|
І$езекїи^ль пррoкъ
|
Іезекі́иля
|
|
Глvа, а~”
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть вᲆ тридесяTное лњто вᲆ четве'ртыи мsць, пяᲄыи дн~ь мsца. а%ꙁъ бњхъ среди плњн#никъ, при рецњ ховаr. эTврьꙁошася нб~са, и видXњ видњнїе бж~їе,
|
И бы́сть въ тридеся́тоє лѣ́то, въ четве́ртый ме́сяцъ, въ пя́тый де́нь ме́сяца, и а́зъ бы́хъ посредѣ́ плѣне́нія при рѣцѣ́ Хова́ръ: и отверзо́шася небеса́, и ви́дѣхъ видѣ́нія Бо́жія.
|
|
2
|
2
|
|
пяᲄыи мsца. с^е лᲇто пя'тое плњне'нїя і^ѓ^а^ки'ма цр~я і^ё'дина”
|
Въ пя́тый де́нь ме́сяца, сіє́ лѣ́то пя́тоє плѣне́нія царя́ Іоакі́ма,
|
|
3
|
3
|
|
Бы'сть сло'во гн~е къ і^езекїилю сн~ђ вђѕїевђ жерцђ въ ꙁемли` хал#дњистеи, при рњцњ хова'ръ” И быs на мнњ` рђка гн~я.
|
и бы́сть сло́во Госпо́дне ко Ієзекі́илю сы́ну вузі́єву, свяще́ннику, въ земли́ Халде́йстѣй при рѣцѣ́ Хова́ръ. И бы́сть на мнѣ́ рука́ Госпо́дня,
|
|
4
|
4
|
|
и^ ви'дњх^, и^ се вњтръ въздви'жеся и^ грядя'ше эT сњвера, и^ ѓ'блакъ вели'къ в немъ, и^ свњтᲆ ѓ%крsтъ е^го, и^ ѓ'гнь блистая'ися.
|
и ви́дѣхъ, и се́, ду́хъ воздвиза́яйся грядя́ше от сѣ́вера, и о́блакъ вели́кій въ не́мъ, и свѣ́тъ о́крестъ єго́, и о́гнь блиста́яйся:
|
|
5
|
5
|
|
и^ посредњ е^го, ја%ко видњнїе чи'стаго прђда среди ѓ^гня`, и^ свᲇт# в немъ. и^ по'средњ ја%ко подобїе четы'рехъ живо'тенъ, и^ с^е видњнїе и^хъ ја%ко подо'бїе чл~ка в нихъ.
|
и посредѣ́ єго́ я́ко видѣ́ніє иле́ктра посредѣ́ огня́, и свѣ́тъ въ не́мъ: и посредѣ́ я́ко подо́біє четы́рехъ живо́тныхъ. И сіє́ видѣ́ніє и́хъ, я́ко подо́біє человѣ́ка въ ни́хъ:
|
|
6
|
6
|
|
и^ четыри лица е^ді'номђ. и^ четы'ри кры'ла е^ді'номђ.
|
и четы́ри ли́ца єди́ному, и четы́ри кри́ла єди́ному,
|
|
7
|
7
|
|
и^ стегнњ и^хᲆ пра'вы, и^ пернаты но'ги и^хъ, і^ и^скры ја%ко блиста'ющаяся мњ'дь, и^ легцњ кры'лњ иX.
|
и го́лени и́хъ пра́вы, и перна́ты но́ги и́хъ, и и́скры я́ко блиста́ющаяся мѣ́дь, и ле́гка кри́ла и́хъ,
|
|
8
|
8
|
|
и^ рђка чл~ча поD кры'лђ и^хъ, ѓ^ четыреX страна'хъ и^хъ.
|
и рука́ человѣ́ча подъ кри́лами и́хъ на четы́рехъ страна́хъ и́хъ:
|
|
9
|
9
|
|
и^ лица и^хъ и^ кры'ла и^хъ четы'рех#, держа'щеся дрђгъ дрђга. лица же и^хъ четыре, не ѓ^бращахђся внегда ходи'ти иM, ко'ждо прямо лицђ иX хождахђ.
|
и ли́ца и́хъ, и кри́ла и́хъ четы́рехъ держа́щаяся дру́гъ дру́га, ли́ца же и́хъ четы́рехъ не обраща́хуся внегда́ ходи́ти и́мъ: ко́єждо пря́мо лица́ своєго́ хожда́ху.
|
|
10
|
10
|
|
и^ подо'бїе лица` и^хъ, лице чл~че, и^ лице льво'во ѓ^деснђю четы'ремъ, и^ лице` те'льче ѓ^шђю четы'ремъ, и^ лице` ѓ%рле четы'ремъ.
|
И подо́біє ли́цъ и́хъ, лице́ человѣ́чеє и лице́ льво́во одесну́ю четы́ремъ, и лице́ те́лчеє ошу́юю четы́ремъ, и лице́ о́рлеє четы́ремъ:
|
|
11
|
11
|
|
лица же и^хъ и^ кры'ла и^хъ просте'рта го'рњ четы'ремъ, комђж'до дв^њ съвокђпленᲇ дрђh къ дрђ'гђ. двњ y покрыва'стњ съверхђ телеса` и^хъ, и^ къждо пря'мо лицђ свое^мђ и^дя'ше,
|
[и ли́ца и́хъ] и кри́ла и́хъ просте́рта свы́ше четы́ремъ, коєму́ждо два́ сопряже́на дру́гъ ко дру́гу, и два́ покрыва́ху верху́ тѣлесе́ и́хъ, и ко́єждо пря́мо лицу́ своєму́ идя́ше:
|
|
12
|
12
|
|
и^дњже а^ще бя'ше дх~ъ шествђя, и^дя'хђ и^ не ѓ^бращахђся.
|
идѣ́же а́ще бя́ше ду́хъ ше́ствуяй, идя́ху и не обраща́хуся.
|
|
13
|
13
|
|
и^ посредњ животныхъ видњнїе ја%ко ё%глемъ ѓ^гня` горяща, и^ ја%ко видњ'нїе свњщамъ съѓ^бращающиMся посредњ живо'тныX, и^ свњтъ ѓ^гня`. и^ эT ѓ^гня` и^схожDаше ја%ко мо'лнїя,
|
И посредѣ́ живо́тныхъ видѣ́ніє, я́ко у́глія огня́ горя́щаго, я́ко видѣ́ніє свѣ́щъ сообраща́ющихся посредѣ́ живо́тныхъ, и свѣ́тъ огня́, и от огня́ исхожда́ше я́ко мо́лнія:
|
|
14
|
14
|
|
и^ живо'тная теча'хђ и^ ѓ^бращахђся ја%ко видњ'нїе везе'ково”
|
и живо́тная теча́ху и обраща́хуся, я́ко видѣ́ніє везе́ково {блиста́нія}.
|
|
15
|
15
|
|
И$ ви'дњхъ и^ с^е ко'ло е^ді'но на земли`, дръжася живо'тнымъ четы'ремъ.
|
И ви́дѣхъ, и се́, ко́ло єди́но земли́ держа́щеєся живо́тныхъ четы́рехъ:
|
|
16
|
16
|
|
и^ видњнїе коле'сомъ, и^ сътворе'нїе и^мъ, ја%ко видњнїе џарси'съ. и^ подо'бїе в четы'рехъ, и^ видњнїе и^хъ, и^ дњ'ло и^хъ бя'ше, ја%коже б^ы ко'ло въ ко'лесњ.
|
и видѣ́ніє коле́съ и сотворе́ніє и́хъ, я́ко видѣ́ніє Ѳарсі́са, и подо́біє єди́но четы́ремъ: и дѣ́ло и́хъ бя́ше, я́коже а́ще бы бы́ло ко́ло въ колеси́:
|
|
17
|
17
|
|
на четы'ри страны` и^хъ шествова'хђ и^ не ѓ^браща'хђся внегда` шесᲄвова'хђ
|
на четы́ри страны́ и́хъ ше́ствоваху: не обраща́хуся, внегда́ ше́ствовати и́мъ,
|
|
18
|
18
|
|
н^и хреб#ты и^хъ, и^ высота` и^хъ бя'ше, и^ стра'шни бя'хђ. и^ ви'дњхъ т^а, и^ плещи и^хъ полны ѓ^чесъ четы'ремъ.
|
ниже́ хребты́ и́хъ, и высота́ бя́ше и́мъ. И ви́дѣхъ та́, и плеща́ и́хъ испо́лнена оче́съ о́крестъ четы́ремъ:
|
|
19
|
19
|
|
и^ внегда шествова'ти живо'тнымъ, шествовахђ и^ колеса` дръщеся и^хъ. и^ внегда въздвиѕа'тися живо'тнымъ эT земля`, възDвиѕахђся и^ колеса`.
|
и внегда́ ше́ствовати живо́тнымъ, ше́ствоваху и коле́са держа́щеся и́хъ: и внегда́ воздвиза́тися живо́тнымъ от земли́, воздвиза́хуся и коле́са.
|
|
20
|
20
|
|
и^дᲇже а^ще бя'ше ѓ%блакъ, та'мо бя'ше и^ дх~ъ ё^стремля'ася, е^же шесᲄвовати. шествова'хђ живо'тная, и^ колеса` въздвиѕахђся с ни'ми. занеже дх~ъ жизни бяше въ колесXњ”
|
Идѣ́же а́ще бя́ше о́блакъ, та́мо бя́ше и ду́хъ, є́же ше́ствовати: ше́ствоваху и живо́тная, и коле́са воздвиза́хуся съ ни́ми, зане́ ду́хъ жи́зни бя́ше въ колесѣ́хъ.
|
|
21
|
21
|
|
ВънегDа и^дяхђ сїи и^дя'хђ и^ колеса`. е^гда` стоа'хђ сїи, стоахђ и^ колеса` с ни'ми. и^ е^гда` въздвиѕахђся эT земля`, въздвиѕа'хђся и^ колеса`. ја^ко дх~ъ жи'ꙁни бя'ше въ коле'сњхᲆ.
|
Внегда́ идя́ху сія́, идя́ху [и коле́са], и внегда́ стоя́ти и́мъ, стоя́ху [и коле́са съ ни́ми], и єгда́ воздвиза́хуся от земли́, воздвиза́хуся съ ни́ми [и коле́са], я́ко ду́хъ жи́зни бя́ше въ колесѣ́хъ.
|
|
22
|
22
|
|
и^ подобїе наD гла'вою живо'тныхъ ја^ко твердость, и^ ја^ко видњнїе стькла стра'шна, простер#то наD гла'вою и^хъ съвы'ше.
|
И подо́біє надъ главо́ю живо́тныхъ я́ко тве́рдь, я́ко видѣ́ніє криста́лла, просте́ртоє надъ кри́лами и́хъ свы́ше:
|
|
23
|
23
|
|
и^ поD ё^твер#жденїемъ поD кры'ла иX протя'жено, съкрыля'ющися дрђгъ къ дрђгђ комђждо дв^њ съпря'женњ покрыва'ющи телеса` своя`.
|
и подъ тве́рдію кри́ла и́хъ просте́рта, паря́ще дру́гъ ко дру́гу, кому́ждо два́ спряже́на, прикрыва́юще тѣлеса́ и́хъ.
|
|
24
|
24
|
|
и^ слы'шахъ гла'съ кры'лђ и^хъ внегда` паряхђ, ја%ко шђмъ воD мно'гъ, ја%ко и^ гласъ г~а саDда. и^ внегда` и^дяхђ сїи гла'съ свовеs ја%ко гла'съ по'лка, и^ внегда` стоа'хђ и^ ё^молча'хђ кры'ла и^хъ.
|
И слы́шахъ гла́съ кри́лъ и́хъ, внегда́ паря́ху, я́ко гла́съ во́дъ мно́гихъ, я́ко гла́съ Бо́га саддаі́: и внегда́ ходи́ти и́мъ, гла́съ сло́ва я́ко гла́съ полка́: и внегда́ стоя́ти и́мъ, почива́ху кри́ла и́хъ.
|
|
25
|
25
|
|
и^ с^е гласъ наD ё^твер#жденїемъ, е^же наD гла'вою и^хъ. внегда` стоа'хђ сїи, и^ възDвиѕахђ кры'лњ свои`.
|
И се́, гла́съ превы́ше тве́рди су́щія надъ главо́ю и́хъ: внегда́ стоя́ти и́мъ, низпуска́хуся кри́ла и́хъ.
|
|
26
|
26
|
|
и^ наD твердїю ја%же наD главою и^хъ, ја%ко видњнїе ка'мени сапфира, и подобїе прsтла на не'м#. и^ на подобїи прsтла подо'бїе ја%ко і^ ѓ^браZ чл~чь на не'мъ сверхђ.
|
И надъ тве́рдію, я́же надъ главо́ю и́хъ, я́ко видѣ́ніє ка́мене сапфі́ра, подо́біє престо́ла на не́мъ, и на подо́біи престо́ла подо́біє я́коже ви́дъ человѣ́чь сверху́.
|
|
27
|
27
|
|
и^ ви'дњхъ ја%ко видњнїе прђда чистаго, ја%ко и^ ви'дњнїе ѓ%гнено в нем#, и^ свњтъ ѓ%крsтᲆ эT видњнїа чре'слᲆ и^ вы'ше, эT видњнїа чреслъ да'же и^ до долђ. ви'дњхъ а^ки видњнїе ѓ^гня`; и^ свTњ е^го ѓ%крsтъ.
|
И ви́дѣхъ я́ко видѣ́ніє иле́ктра, я́ко видѣ́ніє огня́ вну́трь єго́ о́крестъ: от видѣ́нія чре́слъ и вы́ше и от видѣ́нія чре́слъ да́же до до́лу ви́дѣхъ видѣ́ніє огня́, и свѣ́тъ єго́ о́крестъ:
|
|
28
|
28
|
|
ја%ко видњ'нїе дђгы`, е^гда` е^сть на ѓ%блацехъ вᲆ дн~ь до'ждя. та'ко видњнїе свњта ѓ%крsтъ”
|
я́ко видѣ́ніє дуги́, єгда́ є́сть на о́блацѣхъ въ де́нь дождя́, та́ко стоя́ніє свѣ́та о́крестъ.
|
|
Глва, в~”
|
Глава 2
|
|
1
|
1
|
|
Се` видњ'нїе подо'бїе сла'вы гн~я. и^ ви'дњх# и^ падоX ни'ць. и^ рече къ мнњ`, сн~е чл~чь, ста'ни на но'ги своя да гл~ю тебњ”
|
Сіє́ видѣ́ніє подо́біє сла́вы Госпо́дни. И ви́дѣхъ, и падо́хъ ни́цъ, и слы́шахъ гла́съ глаго́лющаго, и рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, ста́ни на но́ги твоя́, и возглаго́лю тебѣ́.
|
|
2
|
2
|
|
И$ прїиде на мя дх~ъ, и^ взя` м^я и^ въздви'же м^я, и^ поста'ви м^я на нога'хъ мои^хъ. и^ слы'шахъ гл~юща къ мнњ`.
|
И пріи́де на мя́ ду́хъ, и взя́ мя́, и воздви́же мя́, и поста́ви мя́ на нога́хъ мои́хъ, и слы́шахъ єго́ глаго́люща ко мнѣ́.
|
|
3
|
3
|
|
и рече къ мнњ” Сн~е чл~чь, послю' тя а%зᲆ къ до'мђ і^и^л~евђ къ прогнњваю^щиM мя ја%же ѓ^горчи'ша м^я са'ми, и^ эTц~ы иX эTврьгошася мене до дне'шнего дн~е.
|
И рече́ [Госпо́дь] ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, послю́ тя а́зъ къ до́му Ізра́илеву, огорчева́ющымъ мя́, и́же огорчи́ша мя́: са́ми и отцы́ и́хъ отверго́шася мене́ до дне́шняго дне́:
|
|
4
|
4
|
|
и^ сн~ове жестоколи'чнїи и^ твердосръдечнїи, къ ним же послю' тя а^ꙁъ. и^ речеши к ни'мъ” Се` гл~етъ а^дона'и г~ь,
|
и сы́нове жестоколи́чніи и твердосерде́чніи. А́зъ послю́ тя къ тѣ́мъ, и рече́ши къ ни́мъ: та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь:
|
|
5
|
5
|
|
а^ще ё^бо ё^слы'шатъ и^л^и ё^боя'тся. занеже домъ раꙁᲆгнњ'ваяй е^сть, и^ поꙁна'ютъ ја%ко пррoкъ е^си т^ы посредњ и^хъ”
|
а́ще у́бо услы́шатъ, или́ убоя́тся, зане́ до́мъ огорчева́яй є́сть, и позна́ютъ, я́ко проро́къ єси́ ты́ посредѣ́ и́хъ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ ты` сн~е чл~чь, да не ё^бои'шися и^хъ, ни ё^жаса'ися эT лица` и^хъ. ꙁане'же раZсверњпњютъ, и^ ѓ^бы'идђтъ т^я ѓ'крsтъ. посреди б^о скорпїевъ т^ы живе'ши. и^ словесъ и^хъ не ё^бо'ися, и^ эT лица` и^хъ не ё^жаса'ися. занеже до'мъ ѓ^горчева'яи е^сть”
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, да не убои́шися и́хъ, ни ужаса́йся от лица́ и́хъ: зане́ разсверѣ́пѣютъ и обы́дутъ тя́ о́крестъ, посредѣ́ бо скорпі́євъ ты́ живе́ши: слове́съ и́хъ не убо́йся и от лица́ и́хъ не ужаса́йся, зане́ до́мъ огорчева́яй є́сть:
|
|
7
|
7
|
|
Ты' же сн~е чл~чь гл~еши словеса` моя к нимъ, а^ще ё^слы'шатъ и^л^и ё^боя'тся” зане` до'мъ прогнњваяи е^сть”
|
и возглаго́леши словеса́ моя́ къ ни́мъ, а́ще у́бо услы́шатъ, или́ убоя́тся, зане́ до́мъ прогнѣ́ваяй є́сть.
|
|
8
|
8
|
|
И$ т^ы сн~е чл~чь послђшаи гл~ющаго к тебњ, не бђди раз#гнњва'яи, ја%коже и^ домᲆ раꙁнњваяи. эTврьзи ё^ста` своя, и^ снњжDь ја^же а^ꙁъ да'мъ тебњ.
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, послу́шай глаго́лющаго къ тебѣ́, не бу́ди огорчева́яй, я́коже до́мъ преогорчева́яй: отве́рзи уста́ твоя́ и снѣ́ждь, я́же а́зъ даю́ тебѣ́.
|
|
9
|
9
|
|
и^ ви'дњхъ, с^е рђка простерта къ мн^њ, и^ в не'и сви'тоk кни'жныи.
|
И ви́дѣхъ, и се́, рука́ просте́рта ко мнѣ́, и въ не́й сви́токъ кни́жный:
|
|
10
|
10
|
|
раꙁви е^го предо мно'ю, и^ в немᲆ бя'ше напи'сано ꙁади и^ преди. и^ впи'сано бяше в неM рыда'нїе, и^ жа'лость, и^ го'ре”
|
и разви́ єго́ предо мно́ю, и въ то́мъ пи́сана бы́ша пре́дняя и за́дняя: и впи́сано бя́ше въ не́мъ рыда́ніє и жа́лость и го́ре.
|
|
Глvа, г~”
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
|
И рече къ мн^њ, сн~е чл~чь, снњжDь сви'токъ сїи, и^ди` и^ рцы сн~омъ і^и^л~евымъ.
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, снѣ́ждь сви́токъ се́й, и иди́ и рцы́ сыно́мъ Ізра́илевымъ.
|
|
2
|
2
|
|
и^ эTврьзохъ ё^ста` своя, и^ напита мя сви'ткка сего.
|
И отверзо́хъ уста́ моя́, и напита́ мя сви́ткомъ си́мъ
|
|
3
|
3
|
|
и^ рече къ мн^њ, сн~е чл~чь, ё^ста` твоя снњдятъ, и^ чрево твое насы'тиTся сви'тка сего дан#наго тебњ. и^ снњдохъ е^го, и^ бы'сть въ ё^стњхъ моихъ ја%ко медъ сла'докъ”
|
и рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, уста́ твоя́ снѣдя́тъ, и чре́во твоє́ насы́тится сви́тка сего́ да́ннаго тебѣ́. И снѣдо́хъ єго́, и бы́сть во устѣ́хъ мои́хъ я́ко ме́дъ сла́докъ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече къ мнњ сн~е чл~чь, и^ди вни'ди въ дом# і^и^л~евъ. и^ гл~и словеса` моя к нимъ,
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, иди́ и вни́ди въ до́мъ Ізра́илевъ, и глаго́ли словеса́ моя́ къ ни́мъ:
|
|
5
|
5
|
|
ја%ко не к лю'демᲆ глђбокорњчныM і^ и'ноја^зы'чномъ. посыла'емъ е^си к# домђ і^и^л~евђ.
|
я́ко не къ лю́демъ глубокорѣ́чивымъ и косноязы́чнымъ посыла́ємь єси́, къ до́му Ізра́илеву,
|
|
6
|
6
|
|
ниже к# людемъ мно'гимъ глђбокорњчнымъ і^ и^нојазы'чномъ, ни тя'жкомъ ја^ꙁы'комъ сђщемъ, и^хже да не раꙁђмњ'еши словесᲆ. а^ще къ та'цњмъ посла'лъ т^я бы'хъ, т^о и^ тїи послђшали бы'ша тебе,
|
ниже́ къ лю́демъ мно́гимъ иноязы́чнымъ, инорѣ́чивымъ, ни тя́жкимъ язы́комъ су́щымъ, и́хже не разумѣ́лъ бы єси́ слове́съ: а́ще же и къ тацѣ́мъ посла́лъ бы́хъ тя́, то́ и ті́и послу́шали бы́ша тебе́:
|
|
7
|
7
|
|
а^ доM і^и^л~евъ не въсхощетъ послђшати тебе. ја%ко весь домъ і^и^л~евъ непокори'въ е^сть, и^ жестоцы срDцы.
|
а до́мъ Ізра́илевъ не восхо́щетъ послу́шати тебе́, поне́же не хотя́тъ слу́шати мене́, я́ко ве́сь до́мъ Ізра́илевъ непокори́ви су́ть и жестокосе́рди:
|
|
8
|
8
|
|
и^ с^е да'хᲆ лице ᲄвое си'лно преD лицемъ иX, и^ чело` твое крњплњи преD чело'мъ иX.
|
и се́, да́хъ лице́ твоє́ си́льно проти́ву лица́ и́хъ, и прю́ {Євр.: чело́.} твою́ укрѣплю́ проти́ву при́ и́хъ:
|
|
9
|
9
|
|
и^ бђдетᲆ всегда` твер#же камени, и^ ја%ко креме'нь дахъ чело` твое`. не ё^бо'ися и^хъ ни ё^жаса'ися лица` и^хъ, за неже домъ раꙁгнњва'яи е^сть”
|
и бу́детъ, всегда́ крѣпча́є ка́мене да́хъ прю́ твою́: не убо́йся и́хъ, ни ужаса́йся лица́ и́хъ, зане́ до́мъ разгнѣ́ваяй є́сть.
|
|
10
|
10
|
|
И$ реq къ мнњ, сн~е чл~чь, вся` словеса` ја%же гл~ахъ с тобо'ю, въꙁми` въ срDце свое, и^ ёшима свои'ма послђшаи.
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, вся́ словеса́, я́же глаго́лахъ съ тобо́ю, возми́ въ се́рдце твоє́ и уши́ма твои́ма послу́шай:
|
|
11
|
11
|
|
и^ шеD вни'ди съ плњн#ники къ сн~омъ людїи сихъ, и^ речеши к нимъ. та'ко гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще ё^бо послђшаютъ, и^ а'ще ё^бо попђстятъ.
|
и ше́дъ вни́ди въ плѣ́нъ къ сыно́мъ люді́й твои́хъ, и рече́ши къ ни́мъ и возглаго́леши къ ни́мъ: та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: а́ще у́бо послу́шаютъ и а́ще у́бо повину́тся.
|
|
12
|
12
|
|
в#ꙁя' мя дх~ъ, и^ слы'шахъ гла'съ за собо'ю трђса вели'ка. и^ блsвена слава гн~я эT мњста е^го,
|
И взя́ мя ду́хъ, и слы́шахъ гла́съ за собо́ю тру́са вели́ка, глаго́лющихъ: благослове́на сла́ва Госпо́дня от мѣ́ста єго́.
|
|
13
|
13
|
|
и^ гласъ кры'лъ живо'тныхъ съкрыля'ющеся дрђгъ къ дрђгђ. и^ гласъ колеs дрьжа'щиXся живо'тныхъ, и^ глаs трђса вели'ка.
|
И ви́дѣхъ гла́съ кри́лъ живо́тныхъ скриля́ющихся дру́гъ ко дру́гу, и гла́съ коле́съ держа́щься и́хъ, и гла́съ тру́са вели́ка.
|
|
14
|
14
|
|
и^ дх~ъ въꙁдви'же м^я и^ взя' мя. и^ пои^дохъ възнесенᲆ въ ё^стремле'нїи дх~а свое^го. и^ рђка` гн~я бысᲄь на мнᲇ ёкрњпля'ющи м^я.
|
И ду́хъ воздви́же мя́ и взя́ мя, и поидо́хъ вознесе́нъ во устремле́ніи ду́ха моєго́, и рука́ Госпо́дня бы́сть на мнѣ́ крѣ́пкая.
|
|
15
|
15
|
|
и^ внидо'хъ въ плњн#ники въꙁнесе'ны, и^ ѓ^быидохъ живђщая на рњцњ` хова'рь. и^ сњдоX т^ђ седмь дн~їи, ходя посреди иX”
|
И внидо́хъ въ плѣ́нники вознесе́нъ, и обыдо́хъ живу́щыя на рѣцѣ́ Хова́ръ, и сѣдо́хъ ту́ се́дмь дні́й, ходя́ посредѣ́ и́хъ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ бысть по седми дн~їи слово гн~е къ мнњ гл~я.
|
И бы́сть по седми́хъ дне́хъ сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
17
|
17
|
|
сн~е чл~чь стра'жа даX тя домђ і^и^л~евђ. да слы'шиши сло'во эT ё^стенъ мои^хъ, и^ въспрети'ши иM эT мене.
|
сы́не человѣ́чь, стра́жа да́хъ тя́ до́му Ізра́илеву, да слы́шиши сло́во от у́стъ мои́хъ и воспрети́ши и́мъ от мене́.
|
|
18
|
18
|
|
внегда гл~ю беꙁакон#никђ, смр~тїю ё'мреши. и^ не възвњсти'ши е^мђ ни съгл~еши. ја%ко ѓ^ста'тиs беꙁакон#никђ, и^ ѓ^брати'тися эT пђти е^го, ја%коже живђ бы'ти е^мђ. беꙁакон#ник# же то'и въ безако'нїи своеM ё'мретъ. кро'ви же е^го эT рђки твое'а взыщђ”
|
Внегда́ глаго́лати ми́ беззако́ннику: сме́ртію у́мреши: и не возвѣсти́ши єму́, ни соглаго́леши, є́же оста́тися беззако́ннику и обрати́тися от пути́ своєго́, є́же жи́ву бы́ти єму́: беззако́нникъ то́й въ беззако́ніи своє́мъ у́мретъ, кро́ве же єго́ от руки́ твоєя́ взыщу́.
|
|
19
|
19
|
|
И$ ты же а^ще възвњсти'ши беꙁакоnникђ, и^ не ѓ^браᲄиTся эT беꙁако'нїя свое^го, и^ эT пђти свое^го беꙁако'нна. то'и беꙁакон#никъ въ безако'нїи свое^мъ ё'мретъ, а^ т^ы дш~ђ свою и^ꙁба'виши”
|
И ты́ а́ще возвѣсти́ши беззако́ннику, и не обрати́тся от беззако́нія своєго́ и от пути́ своєго́ [беззако́нна]: то́й беззако́нникъ во беззако́ніи своє́мъ у́мретъ, а ты́ ду́шу твою́ изба́виши.
|
|
20
|
20
|
|
И$ егда` съврати'тся правдивыи эT правдъ свои^хъ, и^ сътворитъ съгрњше'нїе. и^ дамъ мђкђ преD ним#, тои ё^мреT, ја%ко т^ы ѓ^ста'ви е^го въ грњсехъ своиX ё^мрњти, ꙁане` не помянђтся пра'вды е^го ја%же сътвори. кро'ви же е^го эT рђки твое'я взыщђ”
|
И єгда́ соврати́тся пра́ведникъ от пра́вдъ свои́хъ и сотвори́тъ согрѣше́ніє: и да́мъ му́ку предъ ни́мъ, то́й у́мретъ, я́ко ты́ не воспрети́лъ єси́ єму́, и во грѣсѣ́хъ свои́хъ у́мретъ, зане́ не помяну́тся пра́вды єго́, я́же сотвори́: кро́ве же єго́ от руки́ твоєя́ взыщу́.
|
|
21
|
21
|
|
Ты' же а^ще възвњсти'ши правди'вомђ, ја%коже не съгрњшити, и^ то'и не съгрњшитъ. правди'выи же жи'знїю ѓ^живетъ, и^ ты свою дш~ђ и^зба'виши”
|
Ты́ же а́ще возвѣсти́ши пра́ведному, є́же не согрѣши́ти, и то́й не согрѣши́тъ: пра́ведный жи́знію поживе́тъ, я́ко воспрети́лъ єси́ єму́, и ты́ твою́ ду́шу изба́виши.
|
|
22
|
22
|
|
И$ бысть на мн^њ рђка гн~я. и^ рече къ мнњ, въста'ни і^ и^зыиди на' поле, и^ т^ђ съгл~ется к тебњ.
|
И бы́сть на мнѣ́ рука́ Госпо́дня, и рече́ ко мнѣ́: воста́ни и изы́ди на по́ле, и та́мо возглаго́лется къ тебѣ́.
|
|
23
|
23
|
|
и^ въста'хъ и^ꙁыидо'хъ на' поле, и^ с^е т^ђ сла'ва гн~я стоя'ше. ја%коже виденїе, и^ ја^коже слава е^же ви'дњхъ на рецњ` хова'рњ. и^ падо'хъ на лицы свое^мъ,
|
И воста́хъ и изыдо́хъ на по́ле: и се́, та́мо сла́ва Госпо́дня стоя́ше, я́коже видѣ́ніє и я́коже сла́ва Госпо́дня, ю́же ви́дѣхъ на рѣцѣ́ Хова́ръ, и падо́хъ на лицы́ моє́мъ.
|
|
24
|
24
|
|
и^ прїиде на мя дх~ъ, и^ поста'ви мя на ногђ моею. и^ гл~а къ мн^њ, и^ рече м^и. вни'ди и^ затворися средњ домђ свое^го”
|
И пріи́де на мя́ ду́хъ и поста́ви мя́ на ногу́ моє́ю: и глаго́ла ко мнѣ́ и рече́ ми́: вни́ди и затвори́ся средѣ́ до́му твоєго́.
|
|
25
|
25
|
|
Ты' же сн~е чл~чь се` дадя'тся на' тя ё'зы и^ свя'жђт# т^я и'ми, и^ не и^ꙁы'идеши эT среды иX.
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, се́, да́шася на тя́ у́зы, и свя́жутъ тя́ и́ми, и не изы́деши от среды́ и́хъ:
|
|
26
|
26
|
|
и^ ја^зы'къ твои привяжђ` къ горта'ни твое^мђ, и^ ѓ^нњмњ'еши. и^ не бђдеши мђжъ ѓ^бличе'нїя, понеy домъ раꙁгнњ'ваяи е^сть.
|
и язы́къ тво́й привяжу́ къ горта́ни твоєму́, и онѣмѣ́єши и не бу́деши и́мъ въ му́жа обличе́нія, поне́же до́мъ разгнѣ́ваяй є́сть:
|
|
27
|
27
|
|
и^ внегда` гл~ю тебњ, эTврьзђ ё^ста` твоя. и^ речеши к нимъ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь” Слы'шаи да слы'шитъ, и^ не покаря'яися дася поко'ритъ. занеy домъ раꙁгнњваяи е^сть”
|
и внегда́ глаго́лати ми́ къ тебѣ́, отве́рзу уста́ твоя́, и рече́ши къ ни́мъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: слы́шай да слы́шитъ, и не покаря́яйся да не покаря́єтся, зане́ до́мъ преогорчева́яй є́сть.
|
|
Глvа, д~”
|
Глава 4
|
|
1
|
1
|
|
И т^ы сн~е чл~чь, въꙁми себњ плин#џђ, и^ положи е& преD лицемъ свои^мъ. и^ да впи'шеши на не'и граD і^ерsлмъ,
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, возми́ себѣ́ плі́нѳу и положи́ ю́ предъ лице́мъ твои́мъ, и да напи́шеши на не́й гра́дъ Ієрусали́мъ,
|
|
2
|
2
|
|
и^ да даси ѓ%крsтъ е^го гражDенїе. и да съгради'ши на не'и ꙁабра'ла, и^ да ѓ^деже'ши и& ѓ^строго'мъ. и^ да даси ѓ%крsтъ е^го по'лки, и^ да ё^чини'ши поставле'нїя стрњ'лъ ѓ%крsтъ”
|
и да да́си о́крестъ єго́ огражде́ніє, и да согради́ши надъ ни́мъ забра́ла и обложи́ши єго́ остро́гомъ, и да поста́виши о́крестъ єго́ полки́ и да учини́ши поставле́нія стрѣ́льницъ о́крестъ:
|
|
3
|
3
|
|
Ты же воꙁми себњ сковрадђ желᲇꙁнђ, и да положи'ши е^я` въ стњнђ желњ'знђ межDђ собо'ю, и^ межDђ гра'домъ. да ё^гото'виши лице` свое к немђ, и^ бђдетъ в# ꙁатво'ры, и^ затвори'ши и&. ꙁна'менїе с^е е^сть сн~въ і^и^л~евъ”
|
ты́ же возми́ себѣ́ сковра́ду желѣ́зну, и да положи́ши ю́ въ стѣ́ну желѣ́зну между́ тобо́ю и между́ гра́домъ, и да угото́виши лице́ твоє́ на́нь, и бу́детъ въ затво́рѣ, и затвори́ши и́: зна́меніє сіє́ є́сть сыно́мъ Ізра́илевымъ.
|
|
4
|
4
|
|
Ты же да спи'ши на лњв'ыхъ ре'брехъ свои^хъ. и^ да положи'ши непра'вды до'мђ і^и^л~ева на нихъ, по числђ дн~ь пя'тьдеся'тъ и^ сто, ја%же спи'ши на ни'хъ.
|
Ты́ же да спи́ши на лѣ́вѣмъ боку́ твоє́мъ, и да положи́ши непра́вды до́му Ізра́илева на не́мъ, по числу́ дні́й пятьдеся́тъ и сто́, въ ня́же поспи́ши на не́мъ, и во́змеши непра́вды и́хъ.
|
|
5
|
5
|
|
и^ а'ꙁъ да'хъ тебњ дв^њ непра'вдњ иX в# число` дн~еи, в# девятьдеся'тъ и^ сто` дн~ь. и^ во'ꙁмеши непра'вды до'мђ і^и^л~ева,
|
И а́зъ да́хъ тебѣ́ двѣ́ непра́вды и́хъ въ число́ дні́й, въ де́вятьдесятъ и сто́ дні́й, и во́змеши непра́вды до́му Ізра́илева.
|
|
6
|
6
|
|
и^ съверши'ши я&. и^ спи'ши на десныхъ ре'брехъ свои^хъ второ'е, и^ воꙁмеши неправды до'мђ і^ё'дина, четыридеся'тъ дн~ь. дн~ь ꙁа е^ді'но лњто положихъ тебњ я&”
|
И соверши́ши сія́, и поспи́ши на десны́хъ ре́брѣхъ твои́хъ второ́є, и во́змеши непра́вды до́му Іу́дина четы́редесять дні́й, де́нь за єди́но лѣ́то положи́хъ тебѣ́.
|
|
7
|
7
|
|
На ꙁатворе'нїе і^ерsлима ё^готова'еши лице` свое, и^ мы'шцђ свою ё^тверди'ши, и^ прорече'ши до него”
|
И на заключе́ніє Ієрусали́ма да угото́ваєши лице́ твоє́, и мы́шцу твою́ утверди́ши, и проро́чествовати бу́деши на него́.
|
|
8
|
8
|
|
Се^ а^ꙁъ даX тебњ ё%ꙁы, и^ не ѓ^брати'шися эT ре'бръ на ре'бра, дон#деже сконча'ются дн~їе затворе'нїя твое^го”
|
И се́, а́зъ да́хъ на тя́ у́зы, и не преврати́шися от ре́бръ твои́хъ на ре́бра твоя́, до́ндеже сконча́ются дні́є заключе́нія твоєго́.
|
|
9
|
9
|
|
Ты же сн~е чл~чь, въꙁми себњ п#шени'цђ, и^ ја^ч#мень, и^ бо'бъ, и^ ля'щђ, и^ про'со, и^ пы'ро, и^ вложи'ши я& в# сосђдъ е^ді'нъ гли'нянъ. и^ сътвори'ши я& себњ въ хлњ'бы по числђ дн~їи, ја%же спи'ши на ре'брехъ свои^хъ, девятьдеся'тᲆ и^ сто дн~їи ја%ждь себњ.
|
Ты́ же [сы́не человѣ́чь] возми́ себѣ́ пшени́цу и ячме́нь, и бо́бъ и ля́щу, и про́со и пы́ро, и вложи́ши я́ въ сосу́дъ єди́нъ гли́нянъ: и сотвори́ши я́ себѣ́ въ хлѣ́бы, и по числу́ дні́й, въ ня́же спи́ши на ре́брѣхъ твои́хъ, де́вятьдесятъ и сто́ дні́й я́сти бу́деши о́ныя.
|
|
10
|
10
|
|
ја%дь же твоя` ја%же ја^си в мњ'рђ, двадесяT си'кль на' дн~ь, эT го'да до го'да ја^си сїа.
|
Я́дь же твоя́, ю́же я́сти бу́деши, вѣ́сомъ два́десять Сі́кль на де́нь, от вре́мене до вре́мене снѣ́си сія́.
|
|
11
|
11
|
|
и^ воды в# мњ'рђ и^спїеши, ше'стђю ча'сть и%на, эT го'да до го'да и^спїеши.
|
И во́ду мѣ́рою пи́ти бу́деши, и шесту́ю ча́сть і́на от вре́мене до вре́мене испіє́ши.
|
|
12
|
12
|
|
и^ погреб#никъ ја^ч#мянъ и^ꙁ#ја^си я& в лаи^нᲇ моты'лᲆ чл~чь погребе'ши я& преD ѓ^чи'ма и^хъ,
|
И опрѣсно́къ ячме́нный снѣ́си я́, въ ла́йнѣ моты́лъ человѣ́чихъ сокры́єши я́ предъ очи́ма и́хъ
|
|
13
|
13
|
|
и^ рече'ши и^мъ” Се^ гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, та'ко и^з#ја^дятᲆ сн~ве і^и^л~еви хлњ'бъ свои нечи'стъ въ странахъ, и^дњж'е расы'плю я& аZ та'мо”
|
и рече́ши: сія́ глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ: та́ко снѣдя́тъ сы́нове Ізра́илевы хлѣ́бъ сво́й нечи́стъ во язы́цѣхъ, а́може разсы́плю я́.
|
|
14
|
14
|
|
И$ рњ'хъ, ника'коже б~е і^и^л~евъ, с^е дш~а моя нњсть ся ѓ^скверни'ла в нечистотњ, и^ мертве'чинњ, и^ ꙁвњроја%динњ. нњсмь ја%лъ эT роже'нїя мое^го досе'лњ, и^ нњсть въшло въ ё^ста` моя` мя'со ме'рꙁ#ско и^ скверна'во.
|
И рѣ́хъ: ника́коже, Го́споди Бо́же Ізра́илевъ! се́, душа́ моя́ не оскверни́лася въ нечистотѣ́, и мертвечи́ны и звѣроя́дины не ядо́хъ от рожде́нія моєго́ да́же доны́нѣ, ниже́ вни́де во уста́ моя́ вся́коє мя́со ме́рзко и скверна́во.
|
|
15
|
15
|
|
и^ рече къ мнњ`, с^е даX тебњ моты'ла говя'жа в# моты'лъ мњ'сто чл~чь, и^ сътвори'ши хлњ'бы себњ в ни'хъ.
|
И рече́ ко мнѣ́: се́, да́хъ тебѣ́ моты́ла говя́жая вмѣ́сто моты́лъ человѣ́чихъ, и сотвори́ши хлѣ́бы себѣ́ въ ни́хъ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ рече къ мнњ`, сн~е чл~чь, с^е а^зъ сътрђ ё^тверже'нїе хлᲇ'бное въ і^ерsлмњ. і^ и^з#ја^дя'тъ хлњ'бъ в мњ'рђ, и^ въ ѓ^скђдњ'нїи. и^ во'дђ в мњ'рђ на па'гђбђ и^спїютъ.
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, се́, а́зъ сотру́ утвержде́ніє хлѣ́бноє во Ієрусали́мѣ, и снѣдя́тъ хлѣ́бъ вѣ́сомъ и во оскудѣ́ніи, и во́ду мѣ́рою и въ па́губѣ испію́тъ,
|
|
17
|
17
|
|
и^ поги'бнетъ чл~къ и^ бра'тъ е^го, і^ и^ста'ютъ въкђ'пњ в# непра'вдахъ свои^хъ”
|
я́ко да ску́дни бу́дутъ хлѣ́бомъ и водо́ю: и поги́бнетъ человѣ́къ и бра́тъ єго́, и иста́ютъ въ непра́вдахъ свои́хъ.
|
|
Глvа, е~”
|
Глава 5
|
|
1
|
1
|
|
Ты же сн~е чл~чь, въꙁми себњ ме'чь ѓ%стръ паче бри'твы стрыжи'тел#ски. и^ притяжи и& себњ и^ възложи на главђ свою и^ на бра'дђ свою. и^ въꙁми превњсню мњ'ръ, и^ раꙁмњри'ши я&”
|
Ты́ же, сы́не человѣ́чь, возми́ себѣ́ ме́чь о́стръ па́че бри́твы стригу́щаго, притяжи́ єго́ себѣ́ и возложи́ єго́ на главу́ твою́ и на браду́ твою́: и возми́ превѣ́съ вѣсо́въ, и размѣ́риши я́.
|
|
2
|
2
|
|
четве'ртђю ча'сть да и^ж#же'ши на ѓ^гни` средњ гра'да, въ сконча'нїе дн~їи ꙁатворе'нїа твое^го.
|
Четве́ртую ча́сть да сожже́ши на огни́ средѣ́ гра́да по исполне́нію дні́й затворе́нія:
|
|
3
|
3
|
|
и^ да во'змеши четве'ртђю ча'сть, и^ съж#же'ши я& средњ гра'да. четве'ртђю же ча'сть и^ съдроби'ши мече'мъ ѓ%крsтъ е^го. четве'ртђю ча'стьрасы'плеши вњтромъ, и^ ме'чь и^ꙁвлече'ши въ слњ'дъ и^хъ.
|
и да во́змеши четве́ртую ча́сть и сожже́ши ю́ средѣ́ гра́да, четве́ртую же ча́сть содроби́ши мече́мъ о́крестъ єго́, и четве́ртую ча́сть разсы́плеши вѣ́тромъ: и ме́чь извлеку́ вслѣ́дъ и́хъ.
|
|
4
|
4
|
|
и^ во'ꙁмеши эTтђ'дђ ма'ло и^хъ числомъ, и^ прїимеши я& вᲆ скђтᲆ свои. и^ эT тњ'х же во'ꙁмеши е^ще и^ в#верже'ши я& средњ ѓ^гня, і^ и^ж#же'ши я& на ѓ^гни`. и^ эT того и^зы'идеT ѓ%гнь на ве'сь до'мъ і^и^л~евъ”
|
И во́змеши отту́ду ма́ло и́хъ число́мъ и ввя́жеши я́ во оде́жду твою́: и от тѣ́хже во́змеши єще́ и вве́ржеши я́ средѣ́ огня́ и сожже́ши я́ на огни́: и от того́ изы́детъ о́гнь на ве́сь до́мъ Ізра́илевъ. И рече́ши всему́ до́му Ізра́илеву:
|
|
5
|
5
|
|
Се^ гл~еT а^дона'и г~ь. с^е і^ерsлимъ посредњ страn положихъ т^я, и^ стра'нъ ја%же ѓ%крsт# е^го.
|
сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́й Ієрусали́мъ, посредѣ́ язы́ковъ положи́хъ єго́, и страны́, я́же о́крестъ єго́.
|
|
6
|
6
|
|
и^ рече'ши, и^ꙁмњни ѓ^правда'нїе мое въ беꙁако'нїе, эT стра'нъ ја%же ѓ%крsтъ е^го. тњмъ е^льмаже ѓ^правда'нїя моя эTри'нђша, и^ по ꙁако'ноM мои^мъ не ходи'ша в н^я”
|
И рече́ши: измѣни́ оправда́нія моя́ во беззако́ніє па́че язы́ковъ, и зако́ны моя́ па́че стра́нъ, я́же о́крестъ єго́: поне́же оправда́нія моя́ отри́нуша и по зако́номъ мои́мъ не ходи́ша въ ни́хъ.
|
|
7
|
7
|
|
Сего ради гл~етъ а^дона'и г~ь. поне'же ѓ%браꙁъ вашъ эT стра'нъ ја%же ѓ%крsтъ ваs. и^ не ходи'сте в ꙁако'нехъ мои^хъ, и^ ѓ^правда'нїи моихъ не сътвори'сте. н^о и^ по сђ'домъ ја^зы'ческомъ ја%же ѓ%крsтъ ваs не сътвори'сте”
|
Сего́ ра́ди та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же вина́ ва́ша па́че язы́къ, и́же о́крестъ ва́съ, и не ходи́сте въ зако́нѣхъ мои́хъ и оправда́ній мои́хъ не сотвори́сте, но и по судо́мъ язы́ческимъ, я́же о́крестъ ва́съ, не сотвори́сте:
|
|
8
|
8
|
|
Сего ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ на' тя, и^ сътворю средњ тебе` сђ'дъ преD стра'нами.
|
сего́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на тя́, и сотворю́ средѣ́ тебе́ су́дъ предъ язы́ки,
|
|
9
|
9
|
|
и^ сътворю средњ тебе` е^го'же нњ'смь сътвори'лъ, и^ е^мђже не сътворю` подо'бно ктомђ` всего съгнђше'нїя ради твое^го”
|
и сотворю́ средѣ́ тебе́, и́хже не сотвори́хъ и и́хже не сотворю́ подо́бныхъ и́мъ ктому́, по всѣ́мъ ме́рзостемъ твои́мъ.
|
|
10
|
10
|
|
Сего ради и^ꙁ#ја^дя'тъ эTц~ы ча'да своя средњ тебе`, и^ ча'да и^з#ја^дя'тъ эTц~а. и^ сътворю в тебњ сђ'ды, и^ раз#сњ'ю вс^я ѓ^ста'вшая тебе` по всемђ вњтрђ”
|
Сего́ ра́ди отцы́ снѣдя́тъ ча́дъ средѣ́ тебе́, и ча́да снѣдя́тъ отце́въ: и сотворю́ въ тебѣ́ суды́, и разсѣ́ю вся́ оста́вшая от тебе́ по всему́ вѣ́тру.
|
|
11
|
11
|
|
Сего ради живђ а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь. поне'же ѓ^сщ~енїя моя ѓ^скверни всњми не ё^го'дными твои^ми, и^ съгнђшен#ми твои^ми. и^ а'ꙁъ эTри'нђ т^я, и^ не пощади'тъ ѓ%ко мое, и^ а'зъ не поми'лђю.
|
Сего́ ра́ди живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, вои́стинну поне́же свята́я моя́ оскверни́лъ єси́ всѣ́ми ме́рзостьми твои́ми, и а́зъ отри́ну тя́, и не пощади́тъ о́ко моє́, и а́зъ не поми́лую тя́.
|
|
12
|
12
|
|
че'тверть тебе смр~тїю потреби'тся. че'тверть тебе` гла'доM скончаеTся средњ тебе`. че'тверть же тебе` падетъ мече'мъ ѓ%крsтъ тебе`. че'тверть же тебе расы'плю по всемђ вњтрђ, и^ ме'чь и^ꙁвлекђ въ слњ'дъ и^хъ.
|
Че́тверть тебе́ сме́ртію потреби́тся, и че́тверть тебе́ гла́домъ сконча́єтся средѣ́ тебе́, че́тверть же тебе́ паде́тъ мече́мъ о́крестъ тебе́, че́тверть же тебе́ разсы́плю по всему́ вѣ́тру, и ме́чь извлеку́ вслѣ́дъ и́хъ.
|
|
13
|
13
|
|
и^ сконча'ется ја^рость моя и^ гнњ'въ мои на ни'хъ, и^ ё^тњшђся. и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^ꙁъ г~ь. гл~ахъ въ рве'нїи мое^мъ внегда` скон#ча'хъ гнњ'въ мои на ни'хъ.
|
И сконча́єтся я́рость моя́ и гнѣ́въ мо́й на ни́хъ, и утѣ́шуся, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ во рве́ніи моє́мъ, внегда́ сконча́ти ми́ гнѣ́въ мо́й на ни́хъ.
|
|
14
|
14
|
|
и^ положђ т^я в# пђсты'ню и^ въ ё^кори'ꙁнђ ѓ%крестнымъ тебе`, и^ преD вся'кимъ проходя'щимъ.
|
И положу́ тя въ пусты́ню и во укори́зну язы́комъ су́щымъ о́крестъ тебе́ и предъ вся́кимъ проходя́щимъ.
|
|
15
|
15
|
|
и^ бђ'деши стеня`, и^ в порђга'нїе, въ при'тчю и^ въ страX въ странахъ ја%же ѓ%крsтъ тебе`. внегда` сътворю в# тебњ сђды въ гнњ'въ и^ въ ја%рость, и^ въ эTмще'нїе ја%рости и^ въ ѓ^бличе'нїе, а^ꙁъ г~ь гл~аX.
|
И бу́деши во стена́ніє и у́жасъ, наказа́ніємъ и па́губою во язы́цѣхъ, и́же о́крестъ тебе́, єгда́ сотворю́ въ тебѣ́ суды́ во гнѣ́въ и въ я́рость и во отмще́ніє я́рости моєя́: а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ:
|
|
16
|
16
|
|
внегда послю` стрњ'лы своя гла'да мое^го на' ня, и^ бђдђт# въ сконча'нїе. послю' расы'пати в^ы, и^ гла'дъ ѓ^бњщаю на вы, и^ сътрђ ё^тверже'нїе хлњ'ба твое^го.
|
и єгда́ послю́ стрѣ́лы гла́да на ня́, и бу́дутъ во сконча́ніє, и послю́ растли́ти вы́, и гла́дъ соберу́ на вы́, и сотру́ утвержде́ніє хлѣ́ба твоєго́,
|
|
17
|
17
|
|
и^ спђщђ на' тя глаD, и^ ѕвњ'рь ꙁо'лъ, и^ ё^мђ'чђ т^я. смр~ть же и^ кро'вь про'идетъ скво'ѕњ т^я, и^ ме'чь наведђ на' тя, а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”
|
и испущу́ на тя́ гла́дъ и звѣ́ри лю́ты, и уму́чу тя́, сме́рть же и кро́вь про́йдутъ сквозѣ́ тя́, и ме́чь наведу́ на тя́ о́крестъ: а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Глава 6
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, ё^тверди лице` свое къ горамъ і^и^л~выM и^ прорцы къ ниM.
|
сы́не человѣ́чь, утверди́ лице́ твоє́ къ гора́мъ Ізра́илевымъ и прорцы́ къ ни́мъ,
|
|
3
|
3
|
|
и^ рече'ши, го'ры і^и^л~евы, слы'шите слово гн~е” Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь гора'мъ и^ хо'лмомъ, и^ по'лямъ и^ де'бремъ. се^ а^ꙁъ наведђ на' вы мечь и^ потребя'тся высоты` ваша.
|
и рече́ши: го́ры Ізра́илевы, слы́шите сло́во Госпо́дне, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь гора́мъ и холмо́мъ, и ка́менемъ и де́бремъ: се́, а́зъ наведу́ на вы́ ме́чь, и потребя́тся высоты́ ва́шя:
|
|
4
|
4
|
|
и^ поги'бнђтъ тре'бницы ва'ши, и^ съкрђшатся кђми'рницы ваши. и^ побїюT ја%ꙁвеныа вашапреD кђми'ры вашими,
|
и сокруша́тся тре́бища ва́ша и кумі́рницы ва́шя, и пове́ргу я́звеныхъ ва́шихъ предъ кумі́ры ва́шими:
|
|
5
|
5
|
|
и^ да'мъ стрђ'пъ сн~омъ і^и^л~евомъ преD кђми'ры и^хъ. и^ да'мъ ко'сти вашA ѓ%крsтъ тре'бникъ вашихъ,
|
и да́мъ тру́пы сыно́въ Ізра́илевыхъ предъ кумі́ры и́хъ и расточу́ ко́сти ва́шя о́крестъ тре́бищъ ва́шихъ.
|
|
6
|
6
|
|
въ всXњ селехъ вашихъ. и^ ѓ^пђстњюT гради ваши, и^ высо'кая ваша поги'бнTђ ја%коже да ся потребя'тъ. и^ ѓ^гнђсяTся тре'бницы ваши и^ съкрђшаTся, и^ почїю'тъ кђми'ры ваши, и^ эTвръгђтся кђми'рницы ваши, и^ потребя'тся дњ'ла ваша.
|
И во все́мъ селе́ніи ва́шемъ опустѣ́ютъ гра́ды, и высо́кая ва́ша поги́бнутъ, я́ко да потребя́тся тре́бницы ва́ши и сокруша́тся, и преста́нутъ кумі́ры ва́ши, и отве́ргутся кумі́рницы ва́шя, и потребя́тся дѣла́ ва́ша:
|
|
7
|
7
|
|
и^ падђтъ ја^зве'нїи ваши средњ ваs. и^ поꙁна'ете ја%ко а^зъ г~ь.
|
и паду́тъ я́звеніи посредѣ́ ва́съ, и позна́єте, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
8
|
8
|
|
и^ ѓ^ста'влю ја%коже бы'ти эT ва'съ снабдњ'номъ мече'мъ въ странахъ, и^ в расы'панїе ва'ше въ странахъ.
|
И оста́влю є́же бы́ти от ва́съ избѣ́гшымъ от меча́ во язы́цѣхъ, и въ разсы́паніи ва́шемъ во страна́хъ,
|
|
9
|
9
|
|
и^ помянђтъ ё^цњлњ'вшїи эT ваs бы'вшее въ плњне'нїи та'мо” Кля'ша бо ся срDцемъ и^хъ блђди'вшиM и^ ѓ^ста'вшимъ эT мене, и^ ѓ^чи'ма иX злы'ма въ слњ'дъ хђдо'жествъ иX. и^ вᲆзбїются по лицемъ свои^мᲆ ѓ^ зло'бњ, и^же твори'ша в# согнђше'нїиX, и^ въ всњ'хъ хђдожествїи^хъ.
|
и помяну́тъ мя́ уцѣлѣ́вшіи от ва́съ во язы́цѣхъ, а́може бы́ша плѣне́ни: кля́хся бо се́рдцу и́хъ блуди́вшему и отста́вшему от мене́ и очесе́мъ и́хъ блуди́вшымъ вслѣ́дъ начина́ній и́хъ: и би́ти и́мутъ ли́ца своя́ о зло́бахъ, я́же твори́ша во всѣ́хъ ме́рзостехъ свои́хъ,
|
|
10
|
10
|
|
и^ поꙁна'ютъ ја%ко а^ꙁъ г~ь. не тђ'не гл~ахᲆ сътвори'ти и^мъ все ꙁл^о се`”
|
и позна́ютъ, я́ко а́зъ Госпо́дь не ту́не глаго́лахъ сотвори́ти и́мъ вся́ зла́я сія́.
|
|
11
|
11
|
|
Си же гл~етъ а^дона'и г~ь, въсплещи рђко'ю, и^ въстрепли ного'ю, и^ рцы` бл~го бл~го ѓ^ всемъ съгнђше'нїи зло'бы до'мђ і^и^л~ева, ја%ко мече'мъ и^ гла'домъ и^ смр~тїю падђтъ.
|
Та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: восплещи́ руко́ю и вострепли́ ного́ю и рцы́: бла́гоже, бла́гоже о всѣ́хъ ме́рзостехъ зло́бы до́му Ізра́илева: я́ко мече́мъ и гла́домъ и сме́ртію паду́тъ.
|
|
12
|
12
|
|
да'лнїи смр~тїю сконча'ются. а^ бли'жнїи мече'мъ падђтъ, а^ ѓ^держи'мыи гла'домъ скон#ча'ются. и^ сконча'ю гнњ'въ мои на нихъ.
|
Да́льніи сме́ртію сконча́ются, а бли́жніи мече́мъ паду́тъ: оста́вшіи же и обдержи́міи гла́домъ сконча́ются: и сконча́ю гнѣ́въ мо́й на ни́хъ,
|
|
13
|
13
|
|
и^ ё^вњсте ја%ко а^ꙁъ г~ь. внегда бђ'дђтъ ја^ꙁве'нїи ваши средњ кђми'ръ вашихъ, ѓ%крsтъ тре'бникъ вашихъ. на всемъ хо'лмђ высо'цњ, и^ на всњхъ версњхъ го'рнихъ. и^ пDо дђбомъ сњ'нномъ, и^ поD всњмъ дђ'бомъ ча'стомъ. и^дњ'же да'ша т^ђ ѓ^бъё^ха'нїя бл~гово'нная всMњ кђми'ромъ иX.
|
и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь, єгда́ бу́дутъ я́звеніи ва́ши средѣ́ кумі́ръ ва́шихъ о́крестъ тре́бищъ ва́шихъ, на вся́цѣмъ хо́лмѣ высо́цѣмъ и на всѣ́хъ версѣ́хъ го́рнихъ, и подъ ду́бомъ сѣ́ннымъ и подъ вся́кимъ дре́вомъ ча́щнымъ, идѣ́же дая́ху воню́ благоуха́нія всѣ́мъ кумі́ромъ свои́мъ.
|
|
14
|
14
|
|
прострђ рђ'кђ свою на' ня, и^ положђ зе'млю ихᲆ в па'гђбђ, и^ потребле'нїе. эT пђстыня девла'та, и^ всего вселе'нїя и^хъ. и^ поꙁна'ете ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
И простру́ ру́ку мою́ на ня́, положу́ зе́млю въ па́губу и въ потребле́ніє от пусты́ни Девлаѳа́, от всего́ селе́нія и́хъ: и позна́єте, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
Глvа, з~”
|
Глава 7
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я.
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
и^ т^ы сн~е чл~чь рцы`, с^е гл~етъ г~ь. ꙁемли` і^и^л~вњ конецъ прише'лъ е^сть. на четы'ри краи ꙁемля`
|
и ты́, сы́не человѣ́чь, рцы́: сія́ глаго́летъ Госпо́дь: земли́ Ізра́илевѣ коне́цъ пріи́де, коне́цъ пріи́де на четы́ри краи́ земли́.
|
|
3
|
3
|
|
пришеl е^сть коне'цъ. нн~њ коне'цъ тебњ, і^ и^спђщђ ја%рость мою на' тя, и^ эTм#щђ въ пђтехъ твои^хъ, и^ да'мъ на' тя вс^я съгнђше'нїя твоя.
|
Прише́лъ є́сть коне́цъ, ны́нѣ коне́цъ тебѣ́, и испущу́ я́рость мою́ на тя́, и отмщу́ тебѣ́ по путе́мъ твои́мъ, да́мъ на тя́ вся́ ме́рзости твоя́.
|
|
4
|
4
|
|
и^ не пощади'тъ ѓ%ко мое на' тя, и^ не поми'лђю. зане` сђ'дъ твои на' тя и^деT, и^ съгнђше'нїя твоя средњ тебе бђдђтъ. и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
Не пощади́тъ о́ко моє́ на тя́, и не поми́лую, зане́ пу́ть тво́й на тя́ да́мъ, и ме́рзости твоя́ средѣ́ тебе́ бу́дутъ, и увѣ́си, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
5
|
5
|
|
И$мже с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, ꙁло'бъ е^ді'на ꙁло'ба с^е и^детъ.
|
Тѣ́мже сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: зло́ єди́но зло́, се́, и́детъ.
|
|
6
|
6
|
|
коне'цъ прише'лъ е^сть, прише'лъ коне'цъ к ᲄебњ. въста'ни,
|
Коне́цъ прише́лъ є́сть, пріи́де коне́цъ, воста́ на тя́, се́, пріи́де.
|
|
7
|
7
|
|
се пришло е^сть плете'нїе на' тя живђщаго на ꙁемли`. пришеl е^сть го'дъ, прише'лъ е^сть дн~ь, ни съ пли'щемъ ни съ болњꙁнїю.
|
Пріи́де плете́ніє на тя́ живу́щаго на земли́: пріи́де вре́мя, прибли́жися де́нь, не съ молво́ю, ниже́ съ болѣ́зньми.
|
|
8
|
8
|
|
нн~њ въ бли'ꙁъ разлїю гнњ'въ мои на' тя, и^ сконча'ю ја%рость мою на тебњ. и^ ѓ^сђжђ т^я по пђтемъ твои^мъ. и^ даM на' тя вся съгнђше'нїя твоя.
|
Ны́нѣ избли́зу излію́ гнѣ́въ мо́й на тя́ и сконча́ю я́рость мою́ на тебѣ́, и осужду́ тя́ по путе́мъ твои́мъ и да́мъ на тя́ вся́ ме́рзости твоя́.
|
|
9
|
9
|
|
и^ не пощади'тъ ѓ%ко мое и^ не поми'лђю. зане'же пђти твоя на' тя дамъ, и^ съгнђше'нїа твоя на' тя воꙁмTђся. и^ поꙁна'еши ја%ко а^ꙁъ г~ь бїяи”
|
Не пощади́тъ о́ко моє́, и не поми́лую, зане́ пути́ твоя́ на тя́ да́мъ, и ме́рзости твоя́ посредѣ́ тебе́ бу́дутъ, и позна́єши, я́ко а́зъ Госпо́дь бія́й.
|
|
10
|
10
|
|
Се^ дн~ь гн~ь прихо'дит#, се коне'цъ пришеl е^сть. и^ꙁыиде плете'нїе, и^ процвњте же'ꙁлъ,
|
Се́, де́нь Госпо́день прихо́дитъ, се́, коне́цъ прише́лъ є́сть, изы́де плете́ніє, и процвѣте́ же́злъ,
|
|
11
|
11
|
|
проѕя'бе ё^кори'ꙁна. и^ съкрђшитъ ё^тверже'нїе безако'н#ника. и^ не съ пли'щемъ ни съ поTща'нїемъ и^же эT нихъ сђть, и^ нњсть красы в нихъ.
|
прозябе́ укори́зна, и сокруши́тъ утвержде́ніє беззако́нника: и не съ пли́щемъ, ни съ потща́ніємъ: и не от ни́хъ су́ть, и нѣ́сть красы́ въ ни́хъ.
|
|
12
|
12
|
|
прише'лъ чаs приближи'лся дн~ь. кђпяи да ся не ра'дђеT, и^ прода'яи да ся не пла'четъ. ја%ко гнњ'въ на все` мно'жество иX.
|
Пріи́де вре́мя, прибли́жися де́нь: купу́яй да не ра́дуєтся, и продая́й да не пла́чется, я́ко гнѣ́въ на все́ мно́жество и́хъ.
|
|
13
|
13
|
|
ꙁане' же притяжава'а къ прода'ющемђ, к# семђ не въꙁврати'тся. и^ е^ще въ жи'ꙁни живђщемђ, ја%ко видњ'нїе на все` мно'жество и^хъ не въꙁврати'тся. и^ чл~къ въ ѓ^чеси жи'ꙁнь е^го не ё^держиT”
|
Зане́же притяжава́яй ко продаю́щему ктому́ не возврати́тся, и єще́ въ жи́зни живу́щему, я́ко видѣ́ніє на все́ мно́жество и́хъ не возврати́тся, и человѣ́къ во очесѣ́хъ жи́зни своєя́ не укрѣпи́тся.
|
|
14
|
14
|
|
Въстрђби'те трђбо'ю, и^ раꙁ#сђди'те все, и^ не бђ'детъ грядђщаго на раᲄь, ја%ко гнњ'въ на все мно'жество и^хъ.
|
Воструби́те трубо́ю и разсуди́те вся́, и не бу́детъ гряду́щаго на ра́ть, я́ко гнѣ́въ мо́й на все́ мно́жество и́хъ.
|
|
15
|
15
|
|
ра'ть и^з#внђ съ мечеM, глаD же и^ смр~ть и^ꙁнђтри. и^же на' поли мечемъ сконча'ется, сђщих# же въ гра'дњ глаD и^ смр~ть сконча'етъ.
|
Ра́ть отвнѣ́ съ мече́мъ, гла́дъ же и сме́рть извну́трь: и́же на по́ли мече́мъ сконча́єтся, су́щихъ же во гра́дѣ гла́дъ и сме́рть сконча́єтъ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ ё^цњлњ'ютъ сп~се'нїи эT нихъ, и^ бђ'дђтъ въ гораX ја%ко скорбя'ще вся и^ꙁбїю в# неправдаX и^хъ.
|
И уцѣлѣ́ютъ спасе́нніи от ни́хъ и бу́дутъ на гора́хъ я́ко голуби́цы скорбя́ще: и всѣ́хъ избію́, коєго́ждо въ непра́вдахъ єго́.
|
|
17
|
17
|
|
вся рђ'ки раз#слабњ'ютъ, и^ вся сте'гни ё^каляюTся мо'кростїю.
|
Вся́ ру́ки разслабѣ́ютъ, и вся́ сте́гна окаля́ются мо́кростію.
|
|
18
|
18
|
|
и^ препояшђтся въ врњтища, и^ покры'етъ я& ё%жасъ. и^ на вся'коM лицњ сра'мъ на нихъ, и^ на вся'кои главњ плњшъ.
|
И препоя́шутся во вре́тища, и покры́єтъ я́ у́жасъ: и на вся́цѣмъ лицы́ сра́мъ на ни́хъ, и на вся́цѣй главѣ́ плѣ́шь.
|
|
19
|
19
|
|
сребро и^хъ на стогнаX повержется, и^ зла'то и^хъ преѓ^бидится. сребро и^хъ и^ ꙁлато не въꙁ#мо'жетъ и^ꙁба'вити и^хъ эT гнњ'ва бж~їя. дш~а и^хъ не насы'тится, и^ чре'во и^хъ не напо'лнится, ꙁане'же съблаꙁнъ непра'вости и^хъ,
|
Сребро́ и́хъ на сто́гнахъ пове́ржется, и зла́то и́хъ презрѣ́но бу́детъ: сребро́ и́хъ и зла́то не возмо́жетъ изба́вити и́хъ въ де́нь гнѣ́ва Госпо́дня, ду́ши и́хъ не насы́тятся, и чрева́ и́хъ не напо́лнятся, зане́ ка́знь непра́востей и́хъ бы́сть.
|
|
20
|
20
|
|
и^ꙁбо'рное ё^тва'ри въ преꙁрњ'нїе положи'ша е&, и^ ѓбраꙁы ме'рзостїи свои^хᲆ и^ помраже'нїя сътвори'ша эT ни'хъ. сего ради дахъ е& и^мъ в# нечистотђ,
|
Избра́нныя у́твари въ горды́ню положи́ша я́, и о́бразы ме́рзостей свои́хъ и гну́сности сотвори́ша от ни́хъ: сего́ ра́ди да́хъ о́ная и́мъ въ нечистоту́.
|
|
21
|
21
|
|
и^ предамъ я& в чю'жди рђцњ ја%коже раꙁграби'ти я&, и^ про'чимъ на земли` въ плњне'нїе, и^ ѓ^сквернятъ е&.
|
И преда́мъ я́ въ чужді́я ру́цѣ, є́же разгра́бити я́, и губи́телемъ земли́ въ коры́сти, и оскверня́тъ я́.
|
|
22
|
22
|
|
и^ эTвращђ лице свое эT нихъ, и^ ѓ^скврънятъ страж#бђ мою. и^ вни'дђтъ в ню беꙁ# сђмнњ'нїя, и^ ѓ^скверняT ю&,
|
И отвращу́ лице́ моє́ от ни́хъ, и оскверня́тъ стражбу́ мою́, и вни́дутъ въ ня́ неопа́сно, и оскверня́тъ я́:
|
|
23
|
23
|
|
и^ сътво'рятъ мяте'жъ. поне'же ꙁемля` по'лна сђ'дђ кро'ве, и^ граD по'лнъ беꙁако'нїа.
|
и сотворя́тъ мяте́жъ, поне́же земля́ полна́ суда́ кро́ве, и гра́дъ по́лнъ беззако́нія.
|
|
24
|
24
|
|
и^ приведђ лђка'выа страны`, и^ прїимђтъ до'мы и^хᲆ. и^ эTвращђ велича'нїе крњ'пости и^хъ, и^ ѓ^скверня'тся ѓ^сщ~енїя и^хъ.
|
И приведу́ злы́я язы́ки, и наслѣ́дятъ до́мы и́хъ: и отвращу́ велича́ніє крѣ́пости и́хъ, и оскверня́тся свята́я и́хъ.
|
|
25
|
25
|
|
и^ ѓ^цыще'нїе прїидетъ. пои%щеши ми'ра, и не бђдетъ”
|
И моле́ніє пріи́детъ, и взы́щетъ ми́ра, и не бу́детъ.
|
|
26
|
26
|
|
Лю'то до лю'та бђдеT, и^ вњсть до вњсти бђдетъ. и^ вꙁы'щется видњ'нїе эT пррoка, и^ ꙁако'нъ поги'бнетъ эT жерца`, и^ совњтъ эT ста'рець.
|
Го́ре на го́ре бу́детъ, и вѣ́сть на вѣ́сть бу́детъ, и не бу́детъ видѣ́ніє от проро́ка, и зако́нъ поги́бнетъ от жерца́ и совѣ́тъ от ста́рецъ.
|
|
27
|
27
|
|
цр~ь въꙁ#сњтђетъ, и^ кн~ѕь ѓблече'тся въ па'гђбђ, и^ рђ'ки людїи ꙁемля` раслабњ'ютъ. по пђтемъ и^хъ сътворю и^мъ, и^ сђды иX эTм#щђ иM. и^ раꙁђмњюT ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
Ца́рь воспла́чется, и кня́зь облече́тся въ па́губу, и ру́ки люді́й земли́ разслабѣ́ютъ: по путе́мъ и́хъ сотворю́ и́мъ и по судо́мъ и́хъ отмщу́ и́мъ, и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
Глvа, и~”
|
Глава 8
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть в лњто ше'стое, въ ше'стыи мsць, въ пя'тыи дн~ь мsца. сњдњ'хъ в# домђ` мое^мъ, и^ ста'рцы і^ё'дини сњдя'хђ ё^ мене`. и^ бы'сть на мнњ рђка` а^дона'я г~а.
|
И бы́сть въ лѣ́то шесто́є въ шесты́й ме́сяцъ, въ пя́тый де́нь ме́сяца, а́зъ сѣдѣ́хъ въ дому́ моє́мъ, и старѣ́йшины Іу́дины сѣдя́ху предо мно́ю, и бы́сть на мнѣ́ рука́ Адонаі́ Го́спода.
|
|
2
|
2
|
|
и^ ви'дњхъ и^ с^е ѓ^бли'чїе мђж'еско, эT чре'слъ е^го до до'ла ѓ%гнь. эT чре'слъ же горњ ја%ко и^ видњ'нїе ꙁа'ря, и^ ја%ко в#ꙁо'ръ прђ'да чи'ста.
|
И ви́дѣхъ, и се́, подо́біє му́жа, от чре́слъ єго́ и да́же до ни́зу о́гнь, от чре́слъ же єго́ въ ве́рхъ єго́ я́коже видѣ́ніє зари́ и я́ко взо́ръ иле́ктра.
|
|
3
|
3
|
|
и^ простре подо'бїе рђки, и^ ја% м^я ꙁа ве'рхъ главы` мое^я. и^ взя м^я дх~ъ средњ земля` и^ средњ нб~си. и^ веде м^я въ і^ерsлимъ в# видњ'нїи бж~їи. преD пригра'ды враT ꙁря'щиX на сњверъ, и^дњж'е б^њ сто'лпъ поста'вленъ и^ ѓ%бразъ р#венїя притяжава'ющаго.
|
И простре́ подо́біє руки́ и взя́ мя́ за ве́рхъ главы́ моєя́, и взя́ мя́ ду́хъ средѣ́ земли́ и средѣ́ небесе́ и веде́ мя во Ієрусали́мъ въ видѣ́ніи Бо́жіи на преддве́ріє вра́тъ вну́треннѣйшихъ зря́щихъ на сѣ́веръ, идѣ́же бѣ́ сто́лпъ и о́бразъ ре́вности притяжава́ющаго.
|
|
4
|
4
|
|
и^ с^е т^ђ бя'ше сла'ва б~а і^и^л~ева по видњ'нїю е^же ви'дњхъ на' поли”
|
И се́, ту́ бя́ше сла́ва Го́спода Бо́га Ізра́илева по видѣ́нію, є́же ви́дѣхъ на по́ли.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече къ мнњ`, сн~е чл~чь, възри ѓ^чи'ма свои^ма на сњ'веръ. и^ възрXњ ѓ^чи'ма мои^ма на сњ'веръ. и^ се эT сњ'вера къ вра'томъ ꙁря'щимъ на въсто'кᲆ тре'бника, и^дњж'е ѓ%браꙁъ р#венїя сего въ вхо'дњ е^я`”
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, воззри́ очи́ма твои́ма на сѣ́веръ. И воззрѣ́хъ очи́ма мои́ма на сѣ́веръ, и се́, от сѣ́вера ко врато́мъ зря́щымъ на восто́къ тре́бника, идѣ́же о́бразъ рве́нія сего́ во вхо́дѣ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ реq къ мнњ сн~е чл~чь, ви'дњ ли чт^о се тво'рятъ сїи беꙁако'нїя вели'ка, до'мъ і^и^л~евъ тво'ритъ зд^њ, эTдњля'тися эT ст~ни мое^я. и^ е^ще ѓ^брати'ся и^ ё'ꙁриши боlша.
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, ви́дѣлъ ли єси́, что́ сі́и творя́тъ? беззако́нія вели́ка до́мъ Ізра́илевъ твори́тъ здѣ́, є́же удаля́тися от святы́нь мои́хъ: є́же обрати́вся у́зриши бо́лшая беззако́нія.
|
|
7
|
7
|
|
и^ в#веде м^я къ преDвратїю две'рномђ, и^ ви'дњх#, и^ се сква'жня е^ді'на въ стњнњ.
|
И введе́ мя ко предвра́тію двора́, и ви́дѣхъ, и се́, сква́жня єди́на въ стѣнѣ́.
|
|
8
|
8
|
|
и^ рече къ мнњ, сн~е чл~чь, раскопаи въ стњнњ. и^ раскопаX, и^ се две'ри е^ді'ны.
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, раскопа́й стѣ́ну. И раскопа́хъ, и се́, две́рь єди́на.
|
|
9
|
9
|
|
и^ рече къ мнњ`, вни'ди и^ ви'жDь безако'нїя ꙁла'я ја%же тво'рятъ сїи ꙁд^њ.
|
И рече́ ко мнѣ́: вни́ди и ви́ждь беззако́нія зла́я, я́же творя́тъ сі́и здѣ́.
|
|
10
|
10
|
|
и^ вънидо'хъ и^ ви'дњхъ, и^ се вся'къ ѓ%браꙁъ га'да и^ ско'та сђяа съгнђше'нїя, и^ кђми'ры до'мђ і^и^л~ва напи'сани бы'ша на стњнњ всю'дђ ѓ%коло.
|
И внидо́хъ и ви́дѣхъ, и се́, вся́коє подо́біє га́да и скота́, су́єтная гнуше́нія и вся́цыи кумі́ры до́му Ізра́илева напи́сани бы́ша на стѣнѣ́ всю́ду о́коло.
|
|
11
|
11
|
|
и^ сеDмьдеся'тъ мђж'ъ эT ста'рець до'мђ і^и^л~ева, и^е^хонїя а^са'фовъ стоя'ше средњ и^хъ. и^ сїи стоя'хђ преD лицемъ написанїя на стњнњ, и^ ко'жDо ихъ и^мы'и кади'лницђ в рђцњ свое'и, и^ ды'мъ кади'ла въсхожDаше”
|
И се́дмьдесятъ муже́й от старѣ́йшинъ до́му Ізра́илева, и Ієзо́ніа сы́нъ Сафа́новъ посредѣ́ и́хъ стоя́ше предъ лице́мъ и́хъ, и кі́йждо кади́лницу свою́ имѣ́яше въ руцѣ́ своє́й, и ды́мъ кади́ла восхожда́ше.
|
|
12
|
12
|
|
И$ реq къ мнњ`, ви'дњ ли сн~е чл~чь, е^же ста'рцы до'мђ і^и^л~ева тво'рятъ ꙁд^њ, кожDо и^хъ в ло'жи та'инњмъ. ꙁане` рњша, не ви'дитъ г~ь, ѓ^ста'вилъ е^сть ꙁе'млю”
|
И рече́ ко мнѣ́: ви́дѣлъ ли єси́, сы́не человѣ́чь, я́же ста́рцы до́му Ізра́илева творя́тъ здѣ́, кі́йждо и́хъ на ло́жи та́йнѣмъ своє́мъ, зане́ рѣ́ша: не ви́дитъ Госпо́дь, оста́вилъ Госпо́дь зе́млю.
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече къ мнњ`. е^ще ѓ^брати'ся и^ ё'ꙁриши беꙁако'нїя бо'льша, ја%же сїи тво'рятъ.
|
И рече́ ко мнѣ́: єще́ обрати́ся, и у́зриши беззако́нія бо́лшая, я́же сі́и творя́тъ.
|
|
14
|
14
|
|
и^ в#веде м^я въ преDвра'тїе две'рїи гн~ь зря'щиX на сњ'веръ. и^ с^е же'ны сњдя'ща ё^ фамђса, и^ пла'чющася та'мо ꙁа кђми'ръ”
|
И введе́ мя въ преддве́ріє вра́тъ до́му Госпо́дня зря́щихъ на сѣ́веръ: и се́, та́мо жены́ сѣдя́щыя пла́чущяся о Ѳамму́зѣ.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече къ мнњ`, ви'дњ ли сн~е чл~чь. и^ е^ще ё%зриши хђдо'жество иX бо'льши сего.
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, ви́дѣлъ єси́, и єще́ у́зриши ме́рзости и́хъ бо́лшыя си́хъ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ в#веде мя въ дво'ръ до'мђ гн~я внђтръ. и^ преD две'рїе хра'ма гн~я, междђ е^ла'момъ и^ ме'ждђ тре'бникомъ, ја%ко дв^адесять и^ пяT мђжъ, ꙁа'ди дав#ша къ хра'мђ гн~ю, и^ лица` и^хъ пря'мо въстокђ. и^ сїиже покланяются на въсто'къ слн~цђ”
|
И введе́ мя во дво́ръ до́му Госпо́дня вну́тренній, и въ преддве́ріє хра́ма Госпо́дня, между́ Єла́момъ и между́ же́ртвенникомъ, я́ко два́десять и пя́ть муже́й, за́дняя своя́ да́вшихъ ко хра́му Госпо́дню, и ли́ца и́хъ пря́мо къ восто́ку: и сі́и покланя́ются на восто́къ со́лнцу.
|
|
17
|
17
|
|
И$ реq къ мнњ`, сн~е чл~чь. е^да ма'ло с^и твори'ти беꙁако'нїя до'мђ і^ё'дина, ја%же тво'рятъ ꙁд^њ. поне'же напо'л#ниша ꙁе'млю беꙁако'нїя, и^ ѓ^брати'шася раꙁгнњ'вати м^я. и^ с^е сїи простира'ютъ ло'ꙁђ ја%ко и^ хђля'ще м^я.
|
И рече́ ко мнѣ́: ви́дѣлъ єси́, сы́не человѣ́чь, єда́ ма́ло до́му Іу́дину, є́же твори́ти беззако́нія, я́же сотвори́ша здѣ́? поне́же напо́лниша зе́млю беззако́нія, и обрати́шася разгнѣ́вати мя́: и се́, сі́и простира́ютъ ло́зу а́ки руга́ющеся мнѣ́:
|
|
18
|
18
|
|
и^ а'ꙁъ сътворю и^мъ съ ја%ростїю. и^ не пощади'тъ ѓ%ко мое, и^ не поми'лђю. и^ приꙁовђтъ въ ё%ши мои гла'сомъ вели'комъ, и^ не ё^слы'шђ и^хᲆ”
|
и а́зъ сотворю́ и́мъ съ я́ростію: не пощади́тъ о́ко моє́, и не поми́лую: и воззову́тъ во у́шы мои́ гла́сомъ вели́кимъ, и не услы́шу и́хъ.
|
|
Глvа, џ~”
|
Глава 9
|
|
1
|
1
|
|
И въꙁопи въ ё%ши мои` гласоM вели'комъ гл~я, приближи'лося е^сть м#щенїе гра'да. и^ ко'ждо и^мња'ше сосђды въ рђцњ своеи` потре'бныа.
|
И возопи́ во у́шы мои́ гла́сомъ вели́кимъ, глаго́ля: прибли́жися отмще́ніє гра́да: и кі́йждо имѣ́яше сосу́ды истребле́нія въ руцѣ́ своє́й.
|
|
2
|
2
|
|
и^ с^е ше'сть мђжъ и^до'ша эT вра'тъ высо'кихъ зря'щиX на сњверᲆ, и^ кое^мђжDо сосђды поги'бели въ рђкђ е^го. и^ мђж# е^ді'нъ посредњ и^хъ ѓ^блеченъ въ жречески ри'ꙁы, и^ поа'съ эT сапфи'ра ѓ^ чреслXњ е^го. и^ внидо'ша и^ ста'ша блиZ требника мњ'дянаго,
|
И се́, ше́сть муже́й идо́ша от пути́ вра́тъ высо́кихъ зря́щихъ на сѣ́веръ, и коєму́ждо сѣки́ра [погубле́нія] въ руцѣ́ єго́: и му́жъ єди́нъ посредѣ́ и́хъ облече́нъ въ поди́ръ, и по́ясъ от сапфі́ра о чре́слѣхъ єго́: и внидо́ша и ста́ша бли́зъ же́ртвенника мѣ́дянаго.
|
|
3
|
3
|
|
и^ сла'ва б~а і^и^л~ева въꙁы'иде эT херђви'ма сђщаго в неM, в непокровенMњ до'мђ. и^ приꙁва мђжа ѓ^бол#чена в# ризђ жреческђ, и^же и^мња'ше на чреслњхъ своиX поа'съ”
|
И сла́ва Бо́га Ізра́илева взы́де от херуві́мовъ су́щая на ни́хъ въ непокрове́нноє до́му: и призва́ му́жа оболче́на въ поди́ръ, и́же имѣ́яше на чре́слѣхъ свои́хъ по́ясъ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ реq г~ь к немђ, проиди средњ гра'да средњ і^ерsли'ма. и^ даждь зна'менїа на лица` мђж'еска, и^же болњꙁнђ'ютъ и^ стенђтъ, эT беꙁако'нїи быва'ющихъ средњ иX”
|
И рече́ Госпо́дь къ нему́: пройди́ средѣ́ гра́да Ієрусали́ма и да́ждь зна́менія на ли́ца муже́й стеня́щихъ и болѣ́знующихъ о всѣ́хъ беззако́ніихъ быва́ющихъ средѣ́ и́хъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ симъ ре'че слы'шащђ мнњ. и^дњте въ' граD вᲆ слDњ е^го, и^ с#сњцњте и^ не пощади'те ѓ^чи'ма ва'шимA и^ не поми'лђите,
|
И си́мъ рече́, слы́шащу мнѣ́: иди́те во гра́дъ вслѣ́дъ єго́, изсѣцы́те и не пощади́те очи́ма ва́шима и не поми́луйте:
|
|
6
|
6
|
|
ни сᲄа'рца н^и ю%ноши, н^и дв~цы, н^и младенца, н^и жены, и^ꙁбїите въ потребле'нїе. а^ на всњхᲆ на ни'хъже е^сть зна'менїе, не прикаса'итеся, эT ѓ^сщ~енныхъ мои'хъ начнњте. и^ нача'ша эT мђж'ъ ста'рыX, и^же бњша внђтръ въ дворњ”
|
ста́рца и ю́ношу и дѣ́ву, и младе́нцы и жены́ избі́йте въ потребле́ніє: а ко всѣ́мъ, на ни́хже є́сть зна́меніє, не прикаса́йтеся: от освяще́нныхъ мои́хъ начни́те. И нача́ша от муже́й ста́рыхъ, и́же бѣ́ша вну́трь въ дому́.
|
|
7
|
7
|
|
И$ реq к ни'мъ, ѓ^скверни'те до'мъ, и^ напоlни'те мертвьца, і^ и^зыидᲇте. і^ и^зыдо'ша и^збивахђ живђщихъ вᲆ градњ”
|
И рече́ къ ни́мъ: оскверни́те до́мъ, и напо́лните пути́ мертвеце́въ исходя́ще, и изсѣцы́те [су́щихъ во гра́дѣ].
|
|
8
|
8
|
|
И$ бы'сть внегда` сњча'хђ, ѓ^ста'хъ а%зъ, и^ падо'хъ ни'ць. и^ вᲆꙁопихъ, и^ рњхъ. горе го'ре, ЭO люте мн^њ а^дона'ю г~и. потребля'еши ѓ^стан#ки і^и^л~евы, внегда` разлива'еши ја%рость свою` на і^ерsли'мъ”
|
И бы́сть внегда́ сѣча́ху и́хъ, оста́хъ а́зъ и падо́хъ ни́цъ, и возопи́хъ и рѣ́хъ: го́ре, [го́ре,] о, лю́тѣ мнѣ́, Адонаю́ Го́споди! єда́ потребля́єши ты́ оста́нки Ізра́илевы, єгда́ разлива́єши я́рость твою́ на Ієрусали́мъ?
|
|
9
|
9
|
|
И$ реq къ мнњ, непра'вда до'мђ і^и^л~ева і^ и^ё'дина въꙁвелича'ется ѕњ'ло, ја%ко и^ напо'лнися земля` лю'дїи мноh, и^ граD напо'лниs непра'вдъ и^ нечистоT. ја^ко рњша, ѓ^ста'вилъ е^сть г~ь зе'млю, и^ не ви'дитъ г~ь.
|
И рече́ ко мнѣ́: непра́вда до́му Ізра́илева и Іу́дина возвели́чися зѣло́ зѣло́, я́ко напо́лнися земля́ люді́й мно́гихъ, и гра́дъ напо́лнися непра́вдъ и нечисто́тъ, я́ко рѣ́ша: оста́вилъ є́сть Госпо́дь зе́млю и не ви́дитъ Госпо́дь.
|
|
10
|
10
|
|
н^о а^зъ е^смь и^ не пощади'тъ ѓ%ко мое, н^и поми'лђю. пђти и^хъ на главы` и^хъ даX.
|
И а́зъ є́смь, и не пощади́тъ о́ко моє́, ни поми́лую, пути́ и́хъ на главы́ и́хъ да́хъ.
|
|
11
|
11
|
|
и^ с^е мђжъ ѓ^болченыи въ жреческїя ри'ꙁы, и^ препоа'саны поя'сомъ чресла` е^го. эTвњщава'ше гл~я, сътвориX ја%коже ꙁаповњ'да м^и”
|
И се́, му́жъ, оболче́ный въ поди́ръ и препоя́санъ по́ясомъ о чре́слѣхъ свои́хъ, отвѣщава́ше, глаго́ля: сотвори́хъ, я́коже заповѣ́далъ ми́ єси́.
|
|
Глvа, і~”
|
Глава 10
|
|
1
|
1
|
|
И ви'дњхъ, и^ с^е верхђ твердњли наD главо'ю херђвиMскою, и^ ја%ко ка'мень сапфи'ровыи, и^ ја%ко подо'бїе прsтла на неM.
|
И ви́дѣхъ, и се́, верху́ тве́рди су́щія надъ главо́ю херуві́мовъ, я́ко ка́мень сапфі́ровый, подо́біє престо́ла на ни́хъ.
|
|
2
|
2
|
|
и^ рече къ мђж'ђ ѓ^блеченомђ въ ё^тва'рь. вни'ди средњ колесъ ја^же поD херђви'момъ, и^ напо'лни госести своя гла'вень ѓ^гненъ эT среды херђви'ма, и^ расы'пли по' градђ. и^ вни'де предо мно'ю.
|
И рече́ къ му́жу облече́ному во у́тварь: вни́ди средѣ́ коле́съ, я́же подъ херуві́мами, и напо́лни го́рсти твоя́ у́глія о́гненнаго от среды́ херуві́мовъ и разсы́пли на гра́дъ. И вни́де предо мно́ю:
|
|
3
|
3
|
|
херђви'м же стоя'ше ѓ^деснђю до'мђ, и^ внегда` въхожDаше мђжъ, и^ ѓ^блаk напо'лни сњнь внђтреню.
|
херуві́ми же стоя́ху одесну́ю до́му, внегда́ вхожда́ше му́жъ, и о́блакъ напо́лни дво́ръ вну́тренній.
|
|
4
|
4
|
|
и^ въздви'жеся сла'ва гн~я свы'ше херђви'ма, в непокрове'нїе до^мђ, и напо'лни до'мъ ѓ%блакъ и^ дворъ напо'лнися сла'вы гн~я.
|
И воздви́жеся сла́ва Госпо́дня от херуві́мовъ въ непокрове́ніє до́му, и напо́лни до́мъ о́блакъ, и дво́ръ напо́лнися сія́нія сла́вы Госпо́дни:
|
|
5
|
5
|
|
и^ глаs кры'лђ херђви'м#скђ слы'шашеся до внњшняго двора`, ја%ко и^ гла'съ бж~їи сад#да, и^ гл~юща”
|
и гла́съ кри́лъ херуві́мскихъ слы́шашеся да́же до внѣ́шняго двора́, я́коже гла́съ Бо́га саддаі́ глаго́лющаго.
|
|
6
|
6
|
|
И$ бы'сть внегда` заповњ'даше мђж'ђ ѓблечен#номђ въ ё^тва'рь ст~ђю, гл~я. воꙁми` ѓ%гнь эT среды ко'лесᲆ, и^же средњ херђви'м#. и^ внїиде и^ ста` бли'зᲆ колесъ.
|
И бы́сть внегда́ заповѣ́даше му́жу облече́ному во у́тварь святу́ю, глаго́ля: возми́ о́гнь от среды́ коле́съ, и́же средѣ́ херуві́мовъ. И вни́де и ста́ бли́зъ коле́съ.
|
|
7
|
7
|
|
и^ простре херђви'мъ рђ'кђ свою` межDђ херђви'момъ, средњ ѓ^гня` сђщаго херђви'мома, и^ взя` и^ вда'сть въ рђцњ ѓ^болчен#номђ въ ё^тва'рь ст~ђю. и^ вꙁя` і^ и^зыиде.
|
И простре́ херуві́мъ ру́ку свою́ въ среди́ну огня́ су́щаго средѣ́ херуві́мовъ, и взя́ и вдаде́ въ ру́цѣ оболче́ному во у́тварь святу́ю, и взя́ и изы́де.
|
|
8
|
8
|
|
и^ видњхъ херђви'ми, и^ с^е ѓ^бличїе рђкъ чл~чь подъ крылы и^хъ”
|
И ви́дѣхъ херуві́мы, и се́, подо́біє ру́къ человѣ́чихъ подъ кри́лы и́хъ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ ви'дњхъ с^е четы'ри колеса стоа'хђ дръжа'щеся херђви'мђ. и^ ко'ло е^ді'но держа'шеся е^ді'ного херђви'ма. и^ ко'ло же е^ді'но дръжа'ся дрђгаго херђви'ма. взор# же коле'съ ја%ко и^ взоръ ка'менїя ѓ%гнена.
|
И ви́дѣхъ, и се́, четы́ри коле́са стоя́ху держа́щеся херуві́мовъ: ко́ло єди́но держа́шеся єди́наго херуві́ма, и ко́ло єди́но держа́шеся друга́го херуві́ма: взо́ръ же коле́съ я́коже взо́ръ ка́менія Анѳра́кса:
|
|
10
|
10
|
|
и^ вꙁоръ и^хъ ѓ^бли'чїе въ четы'рехъ, ја%коже е^гда` е^сть ко'ло в# ко'леси.
|
и взо́ръ и́хъ подо́біє єди́но четы́ремъ, а́кибы бы́ло ко́ло въ колеси́:
|
|
11
|
11
|
|
и внегда` и^дя'хђ на четы'ри часᲄи и^дяхђ, и^ не ѓ^бращахђся внегда` и^дя'хђ, ја%ко на не'же мњсто а'ще въꙁря'ше е^ді'нъ нача'токъ, въ слDњ е^го идя'хђ и не ѓ^браща'хђся.
|
внегда́ идя́ху, на четы́ри ча́сти и́хъ идя́ху, и не обраща́хуся внегда́ идя́ху: я́ко, на не́же мѣ́сто а́ще зря́ше нача́ло єди́но, идя́ху [вслѣ́дъ єго́], и не обраща́хуся, внегда́ ити́ и́мъ.
|
|
12
|
12
|
|
вся' же тњлеса иX и^ хреп#ти и^хъ, и^ рђци и^хъ, и^ кры'ла и^хъ, и ко'леса полна ѓ^чесъ, ѓ%крsтъ четы'рехъ колесъ и^хъ.
|
Вся́ же тѣлеса́ и́хъ и хребты́ и́хъ, и ру́цѣ и́хъ и кри́ла и́хъ и коле́са по́лна оче́съ о́крестъ четы́рехъ коле́съ.
|
|
13
|
13
|
|
ко'леса же сїи нарекошася слы'шащђ мн^њ ге'льге'ль.
|
Коле́самъ же си́мъ воззва́ся ге́лгель, слы́шащу мнѣ́.
|
|
14
|
14
|
|
четы'ри же лица` комђж'до и^хъ. е^ді'номђ лице херђви'мле, лице же дрђгомђ лице львово, третїеy лице те'лче, и^ четвертое лице ѓ'рле.
|
Четы́ри же ли́ца коєму́ждо и́хъ: єди́ному лице́ херуві́мле, лице́ же друго́му лице́ человѣ́чо, тре́тіє же лице́ льво́во и четве́ртоє лице́ о́рлеє.
|
|
15
|
15
|
|
и^ вꙁяшеся херђви'ми” се^ е^сть живо'тная, еже ви'дњхъ на рњцњ хова'рњ.
|
И взя́шася херуві́ми: сіє́ є́сть живо́тноє, є́же ви́дѣхъ на рѣцѣ́ Хова́ръ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ е^гда` и^дя'хђ херђви'ми, и^дя'хђ и^ колеса` и^хъ, и сїи дръжа'щеся ихъ” И$ внегда` въꙁдви'ѕахђ херђвими кры'ла, ја%ко въꙁвыситися эT ꙁемля`, и^ не ѓ^браща'хђся колеса` и^хъ, и^ та' же дръжа'щеся иX”
|
И єгда́ идя́ху херуві́ми, идя́ху и коле́са и́хъ, и сі́и держа́хуся и́хъ: и внегда́ воздвиза́ху херуві́ми кри́ла своя́, є́же возвы́ситися от земли́, не обраща́хуся коле́са и́хъ, и та́ держа́хуся и́хъ:
|
|
17
|
17
|
|
И$ егда` стоа'хђ тїи, стоа'хђ и^ ѓ^ни. и^ внегда` въꙁвышахђся тїи, въꙁвышахђся и^ ѓ^ни` с ними” занеже дх~ъ живо'тенъ б^њ в ни'хъ.
|
єгда́ стоя́ху ті́и, стоя́ху и они́, и внегда́ возвыша́хуся ті́и, возвыша́хуся и они́ съ ни́ми: зане́ ду́хъ жи́зни бѣ́ въ ни́хъ.
|
|
18
|
18
|
|
и^ꙁы'иде б^о сла'ва гн~я эT непокрове'ннаго до'мђ, и^ вꙁыиде на херђві'мы,
|
И изы́де сла́ва Госпо́дня от непокрове́нія до́му и взы́де на херуві́мы.
|
|
19
|
19
|
|
и^ вᲆзDвиго'ша крыла херђви'ми, и^ въꙁвыси'шася херђви'ми эT земля` предо мно'ю. е^гDа изыидо'ша тїи, и^ колеса` дръжа'хђся и^хъ. и^ къ преDвратїю враT до'мђ гн~я ја^же проти'вђ восто'кђ, и^ сла'ва г~а б~а і^и^л~ева б^њ на нихъ.
|
И воздвиго́ша херуві́ми кри́ла своя́ и возвы́сишася от земли́ предо мно́ю: єгда́ изыдо́ша ті́и, и коле́са держа́хуся и́хъ: и ста́ша надъ преддве́ріємъ вра́тъ до́му Госпо́дня, я́же проти́ву восто́ку, и сла́ва Го́спода Бо́га Ізра́илева бѣ́ надъ ни́ми свы́ше.
|
|
20
|
20
|
|
с^е е^сть живо'тная и^же ви'дњхъ преD бм~ъ і^и^л~евомъ на рњцњ ховарь. и^ позна'х# ја%ко херђви'ми бя'хђ четыри.
|
Сіє́ живо́тноє є́сть, є́же ви́дѣхъ подъ Бо́гомъ Ізра́илевымъ на рѣцѣ́ Хова́ръ, и позна́хъ, я́ко херуві́ми су́ть.
|
|
21
|
21
|
|
четыри лица е^ді'номђ, и^ четыри кры'ла е^ді'номђ, и^ подобїе рђки` чл~чи поD крылы и^хъ,
|
Четы́ри ли́ца єди́ному, и четы́ри кри́ла єди́ному, и подо́біє ру́къ человѣ́чихъ подъ кри́лы и́хъ.
|
|
22
|
22
|
|
и^ подобїе ѓ^бличїи и^хъ. и^ с^и бњхђ ѓ^бли'чїе, и%хже видњхъ при рњцњ хова'рь, и^ въ зрњнїе и^хъ. и^ кого'ждо предъ лицемъ своимъ ходи'ти”
|
И подо́біє ли́цъ и́хъ: сія́ ли́ца су́ть, я́же ви́дѣхъ подъ сла́вою Бо́га Ізра́илева при рѣцѣ́ Хова́ръ воззрѣ́ніє и́хъ: и сія́ ко́ждо пря́мо лицу́ своєму́ идя́ху.
|
|
Глvа, а~і”
|
Глава 11
|
|
1
|
1
|
|
И въздви'же м^я дх~ъ, и^ въꙁведе м^я къ вра'том# до'мђ гн~я ја%же ꙁряT на востокъ” и^ с^е предъ предъвра'тїемъ вра'тнымᲆ ја%ко дв^адесять и^ пять мђж'ъ. и^ ви'дњхъ среди иX і^езонїю і^е^ꙁекова, и^ фалтїю ванеѓ^ва старњ'ишины лю'дъски”
|
И воздви́же мя́ ду́хъ и возведе́ мя́ ко врато́мъ до́му Госпо́дня, я́же пря́мо зря́тъ на восто́къ: и се́, предъ преддве́ріємъ вра́тъ я́ко два́десять и пя́ть муже́й: и ви́дѣхъ средѣ́ и́хъ Ієхоні́ю сы́на Іазе́рова и Фалті́ю ване́ова, старѣ́йшины людскі́я.
|
|
2
|
2
|
|
И$ реq г~ь къ мнњ`, сн~е чл~чь, сїи мђжи помышля'ющїи сђя'я. и^ совњтъ творя'щеи въ градњ семъ
|
И рече́ Госпо́дь ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, сі́и му́жіє помышля́ющіи су́єтная и совѣ́тъ творя́щіи лука́въ во гра́дѣ се́мъ,
|
|
3
|
3
|
|
гл~ющеи, не в новњ ли ся т^ђ съгради'ша до'мове. се'и е^сть коноб#, а^ в^ы мя'са”
|
глаго́лющіи: не въ но́вѣ ли согради́шася до́мове? се́й є́сть коно́бъ, мы́ же мяса́.
|
|
4
|
4
|
|
Сего раd прор#цы на' ня, прор#цы сн~е чл~чь.
|
Сего́ ра́ди прорцы́ на ня́, прорцы́, сы́не человѣ́чь.
|
|
5
|
5
|
|
и^ паде на мнњ` дх~ъ, и^ рече къ мнњ` гл~я. с^е гл~етъ г~ь, та'ко рц^ы т^ы до'мђ і^и^л~евђ, и^ мышленїа ваша а%зъ вMњ.
|
И нападе́ на мя́ Ду́хъ Госпо́день и рече́ ко мнѣ́: глаго́ли, сія́ глаго́летъ Госпо́дь: та́ко реко́сте, до́ме Ізра́илевъ, и умышле́нія ду́ха ва́шего а́зъ вѣ́мъ:
|
|
6
|
6
|
|
ё^мно'жисте мр~твьца въ гра'дњ сеM, и^ наполни'сте пђти` е^го ја%звен#ныX”
|
умно́жисте мертвецы́ ва́шя во гра́дѣ се́мъ и напо́лнисте пути́ єго́ я́звенныхъ.
|
|
7
|
7
|
|
Того ради та'ко гл~етъ а^дона'и г~ь, мр~твьца ја%же и^ꙁби'сте среди е^го, тїи сђть мя'са, а^ сїи конобъ е^сть, и^ васᲆ и^ꙁведђ эT среды и^хᲆ”
|
Того́ ра́ди та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: мертвецы́ ва́ши, я́же изби́сте средѣ́ єго́, ті́и су́ть мяса́, а се́й коно́бъ є́сть, и ва́съ изведу́ от среды́ єго́.
|
|
8
|
8
|
|
Меча ся бои^те, н^о мечь наведђ на ваs гл~етᲆ а^дона'и г~ь.
|
Меча́ боите́ся, и ме́чь наведу́ на ва́съ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь:
|
|
9
|
9
|
|
и^зведђ ва'съ эT среды` е^го и^ предамъ васъ въ рђци чю'ждихъ, и^ сътворю въ ваs сђдъ.
|
и изведу́ ва́съ от среды́ єго́ и преда́мъ ва́съ въ ру́цѣ чужди́хъ и сотворю́ въ ва́съ су́дъ:
|
|
10
|
10
|
|
мечемъ падете на гора'хъ і^и^л~евахъ сђжDђ ваM и^ ё^вњсте ја%ко а^зъ г~ь.
|
мече́мъ паде́те, на гора́хъ Ізра́илевыхъ сужду́ ва́мъ, и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь:
|
|
11
|
11
|
|
т^о не бђдеT вамъ въ конобъ, и^ в^ы не бђдете по'средњ е^го мя'са” На горахъ і^ил~еваX сђжђ ва'мъ,
|
то́й не бу́детъ ва́мъ въ коно́бъ, и вы́ не бу́дете посредѣ́ єго́ въ мяса́: на гора́хъ Ізра́илевыхъ сужду́ ва́мъ,
|
|
12
|
12
|
|
и^ ё^вњсте ја^ко а^зъ г~ь. ја%ко по за'повњдемъ моиM не ходи'сте и^ сђ'довъ мои^хъ не сътвори'сте. н^о и^ сђдовъ ѓ%крsтныхъ стра'нъ не сътвори'сте”
|
и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь, я́ко по за́повѣдемъ мои́мъ не ходи́сте и судо́въ мои́хъ не сотвори́сте, но по обы́чаємъ язы́ковъ су́щихъ о́крестъ ва́съ сотвори́сте.
|
|
13
|
13
|
|
И$ бы'сть внегда` прорицахъ с^и, фалтїя ванеѓ^въ ё%мре. и^ падохъ ни'ць и^ въꙁопихъ гла'сомᲆ вели'комъ гл~я, го'ре мнњ лю'тњ мнњ` лю'тњ мнњ` а^дона'ю г~и, на сконча'нїе т^ы тво'риши ѓ^ста'нокъ і^и^л~евъ”
|
И бы́сть внегда́ прорица́ти ми́, и Фалті́а сы́нъ ване́овъ у́мре: и падо́хъ ни́цъ и возопи́хъ гла́сомъ вели́кимъ, глаго́ля: го́ре мнѣ́, лю́тѣ мнѣ́, Адонаю́ Го́споди! на сконча́ніє ли твори́ши ты́ оста́нки Ізра́илевы?
|
|
14
|
14
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
15
|
15
|
|
сн~е чл~чь, бра'тїа твоа и^ доM эTц~а твое^го, и^ мђжи плњн#никъ твоиX, и^ весь до'мъ і^и^л~евъ скон#чева'ется. и^же реко'ша себњ` са'ми живђщеи въ і^ерsли'мњ, далече ё^да'лиᲄеся эT г~а наM да'на е^сть земля` въ прича'стїе.
|
сы́не человѣ́чь, бра́тія твоя́ и му́жіє плѣ́на твоєго́ и ве́сь до́мъ Ізра́илевъ сконча́ся, и́мже реко́ша живу́щіи во Ієрусали́мѣ: дале́че удали́теся от Го́спода, на́мъ дана́ є́сть земля́ въ наслѣ́діє.
|
|
16
|
16
|
|
сего ради рекоX, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, ја%ко эTринђ я& вᲆ страны`, и^ раз#сњю я& по все'и зе'мли. и^ бђ'дђ и^мъ въ ѓ^сщ~е'нїе ма'ло въ странахъ и^же внїидђт# та'мо”
|
Сего́ ра́ди реко́хъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: я́ко отри́ну я́ во язы́ки и разсѣ́ю я́ по все́й земли́, и бу́ду и́мъ во освяще́ніє ма́ло во страна́хъ, а́може вни́дутъ та́мо.
|
|
17
|
17
|
|
Сего ради рњхъ, се^ гл~етъ а^дона'и г~ь. и^ прїимђ я& эT стра'нъ, и^ сᲆберђ эT ꙁемль, и^дњже раз#сњяX я& в ни'хъ, и дамъ и^мъ ꙁемлю і^и^л~вђ
|
Сего́ ра́ди рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и пріиму́ я́ от язы́къ и соберу́ я́ от стра́нъ, идѣ́же разсѣ́яхъ я́ въ ни́хъ, и да́мъ и́мъ зе́млю Ізра́илеву:
|
|
18
|
18
|
|
и^ внїидђтъ та'мо и^ эTве'ргђтъ вс^я съгнђшенїя эT нея`, и^ вс^я беꙁако'нїа ея` с не'я.
|
и вни́дутъ та́мо и отве́ргутъ вся́ ме́рзости єя́ и вся́ беззако́нія єя́ от нея́:
|
|
19
|
19
|
|
и^ дамъ иM срDце и%но, и^ дх~ъ но'въ да'мъ иM. і^ и^стор#гнђ ка'менное срDце эT плотїи и^хъ, и^ дамъ иM срDце пло'тяно.
|
и да́мъ и́мъ се́рдце и́но и ду́хъ но́въ да́мъ и́мъ, и исто́ргну ка́менноє се́рдце от пло́ти и́хъ и да́мъ и́мъ се́рдце пло́тяно,
|
|
20
|
20
|
|
ја%коже по дњ'ломъ мои^мъ да хо'дятъ, и^ заповњ'ди моя` да съхранятъ и^ сътворя'тъ я&. и^ бђдTђ м^и въ лю'ди, и^ а'ꙁъ иM бђдђ въ б~ъ”
|
я́ко да въ за́повѣдехъ мои́хъ хо́дятъ и оправда́нія моя́ сохраня́тъ и сотворя́тъ я́: и бу́дутъ ми́ въ лю́ди, и а́зъ и́мъ бу́ду въ Бо́га.
|
|
21
|
21
|
|
а^ и'хже срDце по съгнђшенї ихъ и^ по безаконїихъ хо'дитъ, пђти тњх# на главњ и^хъ положђ, гл~етᲆ а^донаи г~ь.
|
А и́хже се́рдце по гну́сностемъ и́хъ и по беззако́ніємъ и́хъ хо́дитъ, пути́ тѣ́хъ на главы́ и́хъ положу́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
22
|
22
|
|
и^ въꙁдвиго'ша херови'ми кры'ла своя`, и^ колеса` дръжа'хђся и^хъ. сла'ва же б~а і^и^л~ева б^њ на нихъ свы'ше и^хъ”
|
И воздвиго́ша херуві́ми кри́ла своя́, и коле́са держа́щаяся и́хъ: сла́ва же Бо́га Ізра́илева бѣ́ на ни́хъ свы́ше и́хъ.
|
|
23
|
23
|
|
И$ въꙁыиде сла'ва гн~я эT среды гра'да, и^ ста` на' горњ ја^же бњше проᲄи'вђ гра'дђ на восᲄокъ”
|
И взы́де сла́ва Госпо́дня от среды́ гра́да и ста́ на горѣ́, я́же бя́ше пря́мо гра́да на восто́къ.
|
|
24
|
24
|
|
И$ дх~ъ вꙁя` м^я, и^ принесе м^я на' ꙁемлю хаlдњ'искђ въ плњн#ники, въ видњнїи дх~омъ бж~їимъ”
|
И ду́хъ взя́ мя́ и принесе́ мя́ на зе́млю Халде́йску въ плѣ́нники, въ видѣ́ніи, Ду́хомъ Бо́жіимъ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ възыидо'хъ эT видњнїя е^же видXњ. и^ гл~ахᲆ къ плњн#никомъ вс^я словеса` гн~я, ја%же сказа` мн^њ”
|
И взыдо́хъ от видѣ́нія, є́же ви́дѣхъ, и глаго́лахъ ко плѣ́нникомъ вся́ словеса́ Госпо́дня, я́же показа́ мнѣ́.
|
|
Глvа, в~і”
|
Глава 12
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, средњ до'мђ гнњваю^ща т^ы живеши. и^же и%мђтъ ѓ%чи на видњнїе, и^ не ви'дятъ. и^ ё'ши и^мTђ на слы'шанїе, и^ не слы'шатъ. зане до'мъ гнњ'ваяй е^сть.
|
сы́не человѣ́чь, посредѣ́ непра́вдъ и́хъ ты́ живе́ши, и́же о́чи и́мутъ ви́дѣти, и не ви́дятъ, и у́шы и́мутъ є́же слы́шати, и не слы́шатъ, зане́ до́мъ преогорчева́яй є́сть.
|
|
3
|
3
|
|
И$ ты же сн~е чл~чь, съᲄвори себњ` сосђды плњн#нически. и^ плњненъ бђ'деши дн~їю предᲆ ни'ми, и^ преселе'нъ бђ'деши эT мњсᲄа твое^го, на мњ'сто дрђго'е преD ними ја%ко да ви'дятъ. зане` доM гнњ'ваяй е^сть”
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, сотвори́ себѣ́ сосу́ды плѣ́ннически, и плѣне́нъ бу́ди дне́мъ предъ ни́ми, и преселе́нъ бу́ди от мѣ́ста твоєго́ на мѣ́сто друго́є предъ ни́ми, я́ко да ви́дятъ, зане́ до́мъ прогнѣвля́яй є́сть.
|
|
4
|
4
|
|
І$ и^ꙁнесеши сосђды своя`, ја%ко сосђдᲆ плњн#ническїи дн~їю преD ѓ^чима и#хъ. ты' же и^зыидеши вечеr преD ни'ми, ја%коже хо'дит# плњн#никᲆ.
|
И да изнесе́ши сосу́ды твоя́, я́ко сосу́дъ плѣ́нническій, дне́мъ предъ очи́ма и́хъ: ты́ же изы́деши въ ве́черъ предъ ни́ми, я́коже исхо́дитъ плѣ́нникъ.
|
|
5
|
5
|
|
прокопа'и себњ` въ стњнњ, і^ и^зы'идеши сквоѕњ ню преD ними.
|
Прокопа́й себѣ́ стѣ́ну, и да изы́деши сквозѣ́ ю́ предъ ни́ми.
|
|
6
|
6
|
|
на ра'мњ свои во'ꙁмеши, и^ покровенъ и^зыидеши. лице свое покры'еши и^ не ви'диши земля`. понеже ди'вᲆ т^я дахъ до'мђ і^и^л~евђ”
|
На ра́менѣхъ взя́тъ бу́деши и покрове́нъ изы́деши, лице́ твоє́ покры́єши, и да не ви́диши земли́, поне́же чу́до тя́ да́хъ до́му Ізра́илеву.
|
|
7
|
7
|
|
И$ сътвориX та'ко все е^ли'ко м^и ꙁаповњда г~ь. и^ сосђды и^знесохъ ја%ко сосђды плњн#нича дн~їю. и^ вечерь прокопаX себњ` стњнђ рђкою, и^ ѓ^та'и и^ꙁыидох#, и^ на ра'мњ вꙁяX преD ними”
|
И сотвори́хъ та́ко все́, єли́ко ми́ заповѣ́да Госпо́дь: и сосу́ды изнесо́хъ я́ко сосу́ды плѣ́нничы дне́мъ, и въ ве́черъ прокопа́хъ себѣ́ стѣ́ну руко́ю, и о́тай изыдо́хъ, и на ра́мена взя́тъ бы́хъ предъ ни́ми.
|
|
8
|
8
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне зау́тра ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
9
|
9
|
|
сн~е чл~чь, не рњхъ л^и к тебњ доM і^и^л~евъ гнњ'ваяй е^сть, что же т^ы тво'риши.
|
сы́не человѣ́чь, не рѣ́ша ли къ тебѣ́ до́мъ Ізра́илевъ, до́мъ прогнѣвля́яй: что́ ты твори́ши?
|
|
10
|
10
|
|
рцы` к нимъ, с^е гл~етъ г~ь б~ъ кня'ѕю и^ старњ'ишинамᲆ і^ерsли'млеM, и^ всемђ до'мђ і^и^л~евђ и^же сђть средњ и^хъ.
|
Рцы́ къ ни́мъ: та́ко глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: ко кня́зю и старѣ́йшинамъ Ієрусали́млимъ, и всему́ до́му Ізра́илеву, и́же су́ть средѣ́ и́хъ,
|
|
11
|
11
|
|
рц^ы, ја%коже аZ чюдеса' творю` ја^коже и^ сътворихъ. си'це и^мъ бђдеT въ преселенїи, и въ плњненїи и^зы'идђтъ.
|
рцы́, я́ко а́зъ чудеса́ творю́, я́коже сотвори́хъ, си́це и́мъ бу́детъ: во преселе́ніи и во плѣне́ніи изы́дутъ.
|
|
12
|
12
|
|
и^ кня'ѕь средњ и^хъ на ра'мђ въꙁдви'гнется. и^ ѓ^таи и^зы'идет# стњнђ прокопа'етᲆ ја%коже е^мђ и^злZњти сквоѕњ ню`. лице свое покры'етᲆ ја%коже не ви'дњти е^го ѓ^чеси, и^ тои же земли не ё%зритъ.
|
И кня́зь средѣ́ и́хъ на ра́мена взя́тъ бу́детъ, и о́тай изы́детъ сквозѣ́ стѣ́ну, и прокопа́єтъ, є́же єму́ изы́ти сквозѣ́ ю́, лице́ своє́ покры́єтъ, да не ви́димь бу́детъ очесы́, и са́мъ земли́ не у́зритъ.
|
|
13
|
13
|
|
и^ прострђ мрежю свою` на'нь, і^ и^мется въ ѓ^деrжа'нїи мое^мъ. и^ въведђ и& бъ вављ=лоn на' ꙁемлю хал#дњ'искђ, и^ не ё'зриT ея` н^о тђ` сконча'ется.
|
И простру́ мре́жу мою́ на́нь, и я́тъ бу́детъ во одержа́ніи моє́мъ, и введу́ єго́ въ Вавило́нъ въ зе́млю Халде́йску, и не у́зритъ єя́, и та́мо сконча́єтся.
|
|
14
|
14
|
|
и^ вс^я и^же ѓ%крsт# е^го помо'щники е^го, и^ вс^я поDе%млющая е^го рас#сњ'ю по всњмъ вњтроM, и ме'чь пролью въ слDњ и^хᲆ.
|
И вся́, и́же о́крестъ єго́, помо́щники єго́, и вся́ заступа́ющыя єго́ разсѣ́ю по всѣ́мъ вѣ́тромъ, и ме́чь излію́ вслѣ́дъ и́хъ:
|
|
15
|
15
|
|
и^ ё^вњдяT ја%ко а^ꙁъ г~ь, е^гда` расыплю я& въ странахъ, и^ рас#сњю я& по земля'мъ.
|
и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Госпо́дь, и єгда́ разсы́плю я́ во язы́ки и разсѣ́ю я́ по страна́мъ:
|
|
16
|
16
|
|
и^ ѓ^ста'влю себњ` мђжа в число` эT меча и^ эT гла'да и^ эT смр~ти, ја%коy да и^сповњдятъ вс^я беꙁако'нїя и^хъ въ странахъ, и^дњже въшли бђ'дђтъ та'мо. и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^зъ г~ь”
|
и оста́влю от ни́хъ му́жы въ число́ от меча́ и от гла́да и от сме́рти, я́ко да повѣ́дятъ вся́ беззако́нія и́хъ во язы́цѣхъ, а́може вни́дутъ: и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
17
|
17
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
18
|
18
|
|
сн~е чл~чь, хлњбъ сво'и с недостат#комᲆ и^ꙁъја^си, и^ во'дђ свою` съ страда'нїем# и^ скорбїю и^спїеши.
|
сы́не человѣ́чь, хлѣ́бъ тво́й съ болѣ́знію снѣ́си и во́ду твою́ со страда́ніємъ и ско́рбію испіє́ши.
|
|
19
|
19
|
|
и^ рече'ши къ лю'деM земля`, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. живђщим# въ і^ерsли'мњ на' ꙁемли і^и^л~евњ, хлњ'бы и^хъ с недостаткомъ и^ꙁъја^дя'тъ, и^ водђ и^хъ с па'гђбою и^спїютъ. ја%коy да погибнетъ ꙁемля` с ко'нцемъ свои^мᲆ, в нечестїи б^о вси` живђщеи в не'и.
|
И рече́ши къ лю́демъ земли́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь живу́щымъ во Ієрусали́мѣ на земли́ Ізра́илевѣ: хлѣ́бы своя́ съ недоста́ткомъ снѣдя́тъ и во́ду свою́ съ па́губою испію́тъ: я́ко да поги́бнетъ земля́ со исполне́ніємъ свои́мъ, въ нече́стіи бо вси́ живу́щіи въ не́й.
|
|
20
|
20
|
|
и^ гра'ди иX вселе'нїи ѓ^пђстњ'ютъ, и^ земля и^хъ въ поги'бель бђ'детъ. и^ ё^вњсте ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
И гра́ди и́хъ населе́нніи опустѣ́ютъ, и земля́ и́хъ въ поги́бель бу́детъ, и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
21
|
21
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
22
|
22
|
|
сн~е чл~чь, ка'я притча с^и ва'мъ на' земли і^и^л~евњ, гл~ющиM, ја^ко дол#ꙁи дн~и поги'бе вс^е видњнїе.
|
сы́не человѣ́чь, ка́я при́тча сія́ ва́мъ на земли́ Ізра́илевѣ, глаго́лющымъ: до́лги дни́, поги́бе вся́коє видѣ́ніє?
|
|
23
|
23
|
|
сего ра'ди рц^ы к ни'мъ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. да ѓ^брати'ши притчю т^ђ, и^ потоM не рекђтъ приTча тоя` до'мъ і^и^л~вь. и^ гл~и к ни'мъ, приближи'шася дн~їе и^ сло'во всего видњнїя.
|
Сего́ ра́ди рцы́ къ ни́мъ: та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: отвращу́ при́тчу сію́, и пото́мъ не реку́тъ при́тчи тоя́ до́мъ Ізра́илевъ, я́ко рече́ши къ ни́мъ: прибли́жишася дні́є и сло́во вся́каго видѣ́нія.
|
|
24
|
24
|
|
зане же не бђдетъ къ семђ вся'ко видњнїе ло'жно, и^ вол#хвђя средњ сн~овъ і^и^л~евыхъ.
|
Зане́ не бу́детъ ктому́ вся́коє видѣ́ніє ло́жноє, и волхву́яй уго́дная средѣ́ сыно́въ Ізра́илевыхъ.
|
|
25
|
25
|
|
ја%ко азъ г~ь съгл~ю словеса' моя` и^ сътворю`. и^ не продол#жђ въ' дн~и ва'ша до'ме съгнњваяи, съгл~ю сло'во и^ сътворю, гл~етᲆ а^дона'и г~ь”
|
Я́ко а́зъ Госпо́дь возглаго́лю словеса́ моя́, возглаго́лю и сотворю́ и не продолжу́ ктому́: во дни́ ва́шя, до́ме прогнѣ́ваяй, реку́ сло́во и сотворю́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
26
|
26
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
27
|
27
|
|
сн~е чл~чь, с^е до'мъ і^и^л~евъ гл~ющихъ. видњнїе е^же сеи ви'дњ на дн~и мно'ги, и^ на ча'сы дол#ги прорица'етъ”
|
сы́не человѣ́чь, се́, до́мъ Ізра́илевъ преогорчева́яй глаго́люще глаго́лютъ: видѣ́ніє, є́же се́й ви́дитъ, на дни́ мно́ги, и на времена́ до́лга се́й прорица́єтъ.
|
|
28
|
28
|
|
Сего ра'ди рц^ы к нимъ, с^е гл~етᲆ г~ь б~ъ. не продолжи'тся к семђ` вся'къ гл~ъ мо'и, сло'во е^же възъгл~ю и^спо'лнится, гл~етъ г~ь”
|
Сего́ ра́ди рцы́ къ ни́мъ: сія́ глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: не продолжа́тся ктому́ вся́ словеса́ моя́, я́же возглаго́лю: я́ко возглаго́лю сло́во и сотворю́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, г~і”
|
Глава 13
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, прорцы` на пррoки прорица'ющаяся, и^ речеши пррoкомъ прорица'ю^щимся эT срDца и^хъ, прор#цы. и^ речеши к нимъ” Слы'шиᲄе сло'во гн~е,
|
сы́не человѣ́чь, прорцы́ на проро́ки Ізра́илевы прорица́ющыя и рече́ши проро́комъ прорица́ющымъ от се́рдца своєго́, и прорцы́ и рече́ши къ ни́мъ: слы́шите сло́во Госпо́дне,
|
|
3
|
3
|
|
с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. лю'тњ прорица'ющимъ эT срDца свое^го, прорица'ющимъ въ слDњ дђха свое^го, а^ эTню'дъ не вњдящемᲆ.
|
сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: лю́тѣ прорица́ющымъ от се́рдца своєго́, ходя́щымъ вслѣ́дъ ду́ха своєго́, а отню́дъ не ви́дящымъ.
|
|
4
|
4
|
|
ја%ко лиси'ца в пђсты'ни, та'ко пррoцы твои` бы'ша і^и^л~ю.
|
Я́коже лиси́цы въ пусты́ни, [та́ко] проро́цы твои́ [бы́ша], Ізра́илю!
|
|
5
|
5
|
|
не ста'ша на твердњли, ни поста'вишаs стњно'ю ꙁа домᲆ і^и~лвᲆ, ни сᲆпроти'вишаs въ бою въ дн~ь гн~ь.
|
Не ста́ша на тве́рди и собра́ша стада́ къ до́му Ізра́илеву: не воста́ша глаго́лющіи въ де́нь Госпо́день,
|
|
6
|
6
|
|
ви'дяще ло'жная, и^ въл#хвђ'ющеи сђя'я гл~ющеи, гл~етъ г~ь. а^ꙁ же г~ь нњсмь ихъ посла'лъ, и^ начаша въставля'ти сло'во”
|
ви́дящіи ло́жная и волхву́ющіи су́єтная, глаго́люще, та́ко глаго́летъ Госпо́дь, Госпо́дь же не посла́ и́хъ, и нача́ша возставля́ти сло́во.
|
|
7
|
7
|
|
не ло'жное л^и ё^бо видњнїе ви'дњсте, и^ въл#хвова'нїя сђ'яя рекосте, и^ гл~ете рекђще, г~ь, г~ь. а^ꙁ же нњсмь гл~алъ”
|
Не ло́жноє ли у́бо видѣ́ніє ви́дѣсте и волхвова́нія су́єтная реко́сте? глаго́лете, рече́ Госпо́дь: а́зъ же не глаго́лахъ.
|
|
8
|
8
|
|
Сего ради рцы`, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь” понеже словеса` лжа` сђть, и^ бъл#хвова'нїя ваша сђ'я. того ра'ди с^е аꙁᲆ на вы гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
Сего́ ра́ди рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же словеса́ ва́ша лжи́ва и волхвова́нія ва́ша су́єтна, того́ ра́ди, се́, а́зъ на вы́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь,
|
|
9
|
9
|
|
и^ прострђ рђкђ свою на пррoки ви'дящая лжђ`, и^ эTвњщава'ющая сђяя. въ наказа'нїе людїи мои^хъ не бђдђтъ, и^ въ писа'нїи домђ і^и^лева не в#пи'шђтся, и^ въ зе'млю і^и^л~евђ не внидђтъ. и^ ё^вњдятъ ја%ко а^зъ а^дона'и г~ь.
|
и простру́ ру́ку мою́ на проро́ки ви́дящыя лжу́ и провѣщава́ющыя су́єтная: въ наказа́ніи люді́й мои́хъ не бу́дутъ, и въ писа́ніи до́му Ізра́илева не впи́шутся, и въ зе́млю Ізра́илеву не вни́дутъ, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
10
|
10
|
|
имже прельсᲄи'ша лю'ди моя, гл~ще ми'ръ ми'ръ, и^ не бя'ше ми'ра. сїи же съгражDа'ютъ стњнђ`, а^ ѓ^ни пома'ꙁаютъ ю&, а^ще ся паде'тъ.
|
Поне́же прельсти́ша люді́й мои́хъ, глаго́люще: ми́ръ, ми́ръ: и не бя́ше ми́ра: и се́й согражда́єтъ стѣ́ну, а они́ помазу́ютъ ю́, паде́тся.
|
|
11
|
11
|
|
гл~и къ помаꙁа'ющимъ, паде'тся. и^ бђдђтъ тђча потопля'ющи, и^ дамъ ка'менїе стрњльное въ свђзы и^хъ и^ падђтся, и^ вњтръ възъдви'жђщь раꙁме'щеT, и^ рас#сядеTся
|
Глаго́ли къ помазу́ющымъ ю́: паде́тся, и бу́детъ ту́ча потопля́ющая, и да́мъ ка́меніє стрѣ́льноє въ сву́зы и́хъ, и паду́тся, и вѣ́тръ воздви́жущь разме́щетъ, и разся́дется.
|
|
12
|
12
|
|
и^ падется стњна. и^ не рекђтъ л^и к ва'мъ, где` е^сть помазанїе ва'ше е^же пома'засте”
|
И се́, паде́ся стѣна́, и не реку́тъ ли къ ва́мъ: гдѣ́ є́сть пома́заніє ва́ше, и́мже пома́засте?
|
|
13
|
13
|
|
Того ради с^е гл~еT а^дона'и г~ь. и^ навергђ бђрю разоря'ю^щђ съ ја%ростїю, и^ тђча потопля'ю^щи гнњвомъ мои^мъ бђдетъ, и^ каменїе стрњльное навергђ ја%ростїю въ сконча'нїе.
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и наве́ргу бу́рю разоря́ющую со я́ростію, и ту́ча потопля́ющи гнѣ́вомъ мои́мъ бу́детъ, и ка́меніє стрѣ́льноє наведу́ я́ростію во сконча́ніє:
|
|
14
|
14
|
|
и^ ра'скопа'ю стњнђ ю'же пома'засте, и^ паде'тся. и^ положђ ю& на земли`, и^ эTкры'ется ѓ^снова'нїе ея и^ падется, и^ сконча'ется съ ѓ^бличе'нїемъ. и^ позна'ете ја%ко аZ г~ь.
|
и раскопа́ю стѣ́ну, ю́же пома́засте, и паде́тся, и положу́ ю́ на земли́, и откры́ются основа́нія єя́, и паде́тся, и сконча́єтеся со обличе́ніємъ и позна́єте, я́ко а́зъ Госпо́дь:
|
|
15
|
15
|
|
и^ скон#ча'ю ја%рость свою до стњны` и^ до помаꙁающихъ ю&. и^ реко'хъ к ваM нњсть стњны, ни помаꙁаю^щиX ея`.
|
и сконча́ю я́рость мою́ на стѣнѣ́ и на помазу́ющихъ ю́, и паде́тъ. И реко́хъ къ ва́мъ: нѣ́сть стѣны́, ни помазу́ющихъ єя́,
|
|
16
|
16
|
|
пррoцы і^и^л~евы прорица'ющеися къ і^ерsлимђ, и^ ви'дящеи миръ е^го” и^ ми'ра не бђдеT, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
проро́цы Ізра́илевы, прорица́ющіи на Ієрусали́мъ и ви́дящіи єму́ ми́ръ, и нѣ́сть ми́ра, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
17
|
17
|
|
И$ ты сн~е чл~чь, ё^тверди` лице` свое на дщери людїи свои^хъ, на прорица'ющаяся эT срDца свое^го. и^ прорцы` до нихъ,
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, утверди́ лице́ твоє́ на дще́ри люді́й твои́хъ, на прорица́ющыя от се́рдца своєго́, и прорцы́ на ни́хъ,
|
|
18
|
18
|
|
и^ речеши. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. го'ре с#шева'ющимъ въз#гла'вїицA поD всякїи ло'коть рђки`, сътворяю^щимъ покри'вала наD вся главы` всего телеси`, ја%коже разврати'ти дш~а. дш~а развраᲄи'ша людїи моиX, и^ дш~а потваря'хђ.
|
и рече́ши: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: го́ре сшива́ющымъ возгла́війцы подъ вся́кій ла́коть руки́ и сотворя́ющымъ покрыва́ла надъ вся́кую главу́ вся́каго во́зраста, є́же разврати́ти ду́шы: ду́ши разврати́шася люді́й мои́хъ, и ду́шъ снабдѣва́ху:
|
|
19
|
19
|
|
и^ ѓ^сквернавля'хђ мя к лю'демъ мои^мъ, горьсти ради ја^ч#ме'нны и^ ё^крђха ради хлњба, ја^ко и^ꙁби'ти дш~а и'мже не бњ` лњпо ё^мрњти. и^ ѓ^живи'ти дш~а, и^мже не бњ лњпо жи'ти. л#жђще лю'демъ мои^мъ, послђшающимъ л#жи`”
|
и осквернавля́ху мя́ у люді́й мои́хъ, го́рсти ра́ди ячме́не и ра́ди укру́ха хлѣ́ба, є́же изби́ти ду́шы, и́мже не подоба́ше умре́ти, и оживи́ти ду́шы, и́мже не подоба́ше жи́ти, провѣща́юще лю́демъ мои́мъ, послу́шающымъ лжи́выхъ провѣща́ній.
|
|
20
|
20
|
|
Сего раd се гл~етъ г~ь, с^е а^ꙁъ на воз#гла'вїя ва'ша, и^миже в^ы раз#враща'ете дш~а тамо. и^ эTвръгђ я& эT мы'шць ва'шихъ, і^ и^спђщђ дш~а ја%же вы раꙁвраща'сте` на расыпанїе.
|
Сего́ ра́ди сія́ глаго́летъ Госпо́дь: се́, а́зъ на возгла́вія ва́ша, и́миже вы́ развраща́єте ду́шы та́мо: и отто́ргну я́ от мы́шцей ва́шихъ, и послю́ ду́шы, я́же вы́ развраща́сте ду́шы и́хъ на разсы́паніє,
|
|
21
|
21
|
|
и^ растерꙁа'ю въꙁ#гла'вїя ва'ша, и эTи^мђ лю'ди моя эT рђки вашея, и^ ксемђ не бђдђтъ в рђкђ вашею на раZвраще'нїе. и^ позна'ете ја%ко а^зъ г~ь.
|
и растерза́ю покрыва́ла ва́ша, и отиму́ лю́ди моя́ от руки́ ва́шея, и ктому́ не бу́дутъ въ рука́хъ ва́шихъ на развраще́ніє, и позна́єте, я́ко а́зъ Госпо́дь:
|
|
22
|
22
|
|
понеже развраща'сте срDца пра'ведныX в непра'вдђ, а^ а'ꙁᲆ не раꙁвраща'хъ иX. и^ ё^крњпля'сте рђци беꙁако'нникђ, эTнюдъ не эTврати'тися эT пђти` е^го зла'го, и^ живђ бы'ти е^мђ.
|
поне́же развраща́сте се́рдце пра́веднаго непра́ведно, а́зъ же не развраща́хъ єго́, и укрѣпля́сте ру́цѣ беззако́ннику, є́же отню́дъ не обрати́тися єму́ от пути́ єго́ зла́го и жи́ву бы́ти єму́,
|
|
23
|
23
|
|
сего ради не ё'ꙁрите лжа`, и^ вол#хвова'нїа ксемђ не имате вол#хвова'ти. и^ꙁба'влю лю'ди моя эT рђкъ вашихъ, и^ ё^вњсте јако а^ꙁъ г~ь”
|
сего́ ра́ди не у́зрите лжи́, и волхвова́нія ктому́ не и́мате волхвова́ти: и изба́влю лю́ди моя́ от ру́къ ва́шихъ, и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
Глvа, д~і”
|
Глава 14
|
|
1
|
1
|
|
И прїидоша къ мн^њ мђжи эT ста'рець і^и^л~евъ, и^ сњдо'шA предо мною”
|
И пріидо́ша ко мнѣ́ му́жіє от ста́рецъ Ізра́илевыхъ и сѣдо́ша предо мно́ю.
|
|
2
|
2
|
|
И$ бы'сть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
3
|
3
|
|
сн~е чл~чь мђжи сїи положи'ша ра'ꙁђмы своя на срDцахъ свои^хъ, и^ мђче'нїе непра'вдъ ихъ поставиша преD лицемъ свои^мъ, а^ще эTвњща'ю и^мъ”
|
сы́не человѣ́чь, му́жіє сі́и положи́ша помышле́нія своя́ на сердца́хъ свои́хъ и муче́ніє непра́вдъ свои́хъ поста́виша предъ лице́мъ свои́мъ: а́ще отвѣща́яй отвѣща́ю и́мъ?
|
|
4
|
4
|
|
сего ра'ди гл~и к нимъ, и^ речеши и^м#” Се` гл~етъ а^дона'и г~ь, чл~къ, чл~къ эT домђ і^и^л~ева, и^же а^ще поло'житъ ра'ꙁђмы своя въ срDцы свое^мъ, и^ мђче'нїе непра'вды своея ё^чи'нитъ прDе лицемъ свои^мъ. и^ прїидеT къ прoркђ въпроси'ти е^го ѓ^ мн^њ. а^ꙁъ г~ь эTвњща'ю е^мђ в немъ, и^миже держиTся раꙁђмъ е^го.
|
Сего́ ра́ди глаго́ли къ ни́мъ и рече́ши и́мъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: человѣ́къ человѣ́къ от до́му Ізра́илева, и́же а́ще положи́тъ мы́сли своя́ въ се́рдцы своє́мъ и муче́ніє непра́вды своєя́ учини́тъ предъ лице́мъ свои́мъ и пріи́детъ ко проро́ку, а́зъ Госпо́дь отвѣща́ю єму́ о си́хъ, и́миже держи́тся мы́сль єго́:
|
|
5
|
5
|
|
ја%коже да не ё^клонитᲆ до'мђ і^и^л~ева по срDцемъ и^хъ, ё^даленыхъ эT мене помышле'нїемъ и^хъ”
|
я́ко да уклоня́тъ до́мъ Ізра́илевъ сердца́мъ и́хъ удале́нымъ от мене́ помышле́ньми и́хъ.
|
|
6
|
6
|
|
Сего ради рцы` домђ і^и^л~евђ, с^е гл~ет# г~ь б~ъ. ѓ^брати'теся и^ эTврьзи'теся эT хђдо'жествъ ва'шихъ, и^ эT всњхъ неправдъ ва'шиX эTврати'те лица` ваша.
|
Сего́ ра́ди рцы́ до́му Ізра́илеву: сія́ глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: обрати́теся и отврати́теся от начина́ній ва́шихъ и от всѣ́хъ нече́стій ва́шихъ, и обрати́те ли́ца ва́ша ко мнѣ́:
|
|
7
|
7
|
|
ꙁане` чл~къ эT до'мђ і^и~лва и^ эT новоприше'дшиX къ і^и^л~еви” и^же а^ще ё^дали'тся эT мене, и^ поло'жиT ра'ꙁђмы своя на срDцы свое^мъ, и^ мђче'нїе непра'вды своея ё^чи'нитъ преD лицемъ свои^мъ. и^ прїидетъ л^и къ пррoкђ ја^коy въпроси'ти е^го ѓ^ мн^њ. а^ꙁъ г~ь эTвњща'ю е^мђ в немъ, і^ иMже держи'тся,
|
зане́ человѣ́къ человѣ́къ от до́му Ізра́илева и от прише́лцевъ прише́дшихъ ко Ізра́илеви, и́же а́ще удали́тся от мене́ и положи́тъ мы́сли своя́ на се́рдцы своє́мъ и муче́ніє непра́вды своєя́ учини́тъ предъ лице́мъ свои́мъ и пріи́детъ ко проро́ку є́же вопроси́ти єму́ мене́, а́зъ Госпо́дь отвѣща́ю єму́, въ не́мже держи́тся о́нъ,
|
|
8
|
8
|
|
и^ ё^твержђ лице мое на чл~ка того. и^ положђ и& въ и^зги'бель и^ в# потребле'нїе, і^ и^звергђ и& эT среды людїи мои^хъ. и^ ё^вњсᲄе ја%ко а^зъ г~ь.
|
и утвержу́ лице́ моє́ на человѣ́ка того́ и положу́ єго́ въ поги́бель и въ потребле́ніє и изве́ргу єго́ от среды́ люді́й мои́хъ, и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
9
|
9
|
|
и пррoкъ а^ще прельстиTся, и^ съгл~етᲆ слово. а^ꙁъ г~ь прельстиX пррoка того. и^ прострђ рђкђ свою на'нь, и^ потреблю и& эT среды і^и^л~евы.
|
И проро́къ а́ще прельсти́тся и рече́тъ сло́во, а́зъ Госпо́дь прельсти́хъ проро́ка того́, и простру́ ру́ку мою́ на́нь и потреблю́ єго́ от среды́ люді́й Ізра́илевыхъ.
|
|
10
|
10
|
|
и^ прїимђтъ непра'вдђ свою, по непра'вдњ въпраша'ющаго. такоже бђдетъ непра'вда пррoка,
|
И пріи́мутъ непра́вду свою́ по непра́вдѣ вопроша́ющаго, и по непра́вдѣ та́кожде проро́ку бу́детъ,
|
|
11
|
11
|
|
ја%коже да ся не прельщаеT ктомђ до'мъ і^и^л~евъ эT мене`, и да не ѓ^сквернавля'ются ктомђ въ всXњ градехъ иX. и^ бђдђтъ м^и в лю'ди, а^ а^ꙁъ бђдђ и^мъ въ б~ъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
я́ко да не прельща́єтся ктому́ до́мъ Ізра́илевъ от мене́, и да не оскверня́ются ктому́ во всѣ́хъ грѣсѣ́хъ свои́хъ, и бу́дутъ ми́ въ лю́ди, а́зъ же бу́ду и́мъ въ Бо́га, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
12
|
12
|
|
И$ бы'сть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
13
|
13
|
|
сн~е чл~чь, страна` а^ще съгрњшитъ м^и ја%ко па'стися грњхомъ и^ прострђ рђкђ свою на ню`. и^ сътрђ ё^тверже'нїе хлњбное, и^ пђщђ на ню` глаD, и^ възмђ с нея чл~ки и^ скотъ.
|
сы́не человѣ́чь, земля́ а́ще согрѣши́тъ ми́, є́же па́стися грѣхо́мъ, простру́ ру́ку мою́ на ню́ и сотру́ утвержде́ніє хлѣ́бноє и пущу́ на ню́ гла́дъ и возму́ съ нея́ человѣ́ки и скоты́,
|
|
14
|
14
|
|
и^ а^ще бђдђтъ сїи трїе мђжи среди ея`, но'е, дани'лъ, і^ и'ѓвъ, тїи въ пра'вдњ свое'и сп~сђтся, гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
и а́ще бу́дутъ сі́и тріє́ му́жіє средѣ́ єя́, Но́є и даніи́лъ и і́овъ, ті́и во пра́вдѣ своє́й спасу́тся, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь:
|
|
15
|
15
|
|
а^ще и^ звњри злы'и напђщђ` на' ꙁемлю и^ ё^мђчђ ю&, и^ бђдеT въ па'гђбђ, и^ не бђдеT проходя'щаго сквозњ ню` эT лица` ꙁвњрина.
|
а́ще и звѣ́ри злы́я напущу́ на зе́млю и уму́чу ю́, и бу́детъ въ па́губу, и не бу́детъ проходя́щаго сквозѣ́ ю́ от лица́ звѣре́й,
|
|
16
|
16
|
|
и^ сђть трїе сїи мђжи среди ея`. жи'въ а^зъ гл~етъ а^дона'и г~ь. ни сн~ове ни дще'ри иX сп~сђтся, н^о тїи сами сп~сђтся. а^ ꙁемля` въ потребле'нїе и^ в сњчь бђдеT.
|
и а́ще бу́дутъ тріє́ сі́и му́жіє средѣ́ єя́, живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, ни сы́нове, ни дще́ри и́хъ спасу́тся, но то́кмо сі́и єди́ни спасу́тся, а земля́ въ потребле́ніє бу́детъ:
|
|
17
|
17
|
|
а^ще наведђ на тђ зе'млю ме'чь и^ гл~ю мечю, проиди` ꙁе'млю и^ възми` с нея чл~къ и^ скотъ.
|
а́ще же наведу́ на ту́ зе́млю ме́чь и реку́: ме́чь да про́йдетъ зе́млю, и возму́ от нея́ человѣ́ка и скота́,
|
|
18
|
18
|
|
а^ три мђжи сїи бђдђтъ л^и среди ея`. живђ а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь, не и^ꙁба'вятъ ни сн~овъ ни дще'ръ свои^хъ, н^о тїи сами сп~сђтся.
|
и тріє́ му́жіє сі́и бу́дутъ средѣ́ єя́, живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, не изба́вятъ ни сыно́въ, ни дще́рей свои́хъ, но ті́и єди́ни спасу́тся:
|
|
19
|
19
|
|
а^ще л^и и^ смр~ть пђщђ` на' землю, и^ разлїю ја%рость свою на ню` въ кро'вњ, ја%коже потреби'ти с нея чл~ки и^ скоти. а^
|
а́ще же и сме́рть пущу́ на зе́млю о́ну и излію́ я́рость мою́ на ню́ въ кро́ви, є́же потреби́ти от нея́ человѣ́ки и скоты́,
|
|
20
|
20
|
|
но'е, и^ данїилъ, і^ и'ѓвъ, бђдђтъ л^и посредњ ея, живђ а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь, ни сн~ове ни дще'ри не ѓ^станTђ иM” тїи же въ пра'вдњ свое'и сп~сђтся, і^ и^ꙁба'вятъ дш~а своя”
|
Но́є же и даніи́лъ и і́овъ бу́дутъ посредѣ́ єя́, живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, ни сы́нове, ни дще́ри не оста́нутъ и́мъ, ті́и же во пра́вдѣ своє́й спасу́тся и изба́вятъ ду́шы своя́.
|
|
21
|
21
|
|
Се^ гл~етᲆ а^дона'и г~ь, а^ще же и^ четыри м#сти` пђщђ` на і^ерsлима, мечь, гла'дъ, звњри злы`, смр~ть, ја%ко потребиᲄи члки и ско'ты.
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: а́ще же и четы́ри ме́сти моя́ лю́тыя пущу́ на Ієрусали́ма, ме́чь и гла́дъ, и звѣ́ри лю́ты и сме́рть, є́же потреби́ти от него́ человѣ́ки и скоты́,
|
|
22
|
22
|
|
се же ѓста'влени в неM сп~сенїи эT него, сїи и^ꙁведђтъ сн~ы и^ дще'ри. с^е тїи и^сходятъ к# ва'мъ и^ ёзрите пђти` и^хъ, и^ хђдожесᲄва и^хъ. и^ пока'ются ѓ^ ѕло'бахъ, ја%же наведо'хъ на і^ерsлимъ, вся` ѕлобы ја%же наведо'хъ на'нь.
|
и се́, оста́влени въ не́мъ спасе́нніи от него́, сі́и изведу́тъ сы́ны и дще́ри: се́, ті́и изы́дутъ къ ва́мъ, и у́зрите пути́ и́хъ и помышле́нія и́хъ, и раска́єтеся от злы́хъ, я́же наведо́хъ на Ієрусали́мъ, вся́ зла́я, я́же наведо́хъ на́нь,
|
|
23
|
23
|
|
и^ ё^тњшатъ васъ и^мже ё'зрите пђти` иX, и^ хђдожества и^хъ. и^ раꙁђмњ'ете ја%ко не въсђе е^смь сътвори'лъ все` е^ли'ко сътворихъ в неM, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
и утѣ́шатъ ва́съ: поне́же у́зрите пути́ и́хъ и умышле́нія и́хъ, и уразумѣ́єте, я́ко не всу́є сотвори́лъ є́смь вся́, єли́ка сотвори́хъ въ не́мъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, е~і”
|
Глава 15
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть слово гн~е къ мн^њ гл~я
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, чт^о ё^бо древо ло'зное эT всњхъ древесъ ло'ꙁныхъ, ја%же сђть въ древесњхъ дђбра'вныхъ.
|
сы́не человѣ́чь, что́ бы́ло бы дре́во ло́зноє от всѣ́хъ древе́съ гро́здныхъ, су́щихъ во древесѣ́хъ дубра́вныхъ?
|
|
3
|
3
|
|
а^ще възмђтъ эT нихъ древо, ја^коже сътвори'ти дњло. и^ а'ще въꙁмђтъ ко'лъ, ја%коже ѓ^бњсиᲄи на немъ съсђдъ.
|
А́ще во́змутъ от него́ дре́во, є́же сотвори́ти дѣ́ло? и а́ще во́змутъ ко́лъ от него́, є́же обѣ́сити на не́мъ кі́й либо сосу́дъ?
|
|
4
|
4
|
|
ра'звњ е^же ѓ^гневи дасться въ потребле'нїе, лњтномђ ё^чище'нїю е^го. потребля'етъ ѓ'гнь, и^ скоnчава'ется до конца`, е^да потре'бно бђдетъ на дњло.
|
Ра́звѣ є́же огне́ви преда́стся на потребле́ніє, лѣ́тнеє очище́ніє єго́ потребля́єтъ о́гнь, и исчеза́єтъ до конца́: єда́ потре́бно бу́детъ на дѣ́ло?
|
|
5
|
5
|
|
и^ е^ще цњлђ'емђ сђщђ не бђдетъ на дњло. ко'ль па'че а^ще ѓ'гнь е& попали'тᲆ до конца`, а^ще бђдетъ на дњло потомъ”
|
И єще́ цѣ́лу єму́ су́щу не бу́детъ на дѣ́ло, кольми́ па́че а́ще о́гнь є́ попали́тъ до конца́, бу́детъ ли на дѣ́ло пото́мъ?
|
|
6
|
6
|
|
Сего раd сице гл~етъ г~ь б~ъ, ја%коже лоꙁа` виноградная въ древњ дђбра'внеM, тђ же да'хъ на потребле'нїе ѓ^гневи. такоy дамъ живђщая въ і^ерsлі'мњ,
|
Сего́ ра́ди рцы́: си́це глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: я́коже лоза́ віногра́дная во дре́вѣхъ дубра́вныхъ, ю́же да́хъ на потребле́ніє огне́ви, та́ко да́мъ живу́щыя во Ієрусали́мѣ:
|
|
7
|
7
|
|
и^ дам# лице мое на ня. эT ѓ^гня и^ꙁы'идђтᲆ и^ ѓ'гнь поя'сть я&. и^ ё^вњдятъ ја%ко а^зъ г~ь. е^д^а ё^твержђ лице свое на' ня,
|
и да́мъ лице́ моє́ на ня́, от огня́ изы́дутъ, и о́гнь поя́стъ я́: и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Госпо́дь, єгда́ утвержду́ лице́ моє́ на ни́хъ:
|
|
8
|
8
|
|
и^ дамъ ꙁемлю в# пагђбђ, ꙁане' же в#падо'ша въ грњхъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
и да́мъ зе́млю въ па́губу, зане́ впадо́ша въ грѣ́хъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Глава 16
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть слово гн~е къ мн^њ гл~я
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, съвњсᲄи і^ерsли'мђ безако'нїя е^го,
|
сы́не человѣ́чь, засвидѣ́телствуй Ієрусали́му беззако́нія єго́
|
|
3
|
3
|
|
и^ речеши” Се` гл~етъ а^дона'и г~ь і^ерsли'мђ, корень твои и^ бы'тїе твое эT земля` ханане'иски, эTц~ъ твои а^м#море'и, и^ мт~и твоа хетт#е'иска.
|
и рече́ши: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь дще́ри Ієрусали́мстѣй: ко́рень тво́й и бытіє́ твоє́ от земли́ Ханане́йски: оте́цъ тво́й Аморре́анинъ и ма́ти твоя́ Хетте́аныня:
|
|
4
|
4
|
|
и^ роже'нїе твое воньже ся дн~ь родиl е^си, не ꙁавяꙁа'ша т^и пђпа и^ водо'ю не ѓ^мы'ша т^я на сп~сенїе. ни солїю ѓ^соли'ся, ни пелена'ми быs пови'тъ.
|
и рожде́ніє твоє́, въ о́ньже де́нь роди́лася єси́, не обяза́ша сосе́цъ твои́хъ {Євр.: не отрѣ́заша ти́ пу́па.}, и водо́ю не омы́ша тя́ на спасе́ніє, ни со́лію осоли́ша, ниже́ пелена́ми пови́ша:
|
|
5
|
5
|
|
и^ не пощадњ тебе ѓ'ко мое ја%коже сътвори'ти тебᲇ е^ді'но эT всего сего, ја%ко пострада'ти чт^о ё^ тебе. и^ эTврьженъ бы'сть на лице полю лђкава'нїемъ дш~а твоея, въ дн~ь воньже ся родилъ е^си.
|
и не пощадѣ́ тебе́ о́ко моє́, є́же сотвори́ти тебѣ́ єди́но от всѣ́хъ си́хъ, пострада́ти что́ о тебѣ́, и отве́ржена была́ єси́ на лице́ по́ля стро́потствомъ души́ твоєя́, въ де́нь въ о́ньже роди́лася єси́.
|
|
6
|
6
|
|
и^ проидохᲆ сквозњ т^я и^ ви'дњхъ т^я смятеnнђ въ крови твое'и. и^ рекохъ т^и е^гда б^њ въ крови твое'и жива бђди. и^ реко'х# въи^стин#нђ тебњ, въ крови твоеи жива` бђ'ди.
|
И проидо́хъ сквозѣ́ тя и ви́дѣхъ тя́ смѣ́шену во кро́ви твоє́й и реко́хъ ти́: от кро́ве твоєя́ жива́ бу́ди: и реко́хъ тебѣ́: во кро́ви твоє́й живо́тъ тво́й:
|
|
7
|
7
|
|
ё^мно'жися чисте ја%коy въстокъ слн~чныи дахъ т^я. и^ ё^мно'жися и^ ё^вели'чися, и^ внїиде въ грады граD. со'сцы твои` вᲆꙁрастоша, и^ вла'си твои` просїяшася. ты' же бысть на'га и^ без# красы`.
|
умножа́йся, я́коже прозябе́ніє се́лноє да́хъ тя́, и умно́жилася єси́ и возвели́чилася и вошла́ єси́ во гра́ды градо́въ: сосцы́ твои́ возрасто́ша, и вла́си твои́ просвѣтлѣ́ша, ты́ же была́ єси́ нага́ и безъ красы́.
|
|
8
|
8
|
|
и^ проидохъ сквоꙁњ т^я, и^ видњхъ т^я, и с^е вре'мя твое ја%ко время раꙁаря'ющиX. и^ прострохъ кры'лњ свои` на тя, и^ прикры'хъ стђдъ твои. и^ кля'хъ ти ся и^ внїидохъ в ꙁавњтᲆ с тобою, гл~етᲆ а^дона'и г~ь. и^ бысть мн^њ.
|
И проидо́хъ сквозѣ́ тя и ви́дѣхъ тя́: и се́, вре́мя твоє́, я́ко вре́мя вита́ющихъ: и простро́хъ крилѣ́ мои́ на тя́ и прикры́хъ сту́дъ тво́й, и кля́хся тебѣ́ и внидо́хъ въ завѣ́тъ съ тобо́ю, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, и была́ єси́ мнѣ́:
|
|
9
|
9
|
|
и^ ѓ^мыX водо'ю, и^ ѓ^пласкахъ кровь твою эT тебе, и^ пома'ꙁахъ т^я ма'сломъ,
|
и омы́хъ тя́ водо́ю и ополоска́хъ кро́вь твою́ от тебе́ и пома́захъ тя́ єле́ємъ,
|
|
10
|
10
|
|
и^ ѓ^блекохъ т^я въ пестроты`, и^ ѓ^бђхъ т^я в# червле'ны. и^ припоясаX т^я синято'ю, и^ възложиX на тя трихап#тонъ.
|
и облеко́хъ тя́ въ пестроты́ и обу́хъ тя́ въ червле́ны, и препоя́сахъ тя́ виссо́номъ и возложи́хъ на тя́ тріха́птонъ,
|
|
11
|
11
|
|
и^ ё^тварихъ т^я ё^тва'рїю и^ въꙁложи'хъ ѓ^брђчи на рђцњ твои`, и^ гри'внђ на вы'ю твою.
|
и украси́хъ тя́ у́тварію и возложи́хъ запя́стіє на ру́цѣ твои́ и гри́вну на вы́ю твою́,
|
|
12
|
12
|
|
и^ дахᲆ притоk в но'здри твоя`, и^ ё^серя'зя въ ё'ши твои`, и^ вњнеw хвалы` на главђ` твою.
|
и да́хъ усеря́зи на но́здри твоя́ и ко́лца во у́шы твои́ и вѣне́цъ хвалы́ на главу́ твою́:
|
|
13
|
13
|
|
и^ ё^тваре'на бысть зла'томъ и^ среброM и^ ѓдежDа твоя багря'ны, и^ трихапᲄа и^з#мечтаны” Крђпы` пшени'чны и^ меD и^ ма'сло ја%лъ е^си, и^ бы'сть добръ ѕњло ѕњло. и^ ё^пра'вися на црsтво.
|
и украше́нна была́ єси́ зла́томъ и сребро́мъ, и оде́жды твоя́ виссо́нны и тріха́пты и испещре́нія, семіда́лъ и ме́дъ и ма́сло я́ла єси́, и была́ єси́ добра́ зѣло́ зѣло́, и упра́вилася єси́ на ца́рство:
|
|
14
|
14
|
|
и^ꙁы'иде и'мя твое въ страны` въ добротњ твоеи. зане` съвръшеnна бњ лњпотою, ю^же ё^чиниX на тебњ, гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
и изы́де и́мя твоє́ во язы́ки въ добро́тѣ твоє́й, зане́ соверше́нно бѣ́ лѣ́потою въ красотѣ́, ю́же учини́хъ на тебѣ́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
15
|
15
|
|
ты же ё^пова` на добротђ` свою, и^ съблђди къ и'мени свое^мђ, и^ расы'па блђженїе свое по всемђ распђтїю. томђ бысть е^мyђ не бђдетъ.
|
Ты́ же упова́ла єси́ на добро́ту твою́ и соблуди́ла єси́ во и́мени твоє́мъ и излія́ла єси́ блуже́ніє твоє́ на вся́каго мимоходя́щаго, тому́ была́ єси́, єму́же не подоба́ше:
|
|
16
|
16
|
|
и^ взя` эT ри'ꙁъ свои^хъ, и^ сътвори` себњ кђми'ры съшве'ны, и^ съблђди` к нимъ, и^ не вни'деши, и^х#же нњсть ни бђдђтъ.
|
и взяла́ єси́ от ри́зъ твои́хъ и сотвори́ла себѣ́ кумі́ры сошве́ныя и соблуди́ла єси́ съ ни́ми, и не вни́деши, и не бу́детъ.
|
|
17
|
17
|
|
и^ взя` съсђды хвалы` твоея, эT сребра мое^го и^ ꙁла'та мое^го эT негоже да'хъ тебњ. и^ сътвори себᲇ ѓ'бразы мђжески, и^ съблђди` в ниX.
|
И взяла́ єси́ сосу́ды хвалы́ твоєя́ от сребра́ моєго́ и зла́та моєго́, от ни́хже да́хъ тебѣ́, и сотвори́ла себѣ́ о́бразы му́жески, и соблуди́ла єси́ въ ни́хъ.
|
|
18
|
18
|
|
и^ взя` ри'зы своя и^з меч#тан#ныя, и^ ѓ^дњя е&. и^ ма'сло мое и^ џимїам# мои положи` преD лицемъ иX.
|
И взяла́ єси́ ри́зы своя́ испещре́нныя и одѣ́ялася єси́ въ ня́, и ма́сло моє́ и ѳиміа́мъ мо́й положи́ла єси́ предъ лице́мъ и́хъ,
|
|
19
|
19
|
|
и^ хлњбы моа ја%же дахъ тебњ крђп# пшениченъ, и^ масла и^ ме'да и'хже напита'хъ т^я. положи` я& преD лицеM и^хъ въ во'ню бл~гоё^ха'нїа” И$ бы'сть потомъ гл~етъ а^донаи г~ь.
|
и хлѣ́бы моя́, я́же да́хъ тебѣ́, семіда́ломъ и ма́сломъ и ме́домъ напита́хъ тя́, и положи́ла єси́ та́ предъ лице́мъ и́хъ въ воню́ благоуха́нія. И бы́сть по си́хъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь,
|
|
20
|
20
|
|
и^ поя` сн~ы своа и^ дщери своа ја%же е^си родилA, и^ закла и^мъ в# потребле'нїе. ја%ко ма'ло съблђди`.
|
и взяла́ єси́ сы́ны твоя́ и дще́ри твоя́, я́же родила́ єси́, и закла́ла єси́ и́мъ въ потребле́ніє. Єда́ ма́ло соблуди́ла єси́?
|
|
21
|
21
|
|
і^ и^скла` чада своя, и^ даs я& внегда и^ꙁђмися к нимъ,
|
И закла́ла єси́ ча́да твоя́ и дала́ єси́ я́, внегда́ принесла́ єси́ и́хъ на же́ртву и́мъ.
|
|
22
|
22
|
|
се` па'че всего съблђже'нїя твое^го и^ съгнђше'нїи твои^хъ. и^ не помянђ дн~е младенъства твое^го, е^гда б^њ нага` и^ беꙁъстђдова'я, и^ смњше'на в# кро'ве свое'и, и^ жи'тъ.
|
Сіє́ па́че вся́каго блуда́ твоєго́ и гну́сностей твои́хъ: и не помяну́ла єси́ дні́й младе́нства твоєго́, єгда́ была́ єси́ нага́ и безобра́зна, и смѣ́шена во кро́ви твоє́й жила́ єси́.
|
|
23
|
23
|
|
и^ бысть по всњхъ непра'вдахъ твои^хъ. лю'те люте тебњ гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
И бы́сть по всѣ́хъ зло́бахъ твои́хъ, го́ре го́ре тебѣ́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь,
|
|
24
|
24
|
|
и^ създа` себњ хра'мъ блђдническь, и^ сътвори` себњ полага'нїя на всњхᲆ стогнахъ
|
и создала́ єси́ себѣ́ хра́мъ блудни́ческій и сотвори́ла себѣ́ полага́нія на всѣ́хъ сто́гнахъ:
|
|
25
|
25
|
|
и^ на ꙁача'лњ вся'кого пђти`, създа` блђди'лища своя, и^ расы'па добротђ` свою. и^ разложи` го'лени своа вся'комђ ми'моходя'щђ, и^ ё^мно'жи блDђ свои.
|
и въ нача́лѣ вся́каго пути́ создала́ єси́ блуди́лища своя́ и растли́ла добро́ту твою́, и разложи́ла го́лени твоя́ вся́кому мимоходя́щему и умно́жила єси́ блу́дъ тво́й:
|
|
26
|
26
|
|
и^ съблђди съ сн~омъ е^гљ=пет#скомъ съсњ'ды твои^ми дебе'лымᲆ пло'тїю. и^ мно'гажды съблђди раꙁгнњ'вати м^я”
|
и соблуди́ла съ сынми́ Єги́петскими сосѣ́ды твои́ми дебелопло́тными, и мно́гажды блуди́ла єси́, є́же разгнѣ́вати мя́.
|
|
27
|
27
|
|
И$ се прострђ рђ'кђ мою на' тя, и^ эTве'ргђ ꙁако'ны твоя. и^ предамъ т^я дш~амъ ненави'дящимъ тебе дще'ри и^ноплеме'нникъ, съвраща'ющая т^я с пђти твое^го, и^мже нечествова
|
И се́, простру́ ру́ку мою́ на тя́ и отве́ргу зако́ны твоя́ и преда́мъ тя́ душа́мъ ненави́дящымъ тебе́, дще́ремъ иноплеме́нниковъ, совраща́ющымъ тя́ съ пути́ твоєго́, и́мже нече́ствовала єси́.
|
|
28
|
28
|
|
и^ съблђди къ сн~омъ а^сљ=ровымᲆ, и^ та'коже ся не насы'ти. и^ сᲆблђди и^ не насы'тися.
|
И соблуди́ла єси́ съ сынми́ Асси́ровыми и ниже́ та́ко насы́тилася єси́: и соблуди́ла и не насы́тилася,
|
|
29
|
29
|
|
и^ ё^мно'жи завњтъ свои к# ꙁемли` ханане'истеи и^ халдњ'истеи, и^ в сихъ же ся не насыти”
|
и умно́жила завѣ́ты твоя́ ко земли́ Ханане́йстѣй, Халде́йстѣй, и ниже́ въ си́хъ насы́тилася єси́.
|
|
30
|
30
|
|
Чимъ ѓ^чи'щђ срDце твое, гл~етъ а^дона'и г~ь. и^мже сътвори вс^е с^е дњ'ло же'ны блDђница дерза'юща, и^ съблђди трегђ'бъ въ дще'рех# свои^хъ.
|
Что́ сотворю́ се́рдцу твоєму́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, внегда́ твори́ши вся́ сія́ дѣла́ жены́ блудни́цы проде́рзыя? И соблуди́ла єси́ трегу́бо во дще́рехъ твои́хъ.
|
|
31
|
31
|
|
е^гда` съгради блђдилище свое в нача'лњ всего пђти, и^ степе'ни своя сътвори на всњ'хъ сто'гнахъ. и^ не бы'сть ја%ко блђ'дница събирающа наи%мно,
|
Єгда́ согради́ла єси́ блуди́лище твоє́ въ нача́лѣ вся́каго пути́ и высо́кая твоя́ сотвори́ла єси́ на всѣ́хъ сто́гнахъ, и не была́ я́ко блудни́ца собира́ющая нає́мъ.
|
|
32
|
32
|
|
жена б^о любодњя подо'бна тебњ, эT мђж'а свое^го в#ꙁемлющи наи^мно.
|
Жена́ любодѣ́йница подо́бна тебѣ́, от му́жа своєго́ взе́млющи нає́мъ,
|
|
33
|
33
|
|
всњмъ блђди'вшимъ с нею даа'ше наи^мно, ты же даде наи^мъ хотемъ своиM всњ'мъ, и^ ꙁадњваше т^ы и^мᲆ бре'мя, ја%коже приходи'ти иM к тебњ эT всю'дђ въ блђже'нїи твоеM”
|
всѣ́мъ блуди́вшымъ съ не́ю дая́ше нає́мъ: и ты́ дала́ єси́ нає́мъ всѣ́мъ рачи́телемъ твои́мъ и обременя́ла и́хъ, є́же приходи́ти и́мъ къ тебѣ́ отвсю́ду во блуже́нія твоя́.
|
|
34
|
34
|
|
И$ бы'сть въ тебњ съпроти'вно. ѓ^бы'чаю жен#скђ въ блђже'нїи твое^мъ, и^ с тобо'ю не блђди'ша, е^гDа дая'ше наи%мно, и^ наи%мно не да'сть тебњ, и^ бы'сть в тебњ сᲆпроти'вно.
|
И бы́сть въ тебѣ́ сопроти́вно обы́чаю же́нску во блуже́ніи твоє́мъ, и съ тобо́ю соблуди́вшымъ, вмѣ́сто є́же бы да́ти тебѣ́ нає́мъ, и нає́мъ не даде́ся тебѣ́, и бы́сть въ тебѣ́ сопроти́вно.
|
|
35
|
35
|
|
сего ради слы'ши блђднице сло'во гн~е”
|
Сего́ ра́ди слы́ши, блудни́це, сло́во Госпо́дне.
|
|
36
|
36
|
|
Се^ гл~еT а^дона'и г~ь, ꙁане` и^ꙁлїя'ша мњдь твою, и^ эTкры'ся сра'мъ твои въ блђже'нїи твое^мъ къ хо'темъ твои^м#, и^ въ вся помышле'нїя беꙁако'нїи твои^хъ, и^ въ кро'ве чаD твои^хъ ја%же даде` и^мъ.
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: зане́ излія́ла єси́ мѣ́дь твою́, и откры́єтся сра́мъ тво́й во блуже́ніи твоє́мъ ко рачи́телемъ твои́мъ, и во вся́ помышле́нія беззако́ній твои́хъ, и во кро́ви ча́дъ твои́хъ, я́же дала́ єси́ и́мъ:
|
|
37
|
37
|
|
сего ради се а^ꙁъ на' тя съберђ вся хо'ти твоя, к ниM же примеси'ся с ни'ми. и^ съберђ я& на' тя эTвсю'дђ и^ эTкры'ю зло'бы твоя к ни'мъ, и^ ё'ꙁрятъ ве'сь сра'мъ твои.
|
сего́ ра́ди, се́, а́зъ на тя́ соберу́ вся́ похотники́ твоя́, съ ни́миже смѣси́лася єси́, и всѣ́хъ, и́хже люби́ла єси́, со всѣ́ми, и́хже ненави́дѣла єси́: и соберу́ я́ на тя́ отвсю́ду и откры́ю зло́бы твоя́ къ ни́мъ, и у́зрятъ ве́сь сра́мъ тво́й.
|
|
38
|
38
|
|
и^ эTм#щђ т^и эTме'стїе любодњ'ица, и^ пролива'ющихъ кро'вь. и^ положђ въ крове ја%рости мое^я и^ р#ве'нїя.
|
И отмщу́ ти отмще́ніємъ любодѣ́йцы и пролива́ющія кро́вь, и положу́ тя во кро́ви я́рости и рве́нія,
|
|
39
|
39
|
|
и^ преда'мъ т^я в рђцњ и^хъ, и^ раскопа'ютъ блђди'лище твое, и^ раꙁорятъ степе'ни твоя. и^ съвлекђтъ с тебе ри'ꙁы твоя, и^ во'ꙁмђтъ съсђды хвалы твое^я, и^ ѓ^ста'вят# т^я на'гђ беꙁъстђдђ'ющђ.
|
и преда́мъ тя́ въ ру́цѣ и́хъ, и раскопа́ютъ блуди́лище твоє́ и разоря́тъ высо́кая твоя́, и совлеку́тъ съ тебе́ ри́зы твоя́ и во́змутъ сосу́ды хвалы́ твоєя́, и оста́вятъ тя́ на́гу и безсту́дну:
|
|
40
|
40
|
|
и^ приведђтъ на' тя наро'ды, и^ ꙁазля'тъ тебњ ка'менїеM, и^с#сњкђтъ т^я меч#ми свои^ми.
|
и приведу́тъ на тя́ наро́ды, и побію́тъ тебе́ ка́меніємъ и изсѣку́тъ тя́ мечьми́ свои́ми,
|
|
41
|
41
|
|
и^ ꙁапа'лятъ до'мы твоя ѓ^гнемъ, и^ сътво'рятъ в# тебњ эTме'стїе преD женами мно'гими. и^ ѓ^бра'щђ т^я эT блђже'нїя, и^ наи^мна ктомђ не даси`.
|
и запаля́тъ до́мы твоя́ огне́мъ и сотворя́тъ въ тебѣ́ отмще́ніє предъ жена́ми мно́гими: и обращу́ тя от блуже́нія, и найма́ ктому́ не да́си.
|
|
42
|
42
|
|
и^ ё^ста'влю ја%росᲄь мою на тебᲇ, и^ въꙁмется р#ве'нїе мое эT среды твое^я. и^ почїю и^ ктомђ не попекђся.
|
И послю́ я́рость мою́ на тя́, и отъи́мется рве́ніє моє́ от тебе́: и почі́ю и ктому́ не попеку́ся.
|
|
43
|
43
|
|
поне'же не помянђ дн~е младе'нᲆства твое^го, и^ прогнњва м^я въ всњ'хъ сиX. и^ се а^ꙁᲆ пђти твоя на главђ` твою` да'хъ гл~етъ а^дона'и г~ь. и^ та'коже не сътвори'хъ по всемђ` нече'стїю твое^мђ въ всњхъ беꙁако'нїи^хъ твои^хъ”
|
Поне́же не помяну́ла єси́ дні́й младе́нства твоєго́ и опеча́лила мя́ во всѣ́хъ си́хъ: и се́, а́зъ пути́ твоя́ на главу́ твою́ да́хъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и та́ко сотвори́ла єси́ нече́стіє по всѣ́мъ беззако́ніємъ твои́мъ.
|
|
44
|
44
|
|
Се^ е^сть все е^ли'ко реко'ша на' тя къ при'тчю, гл~юще. ја%коже мт~и та'ко и^ дщи.
|
Сія́ су́ть вся́, єли́ка реко́ша на тя́ въ при́тчи, глаго́люще: я́коже ма́ти, та́ко и дще́рь.
|
|
45
|
45
|
|
дщи мт~ри твое^я т^ы е^си, эTринђвшїя мђж'а свое^го и^ ча'да своа. и^ сестра се'стръ твои^хъ т^ы, эTринђвшихъ мђжа и^хᲆ, и^ ча'да. мт~и твоя хет#те'я, и^ эTц~ъ твои а^м#море'и.
|
Дще́рь ма́тере твоєя́ ты́ єси́, отри́нувшая му́жа своєго́ и ча́да своя́: и сестры́ се́стръ твои́хъ, отри́нувшыя муже́й свои́хъ и ча́дъ свои́хъ: ма́ти ва́ша Хетте́аныня, а оте́цъ ва́шъ Аморре́й:
|
|
46
|
46
|
|
сестра твоя старњ'ишая самарїя, т^а и^ дще'ри е^я живђщїя ѓ^ лњ'во тебе. и^ сестра твоа мен#шаа живђщїя ѓ^ десно тебе, содо'ма и^ дще'ри е^я`.
|
сестра́ ва́ша старѣ́йшая самарі́а, та́ и дще́ри єя́ живу́щыя ошу́юю тебе́: и сестра́ твоя́ ме́ншая, живу́щая одесну́ю тебе́, Содо́ма и дще́ри єя́.
|
|
47
|
47
|
|
н^о ниже по пђте'мъ и^хъ ходи'ла е^си, ни сътвори по беꙁако'нїемъ и^хъ по ма'лђ, и^ наD ни'ми е^си въ всњ'хъ пђте'хъ свои^хъ.
|
Но ниже́ по путе́мъ и́хъ ходи́ла єси́, ниже́ сотвори́ла по беззако́ніємъ и́хъ поне́ ма́ло, и превозшла́ єси́ и́хъ во всѣ́хъ путе́хъ твои́хъ.
|
|
48
|
48
|
|
жи'въ а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь, понеже не сътвори'ла съдо'ма сестра` твоа ѓ^на и^ дще'ри ея`, ја^коже т^ы сътвори` и^ дще'ри твоа`.
|
Живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, не сотвори́ла Содо́ма сія́ сестра́ твоя́ и дще́ри єя́, я́коже ты́ сотвори́ла и дще́ри твоя́.
|
|
49
|
49
|
|
ѓ^баче с^е беꙁако'нїе съдо'мы сестры` твое'я, гор#досᲄь въ ѓ^бъја^денїи хлњба. и^ въ и^ꙁᲆѓ^билїи вина` и^ въ празности напита'шеся т^а и^ дще'ри ея`, с^е бя'ше е^и и^ дщеремъ ея`. и^ рђки` ё^бо'гомђ и^ ни'щемђ не подаа'хђ
|
Оба́че сіє́ беззако́ніє Содо́мы сестры́ твоєя́, го́рдость въ сы́тости хлѣ́ба и во изоби́ліи віна́, и сластолю́бствоваша та́ и дще́ри єя́: сіє́ бя́ше є́й и дще́ремъ єя́: и руки́ убо́гому и ни́щему не подая́ху,
|
|
50
|
50
|
|
и^ велича'хђся, и^ сътвори'ша беꙁаконїя предо мно'ю. и^ эTврᲆгох# я& ја%коy ви'дњ”
|
и велича́хуся, и сотвори́ша беззако́нія предо мно́ю: и отверго́хъ я́ я́коже ви́дѣхъ.
|
|
51
|
51
|
|
Самарїя же полᲆ грњхъ твои^хъ не съгрњши, и^ ё^мно'жи безако'нїя твоа` па'че ѓ^нXњ. и^ ѓ^правди` сестры` твоя` въ всњхъ безаконїихъ твои^хъ ја%же сътвори`.
|
Самарі́а же по́лъ грѣхо́въ твои́хъ не согрѣши́: и умно́жила єси́ беззако́нія твоя́ па́че о́нѣхъ, и оправда́ла єси́ сестры́ твоя́ во всѣ́хъ беззако́ніихъ твои́хъ, я́же сотвори́ла єси́.
|
|
52
|
52
|
|
и^ т^ы прїими мђче'нїе свое`, в нем#же расы'па сестры своа` въ грњсXњ твоиX, и^миже безакон#нова паче тњхъ, и^ ѓ^правї я паче себе`. того ради и^ т^ы срамля'ися, и^ прїими беZчестїе свое`, е%льма же ѓ^прави` сестры своя`.
|
И ты́ пріими́ муче́ніє твоє́, въ не́мже растли́ла єси́ сестры́ твоя́ во грѣсѣ́хъ твои́хъ, и́миже беззако́нновала па́че тѣ́хъ, и оправда́ла и́хъ па́че тебе́: и ты́ посрами́ся и пріими́ безче́стіє твоє́, внегда́ оправда́ти тебѣ́ сестры́ твоя́.
|
|
53
|
53
|
|
и^ эTвращђ въз#вращенїя и^хъ, въꙁ#вращенїе содо'м#ско и^ дщерь ея`, и^ възъвращенїе самарїиско и^ дщерь ея`. и^ въꙁ#вращђ въꙁ#вращенїе твое средњ тебе.
|
И обращу́ обраще́нія и́хъ, обраще́ніє Содо́мы и дще́рей єя́, и обраще́ніє самарі́и и дщере́й єя́, и обращу́ обраще́ніє твоє́ средѣ́ и́хъ,
|
|
54
|
54
|
|
ја%коже прїимеши мђче'нїе твое, и^ беꙁ#чести бђ'деши эT всњхъ ја%же сътвори на раꙁ#гнњванїе мнњ`.
|
я́ко да пріи́меши муче́ніє твоє́ и безче́стна бу́деши от всѣ́хъ, я́же сотвори́ла єси́ во разгнѣ́ваніи моє́мъ.
|
|
55
|
55
|
|
и^ сетра твоя` съдома и^ дщери ея` ё^ста'вятся ја%коже бњша и^спрьва. и^ самарїя и^ дщери ея` ё^ста'вятся ја%коже бњша и^спрьва. и^ тыy и^ дщ^и твоя` ё^стави'теся ја%коже бњсте прежDе.
|
И сестра́ твоя́ Содо́ма и дще́ри єя́ возста́вятся, я́коже бѣ́ша испе́рва: и самарі́а и дще́ри єя́ возста́вятся, я́коже бѣ́ша испе́рва: и ты́ и дще́ри твоя́ возста́витеся, я́коже бѣ́сте пре́жде.
|
|
56
|
56
|
|
а^ще б^о не бы` была сестра` тебњ` содо'ма въ послђшанїе въ ё^стњхъ твоиX, въ дн~и преꙁрњнїя твое^го,
|
И не была́ Содо́ма сестра́ твоя́ во слы́шаніє во устѣ́хъ твои́хъ во дне́хъ горды́ни твоєя́,
|
|
57
|
57
|
|
прежDе эTкровенїя грњх# тои^хъ. ја%коже нн~њ ё^кори'ꙁна е^си дще'рь сљ=рьскъ, и^ всњх# дще'рь сђщиX ѓ%крsтъ ея`, и^ноплеме'нникъ ѓ^дръжащиX т^я ѓ%крsтъ.
|
пре́жде открове́нія зло́бъ твои́хъ, я́коже ны́нѣ укори́зна єси́ дще́рей Си́рскихъ и всѣ́хъ су́щихъ о́крестъ єя́ дще́рей иноплеме́нничихъ одержа́щихъ тя́ о́крестъ:
|
|
58
|
58
|
|
нечестїя твоа` и^ беꙁако'нїа твоа` т^ы сᲆвокђпи, гл~еT г~ь”
|
нече́стія твоя́ и беззако́нія твоя́ ты́ понесла́ єси́ я́, глаго́летъ Госпо́дь.
|
|
59
|
59
|
|
Се^ гл~етᲆ а^дона'и г~ь. и^ сътворю въ тебњ ја%коже е^си сътворила, ја^коже нечестовася престђпити завњтъ мо'и.
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и сотворю́ въ тебѣ́, я́коже сотвори́ла єси́, я́коже презрѣ́ла єси́ є́же преступи́ти завѣ́тъ мо́й:
|
|
60
|
60
|
|
и^ въспомянђ а^зъ на ꙁавњтъ сво'и ја%же с тобо'ю въ дн~ь млAденьства твое^го. и^ съставлю тебᲇ ꙁавњтъ вњчныи,
|
и воспомяну́ а́зъ завѣ́тъ мо́й, и́же съ тобо́ю во дне́хъ младе́нства твоєго́, и возста́влю тебѣ́ завѣ́тъ вѣ́чный:
|
|
61
|
61
|
|
и^ помянеши пђти` своя`, и^ беꙁъчести бђ'деши внегда` пои^меши се'стры своя` старњ'ишая съ ю'ными твои^ми. и^ даM я& тебњ на съгражDенїе, н^о не эT ꙁавњта твое^го.
|
и помяне́ши пути́ твоя́ и безче́стна бу́деши, внегда́ по́ймеши сестры́ твоя́ старѣ́йшыя со юнѣ́йшими твои́ми, и да́мъ я́ тебѣ́ на созида́ніє, но не от завѣ́та твоєго́:
|
|
62
|
62
|
|
и^ съставлю а^зъ ꙁавTњ с тобо'ю, и^ ё^вњси ја%ко а^зъ г~ь.
|
и возста́влю а́зъ завѣ́тъ мо́й съ тобо́ю, и увѣ́си, я́ко а́зъ Госпо́дь:
|
|
63
|
63
|
|
ја%коy да помянђ вся ё^срамля'еши, и^ да не бђдетъ тебњ` ктомђ` эTврьсти ё^стъ эT лица безъчестїя твое^го. внегда` ѓ^цыща'ешися по всемђ` е^ли'ко сътвори'ла е^си, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
я́ко да помяне́ши и усрами́шися, и не бу́детъ тебѣ́ ктому́ отве́рсти у́стъ твои́хъ от лица́ безче́стія твоєго́, єгда́ ми́лостивъ бу́ду тебѣ́ по всѣ́мъ, єли́ка сотвори́ла єси́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, з~і”
|
Глава 17
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, сповњжDь по'вњсть и^ рцы` притчю на до'мъ і^и^л~евъ,
|
сы́не человѣ́чь, повѣ́ждь по́вѣсть и рцы́ при́тчу на до́мъ Ізра́илевъ,
|
|
3
|
3
|
|
и^ рече'ши. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, ѓ^релᲆ великїи велекрылыи дол#гыи протяженїем#, и^же и^сполнъ е^сть но'готь. сїи и%мать по'вњсть внїити в# дђбравђ, и^ в#ꙁяти и^ꙁбо'рное смрњча,
|
и рече́ши: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: оре́лъ вели́кій, великокри́лый, до́лгій протяже́ніємъ, испо́лнь ногте́й, и́же и́мать повелѣ́ніє вни́ти въ Ліва́нъ, и взя́ избра́нныя ке́дра,
|
|
4
|
4
|
|
и^ конецъ мя'к#каго ѓ^стрђга`. и^ пренесе я& въ землю ханане'искђ, въ' градᲇ ё^тверженњ положи я&.
|
и верхи́ мя́гкости острога́, и принесе́ я́ въ зе́млю Ханане́йску, во гра́дѣ огражде́ннѣмъ положи́ я́:
|
|
5
|
5
|
|
и^ взя` эT пло'да ꙁемнаго, и^ дасть е& на' поли плоDнњ да ё^твердиT ко'ренїе, наD вода'ми мно'гами смотри'мо ё^ченїе.
|
и взя́ от сѣ́мене земна́го и даде́ є́ на по́ли пло́днѣ, [да утверди́тъ коре́ніє] надъ вода́ми мно́гими, ви́дѣно учини́ є́:
|
|
6
|
6
|
|
и^ проѕябе и^ бы'сть въ виноградᲆ не'мощенъ ма'лъ, вели'чествомъ ја^вленїемъ е^го ло'ꙁїе е^го в немъ, и^ ко'ренїе е^го поD ни'мъ бя'ше, и^ бы'сть вᲆ винограD, и^ сътвори эT воды`, и^ простре въꙁведенїя своя`”
|
и прозябе́ и бы́сть въ віногра́дъ не́мощенъ и ма́лъ вели́чествомъ, є́же явля́тися ло́зію єго́ на не́мъ, и коре́ніє єго́ подъ ни́мъ бя́ше: и бы́сть въ віногра́дъ, и сотвори́ ро́зги, и простре́ отра́сли своя́.
|
|
7
|
7
|
|
И$ бы'сть ѓ^релъ дрђгїи велиk вели'кома крылома и^ мно'ги но'гты. и^ с^е винограD се'и и^ то'и ѓ^плњтаяся ѓ^ немᲆ, и^ ко'ренїе е^го к немђ и^ лоꙁїе е^го и^спђсᲄи е^мђ напои^ти и& сᲆ грђдїемᲆ эT прђжи сада е^го
|
И бы́сть оре́лъ другі́й вели́къ, великокри́лный, мно́гъ ногтьми́, и се́, віногра́дъ се́й оплета́яся объ не́мъ: и коре́ніє єго́ къ нему́, и ло́зіє своє́ испусти́ єму́, є́же напая́ти себе́ со гру́діємъ са́да своєго́.
|
|
8
|
8
|
|
на' поли до'брњ, и^ на водњ` мно'ѕњ напита'ется тои, ја%ко сᲆтворити проѕябенїе и^ приноси'ти плоD, ја^коже бы'ти вᲆ винограD вели'кᲆ”
|
На по́ли до́брѣ, на водѣ́ мно́зѣ пита́єтся то́й, є́же сотвори́ти прозябе́нія и приноси́ти пло́дъ, є́же бы́ти въ віногра́дъ вели́къ.
|
|
9
|
9
|
|
Сего ради и^ рцы`, с^е гл~етᲆ а^дона'и г~ь а^ще и^спрAвит#, не коре'нїе л^и ё^бо мяк#коты еh и^ плоD и^з#гнїетᲆ, и^ пос#хнеT всяка лњтора'сль пло'дђ е^го. и^ не мы'шцею вели'кою, н^и люDми мно'гими и^стрᲆгнђти и& и^с ко'ренїя е^мђ.
|
Сего́ ра́ди рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: єда́ испра́вится? не коре́ніє ли мягкоты́ єго́ и пло́дъ изгніє́тъ? и и́зсхнутъ вся́ лѣ́торасли єго́, и не мы́шцею ли вели́кою, ни людьми́ мно́гими є́же исто́ргнути єго́ изъ коре́нія єго́?
|
|
10
|
10
|
|
И$ с^е насажDена е^сть е^да` того ради ё^спњ'етᲆ и^ не и^спра'виT. гдњ` б^о а^ще и^ коснетᲆ и& вњтрᲆ ꙁнои^нъ посхнетъ сђхотою” сᲆ грђдїем# проѕябенїа е^го по'схнет#”
|
И се́, ты́єтъ: єда́ успѣ́єтъ? не а́біє ли, єгда́ ко́снется єму́ вѣ́тръ зно́йный, посхне́тъ сухото́ю? со гру́діємъ прозябе́нія своєго́ и́зсхнетъ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бы'сть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
12
|
12
|
|
сн~е чл~чь, рцы` к# домђ гнњвающемђ м^я не вњсте л^и чт^о е^сть с^е. рцы` и^мъ с^е грядетъ цр~ь вављ=лон#скь на і^ерsлиM и^ во'ꙁметъ цр~я е^го и^ кня'ѕя е^го, и^ эTведетъ я& къ себњ въ ваљ=лонъ.
|
сы́не человѣ́чь, рцы́ ко до́му прогнѣвля́ющему мя́: не вѣ́сте ли, что́ су́ть сія́? рцы́ и́мъ: се́, гряде́тъ ца́рь Вавило́нскъ на Ієрусали́мъ, и во́зметъ царя́ єго́ и кня́зя єго́, и отведе́тъ я́ къ себѣ́ въ Вавило́нъ:
|
|
13
|
13
|
|
и^ пои^метᲆ эT племе'не цр~ьска, и^ ꙁавњща'етъ к немђ ꙁавњтъ и^ въведеT и& въ кля'твђ. и^ старњ'ишины земля по'иметъ,
|
и по́йметъ от пле́мене ца́рска, и завѣща́єтъ съ ни́мъ завѣ́тъ, и введе́тъ єго́ въ кля́твѣ, и старѣ́йшины земли́ во́зметъ,
|
|
14
|
14
|
|
ја%коже бы'ти въ црsтво не'мощно. ја%коже быхоM не въꙁдвиꙁа'тиs, и^ снабдњти завњта е^го и^ посᲄавля'ти
|
є́же бы́ти въ ца́рство немощно́, є́же весьма́ не возноси́тися, [но] храни́ти завѣ́тъ єго́ и стоя́ти въ не́мъ:
|
|
15
|
15
|
|
и&” И$же эTврьжеся эT него и^ посла` послы` въ е^гљ=петъ, да'ти е^мђ коня и^ лю'ди многи. а^ще и^спра'витъ и^ а^ще сп~сется творяи съпроти'вное. и^ престђпа'яи ꙁавњтъ, а^ще сп~сется”
|
и отве́ржется от него́ посыла́я послы́ своя́ во Єги́петъ да́ти єму́ ко́ни и лю́ди мно́ги: єда́ испра́витъ? спасе́тся ли творя́й сопроти́вная? и преступа́яй завѣ́тъ спасе́тся ли?
|
|
16
|
16
|
|
Живђ` а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще не на мњсте цр~ь црsтвова'вшїи в нихъ, и^же похђли` кля'твђ мою, и^ престђпи` ꙁавњт# мои с нимᲆ. средњ вављ=ло'на сконча'е^тся,
|
Живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, а́ще не на мѣ́стѣ, идѣ́же ца́рь воцари́вый єго́, и́же поху́ли кля́тву мою́ и и́же преступи́ завѣ́тъ мо́й, съ ни́мъ средѣ́ Вавило́на сконча́єтся.
|
|
17
|
17
|
|
и^ не в си'лњ вели'цњ и^ не в народњ мно'зњ. сътворитъ же с нимъ фараѓ'нъ бра'нь, ѓ^строгомъ и^ съгражDенїемъ стрњлъ пра'щныхъ, ја%ко эTја%ти дш~а многи.
|
И не въ си́лѣ вели́цѣй, ниже́ въ наро́дѣ мно́зѣ сотвори́тъ съ ни́мъ фарао́нъ бра́нь во остро́зѣ и въ согражде́ніи стрѣ́льницъ, є́же изъя́ти ду́шы мно́ги.
|
|
18
|
18
|
|
и^ похђли` кля'твђ ја%коже престђпи'ти завTњ, и^ с^е даде` рђкђ свою. и^ все` с^е сᲆтвори е^мђ, е^да сп~сется”
|
И поху́ли кля́тву, є́же преступи́ти завѣ́тъ, и се́, даде́ ру́ку свою́ и вся́ сія́ сотвори́ єму́: не спасе́тся.
|
|
19
|
19
|
|
Сего ради рцы`, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще бы` клятвы моея не пристђпи'лъ ю'же похђли`, и^ да'мъ ю& на главђ е^го.
|
Сего́ ра́ди рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: живу́ а́зъ, а́ще не кля́тву мою́, ю́же поху́ли, и завѣ́тъ мо́й, єго́же преступи́, да́мъ на главу́ єго́:
|
|
20
|
20
|
|
и^ пропнђ` мрежђ свою нань. и^ ја%тᲆ бђдеT въ ѓ^дръжанїи е^я, и^ приведђ и& въ вављ=лонъ, и^ ѓ^сђжDђ е^го т^ђ ѓ^ неправDњ е^го, е^ю'же неправдова` къ мн^њ
|
и простру́ мре́жу мою́ на́нь, и я́тъ бу́детъ во одержа́ніи єя́: и приведу́ єго́ въ Вавило́нъ и разсужду́ся съ ни́мъ та́мо о непра́вдѣ єго́, є́юже непра́вдова ко мнѣ́:
|
|
21
|
21
|
|
въ всњхъ бњгъствXњ е^го. и^ вси` и^збра'ннїи съ всњми дњлесы` и^хъ мечемъ падђтъ, и^ вся` ѓ^ста'вшая и^хъ раZсњ'ю по всемђ вњтрђ. и^ ё^вњсте ја%ко а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”
|
и вси́ избѣ́гшіи єго́ и вси́ избра́нніи со всѣ́ми ополче́ніи єго́ мече́мъ паду́тъ, и вся́ оста́вшая и́хъ разсѣ́ю по всему́ вѣ́тру, и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ.
|
|
22
|
22
|
|
Се` гл~етъ а^дона'и г~ь, и^ поимђ а^ꙁъ эT и^збра'нныхᲆ ке'дра высо'каго эT врьха`, и^ да'мъ на главђ` эTра'сли е^го. эT срDчнаго верха` е^мђ ѓ^чешђ`, и^ всажђ и& в горњ` высоцᲇ а^зъ.
|
Сего́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и возму́ а́зъ от избра́нныхъ ке́дра высо́каго от верха́ и да́мъ от главы́ отра́слей єго́, сердца́ и́хъ остружу́ и насажду́ а́зъ на горѣ́ высо́цѣ:
|
|
23
|
23
|
|
и^ повы'шђ и& в горњ` высо'цњ і^и^л~евњ, и^ всажђ и^ прорасти'тъ эTрасль и^ сътвори'тъ ѓ'вощь, и^ бђдетъ в ке'дръ вели'къ. и^ почїетъ поD нимъ вся'ка пти'ца. и^ поD сњнїю е^го почїетъ вся'ка пти'ца, и^ ло'зїе е^го ё^стро'ится.
|
и повѣ́шу и́ въ горѣ́ высо́цѣ Ізра́илевѣ и насажду́ и́, и прорасти́тъ отра́сль и сотвори́тъ пло́дъ и бу́детъ въ ке́дръ вели́къ: и почі́єтъ подъ ни́мъ вся́къ звѣ́рь, и подъ сѣ́нію єго́ почі́єтъ вся́ка пти́ца, и ло́зіє єго́ па́ки устро́ятся:
|
|
24
|
24
|
|
и^ ё^вњсть вся'ко дре'во польское, ја%ко а^ꙁъ г~ь смиря'яй древо высо'кое, и^ възнося дре'во смире'нно, и^ ё^сђшая древо сђро'во, и^ прораща'я древо сђхо. а%зᲆ г~ь гл~ах# и^ сътворихъ”
|
и увѣ́сть вся́ко дре́во полево́є, я́ко а́зъ Госпо́дь смиря́яй дре́во высо́коє и вознося́й дре́во смире́нноє, и изсуша́яй дре́во зеле́ноє и прораща́яй дре́во сухо́є: а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ и сотворю́.
|
|
Глvа, и~і”
|
Глава 18
|
|
1
|
1
|
|
И бысть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, чт^о ва'мᲆ притча си` на земли` і^и^л~евњ гл~ющимъ. эTц~ы зоба'ша па'родки, а^ зђбомъ чаD и^хъ ѓ^ско'мины бы'ша”
|
сы́не человѣ́чь, что́ ва́мъ при́тча сія́ на земли́ Ізра́илевѣ, глаго́лющымъ: отцы́ ядо́ша те́рпкоє, а зубо́мъ ча́дъ и́хъ оско́мины бы́ша?
|
|
3
|
3
|
|
Живђ` а^ꙁъ гл~еT а^дона'и г~ь. а^ще бђдетъ е^ще гл~емA прит#ча си` въ і^и^л~и.
|
Живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, а́ще бу́детъ єще́ глаго́лема при́тча сія́ во Ізра́или.
|
|
4
|
4
|
|
ја^ко всяка дш~а моя сђть. ја%ко дш~а эTч~а, такоже и^ дш~а сн~овня, вся'ка дш~а моя сTђ. дш~а же ја^же съгрњша'етъ, т^а ё'мретъ. и^зоба'вшаго пароDки ꙁђбы ѓ^скомин#нњ бђдђтъ.
|
Я́ко вся́ ду́шы моя́ су́ть, я́коже душа́ о́тча, та́ко и душа́ сыно́вня, моя́ су́ть: душа́, я́же согрѣши́тъ, та́ у́мретъ, и зоба́вшаго па́родки зу́бы оско́минны бу́дутъ.
|
|
5
|
5
|
|
чл~къ же и^же е^сть пради'въ, и^же сътворитъ сђдъ и^ правдђ,
|
Человѣ́къ же, и́же є́сть пра́веденъ, творя́й су́дъ и пра́вду,
|
|
6
|
6
|
|
на гораX не снњсть. и^ ѓ'чїю своею не въздви'гнетъ на кђми'ры домђ і^и^л~ева. и^ жены по'дрђга свое^го не ѓ^сквернавитъ. и^ кᲆ женњ` сквернавњ сђщи не приближиTся.
|
на гора́хъ не снѣ́сть и оче́съ свои́хъ не воздви́гнетъ на кумі́ры до́му Ізра́илева, и жены́ бли́жняго своєго́ не оскверна́витъ и къ женѣ́ въ мѣ́сячныхъ су́щей не прибли́жится,
|
|
7
|
7
|
|
и^ чл~кђ не наси'лиT. заи'мъ долъжныи эTда'сᲄь. и^ въсхище'нїя не въсхитиT. хлњбъ свои а^лчнђ да'сть, и нага'го ѓблечетъ в ри'ꙁђ.
|
и человѣ́ку не наси́льствуєтъ, зало́гъ должнику́ отда́стъ и хище́ніємъ не восхи́титъ, хлѣ́бъ сво́й а́лчному да́стъ и нага́го облече́тъ въ ри́зу,
|
|
8
|
8
|
|
сребра` свое^го в ли'хвђ не в#дасть, и^ прибы'тка не во'зметъ, эT неправды эTврати'т#ъ рђкђ свою. и^ сђдъ сътвориT междђ мђжемъ и^ подрђгомъ своимъ.
|
и сребра́ своєго́ въ ли́хву не да́стъ и прибы́тка не во́зметъ, и от непра́вды отврати́тъ ру́ку свою́ и су́дъ сотвори́тъ между́ му́жемъ и бли́жнимъ свои́мъ,
|
|
9
|
9
|
|
и^ вᲆ за'повњдехъ мои^хъ хо'дитъ, и^ ѓ^правданїя моя снабдилъ е^сть. ја^коже сътворити т^а ја%ко правдиv сеи е^сть, жи'знь жи'ти и'мать” гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
и въ за́повѣдехъ мои́хъ ходи́лъ и оправда́нія моя́ снабдѣ́лъ, є́же твори́ти та́: пра́веденъ се́й є́сть, жи́знію жи́ти и́мать, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
10
|
10
|
|
И$ а^ще ро'дитъ сн~а раZсыпателя, пролива'юща кро'вь и^ творя'ща грњхи.
|
И а́ще роди́тъ сы́на губи́теля, пролива́ющаго кро́вь и творя́ща грѣхи́,
|
|
11
|
11
|
|
в# пђть эTц~а своеh правди'ваго не ходи`, н^о и^ на гора'хъ жер#лъ е^сть. и женђ` по'дрђга свое^го ѓ^сквернави'лъ е^сть.
|
въ пу́ть отца́ своєго́ пра́веднаго не ходи́лъ, но и на гора́хъ пожре́, и жену́ бли́жняго своєго́ оскверна́вилъ,
|
|
12
|
12
|
|
и^ ё^богаго и^ ни'щаго преѓ^бидњлᲆ е^сть. и^ вᲆсхище'нїе въсхити'лъ е^сть, и^ ꙁаи^ма` не далъ е^сть. и^ к# кђми'ромъ положи` ѓ%чи свои`. безако'нїя сътвори`.
|
и убо́гаго и ни́щаго преоби́дѣ, и хище́ніємъ восхи́тилъ и зало́га не отда́лъ, и къ кумі́ромъ положи́ о́чи свои́, беззако́нія сотвори́,
|
|
13
|
13
|
|
съ плодомъ ли'хое прїялъ е^сть. се'и жи'ꙁнь не живет#. вс^я си` беꙁаконїя сътвори`, смр~тїю ё'мретъ, кровь е^го на немъ бђдеT”
|
съ ли́хвою даде́ и съ примноже́ніємъ прія́лъ, се́й жи́знію не поживе́тъ: вся́ сія́ беззако́нія сотвори́, сме́ртію у́мретъ, кро́вь єго́ на не́мъ бу́детъ.
|
|
14
|
14
|
|
А$ще ли ро'диT сн~а ѓ'н# же ви'дњ грњхи эTц~а своеh, ја%же сᲆтвори'лъ е^сть, ё^бои'т же ся и^ не сътворитъ по ни'мъ.
|
А́ще же роди́тъ сы́на, о́нъ же уви́дитъ вся́ грѣхи́ отца́ своєго́, я́же сотвори́лъ є́сть, и убои́тся и не сотвори́тъ по ни́мъ,
|
|
15
|
15
|
|
на гора'хъ не снњсть, и^ ѓ'чїю свои^хъ не положитъ къ кђми'ромъ домђ і^и^л~ева. и^ жены` подрђга свое^го не ѓ^сквернави'тъ.
|
на гора́хъ не снѣ́сть и оче́съ свои́хъ не положи́тъ къ кумі́ромъ до́му Ізра́илева, и жены́ по́друга своєго́ не оскверна́витъ
|
|
16
|
16
|
|
и^ чл~кђ не наси'литъ. и^ въ ꙁаи^мъ не зая. и^ въсхище'нїя не въсхи'титъ. хлњбъ свои а'лч#нђ д'асть. и^ на'га ѓ^дежетъ ри'ꙁою.
|
и человѣ́ка не наси́льствуєтъ, и зало́га не удержи́тъ и хище́ніємъ не восхи́титъ, хлѣ́бъ сво́й а́лчному да́стъ и на́га одѣ́єтъ ри́зою,
|
|
17
|
17
|
|
и^ эT непра'вды эTврати'тъ рђкђ свою`. ли'хвы и^ мно'жества` не во'ꙁметъ. правдђ сътворитъ. и^ в# ꙁаповњдехъ мои^хᲆ хо'дитъ. не сконча'ется в непра'в#дњ эTц~а свое^го, н^о жи'знїю живе'тъ.
|
и от непра́вды отврати́тъ ру́ку свою́, ли́хвы и примноже́нія не во́зметъ, пра́вду сотвори́тъ и въ за́повѣдехъ мои́хъ ходи́ти бу́детъ: не сконча́єтся въ непра́вдахъ отца́ своєго́, [но] жи́знь поживе́тъ.
|
|
18
|
18
|
|
эTц~ъ бо е^го печа'ли и^ ско'рби и^ въсхищенїе въсхити`, и^ съпроти'вно сътвори` средњ людїи, и^ ё^мретъ в непра'вдњ свое'и.
|
Оте́цъ же єго́ а́ще ско́рбію оскорби́тъ и хище́ніємъ восхи́титъ, сопроти́вная сотвори́тъ посредѣ́ люді́й мои́хъ, и у́мретъ въ непра́вдахъ свои́хъ.
|
|
19
|
19
|
|
и^ рекосте, почт^о нњсть прїялъ сн~ъ непра'вды эTц~а свое^го” Се виждь, ја%ко сн~ъ правдђ и^ млsть сътвори`. вс^я зако'ны моя снабдᲇ, и^ сᲆтвори я&, жи'знїю живеT”
|
И рече́те: что́ я́ко не взя́ сы́нъ непра́вды отца́ своєго́? Поне́же сы́нъ пра́вду и ми́лость сотвори́, вся́ зако́ны моя́ соблюде́ и сотвори́ я́, жи́знію поживе́тъ.
|
|
20
|
20
|
|
Дш~а же съгрњша'ющїа т^а и^ ё'мреT. и сн~ъ не возмеT непра'вды эTц~а своего, и^ эTц~ъ не во'ꙁмеT непра'вды сн~а своеh” пра'вда правди'ваго на немъ бђдет#, и^ беꙁаконїе безако'нника на немъ бђдетъ”
|
Душа́ же согрѣша́ющая, та́ у́мретъ: сы́нъ не во́зметъ непра́вды отца́ своєго́, и оте́цъ не во́зметъ непра́вды сы́на своєго́: пра́вда пра́веднаго на не́мъ бу́детъ, и беззако́ніє беззако́нника на не́мъ бу́детъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ безако'нникъ а^ще ся ѓ^братиT эT всњхъ безако'нїи, ја%же е^сть сътвори'лъ. и^ снабди'тъ вся` за'повњди моя, и^ съᲄвори'тъ сђдъ и^ пра'вдђ и^ млsть, жи'ꙁнїю живе'т#, и^ не ё'мретъ.
|
И беззако́нникъ а́ще обрати́тся от всѣ́хъ беззако́ній свои́хъ, я́же сотвори́лъ, и сохрани́тъ вся́ за́повѣди моя́ и сотвори́тъ су́дъ и пра́вду и ми́лость, жи́знію поживе́тъ и не у́мретъ:
|
|
22
|
22
|
|
вся` съгрњше'нїя е^ли'ко бђдетъ сътвори'лъ не помянђтся е^мђ. въ пра'вдњ е^го ја%же сътвори` живъ бђдетъ”
|
вся́ согрѣше́нія єго́, єли́ка сотвори́лъ, не помяну́тся єму́: но въ пра́вдѣ своє́й, ю́же сотвори́лъ, жи́въ бу́детъ.
|
|
23
|
23
|
|
Є$да вᲆсхотњнїеM въсхощђ смр~ти грњшника, гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ не ја%коже ѓ^брати'тися е^мђ эT пђти` ѕл^а и^ жи'вђ бы'ти”
|
Єда́ хотѣ́ніємъ восхощу́ сме́рти грѣ́шника, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, а не є́же обрати́тися єму́ от пути́ зла́ и жи́ву бы́ти єму́?
|
|
24
|
24
|
|
И$ а'ще ся съврати'тъ прав#дивыи с пђти свое^го, и^ сътво'ритᲆ непра'вдђ по всњмъ беꙁако'нїемъ, ја%же е^сть сътвори'лъ беꙁако'нникъ. а^ще сътворитъ не живе'тъ. вс^я пра'вды е^го ја%же е^сть сътвори'лъ, не помянTђся. въ престђпле'нїи иMже престђпи`, и^ въ грњсехъ е^го ја%же съгрњши, в ни'хъ ё'мретъ”
|
И а́ще соврати́тся пра́ведникъ от пра́вды своєя́ и сотвори́тъ непра́вду по всѣ́мъ беззако́ніємъ, я́же сотвори́лъ беззако́нникъ, вся́ пра́вды єго́, я́же сотвори́лъ є́сть, не помяну́тся: въ преступле́ніи своє́мъ, и́мже преступи́, и во грѣсѣ́хъ свои́хъ, и́миже согрѣши́, въ ни́хъ у́мретъ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ реко'сте, не ё%правится пђть гн~ь. слы'шите ё^бо до'ме і^и^л~евъ, е^да пђть мои не ё%пра'вится, не ваj ли пђть ё^бо не ё%пра'вится”
|
И реко́сте: не упра́вится пу́ть Госпо́день. Слы́шите у́бо, ве́сь до́мъ Ізра́илевъ, єда́ пу́ть мо́й не упра́вится? ва́шъ ли пу́ть у́бо упра́вится?
|
|
26
|
26
|
|
е^гда съврати'тся пра'вдивыи эT пра'вды своея, и^ сътвори'тъ грњхъ и^же еs сътвори'лъ, т^о в немъ ёмретъ.
|
Єгда́ соврати́тся пра́ведникъ от пра́вды своєя́ и сотвори́тъ грѣ́хъ, и у́мретъ въ преступле́ніи, є́же сотвори́лъ, въ то́мъ у́мретъ.
|
|
27
|
27
|
|
и^ е^гда ѓ^брати'тся беꙁако'нникъ эT беꙁако'нїя свое^го и^же е^сть сътвори'лъ, и^ сътво'ритъ сђдъ и^ пра'вдђ, то'и дш~ђ свою снабдњлъ е^сть.
|
И єгда́ обрати́тся беззако́нникъ от беззако́нія своєго́, є́же сотвори́лъ, и сотвори́тъ су́дъ и пра́вду, то́й ду́шу свою́ снабдѣ́лъ є́сть:
|
|
28
|
28
|
|
и^ ви'дњ и^ ѓ^братися эT всего беꙁако'нїя свое^го е^же сътвори`, жи'знїю живе'тъ, и^ не ё'мретъ.
|
и ви́дѣ и обрати́ся от всѣ́хъ беззако́ній свои́хъ, я́же сотвори́, жи́знію поживе́тъ и не у́мретъ.
|
|
29
|
29
|
|
и^ гл~етᲆ до'мъ і^и^л~евъ, не ё%пра'виTся пђть гн~ь. е^да пђть мои не ё%правъ ЭO доме і^и^л~евъ, ё^бо вашъ пђть не ё^правля'ется”
|
И глаго́летъ до́мъ Ізра́илевъ: упра́вится пу́ть Госпо́день. Єда́ пу́ть мо́й не управля́єтся? о, до́ме Ізра́илевъ, у́бо ва́шъ ли пу́ть управля́єтся?
|
|
30
|
30
|
|
Сего ради комђждо по пђти` е^го ѓ^сђжђ ваM до'ме і^и^л~евъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. ѓ^брати'теся и^ эTврьзитеся эT всњхъ нечестїи вашихъ, и^ не бђдетъ ва'мᲆ на мђче'нїе. непра'вды
|
[Сего́ ра́ди] кому́ждо по пути́ єго́ сужду́ ва́мъ, до́ме Ізра́илевъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: обрати́теся и отве́ржитеся от всѣ́хъ нече́стій ва́шихъ, и не бу́дутъ ва́мъ непра́вды въ муче́ніє:
|
|
31
|
31
|
|
эTврьꙁите эT себе, и^ вся` нечестїя ва'ша, ја%же нечествова'сте къ мнњ. и^ сътвори'те себњ срDце но'во, и^ дх~ъ но'въ. въскђю б^о ё^мира'ете до'ме і^и^л~евᲆ”
|
отве́ржите от себе́ вся́ нече́стія ва́ша, и́миже нече́ствовасте ко мнѣ́, и сотвори́те себѣ́ се́рдце но́во и ду́хъ но́въ, и сотвори́те вся́ за́повѣди моя́: и вску́ю умира́єте, до́ме Ізра́илевъ? глаго́летъ Госпо́дь.
|
|
32
|
32
|
|
ЈА/ко не хощђ см~рти грњшника ё^мира'ющаго, гл~етъ а^дона'и г~ь. ја%коy ѓ^брати'тися е^мђ эT пђти` е^го, и^ жи'ти дш~и е^го, гл~етъ а^дона'и г~ь. ѓ^брати'теся ё^бо и^ жи'ви бђдете”
|
Поне́же не хощу́ сме́рти грѣ́шника умира́ющаго, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, но є́же обрати́тися єму́ от пути́ своєго́ и жи́ти души́ єго́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: обрати́теся у́бо, и жи́ви бу́дете.
|
|
Глvа, џ~і”
|
Глава 19
|
|
1
|
1
|
|
Ты' же воꙁми` пла'чь на кн~ѕя і^и^л~евы.
|
Ты́ же, сы́не человѣ́чь, возми́ пла́чь на кня́зи Ізра́илевы,
|
|
2
|
2
|
|
и^ рече'ши к нимъ, мт~и твоя льви'ца, средњ левъ почи`, средᲇ левъ ё^мно'жи льви'чища своя”
|
и рече́ши: почто́ ма́ти твоя́ льви́ца средѣ́ льво́въ почи́, посредѣ́ льво́въ умно́жи льви́чища своя́?
|
|
3
|
3
|
|
И$ эTско'чи е^ді'нъ эT льви'чищъ ея`, и^ бысть ле'въ. и^ наё^чи'ся въсхита'ти въсхита'нїа, и^ чл~ки и^ꙁъја%сть.
|
И отскочи́ єди́нъ от льви́чищъ єя́ и бы́сть ле́въ, и научи́ся восхища́ти восхище́нія и человѣ́ки снѣде́.
|
|
4
|
4
|
|
и^ слы'шаша ѓ^ немъ страны`, и^ ја%тъ бысть в# расы'панїи свое^мъ, и^ приведоша и& въ ё^здњ` въ е^гљ=петъ”
|
И слы́шаша о не́мъ язы́цы, и я́тъ бы́сть въ растлѣ́ніи и́хъ, приведо́ша єго́ во уздѣ́ во Єги́петъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ви'дњ ја%ко эTведенъ бысть эT нея, и погиба'ше бытїе ея`. и^ поя` и^нъ эT льви'чищъ свои^хъ и^ ле'въ ё^чини` и&.
|
И ви́дѣ, я́ко отведе́нъ бы́сть от нея́, и поги́бе ча́яніє єя́: и взя́ ина́го от льви́чищъ свои́хъ и льво́мъ учини́ єго́,
|
|
6
|
6
|
|
и^ живя'ше средњ ле'въ, левъ бы'сть. и^ наё^чи'ся въсхита'ти въсхище'нїя, и^ чл~ки и^ꙁја%сть.
|
и живя́ше посредѣ́ льво́въ, бы́сть ле́въ и научи́ся восхища́ти восхище́нія: человѣ́ки изъяде́,
|
|
7
|
7
|
|
и^ пасяшеся в лю'тости свое'и. и^ гра'ды и^хъ пђсты поста'ви, и^ погђби` землю и^ конець ея` гла'сомъ рыка'нїя е^го”
|
и пася́шеся въ лю́тости своє́й, и гра́ды и́хъ пу́сты поста́ви, и погуби́ зе́млю и исполне́ніє єя́ гла́сомъ рыка́нія своєго́.
|
|
8
|
8
|
|
И$ да'сть нань страны ѓ%крsтъ эT земль, и^ пропя` на'нь мрежа и^хъ и^ ја^тъ быs.
|
И да́ша на́нь язы́цы о́крестъ от стра́нъ и простро́ша на́нь мре́жи своя́, и въ погубле́ніи и́хъ я́тъ бы́сть.
|
|
9
|
9
|
|
и^ положи'ша и& въ ё^здњ и^ в#ъ пђтњ, и^ приведо'ша и& ккъ цр~ю вављ=лоnскђ, и^ въврьгоша и& в ᲄемни'цђ. ја^ко да ся не слы'шитъ гла'съ е^го потомъ в# гора'хъ і^и^л~евахъ”
|
И положи́ша єго́ во уздѣ́ и въ клѣ́ти, приведо́ша єго́ ко царю́ Вавило́нску и вверго́ша єго́ въ темни́цу, я́ко да не слы́шится гла́съ єго́ ктому́ на гора́хъ Ізра́илевыхъ.
|
|
10
|
10
|
|
Ма'ти твоя ја%ко виногра'дъ, и^ ја%ко цвњтеn ши'пчанᲆ на водњ в#саженъ, и^ эTра'сль е^го бысть эT воды` мно'ги.
|
Ма́ти твоя́ я́ко віногра́дъ и я́ко цвѣ́тъ ши́пчанъ на водѣ́ насажде́нъ, пло́дъ єго́ и отра́сль єго́ бы́сть от воды́ мно́ги.
|
|
11
|
11
|
|
и^ бы'сть е^мђ же'злъ крњпости въ племени старњишинъсте, и^ възнесе'ся в# вели'чїи свое^мъ средњ ло'зїя. и^ ви'дњ вели'чество свое въ мно'жесᲄвњ ло'зїа свое^го”
|
И бы́сть єму́ же́злъ крѣ́пости надъ пле́менемъ старѣ́йшинъ, и вознесе́ся въ вели́чіи своє́мъ средѣ́ ло́зія: и ви́дѣ вели́чество своє́ во мно́жествѣ ло́зія своєго́,
|
|
12
|
12
|
|
И$ ѓ^бломи'ся въ ја%рости, и^ на' ꙁемлю поврьженъ бы'сть, и^ вњтръ зно'инъ посђши` ѓ'вощъ е^го. ё^свяднђша и^ ѓ^пђстњша жезли крњпости е^го, ѓ'гнь посђши` и&, ѓ^гнь потреби и& въ пђсты'ни”
|
и обломи́ся въ я́рости, и на зе́млю пове́рженъ бы́сть, и вѣ́тръ зно́йный изсуши́ плоды́ єго́: увядо́ша, и и́зсше же́злъ крѣ́пости єго́: о́гнь потреби́ єго́.
|
|
13
|
13
|
|
И$ нн~њ насади'ша и& на земли` беꙁъче'стнњ и^ беZво'днњ.
|
И ны́нѣ насади́ша єго́ въ пусты́ни, на земли́ безво́днѣ.
|
|
14
|
14
|
|
і^ и^зы'иде ѓ'гнь эT жезла` и^ ѓ'вощевъ е^го, и^ поја^де` и&” И$ не бђдетᲆ в немъ жезла` крњпости племени хорђгве, ја^коy владњти иM. въ приTчю пла'чнђю е^сть, и^ бђдеT въ пла'чь”
|
И изы́де о́гнь от жезла́ избра́нныхъ єго́ и пояде́ и́, и не бѣ́ въ не́мъ жезла́ крѣ́пости єго́: пле́мя въ при́тчу пла́ча є́сть, и бу́детъ пла́чь.
|
|
Глvа, к~”
|
Глава 20
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть в лњто сеDмое въ пя'тыи мsць, в девяᲄыи дн~ь мsца. прїидо'ша ста'рцы эT до'мђ і^и^л~ева въпраша'ти г~а, и^ сњдо'ша преD лицеM м^и.
|
И бы́сть въ лѣ́то седмо́є, въ пя́тый ме́сяцъ, въ деся́тый де́нь ме́сяца, пріидо́ша му́жіє от старѣ́йшинъ до́му Ізра́илева вопроси́ти Го́спода и сѣдо́ша предъ лице́мъ мои́мъ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ гл~я.
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
3
|
3
|
|
сн~е чл~чь, гл~и къ ста'рцемъ і^и^л~евом#. и^ рече'ши к нимъ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще въпраша'ти мене в^ы прихо'дите. жи'въ а^зъ а^ще эTвњща'ю вам#, гл~етъ г~ь.
|
сы́не человѣ́чь, глаго́ли ко старѣ́йшинамъ до́му Ізра́илева и рече́ши къ ни́мъ: та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: єда́ вопроси́ти мене́ вы́ прихо́дите? живу́ а́зъ, а́ще отвѣща́ю ва́мъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
4
|
4
|
|
и^л^и эTместїю м#щђ и^хъ, сн~е чл~чь а^ще м#сти'ши и^хъ” Беꙁако'нїя же эTц~ь и^хъ совњсти иM.
|
А́ще отмще́ніємъ отмщу́ и́мъ: сы́не человѣ́чь, беззако́нія оте́цъ и́хъ засвидѣ́телствуй и́мъ,
|
|
5
|
5
|
|
и^ речеши к нимъ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. эT негоже дн~е и^зво'лихъ до'мъ і^и^л~евъ. и^ ё^вњдњнъ быхᲆ племени до'мђ і^а'ковля, и^ ё^вњденъ бы'хъ иM в# ꙁемли е^гљ=петъсте'и. и^ въздвигоX рђкђ мою ꙁа ня, гл~я, аZ г~ь б~ъ ваj”
|
и рече́ши къ ни́мъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: от него́же дне́ избра́хъ до́мъ Ізра́илевъ, и увѣ́дѣнъ бы́хъ пле́мени до́му Іа́ковля и позна́нъ бы́хъ и́мъ во земли́ Єги́петстѣй, и прія́хъ я́ руко́ю моє́ю глаго́ля: а́зъ Госпо́дь Бо́гъ ва́шъ:
|
|
6
|
6
|
|
въ тои дн~ь поDя'хъ я& рђкою своею, ја%коже и^звести` я& и^зъ ꙁемля` е^гљ=пеTски, в# ꙁе'млю ю^же ё^гото'вахъ и^м#, землю кипя'щђ млекомъ и^ ме'дом#, си` е^сть паче всњхъ зе'мль”
|
въ то́й де́нь подъя́хъ я́ руко́ю моє́ю, є́же извести́ я́ изъ земли́ Єги́петскія въ зе́млю, ю́же угото́вахъ и́мъ, зе́млю кипя́щую млеко́мъ и ме́домъ, со́тъ є́сть па́че всѣ́хъ земе́ль,
|
|
7
|
7
|
|
И$ рекоX к ни'мъ, ко'ждо гнђшенїя эT ѓ^чїи свои^хъ эTврьзите, и^ въ тва'рехъ е^гљ=петъскахъ не ѓ^скверня'итеся, а^ꙁъ г~ь б~ъ вашъ”
|
и реко́хъ къ ни́мъ: кі́йждо ме́рзости от оче́съ свои́хъ отве́ржите и во творе́ніихъ Єги́петскихъ не оскверня́йтеся, а́зъ Госпо́дь Бо́гъ ва́шъ.
|
|
8
|
8
|
|
И$ эTврьгошася мене`, и^ не хотњша послђшаᲄи м^я. ко'ждо гнђше'нїи эT ѓ'чїю свои^хъ не хотњша эTврещи`, и^ тва'рїи е^гљ=пеTскь не ѓ^ста'виша. и^ реко'хъ, ја%коже разлїати ја%рость свою на' ня, и^ скон#ча'ти гнњвъ свой на нихъ, средњ земля` е^гљ=петъски”
|
И отверго́шася мене́ и не хотѣ́ша послу́шати мя́: кі́йждо ме́рзостей от оче́съ свои́хъ не отверго́ша и творе́ній Єги́петскихъ не оста́виша. И реко́хъ, є́же излія́ти я́рость мою́ на ня́ и сконча́ти гнѣ́въ мо́й на ни́хъ средѣ́ земли́ Єги́петскія.
|
|
9
|
9
|
|
И$ сътворихᲆ ја%ко да и'мя мое паче всего да ся не ѓ^сквернитъ преD страна'ми. в ниX же сђть сїи средњ и^хъ, пред ни'ми же ё^вњденъ быхъ к нимъ, ја%ко и^звести я& и^з# земля е^гљ=пет#ски”
|
И сотвори́хъ, я́ко да и́мя моє́ весьма́ не оскверни́тся предъ язы́ки, въ ни́хже су́ть ті́и средѣ́ и́хъ, въ ни́хже позна́нъ бы́хъ и́мъ предъ лице́мъ и́хъ, є́же извести́ я́ изъ земли́ Єги́петскія.
|
|
10
|
10
|
|
І$ и^ꙁведо'хъ я& в пђсты'ню,
|
И изведо́хъ я́ изъ земли́ Єги́петскія и введо́хъ я́ въ пусты́ню,
|
|
11
|
11
|
|
и^ дахъ иM за'повњди моя`, и^ ѓ^правда'нїя моя ја^ви'хъ и^мъ. и^же а^ще сътвориT я& чл~къ, жи'въ бђдетъ в нихъ.
|
и да́хъ и́мъ за́повѣди моя́, и оправда́нія моя́ яви́хъ и́мъ, я́же а́ще сотвори́тъ человѣ́къ, жи́въ бу́детъ въ ни́хъ:
|
|
12
|
12
|
|
и^ сђбо'ты моя дахъ и^мъ. ја%коже бы'ти въ ꙁна'менїе междђ мною, и^ межDђ и'ми. ја%коже разђмњти и^мъ ја^ко а^зъ г~ь ѓ^сщ~ая и&”
|
и суббо́ты моя́ да́хъ и́мъ, є́же бы́ти въ зна́меніє между́ мно́ю и между́ и́ми, є́же разумѣ́ти и́мъ, я́ко а́зъ Госпо́дь освяща́яй и́хъ.
|
|
13
|
13
|
|
И$ гл~ахъ к# до'мђ і^и^л~евђ в# пђсты'ни, въ заповњди моа ходи'ти. и^ раꙁгнњ'ва м^я домъ і^и^л~ев# въ пђсты'ни, в# ꙁа'повњдеX б^о моиX не ходи'ша, и^ ѓ^правданїя моя эTврьгоша, ја%же сътвориv чл~къ, жи'въ бђдетъ в ни'хъ. и^ сђбо'ты моя ѓ^скверни'ша” И$ рекоX ја%коже разлїяти ја%ро'сть свою на' ня въ пђсты'ни, ја%ко потреби'ти я&.
|
И глаго́лахъ ко до́му Ізра́илеву въ пусты́ни: въ за́повѣдехъ мои́хъ ходи́те и оправда́нія моя́ сохрани́те, є́же твори́ти я́, я́же сотвори́тъ человѣ́къ и жи́въ бу́детъ въ ни́хъ. И разгнѣ́ва мя́ до́мъ Ізра́илевъ въ пусты́ни: въ за́повѣдехъ бо мои́хъ не ходи́ша и оправда́нія моя́ отверго́ша, я́же сотвори́тъ человѣ́къ и жи́въ бу́детъ въ ни́хъ: и суббо́ты моя́ оскверни́ша зѣло́. И реко́хъ, є́же излія́ти я́рость мою́ на ня́ въ пусты́ни, є́же потреби́ти и́хъ.
|
|
14
|
14
|
|
и^ сътвори'хъ, ја^коже паче всего да ся и'мя мое не ѓ^скверниᲄъ преD страна'ми, и^ꙁ ниXже и^зведо'хъ я& преD ѓ^чи'ма и^хъ”
|
И сотвори́хъ, я́ко да весьма́ и́мя моє́ не оскверни́тся предъ язы́ки, изъ ни́хже изведо́хъ я́ предъ очи́ма и́хъ.
|
|
15
|
15
|
|
Того ради въздвиго'хъ рђкђ мою на' ня въ пђсты'ни, е^же не в#вести` и^хъ вᲆ ꙁемлю ю^же да'хъ и^м#, текђщђ мле'комъ и^ ме'домъ, всXњ ꙁе'мль и^ꙁбраnнњ'ишђ.
|
И а́зъ воздвиго́хъ ру́ку мою́ на ня́ въ пусты́ни весьма́, є́же не ввести́ и́хъ въ зе́млю, ю́же да́хъ и́мъ, въ зе́млю теку́щую млеко́мъ и ме́домъ, со́тъ є́сть па́че всея́ земли́:
|
|
16
|
16
|
|
ја%ко сђды моя эTврьгоша, и^ въ ꙁа'повњдехъ моиX не ходиша. и^ сђбо'ты моя ѓ^скверни'ша. ја%ко къ кђми'ромъ срDце и^хъ похотњ`”
|
поне́же судьбы́ моя́ отверго́ша и въ за́повѣдехъ мои́хъ не ходи́ша, и суббо́ты моя́ оскверни́ша и вслѣ́дъ помышле́ній се́рдца своєго́ хожда́ху.
|
|
17
|
17
|
|
И$ пощади я& ѓ'ко мое, ја%коy не потребити и^хъ на сконча'нїе въ пђсты'ни”
|
И пощадѣ́ я́ о́ко моє́, є́же потреби́ти и́хъ, и не сотвори́хъ и́мъ сконча́нія въ пусты́ни.
|
|
18
|
18
|
|
И рекохъ к# ча'домъ и^хъ в# пђсты'ни, в зако'ны эTц~ь вашихъ не ходи'те, и^ ѓ^правле'нїи и^хъ не снабдњваи^те, и^ къ тва'ремъ е^гљ=петъскамъ не примеша'итеся.
|
И реко́хъ ко ча́домъ и́хъ въ пусты́ни: въ зако́нѣхъ оте́цъ ва́шихъ не ходи́те и оправда́ній и́хъ не храни́те, и ко творе́ніємъ Єги́петскимъ не примѣша́йтеся и не оскверня́йтеся:
|
|
19
|
19
|
|
а^ꙁъ г~ь б~ъ вашъ и^ ѓ^правле'нїя моя снабдите, и^ сътвори'те я&.
|
а́зъ Госпо́дь Бо́гъ ва́шъ: въ за́повѣдехъ мои́хъ ходи́те, и оправда́нія моя́ снабди́те и твори́те я́,
|
|
20
|
20
|
|
и^ сђбо'ты моя ѓ^сщ~аите. и^ бђдетъ въ ꙁна'менїе междђ мно'ю и^ междђ ва'ми, ја%коже съвњдњти ја%ко а^зъ г~ь б~ъ ва'шъ”
|
и суббо́ты моя́ освяща́йте: и бу́детъ въ зна́меніє между́ мно́ю и между́ ва́ми, є́же вѣ́дѣти ва́мъ, я́ко а́зъ Госпо́дь Бо́гъ ва́шъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ раZгнњваше м^я, и^ ча'да иX въ за'повњдехъ мои^хъ не ходи'ша, и^ ѓ^правле'нїи мои^хъ не снабдњша, ја%коже сътвори'ти я&. сїя б^о сътвори'въ чл~к# живъ бђдетъ в# нихъ. и^ сђбо'ты моя ѓ^скверни'ша”
|
И разгнѣ́ваша мя́, и ча́да и́хъ въ за́повѣдехъ мои́хъ не ходи́ша и оправда́ній мои́хъ не снабдѣ́ша, є́же твори́ти я́: сія́ бо сотвори́въ человѣ́къ жи́въ бу́детъ въ ни́хъ: и суббо́ты моя́ оскверни́ша зѣло́. И реко́хъ: излію́ я́рость мою́ на ня́, є́же сконча́ти гнѣ́въ мо́й на ни́хъ въ пусты́ни.
|
|
22
|
22
|
|
И сотвори́хъ, я́ко да и́мя моє́ весьма́ не оскверна́вится предъ язы́ки, от ни́хже изведо́хъ я́ предъ очи́ма и́хъ.
|
|
|
23
|
23
|
|
И$ въздви'гнXђ рђкђ свою на' ня, ја^коже расы'пати я& въ странаX, и^ раZсњя'ти я& въ ꙁеMляX”
|
И а́зъ воздвиго́хъ ру́ку мою́ на ня́ въ пусты́ни, є́же расточи́ти я́ во язы́цѣхъ и разсѣ́яти я́ во страна́хъ,
|
|
24
|
24
|
|
поне́же оправда́ній мои́хъ не сотвори́ша и за́повѣди моя́ отри́нуша и суббо́ты моя́ оскверни́ша, и вслѣ́дъ кумі́ровъ оте́цъ и́хъ бы́ша очеса́ и́хъ.
|
|
|
25
|
25
|
|
Но дахъ и^мъ ꙁа'повњди недо'бры, и ѓ^правле'нїя моя в ни'х#же не бђдђть жи'ви”
|
И да́хъ и́мъ за́повѣди не добры́ и оправда́нія, въ ни́хже не бу́дутъ жи́ви:
|
|
26
|
26
|
|
И$ ѓ^сквернавлю я& в дња'нїи иX. е^гда привожDа'хђ эTврьꙁа'ющая ё^тро'бђ ꙁа грњхъ и^хъ. да раꙁђмњюT ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
и оскверню́ я́ въ дая́ніихъ и́хъ, внегда́ проводи́ти [и́мъ] вся́коє разверза́ющеє ложесна́, да погублю́ и́хъ, да уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
27
|
27
|
|
Сего ради гл~и к до'мђ і^и^л~евђ, сн~е чл~чь. и^ речеши к ни'м#, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, и^ до сего разъгнњваше м^я эTц~ы ва'ши въ градXњ иX, и%мже съгрњши'ша къ мн^њ.
|
Сего́ ра́ди глаго́ли къ до́му Ізра́илеву, сы́не человѣ́чь, и рече́ши къ ни́мъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: да́же до сего́ разгнѣ́ваша мя́ отцы́ ва́ши во грѣсѣ́хъ свои́хъ, и́миже согрѣши́ша ко мнѣ́:
|
|
28
|
28
|
|
и^ въведохъ в# ꙁе'млю в ню'же въздвиго'хъ рђкђ свою, ја%коже да'ти ю& иM. и^ ви'дњша весь хо'лмъ высо'къ, и^ все` древо сњн#но, и^ положи'ша тре'бы т^ђ богоM своиM, и^ ё^чини'ша т^ђ ја%рость да'ровъ своиX, и^ положи'ша т^ђ во'ню бл~гово'нїя иX, и^ въꙁлїяша т^ђ воZлїя'нїа иX”
|
и введо́хъ я́ въ зе́млю, въ ню́же воздвиго́хъ ру́ку мою́, є́же да́ти ю́ и́мъ: и ви́дѣша вся́къ хо́лмъ высо́къ и вся́ко дре́во присѣ́нноє, и пожро́ша та́мо бого́мъ свои́мъ и учини́ша та́мо я́рость даро́въ свои́хъ, и положи́ша та́мо воню́ благово́нія своєго́ и возлія́ша та́мо возлія́нія своя́.
|
|
29
|
29
|
|
И$ реко'хъ к ниM, чт^о еs а^ва'ма ја^ко в^ы вхо'дите та'мо. и^ проꙁва'ша и%мя е^мђ а^ва'ма до днешнего дн~е”
|
И реко́хъ къ ни́мъ: что́ су́ть аввама́ {высо́коє}, я́ко вы́ вхо́дите та́мо? и прозва́ша и́мя єму́ аввама́ да́же до дне́шняго дне́.
|
|
30
|
30
|
|
Сего ра'ди рцы` к до'мђ і^и^л~евђ, с^е гл~етъ а^донаи г~ь. а^ще вᲆ беꙁаконїиX эTц~ь вашихъ в^ы ѓ^скверня'етеся, и^ въ слњдъ тва'ри и^хъ в^ы съблђжа'е^те.
|
Сего́ ра́ди рцы́ къ до́му Ізра́илеву: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: а́ще во беззако́ніихъ оте́цъ ва́шихъ вы́ оскверня́єтеся и вслѣ́дъ ме́рзостей и́хъ вы́ соблужда́єте,
|
|
31
|
31
|
|
и^ въ прино'сњхъ трђдъ ва'шиX, и^ в наро'цњхъ ва'шихъ, е^гда сђть ча'да ваша въ ѓ^гни. вы` ѓ^скверня'е^теся въ всњхъ кђми'рехъ ва'шихᲆ до днешняго дн~е. а^ꙁ же эTвњща'ю вамъ доме і^и^л~евъ, жи'въ а^ꙁъ гл~еT а^дона'и г~ь, а^ще эTвњща'ю вамъ, и^ а'ще въꙁы'идетъ в# дђхъ ва'шъ с^е”
|
и въ приноше́ніи даро́въ ва́шихъ и въ наро́цѣхъ ва́шихъ, єгда́ прохо́дятъ ча́да ва́ша сквозѣ́ о́гнь: вы́ оскверня́єтеся во всѣ́хъ кумі́рѣхъ ва́шихъ да́же до дне́шняго дне́, и а́зъ отвѣща́ю ли ва́мъ, до́ме Ізра́илевъ? Живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, а́ще отвѣща́ю ва́мъ и а́ще взы́детъ на ду́хъ ва́шъ сіє́.
|
|
32
|
32
|
|
И$ не бђдетъ ја%коже в^ы гл~ете, бђдеM а^ки страны` и^ племена ꙁе'мная, слђж'ите дре'вђ и^ ка'менїю”
|
И не бу́детъ, я́коже вы́ глаго́лете: бу́демъ, я́коже язы́цы и я́коже племена́ земна́я, служи́ти дре́ву и ка́менію.
|
|
33
|
33
|
|
Сего раd живъ а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще не рђко'ю крњпкою и^ мыjцею высо'кою, и^ въ ја%рости разлїянњ црsтвђю в# ваs”
|
Сего́ ра́ди живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, а́ще не руко́ю крѣ́пкою и мы́шцею высо́кою и въ я́рости излія́ннѣй ца́рствовати бу́ду надъ ва́ми:
|
|
34
|
34
|
|
І$ и^ꙁведђ в^ы эT людїи, и^ прїимђ в^ы эT стра'нъ в ни'х же бњсте расњја%ни” рђко'ю крњпкою и^ мы'шцею высоко'ю, и^ ја%ростїю раꙁлїаною” Црsтвовати бђдђ над ва'ми.
|
и изведу́ вы́ от люді́й и пріиму́ вы от стра́нъ, въ ни́хже бѣ́сте разсѣ́яни, руко́ю крѣ́пкою и мы́шцею высо́кою и я́ростію излія́нною,
|
|
35
|
35
|
|
и^ приведђ васъ в# пђсты'ню лю'д#скђ” И$ съвопраша'юся с ва'ми т^ђ лицемъ к лицђ`,
|
и приведу́ ва́съ въ пусты́ню лю́дскую и разсужду́ся съ ва́ми та́мо лице́мъ къ лицу́:
|
|
36
|
36
|
|
ја^коже сᲆвопраша'хсясъ эTц~ы ва'шими, в# пђсты'ни е^гљ=пеTстњ. такоже сђждђ и^ вамъ гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
я́коже суди́хся со отцы́ ва́шими въ пусты́ни земли́ Єги́петскія, та́ко сужду́ и ва́мъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь:
|
|
37
|
37
|
|
И$ проведђ` в^ы поD же'злъ мои, и^ въведђ в^ы в число` ꙁавњта.
|
и проведу́ вы́ подъ жезло́мъ мои́мъ и введу́ вы́ въ числѣ́ завѣ́та,
|
|
38
|
38
|
|
и^ съберђ эT васъ нечести'выя и^ эTврьгшаяся” И$ сᲆ земля` ѓ^бита'нїя и^хъ и^зведђ` я&, и^ въ зе'млю і^и^л~евђ не вни'дђтъ. и^ позна'ете ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
и изберу́ от ва́съ нечести́выя и отве́ргшыяся: изъ земли́ бо обита́нія и́хъ изведу́ я́, и въ зе́млю Ізра́илеву не вни́дутъ, и позна́єте, я́ко а́зъ Госпо́дь Бо́гъ.
|
|
39
|
39
|
|
Вы' же доме і^и^л~евъ, си'це гл~етъ а^дона'и г~ь, ко'ждо васъ по кђми'рохъ ва'шихъ ходи'сте, и^ слђжи'сте и^мъ. и^ потоM а^ще послђшае^те мене, і^ и'мени мое^го ст~ого не ѓ^сквернави'те ксемђ в да'рњхъ ва'шиX. и^ в рђкотворе'нїихᲆ вашихъ
|
Вы́ же, до́ме Ізра́илевъ, си́це глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: кі́йждо кумі́ры своя́ отими́те, и пото́мъ а́ще послу́шаєте мене́, и и́мене моєго́ свята́го не оскверна́вите ксему́ въ дарѣ́хъ ва́шихъ и рукотворе́ніихъ ва́шихъ:
|
|
40
|
40
|
|
на горњ мое'и ст~њи, и^ на горᲇ высо'цњ і^и^л~евњ, гл~етъ а^дона'и г~ь, т^ђ послђжатъ м^и весь домъ і^и^л~вᲆ до ко'нца на ꙁемли`. и^ т^ђ прїимђ я&. и^ т^ђ присњщђ прино'съ и^хъ, и^ прино'съ наро'къ ва'шихъ въ всњхъ ѓ^сщ~енныхъ ва'шихъ”
|
поне́же на горѣ́ моє́й святѣ́й, на горѣ́ высо́цѣ Ізра́илевѣ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, та́мо послу́жатъ ми́ ве́сь до́мъ Ізра́илевъ до конца́ на земли́, и та́мо пріиму́ я́ и та́мо присѣщу́ на приноше́нія ва́ша и нача́тки обѣ́товъ ва́шихъ во всѣ́хъ освяще́нныхъ ва́шихъ.
|
|
41
|
41
|
|
Въ во'ню б^о бл~гово'нїя прїимђ в^ы, е^гда и^зведђ` в^ы и^з людїи, и^ прїимTђ в^ы эT страn. и^ ѓ^сщ~ђся въ ва'съ преD ѓ^чи'ма люDскима,
|
Въ воню́ благово́нія пріиму́ вы́, єгда́ изведу́ вы́ изъ люді́й и пріиму́ вы́ от стра́нъ, въ ня́же расточе́ни бы́сте, и освящу́ся въ ва́съ предъ очи́ма людски́ма:
|
|
42
|
42
|
|
и^ ё^вњсте ја^ко а^зъ г~ь. е^гда въведђ в^ы в# ꙁе'млю і^и^л~евђ, в зеMлю в ню'же въздвигохъ рђкђ свою, да'ти ю& эTц~емъ вашимъ”
|
и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь, єгда́ введу́ вы́ въ зе́млю Ізра́илеву, въ зе́млю, на ню́же воздвиго́хъ ру́ку мою́ да́ти ю́ отце́мъ ва́шымъ:
|
|
43
|
43
|
|
И$ помянете т^ђ пђти` ваша, и на вся` мер#ꙁкїя грњхи` ва'ша, в ниX же ся в^ы ѓ^скверня'ете. и^ ѓ^зрите лица ва'шA въ всXњ ѕло'баX вашиX ја%же сътвори'сᲄе”
|
и помяне́те та́мо пути́ ва́шя и вся́ ме́рзкія грѣхи́ ва́шя, въ ни́хже оскверни́стеся, и посрамите́ ли́ца ва́ша во всѣ́хъ зло́бахъ ва́шихъ, я́же сотвори́сте:
|
|
44
|
44
|
|
И$ поꙁна'ете ја%ко а^ꙁъ г~ь. е^гда сътворю` вамъ та'ко ја%коже и%мя мое да ся не ѓ^скверни'тъ, не по пђте'мъ вашимъ ѕлыM, ни по рђкотворе'нїем# вашимъ расы'панымъ до'ме і^и^л~ев#, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
и позна́єте, я́ко а́зъ Госпо́дь, єгда́ сотворю́ ва́мъ та́ко, я́ко да и́мя моє́ не оскверни́тся по путе́мъ ва́шымъ злы́мъ и по рукотворе́ніємъ ва́шымъ растлѣ́ннымъ, до́ме Ізра́илевъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
45
|
45
|
|
И$ бысть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
46
|
46
|
|
сн~е чл~чь, ё^тверди лице` свое на ю'гъ, и^ възри` на дарђмъ. и^ прорцы` на дђбра'вђ старњ'ишинђ а^ге'ва”
|
сы́не человѣ́чь, утверди́ лице́ твоє́ на ю́гъ и воззри́ на даро́ма, и прорцы́ на дубра́ву старѣ́йшину наге́ва
|
|
47
|
47
|
|
И$ рече'ши дђбра'вњ а^ге'вовњ, слы'ши сло'во гн~е. с^е гл~еT а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ вᲆзгнњщђ в тебњ ѓ'гнь, и^ пож#жеT в тебњ вся'ко дре'во ѕелено, и^ вся'ко дре'во сђхо, не ё^га'шетъ пла'мень раждеже'ныи” И$ съгори'тъ в немъ вся'ко лице` эT восто'ка до сњвера.
|
и рече́ши дубра́вѣ наге́вовѣ: слы́ши сло́во Госпо́дне, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ возгнѣщу́ въ тебѣ́ о́гнь, и пожже́тъ въ тебѣ́ вся́ко дре́во зеле́ноє и вся́ко дре́во сухо́є, не уга́снетъ пла́мень разжже́ный, и изгори́тъ въ не́мъ вся́ко лице́ от полу́дне до сѣ́вера,
|
|
48
|
48
|
|
и^ ё^вњсть вся'ка пло'ть, ја%ко а^ꙁъ г~ь ражDего'хъ я&, и^ не ё^га'снђтъ”
|
и увѣ́сть вся́ка пло́ть, я́ко а́зъ Госпо́дь разжего́хъ єго́, и не уга́снетъ.
|
|
49
|
49
|
|
И$ реко'хъ ника'коy г~и. сїи гл~ютъ къ мн^њ, не приTча л^и е^сть ё^бо гл~ема”
|
И реко́хъ: ника́коже, Го́споди, Го́споди! сі́и глаго́лютъ ко мнѣ́: не при́тча ли є́сть сія́ глаго́лема?
|
|
Глvа, к~а”
|
Глава 21
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть слово гн~е къ мнњ гл~я.
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сего ради прорцы` сн~е чл~чь, и^ ё^тверди` лице` свое къ і^ерsлимђ. и^ призри къ ст~ынямъ и^хъ, и^ прорцы` ѓ^ земли і^и^л~евњ”
|
сего́ ра́ди прорцы́, сы́не человѣ́чь, и утверди́ лице́ твоє́ на Ієрусали́мъ и воззри́ на святы́ни и́хъ, и прорцы́ на зе́млю Ізра́илеву,
|
|
3
|
3
|
|
И$ речеши к зеMли і^и^л~евњ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е аZ на тя и^зм#кнђ` мечь свой и^з но'жницъ е^го,
|
и рече́ши ко земли́ Ізра́илевѣ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на тя́, и извлеку́ ме́чь мо́й изъ ноже́нъ єго́, и потреблю́ от тебе́ непра́веднаго и беззако́ннаго.
|
|
4
|
4
|
|
и^ потреблю и^с те'бе неправди'ва и^ беꙁако'нника” І$ и^зы'идетᲆ мечь мои и^з но'жницъ свои^хъ, на вся'кђ пло'ть эT восто'ка до сњвера.
|
Поне́же потреблю́ от тебе́ непра́веднаго и беззако́нника, та́ко изы́детъ ме́чь мо́й изъ ноже́нъ свои́хъ на вся́ку пло́ть от ю́га да́же до сѣ́вера,
|
|
5
|
5
|
|
и^ ё^вњсть всяка пло'ть ја^ко а^ꙁъ г~ь. и^зм#ко'хъ мечь свои и^ꙁ ножницъ е^го, и^ ктомђ не въꙁвратиTся.
|
и увѣ́сть вся́ка пло́ть, я́ко а́зъ Госпо́дь извлеко́хъ ме́чь мо́й изъ ноже́нъ єго́, и ктому́ не возврати́тся.
|
|
6
|
6
|
|
и^ т^ы сн~е чл~чь, въꙁдохни` съкрђше'нїеM чреслъ твоиX, и^ съ бо'лњꙁнїю въздо'хнеши преD ѓ^чи'ма иX”
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, воздохни́ въ сокруше́ніи чре́слъ твои́хъ и въ болѣ́знехъ возстени́ предъ очи́ма и́хъ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ бђдетъ а^ще рекTђ к тебњ, чесо раd т^ы в#здышеши. и^ рече'ши, ѓ^ проповњда'нїи ја%ко грядеT. и^ съкрђши'тся вся'ко срDце, и^ ѓ^слабњ'ютъ вся` рђки, і^ и^з#дшеT всяка пло'ть и^ всякъ дх~ъ, и^ вся стегна ѓ^сквернавя'тся мо'кростїю. с^е грядетᲆ и^ бђдеTтъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
И бу́детъ, а́ще реку́тъ къ тебѣ́: чесо́ ра́ди ты́ стене́ши? и рече́ши: о возвѣще́ніи, я́ко гряде́тъ: и сокруши́тся вся́ко се́рдце, и ослабѣ́ютъ вся́ ру́ки, и и́здшетъ вся́ка пло́ть и вся́къ ду́хъ, и вся́ сте́гна оскверна́вятся мокрото́ю: се́, гряде́тъ и бу́детъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
8
|
8
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
9
|
9
|
|
сн~е чл~чь, прорцы` и^ рече'ши. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, рцы` мече'ви, ме'чю ѓ^стри'ся и^ раꙁгнњваися
|
сы́не человѣ́чь, прорцы́ и рече́ши: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: рцы́: мечу́, мечу́! изостри́ся и разъяри́ся,
|
|
10
|
10
|
|
ја%коже да и^с#сњче'ши сњче'нїе. ѓ^стри'ся ја%ко да бђдеши въ блища'нїе, и^ гото'въ на расы'панїе. сњци похђли` эTрини` вс^е древо”
|
я́ко да изсѣче́ши сѣче́нія: изостри́ся, я́ко да бу́деши въ блеща́ніє и гото́въ на разсы́паніє: сѣцы́, изничтожа́й, отри́ни вся́коє дре́во.
|
|
11
|
11
|
|
И$ дасть и& ё^гото'ванъ ја%ко дръжа'ти ꙁа чрены е^го, наѓ^стри'ся мечь, гото'въ е^сть, ја%коже дати и& в рђцњ сњкђщихъ”
|
И даде́ єго́ угото́ванна, є́же держа́ти въ рука́хъ єго́: наостри́лся ме́чь, гото́въ є́сть, є́же да́нъ бы́ти въ ру́цѣ сѣку́щаго.
|
|
12
|
12
|
|
Въꙁопїи и^ въспла'чися сн~е чл~чь, ја%ко бысᲄь в лю'деX с^е, и^ въ всњхъ старњ'ишинахъ і^и^л~евахъ ё^бњгшихъ меча`. поD мечь быша с людми мои^ми” Сего ради въсплещђ рђкама свои^ма
|
Возопі́й и воспла́чися, сы́не человѣ́чь, я́ко се́й бы́сть въ лю́дехъ мои́хъ, се́й во всѣ́хъ старѣ́йшинахъ Ізра́илевыхъ: обита́ющіи бли́зъ подъ ме́чь бы́ша съ людьми́ мои́ми: сего́ ра́ди восплещи́ рука́ма твои́ма,
|
|
13
|
13
|
|
ја%ко ѓ^пра'вися. т^о чт^о ја%ко и^ эTринеTся племя` и^ не бђдетъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
я́ко оправда́ся. И что́, а́ще и пле́мя отри́нется? Не бу́детъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
14
|
14
|
|
И$ ты` сн~е чл~чь прорцы, и^ въсплещи` рђка'ма, и^ ё^сђгђби меq, ᲄре'тїи мечь ја^звенымъ е^сть. ме'чь ја^зве'нымъ вели'къ” И$ ё^жасиши я&
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, прорцы́ и восплещи́ рука́ма и усугу́би ме́чь: тре́тій ме́чь я́звенымъ є́сть, ме́чь я́звенымъ вели́къ, и ужаси́ши я́,
|
|
15
|
15
|
|
ја%ко да ся съкрђши'тъ срDце и^хъ, и^ ё^мно'жатся не'мощнїи. въ всњхъ вра'тњхъ и^хъ предадя'тся на ёсњче'нїе ме'чное” Блаѕе ѓ'стръ бы'сть на сњче'нїе, бла'ѕе на блиска'нїе,
|
я́ко да сокруши́тся се́рдце и́хъ, и умно́жатся немощні́и во всѣ́хъ вратѣ́хъ и́хъ, предаю́тся на усѣче́ніє ме́чноє: бла́го о́стръ бы́сть на сѣче́ніє, бла́го бы́сть на блиста́ніє.
|
|
16
|
16
|
|
проходи` ја%ко молнїи, ѓ^стри'ся ѓ^десно и ѓ^ лњво. а^може а^ще лице` твое въста'вится.
|
Проходи́ я́ко мо́лнія, остри́ся одесну́ю и ошу́юю, а́може а́ще лице́ твоє́ воста́нетъ:
|
|
17
|
17
|
|
и^ а'ꙁъ въсплещђ рђко'ю мое'ю к рђцњ мое'и, и^ ѓ^ставлю ја%роs свою, а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”
|
и а́зъ восплещу́ руко́ю моє́ю къ руцѣ́ моє́й и напущу́ я́рость мою́, а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ бы'сть слово гн~е кᲆ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
19
|
19
|
|
сн~е чл~чь, ё^чини себњ пђти` дв^а, ја%коже внити мечю` цр~я вавило'нъска. эT страны` е^ді'ноя и^зы'иде на вла'сти дв^њ, и^ рђкђ ё^гото'ваютъ в нача'ле пђтиеM. да ё^чиниши
|
и ты́, сы́не человѣ́чь, учини́ себѣ́ пути́ два́, є́же вни́ти мечу́ царя́ Вавило́нска, от страны́ єди́ныя изы́дутъ нача́ла два́, и ру́ку угото́ваютъ въ нача́лѣ пути́ гра́да, от нача́ла пути́ учини́ши,
|
|
20
|
20
|
|
ја%ко внити мечю на рав#ва'џъ сн~ы а^м#мо'ня, и^ на жидов#скђ и^ на і^ерsлима”
|
я́ко вни́ти мечу́ на равва́ѳъ сыно́въ Аммо́нихъ и на Іуде́ю и Ієрусали́мъ средѣ́ єго́.
|
|
21
|
21
|
|
Понеже ста'неT средњ е^го цр~ь вавило'ньскъ на прьвMњ пђти`, на нача'ле ѓ^бо'ю пђтїю. ја%коже влъхвова'ти вол#хвова'нїе, ја%коже въскипњти жезло'мъ. и^ въпраша'ти ваја%ныхъ, и^ вражи'ти въ ја%трехъ”
|
Поне́же ста́нетъ ца́рь Вавило́нскъ на ста́рѣмъ пути́, на нача́лѣ обои́хъ путі́й, є́же волхвова́ти волхвова́ніємъ, я́коже вскипѣ́ти жезлу́, и вопроша́ти ва́яныхъ и вражи́ти во утро́бахъ.
|
|
22
|
22
|
|
И$ бысть ѓ^деснђю е^го враже'нїе на і^ерsли'ма. ја%ко ѓ^бъста'вити ѓ^строh и^ ја%ко эTврьꙁ#ти` ё^ста` съ во'племъ, и^ възвы'шити гласъ съ глаше'нїемᲆ трђбнымъ. и^ ја%ко поста'вити ѓ^стро'гъ преD вра'ты е^го, и^ насы'пати прьсти, и^ поста'вити стрњ'лы
|
И бы́сть одесну́ю єго́ волше́бство на Ієрусали́мъ, є́же обста́вити остро́гъ и є́же отве́рсти уста́ съ во́племъ и возвы́сити гла́съ со глаше́ніємъ тру́бнымъ, и я́ко поста́вити остро́гъ предъ враты́ єго́ и насы́пати пе́рсти и поста́вити стрѣ́лницы.
|
|
23
|
23
|
|
И$ ты же вол#хвђя и^мъ вол#хвова'нїе преD ними, седморящи седмори'цам#. и^ то'и въспомина'я непра'вдђ е^го помянђти”
|
И то́й а́ки волхву́я и́мъ волхвова́ніє предъ ни́ми, уседмеря́я седмери́цы, и то́й воспомина́яй непра́вды єго́ помяну́ти.
|
|
24
|
24
|
|
Того ра'ди с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, понеже въспомянђсте неправды ва'ша, внегда эTкры'шася нече'стїя ва'ша. ја%ко ја^ви'тися грњхомъ ва'шимъ, въ всњхъ беꙁако'нїихъ ва'шихъ, и^ въ всњхъ хђдожествᲇхъ вашихъ. понеже въспомянђсте, в тњхъ и^ поги'бнете”
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же воспомяну́сте непра́вды ва́шя, внегда́ откры́шася нече́стія ва́ша, я́ко яви́тися грѣхо́мъ ва́шымъ во всѣ́хъ беззако́ніихъ ва́шихъ и во всѣ́хъ начина́ніихъ ва́шихъ, поне́же воспомяну́сте, въ тѣ́хъ я́ти бу́дете.
|
|
25
|
25
|
|
И$ ты` сквернавыи старњ'ишино і^и^л~ев#, е^гоy пришеl дн~ь вᲆ время непраvды.
|
И ты́, скверна́ве, беззако́нниче, старѣ́йшино Ізра́илевъ, єго́же гряде́тъ де́нь во вре́мя непра́вды, коне́цъ:
|
|
26
|
26
|
|
с^е гл~еT г~ь, со'ими клобђк#, и^ положи` вњнець т^а не такова` бђдетъ” Смири` высо'кое, и^ въꙁнесе` смире'нное.
|
сія́ глаго́летъ Госпо́дь: сними́ кіда́ръ и отложи́ вѣне́цъ, се́й не тако́въ бу́детъ, смири́лъ єси́ высо́коє и возне́слъ смире́нноє:
|
|
27
|
27
|
|
неправдою непра'вдђ положђ` я&, и^ т^а не такова` бђдетъ. до'ндеже прїидеT е^мђже досто'итъ, и^ предаM е^мђ”
|
непра́вду, непра́вду, непра́вду положу́ єго́, и то́й не тако́въ бу́детъ, до́ндеже пріи́детъ, єму́же досто́итъ, и преда́мъ єму́.
|
|
28
|
28
|
|
И$ ты' сн~е чл~чь прорцы`, и^ рече'ши. се` гл~етъ а^дона'и г~ь къ сн~омъ а^м#мо'немъ, и^ къ ё^кори'знњ и^хъ. и^ рече'ши, ме'чь ме'чь и^ꙁм#че'нъ на сњче'нїе, и^ꙁм#ченъ на сконча'нїе, въста'ни ја%коже да блиска'еши
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, прорцы́ и рече́ши: се́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь къ сыно́мъ Аммо́нимъ и ко укори́знѣ и́хъ, и рече́ши: мечу́, мечу́ извлече́ный на сѣче́ніє, извлече́ный на сконча́ніє, дви́гнися, я́ко да блиста́єши:
|
|
29
|
29
|
|
въ видњнїи своеM сђ'ии^мъ, и^ внегда вражи'ши л#жа`” ЈА/коже преда'ти вы'я ја^звеныX безако'нникъ, и^хже приспњ дн~ь въ вре'мя непра'вды.
|
въ видѣ́ніи твоє́мъ су́єтнѣмъ, и внегда́ вражби́ти тебѣ́ ло́жная, єгда́ предає́шися ты́ на вы́и я́звеныхъ беззако́нниковъ, и́хже де́нь приспѣ́ во вре́мя непра́вды, коне́цъ:
|
|
30
|
30
|
|
възврати'ся в но'жницђ свою, не ста'ни в мњсте семъ е^мђже бысть, на ꙁемли` твое'и эTсђждђ т^и”
|
возврати́ся въ ножны́ твоя́ и не ста́ни на мѣ́стѣ се́мъ, въ не́мже роди́лся єси́, на земли́ твоє́й и́мамъ тя́ суди́ти:
|
|
31
|
31
|
|
И$ възлїю на' тя гнњвъ свои. въ ѓ^гни` гнњва моего вᲆз#дхнђ на' тя” И$ предаM т^я в рђцњ мQђ иноја^зычеn, творя'щимъ расы'панїе.
|
и излію́ на тя́ гнѣ́въ мо́й, во огни́ гнѣ́ва моєго́ ду́ну на тя́ и преда́мъ тя́ въ ру́цѣ муже́й ва́рваръ, творя́щихъ па́губу:
|
|
32
|
32
|
|
ѓ^гню бђдеши ја%дь. и^ кро'вь твоя бђдеT средњ ꙁемля` твоея. не бђдетъ твоеа па'мяᲄи ꙁане` а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”
|
огню́ бу́деши я́дь, кро́вь твоя́ бу́детъ посредѣ́ земли́ твоєя́: не бу́детъ твоєя́ па́мяти, зане́же а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ.
|
|
Глvа, к~в”
|
Глава 22
|
|
1
|
1
|
|
И быs сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
а^ще сђ'диши гра'дђ кро'вномђ, а^ще ја%ви'ши е^мђ вс^я безако'нїя е^го.
|
и ты́, сы́не человѣ́чь, а́ще суди́ти бу́деши гра́ду крове́й, и яви́ єму́ вся́ беззако́нія єго́,
|
|
3
|
3
|
|
и^ речеши, с^е гл~етᲆ а^дона'и г~ь. ЭO гра'де проливая'й кро'вь средњ себе, ја%коy прїити времени е^го. творя'и кђми'ры ѓ^ себᲇ, ја^коже ѓ^скверни'тися само'мђ”
|
и рече́ши: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: о, гра́де пролива́яй кро́вь средѣ́ себе́, є́же пріити́ вре́мени єго́, и творя́й кумі́ры на себе́, є́же оскверни́тися самому́:
|
|
4
|
4
|
|
Въ кро'вихъ е^го ја%же пролїя сᲆгрњши. и^ въ кђми'рехъ твоиX ја%же сътвори` ѓ^сквернавля'шеся. и^ съкрати дн~и своя`, и^ приведе вре'мя лTњ свои^хъ” Сего ради да'хъ т^я на ё^кори'ꙁнђ въ страна'хᲆ, и на порђга'нїе всњмъ землямъ,
|
въ кро́ви и́хъ, ю́же излія́лъ єси́, согрѣши́лъ єси́, и въ кумі́рѣхъ твои́хъ, я́же твори́лъ, оскверни́лся єси́, и сократи́лъ єси́ дни́ твоя́, и приве́дъ вре́мя лѣ́тъ твои́хъ: сего́ ра́ди да́хъ тя́ на укори́зну язы́комъ и на поруга́ніє всѣ́мъ страна́мъ,
|
|
5
|
5
|
|
ја%же приближа'юTся к тебᲇ, и^ ја%же ё^даляюTся эT тебе` и^ порђгаюTся тебᲇ. и^ въꙁъпїюT на' тя нечи'сᲄъ словђщїи и^ мно'гъ въ безаконїи е^го”
|
бли́зъ тебе́ и дале́че от тебе́ су́щымъ, и поруга́ются тебѣ́ и возопію́тъ на тя́: о, нечи́стый, преслову́тый и мно́гъ во беззако́ніихъ!
|
|
6
|
6
|
|
Старᲇишины до'мђ і^и^л~ева ко'ждо къ своиM ё^жикаM и^х# смятошася въ тебњ`, ја%коже да пролїютᲆ кро'вь”
|
се́, старѣ́йшины до́му Ізра́илева, кі́йждо ко свои́мъ у́жикамъ смѣси́шася въ тебѣ́, я́ко да пролію́тъ кро́вь:
|
|
7
|
7
|
|
эTц~ђ же и^ мт~ри ѕл^о гл~ахђ въ тебњ. и^ прохода ѓ^бращахђ в непра'вдђ въ тебᲇ. сироᲄђ и^ вдови'цђ преѓ^бидяхђ в# тебњ`.
|
отцу́ и ма́тери злосло́вяху въ тебѣ́ и ко прише́лцу обраща́хуся непра́вдами въ тебѣ́: сироту́ и вдови́цу преоби́дяху въ тебѣ́:
|
|
8
|
8
|
|
и^ ст~ая моа похђли'ша, и^ сђбо'ты моа ѓ^сквернавляхђ в# тебњ”
|
и свята́я моя́ уничижа́ху и суббо́ты моя́ оскверня́ху въ тебѣ́:
|
|
9
|
9
|
|
Мђ'жи разбо'иници бњша въ тебњ, ја%коже да пролїютъ кро'вь. на гора'хᲆ ја%дя'хђ въ тебњ, и^ неправдђ творя'хђ средњ тебе.
|
му́жіє разбо́йницы бѣ́ша въ тебѣ́, я́ко да пролію́тъ въ тебѣ́ кро́вь, и на гора́хъ ядя́ху въ тебѣ́ и скве́рны творя́ху въ тебѣ́:
|
|
10
|
10
|
|
стыдњнїе эTч~ее эTкры'ша въ тебњ. и^ в нечистотњ сњдя'щђ ѓ^брђга'ша в# тебњ”
|
сты́дъ о́тчій откры́ша въ тебѣ́, и въ нечистотѣ́ сѣдя́щую обруга́ша въ тебѣ́:
|
|
11
|
11
|
|
Ко'ждо къ женњ по'дрђга свое^го безаконнова'ша, и^ ко'ждо невњстђ свою` ѓ^сквернавля'ше в# нече'стїе” И$ ко'ждо сестрђ` свою дще'рь эTц~а свое^го ѓ^брђгава'хђ в# тебᲇ.
|
кі́йждо на жену́ по́друга своєго́ беззако́нноваша, и кі́йждо невѣ́стку свою́ оскверня́ше въ нече́стіи, и кі́йждо сестру́ свою́, дще́рь отца́ своєго́, обругава́ше въ тебѣ́:
|
|
12
|
12
|
|
м#зды възима'хђ в# тебњ, ја^коy да пролїюT кровь. расᲄъ и^злиха в#зима'хђ в# тебᲇ” И$ скон#ча'ю сконча'нїе ѕлобы твоеа ја%же в насилїи, мене б^о забы`, гл~ет# а^дона'и г~ь.
|
мзды́ взима́ху въ тебѣ́, я́ко да пролію́тъ кро́вь, ли́хву и избы́токъ взима́ху въ тебѣ́: и сконча́лъ єси́ сконча́ніє зло́бы твоєя́ я́же въ наси́ліи, мене́ же забы́лъ єси́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
13
|
13
|
|
с^е ё^бо поражђ рђ'кою мое^ю к# рђцᲇ в ниXже скоnчаlся е^си, и^ е^же съᲄвориl е^си, и^ ѓ^ кровыX бы'вшихъ средᲇ тебе.
|
Се́ у́бо, уда́рю руко́ю моє́ю о ру́ку мою́ на та́, я́же соверши́лъ єси́ и я́же сотвори́лъ єси́, и на кро́ви твоя́ бы́вшыя посредѣ́ тебе́:
|
|
14
|
14
|
|
а^ще потерпиT срDце твое, и^ а^ще ё^дръжатъ рђцњ твои` въ дн~и, в ня'же а^зъ творю въ тебњ” А$зъ г~ь гл~ахъ и^ сътворю`,
|
а́ще устои́тъ се́рдце твоє́, и а́ще преодолѣ́ютъ ру́цѣ твои́ во дне́хъ, въ ня́же а́зъ творю́ въ тебѣ́? А́зъ Госпо́дь глаго́лахъ, и сотворю́.
|
|
15
|
15
|
|
и^ расыплю въ странахъ, и^ раZсњю т^я въ ꙁемляхъ” И$ ѓ^скђдњ'етъ нечистота` твоя` и^с тебе`.
|
И разсы́плю тя́ во язы́цѣхъ и разсѣ́ю тя́ въ страна́хъ, и оскудѣ́єтъ нечистота́ твоя́ изъ тебе́,
|
|
16
|
16
|
|
и^ владњти бђдђ тобо'ю преD ѓ^чи'ма страна'мъ, зане а^ꙁъ г~ь”
|
и владѣ́ти бу́ду тобо́ю предъ очи́ма язы́ковъ, и позна́єши, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
17
|
17
|
|
И$ бысть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
18
|
18
|
|
сн~е чл~чь с^е бы'ша мнњ` доM і^и^л~евъ, смњшени вс^и с мњ'дїю, и^ съ ѓ%ловомъ чи'стомъ, и^ съ сви'нцем# средњ пе'щи сребра` смᲇшени сђть”
|
сы́не человѣ́чь, се́, бы́ша мнѣ́ до́мъ Ізра́илевъ смѣ́шани вси́ съ мѣ́дію и желѣ́зомъ, и со о́ловомъ чи́стымъ и со свинце́мъ, средѣ́ пе́щи сребро́ смѣ́шено су́ть.
|
|
19
|
19
|
|
Сего ра'ди р#цы, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь поне'же бы'сте вс^и смњшенїе е^ді'но. сего ради с^е а^ꙁъ прїимђ васъ средњ і^ерsли'ма.
|
Сего́ ра́ди рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же бы́сте вси́ во смѣше́ніє єди́но, сего́ ра́ди, се́, а́зъ пріиму́ ва́съ во среди́ну Ієрусали́ма:
|
|
20
|
20
|
|
ја%коже прїемлетъ сребро` и^ мњ'дь, и^ желњꙁо и^ свинецъ, и^ ѓ^лово чи'стое средњ пещи. ја%коy вдђнђти в ня` ѓ^гню ја%коже пожещи`. та'ко прїимђ ва'съ въ гнњвᲇ мое^мъ, и^ въ ја%рости мое'и. и^ въведђ и^ ѓ^ста'влю и^ пожегђ ва'съ.
|
я́коже пріє́млется сребро́ и мѣ́дь, и желѣ́зо и свине́цъ и о́лово чи́стоє во среди́ну пе́щи, є́же ду́нути на ня́ огню́, да слію́тся, та́ко пріиму́ ва́съ во гнѣ́вѣ моє́мъ и въ я́рости моє́й, и соберу́ и слію́ ва́съ,
|
|
21
|
21
|
|
и^ въꙁъдмђ на' вы въ ѓ^гни гнњ'ва мое^го, и^ пож#жени бђдете средᲇ ея`.
|
и ду́ну на вы́ во огни́ гнѣ́ва моєго́, и слія́ни бу́дете средѣ́ єго́:
|
|
22
|
22
|
|
ја%коже пожигаеTся сребро` средњ пе'щи, та'коже пож#жетеся средњ ея`. и^ поꙁна'ете ја^ко а^ꙁъ г~ь, въꙁлїяхъ ја%рость свою` на ва'съ”
|
я́коже слива́єтся сребро́ средѣ́ пе́щи, та́ко сліє́теся посредѣ́ єго́ и позна́єте, я́ко а́зъ Госпо́дь излія́хъ я́рость мою́ на ва́съ.
|
|
23
|
23
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
24
|
24
|
|
сн~е чл~чь рцы е^мђ, т^ы е^си земля` неѓ^дожди'ма въ дн~ь ја%рости”
|
сы́не человѣ́чь, рцы́ єму́: ты́ єси́ земля́ неодожди́мая, ниже́ до́ждь бы́сть на тя́ въ де́нь я́рости.
|
|
25
|
25
|
|
Є$гоже старњ'ишины средњ е^го, ја%ко львы рыка'ю^ще. вᲆсхитающе въсхищенїя. дш~а иZја^дающе наси'лїемъ. бога'тество и^ чесᲄь прїе^млюще. вдови'ца е^го ё^мно'жиша средњ е^го”
|
Єго́же старѣ́йшины средѣ́ єго́, я́ко львы́ рыка́юще, восхища́юще восхище́нія, ду́шы изъяда́юще наси́ліємъ, бога́тство и че́сть пріє́млюще, и вдови́цы твоя́ умно́жишася посредѣ́ тебе́:
|
|
26
|
26
|
|
И$ жерцы е^го эTвръго'шаs зако'на мое^го, и^ ѓ^скверни'ша ст~аа моа`. ме'ждђ ст~ымᲆ и^ сквеrна'вом не раꙁлђчи'ша. и^ межDђ нечи'стоM и^ чи'стомъ не раꙁлђчи'ша. эT сђбо'тᲆ мои^хъ покрывахђ ѓ^чи свои`, и^ ѓ^сквеrнавля'хђ м^я средњ и^хъ”
|
и жерцы́ єго́ отверго́шася зако́на моєго́ и оскверни́ша свята́я моя́: между́ святы́мъ и скверна́вымъ не разлуча́ху, и между́ нечи́стымъ и чи́стымъ не раздѣля́ху, и от суббо́тъ мои́хъ покрыва́ху о́чи свои́, и оскверня́ху мя́ посредѣ́ себе́:
|
|
27
|
27
|
|
Кня'ѕи е^го средњ е^го, ја%ко влъцы въсхита'ю^ще въсхита'нїя. ја%коже пролїати кро'вь, и^ погђбити дш~а, ја%коже глаDство гладова'ти”
|
кня́зи єго́ средѣ́ єго́ я́ко во́лцы восхища́юще похище́нія, є́же пролія́ти кро́вь и погуби́ти ду́шы, я́ко да лихои́мствомъ лихои́мствуютъ:
|
|
28
|
28
|
|
И$ прoрцы е^го помаꙁа'ющеися сами, падђтъ ви'дящеи сђ'ая. и^ влъхвђ'ющеи и^ лжа, гл~ющеи. с^е гл~етъ а^донаи г~ь. а^ г~ь не гл~а”
|
и проро́цы єго́ помазу́ющіи и́хъ паду́тъ, ви́дящіи су́єтная, волхву́ющіи ло́жная, глаго́люще: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: а Госпо́дь не глаго́ла.
|
|
29
|
29
|
|
Лю'ди земля` съклњща'юще въсхыща'юще въсхитанїя. сиротᲇ и^ ё^богђ наси'лїе творя'ще. и^ къ приходђ не живђще съ сђдо'мъ”
|
Люді́й земли́ утѣсня́юще непра́вдою и восхища́юще восхище́нія, ни́ща и убо́га наси́льствующе и со прише́лцемъ не живу́ще судо́мъ.
|
|
30
|
30
|
|
И$ въꙁыскахъ эT нихᲆ мђжа живђща правњ, и^ стоа'ща эTнђдь преD лицемъ моиM въ время гнњва, ја%коже не до ко'нца погђби'ти е^го, и^ не ѓ^брњтох#”
|
И иска́хъ от ни́хъ му́жа живу́ща пра́во и стоя́ща цѣ́ло предъ лице́мъ мои́мъ во вре́мя гнѣ́ва моєго́, є́же бы не до конца́ погуби́ти єго́ {гра́дъ Ієрусали́мъ}, и не обрѣто́хъ.
|
|
31
|
31
|
|
И$ въꙁлїя'хъ на' ня ја%рость свою въ ѓ^гни гнњва мое^го, ја%коже сконча'тї я&. пђти и^хъ на главы` и^хъ дах#, гл~тᲆ а^дона'и г~ь”
|
И излія́хъ на́нь я́рость мою́ во огни́ гнѣ́ва моєго́, є́же сконча́ти я́: пути́ и́хъ на главы́ и́хъ да́хъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, к~г”
|
Глава 23
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мнᲇ гл~я
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, дв^њ женњ бњста д#щери матери е^дїноа.
|
сы́не человѣ́чь, двѣ́ женѣ́ бѣ́стѣ дще́ри ма́тере єди́ныя
|
|
3
|
3
|
|
и^ съблђди'ста вᲆ егљ=п#те, вᲆ юности свое^и съблђди'ста. т^ђ эTпадо'ста със#ца ею`, и^ тђ расыпа'ста дв~ьство.
|
и соблуди́стѣ во Єги́птѣ, въ ю́ности своє́й соблуди́стѣ: та́мо спадо́ша сосцы́ и́хъ, и та́мо растли́стѣ дѣ́вство.
|
|
4
|
4
|
|
и^мена же и%ма, ѓ^ѓ^л#ла старњ'ишая, ѓ^ѓ^лива же меnшая сестра е^я`” И$ бы'ста мнњ`, и^ роди'ста сн~ы и^ дщери. и^мена же и%ма, самаре'я ѓ^ѓ^л#ла, і^ и^ерsли'мᲆ ѓ^ѓ^лива”
|
Имена́ же и́ма: оола́ старѣ́йшая, ооліва́ же ме́ншая сестра́ єя́: и бы́стѣ мнѣ́ и роди́стѣ сы́ны и дще́ри: имена́ же и́ма: самарі́а оола́, и Ієрусали́мъ ооліва́.
|
|
5
|
5
|
|
И съблђди ѓ^ѓ^л#ла эT мене`, и^ възложи на хо'ти своя` къ а^сљ=рїѓмᲆ приближа'ющимъся е^й.
|
И соблуди́ оола́ от мене́ и возложи́ся на похотники́ своя́, на Ассирі́аны приближа́ющыяся є́й,
|
|
6
|
6
|
|
ѓ^блечен#ны в червеница, сᲄарњ'ишины, и^ вое^воды и^ ю'ноты, и^ꙁбра'нныя вс^я ко'нники снђзны на конехъ.
|
облече́нныя въ червлени́цы, старѣ́йшины и воєво́ды: ю́ноши избра́нніи, вси́ ко́нницы яздя́щіи на ко́нехъ:
|
|
7
|
7
|
|
и^ дасть блђженїе е^я` к ни'мъ, къ и^ꙁбра'ннымъ сн~омъ а^сљ=рїискомъ всњмᲆ, и^ на вся` к ниMже въꙁложи. въ всњхъ нечистота'хъ и^хъ ѓ^сквернавляшеся”
|
и даде́ блуже́ніє своє́ къ ни́мъ: избра́ннымъ сыно́мъ Ассирі́йскимъ всѣ́мъ, и ко всѣ́мъ, на ня́же возлага́шеся, во всѣ́хъ нечистота́хъ и́хъ оскверня́шеся:
|
|
8
|
8
|
|
И$ блђженїя свое^го е^же и^зъ е^гљ=пта не ѓ^ста'ви, ја%ко с не'ю лега'хђ въ ю'ности ея`. и^ тїи расыпа'ша дв~ьство ея`, и^ раꙁ#лїяша блђженїе и^хъ на ню`”
|
и блуже́нія своєго́, є́же изъ Єги́пта, не оста́ви, я́ко съ не́ю спа́ху въ ю́ности єя́, и ті́и растли́ша дѣ́вство єя́ и излія́ша блуже́ніє своє́ на ню́.
|
|
9
|
9
|
|
Того ради предахъ ю& в рђцњ хотемъ ея` в рђцњ сн~омъ а^сљ=рїискомъ, к ниMже въꙁлага'ше”
|
Того́ ра́ди преда́хъ ю́ въ ру́цѣ похотнико́мъ єя́, въ ру́цѣ сыно́мъ Ассирі́йскимъ, на ни́хже возлага́шеся.
|
|
10
|
10
|
|
Тїи эTкры'ша стыдᲇнїе ея`, сн~ы и^ дщери ея` поа'ша, и^ самђ мечемъ ё^сњкнђша. и^ бы'сть поно'съ въ женахъ, и^ эTм#щенїе сътвори'ша в не'и ѓ дще'рехъ”
|
Ті́и откры́ша сты́дъ єя́, сы́ны и дще́ри єя́ поя́ша и саму́ю мече́мъ усѣ́кнуша: и бы́сть поноше́ніє въ жена́хъ, и отмще́ніє сотвори́ша въ не́й во дщере́хъ єя́.
|
|
11
|
11
|
|
И$ ви'дњ сестра` ея` ѓ^ѓ^ли'ва, и^ расыпа възложенїе свое па'че ея`. и^ блђженїе ея`, па'че блђженїя сесᲄры свое'я ё^мно'жи
|
И ви́дѣ сестра́ єя́ ооліва́, и растли́ возложе́ніє своє́ па́че єя́, и блу́дъ сво́й па́че блуда́ сестры́ своєя́ умно́жи:
|
|
12
|
12
|
|
къ сн~омъ а^сљ=рїискомъ въꙁложи`. старњ'ишины и^ вое^воды блиQняа ея`, и^ ѓ^блечен#ны въ бл~гои^сᲄька'нны, коnники снђзны на ко'неX, ю'ноша и^збра'нны вс^я.
|
на сыно́въ Ассирі́йскихъ возложи́ся, на старѣ́йшины и воєво́ды, и́же бли́зъ єя́, облече́нны во благоистка́нны, на ко́нники яздя́щыя на ко́нехъ, ю́ноши избра́нни вси́.
|
|
13
|
13
|
|
и^ ви'дњх# ја%ко ѓ^сквернися пђть е^ді'нъ ѓ^бою.
|
И ви́дѣхъ, я́ко оскверни́ся пу́ть єди́нъ обою́.
|
|
14
|
14
|
|
и^ приложи къ блђженїю свое'мђ, и^ ви'дњ мђжа въпи'саны на стенњ ѓ%бразы хальдњ'иски, въпи'саны ша'ромъ,
|
И приложи́ ко блуже́нію своєму́, и ви́дѣ му́жы напи́саны на стѣнѣ́, о́бразы халде́йски напи́саны ша́рами,
|
|
15
|
15
|
|
и^ ѓпоя'санны по лядвїеM и^хъ по'ясы и^змечтанными, и^ прево'и ѓ^мочени на глава'хъ и^хъ, ѓ^болчени мно'гоѓ^бразно, подо'бно къ сн~омъ вављ=лоньскимъ, халдњ'иски земля` эTч~ества и^хъ.
|
препоя́саны пестрота́ми о чре́слѣхъ свои́хъ, и прево́и краше́нніи на глава́хъ и́хъ, ви́дъ троя́кій всѣ́хъ, подо́біє сыно́въ Вавило́нскихъ, Халде́йскихъ, земли́ оте́чества и́хъ:
|
|
16
|
16
|
|
и въꙁложи на' ня вꙁорь ѓ%чїю своею” И$ посла` послы` к ни'мᲆ въ зе'млю хальдњ'искђ.
|
и возложи́ся на ня́ зрѣ́ніємъ оче́й свои́хъ, и посла́ послы́ къ ни́мъ въ зе́млю Халде́йску.
|
|
17
|
17
|
|
и^ прїидо'ша к не'и сн~ове вављ=лоньстїи на ложи стоа'ще, и^ ѓ^сквернави'ша ю& в# соблђжениX. и^ ѓ^сквернавися в ниX, и^ эTстђпи дш~а ея` эT ниX”
|
И пріидо́ша къ не́й сы́нове Вавило́нстіи на ло́же вита́ющихъ и оскверни́ша ю́ въ блуже́ніи єя́, и оскверни́ся въ ни́хъ, и отступи́ душа́ єя́ от ни́хъ:
|
|
18
|
18
|
|
И$ эTкры блђженїе ея`, и^ эTкры` сᲄыдњ'нїе ея`. и^ эTстђпи дш~а моя` эT нея, ја%коже эTстђпи дш~а моа` эT сесᲄры ея`”
|
и откры́ блуже́ніє своє́ и откры́ срамоту́ свою́. И отступи́ душа́ моя́ от нея́, я́коже отступи́ душа́ моя́ от сестры́ єя́.
|
|
19
|
19
|
|
И$ ё^мно'жи блђженїе свое`, ја%ко помянђти дн~и ю%ности свое'я, в ня'же съблђди въ е^гљ=пте”
|
И умно́жила єси́ блуже́ніє твоє́, є́же помяну́ти дни́ ю́ности твоєя́, въ ня́же блуди́ла єси́ во Єги́птѣ,
|
|
20
|
20
|
|
И$ въꙁложи на халдњя, иXже пло'ти ја%ко плоти ѓ^сля, и^ ја^ко ло'на коньска ло'на и^хъ.
|
и возлегла́ єси́ на халде́и, и́хже пло́ти бы́ша а́ки пло́ти о́сли, и я́ко ло́на ко́нская ло́на и́хъ,
|
|
21
|
21
|
|
и^ присњти безако'нїе ю%ности свое'я, ја^же творя'ше въ е^гљ=пте вᲆ станђ` твое^м#, и^дњже сосца ю%ности твое'я эTпадо'ста”
|
и посѣти́ла єси́ беззако́ніє ю́ности твоєя́, я́же твори́ла єси́ во Єги́птѣ во вита́лищи твоє́мъ, идѣ́же сосцы́ ю́ности твоєя́ спадо́ста.
|
|
22
|
22
|
|
ᲄого ради ѓ^ѓ^ливо, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а%зъ воста'влю хо'ти твоя` на' тя, эT ниXже эTсᲄђпи дш~а твоя`. и^ наведђ я& на' тя ѓ%крsтъ
|
Того́ ра́ди, ооліво́, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ воздви́гну похотники́ твоя́ на тя́, от ни́хже отступи́ душа́ твоя́, и наведу́ и́хъ на тя́ о́крестъ,
|
|
23
|
23
|
|
сн~ы вављ=лоньски, и^ вс^я халдњя, факђмъ, и^ сђдїи, и^ кђџъ, и^ вс^я сн~ы а^сљ=рїиски. с ними ю%ноша и^збра'нны, старњ'ишины, и^ вое^воды, и^ вся` колесниqники нарочи'ты, ко'нники на ко'нXњ.
|
сыно́въ Вавило́нскихъ и всѣ́хъ халде́євъ, факу́да и су́да и ку́да, и вся́ сы́ны Ассирі́йски съ ни́ми, ю́ношы избра́нны, старѣ́йшины и воєво́ды, вся́ тріста́ты и наро́читыя, ко́нники на ко́нехъ вси́.
|
|
24
|
24
|
|
и^ прїидђтъ на' тя вс^и эT сњвера, съ ѓ^рђж'їем# и^ с колесни'цами, и^ съ мно'гоM наро'домъ. и^ защищенїе и^ щи'ты и^ шлемы въꙁложатъ на' тя, и^ поста'вятъ страж#бђ ѓ%крsтъ тебе`” И$ дамъ преD лицемъ и^хъ сђдъ, и^ эTм#стять т^и въ сђдњхъ свои^хъ.
|
И пріи́дутъ на тя́ вси́ от сѣ́вера, колесни́цы и коле́са со мно́гимъ наро́домъ, щиты́ и су́лицы и шле́мы, и поста́вятъ стражбу́ о́крестъ тебе́, и да́мъ предъ лице́мъ и́хъ су́дъ, и отмстя́тъ ти́ въ судѣ́хъ свои́хъ:
|
|
25
|
25
|
|
и^ дамъ рвенїе мое въ тебњ`, и^ сътворю` с тобо'ю гнњвъ ја%рости мое'я” Но'здри твоа и^ ё^ши твоя` ѓ^брњжTђ, и^ ѓ^ста'вшая мечемъ и^с#сњкђтъ. ᲄїи сн~ы твоя` и^ дще'ря твоя` пои^мTђ, и^ ѓ^ста'вшая твоя потребиT ѓ%гнь.
|
и да́мъ рве́ніє моє́ въ тебѣ́, и сотворя́тъ съ тобо́ю гнѣ́въ я́рости моєя́, но́здри твоя́ и у́шы твои́ обрѣ́жутъ, и оста́вшихъ твои́хъ мече́мъ изсѣку́тъ: ті́и сыно́въ твои́хъ и дще́рей твои́хъ во́змутъ, и оста́вшихъ твои́хъ потреби́тъ о́гнь:
|
|
26
|
26
|
|
и^ съвлекђтᲆ с тебе ри'ꙁы твоя`, и^ воZмђтъ сосђ'ды хвалы` твое'я”
|
и совлеку́тъ съ тебе́ ри́зы твоя́ и во́змутъ сосу́ды хвалы́ твоєя́.
|
|
27
|
27
|
|
И$ эTвращђ нече'сᲄїя твоя` эT тебе, и^ блђженїя твое^го е^же вᲆ е^гљ=пте не помянђ ктомђ”
|
И отвращу́ нече́стія твоя́ от тебе́ и блу́дъ тво́й от земли́ Єги́петскія: и не воздви́гнеши оче́съ твои́хъ на ни́хъ и Єги́пта не помяне́ши ктому́.
|
|
28
|
28
|
|
Поне'же с^е глетъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ преда'ю т^я въ рђцњ и%хже ненави'диши, и^ эT ни'хже эTстђпи дш~а твоя`.
|
Поне́же сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ предаю́ тя въ ру́цѣ, и́хже ненави́диши, от ни́хже отступи́ душа́ твоя́:
|
|
29
|
29
|
|
и^ сътворятъ въ тебњ в ненависти, и^ възмђтъ вс^я трђды твоя` и^ дњлеса` твоя`, и^ бђдеши нага и^ съ стђдомъ. и^ эTкры'ется стыдњнїе блђженїя твое^го, и^ нечестїя твое^го”
|
и сотворя́тъ въ тебѣ́ въ не́нависти, и во́змутъ вся́ труды́ твоя́ и дѣла́ твоя́, и бу́деши нага́ и посра́млена, и откры́єтся сту́дъ блуда́ твоєго́ и нече́стіє твоє́.
|
|
30
|
30
|
|
Блђженїе твое` сътвори тебњ с^е, внегда` съблђди` вᲆ слDњ стра'нъ, и^ ѓ^сквернавля'шеся вᲆ кђмирXњ”
|
И блуже́ніє твоє́ сотвори́ сія́ тебѣ́, єгда́ блуди́ла єси́ вслѣ́дъ язы́ковъ и оскверня́лася въ кумі́рѣхъ и́хъ:
|
|
31
|
31
|
|
И$ въ пђти сестры` свое'я походи'ла е^си, и^ да'мъ ча'шђ ея` въ рђцњ твои`”
|
въ пути́ сестры́ твоєя́ ходи́ла єси́, и да́мъ ча́шу єя́ въ ру́цѣ твои́.
|
|
32
|
32
|
|
Се^ гл~етъ а^дана'и г~ь, ча'шђ сестры` твое'я и^спїеши глђбокђю и^ широ'кђю. и^ бђдетъ на смXњ и^ похђхна'нїе ли'хое, на ё^питїе
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: ча́шу сестры́ твоєя́ испіє́ши глубо́кую и широ́кую, и бу́детъ на смѣ́хъ и подражне́ніє, изоби́лную ко соверше́нію пія́нства,
|
|
33
|
33
|
|
и^ раслабленїя напо'лнишиs. ча'ша же потребленїя и^ погибенїя, ча'ша сесᲄры` твое'я самарїи.
|
и разслабле́нія напо́лнишися: ча́ша же потребле́нія и погубле́нія ча́ша сестры́ твоєя́ самарі́и:
|
|
34
|
34
|
|
і^ и^спїеши ю& и^ посмеrчеши, и^ чрепъ ея` раZбїеши, и^ сосца своя` эTтръѕа'еши” И$ празDники твоя`, и^ нача'ла мsць твои^хъ въз#вращђ. поне'же а^зъ гл~ах#, рече а^дона'и г~ь”
|
и испіє́ши ю́ и истощи́ши, и чре́пъ єя́ яду́щи потреби́ши, и сосца́ твоя́ отто́ргнеши: и пра́здники и новоме́сячія твоя́ отвращу́: поне́же а́зъ глаго́лахъ, рече́ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
35
|
35
|
|
Сего раd с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, в# того мњсто и%мже забы` м^я, и^ эTвр'ьже м^я за тњло свое`. и^ т^ы возми нечестїе свое и^ блDђ сво'и”
|
Сего́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же забы́ла мя́ єси́ и отве́ргла мене́ наза́дъ тѣ́ла твоєго́, и ты́ возми́ нече́стіє твоє́ и блу́дъ тво́й.
|
|
36
|
36
|
|
И$ реq г~ь къ мнњ, сн~е чл~чь, а^ще сђ'диши ѓ^ѓ^л#лᲇ, и^ ѓ^ѓ^ливᲇ. и^ со'вњстиши и%ма беꙁако'нїа ею`,
|
И рече́ Госпо́дь ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, не бу́деши ли суди́ти оолѣ́ и оолівѣ́, и возвѣсти́ши ли и́ма беззако́нія єю́?
|
|
37
|
37
|
|
ја^ко любодњйсᲄвђета, и^ кровь въ рђкђ ею`. и^ въ кђмирехъ ея` любодњ'иствђета. и^ чада ею јаже породи'ста мнњ`, приведђ я& и%ма средᲇ ѓ^гня`.
|
я́ко любодѣ́йствовастѣ, и кро́вь въ рука́хъ єю́, и въ кумі́рѣхъ єю́ прелюбодѣ́йствовастѣ, и ча́да своя́, я́же роди́стѣ мнѣ́, провожда́стѣ и́мъ сквозѣ́ о́гнь.
|
|
38
|
38
|
|
до'ндеже е^гоже ненави'дњхъ сътвори'ста м^и” ѓ^сквернавляхђ ст~ая моа, в то'и дн~ь и^ сђбо'ты моя` ѓ^сквернавля'хђ,
|
Да́же и сія́ сотвори́стѣ ми́, оскверня́стѣ свята́я моя́ въ то́й де́нь, и суббо́ты моя́ оскверня́стѣ:
|
|
39
|
39
|
|
внегда` закала'хђ ча'да своя` кђмиромъ. и^ въхожDахђ въ ст~аа моя` въ то'и дн~ь ѓ^скврᲆнавляхTђ я&” И с^е та'ко творя'ста средњ до'мђ мое^го.
|
и внегда́ закала́стѣ ча́да своя́ кумі́ромъ свои́мъ, и вхожда́стѣ во свята́я моя́ въ то́й де́нь, є́же скверни́ти я́: и се́, та́ко творя́стѣ средѣ́ до́му моєго́:
|
|
40
|
40
|
|
и^ пђщаста къ мђжемъ грядђщимъ и^ꙁда'леча, иMже послы` посыла'ста к ни'мъ. и^ а'бїе и^деy прїидяхђ и^змываю^щеs, и^ ё^тваря'ше ѓ%чи свои`, и^ ё^краша'шеся ё^тваренїемъ.
|
и посыла́стѣ ко муже́мъ гряду́щымъ издале́ча, къ ни́мже посло́въ посыла́стѣ. И єгда́ приходи́ти и́мъ, а́біє умыва́лася єси́ и утваря́ла єси́ о́чи твои́ и украша́лася у́тварію,
|
|
41
|
41
|
|
и^ сњдя'ше на ѓ%дрњ постланᲇ, и^ трапеза ё^крашен#на преD нею`” И$ џимїа'мъ мои, и^ ма'сло мое преDлага'ше преD ними, и^ веселя'хђся в ниX.
|
и сѣдѣ́ла єси́ на одрѣ́ по́стланѣ, и трапе́за укра́шенна предъ лице́мъ єя́, и ѳиміа́мъ мо́й и єле́й мо́й предлага́ла предъ ни́ми, и веселя́хуся въ ни́хъ:
|
|
42
|
42
|
|
и^ гла'съ съглашенїя въз#глаша'хђ къ мђжемъ, эT мно'жества чл~ча приходя'ща эT пђсты'ня” И$ дая'ста прьстьни на' рђки и^хъ, и^ вњнецъ хвалы` на главы` и^хъ.
|
и гла́сомъ сли́чнымъ возглаша́ху, и ко муже́мъ от мно́жества человѣ́ча приходя́щымъ от пусты́ни, и дая́ху пе́рстни на ру́ки и́хъ и вѣне́цъ хвалы́ на главы́ и́хъ.
|
|
43
|
43
|
|
и^ рекоX, не в сMњ ли ё^бо любодњ'иство е^сть, и^ дњлеса` блђдница, с^и и^ с^и проблђди'ся”
|
И реко́хъ: не въ си́хъ ли прелюбодѣ́йствуютъ? и дѣла́ блудни́цы, и сама́ соблуди́.
|
|
44
|
44
|
|
И$ влажахђ к не'и, ја%коже вла'зятъ къ женњ блђдницы. та'ко влажа'хђ къ ѓ^ѓ^л#лᲇ, и^ къ ѓ^ѓ^ливњ, и^ къ жена'ма безако'нницама, ја%коже сътвори'ти безако'нїе.
|
И вхожда́ху къ не́й: я́коже вла́зятъ къ женѣ́ блудни́цѣ, та́ко вла́зяху ко оолѣ́ и ко оолівѣ́, жена́мъ беззако́нницамъ, є́же сотвори́ти беззако́ніє.
|
|
45
|
45
|
|
мђжи же правдиви сїи” и^ эTм#стя'тъ и%ма эTм#щенїеM любодњискомъ, и^ сђдомъ пролива'ю^щих# кро'вь. ја%ко любодњ'ицы е^ста и^ кро'вь въ рђкђ е^ю”
|
Му́жіє же пра́ведніи, ті́и и отмстя́тъ и́ма отмще́ніємъ любодѣ́йницъ и отмще́ніємъ пролива́ющихъ кро́вь, я́ко любодѣ́йцы су́ть, и кро́вь въ рука́хъ и́хъ.
|
|
46
|
46
|
|
Се^ гл~тъ а^дона'и г~ь. приведи на конњхъ наро'ды, да'ждь в нею мятежъ и^ раз#грабренїе.
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: приведи́ на ни́хъ наро́ды и да́ждь на ни́хъ мяте́жъ и разграбле́ніє,
|
|
47
|
47
|
|
и^ разбїи ка'менїем# в не'ю, ка'менїем# наро'дъскомъ, и^ да и^збодђтъ копїи свои'ми. сн~ы и^х# и^ дщери и^збїютъ, и^ до'мы и^хъ пожегђтъ ѓ^гнем#.
|
и ве́ржи ка́меніє на ни́хъ, ка́меніє наро́довъ, и да избоду́тъ и́хъ мечьми́ свои́ми: сы́ны и́хъ и дще́ри и́хъ избію́тъ и до́мы и́хъ огне́мъ сожгу́тъ:
|
|
48
|
48
|
|
и^ въз#вращђ нечестїе эT ꙁемля`, и^ нака'жђтся вс^я же'ны, и^ не сътворя'тъ по нече'стїю ея`.
|
и отвращу́ нече́стіє от земли́, и нака́жутся вся́ жены́ и не сотворя́тъ по нече́стіємъ и́хъ:
|
|
49
|
49
|
|
и^ дасться нече'стїе ва'ю на' вы, и^ вс^и грњхи кђми'ръ ва'шихъ прїимете. и^ раꙁђмњ'ете ја%ко а^зъ гл~я, а^дона'и г~ь”
|
и да́стся нече́стіє ва́ше на вы́: и [вся́] грѣхи́ кумі́ръ ва́шихъ пріи́мете и уразумѣ́єте, я́ко а́зъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, к~д”
|
Глава 24
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` въ џ~ е лњто, въ мsць џ~, и^ въ і~ дн~ь мsца, гл~я.
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́, въ девя́тоє лѣ́то, въ ме́сяцъ деся́тый, въ деся́тый де́нь ме́сяца, глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, в#пиши себњ и^мя дн~е сего, эT не'гоже нача` цр~ь вављлоньскъ на і^ерsли'ма, эT сего же дн~е днsь”
|
сы́не человѣ́чь, напиши́ себѣ́ и́мя дне́ сего́, от него́же укрѣпи́ся ца́рь Вавило́нскій на Ієрусали́мъ, от сего́ дне́, и́же дне́сь,
|
|
3
|
3
|
|
Рцы притчю къ домо'ви гнњвающемђ, и^ речеши к ни'мъ. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. навњси коно'бъ на вᲇси, и^ влїи во'нь во'дђ.
|
и рцы́ при́тчу къ до́му прогнѣвля́ющему, и рече́ши къ ни́мъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: наста́ви коно́бъ, наста́ви и влі́й въ о́нь во́ду,
|
|
4
|
4
|
|
и^ въверѕи во'нь рас#сњченїе, вс^е раче'нїе добро`, го'лень и^ ра'ма ѓ^брњ'зана эT ко'стїи
|
и ве́рзи въ о́нь на дво́є разсѣче́ная, вся́коє разсѣче́ніє до́броє, го́лень и ра́мо, обрѣ́зана от косте́й,
|
|
5
|
5
|
|
эT и^ꙁбра'нїя эT скота` пома'занаго. и^ поDгнњща'и ко'стьсми поD нимъ” въз#врњ і^ и^скипᲇ, и^ съврњша ко'сти е^го средњ е^го”
|
о избра́нныхъ ското́въ взя́тая, и подгнѣща́й костьми́ подъ ними́: возврѣ́ и воскипѣ́, и свари́шася ко́сти єго́ посредѣ́ єго́.
|
|
6
|
6
|
|
Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. ЭO граде кро'вныи коно'бе в нем#же е^сть ја%дь, и^ ја%дь не и^ꙁы'иде и^ꙁ него`, по ё'дом# е^го и^ꙁнесе, не паде` на не'мъ прича'стїе”
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: о, граде́ крове́й! коно́бе, въ не́мже є́сть я́дъ, и я́дъ не изы́де изъ него́: по у́домъ єго́ изнесе́, не паде́ на не́мъ жре́бій.
|
|
7
|
7
|
|
ЈА/ко кро'вь е^го средᲇ е^го е^сть, на глаDцњ камы'цᲇ ё^чинXи ю&. не пролїяхъ ея` на' землю, ја%коже покры'ти ю& ꙁемле'ю.
|
Я́ко кро́вь єго́ средѣ́ єго́ є́сть, на гла́дцѣмъ ка́мени вчини́хъ ю́: не пролія́хъ єя́ на зе́млю, є́же покры́ти ю́ земле́ю,
|
|
8
|
8
|
|
ја%коже въꙁвести ја%рость мою` на ню`, въ эTм#щенїе м#сᲄити да'хъ кро'вь е^го, на глаDцњ камыцњ вчини'хъ ю&, ја%коже не покры'ти ея`”
|
є́же навести́ я́рость мою́ [на ню́], во отмще́ніє є́же отмсти́ти: да́хъ кро́вь єго́ на гла́дцѣмъ ка́мени, є́же не покры́ти єя́.
|
|
9
|
9
|
|
Того ради с^е гл~тᲆ а^дона'и г~ь, ЭO люте граде кро'вныи. а%ꙁ же въꙁвели'чю главню`
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: о, лю́тѣ, граде́ крове́й! а́зъ же возвели́чу главню́
|
|
10
|
10
|
|
и^ въз#гнњщђ ѓ%гнь, ја%ко да и^стлњ'ютъ мя'са и ѓ^скђдђетъ ю^ха, и^ ко'сти и^схнTђ.
|
и умно́жу дрова́ и возгнѣщу́ о́гнь, я́ко да иста́ютъ мяса́, и оскудѣ́єтъ юха́, и ко́сти иста́ютъ,
|
|
11
|
11
|
|
и^ ста'нетъ на главня'хъ е^го то'щъ. раз#горњся ја^ко да и^ꙁгори'тᲆ, и^ распали'тся і^ и^спря'жется мњ'дь е^го. і^ и^ста'етъ средњ е^го нечи'стота е^го и^ ѓ^скђдњ'етъ ја%дь е^го.
|
и ста́нетъ на главня́хъ єго́, [то́щь] разгорѣ́ся, я́ко да изгори́тъ, и распали́тся и сгори́тъ мѣ́дь єго́, и иста́єтъ средѣ́ єго́ нечистота́ єго́, и оскудѣ́єтъ я́дъ єго́:
|
|
12
|
12
|
|
да ся смириT ја%дь е^го, и^ не и^ꙁы'идетъ и^з него” Мно'гᲆ ја%дь е^го, и^ срамится ја%дь е^го.
|
да смири́тся я́дъ єго́, и не изы́детъ изъ него́ мно́гій я́дъ єго́, и посрами́тся я́дъ єго́:
|
|
13
|
13
|
|
в нечистотњ` твое^и ё^кропъ. понеy ѓ^сквеrнавля'шеся т^ы. и^ не ѓ^чи'сᲄися эT неистоты свое'я, и^ не ѓ^чи'сᲄишися посем#. до'ндеже наполню ја%рость мою` въ тебњ”
|
въ нечистотѣ́ твоє́й укро́пъ, поне́же оскверня́лся єси́ ты́ и не очи́стился от нечистоты́ твоєя́: и что́ бу́детъ а́ще не очи́стишися по се́мъ, до́ндеже испо́лню я́рость мою́ въ тебѣ́?
|
|
14
|
14
|
|
А/зъ г~ь гл~ах#, и^ приспњ'етъ и^ сътворю`. и^ не эTлђчю, и^ не пощажђ, и^ не ё^молю'ся” По пђтем# твои^м#, и^ по помы'сломъ твои^мъ сђжDђ тебњ, гл~етᲆ а^дона'и г~ь” Сего ради с^е а^ꙁъ сђжDђ тебњ по помы'слоM твои^мъ, и^ по крове'мъ твои^мъ сђжDђ тебᲇ. и^ нечисто и словђщїи вели'кїи на раз#гнњ'ванїе”
|
А́зъ Госпо́дь глаго́лахъ, и пріи́детъ, и сотворю́, и не укосню́, и не пощажу́, и не бу́ду умоле́нъ: по путе́мъ твои́мъ и по помысло́мъ твои́мъ сужду́ тебѣ́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: сего́ ра́ди, се́, а́зъ сужду́ тебѣ́ по кро́вемъ твои́мъ и по помысло́мъ твои́мъ сужду́ тебѣ́, нечи́сте, преслову́те и вели́кій на разгнѣ́ваніє.
|
|
15
|
15
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
16
|
16
|
|
сн~е чл~чь, с^е а^зъ въꙁемлю` эT тебе` помышленїя ѓ^чїю твое'ю, не въꙁрыда'еши н^и въспла'чешися, н^и прїидђт# тебњ сле'зы.
|
сы́не человѣ́чь, се́, а́зъ взе́млю от тебе́ жела́нія оче́съ твои́хъ въ пораже́ніи, не воспла́чи, ниже́ возрыда́й, ниже́ да пріи́дутъ тебѣ́ сле́зы,
|
|
17
|
17
|
|
стени молча въздыха'нїе же'лныхᲆ чре'слъ е^сть” Да бђдTђ вла'си твои` сплетени на тебњ`, и^ сапо'ѕи твои` на но'гахъ твои^хъ. и^ да не ё^тњшишися ё^стна'ми и^хъ, и^ хлњба мђжеска да не и^зъя^си”
|
возстени́ молчя́: стена́ніє кро́ве, чре́слъ пла́чь є́сть: да бу́дутъ вла́си твои́ сплете́ни на тебѣ́, и сапо́зи твои́ на нога́хъ твои́хъ, и да не утѣ́шишися устна́ми и́хъ, и хлѣ́ба муже́й да не снѣ́си.
|
|
18
|
18
|
|
И$ гл~ахъ къ лю'демᲆ заё%тра, ја^коже ꙁаповњ'да ми. и^ ё'мре жена` моа вечеръ. и^ сътвориX ꙁаё%тра ја%коже повелњ м^и”
|
И глаго́лахъ къ лю́демъ зау́тра, я́коже заповѣ́да ми́, и у́мре жена́ моя́ въ ве́черъ, и сотвори́хъ зау́тра, я́коже повелѣ́ся ми́.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рекоша къ мнњ лю'дїе, не повњси л^и на'мᲆ чт^о то` е^сᲄь е^же т^ы тво'риши.
|
И реко́ша ко мнѣ́ лю́діє: не возвѣсти́ши ли на́мъ, что́ су́ть сія́, я́же ты́ твори́ши?
|
|
20
|
20
|
|
и^ рекохъ к ни'мъ, сло'во гн~е бы'сть ко мнњ, гл~я,
|
И реко́хъ къ ни́мъ: сло́во Госпо́дне бы́сть ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
21
|
21
|
|
рцы къ до'мђ і^и^л~евђ. с^е а^зъ гл~етъ а^дона'и г~ь. рцы` къ до'мђ і^и^л~евђ, с^е а^ꙁъ ѓ^скверна'влю ѓ^сщ~енїя моа, велича'нїя крњпости ва'шея, по'мыслы ѓ%чїю ва'шею, и^ ја%же щадяT дш~а ва'ша. и^ сн~ы ва'ша и^ дщеря ваша ја%же ѓ^сᲄа'висте, мечеM падђт#.
|
рцы́ къ до́му Ізра́илеву, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ оскверню́ свята́я моя́, велича́нія крѣ́пости ва́шея, жела́нія оче́съ ва́шихъ, и и́хже щадя́тъ ду́ши ва́шя: и сы́нове ва́ши и дще́ри ва́шя, я́же оста́висте, мече́мъ паду́тъ:
|
|
22
|
22
|
|
и^ сътво'рите ја%коже а^зъ сътворихъ. эT ё'стъ и^хъ да ся не ё^тњши'те. и^ хлњ'ба мђж'еска да не ја^сте.
|
и сотворите́, я́коже а́зъ сотвори́хъ: от у́стъ и́хъ не утѣ́шитеся и хлѣ́ба муже́й не снѣ́сте,
|
|
23
|
23
|
|
и^ вла'сы ва'ши на глава'хъ ва'шиX, и^ сапо'ѕи ва'ши на ногаX вашиX. да ся не бїете н^и пла'чеᲄе, і^ и^сᲄа'ете в непра'вдаX ва'шихъ. и^ не ё^тњшите ко'ждо ва'съ бра'та свое^го.
|
и вла́си ва́ши на глава́хъ ва́шихъ, и сапо́зи ва́ши на нога́хъ ва́шихъ: не бу́дете терза́тися, ниже́ пла́кати, и иста́єте въ непра́вдахъ ва́шихъ, и не утѣ́шите кі́йждо бра́та своєго́.
|
|
24
|
24
|
|
и^ бђдетъ ва'мъ е^зекїиль на дивленїе. посемђ` е^ли'ко сътворихъ да сътво'рите, е^гда` приспњ'ет# с^е, и^ разђмᲇе^те ја%ко а^зъ а^дона'и г~ь”
|
И бу́детъ ва́мъ Ієзекі́иль въ чу́до: по всему́ єли́ка сотвори́хъ, сотворите́: єгда́ пріи́дутъ сія́, и уразумѣ́єте, я́ко а́зъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
25
|
25
|
|
И$ т^ы сн~е чл~чь, не точїю въ дн~ь то'и е^гда` въземлю эT нихъ крњ'пость и^хъ, възнесенїе хвалы и^хъ, по'мыслы ѓ%чїю и^хъ, и^ въꙁнесе'нїе дш~а и^хъ, сн~ы иX и^ дщери и^хъ.
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, не въ де́нь ли то́й, єгда́ возму́ от ни́хъ крѣ́пость и́хъ, вознесе́ніє хвальбы́ и́хъ, жела́нія о́чію и́хъ и возноше́ніє души́ и́хъ, сы́ны и́хъ и дще́ри и́хъ:
|
|
26
|
26
|
|
въ то'и дн~ь прїидетъ ё^целњвыи к тебњ`, совњстити тебњ` въ ё'ши.
|
въ то́й де́нь пріи́детъ уцѣлѣ́вый къ тебѣ́ возвѣсти́ти тебѣ́ во у́шы,
|
|
27
|
27
|
|
въ то'и дн~ь эTве'рзTђся ё^ста твоя` по ё^целњвшемђ, и^ съгл~еши, и^ не премол#чиши ктомђ. и^ бђ'деши и^мъ на' дивъ. и^ ё^вњ'дят# ја%ко а^зъ а^дона'и г~ь”
|
въ то́й де́нь отве́рзутся уста́ твоя́ ко уцѣлѣ́вшему, и возглаго́леши и не премолчи́ши ктому́, и бу́деши и́мъ въ чу́до: и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, к~е”
|
Глава 25
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, ё^тверди лице свое на сн~ы а^м#мо'ня, и^ прорцыся на' ня.
|
сы́не человѣ́чь, утверди́ лице́ твоє́ на сы́ны Аммо́ни и прорцы́ на ня́,
|
|
3
|
3
|
|
и^ рече'ши сн~омъ а^м#мо'немъ, гл~я. слышите сло'во г~а а^дона'я. с^е гл~етᲆ а^дона'и г~ь, е^льмаже пора'довастеся до ст~ыхъ, мои^хъ, ја%ко ѓ^сквернавле'на бы'ша, и^ ѓ^ ꙁемли` і^и^л~евњ, ја%ко поги'бе. и^ ѓ^ домђ і^ё'динњ, ја%ко эTи^де въ плњне'нїе.
|
и рече́ши сыно́мъ Аммо́нимъ [глаго́ля]: слы́шите сло́во Го́спода Адоная́, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же пора́довастеся от святы́хъ мои́хъ, я́ко оскверне́на бы́ша, и о земли́ Ізра́илевѣ, я́ко поги́бе, и о дому́ Іу́динѣ, я́ко отъи́де въ плѣне́ніє:
|
|
4
|
4
|
|
того ради предамъ ваs сн~омъ кеде'млемъ в наслњ'дїе, и^ вселя'тся въ грњсњ'хъ в# тебᲇ, и^ сътво'рятъ в# тебњ села и^хъ. тїи поја^дяT пло'ды твоя, и^ тїи и^спїюT бл~готђ твою.
|
того́ ра́ди, се́, а́зъ предаю́ ва́съ сыно́мъ Кеде́млимъ въ наслѣ́діє, и вселя́тся со имѣ́ніємъ свои́мъ въ тебѣ́ и поста́вятъ въ тебѣ́ селе́нія своя́: ті́и поядя́тъ плоды́ твоя́, и ті́и испію́тъ ту́къ тво́й:
|
|
5
|
5
|
|
и^ дамъ граD твои а^м#мо'не паствњ вельблюDстњ, и^ сн~ы а^м#мо'ня на па'ствы ѓ%вча. и^ раꙁђмњ'ете ја%ко а^ꙁъ а^дона'и г~ь” И/мже
|
и да́мъ гра́дъ Аммо́нь па́ствы велблю́довъ и сы́ны Аммо́ни на па́ству ове́цъ, и уразумѣ́єте, я́ко а́зъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
6
|
6
|
|
с^е гл~етъ г~ь б~ъ, поне'же въсплеска` рђко'ю свое^ю, и^ въстрепа ного'ю свое^ю, и^ порадовася дш~ею свое^ю ѓ^ ꙁемли і^и^л~евњ.
|
Сего́ ра́ди та́ко глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: поне́же восплеска́лъ єси́ руко́ю твоє́ю и потопта́лъ ного́ю твоє́ю и пора́довался єси́ душе́ю твоє́ю о земли́ Ізра́илевѣ,
|
|
7
|
7
|
|
того ради с^е а^ꙁъ прострђ рђ'кђ свою на' тя. и^ дамъ т^я въ раꙁграбле'нїе странаM. и^ потреблю т^я эT людїи, и^ погђблю т^я эT стра'нъ па'гђбою. и^ ё^вњси ја%ко а^зъ а^дона'и г~ь”
|
того́ ра́ди, се́, а́зъ простру́ ру́ку мою́ на тя́ и да́мъ тя́ въ разграбле́ніє язы́комъ, и потреблю́ тя от люді́й и погублю́ тя от стра́нъ па́губою, и увѣ́си, я́ко а́зъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
8
|
8
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, поне'же рече моа'вᲆ и^ сїи^ръ, се ја%коже вся страны до'мъ і^и^л~евъ і^ и^ё'да.
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же рече́ Моа́въ и Сиі́ръ: се́, я́коже вси́ язы́цы, до́мъ Ізра́илевъ и Іу́да,
|
|
9
|
9
|
|
сего ради с^е а^зъ расы'плю сђроваго моа'ва эT ра'тныX е^мђ, эT поDго'рїя е^го и^ꙁбрънђ зе'млю до'мђ веџїаси'моџова, наD и^сто'чникоM гра'да, подо'лгъ мо'рскаго вае^лмо'на, и^ карїе^џе'ма,
|
сего́ ра́ди, се́, а́зъ разсла́блю мы́шцу Моа́влю от градо́въ кра́йнихъ єго́, избра́нную зе́млю, до́мъ Іасіму́ѳовъ надъ исто́чникомъ гра́да примо́рскаго [ваєлмо́на и каріаѳаі́ма]:
|
|
10
|
10
|
|
сн~ы кеде'мля на сн~ы а^м#мо'ня. да'хъ я& в# наслњ'дїе, и^ эTда'м# я& на в#ꙁя'тїе, ја%коже да не бђ'детъ па'мяти сн~овъ а^м#мо'нь въ странаX.
|
сы́ны Кеде́мли на сы́ны Аммо́ни да́хъ я́ въ наслѣ́діє, я́ко да не бу́детъ па́мяти сыно́въ Аммо́нихъ во язы́цѣхъ:
|
|
11
|
11
|
|
и^ в# моа'ве же сътворю эTме'стїе. и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
и въ Моа́вѣ сотворю́ отмще́ніє, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
12
|
12
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, поне'же сᲆтвори и^дђме'а, е^гда эTм#сти'ша эTме'стїе въ гнњ'вњ в домђ` і^ё'динњ, и^ помни'ша ѕло'б#, и^ эTм#стиша пря` эT нихъ.
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же сотвори́ Ідуме́а, єгда́ отмсти́ша ті́и отмще́ніємъ [во гнѣ́вѣ] до́му Іу́дову, и памятозло́бствоваша и отмсти́ша прю́ от ни́хъ:
|
|
13
|
13
|
|
того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, прострђ рђ'кђ свою на и^дђме'ю, и^ потреблю с нея чл~ки и^ ско'тᲆ, и^ поста'влю ю& пђстђ. и^ эT џема'нъ, и^ эT деда'нъ жено'ми мече'мъ падђтъ.
|
того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: простру́ ру́ку мою́ на Ідуме́ю и потреблю́ от нея́ человѣ́ки и ско́тъ и поста́влю ю́ пу́сту, и от Ѳема́нъ гони́ми мече́мъ паду́тъ:
|
|
14
|
14
|
|
и^ да'мъ эTм#ще'нїе мое на и^дђме'ю в рђцњ людїи мои^хъ і^и^л~я. и^ сътво'рятъ въ и^дђме'и по гнњ'вђ мое^мђ, и^ по ја%рости мое'и. и^ ё^вњ'дятъ эTмще'нїе мое, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
и да́мъ отмще́ніє моє́ на Ідуме́ю руко́ю люді́й мои́хъ Ізра́иля, и сотворя́тъ во Ідуме́и по гнѣ́ву моєму́ и по я́рости моє́й, и увѣ́дятъ отмще́ніє моє́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
15
|
15
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, поне'же сътвори'ша и^ноплеме'нницы въ гнњ'вњ, и^ въста'виша эTмще'нїе порадова'ющеся в#сею дш~ею, ја%коже расы'пати дш~а по вра'ждњ вњ'чнеи.
|
Сего́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же сотвори́ша иноплеме́нницы во отмще́ніи и возста́виша ме́сть ра́дующеся все́ю душе́ю є́же потреби́ти да́же до вѣ́ка,
|
|
16
|
16
|
|
того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, се^ а^ꙁъ прострђ рђцњ свои на и^ноплеме'нники, и^ потреблю кри'ты, и^ погђблю про'чая живђщая подо'лгᲆ мо'ря.
|
того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ простру́ ру́ку мою́ на иноплеме́нники, и потреблю́ кри́тянъ, и погублю́ оста́вшыя живу́щыя на примо́ріи,
|
|
17
|
17
|
|
и^ сътворю в нихъ эTмще'нїе вели'ко, въ ѓ^бличе'нїи ја%рости мое^я. и^ раꙁђмњ'ютъ ја%ко а^ꙁъ а^дона'и г~ь, е^гда` даM эTмще'нїе мое на' ня”
|
и сотворю́ въ ни́хъ отмще́ніє вели́ко, во обличе́ніихъ я́рости моєя́, и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ Адонаі́ Госпо́дь, єгда́ да́мъ отмще́ніє моє́ на ня́.
|
|
Глvа, к~ѕ”
|
Глава 26
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сте въ е^ді'нона'десятое лњто, первыи дн~ь мsца. бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я.
|
И бы́сть во єдинонадеся́тоє лѣ́то, въ пе́рвый де́нь ме́сяца, бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
поне'же помы'сли тљ=р# на і^ерsлима, бл~го съкрђшися поги'бе. страны ѓ^брати'шася къ мнњ, і^ и^спо'лнены ѓ^пђстњ”
|
сы́не человѣ́чь, поне́же рече́ со́ръ на Ієрусали́ма: бла́гоже, сокруши́ся, погибо́ша язы́цы, обрати́ся ко мнѣ́, и́же бѣ́ испо́лненый, опустѣ́:
|
|
3
|
3
|
|
Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁᲆ на' тя тљ=ре, и^ приведђ на' тя страны мно'ги. ја%коже въсхо'дитъ мо'ре волна'ми свои^ми.
|
того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на тя́, со́ръ, и приведу́ на тя́ язы́ки мно́ги, я́коже восхо́дитъ мо́ре волна́ми свои́ми.
|
|
4
|
4
|
|
и^ ѓ^бы'идђтъ гра'ды твоя, и^ раꙁорятъ сн~ы твоя, и^ раꙁвњ'ю пра'хъ е^го и^ꙁ него, и^ да'мъ я& въ гла'докъ камы'къ.
|
И обваля́тъ стѣ́ны со́ра и разоря́тъ столпы́ твоя́, и развѣ́ю пра́хъ єго́ изъ него́ и да́мъ єго́ во гла́докъ ка́мень.
|
|
5
|
5
|
|
простира'ло мре'жамъ средњ мо'ря, ја%ко а^ꙁъ гл~аX а^дона'и г~ь, и^ бђ'детъ на плњне'нїе странамъ.
|
Суше́ніє мре́жей бу́детъ средѣ́ мо́ря, я́ко а́зъ глаго́лахъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и бу́детъ на плѣне́ніє язы́комъ,
|
|
6
|
6
|
|
и^ дще'ри е^го ја%же на' поли мече'мъ ё^бїе'ни бђ'дђтъ. и^ ё^вњдятъ ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
и дще́ри єго́, я́же на по́ли, мече́мъ убіє́ны бу́дутъ, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
7
|
7
|
|
ЈА/ко се гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ наведђ на' тя тљ=ре навходоносо'ра цр~я вављ=ло'ньска эT сњ'вера, цр~ь цр~емъ е^сть, на ко'нњхъ и^ съ ѓ^рђж'їемъ, и^ съ собо'ромᲆ ко'нническомъ стра'нъ мно'гъ ѕњ'ло.
|
Я́ко сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ наведу́ на тя́, со́ръ, Навуходоно́сора царя́ Вавило́нска от сѣ́вера, ца́рь царе́мъ є́сть, съ ко́ньми и колесни́цами и съ ко́нниками и собра́ніємъ мно́гихъ язы́ковъ зѣло́:
|
|
8
|
8
|
|
дще'ри твоя на' поли мече'мъ и^ꙁбїюT. и^ приста'витъ на' тя стра'жбђ, и^ ѓ^гради'тъ т^я. и^ ѓ^бры'етъ т^я ѓ^бровомъ, и^ съгради'тъ ѓ%крsтъ ѓ^строги. и^ ꙁаста'витъ съ ѓ^рђж'їеM, и^ ко'пїя е^го пря'мо тебњ поста'виT”
|
се́й дще́ри твоя́ на по́ли мече́мъ избіє́тъ, и приста́витъ на тя́ стражбу́ и огради́тъ тя́, и окопа́єтъ тя́ ро́вомъ и сотвори́тъ о́крестъ тебе́ остро́гъ, и обста́витъ ору́жіємъ и ко́пія своя́ пря́мо тебѣ́ поста́витъ,
|
|
9
|
9
|
|
Забра'ла твоя и^ сђ'ны раꙁоритъ ѓ^рђжїемъ свои^мъ,
|
стѣ́ны твоя́ и пи́рги твоя́ разори́тъ ору́жіємъ свои́мъ:
|
|
10
|
10
|
|
мно'жествомъ ко'нь е^го покры'етъ т^я пра'хъ и^хъ. и^ эT и^рза'нїя ко'нь е^го, и эT колесни'цъ ѓ^рђж'їя е^го, потряTсђся гра'ди твои. въсходя'щђ е^мђ въ враᲄа твоа, а^ки въсходя'щђ въ градъ с по'ля.
|
от мно́жества ко́ней єго́ покры́єтъ тя́ пра́хъ и́хъ, и от ржа́нія ко́ней єго́ и от коле́съ колесни́цъ єго́ потрясу́тся стѣ́ны твоя́, входя́щу єму́ во врата́ твоя́, а́ки входя́щу во гра́дъ съ по́ля:
|
|
11
|
11
|
|
слњдоM ко'нь е^го попере'тᲆ вся сте'гны твоя. лю'ди твоя мече'мъ и^с#сњче'тъ, и^ бы'тїе крњ'пости твое^я на земли поврьжетъ.
|
копы́тами ко́ней свои́хъ поперу́тъ вся́ сто́гны твоя́: лю́ди твоя́ мече́мъ изсѣче́тъ, и соста́въ крѣ́пости твоєя́ на земли́ пове́ржетъ,
|
|
12
|
12
|
|
и^ плњни'тъ си'лђ твою, и^ по'иметъ и^мњ'нїя твоя. и^ расы'плетъ ꙁабра'ла твоя, и^ до'мы твоа похо'тныя расы'плетъ. и^ дре'во твое и^ ка'менїе твое и^ пе'рсть твою, средᲇ мо'ря въвержетъ.
|
и плѣни́тъ си́лу твою́, и во́зметъ имѣ́нія твоя́, и разсы́плетъ стѣ́ны твоя́, и до́мы твоя́ вожделѣ́нныя разори́тъ, и древа́ твоя́ и ка́меніє твоє́ и пе́рсть твою́ средѣ́ мо́ря вве́ржетъ,
|
|
13
|
13
|
|
и^ раꙁоритъ мно'жество свирецъ твои^хъ, и^ глаs пњсни'вецъ не ё^слы'шится ктомђ.
|
и упраздни́тъ мно́жество мусікі́й твои́хъ, и гла́съ пѣвни́цъ твои́хъ не услы́шится въ тебѣ́ ктому́.
|
|
14
|
14
|
|
и^ да'мъ т^я въ камы'къ гла'док#. простира'ло мре'жное бђдеши. не съгради'шися ксемђ. ја%ко а^ꙁъ гл~ахъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
И да́мъ тя́ во ка́мень гла́докъ, суше́ніє мре́жноє бу́деши, не согради́шися ктому́, я́ко а́зъ глаго́лахъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
15
|
15
|
|
ЈА/ко с^е гл~етъ а^дона'и г~ь тљ=рђ, не эT гла'са ли ё^бо паде'нїя твое^го, е^гда` въстена'ша ја^зве'нїи твои, е^гда` и^с#сњко'ша я& средᲇ тебе`. потрясђтся ѓ%строви,
|
Я́ко сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь со́ру: не от гла́са ли паде́нія твоєго́, єгда́ возстену́тъ я́звеніи твои́, єгда́ извлече́тся ме́чь посредѣ́ тебе́, потрясу́тся о́строви?
|
|
16
|
16
|
|
и^ съни'дђтъ съ прsтлъ свои^хъ вс^и кн~ѕи стра'нъ мо'рскихъ. и^ свергђтᲆ вњнца съ гла'въ свои^хъ, и^ ри'ꙁы своя и^змечта'ныя съвлекђтъ съ себе, ё^жасе'нїемъ ё^жаснђтся. на ꙁеMли сядђтъ и^ ё^боя'тся поги'бели иX, и^ постенђтъ ѓ^ тебњ” ЈА/ко
|
И сни́дутъ со престо́лъ свои́хъ вси́ кня́зи язы́къ морски́хъ, и све́ргутъ вѣнцы́ со гла́въ свои́хъ, и ри́зы своя́ испещре́нныя совлеку́тъ съ себе́, у́жасомъ ужа́снутся: на земли́ ся́дутъ, и убоя́тся поги́бели своєя́, и возстену́тъ о тебѣ́,
|
|
17
|
17
|
|
и^ плаq ѓ^ тебњ прїимђтъ, гл~юще. ка'ко поги'бе и^ расы'пася эT мо'ря гра'де хвали'мыи, бы'выи си'ленъ на' мори съ живђщими твои^ми. и^же да'сть страX свои всњмъ живђщимъ в неM.
|
и пріи́мутъ о тебѣ́ пла́чь, глаго́люще: ка́ко поги́блъ и разсы́пался єси́ от мо́ря, гра́де хвали́мый, и́же бы́лъ єси́ крѣ́покъ на мо́ри, ты́ и живу́щіи въ тебѣ́, и́же дая́лъ єси́ стра́хъ тво́й всѣ́мъ живу́щымъ въ тебѣ́?
|
|
18
|
18
|
|
и^ ё^боя'тся вс^и ѓ%строви в мо'ри эT власти е^го”
|
И убоя́тся [вси́] о́строви от дне́ паде́нія твоєго́, и смяту́тся о́строви въ мо́ри от исхо́да твоєго́.
|
|
19
|
19
|
|
ЈА/ко с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. е^гда` да'мъ т^я гра'дъ ѓ^пђстњв#шъ, ја%ко гра'ды не вселе'ны николи'же. вънегда въꙁведђ на' тя бе'зднђ, и^ покры'етъ т^я вода` мно'га.
|
Я́ко сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: єгда́ да́мъ тя́ гра́дъ опустѣ́вшь, я́коже гра́ды ненаселе́ны никогда́же, внегда́ возведу́ на тя́ бе́здну, и покры́єтъ тя́ вода́ мно́га:
|
|
20
|
20
|
|
и^ сведђ т^я къ слазя'щимъ въ про'пасть к лю'деM вњ'ка. и^ вселю т^я въ глђби'нахъ ꙁемныхъ, ја%ко пђсты'ню вњ'чнђю съ слазя'щими въ про'пасть. ја%ко да ся не всели'ши, ни въста'неши на' землю живота`”
|
и сведу́ тя къ низходя́щымъ въ про́пасть къ лю́демъ вѣ́ка, и вселю́ тя во глубина́хъ земны́хъ, я́ко пусты́ню вѣ́чную съ низходя́щими въ про́пасть, я́ко да не насели́шися, ниже́ воста́неши на земли́ живота́:
|
|
21
|
21
|
|
На па'гђбђ т^я эTда'мъ, и^ не бђдеши ктомђ. и^ въꙁы'щешися, и^ не ѓ^бря'щешися въ вњ'къ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
на па́губу тя́ отда́мъ, и не бу́деши ктому́, и взы́щешися и не обря́щешися во вѣ́къ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, к~з”
|
Глава 27
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
и^ т^ы сн~е чл~чь возми` на тљ=ръ пла'чь.
|
и ты́, сы́не человѣ́чь, возми́ на со́ръ пла́чь,
|
|
3
|
3
|
|
и^ рече'ши тљ=рђ вселе'нномђ в мо'рстMњ вхо'дњ, то'ржищђ людїи эT ѓ%стровъ мно'гъ” Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь тљ=рђ, т^ы рече, ја%ко а^ꙁъ саM въꙁложи'хъ на' ся свою добротђ,
|
и рече́ши со́ру населе́нному на морстѣ́мъ вхо́дѣ, то́ржищу люді́й от острово́въ мно́гихъ, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь со́ру: ты́ ре́клъ єси́: а́зъ са́мъ возложи́хъ на мя́ мою́ добро́ту,
|
|
4
|
4
|
|
въ срDцы мо'рстемъ вее^лли'м#мђ” Сн~ве твои възложи'ша на' тя добротђ
|
въ се́рдцы морстѣ́мъ веєлі́му, и сы́нове твои́ возложи́ша на тя́ добро́ту.
|
|
5
|
5
|
|
эT сани'ра, и^стесася тебњ по тоnкђ эT до'скъ кипари'сенъ. эT дђбра'вы в#ꙁя'ша сътвори'ти тебњ слемена е^ло'ва,
|
Ке́дръ от сані́ра истеса́ся тебѣ́, то́нкія до́ски кипарі́сныя от Ліва́на взяты́ бы́ша, є́же сотвори́ти тебѣ́ ядри́ла Єло́ва:
|
|
6
|
6
|
|
эT васанити'ды сътвори'ша весла твоя” ѓ^сщ~енїя твоя эT сло'на, до'мы дща'ны эT ѓ%стровъ хети'мль”
|
от Васані́тіды сотвори́ша ве́сла твоя́: святи́лища твоя́ состро́иша от слоно́выхъ [косте́й], до́мы древя́ны от острово́въ Хеттіи́мскихъ:
|
|
7
|
7
|
|
Чрьвлени'ца съ мечтанїеM, эT е^гљ=пта бы'сть тебњ посᲄели, ја%ко въꙁложи'ти тебњ сла'вђ. и^ ѓ^блещи т^я въ червлени'цђ. и^ въ багряни'цђ эT ѓ%стровъ. е^ла'да же бы'сть ѓ^де'жDа твоя”
|
виссо́нъ со испещре́ніємъ от Єги́пта бы́сть тебѣ́ посте́ля, є́же обложи́ти тебѣ́ сла́ву и облещи́ тя въ синету́ и во багряни́цу от острово́въ Єліссе́, и бы́сть оде́жда твоя́.
|
|
8
|
8
|
|
И$ кн~ѕи твои живђщеи в сидо'нњ, и^ въ а^ра'дњ бы'ша весльницы твои” Премђдрїи твои тљ=ре и^же бњша в# тебњ, сїи корм#чїи твои.
|
И кня́зи твои́ живу́щіи во Сідо́нѣ и Араді́ане бы́ша ве́сленицы твои́: прему́дріи твои́, со́ръ, и́же бы́ша въ тебѣ́, сі́и ко́рмчіи твои́.
|
|
9
|
9
|
|
ста'рцы кни'жнїи, и^ премђдрїи и^хъ и^же бы'ша в# тебњ, тїи ё^крњпляхђ совњтъ твои” И$ вси` корабли морᲆстїи, и^ весльницы и^хъ бы'ша въ тебњ, премњня'юще смњше'нїю твое^мђ, и^ бы'ша въ тебњ къ ꙁа'ходоM ꙁахоd”
|
Старѣ́йшины вівлі́йстіи и прему́дріи и́хъ, и́же бы́ша въ тебѣ́, ті́и укрѣпля́ху совѣ́тъ тво́й: и вси́ корабли́ морсті́и и ве́сленицы и́хъ бы́ша въ тебѣ́ ко за́падомъ за́падовъ.
|
|
10
|
10
|
|
Персе, и^ хевђе^съ, и^ лиди, бњша в силњ твое'и. мђж'и до'блїи, и^же щи'ти и^ шле'мы повњсиша в# тебњ, сїи да'ша сла'вђ твою.
|
Пе́рсяне и ли́дяне и Ліви́ане бѣ́ша въ си́лѣ твоє́й, му́жіє до́бліи твои́ щиты́ и шле́мы повѣ́сиша въ тебѣ́, сі́и да́ша сла́ву твою́.
|
|
11
|
11
|
|
сн~ве а^радїѓ'ньстїи, и^ си'ла твоа на ꙁабра'лXњ ѓ%крsтъ бы'ша. н^о и^ миди в сђнњхъ твои^хъ бы'ша стра'жїе, тђ'лы своа ѓ^бњсиша на ꙁабра'лњхъ твои^хъ ѓ%крsтъ. сїи съверши'ша твою добротђ”
|
Сы́нове Араді́йстіи и си́ла твоя́ на забра́лѣхъ твои́хъ о́крестъ: но и ми́дяне во пи́ргахъ твои́хъ бы́ша стра́жіє, ту́лы своя́ обѣ́сиша на забра́лѣхъ твои́хъ о́крестъ: сі́и соверши́ша твою́ добро́ту.
|
|
12
|
12
|
|
Кархидо'няне кђпцы твои, эT мно'жества си'лы ᲄвое^я, сре'бро, и^ зла'то, и^ мњдь, и^ желњ'ꙁо, и^ чисᲄое ѓ^лово, и^ свинеw, да'ша кђплю твою”
|
Кархидо́няне купцы́ твои́, от мно́жества си́лы твоєя́, сребро́ и зла́то, и мѣ́дь и желѣ́зо, и чи́стоє о́лово и свине́цъ да́ша ку́плю твою́.
|
|
13
|
13
|
|
Є$ла'да вс^я, и^ бли'жнїи твои продаа'хђ в# тебњ дш~а чл~ча. и^ съсђды мњдяны да'ша кђ'плю твою.
|
Єлла́да вся́ и бли́жніи твои́ продая́ху въ тебѣ́ ду́шы человѣ́чы, и сосу́ды мѣ́дяны да́ша ку́плю твою́.
|
|
14
|
14
|
|
эT до'мђ џор#го'мова, коня, и^ ко'нники, и^ мща'та, да'ша кђ'плю твою”
|
От до́му Ѳорга́мова ко́ни и ко́нники и мщя́та да́ша ку́плю твою́.
|
|
15
|
15
|
|
Сн~ве родїѓ'ньстїи кђпцы твои, эT ѓ%строv ё^мно'жиша кђ'плю твою, и^ роги и^ зђ'бы сло'новы. и^ в#води'мымъ въꙁдаа'ше м#ꙁды твоя
|
Сы́нове роді́йстіи купцы́ твои́ от острово́въ умно́жиша ку́плю твою́, зу́бы слоно́вы, и вводи́мымъ воздава́лъ єси́ мзды́ твоя́.
|
|
16
|
16
|
|
чл~ки кђ'пль твоиX эT мно'жества примњ'ска твое^го” Воня, і^ багряни'ца, і^ и^ꙁмечта'наа, и синятђ, эT џарсиs, и^ рамота, и^ хота да'ша кђ'плю твою”
|
Человѣ́ки ку́плю твою́ от мно́жества примѣ́шенца твоєго́, ста́кти и пестроты́ и синету́ от Ѳарсі́са, и рамо́ѳъ и хорхо́ръ да́ша ку́плю твою́.
|
|
17
|
17
|
|
І$ё'да и^ сн~ве і^и^л~еви, сїи кђпцы твои продая'нїемъ пшени'ца, и^ воня ли'ць, касїю же, и^ рочныи меD, ма'сла, и^ точеница, да'ша примᲇсникђ ᲄвое^мђ”
|
Іу́да и сы́нове Ізра́илевы, сі́и купцы́ твои́: продая́ніємъ пшени́цы и ми́ровъ и касі́и, и пе́рвый ме́дъ и єле́й и риті́ну да́ша примѣ́шенцу твоєму́.
|
|
18
|
18
|
|
Дамаскъ кђпля твоя вᲆ мно'жествᲇ дњлеs твои^хъ, эT мно'жества си'лы твое^я в#сея” Вино бл~го эT хел#вона, и^ во'лнђ блеща'щђся эT миди'та. и^ вино деданїи, і^ и^ѓ^а'ннїи, и^ меѓ^ꙁеl”
|
Дама́скъ купцы́ твои́ от мно́жества всея́ си́лы твоєя́, віно́ от хелво́на, и во́лну блеща́щуся от Міли́та, и віно́ Деда́ново и Іона́ново и меозе́лево въ ку́плю твою́ да́ша.
|
|
19
|
19
|
|
эT а^сљ=ръ, желњ'ꙁо сᲆдњла'но, и^ колеса` въ примњсницњхъ твои^хъ сђть.
|
От Ассіи́ла желѣ́зо дѣ́ланоє и коле́са въ примѣ́сницѣхъ твои́хъ су́ть.
|
|
20
|
20
|
|
деда'нъ кђпцы твои съ ско'томъ и^ꙁбра'нномъ, въ ѓ^рђж'їи же
|
Деда́нъ купцы́ твои́ со скоты́ избра́нными въ колесни́цы.
|
|
21
|
21
|
|
а^равїа, и^ вс^и кн~ѕи кида'рстїи, сїи кђпцы рђко'ю твое^ю. веlблю'ды, и^ ѓ'вны и^ а'гньца, в# тебњ продадяT, и^ми'же кђпъ тво'рятъ”
|
Араві́а и вси́ кня́зи Кида́рстіи, сі́и купцы́ руко́ю твоє́ю, велблю́ды и овны́ и а́гнцы въ тебѣ́ продадя́тъ, и́миже ку́плю творя́тъ.
|
|
22
|
22
|
|
Кђпцы сава, и^ рег#ма, и^ хђсїи, кђпцы твои, съ ро'чными сла'стьми, и^ с ка'менїемъ драгимъ и^же и^ зла'то да'ша кђпля тебњ”
|
Купцы́ са́вы и раммы́, ті́и купцы́ твои́ съ пе́рвыми сла́достьми и со ка́меніємъ драги́мъ, и зла́то да́ша ку́плю тебѣ́.
|
|
23
|
23
|
|
Хар#ра'нъ, хал#ла'нъ, и^ деда'нъ, сїи кђпцы твои сава, и^ а^с#сљ'ръ, и^ хармаn кђпцы твои.
|
Харра́нъ, ханаа́ и Деда́нъ, сі́и купцы́ твои́: Сава́, Ассу́ръ и Харма́нъ купцы́ твои́,
|
|
24
|
24
|
|
принося'ще кђплю в# махали'мъ, и^ въ галимъ, червлени'ца, і^ и^ꙁмечта'нїе, і^ и^мњ'нїа и^ꙁбра'нная въ магоꙁои^съ. сложена свяꙁа'н#на ё%жи. и^ въ кипари'снњхъ
|
принося́ще ку́плю синету́ и червлени́цу, и испещре́нная и сокро́вища избра́нная свя́зана у́жами, кипарі́сная.
|
|
25
|
25
|
|
кораблихъ въ тњхъ кђ'пля твоя” Корабли кархидон#сти кђпцы твои, въ мно'жествњ смњсникъ твоиX” И$ насыти'ся и^ ѓ^тяжча ѕњ'ло въ средахъ морскаX.
|
Корабли́, въ тѣ́хъ ку́пля твоя́, [корабли́] кархидо́нстіи купцы́ твои́, во мно́жествѣ смѣ́сникъ твои́хъ, и насы́тился єси́, и отягча́лъ зѣло́ въ сердца́хъ морски́хъ.
|
|
26
|
26
|
|
въ водњ мно'ѕњ плавля'хђ т^я весльницы твои” Вњтрь ю%жныи съкрђши т^я в# срDцы морстеM.
|
Въ водѣ́ мно́зѣ привожда́ху тя́ ве́сленицы твои́: вѣ́тръ ю́жный сокруши́ тя въ се́рдцы морстѣ́мъ.
|
|
27
|
27
|
|
да си'лы твоя и^ смњсникъ твои^х#, и^ весльницы ᲄвои, и^ кор#мницы твои, и^ смњсницы твои. и^ вс^и мђж'и твои до'блїи в# тебњ, и^ ве'сь со'нмъ твои, падђтъ средњ ᲄебе въ срDцы мор#стеM” Въ дн~ь паде'нїя твое^го
|
Бы́ша си́лы твоя́ и мзда́ твоя́ от смѣ́сникъ твои́хъ, и ве́сленицы твои́ и ко́рмчіи твои́, и совѣ́тницы твои́ и смѣ́сницы от смѣ́сниковъ твои́хъ, и вси́ му́жіє твои́ до́бліи въ тебѣ́ и ве́сь со́нмъ тво́й паду́тъ средѣ́ тебе́ въ се́рдцы морстѣ́мъ, въ де́нь паде́нія твоєго́.
|
|
28
|
28
|
|
эT гла'са кричавы твое^я, кор#мницы твои стра'хомъ ё^боя'тся,
|
От гла́са во́пля твоєго́ ко́рмчіи твои́ стра́хомъ убоя́тся.
|
|
29
|
29
|
|
и^ постђпятъ эT кора'бль свои^хъ вс^и весльницы твои. и^ присаDницы, и^ пловцы мор#стїи на ꙁемли падђтъ.
|
И сни́дутъ съ корабле́й свои́хъ вси́ ве́сленицы твои́, и вса́дницы и ловцы́ морсті́и на земли́ ста́нутъ:
|
|
30
|
30
|
|
і^ и^змњнятъ глаs свои ѓ^ тебњ. и^ въскричатъ ѓ^ тебњ го'рце, и^ въспла'чђт#. и^ въсы'плютᲆ персть на главы своя,
|
и воскли́кнутъ на тя́ гла́сомъ свои́мъ, и воскрича́тъ го́рцѣ, и возложа́тъ зе́млю на главы́ своя́, и пра́хъ посте́лютъ:
|
|
31
|
31
|
|
и^ ѓ^плњши'вњютъ плњшїю по тебњ, и^ ѓ^блекTђся въ врњтище. и^ въспла'чются по тебњ го'ркою дш~ею, пла'чь го'рекъ во'ꙁмђтъ по тебњ.
|
и оплѣши́вѣютъ надъ тобо́ю плѣшьми́, и облеку́тся во вре́тище, и воспла́чутся о тебѣ́ въ го́рести души́, и пла́чемъ го́рькимъ ужа́снутся:
|
|
32
|
32
|
|
и^ во'ꙁмђтъ по тебњ сн~ове и^хъ пла'чь, пла'канїе тебњ. кт^о ја%ко тљ=ръ ё^молкїи средњ мо'ря, вели'кђ нњ'кђю ѓ^брњте мꙁдђ эT мо'ря”
|
и во́змутъ о тебѣ́ сы́нове и́хъ пла́чь, возрыда́ютъ пла́каніємъ о тебѣ́: кто́ я́коже ти́ръ умо́лкнувый средѣ́ мо́ря? коли́ку обрѣ́лъ єси́ мзду́ от мо́ря?
|
|
33
|
33
|
|
Напо'лни страны эT мно'жества твое^го, и^ эT смњсникᲆ твои^хъ ѓ^богати вс^я цр~я ꙁе'мныа.
|
Напо́лнилъ єси́ страны́ от мно́жества твоєго́ и от смѣ́сникъ твои́хъ обогати́лъ єси́ вся́ цари́ земны́я.
|
|
34
|
34
|
|
нн~њ же съкрђши'лся е^си въ мо'ри въ глђбинаX воDныхъ. смњсницы твои и^ весь со'нмъ твои средњ тебе паде, и^ вс^и весльницы твои.
|
Ны́нѣ же сокруши́лся єси́ въ мо́ри, во глубина́хъ во́дныхъ смѣ́сницы твои́, и ве́сь со́нмъ тво́й средѣ́ тебе́ падо́ша, и вси́ ве́сленицы твои́.
|
|
35
|
35
|
|
вси же живђщеи въ ѓ%стровњхъ ё^ны'ли бђдTђ по тебњ. и^ цр~їе и^хъ ё^жастїю ё^жаснђтся, и^ пременятъ лице и^хъ.
|
Вси́ же живу́щіи во о́стровѣхъ уны́ли по тебѣ́, и ца́ріє и́хъ у́жасомъ ужасо́шася, и прослези́ся лице́ и́хъ.
|
|
36
|
36
|
|
кђпцы эT стра'нъ въꙁDви'жђтъ по тебњ. въ поги'бели бы'сть, и^ ксемђ не бђ'деши въ вњ'ки”
|
Купцы́ от язы́къ позви́ждутъ о тебѣ́, въ поги́бель бы́лъ єси́, и ктому́ не бу́деши въ вѣ́къ, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ.
|
|
Глvа, к~и”
|
Глава 28
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е ко мнњ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
и^ т^ы сн~е чл~чь, рцы кн~ѕю ᲄљ=рскђ, с^е гл~етъ адона'и г~ь. понеже въꙁнесе'ся срDце ᲄвое, и^ ре'клъ е^си, а^ꙁъ е^смь б~ъ, в село бж~їе вселиXся в# срDце мо'рско. тыy чл~къ е^си а^ не б~ъ, и^ положи срDце свое ја^ко срDце бж~їе”
|
и ты́, сы́не человѣ́чь, рцы́ кня́зю ти́рску: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же вознесе́ся се́рдце твоє́, и ре́клъ єси́: а́зъ є́смь Бо́гъ, въ селе́ніє Бо́жіє всели́хся въ се́рдцы морстѣ́мъ: ты́ же человѣ́къ єси́, а не Бо́гъ, и положи́лъ єси́ се́рдце твоє́ я́ко се́рдце Бо́жіє.
|
|
3
|
3
|
|
Є$да премђ'дрњи т^ы е^си дани'ла. премDђрїи не сђть тебе` накаꙁа'ли”
|
Єда́ прему́дрѣє ты́ єси́ даніи́ла? прему́дріи не наказа́ша тебе́ хи́тростію своє́ю.
|
|
4
|
4
|
|
дњи ли хи'тростїю свое^ю, и^ли смы'слоM свои^мъ сᲆтвориl е^си себњ си'лы, и^ притяжа сребро и^ зла'то в# домохъ свои^хъ.
|
Єда́ хи́тростію твоє́ю или́ смы́сломъ твои́мъ сотвори́лъ єси́ себѣ́ си́лу и притяжа́лъ єси́ сребро́ и зла́то въ сокро́вищихъ твои́хъ?
|
|
5
|
5
|
|
и^ли въ гра'дњ твое^мъ хи'трость, кђплею свое^ю ё^мно'жи си'лою свое^ю, и^ въꙁнесе'ся срDце твое в си'лњ твое'и”
|
или́ во мно́зѣй хи́трости твоє́й и въ ку́пли твоє́й умно́жилъ єси́ си́лу твою́? вознесе́ся се́рдце твоє́ въ си́лѣ твоє́й.
|
|
6
|
6
|
|
Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, е^льмаже даде срDце свое ја%ко срDце бж~їе. в# того
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же да́лъ єси́ се́рдце своє́ я́ко се́рдце Бо́жіє,
|
|
7
|
7
|
|
мњсто с^е а^ꙁъ наведђ на' тя чюжDа расыпа'теля эT стра'нъ. і^ и^ꙁмъкнђтъ меча и^хъ на' тя, и^ на добротђ хи'трости твое^я. и^ постелютъ добротђ твою в# погђбле'нїе,
|
вмѣ́сто сего́, се́, а́зъ наведу́ на тя́ чужды́я губи́тели от язы́къ, и извлеку́тъ мечы́ своя́ на тя́ и на добро́ту хи́трости твоєя́, и посте́лютъ добро́ту твою́ въ погубле́ніє,
|
|
8
|
8
|
|
и^ сведђтъ т^я, и^ ё^мреши смр~тїю ја^звенъ въ срDцы мо'рстњ.
|
и сведу́тъ тя́, и у́мреши сме́ртію я́звеныхъ въ се́рдцы морстѣ́мъ.
|
|
9
|
9
|
|
е^да рече'ши гл~я, преD ё^бива'ющими т^я, б~ъ е^смь. т^ы бо чл~къ е^си а^ не б~ъ, въ рђцњ б^о ё^бива'ющиX т^я
|
Єда́ рече́ши глаго́ля предъ убива́ющими тя́: Бо́гъ є́смь а́зъ? ты́ же человѣ́къ єси́, а не Бо́гъ, въ руцѣ́ убива́ющихъ тя́.
|
|
10
|
10
|
|
смр~тьми. в рђ'кђ неѓ^брњ'ꙁаныхъ ё%мреши, в рђ'кђ чюжDихъ. ја%ко аZ реко'хъ, гл~еT а^дона'и г~ь”
|
Смертьми́ необрѣ́заныхъ у́мреши въ рука́хъ чужди́хъ: я́ко а́зъ реко́хъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я.
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
12
|
12
|
|
сн~е чл~чь, взе'мъ пла'чь ѓ^ кн~ѕи тљ=рстњ, и^ рцы е^мђ. се г~леT а^дона'и г~ь. т^ы е^си ꙁна'менїе сличе'нїя, и^спо'лнъ премђ'дрости, и^ вњнецъ доброты.
|
сы́не человѣ́чь, возми́ пла́чь на кня́зя ти́рска и рцы́ єму́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: ты́ єси́ печа́ть уподобле́нія, испо́лненъ прему́дрости и вѣне́цъ добро́ты,
|
|
13
|
13
|
|
и^ в# пищи рая бога'тество е^го бы'сть. т^ы вся'къ ка'мень драгїи навяꙁа'лъ с^и е^си. сардїѓ'нъ, пан#ꙁїѓ'нъ, ꙁмара'гдонᲆ, и^ а^кин#џонъ, а^н#фра'ћъ, сап#фирон#, и^ а^спиn, и^ сребро, и^ зла'то, и^ лигљ=рїѓнъ, и^ хаа^ти'нᲆ, и^ а^метисоn, и^ ꙁла'тыи камы'къ верилїѓ'нъ, и^ но'г#тъ. и^ зла'та напо'лнихъ до'мы твоя и^ жи'ᲄница твоя, эT негоже дн~е съгради'ся”
|
въ сла́дости рая́ Бо́жія бы́лъ єси́, вся́кимъ ка́меніємъ драги́мъ украси́лся єси́, Са́рдіємъ и топа́зіємъ, и смара́гдомъ и иакі́нѳомъ, и Анѳра́ксомъ и сапфі́ромъ, и Іа́спісомъ и сребро́мъ и зла́томъ, и Ліги́ріємъ и Аха́томъ, и амеѳи́стомъ и хрисолі́ѳомъ, и вири́лліємъ и о́нихомъ и злато́мъ напо́лнилъ єси́ сокро́вища твоя́ и жи́тницы твоя́, от него́же дне́ со́зданъ єси́.
|
|
14
|
14
|
|
Сыи херђви'мъ ё^чиниX т^я в горњ ст~њи бж~їи быs т^ы, средњ ка'мень ѓ%гненъ”
|
Ты́, съ херуві́момъ вчини́хъ тя́ въ горѣ́ святѣ́й Бо́жіи, бы́лъ єси́ средѣ́ ка́меней о́гненныхъ.
|
|
15
|
15
|
|
И$ бы'сть непоро'ченъ т^ы въ дн~ехъ свои^х#, эT негоже дн~е съгради'ся т^ы, до'ндеже ѓ^брњто'шася непра'вды твоя в# тебњ.
|
Бы́лъ єси́ ты́ непоро́ченъ во дне́хъ твои́хъ, от него́же дне́ со́зданъ єси́, до́ндеже обрѣто́шася непра́вды въ тебѣ́.
|
|
16
|
16
|
|
эT мно'жества кђ'пля твое^я, напо'лни до'мы своя беꙁако'нїя. и^ съгрњши, и^ ја%звенъ бы'сть эT горы бж~їя сведе т^я херђвимъ ѓ^сњня'я'й, эT среди камы'къ ѓ%гненъ”
|
От мно́жества ку́пли твоєя́ напо́лнилъ єси́ сокро́вища твоя́ беззако́нія, и согрѣши́лъ єси́, и уя́звленъ єси́ от горы́ Бо́жія: и сведе́ тя херуві́мъ осѣняя́й от среды́ камы́ковъ о́гненныхъ.
|
|
17
|
17
|
|
Възнесе'ся срDце твое доброты` ради твое'я, и^стлњ` хитрость твоя` съ доброто'ю твое'ю. мно'жества раd грњха твое^го на' землю повръгохъ т^я, преD цр~и даX т^я ѓ^бличи'ти”
|
Вознесе́ся се́рдце твоє́ въ добро́тѣ твоє́й, истлѣ́ хи́трость твоя́ съ добро́тою твоє́ю: мно́жества ра́ди грѣхо́въ твои́хъ на зе́млю поверго́хъ тя́, предъ цари́ да́хъ тя́ во обличе́ніє.
|
|
18
|
18
|
|
Мно'жества ради беꙁако'нїи твоиX, и^ непра'вдъ ради кђпль твоиX, ѓ^сквеrни сщ~енїе твое” І$ и^ꙁведђ ѓ%гнь эT среды тебе. вс^и в^ы ѓ%гнь раждига'ете, и^ възмага'ете пла'мы. пои^дњте по свᲇтђ ѓ^гня` ва'шего, и^ по пла'мени и^же ражDегосте. и^ дамъ т^я въ прахᲆ на земли`, преD всњми ви'дящими т^я”
|
Мно́жества ра́ди грѣхо́въ твои́хъ и непра́вдъ ку́пли твоєя́, оскверни́лъ єси́ свята́я твоя́, и изведу́ о́гнь от среды́ твоєя́, се́й снѣ́сть тя́: и да́мъ тя́ во пра́хъ на земли́ предъ всѣ́ми ви́дящими тя́.
|
|
19
|
19
|
|
И$ вс^и ви'дящеи тебе` въ странахъ ё^ныли бђдђтъ по тебњ, па'гђба ё^чине'нᲆ е^си и^ не бђдеши въ вњкъ”
|
И вси́ вѣ́дящіи тебе́ во язы́цѣхъ возстену́тъ по тебѣ́: па́губа учине́нъ єси́, и не бу́деши ктому́ во вѣ́къ.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я.
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
21
|
21
|
|
сн~е чл~чь, ё^тверди лице` свое на сидо'на, и^ прорцы ѓ^ немъ, и^ рцы`.
|
сы́не человѣ́чь, утверди́ лице́ твоє́ на Сідо́на и прорцы́ о не́мъ и рцы́:
|
|
22
|
22
|
|
с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е а^зъ на' тя сидо'не. и^ просла'влюся въ тебњ. и^ раꙁђмње'ши ја%ко а^зъ е^смь г~ь. е^гда` сътворю въ тебњ рас#сђжDенїя, и^ ѓ^сщ~ђся въ тебњ`.
|
сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на тя́, Сідо́не, и просла́влюся въ тебѣ́, и уразумѣ́єши, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь, єгда́ сотворю́ въ тебѣ́ су́дъ и освящу́ся въ тебѣ́:
|
|
23
|
23
|
|
и^ пђщђ на' тя смр~ть, и^ кро'вь въ страна'хъ твоиX” и^ падђт# ја%звенїи средњ тебе мечеM, в# тебњ и^ ѓ'крsтъ тебе. и^ ё^вњ'дят# ја^ко а^зъ г~ь”
|
и послю́ на тя́ сме́рть, и кро́вь въ сто́гнахъ твои́хъ бу́детъ, и паду́тъ я́звеніи средѣ́ тебе́ мече́мъ, въ тебѣ́ и о́крестъ тебе́, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Госпо́дь:
|
|
24
|
24
|
|
И$ не бђ'детъ ктомђ` до'мђ і^и^л~евђ на боде'нїе го'р#ко, и^ тернᲆ бо'лњзни эT всњхъ ѓ%крsтъныхъ е^мђ нечествова'вшая и^хъ. и^ разђмњ'ютъ ја%ко а^зъ е^смь а^дона'и г~ь.
|
и не бу́детъ ктому́ до́му Ізра́илеву осте́нъ го́рести и те́рнъ болѣ́зни от всѣ́хъ окре́стныхъ єго́ обезче́стившихъ и́хъ, и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ є́смь Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
25
|
25
|
|
Се гл~етъ а^дона'и г~ь, съберђ до'мъ і^и^л~евъ эT странъ, и^дњже расыпа'шася та'мо. и^ ѓ^сщ~ђся в нихъ преD люDми и^ страна'ми. и^ вселя'тся на' земли свое'и, ю%же дахъ рабђ` свое^мђ і^а'ковђ.
|
Та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и соберу́ до́мъ Ізра́илевъ от язы́къ, идѣ́же разсы́пашася та́мо, и освящу́ся въ ни́хъ предъ людьми́ и язы́ки: и вселя́тся на земли́ своє́й, ю́же да́хъ рабу́ моєму́ Іа́кову,
|
|
26
|
26
|
|
и^ вселя'тся с надежDею, и^ сᲆтворятъ до'мы, и^ насадя'тъ винограды. и^ вселяTся на не'и с надежDею. е^гда` сътворю сђдъ въ всXњ, и^же ё^кори'ша я& ѓ%крsтънїи иX. и^ разђмњюT ја%ко а^зъ г~ь б~ъ и^хъ, и^ б~ъ эTц~ь иX”
|
и населя́тся на не́й съ наде́ждею, и сози́ждутъ до́мы, и насадя́тъ віногра́ды, и вселя́тся на не́й съ наде́ждею, єгда́ сотворю́ су́дъ во всѣ́хъ, и́же укори́ша я́ во окре́стныхъ и́хъ: и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ Госпо́дь Бо́гъ и́хъ и Бо́гъ отце́въ и́хъ.
|
|
Глvа, к~џ”
|
Глава 29
|
|
1
|
1
|
|
Въ в~і лњто, и^ въ в~і мsць, во пр'ьвыи дн~ь мsца. Бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я.
|
Въ деся́тоє лѣ́то, въ деся́тый ме́сяцъ, [въ пе́рвый де́нь] ме́сяца, бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, ё^тверди лице свое` на фараѓ'на цр~я е^гљ=петъска, и^ прорцы на'нь, и^ на е^гљ=петъ ве'сь гл~и,
|
сы́не человѣ́чь, утверди́ лице́ твоє́ на фарао́на царя́ Єги́петска и прорцы́ на́нь и на Єги́петъ ве́сь:
|
|
3
|
3
|
|
и^ рц^ы. с^е гл~еT а^дона'и г~ь, с^е а^зъ наведђ на' тя фараѓ'не цр~ю е^гљ=пеTскїи ѕмїю вели'кїи, сњдя'щїи средњ рњ'къ, и^ гл~еши моя сђть рњ'ки, а^з# же я& сътвориX”
|
глаго́ли и рцы́: си́це глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ наведу́ на тя́, фарао́не, царю́ Єги́петскій, змі́а вели́каго, сѣдя́щаго средѣ́ рѣ́къ свои́хъ, глаго́лющаго: моя́ су́ть рѣ́ки, и а́зъ сотвори́хъ я́.
|
|
4
|
4
|
|
А/зъ б^о дамъ ё^здђ в че'люсти твои` и прилњплю ры'бы рᲇчныя кры'лђ твое^ю. і^ и^ꙁведђ т^я эT среды рњки твое'а и^ чешђя'хъ твои^хъ прильпнђтъ.
|
А́зъ же да́мъ узду́ въ че́люсти твоя́, и прилѣплю́ ры́бы рѣки́ твоєя́ ко крило́ма твои́ма, и возведу́ тя от среды́ рѣки́ твоєя́, и къ чешуя́мъ твои́мъ прильпну́тъ:
|
|
5
|
5
|
|
и^ эTвръгђ т^я въ пђсты'ню, и^ вся` ры'бы рњки твое'я. и^ поражђ т^я въско'ре на лицы по'лю паде'ши. и^ не събере'шися, и^ не ѓ^гради'шися. ѕвњремъ зе'мнымъ и^ пти'цамъ нбsныM да'хъ т^я въ ја^де'нїе.
|
и низве́ргу тя́ вско́рѣ и вся́ ры́бы рѣки́ твоєя́: на лицы́ по́ля паде́ши, и не собере́шися, и не огради́шися, звѣре́мъ земны́мъ и пти́цамъ небе́снымъ да́хъ тя́ во снѣ́дь.
|
|
6
|
6
|
|
и^ ё^вњ'дятъ вс^и живђщїи въ е^гљ=птњ, ја%ко а%зъ е^смь г~ь. зане бы'сть жеꙁлъ тростян# до'мови і^и^л~евђ.
|
И увѣ́дятъ вси́ живу́щіи во Єги́птѣ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь: зане́ бы́лъ єси́ же́злъ тро́стянъ до́му Ізра́илеву:
|
|
7
|
7
|
|
е^гда ся ја%ша по тя` рђка'ма свои'ма, и^ съкрђшишAся, и^ е^гда` плеснђ` ѓ^ ниX вся'ка рђка`. и^ е^гда` почи'ша ё^ тебе сътреся. и^ сломи и^хъ вс^я чресла”
|
єгда́ я́ся тебе́ руко́ю своє́ю, сокруши́лся єси́, и єгда́ восплеска́ на ни́хъ вся́ка рука́, и єгда́ почи́ша на тебѣ́, сте́рлся єси́ и сломи́лъ єси́ и́хъ вся́ чре́сла.
|
|
8
|
8
|
|
Того ра'ди с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а%зъ наведђ` на' тя ме'чь, и^ погђблю чл~кы эT тебе` и^ скотъ.
|
Сего́ ра́ди та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ наведу́ на тя́ ме́чь и погублю́ от тебе́ человѣ́ки и скоты́,
|
|
9
|
9
|
|
и^ бђ'детъ земля` е^гљ=пет#ска въ погибель, и^ въ ѓ^пђстњнїе. и^ раꙁђмњ'ютъ ја%ко а^зъ е^смь г~ь” Поне'же гл~аше, ја%ко рњки моа сђть, и^ а'ꙁъ сътворихъ я&.
|
и бу́детъ земля́ Єги́петска въ поги́бель и во опустѣ́ніє, и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь. Поне́же глаго́лалъ єси́, я́ко рѣ́ки моя́ су́ть, и а́зъ сотвори́хъ я́:
|
|
10
|
10
|
|
того ра'ди с^е а^ꙁъ наведђ на тя мечь, и^ на вся` рњки твоя. и^ дамъ ꙁемлю е^гљ=пет#скђ въ ѓ^пђстњнїе, мечь и^ погибель эT магдола и^ съи^ни'сᲆ, даже и^ до предњлъ мђ'риньскъ”
|
того́ ра́ди, се́, а́зъ на тя́ и на вся́ рѣ́ки твоя́, и да́мъ зе́млю Єги́петску во опустѣ́ніє и въ ме́чь и въ поги́бель, от Магдо́ла и Сіи́ны и да́же до предѣ́лъ єѳіо́пскихъ:
|
|
11
|
11
|
|
Не прои^детъ в не'и нога` чл~ча, н^и нога` скотїя не постђпитъ по не'и, и^ не вселятся м~ лњтъ.
|
не про́йдетъ сквозѣ́ єя́ нога́ человѣ́ча, ни нога́ ско́тія не поступи́тъ по не́й, и не насели́тся четы́редесять лѣ́тъ:
|
|
12
|
12
|
|
и^ дамъ зе'млю е^го въ пагђбђ средњ земли` ѓ^пђщеныя, и^ гради и^хъ средњ` граD ѓ^пђстњвшь, бђдђтъ неја^влени четыредеся'тъ лњтъ. и^ рас#сњ'ю е^гљ=пта въ странаX, и^ раꙁбњю я& въ ꙁе'млях#”
|
и да́мъ зе́млю єго́ въ па́губу средѣ́ земли́ опустѣ́лыя, и гра́ди єго́ средѣ́ градо́въ опустѣ́вшихъ бу́дутъ, въ разоре́ніи бу́дутъ четы́редесять лѣ́тъ: и разсѣ́ю Єги́пта во язы́цѣхъ, и развѣ́ю я́ по страна́мъ.
|
|
13
|
13
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, по четырьдеся'тихъ лњтехъ, сᲆберђ е^гљ=птяны эT страn, и^дњже я& бњхъ расы'палъ та'мо.
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: по четы́редесятихъ лѣ́тѣхъ соберу́ Єги́птяны от язы́къ, а́може разсы́пашася,
|
|
14
|
14
|
|
и^ въꙁ#вращђ плњн#ники е^гљ=пет#ски, и^ вселю я` въ ꙁе'млю фатђри'съ, въ ꙁемлю эTню'дђже поя'шася” И$ бђдетъ вла'сть смирен#на, тђ,
|
и возвращу́ плѣ́нники Єги́петскія и вселю́ я́ въ зе́млю фаѳо́рскую, въ зе́млю, отону́дуже взя́ти бы́ша, и бу́детъ вла́сть смире́нна:
|
|
15
|
15
|
|
па'че всњхъ вла'стеи. и^ бђдеT смирен#на, ја^коже не въꙁнестися ктомђ` на сᲄраны. и^ ма'лы я& сътворю, ја^коже не быти и^мъ множа'ишимъ въ страна'хъ”
|
па́че всѣ́хъ власте́й бу́детъ смире́нна, и не вознесе́тся ктому́ надъ язы́ки, и ума́лены сотворю́ я́, є́же не бы́ти и́мъ мно́гимъ во язы́цѣхъ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ не бђдетъ ктомђ` до'мђ і^и^л~евђ в# наде'ждђ, въспомина'юще беꙁако'нїе, ја%коy въслњди'ти по ниX. и^ раꙁђмњ'ютъ ја^ко а^ꙁъ г~ь”
|
И не бу́дутъ ктому́ до́му Ізра́илеву въ наде́жду воспомина́ющую беззако́ніє, внегда́ послѣ́довати и́мъ по ни́хъ: и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
17
|
17
|
|
И$ бы'сᲄь в сеDмое междђ десятма лњтома, въ е^ді'нъ дн~ь мsца прьваго. бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть въ два́десять седмо́є лѣ́то, во єди́нъ де́нь ме́сяца пе́рваго, бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
18
|
18
|
|
сн~е чл~чь, нав#ходоносо'рᲆ цр~ь вављ=лон#скь, поработи си'лђ свою работою вели'кою на тљ=ра. вся'ка глава` плᲇшива, и^ всяко рамо на'го. и^ м#зда не бы'сᲄь е^мђ, н^и силе е^го на тљ=ра работы ра'ди, е^ю'же порабо'тися на'нь”
|
сы́не человѣ́чь, Навуходоно́соръ ца́рь Вавило́нскъ порабо́ти си́лу свою́ рабо́тою вели́кою на ти́ра, вся́ка глава́ плѣши́ва и вся́ко ра́мо на́го: и мзда́ не бы́сть єму́ ни си́лѣ єго́ на ти́ра, за рабо́ту, є́юже рабо́таша на́нь.
|
|
19
|
19
|
|
Того ра'ди с^е гл~еT а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁᲆ да'ю навходоносо'рђ цр~ю вављ=лоньскђ, ꙁе'млю е^гљ=пет#скђ, и^ по'иметъ мно'жество ея`, и^ плњнитъ плᲇненїе ея`, и^ повою'ютᲆ се'ла ея`. и^ бђдетъ м#зда си'ле е^го,
|
Того́ ра́ди си́це глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ даю́ Навуходоно́сору царю́ Вавило́нску зе́млю Єги́петску, и во́зметъ мно́жество єя́, и плѣни́тъ плѣ́нъ єя́, и расхи́титъ коры́сти єя́, и бу́детъ мзда́ си́лѣ єго́:
|
|
20
|
20
|
|
за слђж#бђ е^го ю'же послђжи на тљ=ра. и^ дах# е^мђ зе'млю е^гљ=пеTскђ, зане же колико съдњла`” Се гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
за слу́жбу єго́, є́юже послужи́ на ти́ра, да́хъ єму́ зе́млю Єги́петску, зане́ послужи́ мнѣ́, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
21
|
21
|
|
въ то'и дн~ь възы'идетъ рогъ всемђ до'мђ і^и^л~евђ, и^ тебњ да'мъ ё^ста` эTвръста средњ и^хъ. и^ ё^вњдятъ ја%ко а^зъ г~ь”
|
Въ то́й де́нь взы́детъ ро́гъ всему́ до́му Ізра́илеву, и тебѣ́ да́мъ уста́ отве́рста средѣ́ и́хъ, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
Глvа, л~”
|
Глава 30
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, проповњждь. и^ рцы` с^е гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
сы́не человѣ́чь, прорцы́ и рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь:
|
|
3
|
3
|
|
възрыда'ите, ЭOле ЭOле дн~ь, ја%ко бли'ꙁᲆ дн~ь гн~ь, и^ приближа'ется дн~ь ѓ%блака, и^ время стра'ньско бђдетъ”
|
возрыда́йте: оле, оле де́нь! я́ко бли́зъ де́нь Госпо́день, и приближа́єтся де́нь о́блака, и коне́цъ язы́ковъ бу́детъ:
|
|
4
|
4
|
|
И$ прїидетъ мечъ на е^гљ=птяны, и^ бђдеT мятежъ въ мђрњхъ. и^ падђтъ ја%ꙁвенїи въ е^гљ=птњ, и^ по'имется мно'жество и^хъ, и^ падђтся ѓ^снова'нїя е^го. и^ расыплются
|
и пріи́детъ ме́чь на Єги́птяны, и бу́детъ мяте́жъ во єѳіо́піи, и паду́тъ я́звеніи во Єги́птѣ, и взя́то бу́детъ мно́жество и́хъ, и паду́тся основа́нія єго́:
|
|
5
|
5
|
|
прьсе, и^ кри'тяне, и^ ливля'не, и^ мђри, и^ лидя'не, и^ вс^я а^равїя, и^ вс^и примᲇсницы и^ сн~ове и^же эT завњта мое^го, в# немъ мечемъ падђтъ с ни'мъ”
|
пе́рсяне и кри́тяне, и ли́дяне и Ліви́ане, и му́рини [и вся́ Ара́віа] и вси́ примѣ́сницы, и сы́нове, и́же от завѣ́та моєго́, въ не́мъ мече́мъ паду́тъ съ ни́мъ.
|
|
6
|
6
|
|
Се гл~еT г~ь, и^ падTђся поDпира'ющеи е^гљ=пта. и^ сни'детъ ё^кори'ꙁна е^го до магдо'ла и^ до сои^ниs, мече'мъ падђтъ в нем#, гл~ет# а^дона'и г~ь.
|
Сія́ глаго́летъ Госпо́дь: и паду́тъ подпо́ры Єги́пта, и сни́детъ укори́зна крѣ́пости єго́ от Магдо́ла да́же до Сіи́ны, мече́мъ паду́тъ въ не́мъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
7
|
7
|
|
и^ ѓ^пђстњюT средњ стра'нъ поги'бшь, и^ гради иX средњ гра'дъ ѓ^пђстњвше бђдђтᲆ.
|
И опустѣ́ютъ средѣ́ стра́нъ поги́бшихъ, и гра́ди и́хъ средѣ́ градо́въ опустѣ́вшихъ бу́дутъ:
|
|
8
|
8
|
|
и^ раꙁђмњютъ ја%ко а^ꙁъ г~ь. е^гда` дамъ ѓ%гнь на е^гљ=петъ, и^ съкрђшатся вс^и помага'ющеи е^мђ”
|
и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь, єгда́ да́мъ о́гнь на Єги́петъ, и сокруша́тся вси́ помага́ющіи єму́.
|
|
9
|
9
|
|
Въ то'и дн~ь прїидђтъ а^гг~ли эT лица` мое^го в# сеиM, т#ща'щеся погђбити наде'ждђ мђр#ски земли`. и^ бђдетъ иM мятежъ въ дн~ь е^гљ=пет#скь, ја^ко с^е приспњ”
|
Въ то́й де́нь пріи́дутъ вѣ́стницы от лица́ моєго́ въ сієі́мъ тща́щеся погуби́ти наде́жду му́ринскія земли́, и бу́детъ и́мъ мяте́жъ въ де́нь Єги́петскъ, я́ко се́, приспѣ́.
|
|
10
|
10
|
|
Се гл~етᲆ а^дона'и г~ь, и^ погђблю мно'жество е^гљ=пет#ско, рђкою навходоносоровою цр~я вављ=лон#ска,
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и погублю́ мно́жество Єги́птянъ руко́ю Навуходоно́сора царя́ Вавило́нска,
|
|
11
|
11
|
|
и^ люDми е^го с ни'мъ. расыпа'теле эT сᲄран# по'слани погђбити ꙁе'млю, і^ и^змъкнTђ вс^и меча` своа на е^гљ=пта, и^ напо'лниTся ꙁемля` ја%ꙁвеныхъ.
|
самаго́ и люді́й єго́ съ ни́мъ, губи́теліє от язы́къ по́слани погуби́ти зе́млю: и извлеку́тъ вси́ мечы́ своя́ на Єги́пта, и напо́лнится земля́ я́звеными.
|
|
12
|
12
|
|
и^ дамъ рњки и^хъ въ ѓ^пђстњнїе, и^ эTдаM ꙁе'млю в рђцњ ѕлы'хъ, и^ погђблю ꙁе'млю и^ конца ея` въ рђкђ чюждихъ, а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”
|
И да́мъ рѣ́ки и́хъ во опустѣ́ніє и отда́мъ зе́млю въ ру́цѣ злы́хъ, и погублю́ зе́млю и исполне́ніє єя́ рука́ми чужди́хъ, а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ.
|
|
13
|
13
|
|
ЈА$ко с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, погђблю ѓ^гнђшенїя с мем#џи'съ, и^ старњишины съ ꙁемля` е^гљ=пет#ски и^ не бђ'дђтъ ктомђ и^ да'мъ страX въ ꙁемли е^гљ=пет#стњи.
|
Я́ко сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: погублю́ кумі́ры и испражню́ вельмо́жы от мемфі́са и старѣ́йшины от земли́ Єги́петскія, и не бу́дутъ ктому́: и да́мъ стра́хъ во земли́ Єги́петстѣй.
|
|
14
|
14
|
|
и^ погђблю` ꙁе'млю патор#скђ” и^ да'мъ ѓ%гнь на тани'нъ. и^ сътворю` эTм#щенїе в# диѓ^сњ гра'дњ.
|
И погублю́ зе́млю фаѳо́рскую, и да́мъ о́гнь на та́ніса, и сотворю́ отмще́ніє въ Діоспо́ли,
|
|
15
|
15
|
|
и^ раꙁлїю крњ'посᲄь свою` на саи'нъ, крњпость е^гљ=пет#скђ. и^ погђблю мно'жество мем#џово.
|
и излію́ я́рость мою́ на саі́нъ крѣ́пость Єги́петску, и погублю́ мно́жество ме́мфы.
|
|
16
|
16
|
|
и^ даM ѓ%гнь на е^гљ=пта. и^ мяте'жемъ воз#мятется саи^съ. и^ въ диѓ'съ граD бђдет# расњли'на, и^ раꙁлњюTся во'ды.
|
И да́мъ о́гнь на Єги́пта, и мяте́жемъ возмяте́тся саи́съ, и въ Діоспо́ли бу́детъ разсѣ́лина, и разлію́тся во́ды.
|
|
17
|
17
|
|
ю%ноша солньча гра'да, и^ вђвастава мечемъ падђтъ, и^ же'ны въ плᲇне'нїи падђт#.
|
Ю́ноши иліупо́ля и вува́ста мече́мъ паду́тъ, и жены́ въ плѣ́нъ по́йдутъ:
|
|
18
|
18
|
|
и^ въ тафнесъ посђмрачится дн~ь. е^гда` съкрђшатъ т^ђ хорђгви е^гљ=пет#ски, и^ поги'бнетъ т^ђ ё^кори'ꙁна крњпости е^го. тогоy покры'етъ ѓ%блакъ, и^ дщери е^го въ плњненїе эTведђтся.
|
и въ тафне́сѣ помрачи́тся де́нь, єгда́ сокрушу́ та́мо ски́петры Єги́петски, и поги́бнетъ та́мо укори́зна крѣ́пости єго́, и того́ покры́єтъ о́блакъ, и дще́ри єго́ во плѣне́ніє отведу́тся.
|
|
19
|
19
|
|
и^ сътворю сDђ въ е^гљ=птᲇ, и^ раꙁђмњ'ютъ ја^ко а^ꙁᲆ е^смь г~ь”
|
И сотворю́ су́дъ во Єги́птѣ, и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бы'сть въ е^ді'нона'десяте лњто, въ прьвыи мsцᲆ, сеDмыи дн~ь мsца. бысть сло'во гн~е ко мнњ` гл~я,
|
И бы́сть во єдинонадеся́тоє лѣ́то, въ пе́рвый ме́сяцъ, въ седмы́й де́нь ме́сяца, бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
21
|
21
|
|
сн~е чл~чь, мышцы фараѓ'на цр~я е^гљ=пеTска сътрохъ, и^ с^е не связася ја^ко да'ти е^мђ цњ'лбђ, приложити е^мђ ё^тњшенїе, ја%ко свяꙁа'ти и^ ё^крњпити, и^ꙁя'ти ме'чь”
|
сы́не человѣ́чь, мы́шцы фарао́на царя́ Єги́петска сотро́хъ, и се́, не помоли́ся, є́же да́ти єму́ цѣльбу́, приложи́ти єму́ пла́стырь, [обяза́ти,] да́ти си́лу, да во́зметъ ме́чь.
|
|
22
|
22
|
|
Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е аZ на фараѓ'на цр~я е^гљ=пет#ска, и^ съкрђшђ мы'шцы е^го крњпцњи` и^ протяженњи и^ сътренњи, і^ и^зражђ ме'чь еh и^ꙁ рђки е^го.
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на фарао́на царя́ Єги́петска, и сокрушу́ мы́шцы єго́ крѣ́пкія и протяже́ныя и сотре́ныя, и изри́ну ме́чь єго́ изъ руки́ єго́:
|
|
23
|
23
|
|
и^ рас#сњю е^гљ=пта въ странах, и^ раꙁвњю е& въ ꙁемляхъ.
|
и разсѣ́ю Єги́пта во язы́ки и развѣ́ю и́хъ во страны́:
|
|
24
|
24
|
|
и^ ё^крњплю мыjци цр~я вављ=ло'н#ска” и^ дамъ ме'чь свои в рђкђ е^го. и^ наведетъ и& на е^гљ=пта, и^ плᲇнитъ плᲇненїе е^го, и^ по'иметъ плњнъ е^го.
|
и укрѣплю́ мы́шцы царя́ Вавило́нска и да́мъ ме́чь мо́й въ ру́ку єго́, и наведе́тъ єго́ на Єги́пта, и плѣни́тъ плѣне́ніє єго́, и во́зметъ коры́сти єго́:
|
|
25
|
25
|
|
и^ ё^крњплю мы'шца цр~я вављ=лон#ска и^ мы'ш#цы фараѓ'ни раслабᲇеᲄа. и^ ё^вњдят# ја^ко а^ꙁъ е^смь г~ь. е^гда` да'м# ме'чь мо'и в рђцњ цр~я вављ=лон#ска, и^ простреᲄъ и& на е^гљ=пта.
|
и укрѣплю́ мы́шцы царя́ Вавило́нска, мы́шцы же фарао́ни паду́тъ: и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь, єгда́ да́мъ ме́чь мо́й въ ру́цѣ царя́ Вавило́нска, и простре́тъ єго́ на зе́млю Єги́петску,
|
|
26
|
26
|
|
и^ рас#сњ'ю е^гљ=пта въ странахъ, и^ развњю и& въ земляхъ. и^ ё^вњ'дятъ вс^и ја%ко аꙁъ е^смь г~ь”
|
и разсѣ́ю Єги́пта во язы́ки и развѣ́ю и́хъ во страны́: и увѣ́дятъ вси́, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
Глvа, л~а”
|
Глава 31
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть въ е^ді'нона'десяте лњто, въ тре'тїи мsцъ, въ е^ді'нъ дн~ь мsца. бысть слово гн~е кᲆ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть во єдинонадеся́тоє лѣ́то, въ тре́тій ме́сяцъ, во єди́нъ де́нь ме́сяца, бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, р#цы фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петскђ, и^ къ мно'жествђ е^го, комђ ся ё^подоби саM вᲆ высотњ` свое'и”
|
сы́не человѣ́чь, рцы́ фарао́ну царю́ Єги́петску и мно́жеству єго́: кому́ уподо́билъ єси́ себе́ въ высотѣ́ твоє́й?
|
|
3
|
3
|
|
Се^ а^сљ=ръ кљ=парисовъ в# дђбра'вњ до'бръ эTрасльми, и^ высокъ вели'чествоM и^ частъ кро'вомъ, и^ средњ ѓ%блакъ бысть вла'сть е^го”
|
Се́, Ассу́ръ кипарі́съ въ Ліва́нѣ, до́бръ отра́сльми и высо́къ вели́чествомъ и ча́стъ покро́вомъ, и средѣ́ о́блакъ бы́сть вла́сть єго́:
|
|
4
|
4
|
|
водами въскоrми и&, бездна въꙁнесе и&. рњ'ки ея` приведе ѓ%крsтъ садовᲆ е^го, и^ състаv ея` и^спђсти` во вся` древеса пол#ская”
|
вода́ воспита́ єго́, бе́здна вознесе́ єго́, рѣ́ки своя́ приведе́ о́крестъ садо́въ свои́хъ, и соста́вы своя́ испусти́ во вся́ древеса́ полева́я.
|
|
5
|
5
|
|
сего ради вᲆꙁнесе'ся вели'чьство е^го паче всњхъ древе'съ по'льскихъ. и^ эTтђ'дђ раꙁ#ширишася вњтвїя е^го, и^ въꙁнесо'шася эTра'сли е^го эT во'ды мно'ги. е^гда` протяжеся,
|
Сего́ ра́ди вознесе́ся вели́чество єго́ па́че всѣ́хъ древе́съ по́льныхъ, разшири́шася вѣ́твіє єго́, и вознесо́шася отра́сли єго́ от воды́ мно́ги, єгда́ протяже́ся.
|
|
6
|
6
|
|
въ эTра'слXњ е^го въгнњꙁди'шася вс^я пти'ца нбsныя, и^ поD вњтвъми е^го ражDахђся вс^и ѕвњрїе по'льстїи, поD сњнїю е^го всели'ся вс^е мно'жество стра'ньско.
|
Во отра́слехъ єго́ возгнѣзди́шася вся́ пти́цы небе́сныя, и подъ вѣ́твьми єго́ ражда́хуся вси́ звѣ́ріє по́льніи, подъ сѣ́нію єго́ всели́ся все́ мно́жество язы́ковъ.
|
|
7
|
7
|
|
и^ бысᲄь до'бръ въ высотњ е^го мно'жества ради вњтвїи е^го, ја%ко бњша ко'ренїе е^го въ водњ` мно'ѕњ.
|
И бы́сть до́бръ въ высотѣ́ своє́й мно́жества ра́ди вѣ́твій свои́хъ, я́ко бѣ́ша коре́ніє єго́ въ водѣ́ мно́зѣ.
|
|
8
|
8
|
|
и^ кљ=париси не въꙁд#вигнђшася наD него` в раи` бж~їи. и^ бо'рове неприклон#ни вњяхъ е^го, и^ е'лїе не бысть прикло'н#но эTра'слњхъ е^го” вс^е дре'во е^же в раи` бж~їи, не бы'сть приклон#но е^мђ въ добротњ е^го. мно'жества ради вњи' е^го,
|
И кипарі́си не таковы́ въ раи́ Бо́жіи, и со́сны неподо́бны отра́слемъ єго́, и є́ліє не бы́сть подо́бно вѣ́твіямъ єго́: вся́коє дре́во, є́же въ раи́ Бо́жіи, не бы́сть подо́бно єму́ въ добро́тѣ єго́, мно́жества ра́ди вѣ́твій єго́.
|
|
9
|
9
|
|
до'бръ ся сътвори въ мноyствњ е^го. и^ въꙁревнова'ша е^мђ вс^я древеса` пи'ща ра'я бж~їя”
|
Добра́ сотвори́хъ єго́ во мно́жествѣ вѣ́твій єго́, и возревнова́ша єму́ древеса́ ра́йская сла́дости Бо́жія.
|
|
10
|
10
|
|
Того раd с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, понеже бы'сть вели'къ вели'чествомᲆ, и^ да'сть вла'сть свою` вᲆ средђ ѓ%блаk, и^ вознесеся срDце е^го въ высотњ е^го. и^ ви'дњхъ е^гда ся възнесе`,
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же бы́лъ єси́ вели́къ вели́чествомъ и да́лъ єси́ вла́сть свою́ во среди́ну о́блакъ, и вознесе́ся се́рдце єго́ въ высотѣ́ єго́, и ви́дѣхъ, єгда́ вознесе́ся:
|
|
11
|
11
|
|
и^ предахъ я& въ рђцњ кня'ѕя стра'ньска, и^ сътвори` пагђбђ е^го по нече'стїю е^го”
|
и преда́хъ єго́ въ ру́цѣ кня́зя язы́ческа, и сотвори́ па́губу єго́, по нече́стію єго́.
|
|
12
|
12
|
|
И$з#гнаX и& а^ꙁъ, и^ потреби'ша и& расыпа'тели чюждїи, и^ повръго'ша и& на гора'хъ” и^ въ всњхъ де'брехъ падо'ша вњтви е^го, и^ сътрошася эTра'сли е^го на вся'комъ по'лњ ꙁемнемъ” И$ снидо'ша эT покро'ва е^го вс^и лю'дїе земнїи, и^ разори'ша и&”
|
И изгна́хъ єго́ а́зъ, и потреби́ша єго́ чужді́и губи́теліє от язы́къ, и поверго́ша єго́ на гора́хъ: и во всѣ́хъ де́брехъ падо́ша вѣ́тви єго́, и сотро́шася отра́сли єго́ на вся́цѣмъ по́ли земнѣ́мъ, и снидо́ша от покро́ва єго́ вси́ лю́діє язы́ковъ и разори́ша єго́.
|
|
13
|
13
|
|
ѓ^ паденїи е^го почїютъ вс^я пти'ца нбsныя, и^ ѓ^ вњ'ияхᲆ е^мђ бы'ша вс^и ѕвњри по'льстїи”
|
Во паде́ніи єго́ почи́ша вся́ пти́цы небе́сныя, и на сте́блієхъ єго́ бы́ша вси́ звѣ́ріє се́лніи,
|
|
14
|
14
|
|
ЈА/коy да ся не въꙁвы'сят# вс^я древеса` ја%же въ водњ, и^ не дадя'тъ вла'сти свое'я средњ ѓ%блакъ. и^ не ста'нђтъ въ высотњ и^хъ късемђ пїющеи во'дђ. ја%ко вс^и эTда'ни бы'ша въ смр~ть въ ꙁе'млю глђбины, средњ сн~овъ члчsкᲆ сводимъ въ пропа'сть”
|
я́ко да не возно́сятся вели́чествомъ свои́мъ вся́ древеса́, я́же въ водѣ́, и не дадя́тъ вла́сти своєя́ средѣ́ о́блакъ, и не ста́нутъ въ высотѣ́ и́хъ къ нему́ вси́ пію́щіи во́ду, вси́ отда́ни бы́ша во сме́рть во глубину́ земли́, средѣ́ сыно́въ человѣ́ческихъ къ низходя́щымъ въ про́пасть.
|
|
15
|
15
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, вон#же дн~ь сведеся во а'дᲆ пла'кася, бездна я& покры. и^ не пђсти рњки ея`. и^ въꙁбранихъ мно'жествђ воD” Смерчеся ѓ^ немъ дђбра'ва, и^ вся` древа по'льская ѓ^ немъ расла'бишася.
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: въ о́ньже де́нь сведе́ся во а́дъ, пла́кася о не́мъ бе́здна: и удержа́хъ рѣ́ки єя́ и возбрани́хъ мно́жеству во́дъ, и поме́рче о не́мъ Ліва́нъ, и вся́ древеса́ полева́я о не́мъ разсла́бишася:
|
|
16
|
16
|
|
эT гла'са паденїя е^го потрясђтся страны`. е^гда` съвождахђть и& во а'дъ съ сходя'щими въ потокъ” И$ ё^тњшахђть и& въ ꙁеMли долњшнїи, и^ вс^я древеса пища і^ и^ꙁбран#ная и^ до'брая дђбра'вы, вся пїющая во'дђ.
|
от гла́са паде́нія єго́ потрясо́шася язы́цы, єгда́ свожда́хъ єго́ во а́дъ со снизходя́щими въ ро́въ, и утѣша́ху єго́ въ земли́ до́лнѣйшей вся́ древеса́ сла́дости, и избра́нная и до́брая Ліва́нова, вся́ пію́щая во́ду:
|
|
17
|
17
|
|
и^ та` б^о сведо'шася с ни'мъ во а'дᲆ съ ја%звеными эT меча`. и^ плоD е^го, и^ живђщеи поD покро'воM е^го средњ жи'ꙁни поги'бнђтъ”
|
и та́ бо сведо́шася съ ни́мъ во а́дъ со я́звеными от меча́, и сѣ́мя єго́, и живу́щіи подъ покро́вомъ єго́ средѣ́ жи́зни своєя́ погибо́ша.
|
|
18
|
18
|
|
Комђ приклоненъ бы'сть си'лою и^ сла'вою, и^ вели'чеством# въ древесњхъ пи'щныX слњѕи сниди съ древесъ пи'ща, въ глђбинђ зе'мнђю” Средњ неѓ^брњꙁаныхъ ё^спнеши съ ја%ꙁвеными мечемъ. та'ко фараѓ'нъ, и^ вс^е мно'жество крњ'пости е^го, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
Кому́ уподо́бился єси́ си́лою и сла́вою и вели́чествомъ во древесѣ́хъ сла́дости? Слѣ́зи и сни́ди со древеса́ми сла́дости во глубину́ земну́ю: средѣ́ необрѣ́заныхъ у́спнеши со я́звеными мече́мъ: та́ко фарао́нъ и все́ мно́жество крѣ́пости єго́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, л~в”
|
Глава 32
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть въ второ'енадесяте лᲇто, въ в#торы'инадесяᲄе мцsъ, въ е^ді'нъ дн~ь мsца”
|
И бы́сть во второєна́десять лѣ́то, во вторыйна́десять ме́сяцъ, во єди́нъ де́нь ме́сяца,
|
|
2
|
2
|
|
Бысть сло'во гн~е къ мнњ гл~я, сн~е чл~чь, прїими` пла'чь до цр~я е^гљ=пет#ска, и^ рече'ши е^мђ. львђ стра'ньскђ ё^подоби'ся, и^ ја^ко змїи и^же в мо'ри. и^ бодя'ше ро'ги в рњка'хъ твои^хъ, и^ мђтя'ше во'дђ нога'ма твои^ма, и^ попира'ше рњки твоя`”
|
бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля: сы́не человѣ́чь, возми́ пла́чь на фарао́на царя́ Єги́петска и рече́ши єму́: льву́ язы́ковъ уподо́бился єси́ ты́, и я́ко змі́й вели́кій, и́же въ мо́ри, и би́лъ єси́ рога́ми въ рѣка́хъ твои́хъ, и возмуща́лъ єси́ во́ду нога́ма твои́ма, и попира́лъ єси́ рѣ́ки твоя́.
|
|
3
|
3
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, и^ възложђ на' тя сњть свою въ и^зведе'нїи людїи мно'гъ,
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и возложу́ на тя́ сѣ́ти моя́ въ собра́ніи люді́й мно́гихъ,
|
|
4
|
4
|
|
і^ и^зведђ т^я ё%дою свое'ю. и^ прострђ т^я на ꙁеMли` и^ по'ля наплъняTся тебе, и^ посажђ` на тебњ вс^я пти'ца нбsныя. и^ насыщђ` эT чре'слъ твои^хъ вся` звњря зе'мныя,
|
и изведу́ тя у́дою моє́ю, и простру́ тя на земли́: поля́ напо́лнятся тебе́, и посажду́ на тебѣ́ вся́ пти́цы небе́сныя, и насы́щу тобо́ю вся́ звѣ́ри всея́ земли́:
|
|
5
|
5
|
|
и^ поврьгђ пло'ти твоя на гораX, и^ хлъмы твоя гню'состїю твое'ю. и^ напою поля эT кро'ви ᲄвоеа,
|
и пове́ргу пло́ти твоя́ на гора́хъ, и напо́лню кро́вію твоє́ю всю́ зе́млю,
|
|
6
|
6
|
|
и^ напїется ꙁемля` эT гноя твое^го, на горахᲆ и^ де'бри наплъню эT тебе”
|
и напіє́тся земля́ от гно́я твоєго́, от мно́жества твоєго́ на гора́хъ: и де́бри напо́лню от тебе́,
|
|
7
|
7
|
|
И покры'ю нб~о е^гда` ё^га'снеши, и^ помрачю` ѕвњзды е^го. сл~нце вᲆ ѓ'блаце покры'ю, и^ мsцъ не просвњтиT свњта свое^го.
|
и покры́ю не́бо, єгда́ уга́снеши, и помрачу́ звѣ́зды єго́, со́лнце во о́блацѣ сокры́ю, и луна́ не яви́тъ свѣ́та своєго́:
|
|
8
|
8
|
|
вся` свњти'ла нбsныя помрачю` на' тя, и^ да'мъ тмђ` на землю твою, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
вся́ свѣти́ла небе́сная помрачу́ на тя́ и да́мъ тму́ на зе́млю твою́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
9
|
9
|
|
И$ раꙁъгнњ'ваю срDца людїи мно'гъ, е^гда и^зведђ плњн#ники твоя въ страны` земля` е^ја%же не поꙁна`.
|
И разгнѣ́ваю сердца́ люді́й мно́гихъ, єгда́ изведу́ плѣ́нники твоя́ во язы́ки, въ зе́млю, єя́же не зна́лъ єси́.
|
|
10
|
10
|
|
и^ ё^ны'ли бђдђтъ страны` мно'ги по тебњ, и^ цр~и и^хъ ё^жастїю ё^жаснђтся наD тобою, всея` ра'ди непра'вости твоея ја%же сътвори`. вънегда` и^ꙁᲆвлекђ ме'чь преD лице'мъ и^хъ, ча'юще паде'нїя иX, эT дн~е паденїя твое^го.
|
И уны́ютъ о тебѣ́ язы́цы мно́зи, и ца́ріє и́хъ у́жасомъ ужа́снутся о тебѣ́, єгда́ налети́тъ ме́чь мо́й на ли́ца и́хъ, ча́юще паде́нія своєго́ от дне́ паде́нія твоєго́.
|
|
11
|
11
|
|
ЈА/ко с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, мечь цр~я вављ=ло'ньска прїидетъ тебњ съ мече'мъ щђд#скомъ, и^ поражђ` крњпость твою.
|
Я́ко сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: ме́чь царя́ Вавило́нска пріи́детъ тебѣ́, мечьми́ исполи́новъ, и поражу́ крѣ́пость твою́:
|
|
12
|
12
|
|
расы'пателе эT стра'нᲆ вс^и, и^ погђбятъ ё^кори'знђ е^гљ=пеTскђ. и^ съкрђши'тся вся` крњпость е^го,
|
губи́теліє от язы́къ вси́, и погубя́тъ укори́зну Єги́петску, и сокруши́тся вся́ крѣ́пость єго́.
|
|
13
|
13
|
|
и^ эTи^мђ` вся` ско'ты е^го эT воды мно'ги. и^ не възмятетъ ея` нога` чл~чьска, и^ стопа` ско'тїя не стђпиT на неи`.
|
И погублю́ вся́ скоты́ єго́ от воды́ мно́ги, и не возмути́тъ єя́ нога́ человѣ́ческа ктому́, и стопа́ ско́тія не сту́питъ на ню́.
|
|
14
|
14
|
|
та'ко тогда` премлъкнђтъ во'ды и^хъ, и^ рњки и^хъ ја%ко ма'сло потекђтъ, гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
Та́ко тогда́ умо́лкнутъ во́ды и́хъ, и рѣ́ки и́хъ я́ко єле́й потеку́тъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь,
|
|
15
|
15
|
|
е^гда` да'мъ е^гљ=пта въ па'гђбђ, і^ ѓ^пђстњеT ꙁемля` до конца` ея`. е^гда рас#сњ'ю вс^я живђщая на не'и, и^ ё^вњдятъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
єгда́ да́мъ Єги́пта въ па́губу, и опустѣ́єтъ земля́ съ полното́ю своє́ю, єгда́ разсѣ́ю вся́ живу́щыя на не́й, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
16
|
16
|
|
Пла'чь е^сть, и^ въспла'чђтся по не'мъ, дще'ри стра'ньски въспла'чются по неM, и^ по всеи си'лњ е^го въспла'чются гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
Пла́чь є́сть, и воспла́чешися о не́мъ, и дще́ри язы́ческія воспла́чутся о не́мъ, надъ Єги́птомъ и надъ все́ю си́лою єго́ воспла́чутся, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
17
|
17
|
|
И$ бы'сть въ второ'енадесяте лњто, прьваго мsца, въ пя'тыина'десяте дн~ь. бы'сть слово гн~е къ мнњ` гл~я,
|
И бы́сть во второєна́десять лѣ́то, пе́рваго ме́сяца въ пятыйна́десять де́нь, бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
18
|
18
|
|
сн~е чл~чь, вᲆспла'чися ѓ^ крњпости е^гљ=пеTстњи, прекланя'я преведи и&. и^ сведђтъ дще'ри е^го стра'ньстїи въ глђбинђ` земнђю, къ сходя'щиM въ про'пасть
|
сы́не человѣ́чь, воспла́чися о крѣ́пости Єги́петстѣй [прекланя́я преведи́ єго́]: и сведу́тъ дще́рей єго́ ме́ртвыхъ язы́цы во глубину́ земну́ю ко низходя́щымъ въ про́пасть.
|
|
19
|
19
|
|
эT во'дъ лњпыхъ. слњзи и^ ля'жеши съ неѓ^брњзаными.
|
От во́дъ благолѣ́пно сни́ди и поспи́ съ необрѣ́заными.
|
|
20
|
20
|
|
средњ ја%звеныX мечемъ падђтъ с ни'мъ, и^ ё^спнеT вс^я крњпость е^го”
|
Средѣ́ я́звеныхъ мече́мъ паду́тъ съ ни́мъ, и у́спнетъ вся́ крѣ́пость єго́.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рекђтъ т^и щюдове и^же въ глђбинњ про'пасти, бђди кого ё%ней е^си, слњ'ꙁи ля'ꙁи съ неѓ^брњꙁаными средњ ја%ꙁвеныхъ мече'мъ”
|
И реку́тъ ти́ исполи́ни: во глубинѣ́ про́пасти бу́ди, кого́ лу́чши єси́ ты́? сни́ди и ля́зи съ необрѣ́заными средѣ́ я́звеныхъ мече́мъ.
|
|
22
|
22
|
|
Тђ а^сљ=рь и^ весь сън#мъ е^го, и^ вс^и ја%ꙁвенїи та'мо ся даша, и^ гроби е^го въ глђбинњ про'пасти. и^ бы'сть сън#мъ е^го ѓ%крестъ гроба` е^го” Вс^и ја%ꙁвенїи паDшеи мече'м#,
|
Та́мо Ассу́ръ и ве́сь со́нмъ єго́, и вси́ я́звеніи та́мо да́шася, и гро́бъ и́хъ во глубинѣ́ про́пасти, и бы́сть со́нмъ єго́ о́крестъ гро́ба єго́, вси́ я́звеніи па́дшіи мече́мъ,
|
|
23
|
23
|
|
и^же даша гробы своя въ стегнњ до'лђ. и^ бы'сть сᲆн#мъ ѓ%креs гроба е^го, вс^и ја%ꙁвенїи па'дающїи мече'мъ” ви'дњвше стра'хъ е^го на ꙁемли` живо'тне, во'ꙁмђтъ стыдњнїе и^хъ съ своди'мыми въ про'пасть”
|
и́же да́ша гро́бы єго́ во сте́гнѣхъ рва́, и бы́сть со́нмъ єго́ о́крестъ гро́ба єго́, вси́ ті́и я́звеніи па́дающіи мече́мъ, и́же да́ша стра́хъ сво́й на земли́ живы́хъ.
|
|
24
|
24
|
|
тђ е^ла'мъ и^ вс^я си'ла е^го ѓ%крsтъ гроба` е^го. вс^е мно'жество е^го и^ вс^и ја^ꙁвенїи па'дшїи мече'мъ, и^сходя'щеи неѓ^брњꙁани въ глђбинђ ꙁемнђю. да'вшїи стра'хъ свои на ꙁемли` жи'вᲇ,
|
Та́мо Єла́мъ и вся́ си́ла єго́ о́крестъ гро́ба єго́, вси́ я́звеніи па́дшіи мече́мъ и низходя́щіи необрѣ́зани во глубину́ земну́ю, да́вшіи стра́хъ сво́й на земли́ живы́хъ:
|
|
25
|
25
|
|
и^ прїяша мђче'нїе свое съ сходя'щими въ про'пасть, средњ ја%ꙁвеныхъ
|
и прія́ша муче́ніє своє́ съ низходя́щими въ про́пасть, средѣ́ я́звеныхъ.
|
|
26
|
26
|
|
та'мо сядаша. в# мосо'хъ, и^ џо'вель и^ вс^я си'ла ѓ%крsтъ гроба е^го. вс^и неѓ^брњꙁанїи ја%ꙁвенїи эT ме'чь да'вшїи стра'хъ свои на ꙁемли` жи'вњ.
|
Та́мо да́шася Мосо́хъ, и Ѳове́ль, и вся́ си́ла єго́, о́крестъ гро́ба єго́, вси́ необрѣ́занніи я́звеніи от меча́, да́вшіи стра́хъ сво́й на земли́ жи́зни.
|
|
27
|
27
|
|
и^ ё^спо'ша съ щюDми паDшимися эT вњкA, и^же снидо'ша въ а%дъ въ ѓ^рђжїи во'истемъ. и^ положи'ша меча своя поD въꙁгла'вїемъ свои^мъ, и^ бы'ша беꙁако'нїя и^хъ на ко'стехъ и^хъ” ЈА/ко ё^страшиша щю'ди въ житїи своеM, и^ стра'хъ си'лнымъ бы'ша насил#нымъ на земли` живђщимъ”
|
И успо́ша со исполи́ны па́дшими от вѣ́ка, и́же снидо́ша во а́дъ во ору́жіи во́инстѣмъ и положи́ша мечы́ своя́ подъ главы́ своя́, и бы́ша беззако́нія и́хъ на косте́хъ и́хъ, я́ко устраши́ша всѣ́хъ во житіи́ своє́мъ, и стра́хъ си́льнымъ бы́ша на земли́ живу́щымъ.
|
|
28
|
28
|
|
И ты́ посредѣ́ необрѣ́занныхъ сокруши́шися и поспи́ши со я́звеными мече́мъ.
|
|
|
29
|
29
|
|
Тђ е^до'мъ и^ цр~и е^го и^ вси кня'ѕи а^сљ=ровы, да'вшїи крњпость свою на ја%ꙁвђ мечнђю.
|
Та́мо Єдо́мъ и ца́ріє єго́ и вси́ кня́зи Ассу́ровы, да́вшіи крѣ́пость свою́ на я́зву ме́чную: сі́и со я́звеными успо́ша, съ низходя́щими въ ро́въ.
|
|
30
|
30
|
|
т^ђ княѕи сњверстїи вс^и, т^ђ вс^я вое^во'ды а^сљ=ровы и^же съве'дени бы'ша съ ја%ꙁвеными съ стра'хомъ и^хъ, и^ съ крњпостїю и^хъ стыдя'щеся. ё^спо'ша неѓ^брᲇзани съ ја%ꙁвеными мече'мъ, и^ прїја%ша мђченїе свое` съ сходя'щими въ про'пасть”
|
Та́мо кня́зи сѣ́верстіи вси́, та́мо вси́ воєво́ды Ассу́ровы, и́же сведе́ни бы́ша со я́звеными со стра́хомъ свои́мъ и со крѣ́постію своє́ю стыдя́щеся, успо́ша необрѣ́занніи со я́звеными мече́мъ, и прія́ша муче́ніє своє́ съ низходя́щими въ про́пасть.
|
|
31
|
31
|
|
Ты^ ё^зрњвъ цр~ъ фараѓнъ, и^ ё^тњшится ѓ^ все'и крњ'пости и^хъ. фараѓ'ни ја%звенїи мечеM и^ вс^я си'ла е^го, гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
Тѣ́хъ у́зритъ ца́рь фарао́нъ и утѣ́шится о все́й крѣ́пости и́хъ: фарао́нъ и я́звеніи мече́мъ и вся́ си́ла єго́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
32
|
32
|
|
ја%ко дасть стра'хъ свой на ꙁемли` жи'вњ. и^ ё^с#пнетъ сре'дњ неѓ^брњ'ꙁаныX ја%звеныхъ мече'мъ, фараѓ^нъ, и^ вс^е мно'жество е^го, гл~еT а^дона'и г~ь”
|
Я́ко да́хъ стра́хъ мо́й на земли́ жи́зни, и у́спнетъ средѣ́ необрѣ́занныхъ со я́звеными мече́мъ фарао́нъ, и все́ мно́жество єго́ съ ни́мъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, л~г”
|
Глава 33
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, гл~и къ сн~оM людїи своиX, и^ рече'ши к ниM. ꙁемля` на ню'же а^ꙁъ а%ще наведђ` мечь. и^ по'имTђ лю'дїе ꙁемля` чл~ка е^ді'наго эT себе`, и^ поста'вятъ и& себњ стра'жъ.
|
сы́не человѣ́чь, глаго́ли ко сыно́мъ люді́й твои́хъ и рече́ши къ ни́мъ: земля́, на ню́же а́зъ а́ще наведу́ ме́чь, и по́ймутъ лю́діє земли́ человѣ́ка єди́наго от себе́ и поста́вятъ єго́ себѣ́ во стра́жа,
|
|
3
|
3
|
|
и^ ё%ꙁритъ мечь градђщїи на' ꙁемлю, и^ въстрђбитъ трђбо'ю, и^ проповњсть лю'деM.
|
и у́зритъ ме́чь гряду́щь на зе́млю, и востру́битъ трубо́ю, и проповѣ́сть лю́демъ,
|
|
4
|
4
|
|
и^ послђшае^тъ слы'шавыи трђбђ, и^ не снабди'тся. и^ на'идетъ ме'чь, и^ пости'гнетъ и&, кро'вь е^го на главњ` е^го бђдетъ.
|
и услы́шитъ услы́шавый гла́съ трубы́, а не сохрани́тся, и на́йдетъ ме́чь и пости́гнетъ єго́, кро́вь єго́ на главѣ́ єго́ бу́детъ:
|
|
5
|
5
|
|
ја%ко слы'шавъ гла'съ трђбныи и^ не снабдњся, кро'вь е^го на не'мъ бђдетъ. и^ то'иже ја^ко снабдњ` дш~ђ свою и^ꙁба'ви”
|
я́ко слы́ша гла́съ трубы́ и не сохрани́ся, кро́вь єго́ на не́мъ бу́детъ: а се́й, поне́же сохрани́ся, ду́шу свою́ изба́вилъ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ страQ же а^ще ви'дитъ ме'чь грядђщь, и^ не въстрђ'битъ трђбою, и^ не проповsњ лю'демъ, да ся лю'дїе снабдя'тъ” и^ нашеD ме'чь во'ꙁметъ эT нихъ дш~а. таковы'и ё^бо безако'нїя ради свое^го в#ꙁя'ся, а^ кро'ви ея` эT рђки` стра'жевы в#зыщђ`”
|
И стра́жъ, а́ще уви́дитъ ме́чь гряду́щь, и не востру́битъ трубо́ю, [и не проповѣ́сть лю́демъ,] и лю́діє не охраня́тъ себе́, и наше́дъ ме́чь во́зметъ от ни́хъ ду́шу, та́ у́бо беззако́нія ра́ди своєго́ взя́ся, а кро́ве єя́ от руки́ стра́жа взыщу́.
|
|
7
|
7
|
|
И$ т^ы сн~е чл~чь, стра'жа т^я е^смь поста'вилъ до'мђ і^и^л~евђ, и^ ё^слы'шиши сло'во эT ё'стъ мои^хъ и^ проповњси и^мъ эT мене`”
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, во стра́жа да́хъ тя́ до́му Ізра́илеву, и услы́шиши от у́стъ мои́хъ сло́во, и проповѣ́си и́мъ от мене́.
|
|
8
|
8
|
|
Є$гда` рекђ` грњшникђ, грњшниче см~ртїю ё'мреши. и^ не бђдеши гл~ати грњшникђ, ја%коже снабдњтися. и^ нечести'вђ, ја%коже ѓ^брати'тися е^мђ эT пђти` е^го, и^ жи'вђ бы'ти е^мђ. то'и беꙁако'нникъ, безако'нїемъ свои^мъ ё'мреᲄъ, а^ кро'ви е^го эT рђки` твое^я в#зыщђ`.
|
Єгда́ реку́ грѣ́шнику: грѣ́шниче, сме́ртію у́мреши: и не бу́деши глаго́лати [грѣ́шнику], є́же сохрани́тися нечести́вому, [є́же обрати́тся єму́] от пути́ своєго́ [и жи́ву бы́ти єму́], то́й беззако́нникъ во беззако́ніи своє́мъ у́мретъ, а кро́ве єго́ от руки́ твоєя́ взыщу́.
|
|
9
|
9
|
|
а^ще л^и проповњ'си нечести'вђ пђть е^го, ја%ко ѓ^брати'тися с него, и^ не ѓ^брати'тся с пђти` свое^го. то'и в нече'стїи свое^мъ ё'мретъ, а^ ты` дш~ђ свою и^ꙁба'виши”
|
А́ще же ты́ проповѣ́си нечести́вому пу́ть єго́, є́же обрати́тися от него́, и не обрати́тся съ пути́ своєго́, то́й въ нече́стіи своє́мъ у́мретъ, а ты́ ду́шу твою́ изба́вилъ єси́.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ты сн~е чл~чь, рцы` домђ і^и^л~евђ. си'це рњсте гл~юще. ја%ко прелести на'ша, и^ беꙁако'нїя наша в насъ сђть, и^ мы` в ни'хъ та'емъ. и^ ка'ко намъ жи'вомъ бы'ти”
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, рцы́ до́му Ізра́илеву: си́це рѣ́сте глаго́люще: пре́лести на́шя и беззако́нія на́ша въ на́съ су́ть, и мы́ въ ни́хъ та́ємъ, и ка́ко на́мъ живы́мъ бы́ти?
|
|
11
|
11
|
|
Рцы` и^мъ ё'бо, жи'въ а^ꙁъ гл~етъ а^дона'и г~ь. ја%ко не хощђ см~рти грњшника, н^о ја%коже ѓ^брати'тися е^мђ эT пђти` свое^го, и^ жи'вђ бы'ти е^мђ. ѓ^браще'нїемъ ѓ^брати'теся, эT пђти` ва'шего ѕла'го. въскђ'ю ё^мира'е^те до'ме і^и^л~евъ”
|
Рцы́ и́мъ: живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, не хощу́ сме́рти грѣ́шника, но є́же обрати́тися нечести́вому от пути́ своєго́ и жи́ву бы́ти єму́: обраще́ніємъ обрати́теся от пути́ ва́шего зла́го: и вску́ю умира́єте, до́ме Ізра́илевъ?
|
|
12
|
12
|
|
И$ т^ы сн~е чл~чь, р#цы` къ сн~омъ людїи свои^хъ. пра'вда праvди'ваго не иꙁба'витъ е^го, во'ньже дн~ь прельсти'тся. и^ беꙁако'нїе беꙁако'нника не ё^бїетъ, во'ньже дн~ь ѓ^братиTся эT беꙁако'нїя свое^го” И$ правди'выи не мо'жетъ спsтися въ дн~ь грњха` е^го.
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, рцы́ ко сыно́мъ люді́й твои́хъ: пра́вда пра́ведника не изба́витъ єго́, въ о́ньже де́нь прельсти́тся: и беззако́ніє беззако́нника не убіє́тъ, въ о́ньже де́нь обрати́тся от беззако́нія своєго́: и пра́ведникъ не мо́жетъ спасти́ся въ де́нь грѣха́ своєго́.
|
|
13
|
13
|
|
е^гда рекђ правди'вомђ, жи'ꙁнїю жи'въ бђдеши. сеиy ё^пова'я пра'вдою свое'ю, и^ сътвориT беꙁако'нїе. вся` пра'вды е^го не въспомянђтся. в непра'вдњ е^го ю'же сътвори`, в то'и ё'мреT.
|
Єгда́ реку́ пра́веднику: жи́знію жи́въ бу́деши: се́й же упова́я на пра́вду свою́ и сотвори́тъ беззако́ніє, вся́ пра́вды єго́ не воспомяну́тся, въ непра́вдѣ своє́й, ю́же сотвори́, въ то́й у́мретъ.
|
|
14
|
14
|
|
и^ егда` рекђ` нечести'вомђ, смр~тїю ё'мреши. и^ ѓ^брати'тся эT пђти` свое^го, и^ сътвори'тъ сђдъ и^ пра'вдђ.
|
И єгда́ реку́ нечести́вому: сме́ртію у́мреши: и обрати́тся от грѣха́ своєго́ и сотвори́тъ су́дъ и пра́вду,
|
|
15
|
15
|
|
и^ ꙁаи'мъ сђд лъжђ эTда'сть, и^ въсхище'нїе въꙁврати'тъ. беꙁако'н#никъ въ прикаꙁа'нїиX живота` ходи'ти бђдеT, ја%ко не сътвори'ти непра'ведна, жи'ꙁнїю жи'въ бђдетъ и^ не ё^мретъ”
|
и зало́гъ отда́стъ и восхище́ноє возврати́тъ, беззако́нникъ въ за́повѣдехъ жи́зни ходи́ти бу́детъ, є́же не сотвори́ти непра́вды, жи́знію жи́въ бу́детъ и не у́мретъ:
|
|
16
|
16
|
|
вс^и грњси е^го ја%же е^сть съгрњши'лъ не помянђтся. ја%ко сђдъ и^ пра'вдђ сътвори`, и^ жи'въ бђдетъ в нихъ”
|
вси́ грѣси́ єго́, я́же согрѣши́, не помяну́тся: поне́же су́дъ и пра́вду сотвори́, жи́въ бу́детъ въ ни́хъ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ гл~ютъ сн~ове людїи твои^хъ, не пра'въ пђть гн~ь. с^е пђть и^хъ не пра'въ.
|
И реку́тъ сы́нове люді́й твои́хъ: непра́въ пу́ть Госпо́день. И се́, пу́ть и́хъ непра́въ.
|
|
18
|
18
|
|
е^гда` съврати'тся правди'выи эT пра'вды своея, и^ сътвори'тъ беꙁако'нїе, ё'мретъ в неM
|
Єгда́ соврати́тся пра́ведникъ от пра́вды своєя́ и сотвори́тъ беззако́ніє, и у́мретъ въ не́мъ.
|
|
19
|
19
|
|
и^ е^гда грњшникъ въꙁврати'тся эT беꙁако'нїя свое^го, и^ сътво'ритъ сђдъ и^ пра'вдђ, то'и жи'въ бђдетъ в ниX” Слы'ши до'ме і^и^л~евъ, е^да пђть мои непра'въ. ё^бо ваши пђтїе сTђ непра'ви.
|
И єгда́ грѣ́шникъ возврати́тся от беззако́нія своєго́ и сотвори́тъ су́дъ и пра́вду, то́й жи́въ бу́детъ въ ни́хъ.
|
|
20
|
20
|
|
се же л^и е^сть е^же реко'сте не пра'въ пђть гн~ь. комђждо васъ по пђти` е^го сђжDђ ваM доме і^и^л~евъ”
|
И се́ є́сть, є́же реко́сте: непра́въ пу́ть Госпо́день. Кому́ждо по путе́мъ єго́ сужду́ ва́мъ, до́ме Ізра́илевъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ бы'сть въ второ'енадесяте лњто, мsца втора'гонадесяте въ пя'тыи дн~ь, плњнникъ нашихъ. прїиде къ мнњ эT і^ерsлі'ма ё^целњ'выи, гл~я, повое^ва'ша гра'дъ.
|
И бы́сть во второєна́десять лѣ́то, ме́сяца вторагона́десять, въ пя́тый де́нь ме́сяца плѣне́нія на́шего, пріи́де ко мнѣ́ от Ієрусали́ма уцѣлѣ́вый глаго́ля: плѣне́нъ бы́сть гра́дъ.
|
|
22
|
22
|
|
и^ рђка` гн~я быs на мнњ` вечеръ, прежде пришесᲄвїя ё^целњвшаго. и^ эTврьꙁе ё^ста` моа ја^коже прїиде къ мнњ` ꙁаё'тра, и^ эTврьꙁо'шася ё%ста` моя не преста'ша ктомђ`”
|
И рука́ Госпо́дня бы́сть на мнѣ́ въ ве́черъ, пре́жде прише́ствія єго́, и отве́рзе уста́ моя́, до́ндеже пріи́де ко мнѣ́ зау́тра: и отве́рзшаяся уста́ моя́ не затвори́шася ктому́.
|
|
23
|
23
|
|
И$ бы'сть слово гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
24
|
24
|
|
сн~е чл~чь, живђщеи на ѓ^пђстњвшихъ тњхъ на земли` і^и^л~евњ гл~юще гл~ютъ, на не'иже а^врааM, и^ прїятᲆ ꙁе'млю. а^ мы` мно'жаиши е^смы, намъ дана` е^сть ꙁемля` въ ѓ^дръжа'нїе”
|
сы́не человѣ́чь, живу́щіи на опустѣ́вшихъ мѣ́стѣхъ во земли́ Ізра́илевѣ глаго́лютъ: єди́нъ бя́ше Авраа́мъ и одержа́ше зе́млю, а мы́ мно́жайшіи єсмы́, на́мъ дана́ є́сть земля́ во одержа́ніє.
|
|
25
|
25
|
|
Того ради рцы` и^мъ, с^е гл~етъ а^донаи г~ь. е%льма же съ кро'вїю ја%сте`, и^ ѓ'чи ва'ши въздвиго'сте къ кђми'ромъ, и^ кро'вь пролива'ете. и^ ꙁе'млю наслњдите.
|
Того́ ра́ди рцы́ и́мъ: си́це глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же съ кро́вію я́сте и о́чи ва́ши воздвиго́сте ко кумі́ромъ и кро́вь пролива́єте, и зе́млю ли наслѣ́дите?
|
|
26
|
26
|
|
ста'сте с мече'мъ ва'шимъ, сътвори'сте съгнђше'нїя. и^ ко'ждо женђ` по'дрђга свое^го ѓ^сквернави'сте. и^ зе'млю причасти'сте”
|
ста́сте съ мече́мъ ва́шимъ, сотвори́сте ме́рзости, и кі́йждо жену́ бли́жняго своєго́ оскверни́сте, и та́ко ли зе́млю и́мате наслѣ́дити?
|
|
27
|
27
|
|
Того ради рцы` и^мъ, с^е гл~етъ а^донаи г~ь, живђ` а^ꙁъ. с^е падђтъ мече'мъ сђщїи въ ѓ^пђстњвшихъ. і^ и^же сђть на лици` по'ля, звњремъ по'льскимъ предадђтся на и^ꙁъја%де'нїе. и^ сђщAя въ градехъ, і^ и^же въ пеще'рахъ. см~ртїю поражђ`.
|
Того́ ра́ди рцы́ и́мъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: живу́ а́зъ, я́ко паду́тъ мече́мъ су́щіи во опустѣ́вшихъ, и и́же на лицы́ по́ля, звѣре́мъ по́льнымъ предаду́тся на изъяде́ніє, и су́щыя во градѣ́хъ и и́же въ пеще́рахъ сме́ртію поражу́,
|
|
28
|
28
|
|
и^ дамъ ꙁе'млю на ѓ^пђстњнїе” И$ поги'бнетъ ё^кори'ꙁна крњпости е^го. и^ ѓ^пђстњ'ютъ го'ры і^и^л~евы, зане` не бђдетъ проходя'щего.
|
и да́мъ зе́млю на опустѣ́ніє, и поги́бнетъ го́рдость крѣ́пости єя́, и опустѣ́ютъ го́ры Ізра́илевы, зане́же не бу́детъ проходя́щаго:
|
|
29
|
29
|
|
и^ ё^вњдятъ ја%ко аZ г~ь. и^ сътворю` ꙁе'млю и^хъ пђ'стђ, и^ ѓ^пђстњ'етъ съгнђше'нїи ради и^хъ ја%же сътвори'ша”
|
и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ Госпо́дь: и сотворю́ зе́млю и́хъ пу́сту, и опустѣ́єтъ всѣ́хъ ра́ди ме́рзостей и́хъ, я́же сотвори́ша.
|
|
30
|
30
|
|
И$ ты же сн~е чл~чь сн~ове людїи твои^хъ, гл~юT ѓ^ тебњ ё^ забра'лъ, и^ ё^ вра'тъ дво'рныхъ. и^ гл~ютъ ко'ждо къ по'дрђгђ свое^мђ, и^ ко'ждо къ бра'тђ свое^мђ, гл~юще. събере'мся и^ слы'шимъ чт^о е^сть сло'во и^сходя'щее эT ё'стъ г~а.
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, сы́нове люді́й твои́хъ глаго́лющіи о тебѣ́ у забра́лъ и во вратѣ́хъ дворо́въ, и глаго́лютъ кі́йждо ко бли́жнему своєму́ и кі́йждо ко бра́ту своєму́, глаго́люще: собери́мся и услы́шимъ исходя́щая от у́стъ Госпо́днихъ.
|
|
31
|
31
|
|
и^ прїидђтъ к тебњ, ја%коже и^схо'дяT лю'дїе. и^ ся'дђтъ лю'дїе мои` предъ тобо'ю, и^ слышаT гл~ы твоа, и^ не сътворяT и^хъ. ја%ко лжа` въ ё^стњхъ, и^ вᲆ слDњ ѓ^скверне'нїя срDца и^хъ ходяT.
|
И прихо́дятъ къ тебѣ́, я́коже схо́дятся лю́діє, и сѣдя́тъ лю́діє мои́ предъ тобо́ю, и послу́шаютъ глаго́ловъ твои́хъ, и не сотворя́тъ и́хъ: поне́же лжа́ во устѣ́хъ и́хъ, и вслѣ́дъ скве́рнъ и́хъ се́рдце и́хъ хо́дитъ.
|
|
32
|
32
|
|
и^ бђдеши и^мъ ја%ко гласъ пњсни'вца сла'дка, гла'сомъ до'бре съста'влена. и^ слы'шаT гл~ы твоя, и^ не сътворяT иX.
|
И бу́деши и́мъ я́ко гла́съ пѣ́снивца сладкогла́снаго благосли́чнаго, и услы́шатъ глаго́лы твоя́, и не сотворя́тъ и́хъ.
|
|
33
|
33
|
|
и^ егда прїидеT, рекђтъ, с^е прїиде. и^ ё^вњдяT ја%ко пррoкъ ты` средњ и^хъ”
|
И єгда́ пріи́деши, реку́тъ: се́, пріи́де. И увѣ́дятъ, я́ко проро́къ бѣ́ средѣ́ и́хъ.
|
|
Глvа, л~д”
|
Глава 34
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е кᲆ мнњ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, прорцы` с^е ѓ^ пастђсњхъ і^и^л~евњхъ. прорцы` с^е, и^ рцы` пастђхомъ. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
сы́не человѣ́чь, прорцы́ на па́стыри Ізра́илевы, прорцы́ и рцы́ па́стыремъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь:
|
|
3
|
3
|
|
ЭOле пастђси і^и^л~евњ е^да пасђтся пастђси сами, не ѓ%вца ли ё^бо пасђтᲆ пастђси. с^е мле'ко ја^дясте, и^ во'лною ѓ^дњва'стеся, и^ тђ'чное ꙁакаласᲄе, а^ ѓ^вецъ мои^хъ не пасо'сте.
|
оле, па́стыріє Ізра́илевы! єда́ пасу́тъ па́стыріє сами́хъ себе́? не ове́цъ ли пасу́тъ па́стыріє? се́, млеко́ ядите́ и во́лною одѣва́єтеся и ту́чноє закала́єте, а ове́цъ мои́хъ не пасе́те:
|
|
4
|
4
|
|
и^ꙁнемо'г#шаго не поDја%сте, и^ боля'щаго не ё^врачева'сте, и^ съкрђше'н#наго не ѓ^бяꙁа'сте, и^ ё^ја^ꙁве'н#наго не ꙁарасти'сте, и^ плава'ющаго не ѓ^брати'сте, и^ поги'бшаго не пои^ска'сте. и^ крњ'пкое притяжа'сте трђдо'мъ, и^ вла'стїю накаꙁа'сте я& и^ нарђга'нїемъ”
|
изнемо́гшаго не подъя́сте и боля́щаго не уврачева́сте, и сокруше́ннаго не обяза́сте и заблужда́ющаго не обрати́сте, и поги́бшаго не взыска́сте и крѣ́пкоє оскорби́сте трудо́мъ и вла́стію наказа́сте я́ и наруга́ніємъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ расыпашася ѓ%вца моа е^лма не и^мња'хђ пастђха, и^ бы'ша на и^ꙁ#ја^де'нїе ѕвњ'ремъ по'льскимъ”
|
И разсы́пашася о́вцы моя́, поне́же не имѣ́яху па́стырей, и бы́ша на изъяде́ніє всѣ́мъ звѣре́мъ се́лнымъ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ расыпа'шася ѓ%вца моя` по всњмъ горамъ, и^ ꙁаблђди'ша по всњмъ хо'лмомъ высо'кимъ. и^ на лицы всея` ꙁемля` расыпашася ѓ%вця моя, и^ не бњ` въꙁыска'юща, ни ѓ^браща'юща”
|
И расточи́шася о́вцы моя́ по всѣ́мъ гора́мъ и [заблуди́ша] по всѣ́мъ холмо́мъ высо́кимъ, и на лицы́ всея́ земли́ разсы́пашася о́вцы моя́, и не бѣ́ взыска́ющаго, ни обраща́ющаго.
|
|
7
|
7
|
|
Того ради ЭO пастђси слышите сло'во гн~е.
|
Того́ ра́ди, о, па́стыріє, слы́шите сло́во Госпо́дне:
|
|
8
|
8
|
|
живђ а^ꙁъ, гл~етᲆ а^дона'и г~ь. поне'же ё^чине'на сђть сᲄа'да моя в# расхище'нїе, и^ ѓ'вца моя въ снᲇде'нїе всњмъ ѕвњ'ремъ по'льнымъ, ꙁане' же не бњ па'стыря. ниже ё^бо посњща'хђ пасты'ри ста'да мое^го, н^о пасо'ша пасты'ри сами себе, а^ ѓ^вець мои^хъ не пасо'ша”
|
живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, поне́же учине́на су́ть стада́ моя́ въ расхище́ніє, и о́вцы моя́ бы́ша во снѣде́ніє всѣ́мъ звѣре́мъ се́лнымъ, зане́же нѣ́сть па́стырей, и не поиска́ша па́стыріє ове́цъ мои́хъ, но пасо́ша па́стыріє сами́хъ себе́, а ове́цъ мои́хъ не пасо́ша:
|
|
9
|
9
|
|
Сего ради пастђси слы'шите сло'во гн~е,
|
сего́ ра́ди, па́стыріє, слы́шите сло́во Госпо́дне,
|
|
10
|
10
|
|
с^е гл~еT а^дона'и г~ь. с^е а^зъ на пастђхи, и^ в#зы'щђ ѓ^вець свои^хᲆ эT рђ'кђ пастђш#скђ, и^ эTста'влю я& эT па'ствы ѓ^вець мои^хъ, и^ не пасђтъ и^хъ ктомђ пастђси, ниже да пасђтъ сами себе. и^ эTи^мђ ѓ%вца своя и^ꙁ# ё%стъ и^хъ, и^ ктомђ не бђ'дђтъ и^мъ на и^з#ја^де'нїе” И$мже
|
сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на па́стыри, и взыщу́ ове́цъ мои́хъ от ру́къ и́хъ, и отста́влю я́ от па́ствы ове́цъ мои́хъ, и не бу́дутъ пасти́ и́хъ па́стыріє: ниже́ сами́хъ себе́ и́мутъ пасти́, и отиму́ о́вцы моя́ изъ у́стъ и́хъ, и ктому́ не бу́дутъ и́мъ на изъяде́ніє.
|
|
11
|
11
|
|
с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ въꙁы'щђ ѓ^вець свои^хъ, и^ присњщђ и^хъ.
|
Сего́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ взыщу́ ове́цъ мои́хъ и присѣщу́ и́хъ:
|
|
12
|
12
|
|
ја%коже присњща'етъ пастђхъ па'ствы свое^я, въ дн~ь е^гда` е^сть ѓ%блаченъ и^ м#гля'нъ, средњ ѓ^вець е^мђ раꙁлђченъ. та'ко възы'щђ ѓвець свои^хъ, і^ и^ꙁба'влю я& эT всего мњста, на не'мже сђть расы'пани та'мо, въ дн~ь ѓ%блаченъ и^ примра'ченъ”
|
я́коже присѣща́єтъ пасту́хъ па́ству свою́ въ де́нь, єгда́ є́сть о́блаченъ и мгля́нъ, средѣ́ ове́цъ свои́хъ разлуче́ныхъ, та́ко взыщу́ ове́цъ мои́хъ и изба́влю я́ от вся́каго мѣ́ста, а́може су́ть разсы́паны въ де́нь о́блаченъ и примра́ченъ.
|
|
13
|
13
|
|
І$ и^ꙁведђ я& эT стра'нъ, и^ съберђ я& эT ꙁемль. и^ въведђ я& в# зе'млю и^хъ, и^ распасђ я& на горахъ і^и^л~еваX, и^ въ де'брехъ, и^ въ всемъ селњ ꙁемнњмъ.
|
И изведу́ я́ от язы́къ и соберу́ я́ от стра́нъ, и введу́ я́ въ зе́млю и́хъ и упасу́ я́ на гора́хъ Ізра́илевыхъ и въ де́брехъ и во все́мъ селе́ніи земли́,
|
|
14
|
14
|
|
на жирђ бла'ꙁњ напасђ я&” На горњ высо'цњ і^и^л~евњ бђ'детъ лњпота и^хъ, и^ бђ'дђтъ ѓ^гра'ды и^хъ т^ђ” и ё^спнђтъ и^ почїютъ т^ђ. и^ въ пи'щи бла'ꙁњ, и^ на па'жити тђчнњ напасђтся на горахᲆ і^и^л~еваX.
|
на па́жити бла́зѣ упасу́ я́, на горѣ́ высо́цѣ Ізра́илевѣ: и бу́дутъ огра́ды и́хъ та́мо, и у́спнутъ и почі́ютъ та́мо въ пи́щи бла́зѣ, и на па́жити ту́чнѣ упасу́тся на гора́хъ Ізра́илевыхъ.
|
|
15
|
15
|
|
а^ꙁ# же распасђ ѓ%вца своя, и^ а'ꙁъ покою я&. и^ раꙁђмњ'ютъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
А́зъ упасу́ о́вцы моя́ и а́зъ упоко́ю я́, и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
16
|
16
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь. поги'бшаго въꙁыщђ, и^ заблђди'вшаго ѓ^бря'щђ. и^ съкрђше'нное свяжђ, и^ не'мощнаго ё^крњплю, и^ крњ'пкаго снабжђ. и^ распасђ я& съ сђдо'мъ”
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поги́бшеє взыщу́ и заблуди́вшеє обращу́, и сокруше́нноє обяжу́ и немощно́є укрѣплю́, и крѣ́пкоє снабдю́ и упасу́ я́ съ судо́мъ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ в^ы ѓ%вца моя, с^е гл~етᲆ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ расђжDђ межDђ ѓ^вцею и^ ѓ^вцею, и^ ѓ'вномъ и^ коꙁломъ.
|
И вы́, о́вцы моя́, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ разсужду́ между́ овце́ю и овце́ю, и овно́мъ и козло́мъ.
|
|
18
|
18
|
|
не довлњ ли вамъ ја%ко бл~гђю па'житъ живете`. и^ ѓ^ста'нокъ па'жити вашея, нога'ми вашими попира'ете. и^ ё^сто'явшђюся во'дђ пива'сте, и^ ѓ^ста'нокᲆ нога'ми вашими въꙁмђща'сте.
|
Не дово́лно ли ва́мъ, я́ко на бла́зѣй па́жити пасо́стеся, и оста́нокъ па́жити ва́шея нога́ми ва́шими попира́сте, и устоя́вшуюся во́ду пива́сте, и оста́нокъ нога́ми ва́шими возмуща́сте,
|
|
19
|
19
|
|
и^ ѓ'вца моя попра'нїе но'гъ вашихъ живя'хђ, и^ възмђще'нђю во'дђ нога'ма ва'шима пїя'хђ”
|
и о́вцы моя́ попра́ніємъ но́гъ ва́шихъ живя́ху, и возмуще́нную во́ду нога́ми ва́шими пія́ху?
|
|
20
|
20
|
|
Того ради с^е г~леT а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ к вамъ, и^ расђжDђ междђ ѓ^вча'темъ си'лнымъ, и^ междђ не'мощномъ. е^льмаже
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ разсужду́ между́ овча́темъ си́льнымъ и между́ овча́темъ немощны́мъ.
|
|
21
|
21
|
|
ребры свои^ми, и^ плеща'ми вашими порње^те, и^ ро'ги вашими бодите`, и^ вс^е не'мощное и^ꙁрњ'ете, дон#деже и^жденете я& во'нъ.
|
Ре́брами и плеща́ми ва́шими рѣ́ясте и рога́ми ва́шими бодо́сте, и вся́коє немощно́є пха́сте, до́ндеже изгна́сте я́ во́нъ:
|
|
22
|
22
|
|
и^ расњя'сте ѓ%вца моя всемђ ми'мохо'дђ. н^о сп~сђ ѓ%вца своа, и^ ктомђ не бђ'дђтᲆ на раꙁграбле'нїе. и^ расђждђ междђ ѓ^вчатемъ и^ ѓ^вча'темъ, и^ междђ ѓ%вномъ къ ѓ%внђ”
|
и спасу́ о́вцы моя́, и ктому́ не бу́дутъ на разграбле́ніє, и разсужду́ между́ овча́темъ и овча́темъ, и между́ овно́мъ и овно́мъ:
|
|
23
|
23
|
|
И$ въста'влю пастђхъ в ниX е^ді'нъ и^же пасетъ я&, раба мое^го дв~да. то'и пасетъ я& и^ тои покоиT я&, и^ бђ'детъ пастђх'ъ и^хъ”
|
и возста́влю и́мъ па́стыря єди́наго, и упасе́тъ я́, раба́ моєго́ даві́да, то́й упасе́тъ я́, [и то́й упоко́итъ я́,] и бу́детъ и́мъ па́стырь,
|
|
24
|
24
|
|
Аz же г~ь бђ'дђ и^мъ въ б~ъ. и ра'бъ мои двDъ кн~ѕь средњ и^хъ, а^ꙁъ г~ь гл~ахъ”
|
а́зъ же Госпо́дь бу́ду и́мъ въ Бо́га, и ра́бъ мо́й даві́дъ кня́зь средѣ́ и́хъ: а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ завњща'ю двDви ꙁавњтъ ми'рныи. и потреблю ѕвњ'ри ꙁлы съ ꙁемля`. и^ вселя'тся въ пђсты'ни, ё^пова'ющеи ё^спнђтъ въ дђбра'вахъ” прорцы сн~е чл~чь ѓ^ дђбра'вњ а^ггевъстњ”
|
И завѣща́ю даві́дови завѣ́тъ ми́рный, и потреблю́ звѣ́ри злы́ от земли́, и вселя́тся въ пусты́ни, упова́юще у́спнутъ въ дубра́вахъ.
|
|
26
|
26
|
|
И$ дамъ и^мъ ѓ%крsтъ горы` мое^я блsвенїе. и^ спђщђ до'ждь вамъ въ вре'мя е^го, дождеве блsвенїя бђдђтъ.
|
И да́мъ и́мъ о́крестъ горы́ моєя́ благослове́ніє, и испущу́ до́ждь ва́мъ во вре́мя своє́, до́ждь благослове́нія.
|
|
27
|
27
|
|
и^ древеса на' поли дадя'тъ плоD свои, и^ ꙁемля` дасть силђ свою. и^ вселя'тся на ꙁемли` и^хъ с наде'жDею в# ми'ръ” и^ ё^вњ'дяT ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь. е^гда` съкрђшђ ё%ꙁы и%га и^хъ, і^ и^ꙁбавлю я& и^ꙁ рђки поработившиX я&,
|
И древеса́ на по́ли дадя́тъ пло́дъ сво́й, и земля́ да́стъ си́лу свою́, и вселя́тся на земли́ своє́й съ наде́ждею ми́ра, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь, єгда́ сокрушу́ у́зы и́га и́хъ: и изба́влю я́ изъ руки́ порабо́тившихъ я́,
|
|
28
|
28
|
|
и^ не бђдTђ ктомђ въ плњне'нїе. и^ ѕвњ'рїе ꙁе'мнїи не поја^дя'тъ иX. и^ вселя'тся съ наде'ждею, и^ не бђдеT пострашая и^хъ.
|
и не бу́дутъ ктому́ во плѣне́ніє язы́комъ, и звѣ́ріє земні́и не поядя́тъ и́хъ ктому́: и вселя́тся съ наде́ждею, и не бу́детъ устраша́яй и́хъ.
|
|
29
|
29
|
|
и^ въста'влю и^мъ садъ ми'рныи въ и^мя. и^ не бђ'детъ ктомђ мало и^хъ число на ꙁемли`. не бђ'дђтъ погђбле'ни гла'домъ на земли`, и^ не поDи^мђтъ ё^коре'нїя эT стра'нъ ктомђ.
|
И возста́влю и́мъ са́дъ ми́ренъ, и не бу́дутъ ктому́ ма́лы число́мъ на земли́, и не бу́дутъ погубле́ни гла́домъ на земли́, и не пріи́мутъ ктому́ укоре́нія от язы́къ:
|
|
30
|
30
|
|
и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь б~ъ и^хъ с ни'ми, а^ в^ы лю'дїе мои до'ме і^и^л~евъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. а^
|
и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь Бо́гъ и́хъ съ ни́ми, а ті́и лю́діє мои́ до́мъ Ізра́илевъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь:
|
|
31
|
31
|
|
в^ы ѓ%вца моя, и^ ѓ'вца па'ствы мое^я е^сте, и^ а'ꙁъ г~ь б~ъ вашъ, г~леT а^дона'и г~ь”
|
вы́ же о́вцы моя́ и о́вцы па́ствы моєя́ єсте́, и а́зъ Госпо́дь Бо́гъ ва́шъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
Глvа, л~е”
|
Глава 35
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е кᲆ мнњ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь, ѓ^брати лице свое къ горњ сеи^ръ, и^ прорцы до нея, и^ рцы е'й.
|
сы́не человѣ́чь, обрати́ лице́ твоє́ къ горѣ́ сеі́ръ и прорцы́ на ню́ и рцы́ є́й:
|
|
3
|
3
|
|
с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ на' тя го'ро сеи^ръ, и^ прострђ рђ'кђ свою на' тя, и^ поста'влю т^я пђстђ, и^ ѓ^пђстњ'еши.
|
сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на тя́, горо́ сеі́ръ, и простру́ ру́ку мою́ на тя́ и поста́влю тя́ пу́сту, и опустѣ́єши,
|
|
4
|
4
|
|
и^ въ гра'дњхъ твои^хъ пђсты'ню сътворђ, и^ т^ы въ пђсты'ню бђ'деши. и^ раꙁђмњ'еши ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
и во градѣ́хъ твои́хъ пусты́ню сотворю́, и ты́ въ пусты́ню бу́деши, и уразумѣ́єши, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
5
|
5
|
|
Поне'же бы'сть в# тебњ вра'жда вњ'чная, и^ присњди до'мђ і^и^л~вђ на лђкахъ, рђко'ю вражїи^мъ мечеM, въ вре'мя печа'ли и^хъ, и^ въ вре'мя ѓ^би'ды и^хъ послњжде”
|
Поне́же бы́сть въ тебѣ́ вражда́ вѣ́чная, и присѣдѣ́ла єси́ до́му Ізра́илеву лука́вствомъ, руко́ю враго́въ съ мече́мъ во вре́мя печа́ли и́хъ и во вре́мя непра́вды, на послѣ́докъ:
|
|
6
|
6
|
|
Сего ради жи'въ а^зъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. а^ще бы не въ кро'ви съгрњши'лъ, н^о кро'вь т^я прожене'тъ, кро'ви б^о свое^я въꙁненави'дњ, кро'вь твоя прожене'тъ т^я, и^ ё^жикъ свои^хъ възненави'диши, и^ въста'влю я& тебњ ра'тники”
|
сего́ ра́ди живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, поне́же въ кро́ви согрѣши́ла єси́, и кро́вь пожене́тъ тя́, кро́вь возненави́дѣла єси́, и кро́вь иждене́тъ тя́.
|
|
7
|
7
|
|
И$ поста'влю горђ сеи^ръ, пђстђ ѓ^пђстњвшђ. и^ погђблю эT нея чл~ки и^ ско'тъ, и^ ми'мохо'да и^ пњшника
|
И поста́влю го́ру сеі́ръ пу́сту и опустѣ́вшу, и погублю́ от нея́ человѣ́ки и скоты́, [и приходя́ша и отходя́ща:]
|
|
8
|
8
|
|
и^ напо'лню ја%ꙁвеныхъ хо'лмы твоя, и^ де'бри твоя, и^ на всњхъ по'лехъ твои^хъ, ја%ꙁвенїи мечемъ падђтъ в# тебњ.
|
и напо́лню я́звеными твои́ми хо́лмы твоя́ и де́бри твоя́, и на всѣ́хъ по́лехъ твои́хъ я́звеніи мече́мъ паду́тъ въ тебѣ́:
|
|
9
|
9
|
|
и^ пђстђ въ вњ'къ поста'влю т^я, и^ гра'ди твои не населя'тся. и^ раꙁђмњ'еши ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
и пу́сту во вѣ́къ поста́влю тя́, и гра́ди твои́ не населя́тся ктому́, и уразумѣ́єши, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
10
|
10
|
|
Поне'же рече, ѓ%бњ стра'нњ и^ ѓ'бњ ꙁемли` мои бђ'дета, и^ прїимђ и&. а^ г~ь т^ђ е^сть”
|
Поне́же рекла́ єси́: о́ба язы́ка и о́бѣ странѣ́ мои́ бу́дутъ, и возму́ и́хъ въ наслѣ́діє, а Госпо́дь та́мо є́сть:
|
|
11
|
11
|
|
Сего ради жи'въ а^ꙁъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. и^ сътворђ тебњ по вра'ждњ твое^и, и^ по ревности твое^и, ю^же сътвори эT ненавидњ'нїя в нихъ. и^ ја^влю' ти ся е^гда сђждђ т^и, и^ раꙁђмњ'еши ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
сего́ ра́ди живу́ а́зъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, и сотворю́ тебѣ́ по враждѣ́ твоє́й и по ре́вности твоє́й, ю́же сотвори́ла єси́ от ненавидѣ́нія къ ни́мъ, и позна́нъ бу́ду тобо́ю, єгда́ и́мамъ тебе́ суди́ти, и уразумѣ́єши, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
12
|
12
|
|
Слы'шаX глаs всњхъ твоиX хђлъ, ја%же гл~аше ѓ^ горахъ і^и^л~ваX, гл~я, го'ры і^и^л~евы высо'кїя вњ'чныа, пђсты'нямъ да'шася въ прїя'тїе.
|
Слы́шахъ гла́съ всѣ́хъ хуле́ній твои́хъ, я́же глаго́лала єси́: го́ры Ізра́илевы пу́сты даны́ на́мъ во снѣ́дь:
|
|
13
|
13
|
|
и^ вел#ми въꙁгл~а до мене ё^сты свои^ми, и^ ё^мно'жи до мене словеса, ја%же а^ꙁъ слы'шахъ”
|
и велерѣ́чила єси́ на мя́ усты́ твои́ми и умно́жила на мя́ словеса́, а́зъ же услы́шахъ.
|
|
14
|
14
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь. въ весе'лїи всея` ꙁемля`, пђстђ т^я сътворђ вᲆ вњ'къ,
|
Сего́ ра́ди та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: во весе́ліи всея́ земли́ пу́сту тя́ сотворю́:
|
|
15
|
15
|
|
ја%коже ся пора'дова прича'стїю до'мђ і^и^л~ева ја%ко поги'бе. та'ко сътворђ тебњ. въ пђсты'ню бђ'деши го'ро сеи^ръ. и^ вся и^дђмея потреби'тся. и^ ё^вњдятъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь б~ъ и^х”
|
я́коже пора́довалася єси́ о наслѣ́дій до́му Ізра́илева, я́ко поги́бе, та́ко сотворю́ тебѣ́: пуста́ бу́деши, горо́ сеі́ръ, и вся́ Ідуме́а потреби́тся, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь Бо́гъ и́хъ.
|
|
Глvа, л~ѕ”
|
Глава 36
|
|
1
|
1
|
|
И т^ы сн~е чл~чь, прорцы до го'рᲆ і^и^л~евъ, и^ рцы`.
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, прорцы́ на го́ры Ізра́илевы и рцы́:
|
|
2
|
2
|
|
го'ры і^и^л~евы слы'шите сло'во гн~е, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. понеже рече вра'гъ на' вы, бл~го, пђстая въ вњ'къ въ прїя'тїе намъ бы'сть.
|
го́ры Ізра́илевы, слы́шите сло́во Госпо́дне, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же рече́ вра́гъ на вы́: бла́гоже, пусты́ня вѣ́чная во одержа́ніє на́мъ бы́сть:
|
|
3
|
3
|
|
того ради рцы, гл~я, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. ꙁанеже бы'ти ваM въ погђбле'нїе въ всњхъ страна'хъ, и^ ꙁане же бы'ти вамъ въ нечестїи эT всњхъ ѓ%крsтныхъ вамъ. ја%коже быти вамъ въ прїя'тїе всњмᲆ про'чимъ странамъ, и^ бы'ти поно'сђ јазы'кђ въ ё^стњхъ, и^ въ ё^кори'ꙁнђ въ странаX”
|
того́ ра́ди прорцы́ и рцы́: та́ко глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: зане́ бы́ти ва́мъ погубле́нымъ и безче́стнымъ и возненави́дѣнымъ от язы́къ окре́стныхъ ва́мъ, є́же бы́ти ва́мъ во одержа́ніє про́чымъ язы́комъ, и взыдо́сте и бы́сте въ поноше́ніє усте́нъ и во укори́зну страна́мъ:
|
|
4
|
4
|
|
Сего ради горы і^и^л~евы слы'шите сло'во гн~е. с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, горамъ и^ хо'лмомъ и^ потокомъ и^ де'бремъ, и^ поля'намъ, и^ ѓ^пђщенымъ, и^ погђбле'нымъ, и^ гра'домъ раꙁоренымъ. и^же бы'ша въ повое^ва'нїе, и^ въ попра'нїе ѓ^ста'вшимъ странамᲆ ѓ%крsтнымъ иX”
|
сего́ ра́ди, го́ры Ізра́илевы, слы́шите сло́во Госпо́дне, сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь гора́мъ и холмо́мъ, и пото́комъ и де́бремъ, и поля́намъ и опустоше́нымъ, и разоре́нымъ и градо́мъ оста́вленымъ, и́же бы́ша въ плѣне́ніє и въ попра́ніє оста́вшымъ язы́комъ окре́стнымъ.
|
|
5
|
5
|
|
Того ради с^е гл~етъ а^донаи г~ь. а^ще не въ ѓ^гни рве'нїя мое^го гл~ахъ на про'чая страны, и^ на и^дђме'ю всю. ја%ко да'ша прича'стїе мое себњ въ наслњдїе, съ весе'лїемъ эT всего срDца. нечествова'вше дш~а, ја%ко потреби'ти повое^ва'нїемъ”
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: а́ще не во огни́ рве́нія моєго́ глаго́лахъ на про́чыя язы́ки и на Ідуме́ю всю́, я́ко да́ша зе́млю мою́ себѣ́ во одержа́ніє со весе́ліємъ [от всего́ се́рдца], обезче́стивше ду́шы, є́же потреби́ти повоєва́ніємъ:
|
|
6
|
6
|
|
Того ради прорцы до ꙁемли` і^и^л~евы, и^ рцы горамъ, и^ хо'лмомъ, и^ полянамъ, и^ де'бреM” Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ въ рве'нїи мое^мъ и^ въ ја%рости мое^и гл~аX, въ ё^кори'ꙁны мњсто, ю%же прїя'сте эT стра'нъ.
|
того́ ра́ди прорцы́ на зе́млю Ізра́илеву и рцы́ гора́мъ и холмо́мъ, и поля́намъ и де́бремъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ во рве́ніи моє́мъ и въ я́рости моє́й глаго́лахъ, за укори́зну, ю́же прія́сте от язы́къ.
|
|
7
|
7
|
|
того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ въꙁдви'жђ рђ'кђ свою на страны, ја%же ѓ^крsтъ ваs. си'це беꙁ#че'стїе и^хъ прїимђтъ”
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ воздви́гну ру́ку мою́ на язы́ки, и́же о́крестъ ва́съ, ті́и безче́стіє своє́ пріи́мутъ.
|
|
8
|
8
|
|
Ваша же вина и^ плоD горы іи^л~евы, поја%дя'т# лю'дїе мои, ја%ко надњюTся прїити”
|
Ва́ше же гро́здіє и пло́дъ ва́шъ, го́ры Ізра́илевы, поядя́тъ лю́діє мои́, я́ко надѣ́ются пріити́.
|
|
9
|
9
|
|
ЈА/ко с^е а^ꙁъ на ваs, и призрђ на вы. и^ раꙁдњ'лаетеся, и^ насњ'ете.
|
Я́ко се́, а́зъ къ ва́мъ, и призрю́ на вы́, и воздѣ́лаєте и насѣ́єте:
|
|
10
|
10
|
|
и^ ё^мно'жђ въ ваs чл~ки, весь до'мъ і^и^л~въ до кон#ца. и^ населятся гра'ди, и^ пђсты'ня ѓ^градятся.
|
и умно́жу въ ва́съ человѣ́ки, ве́сь до́мъ Ізра́илевъ до конца́, и населя́тся гра́ди, и пусты́ни оградя́тся:
|
|
11
|
11
|
|
и^ ё^мно'жђ ваs люDми и^ скотомъ, и^ ё^мно'жатся и^ възрастђтъ. и^ вселю въ ваs ја^ко прежде, и^ бл~го сътворђ вамъ ја%ко в первая лњта прежде ваs. и^ раꙁђмњ'ете ја%ко а^зъ е^смь г~ь”
|
и умно́жу ва́съ людьми́ и ското́мъ, и умно́жатся и возрасту́тъ, и вселю́ ва́съ я́коже пре́жде, и бла́го сотворю́ ва́мъ я́коже бы́вшымъ пре́жде ва́съ, и уразумѣ́єте, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь:
|
|
12
|
12
|
|
и нарожду́ въ ва́съ человѣ́ки лю́ди моя́ Ізра́иля, и наслѣ́дятъ ва́съ, и бу́дете и́мъ во одержа́ніє, и не приложите́ ктому́ безча́дни бы́ти от ни́хъ.
|
|
|
13
|
13
|
|
Се^ гл~етᲆ а^дона'и г~ь, поне'же гл~ахъ тебњ. ꙁемля` ја^дђщи чл~ки ты е^си, и^ бесча'дъ эT страны твое^я бы'сть.
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: поне́же глаго́лаша тебѣ́: земля́ пояда́ющая человѣ́ки ты́ єси́, и безча́дная от язы́ка, твоєго́ была́ єси́:
|
|
14
|
14
|
|
того ра'ди чл~къ ксемђ не поја^си, и^ страна твоа не сътворитъ тебе бесча'дъ, гл~ет# г~ь.
|
того́ ра́ди человѣ́ковъ ктому́ не поя́си и язы́ка твоєго́ не обезча́диши ктому́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
15
|
15
|
|
и^ не ё^слы'шится въ ваs ктомђ бесче'стїе стра'н#ско, и^ ё^кори'зны стра'н#ски не поDи^мете ктомђ, и^ сᲄрана твоя не бђ'детъ бесчаD, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
И не услы́шится въ ва́съ ктому́ безче́стіє язы́ковъ, и укори́зны люді́й не пріи́мете ктому́, и язы́къ тво́й не бу́детъ безъ ча́дъ ктому́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
16
|
16
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е кᲆ мнᲇ гл~я
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
17
|
17
|
|
сн~е чл~чь. домъ і^и^л~евъ всели'ся на ꙁемли` свое^и, и^ ѓ^сквернави'ша ю& пђтемъ и^хъ, и^ кђми'рми и^хъ, и^ нечистота'ми и^хъ. по нечистотᲇ сњдя'щїя, бы'сть пђть и^хъ преD лицемъ мои^мъ.
|
сы́не человѣ́чь, до́мъ Ізра́илевъ всели́ся на земли́ своє́й, и оскверни́ша ю́ путе́мъ свои́мъ и кумі́рми свои́ми и нечистота́ми свои́ми, и по нечистотѣ́ мѣ́сячная иму́щія бы́сть пу́ть и́хъ предъ лице́мъ мои́мъ:
|
|
18
|
18
|
|
и^ раꙁлњя'хъ ја%рость мою на' ня, кро'ви ради ю%же пролїа'ша на' ꙁемлю, и^ кђми'рми и^хъ ѓ^сквернави'ша ю&.
|
и излія́хъ я́рость мою́ на ня́, кро́ви ра́ди, ю́же пролія́ша на зе́млю, и кумі́рми свои́ми оскверни́ша ю́,
|
|
19
|
19
|
|
и^ расыпахъ я& въ страны, и^ раꙁвњяхъ я& в земля`. по пђти иX, и^ по хђдожествоM и^хъ сђди'хъ и^мъ”
|
и разсы́пахъ я́ во язы́ки и развѣ́яхъ я́ во страны́: по пути́ и́хъ по начина́нію и́хъ суди́хъ и́мъ.
|
|
20
|
20
|
|
И внидо'ша въ страны` в ня'же внидо'ша та'мо, и^ ѓ^сквернави'ша и'мя мое ст~ое. внегда гл~ахђ и^мъ лю'дїе гн~и сїи, и^ эT ꙁемля` сїи эTшли` сђть.
|
И внидо́ша во язы́ки, въ ня́же внидо́ша та́мо, и оскверни́ша и́мя моє́ свято́є, внегда́ глаго́латися и́мъ: лю́діє Госпо́дни сі́и и от земли́ своєя́ изыдо́ша.
|
|
21
|
21
|
|
пощадњхъ я& и%мени ради мое^го ст~ого, е^же ѓ^сквернави` домᲆ і^и^л~евъ т^ђ а'може вни'де”
|
И пощади́хъ я́ и́мене ра́ди моєго́ свята́го є́же оскверни́ша до́мъ Ізра́илевъ во язы́цѣхъ, а́може внидо́ша.
|
|
22
|
22
|
|
Того ради рцы` домђ і^и^л~евђ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. не ва'мъ а^зъ ᲄворю` доме і^и^л~евъ, н^о и^мени мое^го ра'ди ст~го е^же ѓ^сквернави'сте въ стра'нахъ т^ђ а%може внидо'сте”
|
Того́ ра́ди рцы́ до́му Ізра́илеву: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: не ва́мъ а́зъ творю́, до́ме Ізра́илевъ, но и́мене моєго́ ра́ди свята́го, є́же оскверни́сте во язы́цѣхъ, та́мо а́може внидо́сте.
|
|
23
|
23
|
|
Но^ ѓ^сщ~ђ и%мя свое вели'кое ѓ^скверненое въ странаX, е^же ѓ^сквернави'сте сре'дњ и^хъ. и^ разђмњ'ютъ страны` ја^ко аꙁъ е^смь г~ь, гл~етъ а^дона'и, вънегда` ѓ^сщ~ђся въ ва'съ преD ѓ^чи'ма и%хъ”
|
И освящу́ и́мя моє́ вели́коє, оскверне́нноє во язы́цѣхъ, є́же оскверни́сте средѣ́ и́хъ, и уразумѣ́ютъ язы́цы, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, внегда́ освящу́ся въ ва́съ предъ очи́ма и́хъ.
|
|
24
|
24
|
|
и^ пои^мђ в^ы эT стра'нъ, и^ съберђ в^ы эT всњхъ роже'нїи, и^ въведђ в^ы в ꙁе'млю вашђ”
|
И возму́ вы́ от язы́къ и соберу́ вы́ от всѣ́хъ земе́ль, и введу́ вы́ въ зе́млю ва́шу,
|
|
25
|
25
|
|
И$ въскроплю` на' вы водђ чи'стђ, и^ ѓ^чи'ститеся эT всXњ нечисто'тъ ва'шихъ, и^ эT всњхъ кђми'ръ вашихъ ѓ^чищђ васъ”
|
и воскроплю́ на вы́ во́ду чи́сту, и очи́ститеся от всѣ́хъ нечисто́тъ ва́шихъ и от всѣ́хъ кумі́ровъ ва́шихъ, и очи́щу ва́съ.
|
|
26
|
26
|
|
И$ даM вамъ срDце но'во, и^ дх~ъ но'въ дамъ вамъ. и^ эTврьгђ срDце ка'меное эT пло'ти вашея. и^ дамъ вамъ срDце пло'тяно, и^ дх~ъ мои да'мъ въ ваs”
|
И да́мъ ва́мъ се́рдце но́во и ду́хъ но́въ да́мъ ва́мъ, и отиму́ се́рдце ка́менноє от пло́ти ва́шея и да́мъ ва́мъ се́рдце пло́тяно, и Ду́хъ мо́й да́мъ въ ва́съ:
|
|
27
|
27
|
|
И$ сътворю`, да в ꙁа'повњдехъ мои^хᲆ хо'дите, и^ сђды моя снабдите` и^ сътворите` я&”
|
и сотворю́, да въ за́повѣдехъ мои́хъ хо́дите, и суды́ моя́ сохраните́ и сотворите́ я́.
|
|
28
|
28
|
|
И$ вселите'ся на ꙁемли`, ю^же да'хъ эTц~емъ ва'шимъ. и^ бђдете м^и въ лю'ди, а%з# же бђдђ вамъ въ б~ъ.
|
И вселите́ся на земли́, ю́же да́хъ отце́мъ ва́шымъ, и бу́дете ми́ въ лю́ди, а́зъ же бу́ду ва́мъ въ Бо́га.
|
|
29
|
29
|
|
и^ сп~сђ в^ы эT нечистоT ва'шихъ, и^ ѓ^чи'щђ в^ы эT грњхъ ва'шихъ всњхъ. и^ призовђ пшени'цђ и^ ёмно'жђ я&, и^ не даM на вы гла'да”
|
И спасу́ вы́ от всѣ́хъ нечисто́тъ ва́шихъ [и очи́щу вы́ от грѣ́хъ ва́шихъ всѣ́хъ], и призову́ пшени́цу и умно́жу ю́, и не да́мъ на вы́ гла́да:
|
|
30
|
30
|
|
и^ распложђ` пло'дъ дре'вныи, и^ пло'ды по'льскїя, ја%коже не прїимете ктомђ` гла'дныя ё^кори'зны въ странахъ”
|
и распложу́ пло́дъ древе́сный и плоды́ се́лныя, я́ко да не пріи́мете ктому́ гла́дныя укори́зны во язы́цѣхъ.
|
|
31
|
31
|
|
И$ помянете` пђти` своя злы'я, и^ ходо'жъства ва'ша не бл~гая. и^ съгнђша'етеся преD лицемъ и^хъ, ѓ^ беꙁако'нїихъ ва'шихъ, и^ ѓ^ согнђше'нїих# ва'шихъ”
|
И помяне́те пути́ своя́ злы́я и начина́нія ва́ша не блага́я, и вознегоду́єте предъ лице́мъ и́хъ о беззако́ніихъ ва́шихъ и о ме́рзостехъ ва́шихъ.
|
|
32
|
32
|
|
Не ваs ра'ди творю` доме і^и^л~евъ, гл~етъ а^дона'и г~ь. съвњстно да бђдетъ вамъ доме і^и^л~евъ. постыди'теся и^ ё^клони'те эT пђти` ва'шего до'ме і^и^л~евъ”
|
Не ва́съ ра́ди а́зъ творю́, до́ме Ізра́илевъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, вѣ́стно да бу́детъ ва́мъ, [до́ме Ізра́илевъ:] постыди́теся и усрами́теся от путі́й ва́шихъ, до́ме Ізра́илевъ.
|
|
33
|
33
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, во'нже дн~ь ѓ^чищђ в^ы эT безаконїи ва'шихъ. и^ населю гра'ды и^ съградя'тся пђсты'ня,
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: во о́ньже де́нь очи́щу вы́ от всѣ́хъ беззако́ній ва́шихъ и населю́ гра́ды, и соградя́тся пусты́ни,
|
|
34
|
34
|
|
и^ земля` погибшая раꙁдњлается. и%мже погђблена бы'сть преD ѓ^чима всемђ ми'моходя'щемђ”
|
и земля́ поги́бшая воздѣ́лаєтся вмѣ́сто того́, я́ко погубле́на бы́сть предъ очи́ма вся́каго мимоходя́щаго:
|
|
35
|
35
|
|
и^ рекђтъ, земля` ѓ^на погибшая бы'сть ја%ко гра'дъ пи'щ#ныи. и^ гра'ди ѓ^пђстњвшїи и^ раскопанїи, ꙁабра'лы ё^твержDени сᲄа'ша.
|
и реку́тъ: земля́ о́ная поги́бшая бы́сть я́ко вертогра́дъ сла́дости, и гра́ди опустѣ́вшіи и разоре́нніи и раско́панніи, забра́лы утвержде́нни ста́ша:
|
|
36
|
36
|
|
и^ разђмњ'ютъ страны`, е^ли'коже и^хъ ѓ^ста'нетъ ѓ%крsтъ ва'съ, ја^ко а%ꙁъ г~ь съградихъ разоре'ныя, и^ насади'хъ поги'бшая. а^ꙁъ г~ь гл~аX и^ сътворю`”
|
и уразумѣ́ютъ язы́цы, єли́цы оста́нутся о́крестъ ва́съ, я́ко а́зъ Госпо́дь возгради́хъ разоре́нныя и насади́хъ погубле́нныя: а́зъ Госпо́дь глаго́лахъ и сотворю́.
|
|
37
|
37
|
|
Се гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е е^ще` ѓ^бращђся сътвори'ти до'мђ і^и^л~евђ, ја%ко сътвори'ти и^мъ. и^ ё^мно'жђ я& ја%ко ста'до лю'дъско, ја%ко ѓ^вца` ст~ыя,
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, єще́ обря́щуся до́му Ізра́илеву, є́же сотвори́ти и́мъ: умно́жу и́хъ я́ко о́вцы, человѣ́ки я́ко о́вцы святы́я,
|
|
38
|
38
|
|
и^ ја%ко ѓ^вца` і^ерsли'мля въ пра'знDикъ е^го. та'ко бђдTђ гра'ди ѓ^пђстњвшїи по'лни ѓ^вець, и^ чл~кь. и^ разђмњ'ютъ ја%ко а^ꙁъ г~ь”
|
я́ко о́вцы Ієрусали́мли во пра́здникахъ єго́, та́ко бу́дутъ гра́ди опустѣ́вшіи по́лни ста́дъ человѣ́ческихъ: и уразумѣ́ютъ, я́ко а́зъ Госпо́дь.
|
|
Глvа, л~з”
|
Глава 37
|
|
1
|
1
|
|
И бысть на мнњ` рђка гн~я, і^ и^ꙁведе м^я въ дђсњ гн~и, и^ поста'ви м^я средњ по'ля. се'же бяше по'лно ко'стеи чл~чьскихъ.
|
И бы́сть на мнѣ́ рука́ Госпо́дня, и изведе́ мя въ Ду́сѣ Госпо́дни и поста́ви мя́ средѣ́ по́ля: се́ же бя́ше по́лно косте́й человѣ́ческихъ:
|
|
2
|
2
|
|
и^ ѓ^бведе м^я ѓ^крsтъ и^хъ, и^ ѓкрsтъ. и^ с^е мно'ги ѕњло на лицы по'ля, и^ сђхы ѕњ'ло”
|
и обведе́ мя о́крестъ и́хъ о́коло, и се́, мно́ги зѣло́ на лицы́ по́ля, и се́, су́хи зѣло́.
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече къ мнњ`, сн~е чл~чь, ѓ^живлю л^и ко'сти сїя. и^ реко'хъ, г~и б~е т^ы вњ'си т^о”
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, оживу́тъ ли ко́сти сія́? И реко́хъ: Го́споди Бо́же, ты́ вѣ́си сія́.
|
|
4
|
4
|
|
И$ реq къ мнњ`, прор#цы ѓ^ костеX сиX, прорцы сн~е чл~чь. и^ реqши к ниM, ко'сти сїя сђхїя слы'шите сло'во гн~е.
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, прорцы́ на ко́сти сія́ и рече́ши и́мъ: ко́сти сухі́я, слы́шите сло́во Госпо́дне:
|
|
5
|
5
|
|
с^е гл~етъ а^дона'и г~ь ко'стеM симъ. с^е а^ꙁъ въведђ въ васъ дх~ъ живо'тенъ.
|
се́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь косте́мъ си́мъ: се́, а́зъ введу́ въ ва́съ ду́хъ живо́тенъ
|
|
6
|
6
|
|
и^ да'мъ на ва'съ жи'лы, и^ възведђ на ва'съ пло'ть, и^ прострђ по ва'мъ ко'жю, и^ да'мъ дх~ъ мо'и въ ва'съ, и^ ѓ^живете`. и^ ё^вњсте ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
и да́мъ на ва́съ жи́лы, и возведу́ на ва́съ пло́ть и простру́ по ва́мъ ко́жу, и да́мъ Ду́хъ мо́й въ ва́съ, и оживете́ и увѣ́сте, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
7
|
7
|
|
И$ прореко'хъ ја%коже заповњ'да м^и г~ь. и^ бысть гла'съ внегда` м^и пророчествова'ти. и^ с^е трђсъ, и^ съвокђпля'хђся ко'сти, ко'сть къ ко'сти ка'яждо къ соста'вђ свое^мђ”
|
И прореко́хъ, я́коже заповѣ́да ми́ Госпо́дь. И бы́сть гла́съ внегда́ ми́ проро́чествовати, и се́, тру́съ, и совокупля́хуся ко́сти, ко́сть къ ко́сти, ка́яждо ко соста́ву своєму́.
|
|
8
|
8
|
|
и^ ви'дњхъ, и^ с^е бы'ша и^м# жи'лы, и^ пло'ть растя'ше и^ въсхожда'ше. и^ протяжеся и%ма ко'жа верхђ. дх~а же не бња'ше в# нихъ”
|
И ви́дѣхъ, и се́, бы́ша и́мъ жи́лы, и пло́ть растя́ше, и восхожда́ше [и протяже́ся] и́мъ ко́жа верху́, ду́ха же не бя́ше въ ни́хъ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ ре'че къ мнњ`, прорцы` ѓ^ дђсᲇ, прорцы сн~е чл~чь. и^ рцы` дх~ови, с^е гл~ет# а^дона'и г~ь. эT четы'рехъ вњтръ да прїидетъ дђхъ, да д#хнетъ въ меrтвыя сїя, и^ ѓ^живђтъ”
|
И рече́ ко мнѣ́: прорцы́ о ду́сѣ, прорцы́, сы́не человѣ́чь, и рцы́ ду́хови: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: от четы́рехъ вѣ́тровъ пріиди́, ду́ше, и вду́ни на ме́ртвыя сія́, и да оживу́тъ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ прорекохъ ја%коже повелᲇ ми. и^ внїиде в ня` дх~ъ, и^ ѓ^жиша. и^ ста'ша на нога'хᲆ свои^хъ, сᲆбо'ръ мно'гъ ѕњло”
|
И прореко́хъ, я́коже повелѣ́ ми́, и вни́де въ ня́ ду́хъ жи́зни, и ожи́ша и ста́ша на нога́хъ свои́хъ, собо́ръ мно́гъ зѣло́.
|
|
11
|
11
|
|
И$ реq г~ь къ мнњ` гл~я, сн~е чл~чь, сїя ко'сти весь до'мъ і^и^л~евъ е^сть. тїи б^о гл~ют#, сђхи бы'ша ко'сти на'ша, поги'бе надежDа на'ша, раZгласи'хомᲆся”
|
И рече́ Госпо́дь ко мнѣ́ глаго́ля: сы́не человѣ́чь, сія́ ко́сти ве́сь до́мъ Ізра́илевъ є́сть, ті́и бо глаго́лютъ: су́хи бы́ша ко́сти на́шя, поги́бе наде́жда на́ша, убіє́ни бы́хомъ.
|
|
12
|
12
|
|
Того ради прор#цы сн~е чл~чь. и^ р#цы к нимъ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ эTвръзђ гро'бы ваша, і^ и^ꙁведђ васъ эT гробъ ва'шихᲆ лю'дїе мои`. и^ въведђ в^ы зъ землю і^и^л~евђ,
|
Того́ ра́ди прорцы́ [сы́не человѣ́чь] и рцы́ къ ни́мъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ отве́рзу гро́бы ва́шя и изведу́ ва́съ от гро́бъ ва́шихъ, лю́діє мои́, и введу́ вы́ въ зе́млю Ізра́илеву:
|
|
13
|
13
|
|
и^ ё^вњсте ја^ко а^зъ е^смь г~ь. внегда` эTвръсти м^и гро'бы ва'ша, е^же възвести в^ы эT гро'бъ ва'шихᲆ лю'ди моя. и^ дамъ дх~ъ мои въ ва'съ, и^ жи'ви бђдете.
|
и увѣ́сте, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь, внегда́ отве́рсти ми́ гро́бы ва́шя, є́же возвести́ ми ва́съ от гробо́въ ва́шихъ, лю́діє мои́: и да́мъ Ду́хъ мо́й въ ва́съ, и жи́ви бу́дете,
|
|
14
|
14
|
|
и^ поста'влю в^ы на' ꙁемли ва'шеи. и^ ё^вњсте ја^ко а^зъ г~ь, гл~аX. и^ сътворю, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
и поста́влю вы́ на земли́ ва́шей, и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь: глаго́лахъ и сотворю́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
15
|
15
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
16
|
16
|
|
сн~е чл~чь, возми себњ` же'злъ е^ді'нъ, и^ въпиши на неM і^ё'дђ, и^ сн~ы і^и^л~евы прилежа'щая к немђ. и^ же'ꙁлъ вто'рыи возми себњ`, и^ напиши и&, і^ѓ'сифовъ же'ꙁлъ, и^ е^фрњмовᲆ, и^ вся` сн~ы і^и^л~евы, и^ приложи'вшаяся к немђ.
|
сы́не человѣ́чь, возми́ себѣ́ же́злъ єди́нъ и напиши́ на не́мъ Іу́ду и сы́ны Ізра́илевы прилежа́щыя къ нему́: и же́злъ вторы́й возми́ себѣ́ и напиши́ на не́мъ Іо́сифа, же́злъ Єфре́мовъ, и вся́ сы́ны Ізра́илевы приложи́вшыяся къ нему́:
|
|
17
|
17
|
|
и^ сᲆвокђпи я& са'мы себњ` въ же'ꙁлъ е^ді'нъ, ја%коже связа'ти я&. и^ бђдђтъ въкђпњ в рђ'цњ твое'и”
|
и совокупи́ я́ дру́гъ ко дру́гу себѣ́ въ же́злъ єди́нъ, є́же связа́ти я́, и бу́дутъ [вку́пѣ] въ руцѣ́ твоє́й:
|
|
18
|
18
|
|
И$ бђдетъ е^гда` гл~ютъ к тебњ сн~ве людїи твои^хъ, въпраша'юще. не совњсти'ши л^и наM т^ы, чт^о се` е^сть тебњ.
|
и бу́детъ, єгда́ реку́тъ къ тебѣ́ сы́нове люді́й твои́хъ, вопроша́юще: не возвѣсти́ши ли на́мъ ты́, что́ су́ть сія́ тебѣ́?
|
|
19
|
19
|
|
и^ речеши к нимъ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ пои^мђ племя` і^ѓ'сифово, е^же е^сть в рђцњ е^фремовњ, и^ племена і^и^л~ева, прилежа'щаа к немђ. и^ да'мъ я& с ни'мъ кᲆ племени і^ё'динђ. и^ бђдетъ въ жезлъ е^ді'нᲆ в# рђцњ і^ё'динњ”
|
и рече́ши къ ни́мъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ поиму́ пле́мя Іо́сифово, є́же є́сть въ руцѣ́ Єфре́мовѣ, и племена́ Ізра́илева прилежа́щая къ нему́, и да́мъ я́ въ пле́мя Іу́дино, и бу́дутъ въ же́злъ єди́нъ въ руцѣ́ Іу́динѣ.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бђдђтъ дре'ва на нихже писа'ти бђдеши в рђцњ твое'и, преD ѓ^чима и^хъ.
|
И бу́дутъ жезли́, на ни́хже писа́ти бу́деши, въ руцѣ́ твоє́й предъ очи́ма и́хъ,
|
|
21
|
21
|
|
и^ речеши к ни'мъ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь” Се^ а^ꙁъ пое'млю ве'сь до'мъ і^и^л~евъ эT среды стра'нъ, а%може бњша вᲆшли та'мо. и^ сᲆберђ я& на' ꙁемлю і^и^л~евђ,
|
и рече́ши къ ни́мъ: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ поє́млю ве́сь до́мъ Ізра́илевъ от среды́ язы́ковъ, а́може внидо́ша, и соберу́ я́ от всѣ́хъ су́щихъ о́крестъ и́хъ и введу́ и́хъ въ зе́млю Ізра́илеву,
|
|
22
|
22
|
|
и^ дамъ я& въ странђ` на земли` мое'и, въ горахъ і^и^л~евахъ. и^ кня'ѕь е^ді'нъ бђдетъ въ всњхъ и^хᲆ въ цр~ь” И$ не бђдђтъ ктомђ въ дв^њ странњ, н^и раздњляTся кᲄомђ на дво'е црsтво.
|
и да́мъ я́ во язы́къ на земли́ моє́й и въ гора́хъ Ізра́илевыхъ: и кня́зь єди́нъ бу́детъ во всѣ́хъ си́хъ царе́мъ, и не бу́дутъ ктому́ въ два́ язы́ка, ни раздѣля́тся ктому́ на два́ ца́рства,
|
|
23
|
23
|
|
да ся не ѓ^сквернавля'ютᲆ е^ще` в кђмирехъ и^хъ, и^ в# согнђшенїи и^хъ, и^ во всњхъ непра'вдаX и^хъ. і^ и^ꙁбавлю я& эT всего безако'нїя и^хъ, е^же съгрњшиша в нихъ, и^ ѓ^чищђ я&. и^ бђдTђ м^и в лю'ди, и^ а'ꙁъ бђдђ и^мъ въ б~ъ.
|
да не оскверня́ются ктому́ въ кумі́рѣхъ свои́хъ и въ ме́рзостехъ свои́хъ и во всѣ́хъ нече́стіихъ свои́хъ: и изба́влю я́ от всѣ́хъ беззако́ній и́хъ, и́миже согрѣши́ша, и очи́щу я́, и бу́дутъ ми́ въ лю́ди, и а́зъ бу́ду и́мъ въ Бо́га.
|
|
24
|
24
|
|
и^ рабъ мо'и дв~дъ кня'ѕь средњ иX, и^ пастђхъ е^ді'нъ бђдет# всњмъ иM” Въ заповњдехъ моиX ходи'ти начнTђ, и^ сђды моа` снабдятъ и^ сътво'рят# я&.
|
И ра́бъ мо́й даві́дъ кня́зь средѣ́ и́хъ и па́стырь єди́нъ бу́детъ всѣ́хъ, я́ко въ за́повѣдехъ мои́хъ ходи́ти бу́дутъ и суды́ моя́ сохраня́тъ и сотворя́тъ я́,
|
|
25
|
25
|
|
и^ вселя'тся на земли` свое'и, ю^же дахъ рабђ мое^мђ і^а'ковђ, на не'иже жи'ша та'мо эTц~ы и^хъ. и^ вселя'тся на не'и тїи, и^ сн~ове и^хъ, и^ сн~ове сн~овъ и^хъ до' вњка. и^ дв~дъ рабъ мои, княѕь и^хъ бђдетъ въ вњкъ”
|
и вселя́тся на земли́ своє́й, ю́же да́хъ рабу́ моєму́ Іа́кову, на не́йже жи́ша та́мо отцы́ и́хъ, и вселя́тся на не́й ті́и и сы́нове и́хъ и сы́нове сыно́въ и́хъ да́же до вѣ́ка: и даві́дъ ра́бъ мо́й кня́зь и́хъ бу́детъ во вѣ́къ.
|
|
26
|
26
|
|
И$ ё^твержђ и^мъ ꙁавњтъ ми'ренъ, и^ ꙁавњща'нїе вњчно бђдеT и^мъ. и^ ё^кореню я&, и^ ё^мно'жђ.
|
И утвержу́ и́мъ завѣ́тъ ми́ренъ, и завѣ́тъ вѣ́ченъ бу́детъ съ ни́ми, и укореню́ я́ и умно́жу,
|
|
27
|
27
|
|
и^ дамъ ѓ^сщ~енїе мое посредњ и^хъ въ вњкъ, и^ бђдетъ в#селенїе мое в ниX. и^ бђдђ и^мъ б~ъ, а^ ѓ^ни бђдђтъ м^и лю'дїе.
|
и да́мъ освяще́ніє моє́ посредѣ́ и́хъ во вѣ́къ, и бу́детъ вселе́ніє моє́ въ ни́хъ, и бу́ду и́мъ Бо́гъ, а они́ бу́дутъ ми́ лю́діє:
|
|
28
|
28
|
|
и^ ё^вњдятъ страны, ја%ко а^зъ е^смь г~ь ѓ^сщ~ая'й я&. внегда` бђдђтъ ѓ^сщ~енїя моя` средњ и^хъ въ вњкъ”
|
и увѣ́дятъ язы́цы, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь освяща́яй я́, внегда́ бу́дутъ свята́я моя́ средѣ́ и́хъ во вѣ́къ.
|
|
Глvа, л~и”
|
Глава 38
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ мн^њ гл~я,
|
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:
|
|
2
|
2
|
|
сн~е чл~чь. ё^тверди` лице` свое на го'га, и^ на' ꙁеMлю маго'га, и^ на кн~ꙁя рос#ска, мосо'хъ, и^ џо'вель”
|
сы́не человѣ́чь, утверди́ лице́ твоє́ на го́га и на зе́млю Маго́га кня́зя ро́съ {Євр.: ро́шъ, славе́н.: глава́ или́ гла́внѣйшій.}, Мосо́ха и Ѳове́ля, и прорцы́ на́нь,
|
|
3
|
3
|
|
И$ рцы` е^мђ, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. с^е а^ꙁъ на' тя го'гъ и^ маго'гъ кн~зя рос#ска, мосо'хъ, и^ џо'вель.
|
и рцы́ єму́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на тя́, го́гъ, и на кня́зя Ро́съ, Мосо́ха и Ѳове́ля,
|
|
4
|
4
|
|
и^ съвращђ` т^я ѓ%крsтъ, и^ вᲆложђ ё^здђ` въ че'люсᲄи твоя. и^ съберђ т^я, и^ вс^ю си'лђ твою, коня` и^ кон#ники ѓ^блъче'ны въ бро'ня вс^я, сᲆбо'ръ мно'гъ, шле'мы, и^ меча, и^ щиты вс^я и^мђща. Вси` тїи
|
и обращу́ тя о́крестъ, и вложу́ узду́ въ че́люсти твоя́, и соберу́ тя и всю́ си́лу твою́, ко́ни и ко́нники оболче́ны во броня́ вся́, собо́ръ мно́гъ, шле́мы и мечы́ и щиты́ вси́ ті́и иму́ще:
|
|
5
|
5
|
|
персе, и^ мђри, и^ лљ=ди, и^ лљ=вїесъ, и^ фђтъ с ни'ми, и^ вс^и сїи щи'ты и^ шле'мы и^мђще.
|
пе́рсяне и му́ряне, и ли́дяне и Ліви́ане, вси́ сі́и щиты́ и шле́мы иму́ще:
|
|
6
|
6
|
|
гомерь, и вс^и и^же ѓ^ неM. до'мъ тръгама'нь и^ вс^я ё^тверже'нїя е^го, и^ страны` мно'ги с ни'мъ”
|
гоме́ръ и вси́ и́же о́крестъ єго́, до́мъ Ѳоргама́нь от коне́цъ сѣ́вера и вси́ и́же о́крестъ єго́, и язы́цы мно́зи съ тобо́ю.
|
|
7
|
7
|
|
Оу^готови'ся ё^готови'ся саM т^ы, и^ ве'сь събо'ръ твои сᲆбраныи к тебњ`, и^ бђдеши м^и въ пре'днюю стражбђ`.
|
Угото́вися, угото́вися са́мъ ты́ и ве́сь со́нмъ тво́й со́браный съ тобо́ю, и бу́деши ми́ въ пре́днюю стражбу́.
|
|
8
|
8
|
|
эT дн~ь мно'жаиш# да ся ё^гото'виши, и^ въ послњдняя лњта прїидеши. и^ прїидеши на землю, въ зе'млю эTвраще'нђю эT меча` събранђю эT людїи мно'гъ, къ ꙁемли` і^и^л~евњ, ја^же бы'сть пђста` всю'дђ” И$ тїи же эT стра'нъ и^зыдо'ша, и^ вселя'тся с ми'ромъ вс^и тїи.
|
От дні́й мно́жайшихъ угото́вишися, и въ послѣ́дняя лѣ́та пріи́деши, и пріи́деши на зе́млю низвраще́нную от меча́, со́браныхъ от язы́къ мно́гихъ на зе́млю Ізра́илеву, я́же бы́сть пуста́ весьма́: и ті́и от язы́къ изыдо́ша, и вселя́тся съ ми́ромъ вси́.
|
|
9
|
9
|
|
и^ на'идеT до'ждь, и^ прїидеши ја%ко бђ'ря. прїидеши ја%ко и^ ѓ'блацы покрыᲄи ꙁе'млю. и^ паде'ши т^ы, и^ вс^и и^же в# тебњ, и^ страны мно'ги с тобо'ю”
|
И взы́деши а́ки до́ждь и пріи́деши а́ки о́блакъ, покры́ти зе́млю, и паде́ши ты́ и вси́ и́же о́крестъ тебе́, и язы́цы мно́зи съ тобо́ю.
|
|
10
|
10
|
|
Се^ гл~ет# а^дона'и г~ь. в# то'и дн~ь въꙁы'идђтъ гл~и на срDце твое,
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: и бу́детъ въ то́й де́нь, взы́дутъ глаго́лы на се́рдце твоє́,
|
|
11
|
11
|
|
и^ помы'слиши помышле'нїя ѕл^а, и^ рече'ши. да в#ꙁыидђ на' ꙁемлю эTврьженђ, и^ прїидђ на млъча'щая лю'ди, и^ съ млъча'нїемᲆ живђща на ꙁемли`, на не'иже нњсть гра'да, ни две'рїи, ни верњи.
|
и помы́слиши помышле́нія зла́я и рече́ши: взы́ду на зе́млю отве́рженую, пріиду́ на молча́щыя въ тишинѣ́ и живу́щыя ми́рно, на вся́ живу́щыя на земли́, на не́йже нѣ́сть огра́ды, ни две́рій, ни вере́й,
|
|
12
|
12
|
|
ја%коже плњни'ти плњны, и^ вꙁя'ти и^мњнїе и^хъ. ја%ко ѓ^брати'ти рђкђ мою на ꙁемлю ѓ^пђщенђ, ја%же насели'ся ѓ^ странњ` събранњ эT людїи мно'гъ. сътвори'вше притяже'нїя и^мњнїе живђщихъ на пђ'пњ земли`”
|
є́же плѣни́ти плѣ́нъ и взя́ти коры́сти и́хъ, є́же обрати́ти ру́ку мою́ на зе́млю опустоше́ную, я́же насели́ся, и на язы́къ со́браный от язы́ковъ мно́гихъ, сотвори́вшихъ притяжа́нія имѣ́ній и живу́щихъ на пу́пѣ земли́.
|
|
13
|
13
|
|
Саvва и^ деда'нъ, кђпцы` џарси'съ, и^ вс^я льво'ве и^хъ рекђтъ тебњ. е^да` на плᲇне'нїе ја%ко плᲇниᲄи т^ы гряде'ши. и^ смясти древеса` съзва'лъ е^си лю'ди своя, в#зя'ти сребро` и^ ꙁла'то, эTвести` притяжа'нїя і^ и^мњнїя, ја%ко плњни'ти плњнъ вели'къ”
|
Сава́ и Деда́нъ и купцы́ кархидо́нстіи и вся́ ве́си и́хъ реку́тъ тебѣ́: єда́ на плѣне́ніє, є́же плѣни́ти, ты́ гряде́ши, и взя́ти коры́сти? и собра́лъ єси́ лю́ди твоя́ взя́ти сребро́ и зла́то, отвести́ притяжа́нія и имѣ́нія, є́же плѣни́ти плѣ́нъ вели́къ.
|
|
14
|
14
|
|
Того раd прорцы` сн~е чл~чь, и^ рцы` го'гђ. с^е гл~еT а^дона'и г~ь, не в то'и ли дн~ь ё^бо внегда` вселяTся лю'дїе мои` і^и^л~ь с ми'роM. и^ ё^вњ'си и^ въста'неши,
|
Того́ ра́ди прорцы́, сы́не человѣ́чь, и рцы́ го́гу: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: не въ то́й ли де́нь, єгда́ жи́ти бу́дутъ лю́діє мои́ Ізра́иль съ ми́ромъ, воста́неши?
|
|
15
|
15
|
|
и^ прїидеши эT мњста свое^го эT конца` сњверьска, т^ы и^ страны` мно'ги с тобо'ю, кон#ницы на ко'нњхъ вс^и. събо'ръ вели'къ и^ си'ла мно'га.
|
и пріи́деши от мѣ́ста своєго́ от конца́ сѣ́вера, и язы́цы мно́зи съ тобо́ю: ко́нницы на ко́нехъ вси́, собо́ръ вели́къ и си́ла мно́га,
|
|
16
|
16
|
|
и^ въꙁы'идеши на люди моя і^и^л~ю, ја%ко ѓ'блакомъ покры'ти зе'млю. въ послњ'дняя дн~и бђдеT” и^ възведђ т^я на' ꙁемлю мою`. да мя ё^вњдяT вс^я страны`, е^гда` ѓ^сщ~юся пред ни'ми ЭO го'гъ”
|
и взы́деши на лю́ди моя́ Ізра́иля, я́ко о́блакъ покры́ти зе́млю: въ послѣ́днія дни́ бу́детъ, и возведу́ тя на зе́млю мою́, да мя́ увѣ́дятъ вси́ язы́цы, єгда́ освящу́ся въ тебѣ́ предъ ни́ми, [о, го́гъ!]
|
|
17
|
17
|
|
Се^ гл~етъ а^дона'и г~ь го'гђ, ты` е^си ѓ^ немже гл~ахᲆ въ дн~и прьвыя, рђко'ю ра'бъ мои^хъ прoркъ і^и^л~евыхъ, проре'кшихъся въ ты` дн~и и^ лњта ја%ко привести` т^я на' ня”
|
Сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь го́гу: ты́ єси́, о не́мже глаго́лахъ во дни́ пе́рвыя руко́ю ра́бъ мои́хъ проро́къ Ізра́илевыхъ, проре́кшихъ въ о́ныя дни́ и лѣ́та, є́же привести́ тя на ня́.
|
|
18
|
18
|
|
И$ бђдетъ в# то'и дн~ь, въ дн~и прише'ствїя го'гова на' землю і^и^л~евђ, гл~етъ а^дона'и г~ь. възы'идетᲆ ја%рость моя въ гнњвњ мое^мъ
|
И бу́детъ въ то́й де́нь, въ о́ньже пріи́детъ го́гъ на зе́млю Ізра́илеву, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь, взы́детъ я́рость моя́ во гнѣ́вѣ моє́мъ
|
|
19
|
19
|
|
и^ р#ве'нїя моя. въ ѓ^гни` гнњва мое^го гл~ахъ т^о, да а'ще не бђдетъ в то'и дн~ь трђсъ велик# на ꙁемли` і^и^л~вњ.
|
и рве́нія моя́ во огни́ гнѣ́ва моєго́: глаго́лахъ, а́ще не бу́детъ въ то́й де́нь тру́съ вели́къ на земли́ Ізра́илевѣ:
|
|
20
|
20
|
|
въстрясђтся эT лица` гн~я, го'гъ, и^ ры'бы морьскїя, и^ пти'ца нбsныя, и^ ѕвњри польстїи, и^ весь гаD пол#зя'и по ꙁемли`, и^ вси` чл~цы на лици` всея земля`. и^ распадђтся го'ры, и^ расы'плются де'бри, и^ ве'сь гра'дъ на' ꙁемлю ся паде'тъ.
|
и потрясу́тся от лица́ Госпо́дня ры́бы морскі́я и пти́цы небе́сныя, и звѣ́ріє по́льніи и вси́ га́ди по́лзающіи по земли́, и вси́ человѣ́цы и́же на лицы́ земли́, и расто́ргнутся го́ры и паду́тъ де́бри, и вся́ка стѣна́ на зе́млю паде́тъ.
|
|
21
|
21
|
|
и^ позовђтъ на'нь весь стра'хъ мечныи въ всњхъ гораX мои^хъ, гл~етъ а^дона'и г~ь” Ме'чь чл~ка на бра'та е^го бђдетъ.
|
И призову́ на́нь ве́сь стра́хъ ме́чный, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: ме́чь человѣ́ка на бра́та єго́ бу́детъ.
|
|
22
|
22
|
|
и^ эTсђждђ е^мђ смр~тїю, и^ кро'вїю, и^ до'ждеM потопля'ющемъ, и^ ка'менїемъ граDнымъ. ѓ'гнь и^ ка'мень горя'щь ѓ^дождђ` нань, и^ на вся` сђщая с нимъ.
|
И отсужду́ єму́ сме́ртію и кро́вію, и дожде́мъ потопля́ющимъ и ка́меніємъ гра́днымъ, о́гнь и ка́мень горя́щь одождю́ на́нь и на вся́ су́щыя съ ни́мъ и на язы́ки мно́гія съ ни́мъ:
|
|
23
|
23
|
|
и^ възвели'чюся, и^ ѓ^сщ~ђся, и^ просла'влюся, и^ ё^вњ'денъ бђдђ преD страна'ми мно'ѕњми. и^ ё^вњ'дятъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь”
|
и возвели́чуся и освящу́ся, и просла́влюся и увѣ́данъ бу́ду предъ язы́ки мно́гими, и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь.
|
|
Глvа, л~џ”
|
Глава 39
|
|
1
|
1
|
|
И т^ы сн~е чл~чь прорцы` до го'га, и^ рцы`. се^ гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е а^ꙁъ на' тя го'гъ кня'ѕя рос#ска, мосо'хъ, и^ џо'вель.
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, прорцы́ на го́га и рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на тя́, го́гъ, кня́зя Ро́съ, Мосо́ха и Ѳове́ля,
|
|
2
|
2
|
|
и^ съберђ` и^ наста'влю т^я, и^ въꙁведђ т^я эT кон#ца сњвер#ска, и^ вᲆꙁведђ т^я на' горы і^и^л~евы.
|
и соберу́ тя и наста́влю тя́, и возведу́ тя от конца́ сѣ́вера и возведу́ тя на го́ры Ізра́илевы:
|
|
3
|
3
|
|
і^ и^стряснђ рожа'никᲆ твои эT рђки` твое'я лњвыя, и^ стрњлы твоя` эT рђки` твое'я десныа.
|
и исто́ргну лу́къ тво́й от руки́ твоєя́ лѣ́выя и стрѣ́лы твоя́ от руки́ твоєя́ десны́я,
|
|
4
|
4
|
|
и^ поражђ т^я на горахъ і^и^л~евахъ, и^ падеши т^ы и^ вси и^же ё^ тебе, и^ мно'ги страны` с тобо'ю. эTдадя'тся въ мно'жество п#тичьско в#семђ паря'щемђ, и^ всMњ ѕвњремъ по'льскимъ, и^деже т^я эTдахъ на и^зъја^денїе.
|
и поражу́ тя на гора́хъ Ізра́илевыхъ, и паде́ши ты́ и вси́ и́же о́крестъ тебе́, и язы́цы и́же съ тобо́ю отдадя́тся во мно́жество пти́цъ вся́кому паря́щему, и всѣ́мъ звѣре́мъ по́льнымъ да́хъ тя́ на изъяде́ніє:
|
|
5
|
5
|
|
на лицы по'лю паде'ши, ја%ко а^ꙁᲆ гл~ахъ, гл~етᲆ а^дона'и г~ь”
|
на лицы́ по́ля паде́ши, я́ко а́зъ глаго́лахъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
6
|
6
|
|
И$ пђщђ ѓ%гнь на маго'га, и^ ё^селя'тся ѓ%строви съ ми'ромᲆ.
|
И пущу́ о́гнь на Маго́га, и населя́тся о́строви съ ми́ромъ,
|
|
7
|
7
|
|
и^ ё^вњдятᲆ ја%ко а^зъ е^смь г~ь. і^ и^мя мое ст~ое съвњстно бђдетъ средњ людїи мои^хъ і^и^л~евњхъ, и^ не ѓ^сквер#нится и^мя мое ст~ое ктомђ. и^ ё^вњдятъ страны`, ја%ко а^зъ е^смь г~ь ст~ый средњ і^и^л~я”
|
и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь: и и́мя моє́ свято́є вѣ́стно бу́детъ средѣ́ люді́й мои́хъ Ізра́иля, и не оскверни́тся и́мя моє́ свято́є ктому́, и увѣ́дятъ вси́ язы́цы, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь святы́й средѣ́ Ізра́иля.
|
|
8
|
8
|
|
Се приспњ и^ ё^вњси ја%ко бђдетъ, гл~етъ а^дона'и г~ь, с^е е^сть то'и дн~ь ѓ^ немже гл~ахъ.
|
Се́, приспѣ́, и увѣ́си, я́ко бу́детъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́ є́сть де́нь, о не́мже глаго́лахъ,
|
|
9
|
9
|
|
і^ и^ꙁыидђтъ живђщїи въ градњхъ і^и^л~евњхъ, и^ пожгђтъ ѓ^рђжїе, и^ щиты и^ ко'пїя, и^ рожа'ники и^ с# стрњла'ми, і^ и'ꙁдрђчми, и^ лђщами. и^ раждегђтъ и^ми ѓ%гнь сеDмь лњтъ.
|
и изы́дутъ живу́щіи во градѣ́хъ Ізра́илевыхъ, и пожгу́тъ ору́жіє, и щиты́ и ко́пія, и лу́ки и стрѣ́лы, и жезлы́ ручны́я и су́лицы, и раждегу́тъ и́ми о́гнь се́дмь лѣ́тъ:
|
|
10
|
10
|
|
и^ не въꙁмђтъ древо с по'ля, н^и съсњкђтъ въ дђбра'вњ. н^о ѓ^рђжїемъ раждегђтъ ѓ%гнь. и^ плњнятъ плњнившая и^хъ, и^ смятђтъ смя'тшая и^хъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
и не во́змутъ древе́съ съ по́ля, ни изсѣку́тъ от дубра́вы, но ору́жіємъ раждегу́тъ о́гнь, и плѣня́тъ плѣни́вшыя и́хъ и расхи́тятъ расхи́тившихъ я́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бђдетъ въ то'и дн~ь, го'гђ мњсто нарочно гробъ і^и^л~евъ, много мђж'но, и^ пришеDших# эT востоk мор#скихъ. и^ заградя'тъ ё'стїе де'бри. и^ погребђтъ т^ђ гога, и^ вс^е мно'жество е^го. и^ проꙁове'тся т^о мно'гомђжно го'гово.
|
И бу́детъ, въ то́й де́нь да́мъ го́гу мѣ́сто наро́чито, гро́бъ во Ізра́или, многопогреба́телно, прише́дшихъ на восто́къ мо́ря, и заградя́тъ у́стіє де́бри и погребу́тъ та́мо го́га и все́ мно́жество єго́, и прозове́тся та́ де́брь: многопогреба́телноє го́га.
|
|
12
|
12
|
|
и^ вкопа'ютᲆ я& весь домъ і^и^л~евъ да ѓ^чи'стится земля сеDмь мsць.
|
И закопа́ютъ я́ до́мъ Ізра́илевъ, да очи́стится земля́ въ се́дмь ме́сяцъ,
|
|
13
|
13
|
|
и^ погребђтъ я& вси` лю'дїе зе'мнїи. и^ бђдетъ и^мъ в нарокъ, во'нже дн~ь прославлюся, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
и погребу́тъ я́ вси́ лю́діє земли́, и бу́детъ и́мъ имени́то, въ о́ньже де́нь просла́влюся, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
14
|
14
|
|
И$ мђжа эTнюдᲆ нарекђтъ проходя'щая зе'млю, ја%коже ѓ^ста'вшая на лицы земли погрести, и^ ѓ^чисти'ти зе'млю. до сеDми мsць и^ въꙁы'щђт# ѕњло.
|
И муже́й всегда́ поста́вятъ обходи́ти всю́ зе́млю, є́же погребсти́ оста́вшихся на лицы́ земли́ и очи́стити ю́ по седми́ ме́сяцѣхъ, и взы́щутъ опа́сно.
|
|
15
|
15
|
|
весь проходяи ꙁемлјо и^ мимоходя'и, и^ ё^ꙁрњвыи ко'сть чл~чю, сътвориT ё^ нея зна'менїе. до'ндеже погребђ ю& погрњба'ющеи въ многомђжнњ го'говњ”
|
Вся́къ проходя́й зе́млю и узрѣ́вый ко́сть человѣ́чу сотвори́тъ у нея́ зна́меніє, до́ндеже погребу́тъ ю́ погреба́ющіи въ де́бри, многопогреба́телнѣмъ го́говѣ.
|
|
16
|
16
|
|
і^ и^мя же мњстђ прозовеTся паде'нїе мно'гомђжно. и^ ѓ^чи'стится земля`”
|
И́бо и́мя мѣ́сту [прозове́тся] паде́ніє многопогреба́телноє: и очи́стится земля́.
|
|
17
|
17
|
|
И$ т^ы сн~е чл~чь прорцы`, с^е гл~етъ а^дона'и г~ь. рцы` все'и пти'цы паря'щеи, и^ къ всемђ` ѕвњрю пльскомђ. съберњтеся, и^ прїидњте. съберњтеся эT всњхъ ѓ'крsтныхъ е^го на ꙁаколе'нїе е^же ꙁакла'хъ вамъ, ꙁаколе'нїе ве'лїе на гора'хъ і^и^л~евахъ. да ја^сте` мя'са, и^ пїете кро'вь.
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: рцы́ вся́цѣй пти́цѣ паря́щей и ко вся́кому звѣ́рю се́лному: собери́теся и пріиди́те от всѣ́хъ окре́стныхъ єго́ на заколе́ніє моє́, є́же закла́хъ ва́мъ, закла́ніє ве́ліє на гора́хъ Ізра́илевыхъ, яди́те мяса́ и пі́йте кро́вь:
|
|
18
|
18
|
|
мя'са щюдовъ и^ꙁъја^сте`, и^ кро'вь кн~ѕь зе'мныхъ и^спие^те. ѓ'вны, и^ телца, и^ козлы, и^ волы, и^ пти'ць пито'мыхъ, и^ вс^и тђчнїи.
|
мяса́ исполи́новъ изъя́сте и кро́вь князе́й земны́хъ испієте́, овны́ и телцы́, и козлы́ и волы́ ту́чніи вси́:
|
|
19
|
19
|
|
и^ да ја^сᲄе мяса до сы'тосᲄи, и^спїете кро'вь эT коле'нїя мое^го е^же ꙁакла'хъ.
|
и да я́сте ту́къ до сы́тости испієте́ кро́вь до пія́нства от закла́нія моєго́, є́же закла́хъ ва́мъ:
|
|
20
|
20
|
|
и^ насы'тиᲄеся эT трапе'зы мое'я, ко'ня, и^ кон#ника щюда, и^ вс^е мђжество во'инъско, гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
и насы́титеся от трапе́зы моєя́, от коня́ и вса́дника, исполи́на и вся́каго му́жа во́инскаго, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
21
|
21
|
|
и^ дамъ сла'вђ мою въ ваs, и^ ё^зря'тъ вся` страны` сђдъ мои и^же сътвори'хъ, и^ рђкђ мою ю'же наведо'хъ на' ня.
|
И да́мъ сла́ву мою́ въ ва́съ, и у́зрятъ вси́ язы́цы су́дъ мо́й, єго́же сотвори́хъ, и ру́ку мою́, ю́же наведо́хъ на ня́,
|
|
22
|
22
|
|
и^ ё^вњсть весь доM і^и^л~евъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь б~ъ и^хъ, эT сего дн~е и^ проче”
|
и увѣ́сть до́мъ Ізра́илевъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь Бо́гъ и́хъ от сего́ дне́ и въ про́чыя.
|
|
23
|
23
|
|
И$ ё^вњдятъ вс^я страны`, ја%ко грњхъ ра'ди и^хъ плњне'ни бы'ша до'мъ і^и^л~евъ. понеy эTврьгошася мене, и^ эTврати'хъ лице` свое эT ни'хъ, и^ да'хъ я& в рђцњ враго'мъ и^хъ, и^ падо'ша мече'мъ вс^и.
|
И увѣ́дятъ вси́ язы́цы, я́ко грѣхо́въ ра́ди свои́хъ плѣне́ни бы́ша до́мъ Ізра́илевъ, поне́же отверго́шася мене́, и отврати́хъ лице́ моє́ от ни́хъ и преда́хъ я́ въ ру́цѣ враго́въ и́хъ, и падо́ша мече́мъ вси́:
|
|
24
|
24
|
|
по нечистота'мъ и^хъ, и^ по мрьZскимъ грњхо'мъ ё^чини'хъ иM, и^ съкры'хъ лице` мое эT ни'хъ”
|
по нечистота́мъ и́хъ и по беззако́ніємъ и́хъ сотвори́хъ и́мъ и отврати́хъ лице́ моє́ от ни́хъ.
|
|
25
|
25
|
|
Того ра'ди с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, нн~њ въз#вращђ плњн#ники і^а'ковля, и^ поми'лђю домъ і^и^л~евъ. и^ възревнђю и'мени ради мое^го ст~аго,
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: ны́нѣ возвращу́ плѣне́ніє Іа́ковле и поми́лую до́мъ Ізра́илевъ, и возревну́ю и́мене ра́ди моєго́ свята́го:
|
|
26
|
26
|
|
и^ во'змTђ нече'стїе и^хъ и^ вся` непра'вды и^хъ, ја^же неправдова'ша къ мнњ`. е^гда` в#селя'тся на земли` и^хъ с ми'ромъ, и^ не бђдеT постраша'ющаго.
|
и во́змутъ безче́стіє своє́ и вся́кую непра́вду свою́, є́юже непра́вдоваша, єгда́ вселя́тся на земли́ своє́й съ ми́ромъ и не бу́детъ устраша́ющаго,
|
|
27
|
27
|
|
внегда` въз#вращђ я& эT стра'нъ, і^ и^зведђ я& эT ꙁе'мль и^хъ. и^ ѓ^свящђся в нихъ предъ страна'ми,
|
внегда́ возвращу́ я́ от язы́къ и соберу́ я́ от стра́нъ язы́ческихъ и освящу́ся въ ни́хъ предъ язы́ки:
|
|
28
|
28
|
|
и^ ё^вњдятъ ја%ко а^ꙁъ е^смь г~ь б~ъ иX. внегда` ја^влю'ся и^мъ въ страна'хъ, и^ съвокђплю я& на' землю и^хъ, и^ не ѓ^ста'влю эT них# та'мо ктомђ,
|
и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь Бо́гъ и́хъ, внегда́ явлю́ся и́мъ во язы́цѣхъ и соберу́ я́ на зе́млю и́хъ и не оста́влю от ни́хъ та́мо ктому́:
|
|
29
|
29
|
|
и^ не эTвращђ лица свое^го ктомђ эT нихъ. ꙁане' же разлїяхъ ја%рость мою на до'мъ і^и^л~евъ, гл~етъ а^дона'и г~ь”
|
и не отвращу́ лица́ моєго́ ктому́ от ни́хъ, зане́ излія́хъ я́рость мою́ на до́мъ Ізра́илевъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь. и не отвращу́ лица́ моєго́ ктому́ от ни́хъ, зане́ излія́хъ я́рость мою́ на до́мъ Изра́илевъ, глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь. оста́влены Євре́йскія рѣ́чи въ соста́вѣ, поне́же во всѣ́хъ гре́ческихъ перево́дѣхъ стоя́тъ Євре́йскія жь: а лу́чшаго ра́ди вразумле́нія чита́телемъ, значе́нія и́хъ изображены́ подъ соста́вомъ славе́нски.}.
|
|
Глvа, м~”
|
Глава 40
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть въ пя'тое междђ десятма лњтома плњне'нїа нашего, пя'того мsца, въ деся'тыи дн~ь мsца. въ четве'ртоенадесяте лњто по плњне'нїи гра'дђ. Въ то'и дн~ь быs на мнњ рђка гн~я, и^ веде м^я та'мо.
|
И бы́сть во два́десять пя́тоє лѣ́то плѣне́нія на́шего, пе́рваго ме́сяца, въ деся́тый де́нь ме́сяца, въ четвертоєна́десять лѣ́то по плѣне́ніи гра́да, въ то́й де́нь бы́сть на мнѣ́ рука́ Госпо́дня: и веде́ мя та́мо,
|
|
2
|
2
|
|
въ видњнїи бж~їи веде же м^я на' ꙁемлю і^и^л~евђ. и^ поста'ви м^я на горњ высо'цњ ѕњ'ло, на не'и же ја%ко съгражде'нїе гра'да пря'мо полђ'дне.
|
въ видѣ́ніи Бо́жіи веде́ мя на зе́млю Ізра́илеву и поста́ви мя́ на горѣ́ высо́цѣ зѣло́, на не́йже я́ко согражде́ніє гра́да пря́мо [полу́дне],
|
|
3
|
3
|
|
и^ въведе м^я та'мо. и^ с^е мђж'ъ и^ в#ꙁоръ е^го бя'ше ја%ко видњ'нїе мњ'ди льща'щися, и^ вᲆ рђцњ е^го връвь градя'щихъ, и^ тростяна мњ'ра, то'иже стоя'ше ё^ вра'тъ.
|
и введе́ мя́ та́мо: и се́, му́жъ, и зра́къ єго́ бя́ше, я́ко видѣ́ніє мѣ́ди блеща́щіяся, и въ руцѣ́ єго́ бя́ше ве́рвь зи́ждущихъ и тро́сть мѣ́рителная. То́й же стоя́ше у вра́тъ
|
|
4
|
4
|
|
и^ рече къ мнњ мђжъ. видњ ли сн~е чл~чь. ви'ждъ ѓ^чи'ма свои^ма, и^ ё^ши'ма свои^ма слы'ши, и^ ё^чини въ срDцы свое^мъ вс^е е^ли'коже тебњ покаꙁаю а^ꙁъ, ꙁане того ради влњꙁлъ е^смь сњмо да т^и покажђ. и^ ё^ка'жеши т^ы вс^е е^ли'ко ви'диши до'мђ і^и^л~евђ”
|
и рече́ ко мнѣ́: ви́дѣлъ ли єси́, сы́не человѣ́чь? ви́ждь очи́ма твои́ма и уши́ма твои́ма слы́ши, и учини́ въ се́рдцы твоє́мъ вся́, єли́ка а́зъ показу́ю тебѣ́, зане́ того́ ра́ди вше́лъ єси́ сѣ́мо, да покажу́ тебѣ́, и пока́жеши ты́ вся́, єли́ка ви́диши, до́му Ізра́илеву.
|
|
5
|
5
|
|
И$ с^е ѓ^гра'да внᲇё%дђ ѓ%крsтъ хра'ма. и^ в рђцњ мђжђ мњ'ра тростяна шести ла'ктъ и^ пя'ди. і^ и^ꙁмњри в#нњшнђю стњнђ шириню ра'вно тро'сти, и^ высотђ е^го ра'вно тро'сти.
|
И се́, огра́да внѣу́ду о́крестъ хра́ма, и въ руцѣ́ му́жа мѣ́ра тро́стяна шести́ лако́тъ въ ла́коть шестодла́нный, и измѣ́ри предстѣ́ніє ширину́ ра́вно тро́сти, и высоту́ єго́ ра́вно тро́сти.
|
|
6
|
6
|
|
и^ вни'де въ вра'та ꙁря'щаа на въсто'къ, сеDмїю степе'нъ. и^ꙁмᲇрити с^е, ше'сть ѓ^ сїю странђ, шесть же ѓ^бо'нђ.
|
И вни́де во врата́ зря́щая на восто́къ седмію́ степе́ньми, и измѣ́ри Ѳеє́, ше́сть о сію́ страну́, ше́сть же объ ону́, и Єла́мъ {притво́ръ} две́рный ра́вно тро́сти.
|
|
7
|
7
|
|
е^ламъ две'рныи ра'вно тро'сти дол#готђ, и^ широтђ ра'вно тро'сти. е^лам же и^же средњ џеи^ла, шести ла'ктъ. и^ џе'е вторы'и ра'вно тро'сти, долготђ и^ широтђ, е^лаM же пяти ла'ктъ.
|
И ѳеє́ {черто́гъ} ра́вно тро́сти въ долготу́ и ра́вно тро́сти въ широту́, и аіла́мъ {подво́и} средѣ́ ѳенла́ѳъ {черто́говъ} шести́ лако́тъ. И Ѳеє́ второ́є {вторы́й} ра́вно тро́сти въ широту́ и ра́вно тро́сти въ долготу́, Єла́мъ {притво́ръ} же пяти́ лако́тъ.
|
|
8
|
8
|
|
и^ тре'тїи џе'е ра'вно тро'сти, и^ доlготђ и^ широтђ.
|
И ѳеє́ {черто́гъ} тре́тіє ра́вно тро́сти въ долготу́ и ра́вно тро́сти въ широту́,
|
|
9
|
9
|
|
е^ла'м# же вра'тныи, и^же бли'зᲆ е^ла'ма дво'рнаго, ѓ^сми ла'кт#, е^лаM же двою ла'ктђ. е^лам# же ё%трьё^дᲇ две'рїи,
|
Єла́мъ же вра́тный, и́же бли́зъ Єла́ма {притво́ра} две́рнаго осми́ лако́тъ, аіле́въ же {подво́и же єго́} двою́ лакте́й: и Єла́мъ {притво́ръ} две́рный внутрьу́ду.
|
|
10
|
10
|
|
и^ џе'е две'рныи, пря'мо же џе'е, три ѓ^ сїю странђ, три же ѓ^бонђ, мњра же е^ді'на тремъ, мњра е^ді'на е^ла'момъ ѓ%ба по'лы.
|
И ѳеє́ две́рныя {черто́зи две́рніи} пря́мо ѳеє́ {черто́гомъ}, три́ о сію́ страну́ и три́ объ ону́, мѣ́ра же єди́на тріє́мъ: и мѣ́ра єди́на аіла́мъ {подво́ємъ} сю́ду и сю́ду.
|
|
11
|
11
|
|
и^ раꙁмњри широтђ две'рнђю десяти ла'ктъ, широта же вра'тная тринадесяти лак#тъ,
|
И размѣ́ри широту́ вхо́да вра́тнаго десяти́ лакте́й, широту́ же вра́тную трина́десяти лакте́й,
|
|
12
|
12
|
|
въ е^ді'нъ ла'коть своди'ма. пря'мо џе'е е^ді'наго ла'кти. ла'кти же предњ'лъ ѓ%ба по'лы. џе'е шести ла'ктіи ѓ^ сїю странђ, и^ шести лактᲆ ѓ^бои` с^и и^ по'лъ.
|
и ла́коть єди́нъ своди́мь пря́мо ѳеєі́мъ {черто́гомъ} ла́ктя єди́наго и ла́ктя єди́наго, предѣ́лъ сю́ду и сю́ду, и Ѳеє́ шести́ лакте́й о сію́ страну́ и шести́ лакте́й объ ону́ страну́.
|
|
13
|
13
|
|
и^ раꙁмњри враᲄа эT стњны џе'е, до стњны џе'е, широта ла'ктъ двою десятђ и^ пяти ла'ктъ, къ вра'томъ.
|
И размѣ́ри врата́ от стѣны́ Ѳеє́ до стѣны́ Ѳеє́, широта́ два́десяти и пяти́ лакте́й: сія́ врата́ ко врато́мъ,
|
|
14
|
14
|
|
и^ непокровен#ное е^ла'м#ма внњ вра'т#, шестидесяT ла'ктъ, два деся'ти џе'емъ эT враT ѓ%крsтъ.
|
и непокрове́нноє Єла́ма {притво́ра} вра́тъ шести́десятъ лакте́й, [два́десяти пяти́] и ѳеє́ {черто́гъ} двора́ о́крестъ,
|
|
15
|
15
|
|
и^ не покровен#ное двор#ца внњ` непокровен#ное е^ла'ма, ё%тръё%дњ вра'тъ, пя'тьдеся'тъ ла'ктъ”
|
и непокрове́нноє вра́тъ отвнѣ́ въ непокрове́нноє [вра́тъ] Єла́ма вра́тъ внутрьу́ду пятьдеся́тъ лакте́й.
|
|
16
|
16
|
|
и^ две'рца съкрове'ны къ џеи^мъ и^ къ е^ла'мъ, ё%трьё%дњ вра'тъ ѓ%крsтъ двор#ца. та'кождеже и^ е^ла'момъ две'рца ё%трьё%дњ ѓ%крsтъ, и^ꙁвая'нїа на е^ла'мњ ѓ%ба по'лы”
|
И око́нца сокрове́на ѳеєі́мъ {въ черто́зѣхъ} и въ аіла́мъ {подво́єхъ и́хъ} вну́трь вра́тъ двора́ о́крестъ: та́кожде и Єла́мъ {притво́рамъ} око́нца внутрьу́ду о́крестъ, и на Аіла́мъ {и на подво́єхъ} фі́ніки сю́ду и сю́ду [изва́яны].
|
|
17
|
17
|
|
И$ въведе м^я въ дво'ръ ё%трьнїи. и^ с^е прегражDены ста'я и^ сто'лпи ѓ%крsтъ двора. прегражDенїи же тридесяте въ столпXњ.
|
И введе́ мя во дво́ръ вну́тренній, и се́, прегражде́нія и междусто́лпія о́крестъ двора́, прегражде́ніи же три́десять въ междусто́лпіихъ,
|
|
18
|
18
|
|
и^ стая на ю'жная вра'та по долготᲇ вра'тнњ сто'лпи до'лнїи.
|
и притво́ры проти́ву за́дней странѣ́ вра́тъ, по долготѣ́ вра́тъ междусто́лпіє ни́жнеє.
|
|
19
|
19
|
|
и^ раꙁмњри широтђ дво'рнђю эT непокрове'наго двора ё%трьняго внњё%дђ, къ непокровеномђ, вра'тъ ꙁря'щихъ на въсто'къ” И$ въведе м^я на сњ'веръ ли'ць.
|
И размѣ́ри широту́ двора́ от непокрове́наго вра́тъ внѣ́шнихъ вну́трь ко непокрове́ному вра́тъ зря́щихъ внѣ́, лакте́й сто́ зря́щихъ на восто́къ: и введе́ мя на сѣ́веръ,
|
|
20
|
20
|
|
и^ с^е вра'та ꙁря'ща на сњ'веръ врата внњшная. и^ раꙁмњри долготђ и^хъ и^ широтђ.
|
и се́, врата́ зря́щая на сѣ́веръ двору́ внѣ́шнему, и размѣ́ри я́, долготу́ и́хъ и широту́.
|
|
21
|
21
|
|
и^ џее три` ѓ^ сїю странђ, три же ѓ^бо'нђ. и^ е^лаљ=, и^ е^ламо'нъ, и' вая'нїя и^хъ. и^ бы'сть по мњ'рњ враT ꙁря'щихъ на въсто'къ, пятидеся'тъ лак#тъ дол#гота иX, а^ широта и^хъ двђдеся'тђ и^ пяти лак#тъ.
|
И ѳеє́ {черто́зи и́хъ} три́ о сію́ страну́, три́ же объ ону́, и аіле́въ {подво́и и́хъ}, и Єла́мы {притво́ры и́хъ}, и фі́ніки и́хъ: и бы́сть по мѣ́рѣ вра́тъ зря́щихъ на восто́къ, пяти́десяти лакте́й долгота́ и́хъ, а широта́ и́хъ дву́десяти и пяти́ лакте́й:
|
|
22
|
22
|
|
и^ дво'рца и^хъ, и^ е^ламон#, и^ вая'нїя и^хъ, ја%коже и^ вра'тъ ꙁря'щихъ на въсто'къ. и^ сеDмїю въсхоD въсхождаа'хђ на' ня, е^ламо'нъ ё%трьё%дњ.
|
и око́нца и́хъ, и Єла́мы, и фі́ніки и́хъ, я́коже врата́ зря́щая на восто́къ: и седмію́ восхо́дами восхожда́ху на ня́, и Єла́мы внутрьу́ду.
|
|
23
|
23
|
|
вра'та же дворђ ё%трьнемђ ја%коже и^ вра'та ꙁря'щая на въсто'к#. и^ раꙁмњри дво'ръ эT вра'тъ до врат# ла'ктъ ст^о”
|
И врата́ двору́ вну́треннему зря́щая ко врато́мъ сѣ́вернымъ, я́коже врата́ зря́щая на восто́къ: и размѣ́ри дво́ръ от вра́тъ до вра́тъ лакте́й сто́.
|
|
24
|
24
|
|
И$ приведе м^я къ ю%гђ лицемъ. и^ с^е вра'та зря'ща на ю%гъ. і^ и^ꙁмњри я& по џе'е и^ е^лељ=, и^ е^ламо'н# по мњ'рамъ симъ. и^ две'рца и^хъ, и^ е^ламо'нъ по мњрамъ тњмъ.
|
И веде́ мя къ ю́гу, и се́, врата́ зря́щая на ю́гъ, и размѣ́ри я́, и ѳеє́ {черто́ги и́хъ}, и аіле́ва {подво́и и́хъ}, и Єла́мы {притво́ры и́хъ}, по тѣ́мжде мѣ́рамъ.
|
|
25
|
25
|
|
и^ дверца и^хъ, и^ е^ламо'нъ ѓ%крsтъ, ја%коже и^ дверца т^ђ е^ла'мъ. пятидеся'тᲆ ла'ктъ долгота и^хᲆ, а^ широта двђдеся'тђ и^ пяти ла'ктъ.
|
И око́нца и́хъ и Єла́мы о́крестъ я́коже и око́нца Єла́гъ {о́ныя}, пяти́десяти лакте́й долгота́ и́хъ, а широта́ дву́десяти и пяти́ лакте́й,
|
|
26
|
26
|
|
и^ сеDмъ въсхо'домъ и^мᲆ. и^ е^ла'мъ ё%трьё%дђ. і^ и^ꙁвая'нїя и^хъ, е^ді'на ѓ^ сїю странђ, а^ дрђга'я ѓ^бо'нђ къ е^лељ=вђ.
|
и се́дмь восхо́довъ и́мъ, и Єла́мы внутрьу́ду, и фі́ніки и́хъ, єди́нъ о сію́ страну́, а другі́й объ ону́ надъ аіле́въ {подво́ями и́хъ}.
|
|
27
|
27
|
|
и^ вра'та пря'мо вра'томъ и^ двора ё%тръняго на ю%гъ. и^ раꙁмњри дво'ръ эT вра'тъ до враT на ю%гъ, ст^о ла'ктъ в широтђ”
|
И врата́ пря́мо врато́мъ двора́ вну́тренняго на ю́гъ: и размѣ́ри дво́ръ от вра́тъ до вра́тъ на ю́гъ, сто́ лакте́й въ широту́.
|
|
28
|
28
|
|
И$ въведе м^я въ дво'ръ ё%трьнїи вратъ ја%же на ю%гъ. и^ размњри вра'та ја%же на ю%гъ по тMњже мњ'рамъ.
|
И введе́ мя во дво́ръ вну́тренній вра́тъ, я́же на ю́гъ, и размѣ́ри врата́, я́же на ю́гъ, по тѣ́мжде мѣ́рамъ:
|
|
29
|
29
|
|
џе'е и^ е^лељ=, и^ е^ламонъ по тњмже мњ'рамъ.
|
и ѳеє́ {черто́зи и́хъ}, и аіле́въ {подво́и и́хъ}, и Єла́мы {притво́ры и́хъ} по тѣ́мжде мѣ́рамъ.
|
|
30
|
30
|
|
и^ две'рца и^хъ, и^ е^ламо'нъ ѓ%крsтъ, пятидесятъ ла'ктъ долгота и^хъ, а^ широта двђдеся'тђ и^ пяти ла'ктъ.
|
И око́нца и́хъ и Єла́мы о́крестъ, пяти́десяти лакте́й долгота́ и́хъ, а широта́ дву́десяти и пяти́ лакте́й.
|
|
31
|
31
|
|
е^ла'м# же въ дворњ внњшнемъ, и^ вая'нїя е^лаљ=вђ. и^ сеDмь въсхоD”
|
Єла́мы же во дво́ръ внѣ́шній, и фі́ніки аіле́въ {подво́ємъ и́хъ}, и о́смь восхо́довъ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ въведе м^я въ дво'рь зря'щихъ на въсток#. и^ раꙁмњри и& по мњрамъ симъ. и^ џе'е и^ е^лељ=, и^ е^ла'мъ по мњ'рамъ сиM.
|
И введе́ мя во врата́ зря́щая на восто́къ, и размѣ́ри я́ по тѣ́мжде мѣ́рамъ, и ѳеє́ {черто́ги и́хъ} и аіле́въ {подво́и} и Єла́мы {притво́ры и́хъ} по тѣ́мжде мѣ́рамъ.
|
|
33
|
33
|
|
и^ две'рца е^го, и^ е^ла'моn ѓ%крsтъ, пяᲄидесятъ ла'ктъ долгота е^го, а^ широта е^го двђдеся'тђ и^ пяти ла'ктᲆ.
|
И око́нца и́мъ, и Єла́мы {и притво́рамъ и́хъ} о́крестъ, пяти́десяти лакте́й долгота́ и́хъ, а широта́ и́хъ дву́десяти и пяти́ лакте́й.
|
|
34
|
34
|
|
и^ е^ла'мъ въ дворњ ё%трьнᲇмъ. и^ вая'нїя на е^лељ=вњ ѓ%ба по'лы. и^ ѓ'смь въсхоD е^мђ”
|
И Єла́мы во дво́ръ вну́тренній, и фі́ніки на Аіле́въ {на подво́єхъ и́хъ} сю́ду и сю́ду, и о́смь восхо́довъ и́мъ.
|
|
35
|
35
|
|
И$ въведе м^я въ дво'ръ и^же на сњ'веръ ли'ць. и^ размњри по мњ'рамъ сим#.
|
И введе́ мя во врата́ я́же на сѣ́веръ, и размѣ́ри по тѣ́мжде мѣ́рамъ,
|
|
36
|
36
|
|
и^ џе'е, и^ е^лељ=, и^ е^лаM пятидеся'тъ ла'ктъ дол#гота е^го, а^ широта двђдеся'ти и^ пяти ла'кт#.
|
и Ѳеє́ и Аіле́въ и Єла́мы, и око́нца и́мъ о́крестъ, пяти́десяти лакте́й долгота́ и́хъ, а широта́ дву́десяти и пяти́ лакте́й,
|
|
37
|
37
|
|
и^ е^ламъ въ ё%трьнњмъ дворњ, и^ вая'нїя е^лељ=вђ ѓ%ба по'лы. и^ ѓ'смь въсхоD е^мђ.
|
и Єла́мы во внѣ́шній дво́ръ, и фі́ніки аіле́ву {подво́ємъ и́хъ} сю́ду и сю́ду, и о́смь восхо́довъ и́мъ.
|
|
38
|
38
|
|
прегра'ды е^го и^ дворца` е^го, и^ е^ламо'нъ преD вра'ты е^го вторыми, и^ раздо'лїе, т^ђ и^змыва'ютъ всесъж#же'нїа.
|
И прегра́ды и́хъ, и две́ри и́хъ, и Єла́мы и́хъ предъ враты́ и́хъ вторы́ми сто́къ, та́мо измыва́ютъ всесожже́нія.
|
|
39
|
39
|
|
ё%трь же е^лаMма вра'тнаго двњ трапе'ꙁњ ѓ^ сїю странђ, двњ же ѓ^бо'нђ, ја%коже закла'ти нихъ всесъж#же'нїя, и^ е^же ꙁа грњхи, и^ ꙁа невидњнїе.
|
Во Єла́мѣ {въ притво́рѣ} же вра́тъ, двѣ́ трапе́зы о сію́ страну́, двѣ́ же объ ону́, є́же закала́ти на ни́хъ всесожже́нія, я́же за грѣхи́ и я́же за невѣ́дѣніє.
|
|
40
|
40
|
|
и^ в раздо'ли ја%же на ю%гъ всесъж#же'нїи ё^ две'рїи ꙁря'щихъ на сњ'вер#, двњ трапе'ꙁњ. на въсто'къ и^ на ю%гъ в#торыхъ і^ е^ла'м#ма вратнаго дв^њ трапеѕњ на востокъ.
|
И созади́ сто́ка всесожже́ній две́рій зря́щихъ на сѣ́веръ двѣ́ трапе́зы на восто́къ проти́ву за́дней странѣ́ [две́рій] вторы́хъ, и проти́ву Єла́ма вра́тъ двѣ́ трапе́зы на восто́къ.
|
|
41
|
41
|
|
четы'ри ѓ^ сїю странђ, четы'ри же ѓ^бо'нђ. ё^ вра'тъ ја%же на ю%гъ, на тњхъ да ꙁакала'ютъ ꙁаколе'нїя, проти'вђ ѓ^сми трапе'ꙁъ ꙁаколе'нїи.
|
Четы́ри о сію́ страну́, четы́ри же объ ону́ проти́ву за́дней странѣ́ вра́тъ, на тѣ́хъ закала́ютъ заколе́нія: пря́мо осми́ трапе́зъ заколе́ній:
|
|
42
|
42
|
|
четы'ре же трапе'ꙁы всесъж#же'нїи ка'мяны и^стесаны, въ долготђ ла'кти е^ді'наго и^ по'лъ, та'кожде же и^ в широтђ, а^ ла'кти въ высотђ. на т^ы да въꙁлага'ютъ съсђды в няже ꙁакала'ютъ всесъж#же'нїя, и^ ꙁаколе'нїя.
|
четы́ри же трапе́зы всесожже́ній ка́менны исте́саны, въ широту́ ла́ктя єди́наго и по́лъ, въ долготу́ дву́хъ лакте́й и по́лъ, а въ высоту́ ла́коть єди́нъ: на ты́я возлага́ютъ ору́дія, и́миже закала́ютъ та́мо всесожже́нія и заколе́нія.
|
|
43
|
43
|
|
и^ да и^мњ'ютъ ѓ^гражде'нїе ма'ло и^сте'сано пя'ди, ё'трьё'дњ ѓ'крsтъ. врьхђ же трапе'зы покро'въ, покрыва'тися и^мъ эT до'жда и^ зно'я”
|
И имѣ́ютъ огражде́ніє ма́ло исте́сано на дла́нь внутрь у́ду о́крестъ, верху́ же трапе́зы покро́въ, є́же покрыва́тися и́мъ от дождя́ и зно́я.
|
|
44
|
44
|
|
И$ въвеведе` м^я въ дво'ръ ё'трьнїи. и^ се дв^њ прегра'дњ въ ё'трьнᲇмъ дворњ`, е^дїна` на юh ё^ вра'тъ зря'щихъ на сњ'веръ и^ въводя'щая на ю'гъ. а^ дрђга'я на сњвеr ё^ вра'тъ зря'щихъ на ю'гъ а^ въводя'щая к# сњверђ”
|
И введе́ мя во дво́ръ вну́треннѣйшій, и се́, двѣ́ прегра́ды во вну́треннѣйшемъ дворѣ́, єди́на проти́ву за́дней странѣ́ вра́тъ зря́щихъ на сѣ́веръ, вводя́щая на ю́гъ, а друга́я проти́ву за́дней странѣ́ вра́тъ су́щихъ на ю́гъ, зря́щихъ же къ сѣ́веру.
|
|
45
|
45
|
|
И$ рече къ мнњ`, прегра'да сїя ја^же ѕритъ на ю'гъ, жръце'мъ е^сть и^же стрегђтъ стражбђ` хра'ма.
|
И рече́ ко мнѣ́: прегра́да сія́, я́же зри́тъ на ю́гъ, жерце́мъ є́сть, и́же стрегу́тъ стражбу́ хра́ма:
|
|
46
|
46
|
|
а^ прегра'да ја%же ѕри'тъ к# сњверђ, жръце'мъ е^сть стрегђщимъ тре'бникъ. тїи сђть сн~ове садо'кови, пристђпа'ющеи эT левљ=я къ гв~и слђжи'ти е^мђ”
|
а прегра́да, я́же зри́тъ къ сѣ́веру, жерце́мъ є́сть стрегу́щымъ стра́жу тре́бника: ті́и су́ть сы́нове саду́ковы, приступа́ющіи от Леві́а ко Го́сподеви, є́же служи́ти єму́.
|
|
47
|
47
|
|
и^ раꙁмњ'ри дво'рᲆ ст^а лак#тъ в# долготђ`, и широтђ ст^а лак#тъ на четы'ре ча'сти е^го. и^ требникᲆ прямо хра'мђ”
|
И размѣ́ри дво́ръ ста́ лакте́й въ долготу́ и въ широту́ ста́ лакте́й, на четы́ри страны́ єго́, и тре́бникъ пря́мо хра́му.
|
|
48
|
48
|
|
И$ въведе мя въ е^ла'мъ храмныи. и^ раꙁмњри е^лаMа пяти лак#тъ широтђ` ѓ^ е^ді'нђ странђ`, пяти же лак#тъ ѓ^бонђ. широта' же две'рнаа четыренадесять лак#тъ. и^ поDбо'я дверная е^лаMма, три ла'кти ѓ^сюю странђ`, три же ѓ^бонђ.
|
И введе́ мя во Єла́мъ {притво́ръ} хра́ма: и размѣ́ри аі́лъ {подво́и} Єла́ма пяти́ лакте́й широту́ о сію́ страну́, пяти́ же лакте́й объ ону́, широта́ же две́рная четырехна́десяти лакте́й, и бока́ две́рная Єла́ма три́ ла́кти о сію́ страну́, три́ же объ ону́.
|
|
49
|
49
|
|
длъготаy е^лаMма двадесять лак#тъ, а^ широта` а~і лак#тъ. и^ е^ді'нънадесяте степеn въсхожDахђ к немђ. и^ сто'лпи бња'хђ ё^ е^ла'мъ, е^ді'нъ ѓ^ сїю сᲄранђ` а^ дрђгїи ѓ^бонђ”
|
Долгота́ же Єла́ма два́десять лакте́й, а широта́ двана́десять лакте́й: и десятію́ степе́ньми восхожда́ху къ нему́, и столпи́ бя́ху у аіла́ма {у подво́євъ}, єди́нъ о сію́ страну́, а другі́й объ ону́.
|
|
Глvа, м~а”
|
Глава 41
|
|
1
|
1
|
|
И въведе мя въ хра'мъ, и^ раZмњри е^лаM, шести лактъ широтђ` ѓ^сю'ю странђ`, шести же ла'ктъ широтђ ѓ^бонђ,
|
И введе́ мя во хра́мъ, и размѣ́ри аіла́мъ {подво́и}, шести́ лакте́й широта́ о сію́ страну́ и шести́ лакте́й широта́ Аіла́мъ объ о́ну,
|
|
2
|
2
|
|
и^ широтђ враTнђю десяT лактъ. и^ вра'тницы вра'томъ пяти ла'ктъ ѓ^сю'ю странђ, пяти' же ѓ^бонђ. і^ и^змњри длъготђ` е^го м~ лак#тъ, а^ широтђ` к~ лак#тᲆ.
|
и широта́ вра́тъ де́сять лакте́й, и бока́ вра́тъ пяти́ лакте́й о сію́ страну́ и пяти́ объ ону́: и измѣ́ри долготу́ и́хъ четы́редесять лакте́й, а широту́ два́десять лакте́й.
|
|
3
|
3
|
|
И$ вни'де въ дво'ръ ё'трьнїи. и^ разъмњри е^ла'мъ дворныи двђ ла'ктђ, а^ две'ри шести лак#тъ, а^ подбо'я дверныя седмїю ла'ктъ ѓ^сю'ю странђ`, сед#ми же ѓ^бонђ.
|
И вни́де во дво́ръ вну́тренній, и размѣ́ри Аіла́мъ две́рій дву́хъ лакте́й, и две́ри шести́ лакте́й, бока́ же две́рная седми́ лакте́й о сію́ страну́ и седми́ объ ону́.
|
|
4
|
4
|
|
и^ раꙁмњри длъготђ` двернђю м~ лак#тъ, а^ широтђ` к~ ла'ктъ преD лицеM хра'мђ” И$ рече къ мнњ`, с^е ст~ое ст~ыхъ.
|
И размѣ́ри долготу́ две́рій четы́редесять лакте́й, а широту́ два́десять лакте́й предъ лице́мъ хра́ма, и рече́ ко мнѣ́: сіє́ свято́є святы́хъ.
|
|
5
|
5
|
|
и^ размњ'ри сᲄњнђ` хра'ма шести лактъ и^ широтђ` страннђю д~ лактᲆ ѓ%крsт#.
|
И размѣ́ри стѣ́ну хра́ма шести́ лакте́й и широту́ страны́ четы́рехъ лакте́й о́крестъ,
|
|
6
|
6
|
|
страна' же, стра'нђ до страны`, тридесять и^ три` два'щи. и^ межDинA въ стњнњ` хра'мнњи в# страна'хъ ѓ%крsтъ, ја^коже на прозра'къ бы'ти в#ходя'щимъ, да эTнђдь не пристђпа'ютъ къ стњнњ` хра'мнњи.
|
страны́ же страна́ до страны́ три́десять и три́ два́щи: и разстоя́ніє въ стѣнѣ́ хра́ма во страна́хъ о́крестъ, є́же на прозра́къ бы́ти входя́щымъ, да отню́дъ не прикаса́ются ко стѣна́мъ хра́ма.
|
|
7
|
7
|
|
широта' же внњшняя страны` по приложе'нїю эT стњны` къ вы'шнњи ѓ'крsтъ храма. ја%коже да ся раширя'етъ съвы'ше. и^ да эT до'лнихъ въсхо'дятъ на помосты, а^ эT сре'днихъ къ трикровнымъ.
|
Широта́ же вы́шнія страны́ по приложе́нію от стѣны́ къ вы́шней о́крестъ хра́ма, я́ко да разширя́єтся свы́ше, и да от до́лнихъ восхо́дятъ на го́рняя, а от сре́днихъ на трекро́вная.
|
|
8
|
8
|
|
и^ џрае^лъ хра'мныи высота` ѓ'крsтъ, межDа стран#ная ра'вно трости шести ла'ктъ межDа,
|
И ви́дѣхъ хра́ма высоту́ о́крестъ разстоя́ніє стра́нъ ра́вно тро́сти шести́ лакте́й разстоя́нія,
|
|
9
|
9
|
|
широта' же стњны` стран#ныя внњ`ё'дњ пяти ла'ктъ. и^ про'чая междђ стра'нъ хра'мныхъ.
|
широта́ же стѣны́ страны́ внѣу́ду пяти́ лакте́й, и про́чая между́ страна́ми хра́ма,
|
|
10
|
10
|
|
и^ меж#дђ прегра'дами широта` десяти ла'ктъ ѓ^бњмо ѓ'крsтъ хра'ма.
|
и между́ прегра́дами широта́ два́десяти лакте́й, окру́жность о́крестъ хра́ма.
|
|
11
|
11
|
|
двери же преграD къ про'чемђ, две'ремъ ја%же къ сњверђ, двери же е^ді'ны къ ю'гђ. широта' же къ свњтђ про'чаго пяти ла'ктъ широта` ѓ'крsтъ.
|
Две́ри же прегра́дъ ко про́чему две́рій єди́ныхъ я́же къ сѣ́веру: и две́рь єди́на къ ю́гу, широта́ же свѣ́та про́чаго пяти́ лакте́й широта́ о́крестъ.
|
|
12
|
12
|
|
предњ'л же проти'вђ про'чемђ е^же къ морю, о~ лак#тъ широта` стњны`. предњля'ющая широта` ѓ'крsт#, и^ длъгоᲄа` е^го ч~ лак#тъ.
|
Раздѣ́лъ же проти́ву про́чему а́ки къ мо́рю се́дмьдесятъ лакте́й, широта́ стѣны́ раздѣля́ющія, широта́ о́крестъ пя́ть лакте́й, и долгота́ єя́ де́вятьдесятъ лакте́й
|
|
13
|
13
|
|
и^ раꙁмњри проти'вђ хра'мђ ст^а лак#тъ. и^ про'чая и^ предњля'ющая, и^ стъны и^хъ и^ доlгота` ст^а лак#тъ.
|
и размѣ́ри проти́ву хра́ма долготу́ сто́ лакте́й, и про́чая и раздѣля́ющая, и стѣ́ны и́хъ въ долготу́ сто́ лакте́й.
|
|
14
|
14
|
|
и^ широта` проти'вђ хра'мђ, и^ прочая противђ, ст^а лак#тъ.
|
И широта́ проти́ву хра́ма, и про́чая проти́ву ста́ лакте́й.
|
|
15
|
15
|
|
и^ размњри длъготђ` предњлђ проти'вђ лицђ про'чномђ съза'ди хра'мђ томђ, и^ прочая ѓ^сю'ю странђ и^ ѓ^бо'нђ, ст^а лак#тъ длъготђ. хра'м же и^ стњны, е^ла'мъ внњшнїи, и^ доскы вая'ныя,
|
И размѣ́ри долготу́ раздѣ́лу проти́ву лицу́ про́чему созади́ хра́му тому́, и про́чая о сію́ страну́ и объ ону́ ста́ лакте́й долготу́: хра́мъ же и у́глы, и Єла́мъ {притво́ръ} внѣ́шній, до́ски по́стланы.
|
|
16
|
16
|
|
и^ дверца стњны сщ~енїя ѓ%крsтъ трем#, ја%коже прекланя'тися. храм# же и^ еже блиꙁъ е^го ѓ^граждено дре'вомъ и^ ѓ'крsтъ пожDь, эT по'да же до дверецъ, дверца же ѓ^творя'емы троя'ко на прекланя'нїе.
|
И о́кна реше́тчатая свѣще́нія о́крестъ тріє́мъ [страна́мъ] є́же приница́ти: хра́мъ же и я́же бли́зъ єго́ устла́на дре́вомъ о́крестъ, и помо́стъ, и от помо́ста до о́конъ: о́кна же отворя́єма троя́ко на приница́ніє,
|
|
17
|
17
|
|
и^ до близъ ё'трьняго, и^ до внњшняго. и^ на все'и стњнњ ѓ%крsтᲆ, и^ на ё'трьнњмъ, и^ на внњшнемᲆ мњри.
|
и да́же до до́му вну́тренняго и до внѣ́шняго, и на все́й стѣнѣ́ о́крестъ вну́тренней и внѣ́шней мѣ́ры,
|
|
18
|
18
|
|
і^ и^звая'ни херђвими, н^и и^ꙁваја%нїя, н^и вая'нїе ѓ^ба полы”
|
и изва́янніи херуві́ми и фі́ніки: фі́нікъ посредѣ́ херуві́ма и херуві́ма: два́ лица́ херуві́му:
|
|
19
|
19
|
|
лице же чл~чьско къ ваја^нїю ѓ%ба полы, и^ лице л#вово къ вая'нїю ѓ^ба полы и^зваяn весь храM ѓ'крsтъ.
|
лице́ человѣ́ческо къ фі́ніку сю́ду и сю́ду, и лице́ льво́во къ фі́ніку сю́ду и сю́ду, изва́янъ ве́сь хра́мъ о́крестъ.
|
|
20
|
20
|
|
эT по'жда до до'скъ преградныX, херђвиM и^ вая'нїя и^зваяна.
|
От помо́ста да́же до сво́да херуві́ми и фі́ніки изва́яни.
|
|
21
|
21
|
|
ст~ое^ же, и^ хра'мъ эTврьза'емъ на четыри страны`. преD лицеM ст~ыхъ видњнїе ја%ко зра'къ. тре'бника древя'на,
|
Свято́є же и хра́мъ отверза́ємь на четы́ри страны́, предъ лице́мъ святы́хъ видѣ́ніє я́ко зра́къ тре́бника древя́на,
|
|
22
|
22
|
|
три ла'кти высоᲄа` е^го, а^ долгота` двђ лактђ, широта` же та'кожDе. и^мњя'ше же и^ ё'глы и^ степени е^го, и^ стњны и^хъ древяны” И$ рече къ мнњ`, с^и трапе'за ја%же преD лицемъ гн~имъ.
|
три́ ла́кти высота́ єго́, а долгота́ дву́ лакте́й, и широта́ та́кожде: имѣ́яше же ро́ги, и основа́ніє єго́ и стѣ́ны єго́ древя́ны. И рече́ ко мнѣ́: сія́ трапе́за, я́же предъ лице́мъ Госпо́днимъ:
|
|
23
|
23
|
|
двою же две'ри хра'мђ, и^ ст~омђ дво'я двери,
|
дво́и же две́ри хра́му и дво́и две́ри свято́му,
|
|
24
|
24
|
|
двои^мъ дверемъ ѓ^браща'ющимся. и^ дв^њ две'ри е^ді'нњмъ, двњ' же вторы'мъ дверемъ.
|
двои́мъ две́ремъ враща́ющымся: двѣ́ вереи́ єди́нымъ, и двѣ́ вереи́ вторы́мъ две́ремъ.
|
|
25
|
25
|
|
хра'мнїи же херђвиM и^ вая'нїя, по вая'нїи ст~ыхъ, и^ древеса` бл~га прDе лицемъ е^ла'м#мђ внњ`ё'дᲇ,
|
И вая́нія надъ ни́ми и надъ две́рьми хра́ма херуві́мъ и фі́ніки, по вая́нію святы́хъ, и древеса́ потре́бна предъ лице́мъ Єла́ма {притво́ра} от внѣу́ду,
|
|
26
|
26
|
|
и^ дверца съкрове'ны. и^ раꙁъмњ'ри ѓ%ба полы въ покро'вњх# е^лаMмђ, и^ страны` храмђ съпря'жены”
|
и о́кна сокрове́на. И размѣ́ри сю́ду и сю́ду въ покро́вѣхъ Єла́ма, и страны́ хра́ма древа́ми сопряжены́.
|
|
Глvа, м~в”
|
Глава 42
|
|
1
|
1
|
|
И вᲆведе мя въ дво'рᲆ внњшнїи на восто'ки проти'вђ вра'тоM ја^же кᲆ сњ'верђ. и^ въведе мя ё'трь, и^ с^е преграD шесть, пять дръжа'щася про'чаh, и^ дръжа'щася предњла и^же к# сњ'верђ.
|
И введе́ мя во дво́ръ внѣ́шній на восто́ки, пря́мо вра́тъ я́же къ сѣ́веру, и введе́ мя [вну́трь], и се́, прегра́дъ пя́ть держа́щыяся про́чаго и держа́щыяся предѣ́ла къ сѣ́веру,
|
|
2
|
2
|
|
противђ лицђ`, ст^а лак#тъ длъгоᲄа къ сњ'верђ, а^ широта` н~ лак#тъ.
|
проти́ву лица́ ста́ лакте́й долгота́ къ сѣ́веру, а широта́ пятьдеся́тъ лакте́й,
|
|
3
|
3
|
|
въпи'саны ја%ко и^ вра'та двора ё'трьняго, и^ ја%ко ѓ^сᲄолпле'нїе внњшняго двора`. вря'жены сЂть лицемъ стая тр^и.
|
распи́саны я́коже врата́ двора́ вну́тренняго, и я́коже междусто́лпія внѣ́шняго двора́ чинорасполо́жены, прямоли́чны притво́ры три́.
|
|
4
|
4
|
|
ја%же проти'вђ прегра'даM проходъ десяти лак#тъ в широтђ`, въ ё'трьнїи въхо'дъ е^ді'наго лаkти, ст^а лак#тᲆ длᲆгота`. и^ две'ри и^хъ къ сњверђ,
|
И пря́мо прегра́дамъ прохо́дъ десяти́ лакте́й въ широту́, во вну́тренняя пути́ єди́наго ла́ктя на сто́ лакте́й долгота́, и две́ри и́хъ къ сѣ́веру.
|
|
5
|
5
|
|
и^ прохо'ди помостни та'кожде, ја%ко и^звержеся ѓ^стол#пле'нїе и^ꙁ не'го эT долњшняго ѓ^стоlпле'нїа,
|
И прохо́ди го́рничніи та́кожде, я́ко изница́ше междусто́лпіє изъ него́, от до́лнаго междусто́лпія, и разстоя́ніє: си́це междусто́лпіє и разстоя́ніє,
|
|
6
|
6
|
|
и^ межDа си'це стая`. и^м#же трегђбъ бя'хђ и^ стол#пъ не и^мњша, ја%коже и^ сто'лпи прегра'дъ. того ради и^ꙁъмля'хђ и^з ни'ꙁђ и^ среDнихъ эT земля` пятидеся'тъ лак#тъ.
|
и си́це притво́ры: поне́же трегу́бы бя́ху и столпо́въ не имѣ́ша, я́коже столпи́ прегра́дъ: того́ ра́ди изница́ху изъ ни́жнихъ и сре́днихъ от земли́.
|
|
7
|
7
|
|
и^ свњтъ внњ`ё'дњ, ја%коже и^ прегра'да двора` внњшняго ѕря'щая противђ прегра'дамъ ја%же къ сњверђ. длъгота` пятидесятъ лак#тъ.
|
И свѣ́тъ внѣу́ду, я́коже прегра́ды двора́ внѣ́шняго, зря́щыя проти́ву прегра́дамъ, я́же къ сѣ́веру, долгота́ пяти́десяти лакте́й.
|
|
8
|
8
|
|
ја^ко длъгота` преграD ѕря'щихъ въ дво'ръ внњшнїи бяше пятидесятᲆ лак#тъ. т^ы сђть съли'чная тMњ, все' же ст^а лак#тъ.
|
Зане́ долгота́ прегра́дъ зря́щихъ во дво́ръ внѣ́шній бя́ше пяти́десяти лакте́й, и ты́я су́ть прямоли́чны тѣ́мъ: все́ же [бѣ́] ста́ лакте́й.
|
|
9
|
9
|
|
двери же предгра'дъ тњхъ въхо'да и^же на восто'ки, ја%коже въходи'ти и^ми эT двора` внњшняго.
|
Две́ри же прегра́дъ тѣ́хъ вхо́да, и́же на восто́ки, є́же входи́ти и́ми от двора́ внѣ́шняго,
|
|
10
|
10
|
|
по свњтђ тњхъ на лице` ю'гђ, и^ пря'мо про'чнаго и^ прегра'ды.
|
по свѣ́ту су́щаго въ нача́лѣ прохо́да: и къ ю́гу на лице́ ю́га, и пря́мо про́чему, и пря́мо раздѣле́нія, и прегра́ды,
|
|
11
|
11
|
|
и^ прохо'ди проти'вђ лицђ и^хъ, по мњрамъ ја%же къ сњверђ. по длъготњ` и^хъ, и^ по широтњ и^хъ. и^ по всњмъ и^схо'домъ и^хъ, и по всњмъ ѓ'братомъ и^хъ, и^ по две'ремъ и^хъ
|
и прохо́дъ проти́ву лицу́ и́хъ, по мѣ́рамъ прегра́дъ я́же къ сѣ́веру и по долготѣ́ и́хъ и по широтѣ́ и́хъ, и по всѣ́мъ исхо́домъ и́хъ и по всѣ́мъ враще́ніємъ и́хъ, и по свѣ́томъ и́хъ и по две́ремъ и́хъ,
|
|
12
|
12
|
|
преграD ја%же къ югђ. и^ по дверемъ эT ко'нца проходђ а^ки къ свњтђ межда тро'сти и^ на восто'кᲆ ја%коже входи'ти и^ми”
|
прегра́дъ я́же къ ю́гу, и по две́ремъ от нача́ла прохо́да а́ки къ свѣ́ту разстоя́нія тро́сти, и на восто́къ є́же входи́ти и́ми.
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече къ мнњ`, ше'сть прегра'дъ ја%же къ сњверђ, и^ прегра'дъ ја%же къ ю'гђ сђщая противђ лицђ ме'ждъ. т^ы сђть прегра'ды ст~аго. в ни'х же да ја%да'ютъ жръцы` сн~ове садо'кови, и^же пристђпа'ютᲆ къ гв~и въ ст~аа ст~ыхъ. и^ т^ђ пожрђтъ въ ст~ая ст~ыхъ, тре'бђ е^же ꙁа грњхи` и^ е^же ꙁа невњдњнїе, поне'же мњсто ст~о.
|
И рече́ ко мнѣ́: прегра́ды, я́же къ сѣ́веру, и прегра́ды, я́же къ ю́гу, су́щыя проти́ву лицу́ разстоя́ній, сія́ су́ть прегра́ды свята́го, въ ни́хже ядя́тъ жерцы́ сы́нове саду́ковы, и́же приступа́ютъ ко Го́сподеви, свята́я святы́хъ, и та́мо положа́тъ свята́я святы́хъ и же́ртву, и я́же за грѣхи́ и я́же за невѣ́дѣніє, поне́же мѣ́сто свято є́сть.
|
|
14
|
14
|
|
да не въхо'дят# та'мо ра'ꙁвњ жерцы`. да не въхо'дятъ эT ст~аго въ дворъ внњшнїи, ја^коже прsно да бђдђтъ ст~и принося'щеи, и^ да ся не прикаса'ю^тъ ри'зњ и^хъ в ни'хже слђжать, понеже ст~ы сђть. н^о да ѓ^блекђтся в ри'ꙁы и'ны, е^гда прикаса'ются лю'дехъ”
|
Да не вхо́дятъ та́мо, кромѣ́ жерце́въ, и да не исхо́дятъ от свята́го во дво́ръ внѣ́шній, я́ко да при́сно святи бу́дутъ принося́щіи, и да не прикаса́ются ри́замъ и́хъ, въ ни́хже слу́жатъ, поне́же свя́та су́ть, но да облеку́тся въ ри́зы и́ны, єгда́ прикаса́ются лю́демъ.
|
|
15
|
15
|
|
И$ съвръшися раꙁмњре'нїе хра'ма ё'трьё'дњ. і^ и^зведе мя по пђти` вра'тномђ ѕря'щихъ на восто'къ, и^ раꙁмњри скаꙁанїе хра'мA ѓ%крsтъ съ ꙁаповњдїю.
|
И соверши́ся размѣ́реніє хра́ма внутрьу́ду. И изведе́ мя по пути́ вра́тъ зря́щихъ на восто́къ, и размѣ́ри подо́біє хра́ма о́крестъ чинорасположе́ніємъ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ ста` на ю'гъ вра'тъ зря'щихъ на востокъ, и^ размњри пять сот# тросᲄїю мњрною.
|
И ста́ созади́ вра́тъ зря́щихъ на восто́къ, и размѣ́ри пя́ть со́тъ тро́стію мѣ́рною.
|
|
17
|
17
|
|
и^ ѓ^брати'ся на сњверъ, и^ раꙁмњри на лице` сњвера, лак#тъ пя'тьсотъ тростїю мњрною.
|
И обрати́ся на сѣ́веръ, и размѣ́ри на лице́ сѣ́вера лакте́й пя́ть со́тъ тро́стію мѣ́рною.
|
|
18
|
18
|
|
и^ ѓ^брати'ся къ мо'рю, и^ раꙁмњри на лице` мо'ря, пятьсо'тъ тростїю мњрною.
|
И обрати́ся къ мо́рю, и размѣ́ри на лице́ мо́ря пя́ть со́тъ лакте́й тро́стію мѣ́рною.
|
|
19
|
19
|
|
и^ ѓ^брати'ся на ю'гъ, и^ раꙁмњри противђ ю'гђ, е~ сотъ тростїю мњрною.
|
И обрати́ся на ю́гъ, и размѣ́ри проти́ву ю́гу пя́ть со́тъ тро́стію мѣ́рною.
|
|
20
|
20
|
|
на четыри страны` тою'жъ тро'стїю и^ ꙁаповњда и^ ѓ^гра'дђ ѓ'крsтъ е^мђ, пятїю со'тъ ла'ктъ долготђ, пяти со'т же лак#тъ широтђ. раꙁлђчи'ти междђ ст~ыми и^ прегражде'нїемъ е^же ѓ'крsтъ хра'ма”
|
Четы́ри страны́ то́южде тро́стію: и расположи́ єго́, и огра́ду о́крестъ єму́, пя́ть со́тъ лакте́й [долготу́] на восто́къ, и пя́ть со́тъ лакте́й широту́, є́же разлуча́ти между́ святы́ми и между́ предстѣ́ніємъ су́щимъ въ чиноположе́ніи хра́ма.
|
|
Глvа, м~г”
|
Глава 43
|
|
1
|
1
|
|
И въведе мя къ вра'томъ зря'щимъ на восто'ки. і^ и^зведе мя.
|
И веде́ мя ко врато́мъ зря́щымъ на восто́ки и изведе́ мя:
|
|
2
|
2
|
|
и^ с^е сла'ва бг~а і^и^л~ева грядя'ше по пђти` и^же на востокъ. и^ гла'съ плъ'ка а^ки глsа сђгђбыхъ мно'гъ, и^ ꙁемля` свњтя'шеся а^ки свњтъ эT сла'вы е^го ѓ'крsтъ.
|
и се́, сла́ва Бо́га Ізра́илева грядя́ше по пути́ вра́тъ зря́щихъ на восто́ки, и гла́съ полка́ а́ки гла́съ усугубля́ющихъ мно́гихъ, и земля́ свѣтя́шеся а́ки свѣ́тъ от сла́вы єго́ о́крестъ.
|
|
3
|
3
|
|
и^ видњнїе е^же ви'дњхъ по ѓ'браꙁђ и^же ви'дњхъ, е^гда въхожда'хъ пома'ꙁати гра'дъ. и^ видњнїе же ѓрђжїя подобя'шеся видњ'нїю, е^же ви'дXњ на рецњ хова'рᲇ. а^бїе же ви'дњвъ падо'хъ.
|
И видѣ́ніє, є́же ви́дѣхъ, по видѣ́нію, є́же ви́дѣхъ, єгда́ вхожда́хъ пома́зати гра́дъ: и видѣ́ніє колесни́цы, ю́же ви́дѣхъ, подо́бяшеся видѣ́нію, є́же ви́дѣхъ на рѣцѣ́ Хова́ръ. И падо́хъ на лице́ моє́.
|
|
4
|
4
|
|
сла'ва же гн~я вни'де въ хра'мъ по пђти` вра'тномђ зря'щихъ на востокъ”
|
Сла́ва же Госпо́дня вни́де во хра́мъ по пути́ вра́тъ зря́щихъ на восто́къ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ взя' мя дх~ъ, и^ въведе' мя въ двор# ё'трьнїи. и^ с^е плънъ сла'вы домъ гнь.
|
И взя́ мя ду́хъ и введе́ мя во дво́ръ вну́тренній: и се́, по́лнъ сла́вы до́мъ Госпо́день.
|
|
6
|
6
|
|
и^ ста'хъ, и^ с^е гла'съ эT хра'ма гл~ющаго къ мн^њ. и^ мђжъ стоя'ше дръжа'ся мене`.
|
И ста́хъ, и се́, гла́съ от хра́ма глаго́лющаго ко мнѣ́, и му́жъ стоя́ше бли́зъ мене́
|
|
7
|
7
|
|
и^ рече къ мн^њ. сн~е чл~чь, ви'дњ ли мњсто прsтла мое^го, и^ мњсто стопы` ногђ моею, и^деже всели'тся и'мя мое средњ домђ і^и^л~вA въ вњкъ” И$ не ѓ^скверня'тъ ктомђ и'мени мое^го ст~ого домъ і^и^л~евъ, тїи и^ старњ'ишины и^хъ съблђже'нїемъ, и^ съгрњшенїи ста'рњишинъ и^хъ средњ и^хъ”
|
и рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, ви́дѣлъ ли єси́ мѣ́сто престо́ла моєго́ и мѣ́сто стопы́ но́гъ мои́хъ, идѣ́же всели́тся и́мя моє́ средѣ́ до́му Ізра́илева во вѣ́къ? и не оскверня́тъ ктому́ и́мене моєго́ свята́го до́мъ Ізра́илевъ, ті́и и старѣ́йшины и́хъ во блуже́ніи своє́мъ и во убі́йствахъ старѣ́йшинъ свои́хъ средѣ́ себе́,
|
|
8
|
8
|
|
Вънегда` полага'шеся прDедверїе мое въ прDедве'рїи и^хъ, и^ пра'ѕи мои` дрьжа'щеся пра'гъ и^хъ. и^ да'ша стњнђ` мою ја%ко дръжа'щђюся мене, и^ ѓ'нњхъ. и^ ѓ^скверниша и'мя мое ст~ое въ безаконїихъ е^же творя'хђ. и^ скончаX я& въ ја%рости мое'и ё^бо'емъ.
|
внегда́ полага́ху преддве́ріє моє́ во преддве́ріихъ свои́хъ и пра́ги моя́ бли́зъ пра́говъ свои́хъ: и да́ша стѣ́ну мою́ я́ко держа́щуюся мене́ и о́нѣхъ, и оскверни́ша и́мя моє́ свято́є въ беззако́ніихъ свои́хъ, я́же творя́ху: и сконча́хъ я́ въ я́рости моє́й и во избіє́ніи:
|
|
9
|
9
|
|
и^ нн~њ да эTри'нђтъ блђже'нїе иX, и^ ё^бояTся старњ'ишины иX эT мене`, и^ вселю'ся средњ и^хъ въ вњкъ”
|
и ны́нѣ да отри́нутъ блуже́ніє своє́ и убі́йства старѣ́йшинъ свои́хъ от мене́, и вселю́ся средѣ́ и́хъ во вѣ́къ.
|
|
10
|
10
|
|
Ты' же сн~е чл~чь, скажи домђ і^и^л~евђ хра'мъ. и^ да помлъкнђтъ эT грXњ свои^хъ. и^ видњнїе е^го и^ ꙁаповњди е^го.
|
Ты́ же, сы́не человѣ́чь, покажи́ до́му Ізра́илеву хра́мъ, и да преста́нутъ от грѣхо́въ свои́хъ: и видѣ́ніє єго́, и чиноположе́ніє єго́,
|
|
11
|
11
|
|
тїи же да во'ꙁмђтъ мђ'кђ всего мњсто е^же сътвори'ша. и^ да въпи'шеши хра'мъ, и^ ё^готова'нїе е^го, і^ и^схо'ды е^го, и^ въхо'ды е^го, и^ бытїе е^го, и^ вся` повелњнїя е^го, и^ вс^я зако'ны е^го съвњсти'ши и^мъ. и^ да въпи'шеши прDе ними, и^ снабдя'тъ вс^я ѓ^правда'нїя моя, и^ сътворяT я&.
|
и ті́и пріиму́тъ ка́знь свою́ о всѣ́хъ, я́же сотвори́ша: и распи́шеши хра́мъ и угото́ваніє єго́, и исхо́ды єго́ и вхо́ды єго́, и бытіє́ єго́ и вся́ повелѣ́нія єго́ и вся́ зако́ны єго́ возвѣсти́ши и́мъ и да впи́шеши предъ ни́ми, и снабдя́тъ вся́ оправда́нія моя́ и вся́ повелѣ́нія моя́ и сотворя́тъ я́.
|
|
12
|
12
|
|
и^ въ писа'нїи хра'ма на врьхђ` горы` вс^я предњлы е^го ѓ'крsт#, ст~ая ст~ыX сђть”
|
И расписа́ніє хра́ма на верху́ горы́: вси́ предѣ́лы єго́ о́крестъ свята́я святы́хъ су́ть.
|
|
13
|
13
|
|
с^е ꙁако'нъ хра'ма” се'же мњры тре'бника лактемъ, дв^ђ ла'ктђ и^ пя'ди. ја^дро же и^ глђбина` ла'кти, широта' же толи'ка же. и^ ѓ^гражDенїе ё'стїя е^мђ ѓ'крsтъ, пя'ди”
|
Се́й зако́нъ хра́ма, и сія́ мѣ́ра тре́бника, въ ла́коть ла́ктя и дла́ни, нѣ́дро глубины́ ла́коть на ла́коть и ла́коть въ широту́, и огражде́ніє у́стія єму́ о́крестъ, пя́ди.
|
|
14
|
14
|
|
се же высота` требника” эT глђбины нача'ла вдоле'нїя е^го къ ѓ^цысти'лђ вели'комђ. сеже поди, дв^ђ лактђ. а^ эT ѓ^цысти'ла малого къ ѓ^цысти'лђ великомђ ла'кти д~, и^ широта` ла'кти.
|
И сія́ высота́ тре́бника, и от глубины́ нача́ла вдоле́нія єго́ ко очисти́лищу вели́кому, є́же внизу́, дву́хъ лакте́й, широта́ же ла́коть: а от очисти́лища ма́лаго ко очисти́лищу вели́кому ла́кти четы́ри, и широта́ ла́коть.
|
|
15
|
15
|
|
и^ а^рїиль, д~ ла'ктъ. а^ эT а^рїила и^ вы'ше ё'гла лак#тъ. а^
|
И Аріи́лъ четы́рехъ лакте́й, а от Аріи́ла и вы́ше рого́въ ла́коть:
|
|
16
|
16
|
|
а^рїиль, в~і лак#тъ въ доlготђ, и^ в~і лак#тъ в широтђ. на четы'ре ё'глы на четыре ча'сти е^го. цысти'ло же
|
Аріи́лъ же двана́десять лакте́й въ долготу́ и двана́десять лакте́й въ широту́, четвероуго́ленъ на четы́ри ча́сти своя́.
|
|
17
|
17
|
|
д~і лак#тъ въ доlготђ`, и^ д~і лак#тъ широта`. на четы'ре ё'глы на четыре ча'сти е^го. и^ въ ѓ^гражде'нїе е^ю` ѓ'крsтъ ѓ^бдержа'я полъ ла'кти, и^ ѓ^бдержа'нїе е^го лаkти ѓ%крsтъ. и^ степе'ни е^го зря'ща на востокъ”
|
И очисти́лище четырена́десять лакте́й въ долготу́ и четырена́десять лакте́й въ широту́, четвероуго́лно на четы́ри ча́сти своя́: и огражде́ніє єму́ о́крестъ окружа́ющеє єго́ по́лъ ла́ктя, и обдержа́ніє єго́ ла́коть о́крестъ, и степе́ни єго́ зря́щыя на восто́къ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече къ мн^њ, сн~е чл~чь, с^е гл~етᲆ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. с^е ꙁа'повњди требника, въ дн~ь сътворенїя е^го. ја%коже възноси'ти всесъж#же'нїя и^ блюсти` ѓ^ кро'ви.
|
И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, сія́ глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ: сія́ за́повѣди тре́бника въ де́нь сотворе́нія єго́, є́же возноси́ти на не́мъ всесожже́нія и возлива́ти на́нь кро́вь.
|
|
19
|
19
|
|
и^ даси` жръцемъ и^ левљ=томъ, и^же эT племени сђть садо'кова, пристђпа'ющиM къ мн^њ. гл~етъ г~ь б~ъ, ја%коже слђжи'ти мн^њ, те'лець эT говя'дъ ꙁа грњхъ.
|
И да́си жерце́мъ и леві́томъ, и́же су́ть от сѣ́мене саду́кова, приступа́ющымъ ко мнѣ́, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ, є́же служи́ти мнѣ́, телца́ от говя́дъ за грѣ́хъ:
|
|
20
|
20
|
|
и^ да возмђтъ эT кро'ви е^го, и^ да възло'жаT на четы'ре ё'глы тре'бникђ, и^ на четыре части цысти'лђ, и^ ѓ^ сᲄепени ѓ'крsтъ. и^ да ѓ^кропи'ши е^ю`.
|
и да во́змутъ от кро́ве єго́ и да возложа́тъ на четы́ри ро́ги тре́бника и на четы́ри ча́сти очисти́лища и на основа́ніє о́крестъ, и окропи́ши є́, и очи́стятъ є́:
|
|
21
|
21
|
|
и^ да во'ꙁмђтъ те'лець и^же ꙁа грњхъ, и^ да съж#же'тся въ эTлђченMњ храмњ вн^њё'дњ ст~ыхъ.
|
и да во́змутъ телца́, и́же за грѣ́хъ, и да сожже́тся во отлуче́ннѣмъ хра́мѣ внѣ́ святы́хъ.
|
|
22
|
22
|
|
а^ въ вторы'и дн~ь да по'имђтъ дв^а ко'ꙁлища эT ко'зъ непоро'чен#, ꙁа грњхъ. и^ да ѓ^цыстяT требникъ, ја%коже ѓ^цысти'ша и& те'лцемъ.
|
А во вторы́й де́нь да во́змутъ два́ ко́злища от ко́зъ непоро́чныхъ за грѣ́хъ и да очи́стятъ тре́бникъ, я́коже очи́стиша телце́мъ.
|
|
23
|
23
|
|
и^ ја%ко ско'нчаютъ ѓ^цыще'нїе. да принесђтъ телецъ эT говядъ непороченъ, и^ ѓ'венъ эT ѓ^вець непороченъ,
|
И єгда́ сконча́ютъ очище́ніє, да принесу́тъ телца́ от говя́дъ непоро́чна и овна́ от ове́цъ непоро́чна,
|
|
24
|
24
|
|
и^ да принесђтъ прDе г~а. и^ да възве'ргђтъ на ня жръцы со'ль, и^ да възнесђтъ я& гв~и всесож#же'нїа.
|
и да принесете́ предъ Го́спода: и да возве́ргутъ на ня́ жерцы́ со́ль и да вознесу́тъ я́ Го́сподеви всесожже́нія.
|
|
25
|
25
|
|
седмь дн~ъ да сътво'риши ко'злищ# за грњхъ вс^я дн~и, а^ те'лець эT говя'дъ, а^ ѓ'венъ эT ѓ^вець непорочеn, и^ да сътворятъ вс^я дн~и.
|
Се́дмь дні́й да сотвори́ши ко́злище за грѣ́хъ по вся́ дни́, и телца́ от говя́дъ и овна́ от ове́цъ непоро́чна, да сотворя́тъ се́дмь дні́й:
|
|
26
|
26
|
|
и^ да ѓ^цы'стятъ тре'бник#, и^ да ѓ^цы'стяT и&, и^ да наплънятъ рђкђ е^го.
|
и да очи́стятъ тре́бникъ и освятя́тъ єго́, и напо́лнятъ ру́ки своя́.
|
|
27
|
27
|
|
и^ да скоnча'ютъ се'дмь дн~їи” И$ бђдетъ по ѓ^смњмъ дн~и, и^ потоM. да сътворяT жръцы` всесъж#же'нїя ваша, і^ е^же сп~сенїа вашего. и^ прїимђ` в^ы, гл~етъ г~ь”
|
И сконча́ютъ се́дмь дні́й, и бу́детъ от осма́го дне́ и пото́мъ, сотворя́тъ жерцы́ на же́ртвенницѣ всесожже́нія ва́ша и я́же спасе́нія ва́шего: и пріиму́ вы, глаго́летъ Госпо́дь.
|
|
Глvа, м~д”
|
Глава 44
|
|
1
|
1
|
|
И ѓ^брати м^я на пђть вра'т# ст~ыхъ внњшнихъ, зря'щихъ на восто'къ. та'же бњхђ ꙁаключеnна.
|
И обрати́ мя на пу́ть вра́тъ святы́хъ внѣ́шнихъ, зря́щихъ на восто́ки: и сія́ бя́ху затворе́нна.
|
|
2
|
2
|
|
и^ рече ко мнњ`, т^а врата ꙁаключеnна бђдђтᲆ. и^ не эTвр'ьꙁђтся. и^ никтоy не про'идетъ и%ми. ја%ко г~ь б~ъ і^и^л~въ вни'детъ и%ми, и^ бђдђтъ заклю'чен#на”
|
И рече́ Госпо́дь ко мнѣ́: сія́ врата́ заключе́нна бу́дутъ и не отве́рзутся, и никто́же про́йдетъ и́ми: я́ко Госпо́дь Бо́гъ Ізра́илевъ вни́детъ и́ми, и бу́дутъ заключе́нна.
|
|
3
|
3
|
|
зане` старњ'ишина то'и сњдиT в нихъ, ја%сти хлњбъ преD гм~ъ. по пђти` е^ла'мъ вра'тномђ вни'детъ, и^ по пђти е^го и^зы'идет#”
|
Зане́ старѣ́йшина се́й ся́детъ въ ни́хъ я́сти хлѣ́бъ предъ Го́сподемъ: по пути́ Єла́ма {притво́ра} вра́тъ вни́детъ и по пути́ єго́ изы́детъ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ въведе мя по пђти вра'тъ, ја%же къ сњверђ пря'мо хра'мђ. и^ с^е по'лнъ сла'вы до'мъ гн~ь” и^ падо'хъ ниць на лицы свое^мᲆ”
|
И введе́ мя по пути́ вра́тъ я́же къ сѣ́веру, пря́мо хра́му: и ви́дѣхъ, и се́, по́лнъ сла́вы до́мъ Госпо́день. И падо́хъ ни́цъ на лицы́ моє́мъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ре'че г~ь къ мнњ`, сн~е чл~чь вчини въ срDцы свое^мъ, и^ ви'ждь ѓ^чима, и^ ё'шима, слы'ши вс^е е^ли'коже а^ꙁъ гл~ю с тобо'ю по всемђ повелᲇнїю хра'ма гн~я, и^ вся` зако'ны е^го. и^ ё^чиниши срDце свое на пђти` хра'мA, по всњмъ пђтемᲆ е^го въ всXњ ст~ыX.
|
И рече́ Госпо́дь ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, сложи́ въ се́рдцы твоє́мъ, и ви́ждь очи́ма твои́ма и уши́ма твои́ма слы́ши вся́, єли́ка а́зъ глаго́лю съ тобо́ю, по всѣ́мъ повелѣ́ніємъ хра́ма Госпо́дня и по всѣ́мъ узаконе́ніємъ єго́: и устро́иши се́рдце твоє́ на вхо́дъ хра́ма по всѣ́мъ исхо́дамъ єго́ во всѣ́хъ святы́хъ.
|
|
6
|
6
|
|
и^ речеши, къ до'мђ гнњ'вающемђ м^я къ домђ і^и^л~евђ” Се гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ, довлњт# в^ы эT всего` беꙁако'нїя до'ме і^и^л~евᲆ,
|
И рече́ши къ до́му прогнѣвля́ющему мя́, къ до́му Ізра́илеву: сія́ глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: да довлѣ́єтъ ва́мъ от всѣ́хъ беззако́ній ва́шихъ, до́ме Ізра́илевъ,
|
|
7
|
7
|
|
ја%коже вᲆвести ваM сн~ы и^ноплемен#ниk неѓ^брᲇꙁаны срDцеM и^ неѓ^брᲇзаны плоᲄїю, ја%коже бываᲄи и^м# вᲆ ст~ыX, и^ ѓ^сквернавля'хђ ст~ая моя`. внегда` прино'сите в^ы хлњбы, ло'и и^ мяса. и^ престђпа'сте ꙁавњт# мо'и въ всњхъ безако'нихъ ва'шиX.
|
є́же вводи́ти ва́мъ сы́ны иноплеме́нничы необрѣ́заны се́рдцемъ и необрѣ́заны пло́тію, є́же быва́ти и́мъ во святы́хъ мои́хъ, и оскверня́ху я́, єгда́ прино́сите вы́ хлѣ́бы, ту́къ и мяса́ и кро́вь: и преступа́сте завѣ́тъ мо́й во всѣ́хъ беззако́ніихъ ва́шихъ,
|
|
8
|
8
|
|
и^ не снабдњша снабдњнїя ст~ыX моиX. и^ ꙁаповњ'дасте снабдᲇнїя снабдњва'ти ст~ыхъ мои^хъ”
|
и не снабдѣ́сте храни́ти стражбы́ во святы́хъ мои́хъ, и поста́висте страже́й стрещи́ стражбы́ святы́хъ мои́хъ себѣ́.
|
|
9
|
9
|
|
Того ради с^е гл~етъ а^дона'и г~ь, весь сн~ъ и^ноплемен#никь неѓ^брњ'ꙁанъ срDцемъ, и^ пло'тїю, да не вни'детъ въ ст~ая моя`. ја%же въ всњхᲆ сн~овњхъ и^ноплемен#ничестњхъ, и^же сђть средњ до'мђ і^и^л~ева.
|
Того́ ра́ди си́це глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: вся́къ сы́нъ иноплеме́нничь необрѣ́занъ се́рдцемъ и необрѣ́занъ пло́тію да не вни́детъ во свята́я моя́ во всѣ́хъ сынѣ́хъ иноплеме́нничихъ, и́же су́ть средѣ́ до́му Ізра́илева:
|
|
10
|
10
|
|
н^о и^ левљ=те и^же ся эTвръгоша мене, е^гда` прелща'шеся і^и^л~ь. и^же прельстишася эT мене` въ слњдъ по'мыслъ свои^хъ, и^ во'ꙁмTђ непра'вдђ свою.
|
но и леві́ти, и́же отверго́шася мене́, єгда́ заблужда́ше Ізра́иль, и́же заблуди́ша от мене́ вслѣ́дъ по́мысловъ свои́хъ, и во́змутъ непра́вду свою́
|
|
11
|
11
|
|
и^ бђдђтъ слђжа'ще въ ст~ыхъ мои^хᲆ, врата'ри ё^ дверїи хра'мђ, слђжащеи хра'мђ. тїи да ꙁакала'ютᲆ вс^есъж#женїя, и^ требы лю'демъ. и^ тїи да ста'нђтъ предъ люDми слђжи'ти и^мъ,
|
и бу́дутъ служа́ще во святы́хъ мои́хъ, вратари́ у две́рій хра́ма и служа́щіи хра́му: ті́и да закала́ютъ же́ртвы и всесожже́нія лю́демъ и ті́и да ста́нутъ предъ людьми́, є́же служи́ти и́мъ.
|
|
12
|
12
|
|
поне'же и^ слђжаша и^мъ преD лицемъ кђмир#скоM. и^ бы'сть до'мђ і^и^л~евђ въ мђченїе непра'вды. того ра'ди въз#двигохъ на ня рђкђ свою, гл~етᲆ г~ь б~ъ і^и^л~въ, и^ во'ꙁмђтъ безако'нїе свое.
|
Поне́же служи́ша и́мъ предъ лице́мъ кумі́ровъ свои́хъ, и бы́сть до́му Ізра́илеву въ муче́ніє непра́вды: того́ ра́ди воздвиго́хъ на ня́ ру́ку мою́, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ [Ізра́илевъ], и во́змутъ беззако́ніє своє́,
|
|
13
|
13
|
|
и^ не пристђ'пяT кᲆ мнњ` слђжи'ти мнᲇ, н^и приноси'ти кᲆ ст~ыM ст~ыX. и^ воZмђтᲆ беꙁако'нїе свое вᲆ прельщенїи е^же ся прельсти'ша.
|
и не присту́пятъ ко мнѣ́ служи́ти мнѣ́, ни приноси́ти ко святы́мъ сыно́въ Ізра́илевыхъ, ниже́ ко святы́мъ святы́нь мои́хъ, и во́змутъ безче́стіє своє́ въ заблужде́ніи, въ не́мже прельсти́шася:
|
|
14
|
14
|
|
и^ ё^чинитъ я& снабдᲇти стра'ж#бы хра'ма на все` дњло е^го,
|
и учиня́тъ я́ стрещи́ стражбы́ хра́ма на вся́ дѣла́ єго́
|
|
15
|
15
|
|
и^ на все` е^же тво'рятъ. жер#цы и^ левљ=ти сн~ове садо'кови, и^же снабдњша снабдњнїя моя` и^ пђти` моя, е^гда` прельщашеся доM і^и^л~евъ эT мене. сїи да прино'сятᲆ слђж'бы къ мнњ`. и^ ста'нђтъ преD лицеM моиM, приноси'ти мнњ тре'бђ ло'и и^ кровь, гл~етъ а^дона'и г~ь.
|
и на вся́, єли́ка сотворя́тъ жерцы́ и леві́ти, сы́нове саду́ковы, и́же сохрани́ша стражбы́ святы́нь мои́хъ [и пути́ моя́], єгда́ заблужда́ше до́мъ Ізра́илевъ от мене́: сі́и присту́пятъ ко мнѣ́, є́же служи́ти мнѣ́, и ста́нутъ предъ лице́мъ мои́мъ, є́же приноси́ти мнѣ́ же́ртву, ту́къ и кро́вь, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
|
16
|
16
|
|
сїи пристђпя'тъ къ трапеѕњ мое'и слђжити мнњ`, и^ снабдя'тъ снабдњнїя моа`.
|
Сі́и вни́дутъ во свята́я моя́ и сі́и присту́пятъ ко трапе́зѣ моє́й, є́же служи́ти мнѣ́, и сохраня́тъ стражбы́ моя́.
|
|
17
|
17
|
|
и^ бђдеT внегда` въхо'дятъ въ вра'та двора` ё%трьняго, въ ры'зы платня'ны да ся ѓ^блекђтъ. да ся не ѓ^блекђтᲆ в сђкня'ны, е^гда` слђжатъ эT вра'тᲆ двора` ё%трьняго.
|
И бу́детъ внегда́ входи́ти и́мъ во врата́ двора́ вну́тренняго, въ ри́зы льня́ны да облеку́тся, а да не облеку́тся въ волня́ны, внегда́ служи́ти и́мъ от вра́тъ двора́ вну́тренняго.
|
|
18
|
18
|
|
клобђки плат#ня'ны да и%мђтъ на глава'хъ своиX, и^ препоа'санїя платня'на да и^мђт# на чреслњхъ свои^хъ, и^ да не препоя'шђтся крњп#ко.
|
И клобуки́ {Гре́ч.: кіда́ры.} льня́ны да и́мутъ на глава́хъ свои́хъ, и опоя́санія льня́на да и́мутъ о чре́слѣхъ свои́хъ, и да не препоясу́ются крѣ́пко:
|
|
19
|
19
|
|
и^ е^гда` и^схо'дятъ къ лю'демъ въ внњшнїи дво'ръ, да съвлекђтъ ри'ꙁы в ни'хже тїи слђжат#, и^ да положа'тъ я& въ ст~ая ст~ыхъ. и^ ѓ^блекђтся в ри'зы и%ны” и^ да не ѓ^ст~я'тъ лю'дїи ри'ꙁами иX.
|
и єгда́ исхо́дятъ къ лю́демъ во внѣ́шній дво́ръ, да совлеку́тся ри́зъ свои́хъ, въ ни́хже ті́и слу́жатъ, и да положа́тъ я́ въ прегра́дахъ святы́хъ, и облеку́тся въ ри́зы и́ны, и да не освятя́тъ люді́й въ ри́захъ свои́хъ:
|
|
20
|
20
|
|
и^ гла'въ свои^хъ да не ѓ^бръснђтъ, и^ вла'съ свои^хᲆ да не растя'тᲆ. покрыва'юще покрыва'ютъ гла'вы своя`,
|
и гла́въ свои́хъ да не обрі́ютъ, и вла́съ свои́хъ да не растя́тъ, покрыва́юще покры́ютъ главы́ своя́.
|
|
21
|
21
|
|
и^ вина` да не пїетъ вся'къ жре'цъ, е^гда` въхо'дитᲆ въ ё%трьнїи двор#”
|
И віна́ да не піє́тъ вся́къ жре́цъ, єгда́ вхо́дитъ во вну́тренній дво́ръ.
|
|
22
|
22
|
|
и вдови'ца, и^ пђщеница, да не пое%млютъ себњ` женњ, н^о дв~цю эT племе'ни до'мђ і^и^л~ева. и^ а'ще бђдеT в#дова жерча'я, да ю& по'иметъ”
|
И вдови́цы и пущени́цы да не поє́млютъ себѣ́ въ жену́, но то́кмо дѣви́цу от пле́мене до́му Ізра́илева: и а́ще бу́детъ вдова́ же́рча, да о́ную по́ймутъ.
|
|
23
|
23
|
|
и^ лю'ди моа` да нака'жђтъ раꙁлђчи'ти междђ ст~ымъ и^ сквернавымъ, и^ междђ чи'стымъ и^ нечи'стымъ совњстятъ иM.
|
И лю́ди моя́ да науча́тъ разлуча́ти между́ святы́мъ и скверна́вымъ, и между́ чи́стымъ и нечи́стымъ возвѣстя́тъ и́мъ.
|
|
24
|
24
|
|
и^ расђжденїе ѓ^ кро'ви. да ё^ста'вятъ, ја%ко расђжда'ти ѓ^правда'нїя моя`. и^ зако'ны моя`, и^ повелњнїя моа въ всњхъ празDницеX мои^хъ снабдя'тъ, и^ сђбо'ты моя` ѓ^ст~ят#”
|
И на судѣ́ кро́ве ті́и да стоя́тъ, є́же разсужда́ти: оправда́нія моя́ да оправдя́тъ и суды́ моя́ да су́дятъ, и зако́ны моя́ и повелѣ́нія моя́ во всѣ́хъ пра́здницѣхъ мои́хъ сохраня́тъ, и суббо́ты моя́ освятя́тъ.
|
|
25
|
25
|
|
и^ на дш~ю чл~чьскђ не прїидђтᲆ ѓ^скверна'витися. н^о точїю наD эTц~ъ и^ мт~ре, и^ сн~а и^ дще'ре, и^ бра'та и^ сестрђ ја%же не посягла` за мQђ ѓ^скверни'тся.
|
И надъ ду́шу человѣ́ка не пріи́дутъ оскверни́тися {къ ме́ртвому да не прико́снутся}, но то́чію надъ отце́мъ и ма́терію, и сы́номъ и дще́рію, и бра́томъ и сестро́ю своє́ю, я́же не посягла́ за му́жа, оскверни́тся.
|
|
26
|
26
|
|
и^ по ѓ^чище'нїи е^го, сеDмъ дн~ъ да сочтетᲆ себњ`.
|
И по очище́ніи своє́мъ се́дмь дні́й да сочте́тъ себѣ́.
|
|
27
|
27
|
|
и^ вон#же въхо'дятᲆ въ дво'ръ ё%трьнїи слђжити ст~ыни мое'и, да принесђтᲆ ѓ^чищенїе, гл~етъ г~ь б~ъ”
|
И во о́ньже де́нь вхо́дятъ во дво́ръ вну́тренній, є́же служи́ти во святи́лищи, да принесу́тъ очище́ніє, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ.
|
|
28
|
28
|
|
и^ не бђдеT иM въ прича'стїе, а^зъ иM прича'стїе. да ся не дастᲆ и^мъ ча'сть въ сн~овњх# і^и^л~евњх#, ја^ко а^ꙁъ ча'сть иX.
|
И бу́детъ и́мъ въ наслѣ́діє: а́зъ и́мъ наслѣ́діє, и одержа́ніє и́мъ не да́стся въ сынѣ́хъ Ізра́илевыхъ, я́ко а́зъ одержа́ніє и́хъ.
|
|
29
|
29
|
|
тре'бы и^ е^же ꙁа грᲇхи и^ ꙁа видњнїе, сїи да ја^дятᲆ” и^ все нарече'нное въ і^и^л~и тњмъ да бђ'детъ,
|
Же́ртвы же и я́же за грѣхи́ и за невѣ́дѣніє сі́и да ядя́тъ: и вся́коє отлуче́нноє во Ізра́или тѣ́мъ да бу́детъ:
|
|
30
|
30
|
|
приносъ всњхъ и^ прьвенцы всњх#, и^ ё^ча'стїя вс^я, эT всњхъ прино'съ ва'шихъ жерцем# да бђдетъ” и^ нача'токъ жи'та ва'шего да да'сте жерцђ, ја%коже положи'ти блsве'нїа въ домXњ ва'шихъ.
|
нача́тки всѣ́хъ и пе́рвенцы всѣ́хъ и уча́стія вся́, от всѣ́хъ нача́тковъ ва́шихъ жерце́мъ да бу́дутъ: и нача́тки жи́тъ ва́шихъ да да́сте жерцу́, є́же положи́ти благослове́нія въ домѣ́хъ ва́шихъ.
|
|
31
|
31
|
|
всея мер#твечины и^ ѕвњ'роја%дины эT птиць и^ эT скоT, да не ја^дяT жерцы”
|
И вся́кія мертвечи́ны и звѣроя́дины, от пти́цъ и от ско́тъ да не ядя́тъ жерцы́.
|
|
Глvа, м~е”
|
Глава 45
|
|
1
|
1
|
|
И е^гDа раꙁмњря'ете ꙁе'млю на ча'сти. да эTлђчите нача'токъ гв~и ст~о эT ꙁемля`, въ долготђ` двђдеся'тђ и^ пяти ти'сящъ ла'ктъ, а^ в широтђ` десяти ти'сящь лаkтᲆ, ст~о да бђ'детъ въ всњхъ предњ'лехъ е^го ѓ%крsтъ”
|
И єгда́ раздѣля́ти ва́мъ зе́млю въ наслѣ́діє, отлучи́те нача́токъ Го́сподеви, свято от земли́, въ долготу́ дву́десяти и пяти́ ты́сящъ, а въ широту́ десяти́ ты́сящъ, свято да бу́детъ во всѣ́хъ предѣ́лѣхъ и́хъ о́крестъ.
|
|
2
|
2
|
|
и^ да бђдетъ эT того ѓ^сщ~енїе пятьсо'тъ до пятисотъ на четы'ри ё%глы ѓ%крsтъ, межда же е^мђ н~ ла'ктъ ѓ%крsтъ.
|
И да бу́дутъ от того́ на свято́є пя́ть со́тъ, по пяти́ со́тъ четвероуго́лно о́крестъ, разстоя́ніє же и́хъ пятьдеся́тъ лакте́й о́крестъ.
|
|
3
|
3
|
|
эT того раꙁмњренїя да раꙁмњриши въ длъготђ Wк~е, а^ в широтђ Wі~. в тоMже да бђдетъ ѓ^сщ~енїе ст~ая ст~ыхъ,
|
И от сего́ размѣре́нія да размѣ́риши въ долготу́ два́десять пя́ть ты́сящъ, а въ широту́ де́сять ты́сящъ: и въ то́мъ да бу́детъ освяще́ніє, свята́я святы́хъ.
|
|
4
|
4
|
|
ст~о эT ꙁемля` да бђ'детъ жерцемъ слђжа'щимъ въ ст~емъ, да бђдетᲆ пристђпа'ющимъ слђжити гв~и” и^ бђдетъ и^мъ мњсто на до'мъ эTлђченыи, ѓ^сщ~енїю и^хъ.
|
Свято от земли́ да бу́детъ жерце́мъ служа́щымъ во святѣ́мъ и да бу́детъ приступа́ющымъ служи́ти Го́сподеви, и бу́детъ и́мъ мѣ́сто на до́мы отлуче́нны освяще́нію и́хъ,
|
|
5
|
5
|
|
Wк~е лактъ в дол#готђ, и^ Wі~ в# широтђ, да бђдеT левљ=томъ слђжа'щимъ хра'мђ” Тњмъ въ прича'стїе гра'ды всели'тися”
|
два́десять пя́ть ты́сящъ въ долготу́ и два́десять {Євр.: де́сять.} ты́сящъ въ широту́ да бу́детъ, леві́томъ служа́щымъ хра́му, тѣ́мъ во одержа́ніє гра́ды ко обита́нію.
|
|
6
|
6
|
|
ча'сть же гра'дђ да даси` широтђ Wе~, а^ долготђ Wк~е, ја%коже приносъ ст~ыX, всемђ` домђ і^и^л~евђ да бђдетъ
|
И одержа́ніє гра́да да да́си въ широту́ пя́ть ты́сящъ, а въ долготу́ два́десять пя́ть ты́сящъ, я́коже нача́токъ святы́хъ всему́ до́му Ізра́илеву да бу́детъ
|
|
7
|
7
|
|
и^ старњ'ишинᲇ эT того'же въ прино'сы ст~ых#, въ прича'стїе градђ преD лицемъ прино'съ ст~ыхъ, и^ преD лицемъ прича'стїя гра'дђ е^же къ мо'рю, и^ эTтђдђ е^же на востокъ. долгота же ја%ко е^ді'на ча'сть эT предњлъ и^же къ мо'рю, долгота' же къ предњ'ломъ и^же на восто'къ.
|
и старѣ́йшинѣ от того́: и от сего́ въ нача́тки святы́хъ, во одержа́ніє гра́да по лицу́ нача́тковъ святы́нь и по лицу́ одержа́нія гра́да, я́же къ мо́рю, и от су́щихъ къ мо́рю, я́же на восто́къ: долгота́ же я́ко єди́на ча́сть от предѣ́лъ и́же къ мо́рю, и долгота́ ко предѣ́ломъ и́же на восто́къ земли́.
|
|
8
|
8
|
|
земля` бђдетъ е^мђ въ прича'стїе въ і^и^л~и. и^ да не наси'лятъ ктомђ` старњ'ишины і^и^л~евы лю'демъ моиM, и^ ꙁемлю да причастятъ до'мъ і^и^л~евъ по племенемъ и^хъ”
|
И бу́детъ єму́ во одержа́ніє во Ізра́или, и да не наси́луютъ ктому́ старѣ́йшины Ізра́илевы лю́демъ мои́мъ, и зе́млю да наслѣ́дятъ до́мъ Ізра́илевъ по племено́мъ свои́мъ.
|
|
9
|
9
|
|
Се^ гл~етъ г~ь, довлњи ва'мᲆ старњ'ишины і^и^л~евы. непра'вдђ и^ трђдъ эTврьѕите, сђдᲆ же и^ правдђ сътвори'те. і^ и^ꙁмњни'ᲄе наси'лїе эT людїи, гл~етъ г~ь.
|
Сія́ глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: да довлѣ́ютъ ва́мъ, старѣ́йшины Ізра́илевы, непра́вду и озлобле́ніє отве́ржите, су́дъ же и пра́вду сотвори́те: изыми́те наси́ліє от люді́й мои́хъ, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ.
|
|
10
|
10
|
|
мњры пра'веDны, и^ превњ'сня пра'веDны, и^ хини'ћъ пра'веденъ да е^сть ва'мъ.
|
Вѣ́съ пра́ведный и мѣ́ра пра́ведна и хі́ніксъ пра́веденъ да бу́дутъ ва́мъ въ мѣ́ры:
|
|
11
|
11
|
|
мњрныи хини'ћъ е^ді'нъ ра'венᲆ да е^сᲄь ва'мъ ја%ко възима'ти десяти'нђ гомо'ра хини'ћъ, и^ десяти'на гомо'ра е^фи, проти'вђ гомо'рђ да е^сть ра'венъ.
|
и хі́ніксъ та́кожде єди́нъ да бу́детъ ва́мъ, є́же пріима́ти, деся́тая ча́сть гомо́ра хі́ніксъ, и деся́тая ча́сть гомо́ра є́фі, мѣ́ра къ гомо́ру да бу́детъ ра́вна.
|
|
12
|
12
|
|
мњры же двадесяти ѓ%воли, пятьдеся'ть же си'кль да е^сть мна` ва'мъ.
|
И вѣ́съ, два́десять о́воли сі́кль, и два́десять пя́ть сі́клей, и два́десять сі́клей, и пятьна́десять сі́клей мна́съ бу́детъ ва́мъ.
|
|
13
|
13
|
|
с^е же прино'съ е^же эTлђчи'те эT мњръ эT гомо'ра пшени'ца. шесᲄђюy ча'сᲄь е^фи эT ко'ра ѓ^би'лїя, и^ шестђю ча'сть е^фи эT ко'ра ја^ч#мене.
|
И се́й нача́токъ, єго́же отлучите́, шесту́ю ча́сть мѣ́ры от гомо́ра пшени́цы и шесту́ю ча́сть є́фі от ко́ра ячме́ня.
|
|
14
|
14
|
|
за'повњдь же масленая, котљ'лђ ма'сла, по десяти котљ'лъ ма'сла. ја^ко де'сять котљ'лᲆ гомо'ръ сђть.
|
За́повѣдь же о єле́и, мѣ́ру єле́а от десяти́ мѣ́ръ, поне́же де́сять мѣ́ръ су́ть гомо́ръ.
|
|
15
|
15
|
|
и^ ѓ^в#ча` е^ді'но эT десяти ѓ%венъ ё^ча'стїе, эT всњхъ эTчествъ і^и^л~евъ, на требђ и^ на всесъж#женїе, и^ на сп~сеное, ѓ^цы'стити ѓ^ ваs, гл~етᲆ г~ь б~ъ.
|
И овча́ єди́но от десяти́ ове́цъ уча́стіє от всѣ́хъ оте́чествъ Ізра́илевыхъ, на же́ртвы и на всесожже́нія и на спасе́ніє, є́же умоли́ти о ва́съ, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ.
|
|
16
|
16
|
|
вс^и же лю'дїе земля` да дадятᲆ сїи прино'сы старњ'ишинњ і^и^л~евђ.
|
Вси́ же лю́діє земли́ да дадя́тъ се́й нача́токъ старѣ́йшинѣ Ізра́илеву,
|
|
17
|
17
|
|
и^ старњ'ишиною да быва'ют# всесъж#женїя, и^ требы, и^ въꙁлїа'нїя бђдђтᲆ въ празDники, и^ в нача'ла мsць, и^ в сђбо'ты и^ въ вся` празнDики до'мђ і^и^л~ева. та'кожде да сътво'рятъ ꙁа грњхи требђ, и^ всесъж#женїя, и^ сп~сеное ја^ко ѓ^чища'ти въ днешнїи дн~ь за до'мъ і^и^л~евъ”
|
и старѣ́йшиною да быва́ютъ всесожже́нія: и же́ртвы и возлія́нія бу́дутъ въ пра́здники и въ новоме́сячія, и въ суббо́ты и во вся́ пра́здники до́му Ізра́илева: то́й сотвори́тъ я́же за грѣхи́ и же́ртву, и всесожже́нія и я́же спасе́нія, є́же умоля́ти о до́мѣ Ізра́илевѣ.
|
|
18
|
18
|
|
Се^ гл~етъ г~ь б~ъ, въ прьвыи мsцъ въ е^ді'нъ дн~ь мsца” да пои^меᲄе те'лецъ эT говяD беZ порока. ѓ^цыстити ст~ое.
|
Та́ко глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: въ пе́рвый ме́сяцъ, во єди́нъ де́нь ме́сяца, да во́змете телца́ от говя́дъ непоро́чна, є́же очи́стити свято́є:
|
|
19
|
19
|
|
и^ да во'ꙁмеT жрецъ эT кро'ви ѓ^цыщенїя, и^ да воꙁлїетᲆ на пра'гы хра'ма, и^ на четыре ё%глы хра'ма ст~го, и^ на требниk, и^ на пра'ги двора ё%трьняго.
|
и да во́зметъ жре́цъ от кро́ве очище́нія и да возліє́тъ на пра́ги хра́ма и на четы́ри у́глы святи́лища, и на же́ртвенникъ и на пра́ги вра́тъ двора́ вну́тренняго.
|
|
20
|
20
|
|
си'це да сᲆтво'ритъ въ сеDмыи дн~ь того'же мsца эT кое^гождо не вњ'дђща, и^ блђ'домъ ѓ^болга'на, и^ ѓ^цыстите хра'мъ”
|
И си́це да сотвори́ши въ седмы́й ме́сяцъ: во єди́нъ [де́нь] ме́сяца во́змеши от коєго́ждо невѣ́дущаго и от младе́нца, и очи́стите хра́мъ.
|
|
21
|
21
|
|
Въ прьвыи мsцъ четвеrтаго на'десяᲄе дн~е мsца, да бђдетъ ва'мъ па'сха праздникъ. сеDмь дн~ъ да ја^сте ѓ^прᲇсноки.
|
Въ пе́рвый ме́сяцъ, четвертагона́десять дне́ ме́сяца, да бу́детъ ва́мъ па́сха пра́здникъ: се́дмь дні́й да я́сте опрѣсно́ки.
|
|
22
|
22
|
|
и^ сътворитъ старњ'ишина въ то'и дн~ь, ꙁа ся`, и^ за до'мъ, и^ ꙁа вся лю'ди ꙁемля, те'лецъ эT говяD ꙁа грњхъ.
|
И сотвори́тъ старѣ́йшина въ то́й де́нь за ся́ и за до́мъ и за вся́ лю́ди земли́, телца́ за грѣ́хъ:
|
|
23
|
23
|
|
сеDм# же дн~ь праздника да сътво'ритъ всесъж#женїя гв~и сеDм# те'лець, сеDм# же ѓ%венъ непоро'ченᲆ по вся дн~и сеDмь дн~ъ. а^ за грњх# ко'злищъ эT ко'ꙁъ вся` дн~и” и^ требы
|
въ се́дмь же дні́й пра́здника да сотвори́тъ всесожже́нія Го́сподеви се́дмь телце́въ и се́дмь овно́въ непоро́чныхъ по вся́къ де́нь седми́ дні́й: и за грѣ́хъ ко́злище от ко́зъ на вся́къ де́нь, и же́ртву,
|
|
24
|
24
|
|
и^ ѓ^прњсноки тел#цђ, и^ ѓ^прњсноки ѓ%внђ да сътвориT. и^ ма'сла и%нъ ѓ^прᲇснокоM”
|
и опрѣсно́ки телцу́ и опрѣсно́ки овну́ да сотвори́ши, и єле́а і́нъ опрѣсно́ку.
|
|
25
|
25
|
|
В сеDмыи же мsцъ в# пяты'инадесяте дн~ь мsца, по томђ же сеDмь дн~ъ, ја%коy и^ за грXњ ја%коже всесоQженїа и^ ја%ко мана'а и^ ја%коy ма'сло древя'ное”
|
Въ седмы́й же ме́сяцъ, въ пятыйна́десять де́нь ме́сяца, въ пра́здницѣ сотвори́ши по тому́жде, се́дмь дні́й, я́коже и за грѣ́хъ, и я́коже всесожже́нія, и я́коже да́ръ, и я́коже ма́сло древя́ноє.
|
|
Глvа, м~ѕ”
|
Глава 46
|
|
1
|
1
|
|
Се гл~етᲆ г~ь б~ъ, вра'та ја%же въ дворњ` ё%трьнњмъ зря'щая на восто'къ, да бђдTђ ꙁатворе'на на' шесть дн~їи дњ'ланыхъ” въ дн~ь же сђбо'тныи да ся ѓ^творя'ютъ, и^ въ дн~ь нача'ла мsца да ся ѓ^творя'ютъ.
|
Сія́ глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: врата́, я́же во дворѣ́ вну́треннемъ зря́щая на восто́къ, да бу́дутъ затворе́на на ше́сть дні́й дѣ́лныхъ: въ де́нь же суббо́тный да отверза́ются, и въ де́нь новоме́сячія да отве́рзутся.
|
|
2
|
2
|
|
и^ да внїидетъ старњ'ишина по пђти` е^лам#ма враT внњшнихъ, и^ да ста'неT преD дверїемъ вра'тнымᲆ. и^ да сътворятъ жерцы всесъж#женїя е^го, и^ сп~се'ное е^го.
|
И вни́детъ старѣ́йшина по пути́ Єла́ма {притво́ра} вра́тъ внѣ́шнихъ и да ста́нетъ у преддве́рія вра́тъ, и да сотворя́тъ жерцы́ всесожже́нія єго́ и я́же спасе́нія єго́:
|
|
3
|
3
|
|
и^ да ся покло'нитᲆ ё^ преDдверїя вра'тнаго, и^ да и^зы'идетъ. вра'та же да ся не заключаT до' вечера и^ да ся покланя'ютᲆ лю'дїе земля` ё^ вратъ тњхъ в сђбо'ты, и^ в нача'ла мњсячная преD гм~ь.
|
и да покло́нится у преддве́рія вра́тъ и изы́детъ, врата́ же да не заключа́тся до ве́чера, и да покланя́ются лю́діє земли́ у преддве́рія вра́тъ тѣ́хъ въ суббо́ты и въ новоме́сячія предъ Го́сподемъ.
|
|
4
|
4
|
|
и^ всесъж#женїя да принесетъ старњ'ишина въ дн~ь сђботныи гв~и, ше'сть а%гнець непороченъ, и^ ѓ'венъ непоро'ченъ.
|
И всесожже́нія да принесе́тъ старѣ́йшина въ де́нь суббо́тный Го́сподеви, ше́сть а́гнцевъ непоро́чныхъ и овна́ непоро́чна,
|
|
5
|
5
|
|
и^ мана'я ѓ^прњсноки ѓ%внђ, и^ а'гньцемᲆ требђ да'нїе рђкою е^го. и^ ма'сла и%нъ ѓ^прњснокоM”
|
и манау́ {да́ръ}, опрѣсно́къ овну́, и а́гнцемъ же́ртву, да́ръ руки́ своєя́, и єле́а і́нъ опрѣсно́ку.
|
|
6
|
6
|
|
И$ въ дн~ь нача'ла мsць телецъ съ ста'да непорочеn, и^ шесть а%гне'цᲆ, и^ ѓ%венᲆ непороченᲆ да бђдTђ.
|
И въ де́нь новоме́сячія теле́цъ от ста́да непоро́ченъ и ше́сть а́гнцевъ и ове́нъ непоро́ченъ да бу́детъ,
|
|
7
|
7
|
|
и^ ѓ^прњсноцы телцю, ѓ^прњсноцы же ѓ%внђ да бђдђтᲆ мана'а. и^ а'гньцемъ ја%коже пости'гнеT рђка` е^го. и^ ма'сла и%нъ ѓ^прњ'снокоM”
|
и опрѣсно́къ телцу́ и опрѣсно́къ овну́ да бу́детъ Манаа́, и а́гнцемъ, я́коже пости́гнетъ рука́ єго́, и ма́сла і́нъ опрѣсно́ку.
|
|
8
|
8
|
|
И$ е^гда` въхо'диT старњишина, по пђти е^лам#ма вратнаh да внидеT, и^ по пђти вратномђ да и^зыидеT”
|
И єгда́ вхо́дитъ старѣ́йшина, по пути́ Єла́ма вра́тъ да вни́детъ и по пути́ вра́тъ да изы́детъ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ е^гда` въходяT лю'дїе преD г~а вᲆ праздники. въходя'щїи по пђти` вратъ ја%же на сњ'веръ, поклоняTся, да и^схо'дятъ по пђти вратъ ја^же на ю'гъ. і^ и^же въходя'тъ по пђти вратъ ја%же на ю'гъ, да и^ꙁыидетъ по пђти вра'т# ја^же на сњверъ. да ся не ѓ^браща'ютъ въ вра'та и%миже е^сть вшелъ, н^о пря'мо е'й да и^зы'идет#.
|
И єгда́ вхо́дятъ лю́діє земли́ предъ Го́спода въ пра́здники, входя́щіи по пути́ вра́тъ зря́щихъ на сѣ́веръ поклони́тися, да исхо́дятъ по пути́ вра́тъ я́же на ю́гъ: и и́же вхо́дятъ по пути́ вра́тъ я́же на ю́гъ, да исхо́дятъ по пути́ вра́тъ я́же на сѣ́веръ, да не возвраща́ются во врата́, и́миже внидо́ша, но пря́мо и́мъ да изы́дутъ.
|
|
10
|
10
|
|
старњ'ишина же средњ и^хъ, е^гда` съ входя'щими внидетᲆ, и^ съ и^сходя'щими и^зы'идетъ.
|
И старѣ́йшина посредѣ́ и́хъ, єгда́ ті́и вхо́дятъ, да вни́детъ съ ни́ми, и єгда́ исхо́дятъ, да изы́детъ.
|
|
11
|
11
|
|
и^ въ пра'здники и^ въ сон#мы да бђдетъ мана'я ѓ^прњсноцы те'лцђ, и^ ѓ^прњсноцы ѓ%внђ. и^ а'гньцемъ бђдетъ ѓ^бњтᲆ посщ~еn, ја%коже а^ще пости'гнетъ рђка е^го. и^ масла и^нъ ѓ^прњснокомᲆ”
|
И въ пра́здники и въ торжества́ да бу́детъ Манаа́ опрѣсно́къ телцу́ и опрѣсно́къ овну́, и а́гнцемъ, я́коже пости́гнетъ рука́ єго́, и єле́а і́нъ опрѣсно́ку.
|
|
12
|
12
|
|
А$ще л^и сътворитъ старњ'ишина и^сповњда'нїе всесож#женїе, сп~сенное гв~и. да ѓ^твориT себњ вра'та зря'щая на восᲄо'къ, и^ да сътво'ритъ всесож#женїе свое, и^ сп~се'нное свое. ја^коже е^сть ѓ^бы'чаи твори'ти въ дн~ь сђбо'тныи” и^ да и^ꙁыидетъ, и^ затво'рит# двери по и^схожDенїи е^го.
|
А́ще же сотвори́тъ старѣ́йшина исповѣ́даніє, всесожже́ніє спасе́нія Го́сподеви, и отвори́тъ себѣ́ врата́ зря́щая на восто́къ и сотвори́тъ всесожже́ніє своє́ и я́же спасе́нія своєго́, я́коже є́сть обы́чай твори́ти въ де́нь суббо́тный: и да изы́детъ и затвори́тъ две́ри по исхожде́ніи своє́мъ:
|
|
13
|
13
|
|
а%гнец# же непорочеn лњтошнїи, да сътворяетъ всесож#женїе вс^я дн~и гв~и. заё%тра да е& сътворитъ”
|
а́гнца же єдинолѣ́тнаго непоро́чна да сотвори́тъ во всесожже́ніє на вся́къ де́нь Го́сподеви, зау́тра да сотвори́тъ єго́.
|
|
14
|
14
|
|
и^ мана'я да сътвориT е^мђ заё%тра, заё%тра ше'стђю ча'сть мњры. и^ ма'сла третїю ча'сᲄь и^нъ, ја^коже смњси'ти крђпы. мана'я гв~и ꙁа'повњдь вњ'чнђю прsно.
|
И манаа́ {приноше́ніє} да сотвори́тъ надъ ни́мъ зау́тра зау́тра, шесту́ю ча́сть мѣ́ры, и єле́а тре́тію ча́сть і́на, є́же смѣси́ти семіда́лъ манаа́ Го́сподеви, за́повѣдь вѣ́чная при́сно.
|
|
15
|
15
|
|
да сътворите` а%гнецᲆ и^ мана'я и^ ма'сло древя'но, да сътворите` заё%трA всесъж#женїе прsно”
|
Да сотворите́ а́гнца, и Манаа́, и ма́сло древя́но да сотворите́ зау́тра всесожже́ніє при́сно.
|
|
16
|
16
|
|
Се^ гл~етъ г~ь б~ъ, а^ще да'сть старњ'ишина да'ни е^ді'номђ эT сн~овъ своиX, эT прича'стїя свое^го, сн~омъ е^го да бђ'детъ ча'сть и^хъ т^а”
|
Сія́ глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: а́ще да́стъ старѣ́йшина дая́ніє єди́ному от сыно́въ свои́хъ от наслѣ́дія своєго́, сіє́ сыно́мъ єго́ да бу́детъ: одержа́ніє и́хъ сіє́ въ наслѣ́діє.
|
|
17
|
17
|
|
а^ще л^и дасть да'ни е^ді'номђ эT рабъ свои^хъ, да бђ'детъ е^мђ до лњта ѓ^ста'внаго, да воꙁда'сть па'ки старњ'ишинњ. ра'звњ прича'стїя сн~овъ е^го тњмъ да бђдетᲆ.
|
А́ще же да́стъ дая́ніє єди́ному от ра́бъ свои́хъ, да бу́детъ єму́ до лѣ́та отпуще́нія, и да возда́стъ старѣ́йшинѣ: оба́че наслѣ́діє сыно́въ єго́ и́мъ да бу́детъ.
|
|
18
|
18
|
|
да не воꙁемлетъ старњ'ишина эT прича'стїя люDска, ја%коже наси'лити и^м# эT ча'сти и^хъ. эT прича'стїя свое^го да прича'стиT сн~ы своя`. ја%коже да ся не расы'плют# лю'дїе мои` ко'ждо эT прича'стїя свое^го”
|
И да не взе́млетъ старѣ́йшина от наслѣ́дія люді́й є́же наси́лити и́мъ, от одержа́нія своєго́ да́стъ наслѣ́діє сыно́мъ свои́мъ: я́ко да не расточа́тся лю́діє мои́ кі́йждо от одержа́нія своєго́.
|
|
19
|
19
|
|
И$ въведе мя во вхоD вра'тныи ја%же на ю'гъ, въ преграD ст~ыхъ жрецᲆ ја%же ꙁритᲆ на сњвеr. и^ с^е тђ мњсто эTлђчено.
|
И введе́ мя во вхо́дъ вра́тъ, я́же къ ю́гу, въ прегра́ду святы́хъ жерце́въ, зря́щую на сѣ́веръ: и се́, та́мо мѣ́сто отлуче́но.
|
|
20
|
20
|
|
и^ рече къ мнњ, с^е мњсто е^сть и^дњже ва'ряT жерцы е^же ꙁа невњдњнїе, и^ е^же за грњхи т^ђ. да пекђт# мана'я прsно, ја%коже не и^ꙁноси'ти во дворᲆ внњшнїи ѓ^сщ~ати лю'ди”
|
И рече́ ко мнѣ́: сіє́ мѣ́сто є́сть, идѣ́же варя́тъ жерцы́, я́же за невѣ́дѣніє и я́же за грѣхи́, и та́мо да пеку́тъ Манау́ весьма́, є́же не износи́ти во дво́ръ внѣ́шній освяща́ти лю́ди.
|
|
21
|
21
|
|
І$ и^ꙁведе м^я въ двоr внњшнїи, и^ ѓ^бведе м^я на четы'ри части двора. и^ с^е дво'ръ на ё'глы дво'рныи преградъ
|
И изведе́ мя во дво́ръ внѣ́шній и обведе́ мя на четы́ри ча́сти двора́: и се́, дво́ръ по у́гламъ двора́.
|
|
22
|
22
|
|
на ё%глы дворъ. на четырехъ ё%глњхъ дво'ра дворецᲆ ма'лᲆ, въ долготђ лактᲆ м~, а^ широᲄа лак#тъ л~” мњра е^ді'на вᲆ четырехᲆ.
|
По у́глу дво́ръ, на четы́рехъ у́глѣхъ двора́, дво́ръ ма́лый въ долготу́ лакте́й четы́редесять, а въ широту́ лакте́й три́десять, мѣ́ра єди́на четы́ремъ.
|
|
23
|
23
|
|
и^ ѓ'крsтᲆ и^хъ прегра'ды ѓ%крsтъ четырь. и^ сока'лцы поD преградами бы'вша.
|
И прегра́ды о́крестъ въ ни́хъ, о́крестъ четы́ремъ: и пова́рни устро́єныя подъ прегра́дами о́крестъ.
|
|
24
|
24
|
|
и^ рече кᲆ мнњ, сїи хра'ми сᲆкальчнїи, т^ђ да ва'ряT слђжа'щеи храмђ заколе'нїя люDска”
|
И рече́ ко мнѣ́: сі́и до́мове поваро́въ, идѣ́же варя́тъ служа́щіи хра́му заколе́нія людска́я.
|
|
Глvа, м~з”
|
Глава 47
|
|
1
|
1
|
|
И въведе м^я къ преDдве'рїю хра'ма. и^ се вода` и^схожDаше ниже непокрове'н#наго хра'ма на въсто'къ. ја%ко лице хра'мђ ꙁря'ше на въсто'къ. і^ и^схожда'ше вода` эT ё%гла деснаго эT ю%га къ тре'бникђ”
|
И введе́ мя ко преддве́рію хра́ма, и се́, вода́ исхожда́ше изъ подъ непокрове́ннаго хра́ма на восто́къ, я́ко лице́ хра́ма зря́ше на восто́къ, и исхожда́ше вода́ от страны́ десны́я, от ю́га къ же́ртвеннику.
|
|
2
|
2
|
|
І$ и^ꙁведе м^я по пђти вра'тномђ ја%же на сњ'верᲆ. и^ ѓ^бведе м^я пђтемъ вра'тнымъ внњё%дњ къ вра'томъ дво'рнымъ, ја%же ꙁря'тъ на въсто'къ. и^ се вода` и^схожда'ше эT ё%гла десна'го.
|
И изведе́ мя по пути́ вра́тъ я́же на сѣ́веръ и обведе́ мя путе́мъ вра́тнымъ внѣу́ду ко врато́мъ двора́, зря́щаго на восто́къ, и се́, вода́ исхожда́ше от страны́ десны́я,
|
|
3
|
3
|
|
ја^коже и^схо'дъ мђ'жескъ проти'вђ, и^ мњ'ра в рђцњ е^го. и^ раꙁмњри ты'сящђ мњрою, и^ приведе м^я чресъ во'дђ да'же до гле'ꙁнъ.
|
я́коже исхо́дъ му́жа проти́ву: и мѣ́ра въ руцѣ́ єго́: и измѣ́ри ты́сящу мѣ́рою, и пре́йде водо́ю во́ду оставле́нія {Євр.: и преведе́ мя чрезъ во́ду да́же до гле́знъ.}.
|
|
4
|
4
|
|
и^ па'ки и^ꙁмњри ты'сящђ, и^ преведе м^я чресъ во'дђ и^ въꙁы'иде вода` по пояса.
|
И [па́ки] измѣ́ри ты́сящу, и преведе́ мя чрезъ во́ду, и взы́де вода́ до колѣ́нъ: и размѣ́ри ты́сящу, и взы́де вода́ да́же до чре́слъ.
|
|
5
|
5
|
|
и^ раꙁмњри тысящђ пото'къ, и^ не могоX преи^ти. ја%ко кипя'ше вода` а^ки шђмъ пото'чныи е^гоже не пре'идђтъ”
|
И размѣ́ри ты́сящу, пото́къ, и не возмо́же прейти́ {Євр.: и не мого́хъ прейти́.}, я́ко кипя́ше вода́, а́ки шу́мъ пото́чный, єго́же не пре́йдутъ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ рече къ мнњ, а^ще е^си ви'дњлъ сн~е чл~чь. и^ веде м^я, и^ ѓ^брати м^я на брегъ рњчныи. въ ѓ^браще'нїи мое^мъ,
|
И рече́ ко мнѣ́: ви́дѣлъ ли єси́, сы́не человѣ́чь? И веде́ мя и обрати́ мя на бре́гъ рѣ́чный, во обраще́ніи моє́мъ:
|
|
7
|
7
|
|
и^ се на' бреꙁњ рњ'чнемъ дђ'бїе мно'го ѕᲇло ѓ%ба полы”
|
и се́, на бре́зѣ рѣ́чнѣмъ древеса́ мно́га зѣло́ сю́ду и сю́ду.
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече къ мнњ, вода с^и текђщїя въ галиле'ю на въсто'къ, и^схожда'ше къ а^равїи, и^ грядя'ше до мо'ря къ водњ и^схоDнњи, і^ и^сцњлитъ во'ды”
|
И рече́ ко мнѣ́: вода́ сія́ теку́щая въ Галіле́ю, я́же на восто́къ, и низхожда́ше ко Араві́и, и грядя́ше до мо́ря къ водѣ́ исхо́да, и исцѣли́тъ во́ды:
|
|
9
|
9
|
|
И$ бђ'детъ вс^я дш~а живо'тъ живо'тныX, на вс^я на няже на'идетъ т^а рњка, жи'ви бђ'дђтᲆ. и^ бђ'дђтъ ры'бы мно'ги т^ђ ѕњло, ја%ко прїидетъ та'мо ѕњло вода с^и, і^ и^сцњлитъ. и^ жи'въ бђ'детъ на негоже а^ще прїидетъ рњка, и^ бђдTђ жи'ви.
|
и бу́детъ вся́ка душа́ живо́тныхъ врѣ́ющихъ, на вся́, на ня́же на́йдетъ та́мо рѣка́, жи́ва бу́дутъ: и бу́дутъ та́мо ры́бы мно́ги зѣло́, я́ко пріи́детъ та́мо вода́ сія́ и исцѣли́тъ, и жи́во бу́детъ вся́коє, на не́же а́ще пріи́детъ рѣка́, та́мо жи́во бу́детъ.
|
|
10
|
10
|
|
и^ ста'нђт# т^ђ ры'бари, эT и^н#гад#ди до и^н#галњи^мъ. сђши'ло мре'жамъ бђдеT. ѓ^ себњ бђдетъ. и^ ры'бы е^я`, ја%ко ры'бы мо'ря вели'каго мно'жество мно'го ѕᲇло”
|
И ста́нутъ та́мо ры́баріє от інгадда́ до ингалі́ма: суши́ло мре́жамъ бу́детъ, о себѣ́ бу́детъ: и ры́бы єя́ я́ко ры́бы мо́ря вели́каго, мно́жество мно́го зѣло́.
|
|
11
|
11
|
|
И$ въ и^злазъ е^го, и^ въ ѓ^браще'нїи е^го, и^ въ превоꙁнесе'нїи е^го. мњлина е^го не и^сцњлится, в# соль ся в#да'сть”
|
И во исхо́дѣ єя́ и во обраще́ніи єя́ и въ возвыше́ніи єя́ мѣлины́ єя́ не исцѣля́тся, въ со́ль вдаду́тся:
|
|
12
|
12
|
|
И$ к рњцњ въꙁы'идђтъ, на' бреꙁњ е^я` ѓ%ба по'лы все дре'во ја^до'мое. не ѓ^бет#ша'етъ ё^ нея, ни ѓ^скђдњ'етъ ё^ нея плоD е^я. на ко'ждыи мsцᲆ принесеT прьвое эT плода. и^м#же во'ды и^хᲆ сїя эT ст~ыхъ и^схо'дятъ. и^ бђдетъ плоD и^хъ въ снњдь, и^ ли'ствїе е^го въ ꙁдра'вїе”
|
и надъ рѣку́ взы́детъ, и на бре́зѣ єя́ о́ба по́лы, вся́коє дре́во ядо́моє не обетша́єтъ у нея́, ни оскудѣ́єтъ пло́дъ єго́, но́вости своєя́ пе́рвый пло́дъ принесе́тъ, и́бо во́ды и́хъ сія́ от святы́хъ исхо́дятъ, и бу́детъ пло́дъ и́хъ въ снѣ́дь и прозябе́ніє и́хъ во здра́віє.
|
|
13
|
13
|
|
Се^ гл~етъ г~ь б~ъ, сїа предњлы да причастите зе'мльныа двњма на'десят#ма племен#ма сн~овъ і^и^л~евъ. приложе'нїе прича'стїю.
|
Си́це глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: сія́ предѣ́лы наслѣ́дите земли́, двуна́десяти племено́мъ сыно́въ Ізра́илевыхъ приложе́ніє у́жа.
|
|
14
|
14
|
|
да прича'стится ко'ждо ја%коже и^ браT е^го, на ню' же въз#двигоX рђ'кђ мою ја%коже да'ти эTц~мъ и^хᲆ. и^ паде'тъ ꙁемля` и^хᲆ въ причастїе ва'м#”
|
И наслѣ́дите ю́ кі́йждо, я́коже бра́тъ єго́, на ню́же воздвиго́хъ ру́ку мою́, є́же да́ти ю́ отце́мъ и́хъ, и паде́тъ земля́ сія́ ва́мъ въ наслѣ́діє.
|
|
15
|
15
|
|
Се же предњ'ли ꙁемля`. на сњ'вер#, эT мо'ря вели'каго, сходя'щаго и^ ѓ^бходя'щаго вхо'дъ, и^маџельдамъ, моа'въ, лови'твы е^фрњмовы,
|
И сі́и предѣ́лы земли́ на сѣ́веръ, от мо́ря вели́каго сходя́щаго и отдѣля́ющаго вхо́дъ имаселда́мъ,
|
|
16
|
16
|
|
и^лїа'мъ, средњ предњла дама'скова, и^ средњ маџи а^љ'нань а^љ=наня. при'сно свы'ше предњ'лъ а^љ=ринити'дьскь”
|
маавѳира́съ, єврамиліа́мъ средѣ́ предѣ́лъ Дама́сковыхъ и средѣ́ предѣ́лъ има́ѳовыхъ, дворы́ Савна́ни, и́же су́ть вы́ше предѣ́лъ авраніті́дскихъ.
|
|
17
|
17
|
|
Сїи предњ'ли эT мо'ря эT двора е^на'нова предњ'ли дама'скови, и^ е'же к# сњверђ, и^ предњ'лъ е^м#ма'мовъ, и^ предњ'лъ сњ'вер#скъ.
|
Сі́и предѣ́лы от мо́ря: от двора́ Єна́нова, предѣ́лы Дама́сковы, и я́же къ сѣ́веру, и предѣ́лъ Єма́ѳовъ, и предѣ́лъ сѣ́верскъ.
|
|
18
|
18
|
|
и^ е'же на въсто'ки межDђ а^љ'ринитиDскою, и^ междђ дама'скоM, и^ междђ галаа^диTскою, и^ междђ ꙁемлею і^и^л~евою. і^ѓ^рда'нъ дњ'литъ к мо'рю е^же на въсто'ки фини'чески. а^ки и^ на въсто'ки.
|
И я́же на восто́ки: между́ авраніті́дою и между́ Дама́скомъ, и между́ Галааді́тідою и между́ земле́ю Ізра́илевою, Іорда́нъ дѣли́тъ къ мо́рю, є́же на восто́ки фі́ніковъ: сія́ на восто́ки.
|
|
19
|
19
|
|
и^ е'же на ю%гъ, и^ на въсто'ченъ. эT ю%га до финикона до воды` марїѓ'џъ, и^ дљM. продол#жи къ мо'рю вели'комђ.
|
И я́же къ ю́гу и Лі́ву: от Ѳема́на и фі́ніковъ да́же до воды́ Марімо́ѳъ-кади́мъ, продолжа́ющеєся къ мо́рю вели́кому.
|
|
20
|
20
|
|
сїю странђ ю%гъ, и^ въсто'ченъ. т^ђ странђ мо'ря вели'каго, да предњля'етъ да'же и^ пря'мо въхо'дђ и^ма'џъ”
|
Сія́ страна́ ю́га и Лі́ва, сія́ страна́ мо́ря вели́каго раздѣля́єтъ да́же пря́мо вхо́ду има́ѳъ, да́же до вхо́да єго́: сія́ су́ть я́же къ мо́рю има́ѳъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ да раздњли'те ꙁе'млю и^мъ, племенем# і^и^л~евомъ.
|
И раздѣли́те зе́млю ва́мъ, племено́мъ Ізра́илевымъ.
|
|
22
|
22
|
|
раꙁложи'те ю& жре'бїеM, ва'мъ, и^ прихо'домъ ѓ^бита'вшимᲆ средњ ваs, и^же сђть роди'ли сн~ы средњ ваs. и^ бђдђтъ ваM ја%ко т^оꙁе'мльцы сн~омъ і^и^л~евомъ, с ва'ми да ја^дя'тъ въ прича'стїи средњ племе'нъ і^и~лев#.
|
Расположи́те ю́ жре́біємъ ва́мъ и прише́лцемъ обита́ющымъ средѣ́ ва́съ, и́же роди́ша сы́ны посредѣ́ ва́съ, и бу́дутъ ва́мъ я́ко тузе́мцы въ сынѣ́хъ Ізра́илевыхъ: съ ва́ми да ядя́тъ во уча́стіи средѣ́ племе́нъ Ізра́илевыхъ,
|
|
23
|
23
|
|
и^ бђдђтъ въ пле'мени прихоDстњ въ прихо'дњхъ с ни'ми т^ђ да да'сте прича'стїе, гл~етъ г~ь б~ъ”
|
и бу́дутъ въ пле́мени прише́лцевъ, въ прише́лцѣхъ и́же съ ни́ми: та́мо дади́те уча́стіє и́мъ, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ.
|
|
Глvа, м~и”
|
Глава 48
|
|
1
|
1
|
|
Си же и^мена` племе'нъ эT нача'ла е^же къ сњверђ по странњ` схожде'нїя предњля'ющаh къ вхо'дђ сима'џова двора`, преDвра'тїе предњлъ дама'сковъ къ сњверђ по странњ` сима'џова двора`” И$ да бђдетъ и^мъ е^же на восто'ки, да'же и^ до мо'ря, данъмїиска е^ді'на.
|
Сія́ же имена́ племе́нъ от нача́ла є́же къ сѣ́веру, по странѣ́ схожде́нія раздѣля́ющаго ко вхо́ду има́ѳову двора́ Єна́ня, предѣ́лъ Дама́сковъ къ сѣ́веру по странѣ́ има́ѳова двора́: и бу́дутъ и́мъ я́же на восто́ки, да́же до мо́ря, да́ново єди́но.
|
|
2
|
2
|
|
и^ эT предњлъ дан#товъ къ восто'ком#, да'же и^ до моря, а^сљ=рьмїиска е^ді'на. та'же
|
И от предѣ́лъ да́новыхъ къ восто́комъ да́же до мо́ря, Аси́рово єди́но.
|
|
3
|
3
|
|
и^ эT предњлъ а^сљ=рь и^же къ восто'комъ, даy и^ до моря, неџали'мля е^ді'на”
|
И от предѣ́лъ Аси́ровыхъ, от су́щихъ къ восто́комъ, да́же до моря́, Нефѳалі́мле єди́но.
|
|
4
|
4
|
|
эT предњл# же неџали'мль эT страны` восточны, даже до страны` моря, манасїи е^ді'на.
|
От предѣ́лъ же Нефѳалі́млихъ от страны́ восто́чныя да́же до страны́ мо́ря, Манассі́ино єди́но.
|
|
5
|
5
|
|
эT предњ'л же манасі'инᲆ и^же на восто'ки, даже і^ и^же к# мо'рю, е^фрњмђ е^дїна.
|
От предѣ́лъ же Манассі́иныхъ, су́щихъ на восто́ки, да́же до су́щихъ къ мо́рю, Єфре́мле єди́но.
|
|
6
|
6
|
|
эT предњл же е^фре'мль и^же на восто'къ, даже и^ до мо'ря, рђви'мђ е^ді'на.
|
От предѣ́лъ же Єфре́млихъ, и́же на восто́къ, да́же до моря́, Руви́мле єди́но.
|
|
7
|
7
|
|
эT предњл# же рђви'мль и^же на восто'ки, даже и^же до мо'ря, і^ё'дина е^ді'на.
|
От предѣ́лъ же Руви́млихъ, и́же на восто́ки, да́же до мо́ря, Іу́дино єди́но.
|
|
8
|
8
|
|
а^ эT предњлъ і^ё'динъ, и^же къ восто'комъ, даже и^ до мо'ря, да ста'нетъ нача'ло нарече'ннђю. двђдесятђ и^ пяти тысuђ широта` и^ длъгота`, ја%коже е^ді'на чаs къ востокомъ, и^ ја%же к# морю. и^ да бђдетъ ст~ое средњ и^хъ.
|
А от предѣ́лъ Іу́диныхъ, и́же къ восто́комъ, да́же до мо́ря, бу́детъ нача́токъ удѣле́нія два́десяти и пяти́ ты́сящъ широта́, и долгота́ я́коже єди́на от часте́й су́щихъ къ восто́комъ, и да́же до тѣ́хъ я́же къ мо́рю: и бу́детъ свято́є посредѣ́ и́хъ.
|
|
9
|
9
|
|
прино'сыy нарекђтъ гв~и, въ длъготђ` двђдесятђ и^ пять тысящь, толи'ко же и^ в широтђ`.
|
Нача́токъ, єго́же отдѣля́тъ Го́сподеви, въ долготу́ два́десять и пя́ть ты́сящъ и въ широту́ два́десять и пя́ть ты́сящъ.
|
|
10
|
10
|
|
с^е да бђдетъ приносъ ст~ыхъ жръце'мъ. и^же къ сњверђ в долготђ` дв^адесяᲄь и^ пять тысяu, и^ къ морю в широтђ` девяᲄь тысящь. и^ къ восто'кђ і~, и^ на ю'гъ в# долготђ` двадесять и^ пять тысящъ. и^ да бђ'детъ наро'къ ст~ых# средњ е^го,
|
От си́хъ бу́детъ нача́токъ святы́хъ жерце́мъ, къ сѣ́веру [въ долготу́] два́десять и пя́ть ты́сящъ, и къ мо́рю въ широту́ де́сять ты́сящъ, и къ восто́ку де́сять ты́сящъ, и на ю́гъ въ долготу́ два́десять и пя́ть ты́сящъ: и гора́ святы́хъ бу́детъ посредѣ́ єго́
|
|
11
|
11
|
|
жрᲆцемъ сщ~енымъ сн~омъ садо'ковоM, стрегђщимъ страж#бы хра'ма, и^же не прельсти'шася въ прельще'нїе сн~оv і^и^л~евъ, ја%коже ся прельсти'ша левљ=те.
|
жерце́мъ, освяще́ннымъ сыно́мъ саду́ковымъ, стрегу́щымъ стражбы́ хра́ма, и́же не прельсти́шася во прельще́ніє сыно́въ Ізра́илевыхъ, я́коже прельсти́шася леві́ти.
|
|
12
|
12
|
|
тњмъ ꙁача'токъ да'емыи, эT ꙁача'токъ земля` ст~ое ст~ыхъ эT предњ'лъ левљ=т#скь.
|
И бу́детъ и́мъ нача́токъ дає́мый от нача́тковъ земли́, свято́є святы́хъ от предѣ́лъ леві́тскихъ.
|
|
13
|
13
|
|
левљ=том# ближняа предњ'лъ жре'ческь, двђдеся'тђ и^ пяти ты'сящь в# долготђ, а^ в широтђ десяти тысящь. вся долгота двђдеся'тђ и^ пяти ты'сяu, а^ широта десяти ты'сящь.
|
Леві́томъ же бли́жняя предѣ́ловъ жре́ческихъ, два́десяти и пяти́ ты́сящъ въ долготу́, а въ широту́ десяти́ ты́сящъ: вся́ долгота́ два́десяти и пяти́ ты́сящъ, а широта́ десяти́ ты́сящъ.
|
|
14
|
14
|
|
да ся не прода'сть эT него, ни ꙁамњниT, ни да ся ё'ймеT прьвое жи'то ꙁемля`, ја%ко ст~о е^сть гв~и.
|
Да не прода́стся от него́, ни замѣни́тся, ниже́ оти́мутся пе́рвая жи́та земли́, я́ко свято є́сть Го́сподеви.
|
|
15
|
15
|
|
пя'ть же ты'сяu и^ꙁбы'точныхъ эT широты къ двњмадесятма и^ пя'ть ты'сящь, прDегражде'нїе гра'дђ, да бђ'детъ гра'дђ на вселе'нїе и^ межда е^го. и^ да бђдетᲆ гра'дъ средњ е^го”
|
Пя́ть же ты́сящъ избыто́чныхъ въ широтѣ́ два́десяти и пяти́ ты́сящей, предгра́діє да бу́детъ гра́ду на вселе́ніє и въ разстоя́ніє єго́: и да бу́детъ гра́дъ средѣ́ єго́.
|
|
16
|
16
|
|
се же мњры е^го. эT сњвера, четырь тысящь и^ пятьсотъ. эT ю'га, четырь тысящь и^ пятьсо'т#. и^ эT восто'къ, четы'рь тысящь и^ пятьсот#. и^ эT мо'ря, четырь ты'сящь и^ пятьсо'тъ.
|
И сія́ мѣ́ры єго́: от сѣ́вера четы́ре ты́сящы и пя́ть со́тъ, и от ю́га четы́ре ты́сящы и пя́ть со́тъ, и от восто́къ четы́ре ты́сящы и пя́ть со́тъ, и от мо́ря четы́ре ты́сящы и пя́ть со́тъ.
|
|
17
|
17
|
|
и^ да бђдетъ межда гра'дђ. к# сњверђ дв^ђ ст^ђ и^ пятидесятъ, и^ къ ю'гђ дв^ђ ст^ђ и^ пятидесяT, и^ на востокъ дв^ђ стђ и^ пятидесятъ, и^ к# мо'рю дв^ђ ст^ђ и^ пятидесятъ”
|
И да бу́детъ разстоя́ніє гра́ду къ сѣ́веру дву́сту и пяти́десяти, и къ ю́гу дву́сту и пяти́десяти, и на восто́къ дву́сту и пяти́десяти, и къ мо́рю дву́сту и пяти́десяти.
|
|
18
|
18
|
|
И$ꙁбы'токъ же длъготы` дръжа'ися начаl ст~ыхъ. десять ты'сђщь къ восто'комъ, десять же къ мо'рю, да бђдђтъ приноси ст~аго. и^ да бђдђтъ жи'та ея` хлњби дњлаю^щимъ граD.
|
Избыто́къ же долготы́ держа́щься нача́тковъ святы́хъ де́сять ты́сящъ къ восто́комъ и де́сять ты́сящъ къ мо́рю: и бу́дутъ нача́тки свята́го, и бу́дутъ жи́та єя́ во хлѣ́бы дѣ́лающымъ гра́дъ.
|
|
19
|
19
|
|
дњлающеи же гра'дъ, да и^ дњлаютᲆ эT всњхъ племе'нъ і^и^л~евъ.
|
Дѣ́лающіи же гра́дъ да дѣ́лаютъ єго́ от всѣ́хъ племе́нъ Ізра́илевыхъ.
|
|
20
|
20
|
|
весь нача'токъ двадесяᲄи и^ пяти ты'сящ#, пя'тїю и^ двњма десят#ма ты'сящь на ты'ре ча'сти, да наречете` е^го нача'токъ ст~аго, эT прича'стїя граDнаго.
|
Ве́сь нача́токъ два́десяти и пяти́ ты́сящъ на два́десять и пя́ть ты́сящъ: четвероуго́лно отдѣли́те от него́ нача́токъ свята́го, от одержа́нія гра́дскаго,
|
|
21
|
21
|
|
а^ и^збы'токъ старњ'ишинњ, эT того и^ эT ѓ'ного, эT прино'съ ст~аго. въ прича'стїе же гра'дђ съ прежда пяти` и^ двђдесятђ ты'сящь длъгота` до предњлъ и^же к# мо'рю, и^ къ востокомъ съ прежда пяти и^ двђдесяти ты'сящъ до предњлъ и^же к мо'рю, держа'ся ча'стїи старњ'ишины. и^ да бђ'детъ приноs ст~ыхъ, и^ ѓ^сщ~енїе храма средњ е^го.
|
а избы́токъ старѣ́йшинѣ от сего́: и от о́наго, от нача́тковъ свята́го и во уча́стіє гра́да, спреди́ на два́десять и пя́ть ты́сящъ долгота́, до предѣ́лъ, и́же къ мо́рю и къ восто́комъ, спреди́ на два́десять и пя́ть ты́сящъ, до предѣ́лъ, и́же къ мо́рю, бли́зъ часте́й старѣ́йшины: и да бу́детъ нача́токъ святы́хъ и освяще́ніє хра́ма средѣ́ єго́.
|
|
22
|
22
|
|
эT прича'стїя левљ=т#ска, и^ эT прича'стїа граDнаго, средњ старњ'ишин#ско да бђ'детъ. средњ предњ'лъ і^ё'динъ, и^ средњ предњ'лъ венїами'нь, старњ'ишин#ско да бђ'детъ”
|
От уча́стія же леві́тска и от уча́стія гра́да, средѣ́ старѣ́йшинъ, бу́детъ средѣ́ предѣ́лъ Іу́диныхъ и средѣ́ предѣ́лъ Веніамі́нихъ, и старѣ́йшинъ да бу́детъ.
|
|
23
|
23
|
|
А$ и^ꙁбытоqное племе'нъ е^же къ восто'комъ, да'же и^же къ мо'рю, венїами'нђ е^ді'на.
|
А избы́точноє племе́нъ от су́щихъ къ восто́комъ да́же до су́щихъ къ мо́рю, Веніамі́ново єди́но.
|
|
24
|
24
|
|
эT предњ'лъ же венїами'нь, и^же на восто'ки, да'же до страны и^же к мо'рю, симеѓ'нђ е^ді'на.
|
От предѣ́лъ же Веніамі́нихъ къ восто́комъ да́же до страны́ я́же къ мо́рю, Симео́не єди́но.
|
|
25
|
25
|
|
эT предњ'лъ же симеѓ'нь, эT страны и^же на въсто'къ, да'же и^же к мо'рю, и^саха'рђ е^ді'на.
|
От предѣ́лъ же Симео́нихъ, от страны́ я́же на восто́къ да́же до страны́ я́же къ мо́рю, Іссаха́рово єди́но.
|
|
26
|
26
|
|
а^ эT предњ'лъ и^саха'ровъ, и^же къ восто'комъ, да'же и^же к мо'рю, ꙁаё^ло'нђ е^ді'на.
|
А от предѣ́лъ Іссаха́ровыхъ, от восто́ковъ да́же до мо́ря, Завуло́не єди́но.
|
|
27
|
27
|
|
эT предњ'лъ же ꙁаё^ло'нь, эT въсто'ка слн~чнаго, да'же до страны мо'ря, гаDдђ е^ді'на.
|
От предѣ́лъ же Завуло́нихъ, от восто́ка да́же до страны́ мо́ря, га́дово єди́но.
|
|
28
|
28
|
|
эT предњ'лъ же гаDдовъ, да'же и^же къ восто'чню до лива'на. и^ да бђ'дђтᲆ предњ'ли е^го эT ю%га, и^ воды маримоџ#каDскаго, прича'стїя до мо'ря вели'каго.
|
От предѣ́лъ же га́довыхъ, от восто́ка да́же до Лі́вы: и бу́дутъ предѣ́лы єго́ от ю́га, и воды́ Варімо́ѳъ-ка́диса, наслѣ́дія да́же до мо́ря вели́каго.
|
|
29
|
29
|
|
т^а ꙁемля` ю%же вло'жите въ жре'бїи племенемъ і^и^л~евомъ, и^ с^е раздњ'ли иX, гл~етъ г~ь б~ъ”
|
Сія́ земля́, ю́же расположи́те жре́біємъ племено́мъ Ізра́илевымъ: и сі́и раздѣ́лы и́хъ, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ.
|
|
30
|
30
|
|
Се же и^ꙁвоd грDанїи. к# сњверђ, четы'рь ты'сящь, и^ пять со'тъ мњ'рою.
|
И сі́и исхо́ды гра́да, и́же къ сѣ́веру, четы́ре ты́сящы и пя́ть со́тъ мѣ́рою:
|
|
31
|
31
|
|
вра'та же гра'дђ, по и^мени племе'нъ і^и^л~евъ. вра'та троя на сњ'веръ. вра'та рђви'мля е^ді'на, вра'та же і^ё'дина е^ді'на, и^ вра'та левљ=и^на е^ді'на.
|
врата́ же гра́да по имено́мъ племе́нъ Ізра́илевыхъ: врата́ тро́я на сѣ́веръ: врата́ Руви́мля єди́на, врата́ же Іу́дина єди́на и врата́ Леві́ина єди́на:
|
|
32
|
32
|
|
и^ на въстоk четы'рь ты'сящь, и^ пя'ть со'тъ. и^ вра'та троя. вра'та е^ді'на і^ѓ'сифова, вра'та же е^ді'на венїами'ня, и^ вра'та да'нова е^ді'на.
|
и на восто́къ четы́ре ты́сящы и пя́ть со́тъ, и врата́ тро́я: врата́ єди́на Іо́сифова, врата́ же єди́на Веніамі́ня и врата́ Да́нова єди́на:
|
|
33
|
33
|
|
и^ ја%же въ ю%гђ четы'рь ты'сящь, и^ пять со'тъ мњрою. и^ вра'та троя. вра'та е^ді'на симеѓ'нђ, вра'та же е^ді'на и^саха'рђ, и^ вра'та е^ді'на заё^ло'нђ.
|
и я́же къ ю́гу четы́ре ты́сящы и пя́ть со́тъ мѣ́рою, и врата́ тро́я: врата́ єди́на Симео́ну, врата́ же єди́на Іссаха́ру и врата́ єди́на Завуло́ну:
|
|
34
|
34
|
|
и^ е'же к мо'рю четы'рь ты'сящь, и^ пя'ть соT мњ'рою. вра'та же троя. вра'та е^ді'на гаDдови, вра'та же а^сљ=рови е^ді'на, и^ вра'та неџали'мови е^ді'на,
|
и я́же къ мо́рю четы́ре ты́сящы и пя́ть со́тъ мѣ́рою: врата́ тро́я: врата́ єди́на га́дова, и врата́ Аси́рова єди́на и врата́ Нефѳалі́мова єди́на.
|
|
35
|
35
|
|
ѓ%крsтъ е^же ѓ^смина'десяти ты'сящь. и^мя же гра'дови эT негоже дн~е бђдеT, г~ь т^ђ бђдеT и^мя е^мђ”
|
Окру́глость же осмина́десяти ты́сящъ: и́мя же гра́ду, от него́же дне́ бу́детъ, Госпо́дь та́мо бу́детъ и́мя єму́. Коне́цъ кни́зѣ проро́ка Иєзекі́иля: и́мать въ себѣ́ гла́въ 48.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.