и^ пи'ша”
|
And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, възы'ди къ мн^њ на горђ` и^ ста'ни т^ђ, и^ даM ти до'сцњ ка'меннњ, зако'нъ и^ заповњди, ја%же писа'хъ зако'нъ положи'ти и^мъ”
|
And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.
|
|
13
|
13
|
|
И$ въста'въ мољ=сїи, і^ и^с~ предъстоя'ше е^мђ, въшDеше же на горђ` бж~їю,
|
And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.
|
|
14
|
14
|
|
и^ ста'рцемъ рњша. пожди'те въ молча'нїи т^ђ, до'ндеже възврати'мся к вамъ, с^е же а^аро'нъ и^ ѓ'ръ, с ва'ми, а^ще комђ слђчи'тся пря`, да и'дђтъ к нима”
|
And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them.
|
|
15
|
15
|
|
И$ взы'де мољ=сїи на горђ` и^ покры` ѓ%блакъ горђ`,
|
And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
|
|
16
|
16
|
|
и^ сни'де слава бж~їя на горђ` сина'искђю и^ покры` ея` ѓ%блакъ, шесть дн~їи” И$ възва` г~ь мољ=сїя въ дн~ь седмы'и. эT среды` ѓ%блака
|
And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^бли'чїе же славы гн~я ја%ко ѓ%гнь пламенђ'я, верхђ` горы` прDе сн~ы і^и~левы.
|
And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.
|
|
18
|
18
|
|
и^ вни'де мољ=сїи, въ средђ ѓ%блака, и^ въстђпи` на горђ`. и б^њ тђ` на горњ, м~, дн~їи, и^ м~, но'щїи”
|
And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.
|
|
Глvа, к~е”
|
Chapter 25
|
|
1
|
1
|
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю, рекїи,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
рцы` сн~омъ і^и~левымъ, да принесђтъ м^и нача'тки эT всего` и'мже възлюби'ся въ срDцы и^хъ. възмњте нача'тки моя`”
|
Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.
|
|
3
|
3
|
|
Се же е^сть нача'тки, и^же возмете эT ни'хъ зла'то, сребро` мњдь,
|
And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,
|
|
4
|
4
|
|
и^ синетђ`, и^ багряни'цђ и^ чрьвлени'цђ, сђгђ'бо пря'денђю, и^ виссо'нъ тка'ныи, и^ во'лнђ ко'зїю,
|
and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats' hair,
|
|
5
|
5
|
|
и^ ко'жа ѓ%вня, ѓ^чрьмне'ны, кожа си'ня, и^ дре'во негнию^щее” Ка'мени сардиѓ'нъскїя,
|
and rams' skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood,
|
|
6
|
6
|
|
и^ еле'и къ свњти'лом# џимїја^мъ ѓ^ма'занъ въ и^еле'и, въ сложе'нїе џимїя'мђ
|
and oil for the light, incense for anointing oil, and for the composition of incense,
|
|
7
|
7
|
|
и^ ка'мени въ вая'нїе, е^пими'да ѓ^кри'нђ, и^ поди'ра”
|
and sardius stones, and stones for the carved work of the breast-plate, and the full-length robe.
|
|
8
|
8
|
|
И$ да сътвори'ши м^и ѓ^сщ~енїе, и^ ја%влю'ся въ васъ,
|
And thou shalt make me a sanctuary, and I will appear among you.
|
|
9
|
9
|
|
и^ сътвори'ши м^и по всемђ` е^ли'ко а'зъ покажђ тебњ на горњ ѓ%бразъ хра'мђ, и^ ѓ%бразъ съсђдъ е^го всXњ. сице да сътвори'ши”
|
And thou shalt make for me according to all things which I shew thee in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shalt thou make it.
|
|
10
|
10
|
|
И$ сътвори'ши киѓ'тъ свњденїа эT дреv негнию'щихъ двою лактїи, и^ по'лъ въ длъготђ. лакти же, и^ по'лъ въ широтђ. ла'кти же и^ по'лъ въ высотђ`,
|
And thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.
|
|
11
|
11
|
|
и^ позлати'шї и& зла'томъ, чи'стымъ вънђтрё^дђ, и^ вн^њё^дђ, позлати'ші и&” И$ сътвори'ши на веrхђ е^го вњнецъ, зла'томъ
|
And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.
|
|
12
|
12
|
|
ѓ^бою'дђ, и скђе'ши е^мђ, ѓ%боди четы'ри зла'ты, и^ възложи'ши на четы'ри ё^глы` е^мђ дв^њ ѓ^боди на е^ді'нъ ё^голъ, двњ же на вторы'и ё^голъ”
|
And thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.
|
|
13
|
13
|
|
Сътвори'ши же носи'ла эT древа негнию'ща и^ позлати'шї и& зла'томъ чи'стыM,
|
And thou shalt make staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
|
|
14
|
14
|
|
и^ въста'виши носи'ла въ ѓ^боди ја%же сђть на ё^глњхъ киѓ'тђ, да носиTся и%ми киѓ'тъ завњта,
|
And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.
|
|
15
|
15
|
|
и^ да бђ'дђтъ носи'ла незы'блющися,
|
The staves shall remain fixed in the rings of the ark.
|
|
16
|
16
|
|
и' положи'ши въ киѓ'тъ завњтъ, ја%же дамъ тебњ”
|
And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
|
|
17
|
17
|
|
И$ да сътвори'ши покро'въ ѓ^цыще'нїю зла'томъ, чи'стымъ, двою лактїи по'лъ въ долготђ`. ла'кти, и^ по'лъ въ широтђ`.
|
And thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.
|
|
18
|
18
|
|
и^ сътвори'ши дв^а херђви'ма злата, и^зва'яна, и^ възложи'ши я& на' полы ё%глђ ѓ^бою` ѓ^цыще'нїя.
|
And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.
|
|
19
|
19
|
|
да сътвори'тся херђвиM е^динъ эT ё%гла е^динаго, а^ дрђгїи эT ё%гла втора'го ѓ^цыще'нїю” Такоже сътвори'ши дв^а херђви'ма эT ѓ^бою`
|
They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides.
|
|
20
|
20
|
|
ё%глђ`. раскрыля'ющися врьхђ` ѓ^сеня'юще кры'лы свои'ми ѓ^цыще'нїе, лице' же е^ю` к себњ къ ѓ^цыще'нїю,
|
The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.
|
|
21
|
21
|
|
и^ да възложи'ши ѓ^цыще'нїе, на киѓ'тъ врьхђ, въ киѓ'тъ же да вложи'ши свњдњнїя, ја%же дамъ тебњ”
|
And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
|
|
22
|
22
|
|
И$ възвњщђ'ся тебњ эTтђдђ`, и^ гл~ю тебњ съвы'ше ѓ^цыще'нїя, междђ` двњма херђви'мома, ја%же сђть наD киѓ'томъ свњдњ'нїя, и^ по всемђ` е^ли'ко заповњдахъ тебњ къ сн~омъ і^и~левымъ”
|
And I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel.
|
|
23
|
23
|
|
И$ сътвори'ши трапе'зђ эT дре'ва негнию'ща двою` лактїи въ долготђ`, ла'кти же в широтђ`, ла'кти же и^ полъ въ высотђ`
|
And thou shalt make a golden table of pure gold, in length two cubits, and in breadth a cubit, and in height a cubit and a half.
|
|
24
|
24
|
|
и^ позлати'вши зла'том чистыM, и^ сътвори'ши е^мђ покро'въ зла'тъ. ѓ^сяза'ющи ѓ^боя'мо, и^ сътвори'ши вњне'цъ пя'ди ѓ^боя'мо,
|
And thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about.
|
|
25
|
25
|
|
и^ сътвори'ши ѓ^сяза'юща ѓ^боя'мо вњнца`”
|
And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about.
|
|
26
|
26
|
|
И$ сътвори'ши, д~, ѓ%боди зла'ты, и^ възложи'ши, д~, ѓ%боди на ё%глы но'гъ е^я`. поDѓ^бъе'млющим# вњнце'мъ,
|
And thou shalt make four golden rings; and thou shalt put the four rings upon the four parts of its feet under the crown.
|
|
27
|
27
|
|
и^ да бђ'дђтъ ѓ%боди въ ѓ^бня'тїе, ја^коже въздвиза'ти на ниX трапе'зђ”
|
And the rings shall be for bearings for the staves, that they may bear the table with them.
|
|
28
|
28
|
|
И$ сътвори'ши носи'ла е^я`, эT дре'ва негнию'ща, и^ позлати'ши златомъ чи'стымъ, и^ въздви'гнется на нихъ трапе'за”
|
And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and thou shalt gild them with pure gold; and the table shall be borne with them.
|
|
29
|
29
|
|
И$ сътвори'ши блю'да, и^ џимїа'микъ, и^ съсђ'ды тре'бныя, и^ ча'ша в ня'же влива'еши, эT зла'та чsта. да сътвори'ши я&,
|
And thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them.
|
|
30
|
30
|
|
и^ положи'ши на трапе'зњ хлњбы прDеложе'нїя предо мно'ю прsно”
|
And thou shalt set upon the table shewbread before me continually.
|
|
31
|
31
|
|
И$ да сътвори'ши свњти'лникъ эT зла'та чи'ста, ва'янно сътвори'ши свњти'лникъ, и^ сте'блїе е^го, вњтви е^го, и^ ча'ша е^го, и^ крђ'ѕи е^го, и^ цвTњцы` е^го эT него да бђ'дђт#”
|
And thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece.
|
|
32
|
32
|
|
шесть вњт'вїи, и^сходя'щи эT странђ` свњти'лнђю. тр^и вњтви свњти'лныя, эT страны` е^диноя, тр^и же вњтви свњти'лныя эT страны` вторы'я,
|
And six branches proceeding sideways, three branches of the candlestick from one side of it, and three branches of the candlestick from the other side.
|
|
33
|
33
|
|
и^ тр^и ча'ши въ ѓ%бразъ ѓ^рњ'ха въ е^ди'нои вњтви крђг# и^ цвњтецъ, та'коже по шести` вњтвїи и^сходя'щихъ, эT свњти'ла”
|
And three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick,
|
|
34
|
34
|
|
Въ свњти'лњ же потр^и ча'ши въ ѓ%браZ ѓ^рњ'ха, въ е^ди'нои вњтви крђ'ѕи и^ цвњтцы е^го,
|
and in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same.
|
|
35
|
35
|
|
крђ'гъ поD двњма вњтвњма эT него. и^ крђ'гъ поD четы'рма вњтви е^я`, та'коже и^ по шести` вњтвемъ и^сходя'щимъ эT свњти'ла, и^ въ свњти'лњ четы'ри ча'ши въ ѓ%браZ ѓ^рњ'ха, вњтви
|
A knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.
|
|
36
|
36
|
|
и^ крђзи эT нея`, да бђдђтъ ё^ва'яна, эT е^ди'наго злата чиста”
|
Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.
|
|
37
|
37
|
|
И$ да сътвори'ши свњти'лъ се'дмь, и^ въста'виши свњти'ла е^го, да свњтятъ. эT е^ди'наго лица` е^мђ
|
And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front.
|
|
38
|
38
|
|
и^ щипцы` е^го, и^ поDста'вы е^го эT злата чиста сътвори'ши.
|
And thou shalt make its funnel and its snuff-dishes of pure gold.
|
|
39
|
39
|
|
тала'нтоM злата чиста, сътвори'ши вс^я съсђ'ды сїя”
|
All these articles shall be a talent of pure gold.
|
|
40
|
40
|
|
Смотри`, да сътвори'ши по ё^каза'нномђ тебњ на горњ`”
|
See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.
|
|
Глvа, к~ѕ”
|
Chapter 26
|
|
1
|
1
|
|
Хра'мъ же да сътвори'ши эT десяти` ѓ^по'нъ, эT багряни'ца пря'дены, и^ эT синеты`, и^ эT чрьвлени'ца пря'дены, и^ мно'жествомъ херђви'мъ дњ'ломъ шве'нныM да сътвори'ши я&, въ
|
And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.
|
|
2
|
2
|
|
долготђ ѓ^по'ны е^ди'ноя, к~. и^ и~, ла'ктїи. а^ широта` е'й, д~, ла'ктїи. и^ да бђ'детъ ѓ^по'на е^ди'ноя мњры. та'коже всњмъ ѓ^по'намъ да бђ'деT”
|
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.
|
|
3
|
3
|
|
Пя'ть же ѓ^по'нъ, да бђ'дђтъ вкђ'пњ съдрьжа'щися, дрђ'га ѓ% дрђзњ. и^ пя'ть ѓ^по'нъ съдрьжа'щися дрђ'га ѓ% дрђзњ”
|
And the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other.
|
|
4
|
4
|
|
И$ сътвори'ши пе'тлњ съ синеты`, ё^ кра'я ѓ^по'ны е^ді'наго конца` въ сложе'нїе, си'це же сътвори'ши на кра'и ѓ^по'ны вы'шнея, къ сложе'нїю второ'мђ,
|
And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.
|
|
5
|
5
|
|
н~ же сътвори'ши пе'тлей, е^ді'нои ѓ^по'ны, н~. пе'тлеи да сътвори'ши эT кра'я ѓ^по'ны, по сложе'нїю второ'мђ лицеM къ лицђ` състоя'щаася к себњ ка'яждо”
|
Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point.
|
|
6
|
6
|
|
И$ сътвори'ши, н~. крючко'въ зла'тыхъ, и^ съвокђпи'ши ѓпо'ны дрђ'гъ ко' дрђзњ крючка'ми, и^ бђдетъ храмъ е^ді'нъ”
|
And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.
|
|
7
|
7
|
|
И$ сътвори'ши ѓ^по'нъ, а~і, эT во'лны въ покро'въ храмђ,
|
And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins.
|
|
8
|
8
|
|
длъгота` ѓ^по'ны е^ді'ноя, да бђдетъ, л~, лако'тъ, д~ же ла'кти широта` ѓ^по'ны е^ді'ноа, и^ во е^ді'нђ мњрђ, та'ко да бђдетъ, а~і, ѓ^по'нъ”
|
The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins.
|
|
9
|
9
|
|
И$ съвокђпи'ши, е~, ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ ше'сть ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ пригне'ши ѓ^по'нђ шестђ'ю въ вхо'дъ храма”
|
And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.
|
|
10
|
10
|
|
И$ да сътвори'ши пе'тлеи. н~,на кра'и ѓ^по'ны е^ді'ноя, сре'дня по сложе'нїю, н~ да сътвори'ши пе'тлей на кра'и ѓ^по'ны по съвокђпле'нїю вторы'я” И$ та'ко
|
And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it.
|
|
11
|
11
|
|
сътвори'ши крючкоv мњдяn н~, съвокђпи'ши крючки с петлями ве'рхними, и^ да совъкђпи'ши ѓ^по'ны, и^ бђдетъ е^ді'но”
|
And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.
|
|
12
|
12
|
|
И$ да положи'ши и^збыва'ющее ѓ^по'нъ хра'мныхъ, закры'ти за'дняя храмђ,
|
And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle.
|
|
13
|
13
|
|
лакти е^ді'наго эT сего` ла'кти же эT дрђга'го, эT и^збыва'ющихъ в долготђ` ѓ^по'нъ хра'мныхъ, и^ да бђдетъ покрыва'я съ странђ` хра'ма, эTсю'дђ и^ эTѓ^нђ'дђ, да покры'етъ”
|
A cubit on this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it.
|
|
14
|
14
|
|
И$ да сътвори'ши покро'въ храмђ, ко'жами ѓ%внями, червле'ными, и^ све'рхђ покро'въ ко'жами си'нями”
|
And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.
|
|
15
|
15
|
|
И$ да сътвори'ши столпы` хра'мђ, эT дре'въ негнию'щихъ,
|
And thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood.
|
|
16
|
16
|
|
і~, ла'ктїи въ высотђ` сто'лпъ е^дінъ, ла'кти же е^ді'наго и^ по'лъ. въ ширинђ` столпђ` е^ді'номђ.
|
Of ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half.
|
|
17
|
17
|
|
дв^а ла'кти столпа` е^ді'наго, эTтища'щђ дрђгъ эT дрђга, та'ко сътвори` всњмъ столпо'мъ хра'мным#”
|
Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.
|
|
18
|
18
|
|
И$ да сътвори'ши сто'лпы храмђ, к~, эT ё%гла сњ'вернаh. м~,
|
And thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side.
|
|
19
|
19
|
|
же стоя'лъ и^мъ сре'брянъ да сътвори'ши двњма` десятма` столпоM дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ`, на ѓ^бою` концђ` е^мђ. и^ дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ` на ѓ^бою` концђ`
|
And thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
|
|
20
|
20
|
|
въ ё%глњ вторњмъ, къ сњверђ, к~, столпоv, м~.
|
And for the next side, toward the south, twenty posts,
|
|
21
|
21
|
|
же стоя'лъ и^мъ сре'бреныхъ, двњ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ, на ѓ^бою` концђ` е^мђ, дв^њ же стоя'лњ е^ді'номђ на ѓ^бою`
|
and their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
|
|
22
|
22
|
|
концђ` е^мђ” И$ съ заd хра'мђ по странњ` ја%же къ мо'рю, да сътвори'ши ше'сть столпо'въ”
|
And on the back of the tabernacle at the part which is toward the west thou shalt make six posts.
|
|
23
|
23
|
|
два y столпа сътвори'ши в ё%глђ храма эT за'пада,
|
And thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind.
|
|
24
|
24
|
|
и^ да бђ'дђтъ ра'вна, эT до'лђ и^ до верха`, въ соста'въ е^ді'нъ, та'ко сътвори'ши ѓ^бњма ё%глома ра'вна да бђдђтъ”
|
And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
|
|
25
|
25
|
|
И$ бђдетъ, и~. столпо'въ, и^ стоя'ла и^хъ сребря'на, ѕ~і, дв^њ стоя'лњ столпђ е^ді'номђ, и^ дв^њ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ. на ѓ^бою` концђ` е^мђ”
|
And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.
|
|
26
|
26
|
|
И$ да сътвори'ши разво'ры, эT древе'съ негнию'щихъ, е~, разво'ръ столпђ` е^ді'номђ, эT е^ді'ноя страны` хра'ма, е~
|
And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle,
|
|
27
|
27
|
|
же разво'ръ столпђ` второ'мђ ё%глђ хра'ма, е~ же разво'ръ столпђ` заднемђ ё%глђ хра'ма, и^же къ мо'рю”
|
and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea.
|
|
28
|
28
|
|
Сре'дняя же межи столпы`, дв^а прохо'дятъ эT е^ді'наго ё%гла, въ дрђгїи ё%гол#”
|
And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.
|
|
29
|
29
|
|
Столпы` же, да позлати'ши зла'томъ, ѓ%боди же сътвори'ши зла'ты, в няy вложи'ши разво'ры. позлати'ши, и^разво'ры зла'томъ,
|
And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.
|
|
30
|
30
|
|
и^ съста'виши хра'мъ по ѓ%бразђ показа'нномђ тебњ на горњ`”
|
And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.
|
|
31
|
31
|
|
Сътвори'ши завњсђ эT синеты` и^ порфи'ры, и^ червлени'ца и^ вис#со'нђ пря'денаго дњломъ тка'номъ влаче'но. да сътвори'ши е'й, херђвиM,
|
And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work.
|
|
32
|
32
|
|
и^ распростре'ши на четы'рехъ столпXњ негнию'щихъ, и^ позлаще'ныхъ зла'томъ и^ верхи` и^хъ зла'ты, и^ стоя'ла и^хъ, д~. сре'брена,
|
And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.
|
|
33
|
33
|
|
и^ повњ'сиши завњсђ на столпњ'хъ” Внесе'ши т^ђ внђтръ завњсы киѓ'тђ свњдњнїя, и^ да раздњля'етъ завњса междђ ст~ыня, и^ междђ` ст~ая ст~ыхъ.
|
And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
|
|
34
|
34
|
|
и^ закры'еши завњсою, киѓ'тъ свњдњнїа въ ст~ая ст~ыхъ”
|
And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.
|
|
35
|
35
|
|
И$ поста'виши трапезђ вн^њё%дђ завњсы, и^ свњти'ло пря'мотрапе'зы, на странњ` хра'ма ја%же къ ю'гђ. трапезђ же поста'виши на странњ` хра'мђ, ја%же къ сњверђ”
|
And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
|
|
36
|
36
|
|
да сътвориши закро'въ въ две'рехъ, эT синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, дњломъ пестря'щаго”
|
And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.
|
|
37
|
37
|
|
И$ да сътвори'ши завњсњ пя'ть столпъ эT дре'въ негни ю'щиX, и^ позлати'ши и^хъ зла'тоM, и^ верхи` иX зла'ты, и^ да съдњ'лаеши иM, е~ стоялъ мњдянъ.
|
And thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets.
|
|
Глvа, к~з”
|
Chapter 27
|
|
1
|
1
|
|
И$ да сътвори'ши ѓлтарь эT дреv негнию'щихъ, е~, лако'тъ въ долготђ`, е~ же лако'тъ в широтђ`, на д~, ё%глы, да бђ'детъ ѓ^лта'рь, г~, ла'кти высота` е^го.
|
And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits.
|
|
2
|
2
|
|
и^ да сътвори'ши ро'ги, на четы'рехъ ё%глњ'хъ, и^з него` да бђ'дђтъ ро'ги, и^ покры'еши е& мњдїю.
|
And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass.
|
|
3
|
3
|
|
и^ да сътвори'ши вњне'цъ ѓ^лтарђ, и^ покро'въ е^го, и^ па'ивица е^го, и^ ви'лицы е^го, кади'лникы е^го, и^ вс^я съсђ'ды е^го, да сътвори'ши е^мђ мњдяны”
|
And thou shalt make a rim for the altar; and its covering and its cups, and its flesh-hooks, and its fire-pan, and all its vessels shalt thou make of brass.
|
|
4
|
4
|
|
И$ да сътвори'ши ѓ%гнище въ подо'бїе мре'жи, и^ сътвори'ши ѓ%гнищђ, д~, ѓ%боди мњ'дяны, на д~ ё%глы,
|
And thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides.
|
|
5
|
5
|
|
и^ подложи'ши поD ѓ%гнище ѓ^л#таря, ни'же. и^ бђдетъ ѓ%гнище до среды` ѓ^лтаря”
|
And thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar.
|
|
6
|
6
|
|
И$ да сътвори'ши ѓ^лтарю носи'ла, по странњ`, эT дре'весъ негнїю'щихъ, и^ ѓ^кђ'еши и& мњдїю.
|
And thou shalt make for the altar staves of incorruptible wood, and thou shalt overlay them with brass.
|
|
7
|
7
|
|
и^ вложи'ши носи'ла въ ѓ%боды, и^ да бђдђтъ носи'ла ѓ^лтарю, на дв^ђ стра'нахъ поDдержа'ти е^го, и сътвори'ши е^го внђт'ръё%дђ
|
And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.
|
|
8
|
8
|
|
то'щъ съ до'скъ по ё^каза'нномђ тебњ на горњ`, та'ко
|
Thou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it.
|
|
9
|
9
|
|
сътвори'ши и&” И$ да сътвори'ши притво'ръ храмђ на ё^глы, и^же на въсто'къ, къ сњ'верђ, и^ да бђдђтъ ѓ'поны притво'рђ съ вис#со'нђ тка'наго. долгота`, сто лако'тъ, ё'глђ е^ді'номђ,
|
And thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side.
|
|
10
|
10
|
|
и^ столпо'въ и^хъ, к~, и^ стоя'лъ и^хъ, к~. мњдяныхъ крючки` и^хъ, и^ ѓ'боди иX сре'бренњ”
|
And their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver.
|
|
11
|
11
|
|
Си'це же въ ё%глњ къ ю%гђ ѓ^по'ны, р~. лако'тъ въ долготђ`, и^ столпо'въ е^мђ, к~, и^ стоя'ла е^мђ, к~. мњ'дяны. ѓ%боди и^ верхи` сто'лпнїи, и^ вс^я стоя'ла посре'брена сребро'мъ”
|
Thus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver.
|
|
12
|
12
|
|
широта' же притво'рђ ја%же е^сть къ мо'рю ѓ^по'ны, н~, лако'тъ. столповъ е^го і~, и^ стоя'ла и^хъ,
|
And in the breadth of the tabernacle toward the west curtains of fifty cubits, their pillars ten and their sockets ten.
|
|
13
|
13
|
|
і~” И$
|
And in the breadth of the tabernacle toward the south, curtains of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
|
|
14
|
14
|
|
е~і лако'тъ высота` ѓ^по'нъ ё%глђ е^ді'номђ, столпы` и^хъ, г~, и^ стоя'ла и^хъ, г~”
|
And the height of the curtains shall be of fifteen cubits for the one side of the gate; their pillars three, and their sockets three.
|
|
15
|
15
|
|
ё%глђ же второ'мђ ѓ^по'нъ, е~і, лакоT, высота`, столпы` и^хъ, г~. и^ стоя'ла и^хъ, г~,
|
And for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
|
|
16
|
16
|
|
вратомъ притворным# завњса, к~, лако'тъ высота`, эT синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'ца, и^ виссо'нђ пря'денаго, пестре'нїемъ шве'ннымъ. столпы` ея`, д~. стоя'ла ея`, д~,
|
And a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
|
|
17
|
17
|
|
вс^и столпы` притво'рные ѓ^боя'мо ѓ^ко'вано сребро'мъ, и^ верхи` и^хъ сре'брени, и^ стоя'ла и^хъ мњдяны,
|
All the pillars of the court round about overlaid with silver, and their chapiters silver and their brass sockets.
|
|
18
|
18
|
|
долгота' же притво'рђ, р~, до, р~, широта' же, н~. до, н~, высота' же, е~, лако'тъ эT виссо'нђ пря'денаго, стоя'ла же и^хъ мњ'дяны
|
And the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass.
|
|
19
|
19
|
|
и^ вс^я ё%тварь и^ вс^и съсђды и^ колки` притво'рђ мњдяны, и^ сътвори'ши ризы, съ синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'цы, и^ да слђ'жиши в ни'хъ въ
|
And all the furniture and all the instruments and the pins of the court shall be of brass.
|
|
20
|
20
|
|
ст~ы ни” Ты' же заповњждь сн~ом# і^и~левымъ да въ'змђтъ себњ і^еле'й эT ма'сличїя, чи'сто съмле'но въ свњти'ла, и^да свњтитъ
|
And do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually
|
|
21
|
21
|
|
въ хра'мњ свњдњ'нїя. всегда` вн^њё%дђ завњсы, ја^же ви'ситъ ё^ завњта мое^го да въжиза'етъ е^я`, а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го съ ве'чера до заё%трїя прDе гм~ъ въ зако'нъ вњ'чныи, въ ро'ды ва'ша ё^ сн~овъ і^и~левъ”
|
in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the ark of the covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel.
|
|
Глvа, к~и”
|
Chapter 28
|
|
1
|
1
|
|
Ты' же приведи` к себњ, а^аро'на бра'та твое^го и^ сн~ы е^го, эT сн~овъ і^и~левъ, жре'ти мн^њ, а^аро'на, и^ нада'ва, и^ а^виё%да, и^ е^лиа^за'ра, и^ фама'ра, сн~ы а^аро'ня”
|
And do thou take to thyself both Aaron thy brother, and his sons, even them of the children of Israel; so that Aaron, and Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, may minister to me.
|
|
2
|
2
|
|
И$ да сътвори'ши ри'зы ст~ы, а^аро'нђ бра'тђ твое^мђ на честь и^ сла'вђ”
|
And thou shalt make holy apparel for Aaron thy brother, for honour and glory.
|
|
3
|
3
|
|
Ты' же гл~и къ всњмъ премђ'дрымъ ё%мнымъ, яy напо'лнихъ дх~а мђ'дрости, и^ смышле'нїя, и^ да сътворяT ри'зы ст~ы, а^аро'нђ въ ни'хже въ ст~омъ да жре'тъ мнњ”
|
And speak thou to all those who are wise in understanding, whom I have filled with the spirit of wisdom and perception; and they shall make the holy apparel of Aaron for the sanctuary, in which apparel he shall minister to me as priest.
|
|
4
|
4
|
|
Си'я же ри'зы да сътворя'тъ на пе'рси е'й ри'зђ ве'рхнюю, и^ до'лгђю ри'зђ, и^ ри'зђ треснови'тђ. и^ нагла'вїе, и^ по'ясъ. и^ да сътворя'т# ри'зы ст~ы а^а^ро'нђ, и^ сн~омъ е^го, жрњти мн^њ”
|
And these are the garments which they shall make: the breast-plate, and the shoulder-piece, and the full-length robe, and the tunic with a fringe, and the tire, and the girdle; and they shall make holy garments for Aaron and his sons to minister to me as priests.
|
|
5
|
5
|
|
Сїи же да во'змђтъ зла'то, и^ синетђ`, и^ порфи'рђ и^ червлени'цђ, и^ виссо'нъ.
|
And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
|
|
6
|
6
|
|
и^ да сътворя'тъ ризђ ве'рхнюю эT виссо'нђ съпря'денаго дњ'ло шве'нно пестря'ще.
|
And they shall make the shoulder-piece of fine linen spun, the woven work of the embroiderer.
|
|
7
|
7
|
|
дв^њ ри'зы ве'рх#нїя да бђ'дета. съдержа'щися, дрђ'га дрђ'ѕњ. на ѓ%бњ странњ и^сходя'ще”
|
It shall have two shoulder-pieces joined together, fastened on the two sides.
|
|
8
|
8
|
|
Наволоче'нїе же ри'зъ ве'рхниX е^же е'сть на не'й по сътворе'нїю ея`, да бђ'детъ эT зла'та чи'ста, и^ эT синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца, сътка'ныя, и^ виссо'нђ пря'денаго”
|
And the woven work of the shoulder-pieces which is upon it, shall be of one piece according to the work, of pure gold and blue and purple, and spun scarlet and fine twined linen.
|
|
9
|
9
|
|
И$ воз'меши ка'мени дв^а ка'меня змара'гда, і^ и^зва'еши на них# и^мена` сн~овъ і^и~левъ.
|
And thou shalt take the two stones, the stones of emerald, and thou shalt grave on them the names of the children of Israel.
|
|
10
|
10
|
|
ѕ~, и^ме'нъ на ка'мени е^ді'номъ, ѕ~ же и^ме'нъ на ка'мени дрђго'мъ. по ро'дђ иX
|
Six names on the first stone, and the other six names on the second stone, according to their births.
|
|
11
|
11
|
|
дњ'ло ка'менныя хи'трости, ва'янїе зна'менїя ѓ%ба ка'меня и^мене'мъ сн~овъ і^и~левъ”
|
It shall be the work of the stone-engraver's art; as the graving of a seal thou shalt engrave the two stones with the names of the children of Israel.
|
|
12
|
12
|
|
И$ положи'ши ѓ%ба ка'меня, на ѓ%бњ ра'мњ ра'мныхъ ри'зъ ка'меня, въ па'мять сн~овъ і^и~левъ. и^ въздви'гнетъ а^а^ро'нъ, и^мена` сн~овъ і^и~лев# прDе гм~ъ, на ѓ%бњ ра'мњ свои` въ па'мять эT ни'хъ”
|
And thou shalt put the two stones on the shoulders of the shoulder-piece: they are memorial-stones for the children of Israel: and Aaron shall bear the names of the children of Israel before the Lord on his two shoulders, a memorial for them.
|
|
13
|
13
|
|
И$ да сътвори'ши дв^а щита`, эT зла'та чи'ста,
|
And thou shalt make circlets of pure gold;
|
|
14
|
14
|
|
и^ да сътвори'ши двњ тресно'вици эT зла'та чи'ста, съмњше'нїе цвњтђ, дњ'ло плњте'нїя, и^ положи'ши треснови'ца плете'нїи на щи'тђ, на ра'мђ иX съпряже`”
|
and thou shalt make two fringes of pure gold, variegated with flowers, wreathen work; and thou shalt put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder-pieces in front.
|
|
15
|
15
|
|
И$ да сътвори'ши сло'во сђ'дное, дњ'ло пестря'щаго, по съста'вђ ри'зы, сътвори'ши с^е эT зла'та, и^ синеты` и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго.
|
And thou shalt make the oracle of judgment, the work of the embroiderer: in keeping with the ephod, thou shalt make it of gold, and blue and purple, and spun scarlet, and fine linen spun.
|
|
16
|
16
|
|
сътвори'ши же на четы'ри ё%глы, да бђдетъ сђгђбъ. пя'ди въ долготђ`, пя'ди y въ широтђ`”
|
Thou shalt make it square: it shall be double; of a span the length of it, and of a span the breadth.
|
|
17
|
17
|
|
И$ наши'еши на не'й швы` по ка'мени, четы'рми ряды, ря'дъ ка'менїи да бђ'детъ, сардїи топаѕиѓ'нъ змара'гдъ, ря'дъ е^ді'нъ.
|
And thou shalt interweave with it a texture of four rows of stone; there shall be a row of stones, a sardius, a topaz, an emerald, the first row.
|
|
18
|
18
|
|
ря'д# же вторы'и, а^нџра'ксъ, и^ санфи'ръ и^ а'списъ.
|
And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.
|
|
19
|
19
|
|
ря'д же тре'тїи лигириѓ'н# и^ а^хати'съ, и^ а^меџисто'съ”
|
And the third row, a ligure, an agate, an amethyst:
|
|
20
|
20
|
|
Ря'д же д~, хрисолиџо'съ и^ ви'риллиѓ'нъ, и^ ѓ^нихиѓ'нъ, ѓ^бя'та зла'томъ, и^ съплете'на въ зла'тњ, да бђ'детъ по' рядђ и^хъ”
|
and the fourth row, a chrysolite, and a beryl, and an onyx stone, set round with gold, bound together with gold: let them be according to their row.
|
|
21
|
21
|
|
Ка'мени же да бђ'дђтъ эT и^ме'нъ, в~і, сн~овъ і^и~левъ, прDе гм~ъ на дв^њ ра'мњ е^го, в~і, по и^менеM и^хъ, и^ по' родњхъ и^хъ, въ вая'нїиX зна'менїи, ко'ждо и^ме'немъ да бђдTђ в~і, племе'нъ,
|
And let the stones of the names of the children of Israel be twelve according to their names, engravings as of seals: let them be for the twelve tribes each according to the name.
|
|
22
|
22
|
|
и^ да сътвори'ши въ сло'вђ тре'сни плете'ны, и^ ѓ^бли'чїем# вњри'жнымъ эT зла'та чи'ста”
|
And thou shalt make on the oracle woven fringes, a chain-work of pure gold.
|
|
23
|
29
|
|
And Aaron shall take the names of the children of Israel, on the oracle of judgment on his breast; a memorial before God for him as he goes into the sanctuary. And thou shalt put the fringes on the oracle of judgment; thou shalt put the wreaths on both sides of the oracle,
|
|
|
24
|
30
|
|
and thou shalt put the two circlets on both the shoulders of the ephod in front. And thou shalt put the Manifestation and the Truth on the oracle of judgment; and it shall be on the breast of Aaron, when he goes into the holy place before the Lord; and Aaron shall bear the judgments of the children of Israel on his breast before the Lord continually.
|
|
|
25
|
31
|
|
And thou shalt make the full-length tunic all of blue.
|
|
|
26
|
32
|
|
And the opening of it shall be in the middle having a fringe round about the opening, the work of the weaver, woven together in the joining of the same piece that it might not be rent.
|
|
|
27
|
33
|
|
And under the fringe of the robe below thou shalt make as it were pomegranates of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen spun, under the fringe of the robe round about: golden pomegranates of the same shape, and bells round about between these.
|
|
|
28
|
34
|
|
A bell by the side of a golden pomegranate, and flower-work on the fringe of the robe round about.
|
|
|
29
|
35
|
|
И$ възметъ а^аро'нъ и^мена` сн~овъ і^и~левъ, на сло'вњ сђднњмъ на пе'рсехъ входя'ще, въ сщ~е'нїе ст~ое, на па'мять прDе бм~ъ” И$ да положи'ши на словесњ` сђ'днњм# тре'сны плњте'нїя, на ѓ%ба ё%гла слове'сная възложи'ши. и^ ѓ%ба щита` възложи'ши на ѓ%бњ ра'мњ, ри'зъ съпря'женїя,
|
And the sound of Aaron shall be audible when he ministers, as he goes into the sanctuary before the Lord, and as he goes out, that he die not.
|
|
30
|
36
|
|
възложи'ши на сло'во сђ'дное, проповњ'данїе, і^ и'стиnнђ. и^ да бђдетъ на пе'рсехъ а^аро'нђ. е^гда` вни'детъ въ ст~ое предъ б~а. и^ да но'ситъ а^аро'нъ, сђ'ды сн~овъ і^ил~евъ на пе'рсехъ прDе лице'мъ гн~имъ всегда`”
|
And thou shalt make a plate of pure gold, and thou shalt grave on it as the graving of a signet, Holiness of the Lord.
|
|
31
|
37
|
|
И$ да сътвори'ши ри'зђ ё%трьнюю до земля` си'ню,
|
And thou shalt put it on the spun blue cloth, and it shall be on the mitre: it shall be in the front of the mitre.
|
|
32
|
38
|
|
и^ да бђ'детъ ё%стїе посредњ, и^ ѓ^жере'лїе эT него`, ѓ^меты и^мњ'а ѓ^бою'дђ ѓ^жере'лїя дњло шве'нно, съста'въ шве'нъ эT него` да не раскриля'ется”
|
And it shall be on the forehead of Aaron; and Aaron shall bear away the sins of their holy things, all that the children of Israel shall sanctify of every gift of their holy things, and it shall be on the forehead of Aaron continually acceptable for them before the Lord.
|
|
33
|
39
|
|
И$ да сътвори'ши на ѓ^ме'тњ ри'знњмъ до'лњ, а^ки ши'пка цвњтђщ'а, пђ'гвица съ синето'ю и^ багряни'цею, и^ червленицею съпря'деною и^ вис#сонђ тканаго на ѓ^ме'тњ ри'зы ѓ^бою%дђ” В то'и же ѓ%браZ пђ'гвичьныи, и^ златы звонца, межDђ си'ми ѓ^бою'дђ,
|
And the fringes of the garments shall be of fine linen; and thou shalt make a tire of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.
|
|
34
|
40
|
|
при пђ'гвицы зла'тъ звоне'цъ, и^ цвњтъ на ѓ^ме'тњ ри'знњмъ, ѓ^боја%мо.
|
And for the sons of Aaron thou shalt make tunics and girdles, and thou shalt make for them tires for honour and glory.
|
|
35
|
41
|
|
и^ да бђдетъ а^аро'нђ, е^гда` слђжитъ. ё^слы'шится гла'съ е^го входя'щи въ сщ~енїе преD гм~ъ, і^ и^сходя'щи да не ё%мретъ”
|
And thou shalt put them on Aaron thy brother, and his sons with him, and thou shalt anoint them and fill their hands: and thou shalt sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.
|
|
36
|
42
|
|
И$ да сътвори'ши доскђ зла'тђ чи'стђ, и^ да сътвори'ши в не'и ѓ%бразъ зна'менїя ѓ^сщ~енїя гн~я”
|
And thou shalt make for them linen drawers to cover the nakedness of their flesh; they shall reach from the loins to the thighs.
|
|
37
|
43
|
|
И$ да възложи'ши е^я` на синетђ съпря'денђ. и^ да бђдетъ на ё^вя'слњ, съ преди` ё^вя'сла да бђдетъ.
|
And Aaron shall have them, and his sons, whenever they enter into the tabernacle of witness, or when they shall advance to the altar of the sanctuary to minister, so they shall not bring sin upon themselves, lest they die: it is a perpetual statute for him, and for his seed after him.
|
|
38
|
|
|
и^ да бђдетъ на челњ` а^аро'нђ, и^ да эTи'метъ а^аро'нъ съгрњше'нїя и^хъ, е^ли'коже да ѓ^ст~ятъ сн~ове і^ил~евы всего` дњя'нїя ст~ыхъ. и^ да бђ'детъ на челњ` а^аро'нђ всегда`, прїя'то и^м# предъ гм~ъ”
|
|
|
39
|
|
|
тре'снови ри'зъ, эT черьвлени'ца, и^ да сътвори'ши клобђ'къ червле'нъ, и^ по'ясъ да сътвори'ши дњ'ла пестря'щаго.
|
|
|
40
|
|
|
и^ сн~омъ а^аро'новымъ, да сътвори'ши ри'зы, и^ по'ясы, и^ клобђкы, да сътвори'ши иM въ чеs и^ сла'вђ. ѓ^блецы
|
|
|
41
|
|
|
же в н^я а^аро'на брата твое^го, и^ сн~ы е^го с ни'мъ, и^ пома'жеши я&, і^ и^сполниши рђцњ и^хъ, и^ ѓ^ст~иши я&, да м^и жертвђютъ”
|
|
|
42
|
|
|
И$ да сътвори'ши и^мъ надра'гы полотня'ны, покрыва'ти стыдњнїа плоти и^хъ, эT бе'дръ даже до сте'гнъ и^ да я`
|
|
|
43
|
|
|
и%мать а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го, е^гда` въхо'дятъ въ храM свњдњнїа” І$ егда` прихо'дятъ слђжи'ти, къ жертвени'кђ ст~ыни. да не възложа'тъ на ся грњха` да не ё%мрђтъ. въ зако'нъ вњчныи е^мђ, да бђ'детъ с^е и^ сњмени е^го по не'мъ”
|
|
|
Гл~а, к~џ”
|
Chapter 29
|
|
1
|
1
|
|
Се' же е^сть е^же сътвори'ши иM и^ ѓ^ст~иши я& ја%ко жре'ти и^м# мн^њ” да по'имеши теле'цъ е^ді'нъ эT говя'дъ, и^ ѓ^вна` дв^а чи'ста,
|
And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;
|
|
2
|
2
|
|
и^ хлњбы прњсны смњшены с ма'сломъ древяныM. и^ ѓ^прњснокы пома'заны е^ле'ѓмъ. с мђки` пшени'чны сътвори'ши я&”
|
and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.
|
|
3
|
3
|
|
И$ да възложи'ши я& в ко'шъ е^ді'нъ, понесе'ши, и^ эTнесе'ши с^е в коши` теле'цъ, и^ ѓ%ба ѓ%вна”
|
And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams.
|
|
4
|
4
|
|
А$аро'на же и^ ѓ%ба сн~а е^го приведе'ши я& прDе две'ри храмђ свњдњнїя, і^ и^змы'еши я& водо'ю,
|
And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of testimony, and thou shalt wash them with water.
|
|
5
|
5
|
|
и^ взе'мъ ри'зы ст~ыя, и^ ѓ^блече'ши а^аро'на бра'та твое^го, до земли` ри'зою и^ ри'зђ ё%тренюю, и^ сло'во съвокђ'пиши е^мђ, сло'во къ ё%тренїи ри'зњ”
|
And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.
|
|
6
|
6
|
|
И$ възложи'ши на главђ е^го клобђкъ, и^ възложи'ши доскђ ѓ^сщ~енїа на ё^вя'сло,
|
And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre.
|
|
7
|
7
|
|
и^ да во'змеши эT і^елея помазаннаго, и^ да възлїеши на главђ` е^го, и^ ма'жеши
|
And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,
|
|
8
|
8
|
|
и&” И$ сн~ы е^го приведе'ши, и^ ѓ^блече'ши я& въ ри'зы,
|
and thou shalt bring his sons, and put garments on them.
|
|
9
|
9
|
|
и^ ѓ^поя'шеши я& по'ясы, и^ възложи'ши и^ма клобђка`, и^ да бђдетъ и^ма жре'ти мн^њ въ' вњкы. и^ съверши'ши рђцњ а^аро'ни и^ рђцњ сн~ов# е^го”
|
And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
|
|
10
|
10
|
|
И$ да въведе'ши теле'цъ, прDе две'ри хра'мђ свњдњнїя, и^ възложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го рђцњ свои` на главђ телцђ`, преD гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа.
|
And thou shalt bring the calf to the door of the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the calf, before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
|
|
11
|
11
|
|
и^ да зако'леши теле'цъ предъ гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа”
|
And thou shalt slay the calf before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
|
|
12
|
12
|
|
И$ да во'змеши эT кро'ви те'лча, и^ положи'ши на глава'хъ ѓ^лтарю`, пр'ьстомъ твоиM ѓ^ста'нокъ же кро'ви пролие'ши, ё^ стоя'ла ѓ^лтарю`”
|
And thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar.
|
|
13
|
13
|
|
И$ да возмеши весь тђ'къ, и^же на ё^тро'бњ и^ повра'зъ ја%тренїи, и^ ѓ'бњ и^сте'сњ, и^ тђкъ и^же на нею`, и^ възложи'ши на ѓ'лтарь
|
And thou shalt take all the fat that is on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt put them upon the altar.
|
|
14
|
14
|
|
мя'са же те'лча, и^ ко'жђ, и^ моты'ла да съжеже'ши на ѓ^гни`. вънњ полка` грњ'хъ б^о е^сть. ѓ^ве'н
|
But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.
|
|
15
|
15
|
|
же да по'имеши е^ді'нъ, и^ да възложи'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го рђцњ на главђ` ѓ%вню,
|
And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
|
|
16
|
16
|
|
и^ зако'летъ и&. и^ възе'м# кро'вь пролие'ши предъ ѓ^лтаремъ
|
And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^бою'дђ, ѓ^ве'н же да расплата'еши на ё%ды. и^змы'еши ё^тро'бђ, и^ но'ги въ водњ” И$ во'змеши ё%ды и^ главђ`
|
And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.
|
|
18
|
18
|
|
и^ възложи'ши ве'сь ѓ^веn на ѓ^лтарь, въ вс^есъжеже'нїе б~ђ въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ха'нїя же'ртва г~ђ е^сть”
|
And thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt-offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord.
|
|
19
|
19
|
|
И$ да по'имеши вторы'и ѓ^ве'нъ, и^ възложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го, рђцњ` на главђ` ѓ%вню,
|
And thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
|
|
20
|
20
|
|
и^ зако'леши и&, и^ во'змеши эT кро'ви е^го, възложи'ши на слђхъ, ё^шеси` а^аро'ня десна'го, и^ на коне'цъ рђки` десны'я, и^ на коне'цъ ноги` десны'я, и^ на слђ'хъ ё^шеси` сн~овъ е^го деснђю, и^ на коне'ц# рђ'кђ и^хъ деснђ'ю, и^ на коне'цъ но'гђ иX деснђю”
|
And thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet.
|
|
21
|
21
|
|
И$ да возмеши эT кро'ве ја%же на ѓ^лтари, и^ эT і^еле'я пома'занаго, и^ да въскропи'ши на а^аро'на, и^ на ри'зђ е^го и^ на сн~ы е^го, и^ на ри'зы сн~овъ е^го, съ ни'мъ, и^ ѓ^ст~ится са'мъ, и^ ри'зы е^го, и^ сн~ы е^го и^ ри'зы сн~овъ е^го съ ни'мъ. кро'вь же ѓ%вню да пролїе'ши ё^ ѓ^лтаря ѓ^бою'дђ”
|
And thou shalt take of the blood from the altar, and of the anointing oil; and thou shalt sprinkle it upon Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons' garments with him; and he shall be sanctified and his apparel, and his sons and his sons' apparel with him: but the blood of the ram thou shalt pour round about upon the altar.
|
|
22
|
22
|
|
И$ да возмеши эT ѓ^вна` тђкъ е^го, и^ тђкъ и^же на ё^тро'бњ е^мђ, и^ повразъ ја^тренїи, и^ ѓ'бњ и^стесњ и^ тђкъ, и^же на ни'хъ и^ ра'мо десное. е'сть б^о съверше'нїе т^о”
|
And thou shalt take from the ram its fat, both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a consecration.
|
|
23
|
23
|
|
И$ хлњбъ е^ді'нъ ма'сличенъ, и^ ѓ^прњснокъ е^ді'нъ эT коша, ѓ^прњсноковъ. положе'ныхъ предъ гм~ъ,
|
And one cake made with oil, and one cake from the basket of unleavened bread set forth before the Lord.
|
|
24
|
24
|
|
и^ възложи'ши вс^е на рђцњ` а^аро'нњ, и^ на рђцњ` сн~овъ е^го, и^ нарече'ши я& наро'къ предъ гм~ъ, и^ положи'ши вс^е на рђцњ` аа^ро'новы” Посе'м
|
And thou shalt put them all on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and thou shalt separate them as a separate offering before the Lord.
|
|
25
|
25
|
|
же во'змеши эT рђкђ их#, и^ възложи'ши на ѓ^лта'рь въ все`съжеже'нїе пред# гм~ъ, въ воню` бл~гоё^ха'нїя жертва е^сть г~ђ”
|
And thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord.
|
|
26
|
26
|
|
И$ да во'змеши грђ'ди эT ѓ^вна` съвершенаго, і^ и^же е^сть а^аро'нђ. и^ нарече'ши е^мђ наро'къ предъ гм~ъ, и^ да бђдетъ тебњ въ ча'сть”
|
And thou shalt take the breast from the ram of consecration which is Aaron's, and thou shalt separate it as a separate offering before the Lord, and it shall be to thee for a portion.
|
|
27
|
27
|
|
И$ ѓ^ст~иши грђ'ди ѓ^сщ~енны, и^ ра'мъ эTлђче'нїя нарече'тся, и^же эTлђчи'ся эT ѓ^вна` съверше'наго, эT а^аро'на и^ эT сн~овъ е^го
|
And thou shalt sanctify the separated breast and the shoulder of removal which has been separated, and which has been removed from the ram of consecration, of the portion of Aaron and of that of his sons.
|
|
28
|
28
|
|
да бђ'детъ а^аро'нђ и^ сн~омъ е^го, закоn вњчныи, эT сн~овъ і^и~левъ” Є$сть ё%бо эTлђче'нїе с^е, и^ нарече'нїе да бђдеT эT сн~овъ і^и~левыхъ, эT требъ сп~се'ныX эTлђче'нїе г~ђ”
|
And it shall be a perpetual statute of the children of Israel to Aaron and his sons, for this is a separate offering; and it shall be a special offering from the children of Israel, from the peace-offerings of the children of Israel, a special offering to the Lord.
|
|
29
|
29
|
|
Ри'зы же посщ~ены, ја^же сђть а^аро'новы, да бђдTђ сн~омъ е^го по немъ. пома'затися и^мъ въ ни'хъ, и^ съверши'ти рђцњ и^хъ,
|
And the apparel of the sanctuary which is Aaron's shall be his sons' after him, for them to be anointed in them, and to fill their hands.
|
|
30
|
30
|
|
седмь дн~їи, да ся ѓ^блачи'тъ в н^я і^ере'и вели'кїи, и^же е^сть в него` мњсто эT сн~овъ е^го, и^же въни'детъ въ хра'мъ свњде'нїя слђжи'ти, въ
|
The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.
|
|
31
|
31
|
|
ст~ыни” І$ ѓ%ве'нъ съверше'нъ да возмеши, и^ да свари'ши мя'са въ мњстњ ст~њ,
|
And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.
|
|
32
|
32
|
|
и^ да ја^дя'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го, мя'са ѓ%вня, и^ хлњбъ ја%же в коши`, ё^ две'рїи хра'ма свњде'нїя
|
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the loaves in the basket, by the doors of the tabernacle of witness.
|
|
33
|
33
|
|
ја^дяT сїи, и^ми же ся ѓ^ст~иши в ни'хъ, съверши'ти рђцњ и^хъ, и^ ѓ^ст~ити я& и^ноплеме'нникъ да не я'сть эT ни'хъ ст~и бо сђть”
|
They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.
|
|
34
|
34
|
|
А/ще же ѓ^ста'нетъ эT мя'са тре'бнаго. съверше'нїа и^ эT хлњбовъ на ё%трїе да съжже'ши ѓ^станоk ѓ^гне'мъ, да не ја%сться, ѓ^сщ~енїе б^о е^сть”
|
And if aught be left of the flesh of the sacrifice of consecration and of the loaves until the morning, thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, for it is a holy thing.
|
|
35
|
35
|
|
Сътвори'ши же а^аронђ, и^ сн~омъ е^гота'ко по всемђ` е^ли'ко заповњда'хъ тебњ, седмь дн~їи съверши'ши рђцњ и^хъ”
|
And thus shalt thou do for Aaron and for his sons according to all things that I have commanded thee; seven days shalt thou fill their hands.
|
|
36
|
36
|
|
Теле'ц же грњха` раd, да сътвориши въ ѓ^чище'нїе. и^ да ѓ^чи'стиши ѓ^лта'рь вънегда` ѓ^сщ~аеши на не'мъ, и^ пома'жеши е^го да бђдет# посщ~енъ.
|
And thou shalt sacrifice the calf of the sin-offering on the day of purification, and thou shalt purify the altar when thou dost perform consecration upon it, and thou shalt anoint it so as to sanctify it.
|
|
37
|
37
|
|
седмь днїи ѓ^чи'стиши ѓ^лта'рь и^ ѓ^ст~иши е^го и^ бђдеT ѓ^лта'рь ст~ая ст~ых#” Всякъ прикоснђвыися ѓ^лтарю` ѓ^ст~ится. се
|
Seven days shalt thou purify the altar and sanctify it; and the altar shall be most holy, every one that touches the altar shall be hallowed.
|
|
38
|
38
|
|
же е^сть е^же сътвори'ши на ѓ^лтарњ а%гньца е^дїнолњтна дв^а, чи'ста на всякъ дн~ь же'ртвђеши прsно
|
And these are the offerings which thou shalt offer upon the altar; two unblemished lambs of a year old daily on the altar continually, a constant offering.
|
|
39
|
39
|
|
а%гнецъ е^ді'нъ да сътвори'ши ра'но, вторы'и же а%гнецъ да сътвори'ши въ ве'черь,
|
One lamb thou shalt offer in the morning, and the second lamb thou shalt offer in the evening.
|
|
40
|
40
|
|
и^ деся'тђю ча'сть мђки` пшени'чны въ ма'слњ вмњше'ны въ мњ'рђ четве'ртђю ча'сть и%на, и^ пролїя'нїе четве'ртђю ча'сть и%на. вина` е^ді'номђ ѓ%внђ”
|
And a tenth measure of fine flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil, and a drink-offering the fourth part of a hin of wine for one lamb.
|
|
41
|
41
|
|
А/гнецъ же вторы'и да сътвори'ши эT ве'чера, ја%коже ё%тренюю тре'бђ, и^ пролїа'нїе е^го, сътвори'ши въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ханїя требђ г~ђ.
|
And thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink-offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour,
|
|
42
|
42
|
|
всегда` въ послђша'нїя, и^ в ро'ды ва'ша, прDе две'рми хра'мђ свњде'нїя предъ гм~ъ, въ ниX же ја^влю'ся тебњ тђ, ја^коже гл~ати тебњ”
|
a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to thee from thence, so as to speak to thee.
|
|
43
|
43
|
|
И$ завеща'ю т^ђ сн~омъ і^и~левымъ, и^ ѓ^сщ~ђ я& въ сла'вњ мое'и,
|
And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.
|
|
44
|
44
|
|
и^ ѓ^сщ~ђ хра'мъ свњде'нїя, и^ ѓ^лта'рь, и^ а^аро'на, и^ сн~ы е^го, ѓ^сщ~ђ жрњти мн~њ”
|
And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to me.
|
|
45
|
45
|
|
И$ прозовђ'ся въ сн~охъ і^и~левыхъ, и^ бђдђ и^мъ б~ъ,
|
And I will be called upon among the children of Israel, and will be their God.
|
|
46
|
46
|
|
и^ ё^вњдяT ја%ко а%зъ е^смь г~ь б~ъ и^хъ, и^зведы'и я& эT земля` е^гљ=петски, прозва'тися и^мъ, и^ быти иM б~ъ”
|
And they shall know that I am the Lord their God, who brought them forth out of the land of Egypt, to be called upon by them, and to be their God.
|
|
Глvа, л~”
|
Chapter 30
|
|
1
|
1
|
|
И$ да сътвори'ши м^и ѓ^лта'рь кади'ленъ, џимїя'мђ, эT дре'ва негнїю'ща”
|
And thou shalt make the altar of incense of incorruptible wood.
|
|
2
|
2
|
|
Сътвори'ши и& ла'кти в долготђ`. ла'кти же и^ въ широтђ`, на д~, ё%глы да бђдетъ, двою' же ла'кти въ высотђ`, эT самого да бђдђт# ро'ги е^мђ”
|
And thou shalt make it a cubit in length, and a cubit in breadth: it shall be square; and the height of it shall be of two cubits, its horns shall be of the same piece.
|
|
3
|
3
|
|
и^ позлати'ши зла'томъ чи'стымъ, ѓ%гнище е^мђ, и^ стњ'нь е^го ѓ%коло и^ ро'ги е^го” И$ да сътвори'ши е^мђ вњне'цъ зла'тъ ѓ%коло, и^ по двњ ѓ%боди зла'та чиста,
|
And thou shalt gild its grate with pure gold, and its sides round about, and its horns; and thou shalt make for it a wreathen border of gold round-about.
|
|
4
|
4
|
|
да сътвори'ши е^мђ, поD вњнце'мъ е^го ѓ%коло на ѓ^бою` ё%глђ, да сътвори'ши е^мђ, по ѓ^бњма страна'ма, и^ бђ'дђтъ носи'ла и^ ве'рви ја%коже держа'ти и%ма”
|
And thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.
|
|
5
|
5
|
|
И$ да сътвори'ши носи'ла эT древе'съ негнїю'щиX и^ позлати'ши я& зла'томъ,
|
And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.
|
|
6
|
6
|
|
и^ да положи'ши я& пря'мо завњсњ, ја%же е^сть ё^ киѓ'та свњдњнїя, в ни'хже ја^влю'ся тебњ эTтђ'дђ”
|
And thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence.
|
|
7
|
7
|
|
И$ да кади'тъ наD ни'мъ а^а^ро'нъ џимїя'момъ сложе'ноM бл~говонномъ ра'но ра'но, е^гда` потворя'етъ свњти'ла кади'ти ё^ него`,
|
And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.
|
|
8
|
8
|
|
е^гда` въжига'етъ а^а^ронъ. свњти'ла с ве'чера, да кадиT ё^ него`, џимїя'мъ всегда` прsно предъ гм~ъ въ ро'ды и^х#”
|
And when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.
|
|
9
|
9
|
|
И$ да не принесе'тся к немђ` џимїя'мъ и%нъ. прино'съ, и^ тре'ба и^ пролива'нїя. да не пролїе'ши нань”
|
And thou shalt not offer strange incense upon it, nor an offering made by fire, nor a sacrifice; and thou shalt not pour a drink-offering upon it.
|
|
10
|
10
|
|
И$ да ѓ^чи'ститъ ё^ него` а^аро'нъ, ё^ рого'въ е^го е^ді'ною лњтом#, эT кро'ви ѓ^цыще'нїя грњхъ ё^моле'нїя е^ді'ною лњта, ѓ^чи'стити е& въ ро'дъ иX, ст~аа ст~ыхъ е^сть г~ђ”
|
And once in the year Aaron shall make atonement on its horns, he shall purge it with the blood of purification for their generations: it is most holy to the Lord.
|
|
11
|
11
|
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю рекїи,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
12
|
12
|
|
аще въне'млеши смышле'нїе сн~овъ і^ил~евъ, въ присњще'нїе и^хъ, и^ дадя'тъ ко'ждо и^збавле'нїе за дш~а и^хъ г~ђ, и^ не бђдет# паде'нїе междђ и%ми въ посњще'нїе и^хъ”
|
If thou take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.
|
|
13
|
13
|
|
Се' же е^сть е^ли'ко дадя'тъ и^хъ, е^гда` прихо'дятъ, въ присњще'нїе полъ дидра'гмъ, е^же е^сть дидра'гмђ ст~омђ, к~, ца'тъ полъ дидра'гма да'нь г~ђ,
|
And this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli go to the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord.
|
|
14
|
14
|
|
вся'къ въходя'и въ присњще'нїе эT, к~, лњтъ и^ вы'ш#ше дадђтъ да'нь г~ђ.
|
Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.
|
|
15
|
15
|
|
бога'тыи да не приложи'тъ, и^ ни'щїи да не ё^мни'тъ, эT полъ дидра'гмы” Є$гда` даю'тъ да'нь г~ђ эT сн~овъ і^и~левыхы, ё^моле'нїя ѓ^ дш~ахъ ва'шиX,
|
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.
|
|
16
|
16
|
|
и^ да во'змеши сребро` да'ни эT сн~овъ і^и~левыхъ, даси' же на съдњла'нїе хра'мђ свњде'нїя, и^ да бђдетъ сн~омъ і^и~левымъ па'мять предъ гм~ъ, ё^моле'нїя ѓ^ дш~ахъ вашихъ”
|
And thou shalt take the money of the offering from the children of Israel, and shalt give it for the service of the tabernacle of testimony; and it shall be to the children of Israel a memorial before the Lord, to make atonement for your souls.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече г~ь мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
18
|
18
|
|
сътвори` ё^мываlницђ мњ'дянђ, и^ стоя'ла е'и мњ'дяна, ја^коже ё^мыва'тися” И$ да поста'виши ю& междђ хра'момъ свњдњнїя, и^ ѓ^лтаремъ, и^ да влїе'ши в н^ю во'дђ,
|
Make a brazen laver, and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it.
|
|
19
|
19
|
|
и^ ё^мыва'етъ а^аронъ, и^ сн~ове е^го, рђ'ки свои`, и^ но'ги,
|
And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet with water from it.
|
|
20
|
20
|
|
е^гда` хо'дятъ въ хра'мъ свњдњнїя, да ся ѓ^мыва'ютъ водо'ю, и^ не ё%мрђтъ” И$ли е^гда` прихо'дят# къ ѓ^лтарю` слђжи'ти, и^ прино'сятъ требы г~ђ,
|
Whensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord.
|
|
21
|
21
|
|
ё^мы'ют# рђцњ и^ но'ѕњ водо'ю. е^гда вхо'дятъ въ хра'мъ свњдњ'нїя да не ё%мрђтъ, и^ да бђдетъ е^мђ с^е въ зако'нъ вњчныи, и^ сн~омъ е^го въ ро'ды и^хъ по не'м#”
|
They shall wash their hands and feet with water, whensoever they shall go into the tabernacle of witness; they shall wash themselves with water, that they die not; and it shall be for them a perpetual statute, for him and his posterity after him.
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
23
|
23
|
|
ты' же възми` воня`, цвњта ми'рра и^збра'нна, пять соT си'клеv и^ цыномонђ бл~гово'нна полъ сего`, с~, и^ н~, мя'ты бл~гово'нны, с~
|
Do thou also take sweet herbs, the flower of choice myrrh five hundred shekels, and the half of this two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cinnamon, and two hundred and fifty shekels of sweet-smelling calamus,
|
|
24
|
24
|
|
н~ и^ ере'ѓ, пять соT си'клевъ. ст~го ма'сла древяна'го и%н#
|
and of cassia five hundred shekels of the sanctuary, and a hin of olive oil.
|
|
25
|
25
|
|
сътвори'ши с^е и^еле'и пома'занїе ст~ђ воню`, хи'трости варя'щаго воня` и^ еле'и, ст~ое
|
And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfumed ointment tempered by the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
|
|
26
|
26
|
|
пома'занїе бђдетъ” И$ да пома'жеши эT него хра'мъ свњдњнїя, и^ кїѓ'тъ свњдњ'нїя,
|
And thou shalt anoint with it the tabernacle of witness, and the ark of the tabernacle of witness,
|
|
27
|
27
|
|
и^ вс^я е^го съсђды и^ свњщникъ и^ вс^я съсђды е^го, и^ ѓ^лтарь кади'лныи,
|
and all its furniture, and the candlestick and all its furniture, and the altar of incense,
|
|
28
|
28
|
|
и^ ѓ^лта'рь в^сесъжеже'нїя и^ вс^я е^го съсђды, и^ трапе'зђ и^ вс^я е^я` съсђды, и^ ё^мыва'лницђ и^ вс^я стоя'ла е^я`”
|
and the altar of whole burnt-offerings and all its furniture, and the table and all its furniture, and the laver.
|
|
29
|
29
|
|
І$ ѓст~иши и^ бђдђтъ ст~ая ст~ыхъ, и^ вся'къ прикоснђвыися, ѓ^ст~ится”
|
And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.
|
|
30
|
30
|
|
А$аро'на же и^ сн~ы е^го пома'жеши, и^ ѓ^ст~иши я&, жрњти мн^њ”
|
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them that they may minister to me as priests.
|
|
31
|
31
|
|
И$ сн~омъ і^и~левымъ да гл~еши рекїи. е^ле'и ма'сть пома'занїя ст~го да бђдеть с^е вамъ, въ ро'ды ва'ша.
|
And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.
|
|
32
|
32
|
|
пло'ть чл~ка да ся непома'жетъ и^мъ, и^ по ѓ%бразђ сего`, да не сътвори'те сами себњ и^но'го сице. ст~о е^сть, и^ ст~о бђдеT ваM” А/ще
|
On man's flesh it shall not be poured, and ye shall not make any for yourselves according to this composition: it is holy, and shall be holiness to you.
|
|
33
|
33
|
|
Иже кт^о си'це сътвори'тъ, и^ли а^ще кт^о да'стъ эT сего`, и^ноплеме'нникђ да потребиTся эT людїи своиX”
|
Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.
|
|
34
|
34
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, възми` себњ воня`, ста'кти, и^ ѓ^ни'ха, и^ халва'нђ, бл~гово'нна и^ бњла, и^ џимїя'мъ ч'истый. все` т^о в ра'внђ мњрђ да бђдTе
|
And the Lord said to Moses, Take for thyself sweet herbs, stacte, onycha, sweet galbanum, and transparent frankincense; there shall be an equal weight of each.
|
|
35
|
35
|
|
и^ да сътвори'ши џимия'мъ, во'нно дњло варя'щаго воня`, смњше'но дњло чи'сто и^ ст~о,
|
And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.
|
|
36
|
36
|
|
и^ съдроби'ши то'нко эT сего`, и^ положи'ши пря'мо свњдњнїю, въ хра'мњ свњдњ'нїя эTнђ'дђже ја%влю'ся тебњ, эTтђдђ ст~ая ст~ыхъ и^ бђдетъ вамъ џимїя'мъ се'й”
|
And of these thou shalt beat some small, and thou shalt put it before the testimonies in the tabernacle of testimony, whence I will make myself known to thee: it shall be to you a most holy incense.
|
|
37
|
37
|
|
По сложе'нїю же семђ`, да не сътвори'те себњ са'ми, въ ѓ^сщ~енїе б^о да бђдетъ вамъ г~ђ. а%ще
|
Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.
|
|
38
|
38
|
|
Иже кт^о сътвори'тъ си'це ѓ^бонева'ти эT него`, поги'бнетъ дш~а т^а эT людїи свои^хъ”
|
Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.
|
|
Глvа, л~а”
|
Chapter 31
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
с^е нареко'хъ, и%менемъ, веселеи'ла е^же е'сть ё%ри сн~а ѓ%рова, с племене` і^ё%дина”
|
Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.
|
|
3
|
3
|
|
И$ напо'лнихъ и& дх~а бж~їя, и^ премђ'дрости и^ смышле'нїя, и^ ё^мњ'нїя. въ вся'ком# дњлњ, нача'ти
|
And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,
|
|
4
|
4
|
|
древодњ'льством# дњ'лати” Зла'то и^ сребро` и^ мњдь, и^ синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ съпря'денђ, и^ виссо'нъ тка'ныи,
|
and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet,
|
|
5
|
5
|
|
и^ ка'менное дњло, и^ разли'чное древодњ'льство въ всњхъ дњлехъ”
|
and works in stone, and for artificers' work in wood, to work at all works.
|
|
6
|
6
|
|
б^о дахъ е^мђ е^лїа'ва а^хисама'хова, эT племене` да'нова. и^ семђ` смы'слено срDце, дахъ и^ смы'сл# и^ да дњ'лаютъ и^ творя'тъ вс^е е^ли'ко заповњда'хъ тебњ”
|
And I have appointed him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee,—
|
|
7
|
7
|
|
Хра'мъ свњдњнїя, и^ кїѓ'тъ завњта и^ ѓ^чище'нїе е^же верхђ е^го, ё%тварь
|
the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,
|
|
8
|
8
|
|
храма, и^ потре'бникы и^ трапезђ, и^ вс^я съсђды е^го, и^ свњти'лникъ чи'стыи, и^ вс^я съсђды е^го.
|
and the altars, and the table and all its furniture,
|
|
9
|
9
|
|
и^ ё^мыва'лницђ и^ стоя'ла ея`.
|
and the pure candlestick and all its furniture, and the laver and its base,
|
|
10
|
10
|
|
и^ ри'зы жреческїя, а^аро'на и^ ри'зы сн~овъ е^го жрњти мн^њ.
|
and Aaron's robes of ministry, and the robes of his sons to minister to me as priests,
|
|
11
|
11
|
|
и^ ма'сло пома'занїя, и^ џимїя'мъ сложе'нїя въ ст~ыни, по всемђ е^ли'ко повелњхъ тебњ сътворя'тъ”
|
and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
13
|
13
|
|
ты' же гл~и сн~омъ і^и~левымъ, рекїи смотри'те, и^ сђботы моя сънабди'те, е^сть б^о знаменїе междђ мно'ю и^ ва'ми. въ ро'ды ваша, да вњсте ја%ко а%з г~ь, ѓ^сщ~аа
|
Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; for they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you.
|
|
14
|
14
|
|
в^ы” И$ да сънабди'те сђбо'тђ, ја%ко ст~а е^сть г~ђ и^ вамъ. ѓ^скверни'выи б^о смр~тїю ё%мретъ” І$ иже сътвори'тъ в н^ю дњло, потреби'тся дш~а т^а эT среды` людїи свои^хъ,
|
And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.
|
|
15
|
15
|
|
ѕ~, дн~їи да сътвори'те дњлеса`, въ дн~ь же седмы'и сђбо'та. поко'и ст~ъ г~ђ, всяk и^же сътвори'тъ дњ'ло, въ седмы'и дн~ь, смр~тїю ё%мретъ”
|
Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.
|
|
16
|
16
|
|
И$ да сънабдя'т# сн~ове і^и~левы сђбо'ты, держа'ти въ ро'ды и^хъ, въ
|
And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.
|
|
17
|
17
|
|
завњтъ вњ'чен# въ мн^њ, и^ въ сн~охъ і^и~левыхъ. знаменїе е^сть вњчное. ја^ко въ ѕ~, днеX сътвори` г~ь нб~о и^ зе'млю, въ сеDмы'и же дн~ь преста` и^ почи`”
|
It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.
|
|
18
|
18
|
|
да'сть же б~ъ мољ=сїю е^гда` преста` гл~я е^мђ, на горњ сина'истњи двњ до'сцњ свњдњ'нїя до'сцњ ка'меннњ напи'санњ, прь'стоM бж~їимъ”
|
And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God.
|
|
Глvа, л~в”
|
Chapter 32
|
|
1
|
1
|
|
В$ и'дњвше же лю'дїе ја%ко ё^ме'дли мољ=сїи сни'ти съ горы`, въста'ша лю'дїе на а^аро'на, и^ гл~аша е^мђ, въста'ни и сътвори` намъ бо'ги, и^же по'идђтъ пред на'ми. мољ=сїи б^о сїи чл~к# і^ и'же и^зведе` нас# эT егљ=пта не вњмы чт^о е^мђ бы'сть
|
And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egypt—we do not know what is become of him.
|
|
2
|
2
|
|
Рече же и^мъ а^ароn и^змњте ё^сря'зя зла'тыя, и^зъ ё^шїю же'нъ ва'шихъ и^ дще'рїи, и^ принесњте къ мн^њ”
|
And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me.
|
|
3
|
3
|
|
И$зима'ша же вс^и лю'дїе, ё^серя'зи зла'ты, и^же въ ё^шесњ'хъ же'нъ и^хъ и^ дще'рїи, и^ принесо'ша, къ а^аро'нђ”
|
And all the people took off the golden ear-rings that were in their ears, and brought them to Aaron.
|
|
4
|
4
|
|
И$ взя` эT рђкђ` и^хъ, и^ сълїя'въ ѓ%бразъ, и^ сътвори и^мъ теле'цъ лїя'нъ. и^ реко'ша с^и бо'ѕи твои` і^и~лю, и^же т^я и^зведо'ша и^з# земля` е^гљ=петъски”
|
And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
|
|
5
|
5
|
|
Ви'дњв же а^аро'нъ създа` ѓ^лтарь пря'мо е^мђ, и^ проповњда а^аро'нъ гл~я велиk, дн~ь гн~ь, ё%трњ”
|
And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord.
|
|
6
|
6
|
|
И$ ѓбђт'ривъ наё^трїа, и^ възнесе` и^ съжеже'нїя, и^ принесе` тре'бђ сп~се'нїя и сњдо'ша лю'дїе я%сти и^ пи'ти, и^ въста'ша и^ гра'ти”
|
And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я съни'ди ско'ро эTсю'дђ, безакони'ша б^о лю'дїе твои`, и^хже и^зве'лъ е^си и^з# зеMля` е^гљ=петски”
|
And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed;
|
|
8
|
8
|
|
Престђпи'ша с пђти` ско'ро, и^же заповњда'лъ е^си и^мъ, и^ сътвори'ша себњ теле'цъ, и^ поклони'шася е^мђ, и^ же'ртвоваша гл~юще
|
they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.
|
|
9
|
10
|
|
с^и бо'ѕи твои` і^и~лю и^же и^зведо'ша т^я и^з# земля` е^гљ=пеTски”
|
And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.
|
|
10
|
11
|
|
Нн~њ же не дњй мене`, да възъја^ри'вся гнњ'вомъ на ня` потреблю` я&, и^ сътворю` т^я въ ја^зы'къ вели'къ”
|
And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm?
|
|
11
|
12
|
|
И$ моли'ся прDе гм~ъ бм~ъ свои^мъ мољ=сїи, и^ рече въскђю г~и я^ри'шися гнњвом# на люди твоя` и^хже и^зве'лъ е^си и^з# земля` е^гљ=петъски. крњпостїю вели'кою, и^ мыjцею твое'ю высо'кою”
|
Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
|
|
12
|
13
|
|
да не когда` рекђтъ е^гљ=птяне гл~юще, на лђка'въствњ и^зведе` я& погђби'ти в гора'хъ, сътреби'ти я& эT земля`. ё^стави гнњвъ ја%рости твое^я, и^ млsтивъ бђ'ди до зло'бы людїи твои^хъ,
|
remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.
|
|
13
|
14
|
|
помя нђ'въ а^враа'ма, і^ и^саа'ка, і^ ја%кова, твоя` рабы`, и%мже ся е^си кля'лъ собо'ю, ре'клъ къ ни'мъ гл~я. ѕњло ё^мно'жђ сњмя ваше, ја%ко звњ'зды нбsныя мно'жествомъ, и^ всю` сїю землю юy рече, да'ти ю& сњмени иX, и^ да прїимђтъ ю& въ вњкы.
|
And the Lord was prevailed upon to preserve his people.
|
|
14
|
15
|
|
и^ ѓ^чи'сти г~ь зло'бђ ю%же рече твори'ти лю'демъ сиM”
|
And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.
|
|
15
|
16
|
|
И$ съни'де мољ=сїи со горы`, и^ дв^њ до'сцњ свњдњнїя в рђ'кђ е^го. до'сцњ камеnнњ напи'саны ѓ^бњ странњ е^ю`, сю'дњ, и^ ѓ^нђ'дњ. быша напи'саны,
|
And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.
|
|
16
|
17
|
|
и^ до'сцњ бж~їе дњло бњста, и^ написа'нїе. писа'нїя бж~їя, въва'яно въ доска'х#”
|
And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.
|
|
17
|
18
|
|
Оуслы'шав же і^сsђ гласъ людїи крича'щих#. и^ рече къ мољ=сїю, гласъ раTныи въ полцњ.
|
And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear.
|
|
18
|
19
|
|
рече же мољ=сїи, нњсть гласъ начина'ющихъ си'лою, ни глаs побњжда'емыхъ ѓ^долњ'нїемъ. н^о гласъ напива'ющиXся виноM а%зъ слы'шђ”
|
And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.
|
|
19
|
20
|
|
Є$гда же приближа'шеся къ поlкђ`, и^ ё^зрњ теле'цъ и^ ли'кы, и^ въз#я^ри'вся гнњвомъ мољ=сїи, поврь'же и^с рђкђ свое'ю ѓ%бњ до'сцњ. и^ съкрђши` я& подъ горо'ю”
|
And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it.
|
|
20
|
21
|
|
И$ взе'мъ теле'цъ, и^же сътвори'ша. съжеже` на ѓ^гни`, и^ сътре` по' тонкђ, и^ раз#сы'па и& по водњ`, и^ напо'и е^ю` сн~ы і^и~леви”
|
And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin?
|
|
21
|
22
|
|
И$ рече мољ=сїи къ а^аро'нђ. чт^о сътвори'ша лю'дїе тебњ, да приведе` на' ня грњх# вели'къ”
|
And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.
|
|
22
|
23
|
|
Рече же а^аро'нъ къ мољ=сїю не гнњ'ваися гдsне, ты` б^о вњ'си людїи сихъ нра'вы,
|
For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him.
|
|
23
|
24
|
|
гл~аше б^о ми`, сътвори` на'мъ боги`, и^же по'идђтъ предъ на'ми. мољ=сїи бо се'й чл~къ и^же и^зведе ны` эT е^гљ=пта, не вњмы чт^о е^мђ бысть
|
And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.
|
|
24
|
25
|
|
рекохъ же и^мъ и^же и%мать зла'то и^змњте, і^ и^зя'ша, и^ да'ша я& мн^њ и^ въверго'хъ и& въ ѓ%гнь, и^ ё^лїя'ся теле'цъ сїи”
|
And when Moses saw that the people was scattered,—for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies,—
|
|
25
|
26
|
|
Ви'дњв же мољ=сїи люди` ја%ко раздњли'шася, раздњли б^о и^хъ а^аро'нъ, въ пора'дованїе сђпоста'тоM и^хъ”
|
then stood Moses at the gate of the camp, and said, Who is on the Lord's side? let him come to me. Then all the sons of Levi came to him.
|
|
26
|
27
|
|
ста'в же мољ=сїи въ вратњхъ полкђ`, и^ рече. а%ще кт^о е^сть гнsь, да и'детъ къ мн^њ, и^ снидо'шася вс^и сн~ове левви,
|
And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.
|
|
27
|
28
|
|
и^ рече и^мъ” Се гл~тъ г~ь б~ъ і^и~левъ, препоя'шитеся ко'ждо свои^мъ мечем# по бедрњ`, и^ по'идњте, и^ възврати'теся, эT вра'тъ до вра'тъ сквозњ полкъ, і^ ё^бїе'те ко'ждо брата свое^го, и^ ко'ждо дрђга свое^го, и^ ко'ждо сђсњда свое^го”
|
And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people in that day to the number of three thousand men.
|
|
28
|
29
|
|
И$ сътвори'ша сн~ове левїинњ, ја^коже гл~а и^м# мољ=сїи, и^ паде` эT людїи, въ то'и дн~ь дотрехъ ты'сящъ мђжїи”
|
And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you.
|
|
29
|
30
|
|
И$ рече и^мъ мољ=сїи, пост~исте рђкы ваша днесь г~ђ ко'ждо въ сн~ђ своемъ и^ въ бра'тњ свое^мъ, и^ дасться на в^ы блsвенїе”
|
And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.
|
|
30
|
31
|
|
И$ бысть на ё%трње, рече мољ=сїи къ лю'демъ, в^ы съгрњти'сте грњхъ вели'къ. нн~њ же възы'дђ къ б~ђ. да ѓ^чи'щђ ѓ^ грњсњ вашемъ”
|
And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.
|
|
31
|
32
|
|
И$ възврати'ся мољ=сїи къ г~ђ, и^ рече молю' ти ся г~и, съгрњши'ша лю'дїе сїи грњхъ вели'къ, сътвори'вше сами себњ, боги зла'ты.
|
And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written.
|
|
32
|
33
|
|
нн~њ а%ще ѓ^ста'виши и^мъ грXњ и^хъ, т^о ѓ^ста'ви, а%ще ли н^и, и^зложи` м^я и^с кни'гъ ја%же въпи'са`”
|
And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.
|
|
33
|
34
|
|
Рече же г~ь къ мољ=сїю, и^же кт^о съгрњши'лъ къ мн^њ, и^зве'ргђ и& эT книh свои^хъ
|
And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.
|
|
34
|
35
|
|
нн~њ же и^ди` и^ сни'ди, и^ възведи` лю'ди на мњсто е^же е^смь реклъ тебњ, с^е а^гг~лъ мои прDеи'детъ прDе лице'мъ твои^м#, во'нже дн~ь присњщђ` и&, и^ възложђ` на' ня грњхъ и^хъ”
|
And the Lord smote the people for the making of the calf, which Aaron made.
|
|
35
|
|
|
И$ поби` г~ь люди, сътворе'нїя ради те'лча, и^же сътвори` а^аро'нъ”
|
|
|
Глvа, л~г”
|
Chapter 33
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^ди` и^ възы'ди эTсю'дђ т^ы, и^ лю'ди твоя`, и^хже и^зведе` эT земля` е^гљ=петъски, на зеMлю е^ю'же кля'хся къ а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^ ја%ковђ гл~я сњмени твое^мђ, да'мъ ю&”
|
And the Lord said to Moses, Go forward, go up hence, thou and thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt, into the land which I swore to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed.
|
|
2
|
2
|
|
И$ послю` а^гг~ла мое^го предъ тобо'ю, и^ эTжене'ши ханане'я, а^мморе'я, и^ хетџе'а, и^ ферезе'я, и^ гергесе'я, і^ еве'я, е^вђсе'я.
|
And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.
|
|
3
|
3
|
|
и^ въведђ т^я въ зе'млю текђщ'ђю мле'комъ, и^ ме'домъ. и^ са'м# же не пойдђ` с тобо'ю, ја%ко лю'дїе же'стоковыи% сђть, да не ё^бїю` тебе` на пђти`”
|
And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.
|
|
4
|
4
|
|
Оу^слы'шавше же лю'дїе слово с^е, боя%знено въскорбњша, и^ въстђжи'ша”
|
And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, гл~и сн~омъ і^и~левымъ, в^ы лю'дїе же'стоковы'и блюдњтеся, да не вре'дъ дрђгїи възложђ` на' в^ы, и^ потреблю` в^ы, и^ нн~њ ё^бо съи^мњте ри'зы сла'вы вашея, и^ ё'твари, и^ покажђ` е^же сътворю` тебњ”
|
For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee.
|
|
6
|
6
|
|
І$ эTя%ша сн~ове і^и~левы ё%тварь и^хъ, и^ ри'зы эT горы` хори'ва”
|
So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb.
|
|
7
|
7
|
|
Възе'м# же мољ=сїи, свои' храмъ, потче` и&, вн^њ полка`, и^ пода'лњ эT поlка, и^ прозва'ся храмъ свњдњ'нїя” И$ быs всякъ възыща'и г~а, и^зы'де въ храM и^же вн^њ покла`”
|
And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp.
|
|
8
|
8
|
|
Є$гда же и^схожда'ше мољ=сїи эT полка`, стоя'хђ вс^и лю'дїе смотря'ще ко'ждо прDе две'рми храмђ свое^го, и разђмњва'хђ эTходя'щђ мољ=сїю, ја%коже вни'ти е^мђ въ храM” І$
|
And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle.
|
|
9
|
9
|
|
ја%ко въхожда'ше мољ=сїи въ хра'мъ, сни`де же сто'лпъ ѓ%блачныи, и^ ста` прDе две'рми храма, и^ гл~а г~ь мољ=сїю”
|
And when Moses entered into the tabernacle, the pillar of the cloud descended, and stood at the door of the tabernacle, and God talked to Moses.
|
|
10
|
10
|
|
Ви'дяхђ же вс^и лю'дїе, столпъ ѓ%блачныи стоя'щъ прDе две'рми храмђ. и^ ста'вше вс^и лю'дїе поклони'шася ко'ждо с^и, з две'рїи храма свое^го”
|
And all the people saw the pillar of the cloud standing by the door of the tabernacle, and all the people stood and worshipped every one at the door of his tent.
|
|
11
|
11
|
|
И$ гл~аше г~ь къ мољ=сїю, лицемъ къ лицђ`, ја%коже кт^о въз#г~летъ, дрђгъ къ дрђгђ свое^мђ, и^ посыла'ше и& въ по'лкъ. слђга' же ісsђ сн~ъ на'винъ ю%ноша, не и^схожда'ше и^з# хра'ма”
|
And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.
|
|
12
|
12
|
|
Рече y мољ=сїи къ г~ђ, с^е ты` мн^њ гл~еши, и^зведи` лю'ди сїя, ты' же не повњ'да мн^њ, кого посыла'еши съ мно'ю, тыy мн^њ рече вњ'дя т^я, па'че всњхъ, и^ блгDть и%маши эT мене`,
|
And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
|
|
13
|
13
|
|
а'ще же ѓ^брњто'хъ блгDть предъ тобо'ю, ја%ви ми ся са'мъ, ја^вњ и^ разђмно да ви'ждђ т^я. ја%коже ѓ^брњто'хъ блгDть предъ тобо'ю да позна'ю, ја%ко лю'дїе твои`, ја%зы'къ сїи”
|
If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me, that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight, and that I may know that this great nation is thy people.
|
|
14
|
14
|
|
И$ рече е^мђ г~ь, а%зъ самъ пои^дђ` предъ тобо'ю, и^ ё^ста'влю т^я”
|
And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.
|
|
15
|
15
|
|
Рече же к немђ`, а^ще са'мъ т^ы не и'деши с на'ми, т^о не и^зводи` насъ эTсю'дђ,
|
And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.
|
|
16
|
16
|
|
ка'ко ли ја%вњ бђдетъ и%стинною ја^ко ѓ^брњтоX блгDть предъ тобо'ю, а%зъ и^ лю'дїе твои`. н^о и^ди` т^ы с на'ми, и^ просла'вленъ бђдђ а%зъ и^ лю'дїе твои`, паче всњхъ ја^зы'къ е^ли'ко на земли` е^сть”
|
And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, с^е сло'во е^же вњща'хъ тебњ, и^ сътворю`. ѓ^брњ'лъ б^о е^си блгDть предо мно'ю, и^ вњмъ т^я паче всњхъ” Рече
|
And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all.
|
|
18
|
18
|
|
же покажи` м^и славђ твою`”
|
And Moses says, Manifest thyself to me.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, а%зъ и^дђ` предъ тобо'ю съ сла'вою мое^ю, и^ прозовђ` и%мя мое предъ тобо'ю г~ь. и^ поми'лђю, е^го'же а%ще поми'лђю, и^ ё^ще'дрю, е^го'же а%ще ё^ще'дрю”
|
And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.
|
|
20
|
20
|
|
И$ рече, не възмо'жеши ви'дњти лица` мое^го. нњсть б^о, а%ще ви'дитъ чл~к# лице` мое, жи'въ быти”
|
And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече г~ь с^е мњсто ё^ мене`, и^ ста'неши ё^ ка'мене,
|
And the Lord said, Behold, there is a place by me: thou shalt stand upon the rock;
|
|
22
|
22
|
|
е^гда' же прїидетъ сла'ва моя`, и^ поста'влю т^я ё^ пеще'ры ка'менны. и^ покры'ю рђко'ю мое^ю надъ тобо'ю, до'ндеже минђ`.
|
and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by.
|
|
23
|
23
|
|
и^ эTи^мђ` рђ'кђ мою. тогда` ё%зриши за'дняа моа`. лицеy мое не ја%ви'тъ ти ся”
|
And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.
|
|
Гл~а, л~д”
|
Chapter 34
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^стеши` себњ дв^њ до'сцњ ка'меннњ, ја%цњ бњ'ста и^ пе'рвње, и^ възы'ди къ мн^њ на горђ`. да въпишђ` словеса` на до'скђ, јаже бњша на пе'рвђю до'скђ, ја^же е^си съкрђшилъ”
|
And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.
|
|
2
|
2
|
|
Бђди же гото'въ заё%тра, да възы'деши на горђ` сина'искђю, и^ ста'неши т^ђ, на ве'рсњ горы`.
|
And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.
|
|
3
|
3
|
|
и^ да никто'же възы'детъ с тобо'ю, ни да ся ја%ви'тъ кт^о в сей горњ, и^ ѓ^вца и^ говя'да, да ся не пасђтъ, близь горы` тоя`”
|
And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.
|
|
4
|
4
|
|
І$ и^стеса` дв^њ до'сцњ ка'менны, ја%цњ же и^ прь'вњи, и^ ё^ра'ни мољ=сїи заё%тра, и^ възы'де на горђ` сина'искђю, ја%коже завњща` е^мђ г~ь. и^ възя'тъ мољ=сїи съ собо'ю дв^њ до'сцњ ка'меннњ”
|
And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.
|
|
5
|
5
|
|
И$ съни'де г~ь въ ѓ%блацњ, и^ ста` пред ни'мъ т^ђ, и^ възва` и%менемъ гн~имъ.
|
And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.
|
|
6
|
6
|
|
и^ минђ` г~ь предъ лице'мъ е^го” И$ призва` г~а, г~ь б~ъ ще'дръ, и^ млsтив#, терпелиv і^ и'стиненъ,
|
And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,
|
|
7
|
7
|
|
пра'вдђ снабдя` и^ творя'и млsть въ ты'сящахъ, эTмщаа безако'нїя и^ непра'вды, и^ грњхи`, и^ не потреби'тся вина` е^го, възлага'а грњхи` эTц~ъ на ча'да, и^ на сн~ы сн~овъ, дотре'тїяго и^ до четве'ртаго ро'дђ.
|
and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.
|
|
8
|
8
|
|
и^ потща'вся мољ=сїи, преклони'ся до земля`, и^ поклони'ся б~ђ,
|
And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;
|
|
9
|
9
|
|
и^ рече. а%ще ѓ^брњто'хъ блгDть предъ тобо'ю молю` ти ся г~и да и'деши с на'ми, лю'дїе б^о же'стоковыи` сђть, да ѓ^ста'виши грњхи` и^ непра'вости наша, и^ да бђ'демъ твои`”
|
and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, с^е а'зъ полага'ю тебњ завњтъ, преD всњми людми` твои^ми, сътворю` вели'кая и^ сла'вная, ја^коваже не бњша по все'и земли`. н^и въ всњхъ страна'хъ, н^и въ всњхъ ја%зы'цехъ, и^ ё%зрятъ вс^и лю'дїе в ни'хже сђть дњла гн~я, ја%коже чю'дна сђть, ја%же сътворю` а%зъ тебњ.
|
And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.
|
|
11
|
11
|
|
вънми же т^ы вс^е е^ли'ко а%зъ заповњ'даю тебњ” Се а%зъ эTженђ` предъ лице'мъ вашиM, а^морре'я, и^ ханане'я, и^ хетџе'я и^ ферезе'я, и^ еве'я, и^ гергесе'я, и^ евђсе'я”
|
Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:
|
|
12
|
12
|
|
Во'нми себњ самъ, да не когда` завњща'еши завњтъ сњдя'щиM на земли`. в ню'же вни'деши, да не бђдетъ събла'знъ въ васъ” И$
|
take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.
|
|
13
|
13
|
|
ѓ%лтаря и^хъ разсы'плете, и^ кђми'ры иX да съкрђши'те, и^ сады` и^хъ да посњче'те и^ вая'нїя бо'гъ иX, да съжеже'те на ѓ^гни`” да ся
|
Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.
|
|
14
|
14
|
|
не поклони'те богђ и%номђ, г~ь б~ъ ревно и%мя. б~ъ ревниv е^сть,
|
For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;
|
|
15
|
15
|
|
да не когда` завњща'еши завTњ сњдя'щимъ на земли`, и^ съвратяTся въ слњдъ бого'въ и^хъ, и^ требђ положа'тъ бого'мъ и^хъ, и^ възовђт'ъ т^я, і^ я'си тре'бђ и^хъ.
|
lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
|
|
16
|
16
|
|
и^ по'имеши дще'ри и^хъ сн~омъ твои^мъ, и^ дще'ри твоя`, даси` сн~омъ и^хъ, и^ съвратя'тся дще'ри твоя` въ слњдъ бого'въ и^хъ, и^ сн~ове твои` съвратяTся въ слњдъ бого'въ и^хъ”
|
and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
|
|
17
|
17
|
|
И бо'гъ сълїя%нъ да не сътвори'ши себњ,
|
And thou shalt not make to thyself molten gods.
|
|
18
|
18
|
|
пра'здникъ ѓ^прњсночныи снабди'ши. з~, дн~їи да я'си ѓ^прњснокы, ја^коже т^и заповњдахъ вс^я лњта в но'выи мцsъ, въ мцsъ б^о новы'и. и^зше'лъ е^си эT земля` е^гљ=петскы”
|
And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.
|
|
19
|
19
|
|
Вся'къ эTверза'яи` ложесна мн^њ мђжеска полђ да бђдетъ первене'цъ те'лца, и^
|
The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep.
|
|
20
|
20
|
|
первене'цъ а%гньца, первене'цъ ѓ^сля'те и^змњни'ши ѓ^вце'ю, а%ще ли не и^змњни'ши, т^о цњ'нђ е^го даси`. и^ вся'къ перве'нецъ сн~овъ твои^хъ и^змњни'ши, да ся не я^ви'ши предо мно'ю то'щъ”
|
And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
|
|
21
|
21
|
|
В ше'сть днїи дњ'лае^ши. въ седмы'и же дн~ь да почї'еши, сњя'твы, и^ жа'твы
|
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest.
|
|
22
|
22
|
|
преста'неши. и^ вели'къ дн~ь недњ'ленъ да сътвори'ши м^и, нача'ла жа'твъ пшени'ца. и^ вели'къ дн~ь съвокђпле'нїя посредњ лњта”
|
And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
|
|
23
|
23
|
|
Въ тр^и времена` в лњтњ, да ся ја%ви'тъ вся'къ мђжескъ полъ твой, предъ гм~ъ бм~ъ і$и~левымъ”
|
Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.
|
|
24
|
24
|
|
Є$гда` бо эTженђ` ја%зы'кы эT лица` твоеh, и^ разширю` предњлы твоя`, нњсть б^о помы'слити никомђж'е на зе'млю твою`” Є$гда же а%ще прїидеши ја%ви'тися предъ гм~ъ бм~ъ твои^мъ, въ тр^и времена` лњта,
|
For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.
|
|
25
|
25
|
|
да не зако'леши съ ква'сомъ крови тре'бы мое^я, и^ да не прележи'тъ на ё%трїа, заколе'нїа вели'ка дн~и пасхи”
|
Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.
|
|
26
|
26
|
|
Нача'ла житъ земля` твое^я, да внесе'ши въ до'мъ г~а б~а твое^го, да не свари'ши а%гньца въ мле'цњ ма'тере е^го”
|
The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
|
|
27
|
27
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, пиши` себњ словеса` с^и, въ словесњхъ б^о си'хъ полага'ю тебњ завњтъ і^и~лю”
|
And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.
|
|
28
|
28
|
|
И$ б^њ тамо мољ=сїи предъ гм~ъ, м~, днїи, и^ м~, но'щїи, хлњба не ја%ды'и н^и воды` пїя`, и^ въписа мољ=сїи въ до'сцњ словеса` с^и завњта, і~, слове'съ”
|
And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.
|
|
29
|
29
|
|
Сходя'щyђ мољ=сїю съ горы` сина'иски, и^ ѓ%бњ до'сцњ въ рђ'кђ бњста мољ=сїинђ. сходя'щђ же е^мђ съ горы`, мољ=сїи же не вњ'дяше, ја%ко просла'вися ѓ^бли'чїе пло'ти лица` е^го, е^гда` гл~аше с ниM”
|
And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses,—as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.
|
|
30
|
30
|
|
І$ ё^зрњ а^аро'нъ, и^ вс^и сн~ове і^и~левы мољ=сїя, бя'ше б^о просла'влено ѓ^бли'чїе пло'ти лица` е^го. и^ ё^боя'шася пристђпи'ти ко немђ`,
|
And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.
|
|
31
|
31
|
|
и^ възва` я& мољ=сїи, и^ възврати'шася к немђ`, а^аро'нъ, и^ вс^и княѕи со'нма” И$ гл~а мољ=сїи къ нимъ,
|
And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.
|
|
32
|
32
|
|
и^ посе'мъ прїидо'ша к немђ вс^и сн~ове і^и~левы, и^ заповњ'да и^мъ вс^е е^ли'ко гл~а к немђ` г~ь на горњ сина'истњи”
|
And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina.
|
|
33
|
33
|
|
Є$гда' же преста` гл~я к нимъ, възложи` на лице свое покро'въ.
|
And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.
|
|
34
|
34
|
|
е^гда` же въхожда'ше мољ=сїи предъ г~а гл~ати к немђ`, снима'ше покро'въ, до'ндеже схожда'ше” И$ съшDеши же гл~аше къ всњмъ сн~омъ і^и~левымъ е^ли'ко заповњ'да е^мђ г~ь”
|
And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.
|
|
35
|
35
|
|
И$ видњша сн~ове і^и~левы, ја%ко просла'вися лице` мољ=сїѓ^во. и^ възложи` мољ=сїи покро'въ на лице` свое`, до'ндеy прїидетъ гл~ати к нимъ
|
And the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face, till he went in to speak with him.
|
|
Глvа, л~е”
|
Chapter 35
|
|
1
|
1
|
|
И$ събра` мољ=сїи ве'сь со'нм# сн~ов# і^и~левъ, и^ рече к ни'мъ, с^и словеса` ја%же гл~а г~ь твори'ти я&”
|
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them.
|
|
2
|
2
|
|
ше'сть дн~їи дњлай, а^ въ дн~ь седмы'и почі'еши. ст~а сђбо'та поко'и г~ђ, вся'къ творя'и дњло в н^ю да ё%мретъ.
|
Six days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be rest—a holy sabbath—a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.
|
|
3
|
3
|
|
да не възгнњти'те ѓ^гня`, въ всњхъ домXњ ва'шихъ. въ дн~ь сђбо'тныи, а%зъ г~ь”
|
Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I am the Lord.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече мољ=сїи къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ, гл~я с^е сло'во, е^же завњща` г~ь гл~я,
|
And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has appointed you, saying,
|
|
5
|
5
|
|
възмњте эT себе` са'ми ё^ча'стїе г~ђ, вся'къ по во'ли ср~дца свое^го. да да'стъ на ё^ча'стїе г~ђ, зла'то и^ сребро`, и^ мњдь,
|
Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass,
|
|
6
|
6
|
|
и^ синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ, сђгђ'бъ съпря'денђ, и^ виссо'нђ тканаго, и^ ко'злїю волнђ,
|
blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats' hair,
|
|
7
|
7
|
|
и^ ко'жа ѓ%вня червле'ны, и^ ко'жа си'ня, и^ древеса` негнию'ща,
|
and rams' skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood,
|
|
8
|
9
|
|
and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe.
|
|
|
9
|
10
|
|
и^ ка'мени сарда'ньскы” И$ ка'мени въ вая%нїе ризњ, ве'рхнеи, и^ яy до земля`.
|
And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded.
|
|
10
|
11
|
|
и^ вся'къ премђдрый ё^моM въ ва'съ, пришедъ да дњ'лае^тъ, вс^е е^ли'ко заповњ'да г~ь” Хра'мъ
|
The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts,
|
|
11
|
12
|
|
ѓ^по'ны, и^ покро'вы, и^ разво'ры, и^ затво'ры, и^ столпы`.
|
and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, and the curtains of the court, and its posts, and the emerald stones, and the incense, and the anointing oil,
|
|
12
|
13
|
|
и кїѓ'тъ свњдњнїя и^ носи'ла е^го и^ ѓ^цњще'нїе е^го, и^ завњсђ” и^ ѓпо'нђ притвора, и^ столпы` е^го, ка'мени и^змара'гдовы” И$ џимияM и^ ма'сло древяно'е пома'занное и^ ма'сло свњти'лное, и^ а^рама'ты на и^е^ле'и пома'занїя, и^ џимїя'мъ слђже'нїя”
|
and the table and all its furniture,
|
|
13
|
14
|
|
И$ трапезђ, и^ вс^я съсђды е^го
|
and the candlestick for the light and all its furniture,
|
|
14
|
16
|
|
и^ свњщникъ свњще'нїя, и^ вс^я съсђды
|
and the altar and all its furniture;
|
|
15
|
19
|
|
е^го, и^ џимїямъ слђже'нїя, и^ ѓпо'нђ ё^ две'ри храмђ
|
and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall do service; and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense.
|
|
16
|
20
|
|
и^ ѓ%лтарь, и^ вс^я съсђды
|
And all the congregation of the children of Israel went out from Moses. And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each an offering:
|
|
17
|
21
|
|
е^го и^
|
and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary.
|
|
18
|
22
|
|
And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.
|
|
|
19
|
23
|
|
ри'зы ст~ая а^аро'на жерца`, и^ ри'зы в ни'х же слђжитъ въ ст~ыни, и^ ри'зы сн~омъ а^аро'новыM жре'ческїя”
|
And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red.
|
|
20
|
24
|
|
И$зы'де же весь со'нмъ сн~овъ і^и~левъ, эT мољ=сїя,
|
And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.
|
|
21
|
25
|
|
и^ принесо'ша ко'ждо и^хъ, ја%ко срDце и^хъ ѓ^блюби`, и^ ја%коже помы'сли дш~а е^го, наро'къ и^ принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ. на вс^е дњло храмђ свњдњ'нїя, и^ на вс^я съсђды е^го, и^ на вс^я ри'зы ст~ыя.
|
And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen.
|
|
22
|
26
|
|
принесо'ша же не то'чїю мђж'и н^о и^ же'ны, ко'ждо, ја%коже помы'сли ё^моM” Принесо'ша печа'ти, и^ ё^серя'зя, и пе'рстени плени'ца, и^ мони'ста, и^ всякђ кђ'знь зла'тђ. вс^и е^ли'ко принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ”
|
And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair.
|
|
23
|
27
|
|
И$ вся'къ ё^ него'же ся ѓ^брњте виссо'нъ, и^ вся'къ ё^ него'же ся ѓ^брњте ко'жи ѓ%вни черъвле'ны, и^ ко'жа си'ня”
|
And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle,
|
|
24
|
28
|
|
Вс^е же ёчащая ё^ча'стїе, сребро` и^ мњдь. принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ, и^ в ни'хже ся ѓ^брњто'ша древеса` негнию'ща, на вс^е съдњлованїе съсђдовъ принесо'ша”
|
and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense.
|
|
25
|
29
|
|
и^ вся'ка жена` мђдра ё^мо'мъ, и^ рђкама пряде, принесо'ша пря'денїе синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ, и^ виссо'нъ,
|
And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses—they the children of Israel brought an offering to the Lord.
|
|
26
|
30
|
|
и^ вс^я же'ны, и%мже любовь въ ё^мњ и^хъ, хи'тростїю, съпрядо'ша во'лнђ ко'злїю”
|
And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda,
|
|
27
|
31
|
|
Кня'ѕи же принесо'ша ка'мени и^змара'гдовы, и^ ка'мени на соверше'нїе. ри'зњ врь'хнеи, и^
|
and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,
|
|
28
|
32
|
|
на сло'во и^ зложе'нїя, и^ дре'вяно ма'сло пома'занїя, и^ сложе'нїя џимия'ма”
|
to labour skilfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass,
|
|
29
|
33
|
|
И$ вся'къ мђж# и^ жена`, и^мже разђмњва'ше ё%мъ и^хъ. въше'дше твори'ти вс^я дњлеса`, е^ли'ко заповњда г~ь мољ=сїѓмъ, и^ принесо'ша сн~ове і^и~левы ё^ча'стїе г~ђ”
|
and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.
|
|
30
|
34
|
|
Рече же мољ=сїи сн~омъ і^и~левымъ, с^е нарече б~ъ и^менемъ веселе'ила ё^рїи'на сн~а ѓ%рова эT племене` і^ё'дина,
|
And God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan.
|
|
31
|
35
|
|
и^ напо'лни и& дх~а бж~їя. премђдрости, и^ ра'зђма, ё^мњнїа всего` древа
|
And God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.
|
|
32
|
|
|
дњ'ланїа. въ всXњ дњлесњхъ древодњлныхъ твори'ти зла'то, и^ сребро`, мњдь,
|
|
|
33
|
|
|
и^ ва'яти, ка'мени, и^ дњлати дре'во, и^ твори'ти по всемђ` дњ'лђ премђдрости”
|
|
|
34
|
|
|
И$ приложи'ти же, въ ё^мњ дастъ семђ, і^ елна'вђ а^хисама'ховђ, эT племени` да'нова,
|
|
|
35
|
|
|
и^ напо'лни я& премђдрости, и^ ра'зђма, ё^мо'мъ вс^я разђмњти. Твори'ти дњло ст~ыни тка'нїа и^ спестре'нїя, и^стка'ти червлени'цђ и^ багряни'цђ, и^ виссо'нъ, твори'ти вс^е дњло древодњ'ли хђдо'жна”
|
|
|
Глvа, л~ѕ”
|
Chapter 36
|
|
1
|
1
|
|
С$ътвори'лъ веселеи'лъ, і^ елиа'въ, и^ вся'къ мђ'дрыи ё^мо'мъ, е^мђже дана` е^сть премђдрость, и^ хи'трость разђмњти. твори'ти вс^я дњлеса` лњпотна, ја%же ст~ыни по всемђ` е^ли'ко заповњда г~ь”
|
And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.
|
|
2
|
2
|
|
И$ възва` мољ=сїи веселеи'ла, і^ елїа'ва, и^ вс^я и^мђщая премђдрости. и%мже даст# б~ъ ра'зђмъ и^ хи'трость въ срDцы, и^ вс^я во'лею приходя'щая къ дњлеси`, ја^ко съверши'ти е&”
|
And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.
|
|
3
|
3
|
|
И$ взя'ша эT мољ=сїя вс^я приноше'нїя ја%же принесо'ша сн~ове і^и~левы на вс^е дњ'ло ст~ыни твори'ти я&, си' же прїима'хђ. посе'мъ бо'лее вс^я приноси'мая, эT принося'щихъ заё%тра, заё%тра”
|
And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.
|
|
4
|
4
|
|
И$ приходя'ще вс^и мђдрїи, и^же творя'хђ дњлеса` ст~ыни, ко'ждо по свое^мђ дњлђ сами дњлахђ.
|
And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.
|
|
5
|
5
|
|
и^ реко'ша мољ=сїю, ја%ко мно'го прино'сятъ лю'дїе вс^я дњлеса`, е^ли'ко же заповњда г~ь сътвори'ти”
|
And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do.
|
|
6
|
6
|
|
И$ повелњ мољ=сїи проповњдати въ по'лцњ гл~я, мђжъ и^ жена`, ктомђ` не приноси'тњ, въ прино'съ ст~ыни, и^ преста'ша лю'дїе посе'мъ приноси'ти.
|
And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
|
|
7
|
7
|
|
дњлеса' же бяхђ и^мъ мно'га, на сътворе'нїе твори'ти, и^ скоnча'ша”
|
And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides.
|
|
8
|
8
|
|
И$ сътвори` всяk премђдрыи, и^ въ дњ'лающихъ ри'зы ст~ыя, ја%же сђть а^аро'нђ жерцђ`, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.
|
|
9
|
9
|
|
Сътвори'ша же ри'зђ ве'рхнюю, эT зла'та, и^ синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго.
|
And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
|
|
10
|
10
|
|
и^ раздњли'ша зла'то по вла'сђ, ја%коже съшити съ синето'ю, и^ багряни'цею, и^ съ червлени'цею пря'деною, и^ съ виссо'ноM дњло съверше'ное сътвори'ша в неM”
|
And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
|
|
11
|
11
|
|
Ри'зђ же ве'рхнюю съдрьжа'щђся, съ ѓ^бою` странђ`,
|
shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.
|
|
12
|
12
|
|
дњло шве'нно к себњ` съплете'но, са'ми эT себе` сътвори'ша, по е^го` тва'ри эT зла'та, эT синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїѓви”
|
They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses;
|
|
13
|
13
|
|
Сътвори'ша y ѓ%ба ка'мени и^змара'гдова състњгана сво'рою, и^ ѓ^бложена зла'тоM. и^зва'яно и^зва'янїемъ зна'менїя, эT и^ме'н# сн~овъ і^и~левъ,
|
and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;
|
|
14
|
14
|
|
и^ възложи'ша на ѓ%бњ рамњ ри'зы ве'рхняа. ка'менїе па'мять е^ста` сн~овъ і^и~левъ, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses.
|
|
15
|
15
|
|
И$ сътвори'ша сло'во дњло шве'нно пестрото'ю на дњло ри'зы ве'рхняа, эT зла'та и^ синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго
|
And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
|
|
16
|
16
|
|
четвероё^голно же, сђгђбо сътвори'ша сло'во. пя'ди в долготђ`, пя'ди же в широтђ` сђгђ'бъ”
|
They made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span,—double.
|
|
17
|
17
|
|
И$ съши'ста в неM шве'нїемъ потри ка'мени четы'рми ря'ды, ря'дъ ка'менїи сардїѓ%нъ, топазїѓ'нъ, и^ змара'гдъ, си'ми е^ді'н# рядъ.
|
And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;
|
|
18
|
18
|
|
ря'д же вторы'и а^нъџра'ксъ и^ сапфи'ръ і^ а'списъ.
|
and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;
|
|
19
|
19
|
|
ряд же тре'тїи, лигирїѓ'нъ, і^ а^хати'съ, і^ а^меџистоs,
|
and the third row, a ligure and agate and amethyst;
|
|
20
|
20
|
|
ря'д же четве'ртыи хрисоли'џъ, и^ вирилїѓ'нъ і^ ѓ^нихїѓ'н#. ѓ^кова'нњ ѓ%коло зла'томъ, і^ ѓсаже'но въ зла'тњ”
|
and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.
|
|
21
|
21
|
|
Ка'мени же бяхђ, эT и^ме'нъ сн~овъ і^и~левъ, в~і, по и'менемъ и^хъ и^зва'я^но зна'менїя ко'жDо свои^мъ и%менеM, въ, в~і. племе'нъ”
|
And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes.
|
|
22
|
22
|
|
И$ сътвори'ша ѓ%коло. слова тре'сны съплете'ны, дњло плетени'чно эT зла'та чи'ста.
|
And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,
|
|
23
|
23
|
|
и^ сътвори'ша дв^а щита` зла'та, и^ дв^њ ѓ%бодњ зла'тњ, и^ възложи'ша на ѓ%ба конца` сло'ва”
|
and they made two golden circlets and two golden rings. And they put the two golden rings on both the upper corners of the oracle;
|
|
24
|
24
|
|
И$ вложи'ша плетени'ца зла'ты въ ѓ%бњ ѓ%бодњ, съ ѓ^бою` концђ` слова.
|
and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle,
|
|
25
|
25
|
|
въ ѓ%бњ сложе'нїи дв^њ плетени'ца. и^ възложи'ша на ѓ%ба щита`, и^ възложи'ша на ѓ%бњ ра'мњ ри'зы ве'рхняа, съпроти'въ лицемъ е^го”
|
and the two wreaths into the two couplings. And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front.
|
|
26
|
26
|
|
И$ сътвори'ша дв^њ ѓ%бодњ зла'тњ, и^ възложи'ша на ѓ%ба ё%гла сло'ва до конца` съза'ди ри'зњ, внђтрьё%дђ ри'зњ ве'рхнеи”
|
And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
|
|
27
|
27
|
|
И$ сътвори'ша дв^њ ѓ%бодњ зла'тњ, и^ положи'ша въ ѓ%бњ ра'мњ ри'зњ ве'рхнеи ни'же на лицы` по съставле'нїю, вы'ше съста'ва ри'знаго,
|
And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod.
|
|
28
|
28
|
|
и^ стягнђша слово ѓ%бодми, и^же на немъ. въ ѓ%бодњ ри'зныя съдръжа'щися, синето'ю съпря'дены, въ шве'нїи ри'знMњ, да не спаде'тъ сло'во эT ри'зы, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
|
|
29
|
29
|
|
И$ сътвори'ша подо'лнђю ри'зђ е^же подъ ве'рхнею. дњ'ло шве'но плете'но вс^е синето'ю”
|
And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
|
|
30
|
30
|
|
ѓ^жерелїе же внђтренеи ризњ, на средњ шве'нно, съплете'но. ѓ^ме'ты, и^мђщи ѓ%коло ѓ%жере'лїе нераZлђче'но”
|
And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent.
|
|
31
|
31
|
|
И$ сътвори'ша ѓ^ме'ты, ризњ ё%тренеи до'лњ ја%ко процвњта'юща ши'пка пђгви, эT синеты`, и^ багряни'ца. и^ червлени'ца, съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго”
|
And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
|
|
32
|
32
|
|
И$ сътвори'ша звонца` зла'ты, и^ възложи'ша звонца` на ѓ^ме'ты ризы внђтреняа, ѓ%крsтъ междђ` пђ'гвами,
|
And they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates:
|
|
33
|
33
|
|
звонца` зла'ты. таже пђ'гви на ѓ^ме'тахъ ри'зы ѓ%крsтъ въ слђжбђ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
|
a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
|
|
34
|
34
|
|
И$ сътвори'ша ризы съ виссо'нђ дњлотка'но а^аро'нђ, и^ сн~омъ. е^го,
|
And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
|
|
35
|
35
|
|
и^ клобђки` съ виссо'нђ, и^ ё^вя'сло съ виссо'нђ, и^ надра'гы со виссо'нђ тка'наго
|
and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined;
|
|
36
|
36
|
|
и^ по'ясы иX съ виссо'нђ, и^ синеты` и^ багряни'ца, и^ червлени'ца дњло пестря'щаго, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
and their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses.
|
|
37
|
37
|
|
И$ сътвори'ша до'скђ зла'тђ въ ѓ^сщ~енїе ст~ыни. эT зла'та чи'ста. и^ въписа'ша на не'и писмена` въва'яные зна'менїя ѓ^сщ~енїе г~ђ.
|
And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold; and he wrote upon it graven letters as of a seal, Holiness to the Lord.
|
|
38
|
38
|
|
и^ възложи'ша ю& на поDметъ си'нь, ја^коже лежа'ти, на ё^вя'слњ верхђ` свы'ше ја^коже заповњ'да г~ь мољ=сїѓ^ви”
|
And they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses.
|
|
Глvа, л~з”
|
Chapter 37
|
|
1
|
1
|
|
И$ сътвори'ша храмђ, і~, ѓ^по'нъ,
|
And they made ten curtains for the tabernacle;
|
|
2
|
2
|
|
к~. и^, и~. лако'тъ долгота` е^ді'ноа ѓ^по'ны, си'це же бњша вс^и, четы'реX же лакоT широта` кое^яждо` ѓ^по'ни”
|
of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.
|
|
3
|
3
|
|
И$ сътвори'ша завњсђ эT синеты` и^ багряни'ца, и^ червлени'ца спря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, дњло шве'нно на завњсњ херђви'мъ, шве'нїем# навлаче'нъ херђви'мъ”
|
And they made the veil of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, the woven work with cherubs.
|
|
4
|
4
|
|
И$ възложи'ша ю& на д~, столпы` негнїю'ща позлаще'ны зла'томъ. и^ верхи` и^хъ зла'ты. и^ стоя'ла и^хъ. д~, сре'бряны,
|
And they put it on four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their chapiters were gold, and their four sockets were silver.
|
|
5
|
5
|
|
и^ сътвори'ша две'рем# запо'нђ храмђ свњдњнїя, эT синеты` и^ багряни'ца. и^ червлени'ца съпря'дены. и^ виссо'нђ тка'наго, дњло шве'нно херђви'мъ
|
And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,
|
|
6
|
6
|
|
и^ столпы` е^я пя'ть. и^ ѓ'боди и^хъ, и^ разво'ры и^хъ, и^ верхи` и^хъ позлати'ша зла'томъ, и^ стоя'ла и^хъ, е~ мњдяна.
|
and their posts five, and the rings; and they gilded their chapiters and their clasps with gold, and they had five sockets of brass.
|
|
7
|
7
|
|
и^ сътвори'ша притворъ къ восто'кђ і^ ю^гђ. простра'нство притво'ра съ виссо'нђ тка'наго, р~. до р~
|
And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred cubits every way,
|
|
8
|
8
|
|
и^ столпы` и^хъ, к~, и^ стоя'ла и^х#, к~ мњдяна,
|
and their posts twenty, and their sockets twenty;
|
|
9
|
9
|
|
і^ ё%гол# къ сњ'верђ, р~ до р~ и^ столпы` и^хъ, к~, и^ стоя'ла и^х#, к~ мњдяны. (і^ ё%гол# къ сњ'верђ, р~ до р~ столпы` е^го. к~, и^ стоя^ла и^хъ. к~ мњдяна,)
|
and on the north side a hundred every way, and on the south side a hundred every way, and their posts twenty and their sockets twenty.
|
|
10
|
10
|
|
і^ ё%голъ къ мо'рю, попо'ны, н~, ла'ктїи, столпы` е^го”, і~, и^ стоя'ла и^хъ, і~,
|
And on the west side curtains of fifty cubits, their posts ten and their sockets ten.
|
|
11
|
11
|
|
і^ ё%голъ къ восто'кђ, н~, лактїи.
|
And on the east side curtains of fifty cubits of fifteen cubits behind,
|
|
12
|
12
|
|
ѓ^по'ны. н~, ла'ктїи къ ю'гђ. столпы` е^го тр^и. и^ стоя'ла и^хъ тр^и.
|
and their pillars three, and their sockets three.
|
|
13
|
13
|
|
и^ на второ'м# ё% ю'га эTсю'дђ и^ ѓ^вђ'дђ. ё^ две'рїи притво'рђ ѓ^по'ны, е~і, ла'ктїи. и^ столпы` и^х# тр^и, и^ стоя'ла и^хъ тр^и,
|
And at the second back on this side and on that by the gate of the court, curtains of fifteen cubits, their pillars three and their sockets three;
|
|
14
|
14
|
|
вся' же ѓ^по'ны хра'мђ съ виссо'нђ тка'наго.
|
all the curtains of the tabernacle of fine linen twined.
|
|
15
|
15
|
|
и^ стоя'ла столпо'въ и^хъ мњдяны и^ кра'я и^хъ сре'бряны. и^ верхи` и^хъ посре'брены сре'бромъ, и^ столпы` и^хъ посре'брены сре'бром. вс^и столпы` притво'рђ,
|
And the sockets of their pillars of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver, and all the posts of the court overlaid with silver:
|
|
16
|
16
|
|
и^ покрыва'ло две'рїи притво'рђ, дњло шве'нно эT синеты` и^ пор#фи'ры и^ червлени'ца пря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго. к~, ла'ктїи долгота` и^ высота`. широта' же пять ла'ктїи ра'вны ѓ^по'намъ притво'рђ.
|
and the veil of the gate of the court, the work of an embroiderer of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined; the length of twenty cubits, and the height and the breadth of five cubits, made equal to the curtains of the court;
|
|
17
|
17
|
|
и^ столъпы` и^хъ, д~. и^ стоя'ла и^хъ. д~, мњдяны, и^ кра'я и^хъ сре'брены, и^ верхи` и^хъ посре'брены сре'бром,
|
and their pillars four, and their sockets four of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver.
|
|
18
|
18
|
|
и^ вс^и колки` притво'рђ ѓ%коло мњдяны.
|
And all the pins of the court round about of brass, and they were overlaid with silver.
|
|
19
|
19
|
|
и^ сїе ѕижде'нїе хра'мђ свњдњнїа ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю въ слђже'нїе быти леви'томъ. чрезъ и^џама'ра сн~а а^аро'на жерца`,
|
And this was the construction of the tabernacle of witness, accordingly as it was appointed to Moses; so that the public service should belong to the Levites, through Ithamar the son of Aaron the priest.
|
|
20
|
20
|
|
и^ веселеи'ла ё^рїина эT племене` і^ё'дина сътворе'но б^њ ја%ко заповњда г~ь мољ=сїю.
|
And Beseleel the son of Urias of the tribe of Juda, did as the Lord commanded Moses.
|
|
21
|
21
|
|
і^ е^лиа'ва а^хисама'хова эT племене` да'нова, ја%же съѕида'ше тка'ныя ве'щи и^ швеныя пестря` с червлени'цы и^ виссо'нђ”
|
And Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan was there, who was chief artificer in the woven works and needle-works and embroideries, in weaving with the scarlet and fine linen.
|
|
Глvа, л~и
|
Chapter 38
|
|
1
|
1
|
|
И$ сътвори` веселеи'лъ кїѓ'т#,
|
And Beseleel made the ark,
|
|
2
|
2
|
|
и^ позлати` и& зла'томъ чи'стыM, внђт'рьё%дђ и^ вн^њё%дђ.
|
and overlaid it with pure gold within and without;
|
|
3
|
3
|
|
сътвори` е^мђ злат# ѓ^бво'дъ ѓ^бою'дђ, и^ сътвори` е^мђ, д~ ѓ%боды зла'ты, на, д~, страны` е^го дв^а е^ді'номђ ё%глђ, и^ дв^а дрђго'мђ ё%глђ
|
and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other,
|
|
4
|
4
|
|
широки` носиламъ ја%ко носи'ти е^го и%ми.
|
wide enough for the staves, so that men should bear the ark with them.
|
|
5
|
5
|
|
и^ сътвори` ѓ^цыще'нїе надъ кїѓ'томъ эT зла'та чиста.
|
And he made the propitiatory over the ark of pure gold,
|
|
6
|
6
|
|
и^ дв^а херђви'ма зла'ты,
|
and the two cherubs of gold;
|
|
7
|
7
|
|
херђвиM е^ді'нъ эT ё^гла е^ді'наh ѓ^цыще'нїя. и^ херђвиM дрђгїи эT втораh ё%гла ѓ^цыще'нїя
|
one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,
|
|
8
|
8
|
|
ѓ^сњня'юще кры'лами и^хъ наD ѓ^цыще'нїемъ.
|
overshadowing the propitiatory with their wings.
|
|
9
|
9
|
|
и^ сътвори` т'рапе'зђ прDеложе'нїя эT зла'та чи'ста.
|
And he made the set table of pure gold,
|
|
10
|
10
|
|
и^ сътвори` е'й, д~, ѓ%боды зла'ты, дв^а ѓ%боды е^ді'номђ ё%глђ, и^ дв^а ѓ%боды ё%глђ второ'мђ широ'ки ја^ко подноси'ти носи'лами ея`.
|
and cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that men should lift it with the staves in them.
|
|
11
|
11
|
|
и^ носи'ла кљ=ѓ'тђ и^ трапе'зњ позлати` зла'тоM.
|
And he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold.
|
|
12
|
12
|
|
и^ сътвори` съсђ'ды трапе'зњ блю'да, и^ џимїаMник# и^ ча'ша зла'ты, в ни'хже пролїа'нїе вълїа'ти.
|
And he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers, and the cups, and the bowls with which he should offer drink-offerings, of gold.
|
|
13
|
13
|
|
и^ сътвори` свњти'лникъ ја%же свњти'ти зла'тыи крњ'пкїи
|
And he made the candlestick which gives light, of gold;
|
|
14
|
14
|
|
и^ сте'блїе по ѓ^бо'ю странђ` е^го.
|
the stem solid, and the branches from both its sides;
|
|
15
|
15
|
|
и^ эT сте'блїи е^го вњтви и^схожда'хђ, тр^и эT е^ді'ноя. и^ тр^и эT вторы'я страны` ра'вны кђпно.
|
and blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other.
|
|
16
|
16
|
|
и^ свњти'ла и^хъ ја%же на верхђ` и^хъ въ ѓ%бразъ ѓ^рњ'ха эT них#, и^ цвњтцы эT ни'х#, и^ крђзи и^хъ, и^ да бђ'дђтъ свњти'ла на ниX” и^ крђгъ седмы'и на кра'ю свњти'ла, на верхђ` крњпкїи ве'сь златъ,
|
And as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.
|
|
17
|
17
|
|
и^ седмь свњти'лъ на не'мъ зла'тыхъ, и^ щипцы` е^го зла'тыи. поDста'вы е^го зла'ты,
|
And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold.
|
|
18
|
18
|
|
си'це же посребри` столпы`, и^ сътвори` столпо'мъ ѓ%боды зла'ты. и^ съверши`
и^ позлати` разво'ры зла'томъ. и^ посрњбри` столпы` завњ'се зла'тыи`” и^ сътвори` лђкоты` зла'ты.
|
He overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.
|
|
19
|
19
|
|
Си'це сътвори ѓ%боды хра'ма зла'ты, и^ ѓ'боды ѓ^понњ, и^ ѓ'боды на роспростре'нїе ѓ^по'ны сверхђ` мњдяны.
|
He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass.
|
|
20
|
20
|
|
та'ко сътвори` ча'ши сре'брены
хра'ма, И$ верхи` мњдяны две'рїи хра'ма, и^ две'рїи притво'ра” И$ лђкоты` сътвори` сребряны наD столпы`, си'це посребри` иX
|
He cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts.
|
|
21
|
21
|
|
Та'коже сътвори` и^ коlкы` хра'ма и^ коlки` притво'ра мњдяны”
|
He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass.
|
|
22
|
22
|
|
Сице сътвори` ѓ^лта'ръ мњдяn и^ ѓ'гнище мњдяно ја%же быs лю'демъ стоя'щимъ со'нмища коре'ѓ^ва,
|
He made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core.
|
|
23
|
23
|
|
и^ та'ко сътвори` вс^я съсђды ѓ^лта'ря и^ стоя'ла е^го, и^ ѓ^гнище` е^го и^ ча'ши, и^ ви'лицы е^го.
|
He made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks.
|
|
24
|
24
|
|
си'це сътвори` ѓ^лтарю`, ѓ%кр'естъ положе'нїе дњлоM, мрежныM ѓ^гнище, под ниM до среды` е^го. и^ положи` на немъ, д~. ѓ%боды эT четырехъ страn положе'нїя ѓ^лтаря' мњдяны широ'кы носи'ламъ носи'ти ѓ^лтарь на нихъ.
|
He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
|
|
25
|
25
|
|
си'це же сътвори` и^ еле'и пома'занїя ст~ыи и^ сложе'нїе џимїя'ма дњло чи'стое бл~гоё^ха'нїя”
|
He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer.
|
|
26
|
26
|
|
Сице сътвори` и^ ё^мыва'лницђ мњдянђ и^ стоа'ло еа` мњдяно смотре'нїя постя'щихъ яy пости'шася ё^ дверїи хра'ма
свњдњнїя, во'нже дн~ь поста'ви и&.
|
He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up.
|
|
27
|
27
|
|
и^ сътвори` ё^мыва'лницђ ја%же ё^мыва'хђся эT нея`, мољ=сїи
и^ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, рђцњ и^хъ и^ но'ѕњ входя'щимъ и^мъ въ хра'мъ свњдњнїя. и^л^и когда` прихожда'хђ къ ѓ%лтарю слђжи'ти ѓ^мыва'хђся
эT него`, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю.
|
And he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.
|
|
Глvа, л~џ
|
Chapter 39
|
|
1
|
1
|
|
вся'кое же зла'то е^же дњлано бысть в дњлњ по вся'комђ дњла'нїю первеnчества, ст~ыхъ. бя'ше зла'та
первенъства`. к~џ, тала'нътовъ, и^ сеDмь со'тъ. и^ к~. си'клевъ по си'клю ст~омђ.
|
All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.
|
|
2
|
2
|
|
и^ сребра ё^ча'стнаго эT смотре'нїя людїи со'нмђ, р~, тала'нтовъ. и^ Wа~, и^ се'дмь соT, и^ седмьдеся'тъ и^
пять си'клевъ,
|
And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.
|
|
3
|
3
|
|
дра'хма е^ді'на на главњ` полъ
си'кля, по си'клю ст~омђ. и^ вся'къ приходя'и къ присњще'нїю. эT к~ лњтъ. и^ вы'ш#шей, на ћ~ те'мъ, и^ на Wг~ пятьсо'тъ, и^ н~
|
Every one that passed the survey from twenty years old and upwards to the number of six hundred thousand, and three thousand five hundred and fifty.
|
|
4
|
4
|
|
и^ быша р~ тала'нтъ сребра`, на съверше'нїе р~ до'скъ храмђ и^ до'ски завњтныя, р~ до'скъ р~ тала'нтъ. и^ тала'нтъ до'скъ.
|
And the hundred talents of silver went to the casting of the hundred chapiters of the tabernacle, and to the chapiters of the veil;
|
|
5
|
5
|
|
а^ ты'сящђ сеDмьсо'тъ, и^ о~е си'кль, сътвори'ша на лђкоты` сто'лпныя. и^ позлати'ша до'ски и^хъ и^ ё^краси'ша я&”
|
a hundred chapiters to the hundred talents, a talent to a chapiter.
|
|
6
|
6
|
|
А$ мњдь ё^ча'стная, о~, тала'нтъ, и^
Wв и^ у~ си'клевъ.
|
And the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.
|
|
7
|
7
|
|
и^ сътвори'ша эT него стоя'ла
две'рная хра'мђ свњдњнїя, и^ стоя'ла хра'мђ ѓ%крsтъ.
|
And the brass of the offering was seventy talents, and a thousand five hundred shekels;
|
|
8
|
8
|
|
и^ стоя'ла две'рїи притворђ. колкы` храмђ и^ колкы` притворђ ѓ%крстъ,
|
and they made of it the bases of the door of the tabernacle of witness,
|
|
9
|
9
|
|
и^ ѓ^бложе'нїе мњдяно ѓ%крsтъ ѓ%лтаря и^ вс^я съсђ'ды хра'мђ
свњдњнїя.
|
and the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and the pins of the tabernacle, and the pins of the court round about;
|
|
10
|
10
|
|
и^ сътвори'ша сн~ове і^и~леви, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша.
|
and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.
|
|
11
|
11
|
|
И$збыва'ющим же зла'томъ ё^ча'стїя створи'ша съсђды, слђжи'ти в нихъ преD гм~ъ”
|
And the children of Israel did as the Lord commanded Moses, so did they.
|
|
12
|
12
|
|
Съ и^збыва'ю^щая синеты`, и^ багряница и^ червлени'ца и^ вис#со'нђ сътвори'ша ри'зы слђжебныя` а^а^ро'нђ, ја%коже слђжи'ти в ни'хъ въ ст~ыни.
|
And of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before the Lord.
|
|
13
|
13
|
|
и^ принесо'ша ризы къ мољ=сі'ю. и^ хра'мъ и^ вс^я съсђ'ды е^го. и^ разворы е^го и^ столпы и^ стоя'ла
|
And the blue that was left, and the purple, and the scarlet they made into garments of ministry for Aaron, so that he should minister with them in the sanctuary;
|
|
14
|
14
|
|
е^го. и^ киѓ'тъ завњта, и^ поDпоръ е^го.
|
and they brought the garments to Moses, and the tabernacle, and its furniture, its bases and its bars and the posts;
|
|
15
|
15
|
|
и^ ѓ^лтарь и^ вс^я съсђ'ды е^го, и^ ел'еи помаза'нїа, и^ џїмия'мъ сложе'нїя,
|
and the ark of the covenant, and its bearers, and the altar and all its furniture.
|
|
16
|
16
|
|
свњти'ло чтsое. и^ свњти'ла въжига'нїа, и^ ма'сло свњще'нїа.
|
And they made the anointing oil, and the incense of composition, and the pure candlestick,
|
|
17
|
17
|
|
и^ трапе'за преDлага'нїа и^ вс^я съсђ'ды е'я, и^ хлbњ преDложе'ныи,
|
and its lamps, lamps for burning, and oil for the light,
|
|
18
|
18
|
|
и^ ри'зы ст~ыя ја%же слђжитъ а^а^ро'нъ, и^ ри'зы сн~овъ е^го въ жре'чество”
|
and the table of shewbread, and all its furniture, and the shewbread upon it,
|
|
19
|
19
|
|
И$ ѓ^по'ны притво'рђ и^ стlопы` и^ стоя'ла е^го, и^ завњ'са две'рїй хра'мђ, и^ две'рїй притво'рђ. и^ вс^я съсђ'ды хра'ма, и^ вся дњ'ла е^го, и^ ко'жи ѓ%вня ѓ^червле'ны
|
and the garments of the sanctuary which belong to Aaron, and the garments of his sons, for the priestly ministry;
|
|
20
|
20
|
|
и^ покро'вы ко'жа си'ня. и^ всњхъ ѓ^по'нъ,
|
and the curtains of the court, and the posts, and the veil of the door of the tabernacle, and the gate of the court,
|
|
21
|
21
|
|
и^ колъко'въ и^ вс^я дњ'ла на съдњ'ланїе хра'ма свњдњнїю,
|
and all the vessels of the tabernacle and all its instruments: and the skins, even rams' skins dyed red, and the blue coverings, and the coverings of the other things, and the pins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.
|
|
22
|
22
|
|
е^ли'ко же завњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ове і^и~л~ви вс^е схожеDнїе”
|
Whatsoever things the Lord appointed Moses, so did the children of Israel make all the furniture.
|
|
23
|
23
|
|
И$ ви'дњ мољ=сїи вс^я дњ'ла иже сътвори'ша е&, ја^коже заповњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша е&, и^ блsви я& мољ=сїи”
|
And Moses saw all the works; and they had done them all as the Lord commanded Moses, so had they made them; and Moses blessed them.
|
|
Глvа, м~”
|
Chapter 40
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
въ пръвыи дн~ь мцsа пр'ьваго поста'виша хра'м# свњдњнїа,
|
On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,
|
|
3
|
3
|
|
и^ да положи'ши киѓ'тъ свњдњнїя. и^ да покры'еши кїѓT завњсою,
|
and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,
|
|
4
|
4
|
|
и^ да принесе'ши трапе'зђ, и^ прDеложи'ши прDеложе'нїе ея`, и^ да внесе'ши свњти'лникъ, и^ да въста'виши свњти'ла е^го.
|
and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.
|
|
5
|
5
|
|
и^ зложи'ши ѓ^лта'рь зла'тыи въ ка'жде'нїе прDе кїѓ'томъ свњдњнїя, и^ да положи'ши закро'въ завњсы, ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя
|
And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
|
|
6
|
6
|
|
и^ ѓ^лта'рь приноше'нїа, поста'виши ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя.
|
And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness,
|
|
7
|
8
|
|
и^ да поста'виши храмъ и^ вс^е е^же в не'мъ,
|
and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about.
|
|
8
|
9
|
|
и^ да ѓ^ст~иши и& ѓ%крsтъ.
|
And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.
|
|
9
|
10
|
|
и^ во'змеши ма'сло помаза'нїя, и^ да пома'жеши храM и^ вс^е е^же в немъ, и^ ѓ^ст~иши и&, и^ вс^я съсђды е^го, и^ да бђдетъ ст~ъ.
|
And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
|
|
10
|
12
|
|
и^ да пома'жеши ѓ^лта'рь, приноше'нїи, и^ вс^я съсђды е^го, и^ ѓ^ст~и'ши ѓ^лта'рь, и^ да бђдетъ ѓ^лта'рь ст~ая ст~ыхъ.
|
And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water.
|
|
11
|
13
|
|
And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.
|
|
|
12
|
14
|
|
и^ да приведе'ши а^аро'на, и^ сн~ы е^го, прDе две'ри хра'мђ свњдњнїя и^ да и^змы'еши я& водо'ю,
|
And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.
|
|
13
|
15
|
|
и^ да ѓ^блече'ши а^а^ро'на, в ри'зы ст~ыя, и^ пома'жеши и& и^ ѓ^ст~иши и&, и^ да жреT мн^њ
|
And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
|
|
14
|
16
|
|
и^ сн~ы е^го да приведе'ши и&, ѓ^блече'ши я& в ри'зы,
|
And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he.
|
|
15
|
17
|
|
и^ да пома'жеши я&, ја^коже пома'за эTц~а и^мъ, и^ да жрђт# мн^њ, и^ да бђтъ, ја%коже бы'ти и^мъ в пома'занїе жре'чествђ въ вњкы в роD и^хъ.
|
And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
|
|
16
|
18
|
|
и^ сътвори` мољ=сїи вс^е е^ли`ко заповњда е^мђ г~ь си'це сътвори`”
|
And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
|
|
17
|
19
|
|
И$ бысть въ пр'ьвыи мцsъ въ второ'е лњто и^сходя'щимъ и^мъ эT е^гљ=пта, въ пр'ьвыи дн~ь мцsа ста` хра'мъ”
|
And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.
|
|
18
|
20
|
|
И$ поста'ви мољ=сїи хра'мъ, и^ въложи` доски, и^ въве'рзе разво'ры, и^ поста'ви столпы`,
|
And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.
|
|
19
|
21
|
|
и^ простре` ѓ^по'ны ѓ^коло хра'ма, и^ възложи` ѓ^поны хра'ма на'нь горњ`, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
|
|
20
|
22
|
|
И$ взе'мъ свњдњнїя вложи` в# киѓ'тъ, и^ поста'ви но'ги поD кїѓ'тъ,
|
And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.
|
|
21
|
23
|
|
и^ внесе` кїѓ'тъ въ хра'мъ и^ вложи` покро'въ, и^ завњсы и^ закры` киѓ'тъ свњдњнїя ја^коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses.
|
|
22
|
24
|
|
И$ поста'ви трапе'зђ въ хра'мњ свњдњнїя, вложи` на ё%голъ хра'мђ
свњдњ'нїя, и^же къ сњверђ, внњё%дђ завњсы хра'мђ,
|
And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south.
|
|
23
|
25
|
|
и^ възложи` на' ню хлњбъ прDеложе'ныи прDе гм~ъ, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
|
|
24
|
26
|
|
И$ поста'ви свњти'ло въ хра'мњ свњдњнїя и^ на ё'голъ хра'мђ јаже къ ю%гђ,
|
And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil;
|
|
25
|
27
|
|
и^ въстави свњтила е^го прDе гм~ъ, ја%коже заповњда е^мђ г~ь”
|
and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.
|
|
26
|
29
|
|
И$ поста'ви ѓ^лта'рь зла'тыи въ хра'мњ свњдњнїя протиv завњсњ,
|
And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle.
|
|
27
|
33
|
|
и^ ѓ^кади` и& џїмија%момъ сложе'нымъ, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю,
|
And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.
|
|
28
|
34
|
|
And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
|
|
|
29
|
35
|
|
и^ ѓ^лъта'рь приноше'нїя поста'ви ё^ две'рїи хра'мђ свњдњнїя
|
And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
|
|
30
|
36
|
|
And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage.
|
|
|
31
|
37
|
|
And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.
|
|
|
32
|
38
|
|
For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.
|
|
|
33
|
|
|
и^ положи` ѓпонђ ѓ%крестъ хра'ма и^ ѓ'лтаря, и^ сконча` мољ=сїи вс^е дњло”
|
|
|
35
|
|
|
и^ не можа'ше внїити мољ=сїи, въ
храM свњдњнїя, ја%ко ѓ^сњня'ше и& ѓ%блакъ, и^ сла'вы гн~я напо'лнися хра'мъ”
|
|
|
36
|
|
|
Є$гда же ё^бо въстђпля'ше ѓ%блакъ въ хра'мъ въздвига'хђся сн~ове і^и~леви съ и^мњнїеM своиM”
|
|
|
37
|
|
|
а^ще б^ы не въстђпи'лъ ѓ%блакъ не въздви'гнђлибыся а^жъ до дн~е, во'нже въстђпи` ѓ%блакъ.
|
|
|
38
|
|
|
ѓ%блак# б^о бя'ше наD хра'моM въ дн~ь, ѓ%гнь бя'ше наD ни'ми в нощи` прDе всњмъ і^и~лемъ, въ всњхъ поше'ствїи и'хъ”
|
|
|
34
|
|
|
И$ покры` ѓ%блакъ хра'мъ свњдњнїя, и^ сла'вы гн~я напо'лнися храM.
|