|
Глvа, а~”
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
|
Въ второ'е лњто при да'рїи цр~и, въ ше'стыи мsць въ прьвыи мsца” Бы'сть сло'во гн~е в рђ'кђ а^г#ге'я пррoка, гл~я, рцы` ё^бо къ зорова'велю салаџїилевђ эT колњ'на і^ё'дова, и^ къ і^с~ђ і^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ, гл~я.
|
У другий рік царя Дарія, у шостий місяць, у перший день місяця, було слово Господнє через Аггея пророка до Зоровавеля, сина Салафиїлового, правителя Юдеї, і до Ісуса, сина Іоседекового, великого ієрея:
|
|
2
|
2
|
|
си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, гл~я, лю'дїе сїи гл~ютъ, не прїиде вре'мя създа'ти храM гн~ь”
|
так сказав Господь Саваоф: народ цей говорить: «не прийшов ще час, не час будувати дім Господній».
|
|
3
|
3
|
|
И$ быs слово гн~е в рђкђ а^г#гея прoрка, гл~я.
|
І було слово Господнє через Аггея пророка:
|
|
4
|
4
|
|
врњмя ё^бо ва'мъ е^сть зда'ти хра'мы вашA кљ=лостаTмы, а^ храM мои ꙁапђстњ”
|
а вам самим час жити у домах ваших прикрашених, тоді як дім цей у запустінні?
|
|
5
|
5
|
|
И$ нн~њ си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, положи'те срDца ваша в пђти` ва'ша.
|
Тому нині так говорить Господь Саваоф: наверніть серце ваше на путі ваші.
|
|
6
|
6
|
|
сњя'сте мно'го, и^ вꙁя'сте ма'ло. ја%ли е^сте, и^ не в сы'тость. пи'сте, и^ не въ пїянъство. ѓ^блеко'стеся, и^ не съгрњстеся в ни'хъ. и^ събира'яй м#зды`, събра` въ влага'лище ё'тло.
|
Ви сієте багато, а збираєте мало; їсте, але не у ситість; п’єте, але не напиваєтеся; одягаєтеся, а не зігріваєтеся; той, хто заробляє платню, заробляє для дірявого гаманця.
|
|
7
|
7
|
|
Си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, положи'те срDца ва'ша в пђти` ва'ша.
|
Так говорить Господь Саваоф: наверніть серце ваше на путі ваші.
|
|
8
|
8
|
|
възыдњте на горђ`, и^ ё^сњцњте дре'ва, и^ принесњте и^ съꙁи'ждете хра'мъ, и^ бл~говолю в немъ и^ просла'влюся, рече г~ь.
|
Зійдіть на гору і носіть дерева, і будуйте храм; і Я буду благоволити до нього, і прославлюся, — говорить Господь.
|
|
9
|
9
|
|
при'зрњсᲄе на мно'га и^ бы'ша ма'ла, и^ внесо'сте я& въ хра'м# и^ эTдђнђхъ я&. сего ра'ди си'це гл~ет# г~ь вседръжи'тель, ꙁане` хра'мъ мои е^сть пђстъ, вы' же го'ните ко'ждо домъ свои.
|
Очікуєте багато чого, а виходить мало; і що принесете додому, те Я розвію. — За що? говорить Господь Саваоф: за Мій дім, який у запустінні, тоді як ви біжите, кожен до свого дому.
|
|
10
|
10
|
|
сего ради ё^дръжится нб~о эT росы`, и^ земля` ё^скђдитъ и^ꙁноше'нїя е^я на ва'съ.
|
Тому-то небо закрилося і не дає вам роси, і земля не дає своїх плодів.
|
|
11
|
11
|
|
и^ наведђ ѓ^рђжїе на ꙁе'млю, и^ на го'ры, на пшени'цђ, и^ на вино`, и^ на еле'и, и^ на вся` е^ли'ко и^ꙁно'ситъ земля`. и^ на чл~ки, и^ на ско'ты, и^ на вся` трђды рђчныя и^хъ”
|
І Я закликав засуху на землю, на гори, на хліб, на виноградний сік, на єлей і на все, що родить земля, і на людину, і на худобу, і на всяку ручну працю.
|
|
12
|
12
|
|
И# слы'ша зорова'вель салаџїилевъ эT колњ'на і^ё'дова, и^ і^сђсъ і^ѓ^седе'ковъ і^ере'и вели'кїи, и^ вс^и про'чїи лю'дїе гла'съ г~а б~а и^хъ, и^ сло'во а^г#ге'я прoрка, ја%коже посла и& г~ь б~ъ и^хъ к ни'мъ. и^ ё^боя'шася лю'дїе эT лица` гн~я”
|
І послухалися Зоровавель, син Салафиїлів, і Ісус, син Іоседеків, і весь інший народ гласу Господа Бога свого і слів Аггея пророка, як посланого Господом Богом їхнім, і народ убоявся Господа.
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече а^г#ге'и а^гг~лъ гн~ь в посла'нїе гн~е лю'демъ, гл~я. а^ꙁъ е^смь с ва'ми, гл~етъ г~ь”
|
Тоді Аггей, вісник Господній, посланий від Господа, сказав до народу: Я з вами! — говорить Господь.
|
|
14
|
14
|
|
И$ въꙁдви'же г~ь дх~ъ зорова'велю салаџїилевђ эT колњна і^ё'дова, и^ дх~ъ і^сђсђ и^ѓ^седе'ковђ і^ере'ю вели'комђ, и^ дх~ъ прочїимᲆ всњмъ лю'демъ. и^ внидошA и^ творя'хђ дњла въ хра'мњ г~а вседрᲆжи'теля б~а и^хъ,
|
І збудив Господь дух Зоровавеля, сина Салафиїлового, правителя Юдеї, і дух Ісуса, сина Іоседекового, великого ієрея, і дух усього залишку народу, і вони прийшли, і стали виконувати роботи у домі Господа Саваофа, Бога свого,
|
|
15
|
15
|
|
въ четве'ртыи тре'тїяго десяте, мsца ше'стаго, въ второ'е лњто при дарїи цр~и”
|
у двадцять четвертий день шостого місяця, у другий рік царя Дарія.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.