Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

Порівняти:
⇄

І$саїа пррoкъ
И҆са́їѧ
Глvа, а~”
Глава́ а҃
1
1
Видњнїе е^же ви'дњ і^саїа сн~ъ а^мо'совъ. е^же ви'дњ на і^ё^де'ю, и^ на і^ерsли'мъ. въ дн~и ѓ^ѕїевы, і^ѓ^а^џа'мовы, и^ а^ха'ꙁовы і^ е^ꙁекїины, и^же црsтвова'ша въ і^ё^де'и”
Видѣ́нїе, є҆́же ви́дѣ и҆са́їа сы́нъ а҆мѡ́совъ, є҆́же ви́дѣ на і҆ꙋде́ю и҆ на і҆ерⷭ҇ли́мъ, въ ца́рство ѻ҆зі́и и҆ і҆ѡаѳа́ма, и҆ а҆ха́за и҆ є҆зекі́и, и҆̀же ца́рствоваша во і҆ꙋде́и.
2
2
Слы'ши нб~о, и^ внђши земле, ја%ко г~ь гл~а” Сн~ы родихъ, и^ възнесо'хъ. сїи же эTвръго'шася мене`”
Слы́ши, нб҃о, и҆ внꙋшѝ, землѐ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь возгл҃а: сы́ны роди́хъ и҆ возвы́сихъ, ті́и же ѿверго́шасѧ менє̀.
3
3
Поꙁна` во'лъ стяжа'вшаго и&, і^ ѓ^селъ ја%сли господи'на свое^го, і^и^л~ь же мене не поꙁна`, и^ лю'дїе мои` не раꙁђмњша мене`”
Позна̀ во́лъ стѧжа́вшаго и҆̀, и҆ ѻ҆се́лъ ꙗ҆́сли господи́на своегѡ̀: і҆и҃ль же менє̀ не позна̀, и҆ лю́дїе моѝ не разꙋмѣ́ша.
4
4
ЭO лю'тњ, страно грњшна. лю'дїе по'лни грњховъ. племя` ѕло'е, сн~ове безако'ннїи. ѓ^ста'висте г~а, и^ раꙁ#гнњ'васте ст~го і^и^л~ева. эTврати'сᲄеся воспя'тᲆ.
Оу҆вы̀, ꙗ҆зы́къ грѣ́шный, лю́дїе и҆спо́лнени грѣхѡ́въ, сѣ́мѧ лꙋка́вое, сы́нове беззако́ннїи, ѡ҆ста́висте гдⷭ҇а и҆ разгнѣ́васте ст҃а́го і҆и҃лева, ѿврати́тесѧ вспѧ́ть.
5
5
чт^о и^ е^ще` ё^ја^ꙁвля'еᲄеся, прилага'юще беꙁако'нїя” Вся'ка глава въ бо'лњзнь, и^ вся'ко срDце в печа'ль.
Что̀ є҆щѐ оу҆ѧзвлѧ́етесѧ, прилага́юще беззако́нїе; Всѧ́каѧ глава̀ въ болѣ́знь, и҆ всѧ́кое се́рдце въ печа́ль.
6
6
эT но'гђ и^ до главы`, нњсть в немъ цњ'лости. ни стрђпђ, н^и ја%ꙁвњ, ниже ра'нњ гни'ющи, нњсть пластыра` приложи'ти, н^и ма'сла н^и ѓ^бяꙁа'нїа”
Ѿ но́гъ да́же до главы̀ нѣ́сть въ не́мъ цѣ́лости: ни стрꙋ́пъ, ни ꙗ҆́зва, ни ра́на палѧ́щаѧсѧ: нѣ́сть пла́стырѧ приложи́ти, нижѐ є҆ле́а, нижѐ ѡ҆бѧза́нїѧ.
7
7
Земля` ва'ша пђ'ста, гра'ди ваши ѓ^гнеM пож#жени, странђ` вашђ преD вами чю'ждїи поја^да'ют#. и^ ѓ^пђстњ'етъ расы'пана ја%ко в расы'панїи вра'гᲆ.
Землѧ̀ ва́ша пꙋста̀, гра́ди ва́ши ѻ҆гне́мъ пожже́ни, странꙋ̀ ва́шꙋ пред̾ ва́ми чꙋжді́и поѧда́ютъ, и҆ ѡ҆пꙋстѣ̀ низвраще́на ѿ люді́й чꙋжди́хъ.
8
8
ѓ^ста'виTся дщ^и сїѓ'ня ја%ко кђщ'а въ виногра'дњ, и ја%ко страQба во ѓ%вощи, ја%ко граD вою'емъ”
Ѡ҆ста́витсѧ дще́рь сїѡ́нѧ, ꙗ҆́кѡ кꙋ́ща въ вїногра́дѣ и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆во́щное храни́лище въ вертогра́дѣ, ꙗ҆́кѡ гра́дъ вою́емый.
9
9
І$ а^ще не бы` г~ь саваѓ'џ# ѓ^ста'вилъ наM сњмене. ја%ко содо'ма бы'ли бы'хомᲆ. и^ гомо'рњ ё^подоби'лися бы'хомъ”
И҆ а҆́ще не бы̀ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ ѡ҆ста́вилъ на́мъ сѣ́мене, ꙗ҆́кѡ содо́ма оу҆́бѡ бы́ли бы́хомъ, и҆ ꙗ҆́кѡ гомо́ррꙋ оу҆подо́билисѧ бы́хомъ.
10
10
Слы'шите сло'во гн~е кня'ѕи содо'мъстїи. внемли'те гл~ъ бж~їи лю'дїе гомо'рстїи”
Оу҆слы́шите сло́во гдⷭ҇не, кнѧ̑зи содо́мстїи: внемли́те зако́нꙋ бж҃їю, лю́дїе гомо́ррстїи.
11
11
Чт^о ми мно'жество жрътвъ вашихъ гл~етъ г~ь. по'лнъ е^смь вс^есож#женїя ѓ%вня, и^ ло'я а%гньча, и^ кро'ве ю%ньча и^ ко'злїя не хощђ.
Что́ ми мно́жество же́ртвъ ва́шихъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь; И҆спо́лненъ є҆́смь всесожже́нїй ѻ҆́внихъ и҆ тꙋ́ка а҆́гнцєвъ, и҆ кро́ве ю҆нцє́въ и҆ козлѡ́въ не хощꙋ̀.
12
12
і^дњ'же а^ще прихо'диᲄе ја^ви'ти ми ся” Кт^о бо в#ꙁыска сиX эT рђк'ъ ва'шиX. ходи'ᲄи по дворђ мое^мђ не прило'жите”
Нижѐ приходи́те ꙗ҆ви́тисѧ мѝ: кто́ бо и҆зыска̀ сїѧ̑ и҆з̾ рꙋ́къ ва́шихъ; Ходи́ти по дворꙋ̀ моемꙋ̀ не приложитѐ.
13
13
І$ аще принесете м^и мђкђ` пшени'чнђ всђе. кади'ло ме'рьꙁость м^и еs”
И҆ а҆́ще принесе́те мѝ семїда́лъ, всꙋ́е: кади́ло ме́рзость мѝ є҆́сть.
14
14
Новомᲇсячїя ва'ша, и^ сђ'боты, и^ вели'ка дн~е не прїемлю. по'стъ и^ праZнованїя и^ праZники ва'ша воZненавидњ дш~а моа” Бы'сте м^и до сыᲄости. ксемђ` не ё^и^мђ грXњ ва'шиX”
Новомⷭ҇чїй ва́шихъ и҆ сꙋббѡ́тъ и҆ днѐ вели́кагѡ не потерплю̀: поста̀ и҆ пра́здности, и҆ новомⷭ҇чїй ва́шихъ и҆ пра́здникѡвъ ва́шихъ ненави́дитъ дш҃а̀ моѧ̀: бы́сте мѝ въ сы́тость, ктомꙋ̀ не стерплю̀ грѣхѡ́въ ва́шихъ.
15
15
Є$гда` воꙁдви'гнете рђ'цњ ваши къ мнњ`, эTвращђ ѓ%чи свои` эT васъ. и^ а'ще ё^мно'жите мо'льбђ, не послђш'аю васъ. рђ'ки б^о ваша по'лны кро'ве”
Є҆гда̀ простре́те рꙋ́ки (ва́шѧ) ко мнѣ̀, ѿвращꙋ̀ ѻ҆́чи моѝ ѿ ва́съ: и҆ а҆́ще оу҆мно́жите моле́нїе, не оу҆слы́шꙋ ва́съ: рꙋ́ки бо ва́шѧ и҆спо́лнєны кро́ве.
16
16
И$змы'итеся и^ чи'сти бђдете, эTи^мњте лђка'въство эT дш~ъ вашиX преD ѓ^чима мои^ма” пресᲄанᲇте эT злоb вашиX”
И҆змы́йтесѧ, (и҆) чи́сти бꙋ́дите, ѿими́те лꙋка̑вства ѿ дꙋ́шъ ва́шихъ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма, преста́ните ѿ лꙋка́вствъ ва́шихъ.
17
17
Наё^чи'теs до'бро твори'ти. въꙁыщите сђ'да. и^ꙁбави'те ѓ^биди'маго, сђдиᲄе си'рђ и^ ѓ^правдите вдови'цђ”
Наꙋчи́тесѧ добро̀ твори́ти, взыщи́те сꙋда̀, и҆зба́вите ѡ҆би́димаго, сꙋди́те си́рꙋ и҆ ѡ҆правди́те вдови́цꙋ,
18
18
И$ прїидᲇте да ся съвопрашаеM гл~етъ г~ь. и^ а'ще бђдђт# грњси ва'ши ја%ко чрьвле'ни, т^о ја%ко снњгъ ё^бњлю я&. и^ а'ще л^и бђ'дђтъ ја^ко багоръ, т^о ја%ко во'лнђ ё^бњлю”
и҆ прїиди́те, и҆ и҆стѧ́жимсѧ, гл҃етъ гдⷭ҇ь. И҆ а҆́ще бꙋ́дꙋтъ грѣсѝ ва́ши ꙗ҆́кѡ багрѧ́ное, ꙗ҆́кѡ снѣ́гъ оу҆бѣлю̀: а҆́ще же бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ червле́ное, ꙗ҆́кѡ во́лнꙋ оу҆бѣлю̀.
19
19
И$ а^ще хо'щете и^ послђша'ете мене, бл~гая зеMли снњсте.
И҆ а҆́ще хо́щете и҆ послꙋ́шаете менѐ, блага̑ѧ землѝ снѣ́сте:
20
20
а^ще ли же не хо'щете ни послђша'ете мене, мечь вы поја%сть. ё^ста б^о гн~я гл~аша с^и”
а҆́ще же не хо́щете, нижѐ послꙋ́шаете менѐ, ме́чь вы̀ поѧ́стъ: оу҆ста́ бо гдⷭ҇нѧ гл҃аша сїѧ̑.
21
21
Како бы'сть блDђница граD вњрныи сїѓнъ по'лнъ сђда, в неMже пра'вда ё^спе`. в неM же нн~њ ё^бїицы”
Ка́кѡ бы́сть блꙋдни́ца гра́дъ вѣ́рный сїѡ́нъ по́лнъ сꙋда̀; въ не́мже пра́вда почива́ше, нн҃ѣ же (въ не́мъ) оу҆бі̑йцы.
22
22
Сребро` ва'ше не потребно, корче'мници твои` мешаюT вино` с водо'ю”
Сребро̀ ва́ше неискꙋше́но, корчє́мницы твоѝ мѣша́ютъ вїно̀ съ водо́ю.
23
23
Княѕи твои` не покаря'юTся ѓ^бещницы та'тем#, лю'бяще м#зDђ погоня'ще эTдаа'нїе. си'ротамъ не сђдя'ще, и^ сђ'дђ вдови'цъ не вне'млюще”
Кнѧ̑зи твоѝ не покарѧ́ютсѧ, ѻ҆́бщницы татє́мъ, лю́бѧще да́ры, гонѧ́ще воздаѧ́нїе, си̑рымъ не сꙋдѧ́щїи и҆ сꙋдꙋ̀ вдови́цъ не внима́ющїи.
24
24
Сего ради с^е гл~етъ влDка г~ь саваѓ'џъ. ЭO горе крњпкиM въ і^и^л~и. не преста'етъ б^о ја%рость моя на проти'вныя, и^ сђдъ эT вра'гъ мои^хъ сътворю`”
Сегѡ̀ ра́ди та́кѡ гл҃етъ влⷣка гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ: го́ре крѣ̑пкимъ во і҆и҃ли: не преста́нетъ бо ꙗ҆́рость моѧ̀ на проти̑вныѧ, и҆ сꙋ́дъ врагѡ́мъ мои̑мъ сотворю̀:
25
25
И$ наведђ рђкђ мою` на тя и^ раꙁъжегђ въ чистотђ`. не покаря'ю^щаяся погђблю`. и^ эTи^мђ всњхъ беꙁако'нныхъ эT тебе, и^ всњхъ гръдыхъ смирю`.
и҆ наведꙋ̀ рꙋ́кꙋ мою̀ на тѧ̀, и҆ разжегꙋ̀ въ чистотꙋ̀, непокарѧ́ющихсѧ же погꙋблю̀, и҆ ѿимꙋ̀ всѣ́хъ беззако́нныхъ ѿ тебє̀, и҆ всѣ́хъ го́рдыхъ смирю̀.
26
26
и^ приста'влю сђдїя твоя ја%ко и^ прежде, и^ совњтники твоя ја%ко и^спе'рва” И$ по си'хъ прозове'шися гра'дъ пра'веDныи, ма'ти градовомъ вњрныи сїѓ'нъ”
И҆ приста́влю сꙋдїи̑ твоѧ̑ ꙗ҆́коже пре́жде, и҆ совѣ́тники твоѧ̑ ꙗ҆́кѡ ѿ нача́ла: и҆ по си́хъ нарѣче́шисѧ гра́дъ пра́вды, ма́ти градовѡ́мъ, вѣ́рный сїѡ́нъ.
27
27
Съ сђдомъ б^о сп~сђтся плњ'нницы е^го,
Съ сꙋдо́мъ бо спасе́тсѧ плѣне́нїе є҆гѡ̀ и҆ съ ми́лостынею.
28
28
и^ съкрђшаTся беꙁако'ннїи и^ грњшницы въкђпњ. и^ ѓ^ста'вившеи г~а сконᲆча'ются”
И҆ сокрꙋша́тсѧ беззако́ннїи и҆ грѣ̑шницы вкꙋ́пѣ, и҆ ѡ҆ста́вившїи гдⷭ҇а сконча́ютсѧ:
29
29
Зане' же постыдя'тся ѓ^ и'долњхъ своихъ, ја%же са'ми смышляхђ” И$ посрамяTся ѓ^ садXњ и^хъ ја%же възлюбиша.
зане́же постыдѧ́тсѧ ѡ҆ і҆́дѡлѣхъ свои́хъ, и҆́хже са́ми восхотѣ́ша, и҆ посра́мѧтсѧ ѡ҆ садѣ́хъ свои́хъ, и҆́хже возжелѣ́ша.
30
30
бђдTђ б^о ја%ко дђбъ эTметнђвъ своя` ли'ствїя, и^ ја%ко врьтограD воды` не и^мы'и”
Бꙋ́дꙋтъ бо ꙗ҆́кѡ тереві́нѳъ ѿме́тнꙋвый ли́ствїѧ (своѧ̑), и҆ ꙗ҆́кѡ вертогра́дъ не и҆мы́й воды̀.
31
31
И$ бђдеT крњпость иX, ја^ко паздерїе иZгребное, и^ дњла и^хъ ја%ко и%скры ѓ%гнены. и^ съж#гђтся беꙁако'н#ницы и^ грњшницы въкђпњ, и^ не бђдетъ ё^гаша'яй”
И҆ бꙋ́детъ крѣ́пость и҆́хъ ꙗ҆́кѡ сте́бль и҆згре́бїѧ, и҆ дѣ̑ланїѧ и҆́хъ ꙗ҆́кѡ и҆́скры ѻ҆́гнєнныѧ, и҆ сожгꙋ́тсѧ беззакѡ́нницы и҆ грѣ̑шницы вкꙋ́пѣ, и҆ не бꙋ́детъ оу҆гаша́ѧй.
Глvа, в~”
Глава́ в҃
1
1
Сло'во бы'вшее къ і^саїи` сн~ђ а^мо'совђ, ѓ^ і^ё^де'и, і^ ѓ^ і^е^рлsимњ”
Сло́во бы́вшее ѿ гдⷭ҇а ко и҆са́їи сы́нꙋ а҆мѡ́совꙋ ѡ҆ і҆ꙋде́и и҆ ѡ҆ і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
2
2
ЈА/ко бђдетъ въ послњдняя дн~и ја^вле'на гора` гн~я” И$ до'мъ бж~їи на врьсњхъ го'рьскихъ, и^ възвысиTся превы'ше хо'лмовъ” И$ прїидђтъ на ню` вс^и ја^зы'цы,
Ꙗ҆́кѡ бꙋ́детъ въ послѣ̑днїѧ дни̑ ꙗ҆вле́на гора̀ гдⷭ҇нѧ, и҆ до́мъ бж҃їй на версѣ̀ го́ръ, и҆ возвы́ситсѧ превы́ше холмѡ́въ: и҆ прїи́дꙋтъ къ не́й всѝ ꙗ҆зы́цы.
3
3
и^ по'идђтᲆ лю'дїе мно'ѕи, и^ рекђтъ. прїидњте да в#зы'идемъ на горђ` гн~ю, и^ в до'мъ б~а і^а'ковля. и^ възвњсти'тъ наM пђть свои, и^ по'идеM по немђ`” эT сїѓ'на б^о и^зы'идетъ ꙁако'нъ, и^ сло'во гн~е и^з# і^ерsлі'ма.
И҆ по́йдꙋтъ ꙗ҆зы́цы мно́зи и҆ рекꙋ́тъ: прїиди́те, и҆ взы́демъ на го́рꙋ гдⷭ҇ню и҆ въ до́мъ бг҃а і҆а́кѡвлѧ, и҆ возвѣсти́тъ на́мъ пꙋ́ть сво́й, и҆ по́йдемъ по немꙋ̀. Ѿ сїѡ́на бо и҆зы́детъ зако́нъ, и҆ сло́во гдⷭ҇не и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма:
4
4
и^ раз#сђ'дитъ по'средњ ја^зыk и^ ѓ^бличи'тъ лю'ди мно'ги” И$ раскђю'тъ меча` своя` на лемеша`, и^ ко'пїя своя` на срьпы`. и^ не въз#дви'гнђтъ ја^зы'къ на ја^зы'къ меча`, и^ не навы'кнђтъ ктомђ` ратова'тися”
и҆ сꙋди́ти бꙋ́детъ посредѣ̀ ꙗ҆зы̑къ и҆ и҆з̾ѡбличи́тъ лю́ди мнѡ́ги: и҆ раскꙋю́тъ мечы̀ своѧ̑ на ѡ҆ра̑ла и҆ ко́пїѧ своѧ̑ на серпы̀, и҆ не во́зметъ ꙗ҆зы́къ на ꙗ҆зы́къ меча̀, и҆ не навы́кнꙋтъ ктомꙋ̀ ра́товатисѧ.
5
5
И$ нн~њ до'ме і^а'ковль, прїидњте да ходимъ свњтомъ гн~имъ.
И҆ нн҃ѣ, до́ме і҆а́кѡвль, прїиди́те, по́йдемъ свѣ́томъ гдⷭ҇нимъ.
6
6
и^зведе` бо лю'ди своя` до'мъ і^а'ковль” ЈА/ко напо'лнися страна` иX ја%коже и^ пре'жде вол#хвова'нїя, ја%ко и^ноплеме'н#никъ, и^ чада и^ноплеме'н#на роди'шася и^м#”
Ѡ҆ста́ви бо лю́ди своѧ̑, до́мъ і҆а́кѡвль: занѐ ꙗ҆́коже и҆з̾ нача́ла напо́лнисѧ страна̀ и҆́хъ волхвова́нїй, ꙗ҆́коже и҆ноплеме́нникѡвъ, и҆ ча̑да мнѡ́га и҆ноплемє́ннича роди́шасѧ и҆̀мъ.
7
7
Напо'лни бо ся страна` и^хъ сребра` и зла'та, и^ не бя'ше числа` сᲆкро'вищ# и^хъ. и^ напо'лнися земля` иX ко'неи, и^ не бя'ше числа` ѓ^рђжїю и^х”
Напо́лнисѧ бо страна̀ и҆́хъ сребра̀ и҆ зла́та, и҆ не бѧ́ше числа̀ сокро́вищъ и҆́хъ: и҆ напо́лнисѧ землѧ̀ и҆́хъ ко́ней, и҆ не бѧ́ше числа̀ колесни́цъ и҆́хъ:
8
8
И$ напо'лнися ꙁемля` мр'ьзостеи дњлъ рђ'кђ и^хъ, и^ поклони'шася ја%же сътвори'ша прь'сты и^хъ.
и҆ напо́лнисѧ землѧ̀ ме́рзостей дѣ́лъ рꙋ́къ и҆́хъ, и҆ поклони́шасѧ тѣ̑мъ, ꙗ҆̀же сотвори́ша пе́рсты и҆́хъ:
9
9
преклони'ся чл~къ, и^ смири'ся мђжъ. и^ не претрьплю` и^мъ”
и҆ преклони́сѧ человѣ́къ, и҆ смири́сѧ мꙋ́жъ, и҆ не претерплю̀ и҆̀мъ.
10
10
И$ нн~њ вълњзете в# ка'менїе, и^ съкры'етеся в# ꙁе'млю, эT лица` страха гн~я, и^ эT сла'вы крњпости е^го. е^гда въста'нетъ погђби'ти зе'млю”
И҆ нн҃ѣ вни́дите въ ка́менїе и҆ скры́йтесѧ въ зе́млю ѿ лица̀ стра́ха гдⷭ҇нѧ и҆ ѿ сла́вы крѣ́пости є҆гѡ̀, є҆гда̀ воста́нетъ сокрꙋши́ти зе́млю.
11
11
ѓ%чи б^о гн~и высо'ци, а^ чл~къ смире'нъ. и^ ѓ^бни'ꙁњетъ высота` чл~ча, и^ възнесется г~ь е^ді'нъ въ дн~ь ѓ'нъ”
Ѻ҆́чи бо гдⷭ҇ни высо́цы, человѣ́къ же смире́нъ: и҆ смири́тсѧ высота̀ человѣ́ческаѧ, и҆ вознесе́тсѧ гдⷭ҇ь є҆ди́нъ въ де́нь ѻ҆́ный.
12
12
дн~ь б^о г~а саваѓ'џа на вся'кого досади'теля и^ горди'ваго, и^ на вся'каh высо'каго, и^ на высо'це гля даю^щаго, и^ смиряTся.
Де́нь бо гдⷭ҇а саваѡ́ѳа на всѧ́каго досади́телѧ и҆ гордели́ваго, и҆ на всѧ́каго высо́каго и҆ велича́ваго, и҆ смирѧ́тсѧ:
13
13
и^ на вся'къ ке'дръ лива'ньскїи высо'къ и^ превоꙁнесе'нъ. и^ на вся'къ дђбъ желђ'дя васа'ньска.
и҆ на всѧ́къ ке́дръ лїва́нскїй высо́кихъ и҆ превознесе́нныхъ и҆ на всѧ́ко дре́во же́лꙋдѧ васа́нска,
14
14
и^ на вся'кђ горђ` высокђ, и^ на вся'къ хо'лмъ высо'къ.
и҆ на всѧ́кꙋю го́рꙋ высо́кꙋю и҆ на всѧ́кїй хо́лмъ высо́кїй,
15
15
и^ на всяk сто'лпъ высокъ, и^ на вся'кђ стњнђ` высо'кђ.
и҆ на всѧ́кїй сто́лпъ высо́къ и҆ на всѧ́кꙋю стѣ́нꙋ высо́кꙋю,
16
16
и^ на вся'къ кора'бль морьскїи и^ на всяко видњнїе доброты` корабле'и”
и҆ на всѧ́кїй кора́бль морскі́й и҆ на всѧ́ко видѣ́нїе добро́ты корабле́й.
17
17
И$ смири'тся всякъ чл~къ, и^ падеTся высота` чл~ча. и^ възнесеTся г~ь е^диn въ дн~ь ѓ%нъ”
И҆ смири́тсѧ всѧ́кїй человѣ́къ, и҆ паде́тсѧ высота̀ человѣ́ча, и҆ вознесе́тсѧ гдⷭ҇ь є҆ди́нъ въ де́нь ѻ҆́ный.
18
18
И$ рђкотворе'ная вся` съкры'ютъ,
И҆ рꙋкотворє́наѧ всѧ̑ скры́ютъ,
19
19
вне'сше в пеще'ры и^ вᲆ рас#сњ'лины ка'менїя, и^ в# верте'пы зе'мныя, эT лица` стра'ха гн~я, и^ эT сла'вы крњпости е^го. е^гда въста'нетъ погђби'ти зе'млю”
вне́сше въ пещє́ры и҆ въ разсѣ̑лины ка́менїй и҆ въ верте́пы земны̑ѧ, ѿ лица̀ стра́ха гдⷭ҇нѧ и҆ ѿ сла́вы крѣ́пости є҆гѡ̀, є҆гда̀ воста́нетъ сокрꙋши́ти зе́млю.
20
20
В то'и дн~ь и^зло'житъ чл~къ мр'ьзостная своя` сребреная и^ зла'тая. ја%же сътвори` покланя'тися сђ'етнымъ, и^ нетопыремъ но'щным#.
Въ де́нь бо ѻ҆́ный и҆зри́нетъ человѣ́къ ме́рзѡсти своѧ̑ златы̑ѧ и҆ срє́брѧныѧ, ꙗ҆̀же сотвори́ша, да покланѧ́ютсѧ сꙋ́єтнымъ и҆ нетопырє́мъ,
21
21
ја%ко влњсᲄи в рас#сњлины твердаго ка'мене, и^ въ пещеры ка'менїя, эT лица` страха гн~я, и^ эT сла'вы крњ'пости е^го, е^гда въста'нетъ погђби'ти зе'млю”
є҆́же вни́ти въ верте́пы тве́рдагѡ ка́мене и҆ въ разсѣ̑лины ка́менїй, ѿ лица̀ стра́ха гдⷭ҇нѧ и҆ ѿ сла́вы крѣ́пости є҆гѡ̀, є҆гда̀ воста́нетъ сокрꙋши́ти зе́млю.
22
22
Оу^ста'вити вамъ эT чл~ка, е^мђже е^сть дыха'нїе в но'здряхъ. ја%ко преминя'ется симъ”
Ѡ҆ста́вите (оу҆̀бо) ва́мъ человѣ́ка, є҆мꙋ́же є҆́сть дыха́нїе въ ноздре́хъ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ въ че́мъ вмѣни́сѧ се́й;
Глvа, г~”
Глава́ г҃
1
1
Се^ влDка г~ь саваѓ'џъ, эTи^меT эT і^ё^де'я и^ эT і^ерsлима крњпкаго, и^ крњ'пкђю си'лђ хлњ'ба, и^ си'лђ воды`,
Сѐ, влⷣка гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ ѿи́метъ ѿ і҆ерⷭ҇ли́ма и҆ ѿ і҆ꙋде́и крѣ́пкаго и҆ крѣ́пкꙋю, крѣ́пость хлѣ́ба и҆ крѣ́пость воды̀,
2
2
и^споли'на и^ крњ'пка, и^ чл~ка ра'тника, и^ сђдїю и^ пррoка, и^ смотрели'ва, и^ ста'рца,
и҆споли́на и҆ крѣ́пкаго, и҆ человѣ́ка ра́тника и҆ сꙋдїю̀, и҆ прⷪ҇ро́ка и҆ смотрели́ваго, и҆ ста́рца
3
3
и^ пятьдесяTника, и^ ди'вна совњтника, и^ премђдра хђдо'жника, и^ ра'ꙁђмна послђш'ника.
и҆ пѧтьдесѧтонача́лника, и҆ ди́внаго совѣ́тника и҆ премꙋ́драго а҆рхїте́ктона и҆ разꙋ́мнаго послꙋ́шателѧ.
4
4
и^ поста'влю ю%ноша кня'ѕя и^хᲆ, и^ рђга'тели ѓ^блада'ютъ и%ми”
И҆ поста́влю ю҆́ношы кнѧ̑зи и҆́хъ, и҆ рꙋга́телїе госпо́дствовати бꙋ́дꙋтъ и҆́ми.
5
5
И$ падTђ лю'дїе чл~къ къ чл~кђ, и^ чл~къ къ бли'жнемђ свое^мђ. ѓ^браꙁиTся ѓ%трокъ ѓ^ ста'рца, и^ беZче'стныи ѓ^ чsтнMњ”
И҆ напа́дати и҆́мꙋтъ лю́дїе, человѣ́къ на человѣ́ка, и҆ человѣ́къ на бли́жнѧго своего̀: прирази́тсѧ ѻ҆троча̀ къ ста́рцꙋ, и҆ безче́стный къ честно́мꙋ.
6
6
ЈА/ко и^ме'тся чл~къ бра'та свое^го, и^ при'сныи эTц~а свое^го, гл~я, ри'ꙁђ и%маши, старњ'ишина намъ бђ'ди, и^ пи'ща моя` эT тебе` да бђдетъ.
Ꙗ҆́кѡ и҆́метсѧ человѣ́къ бра́та своегѡ̀, и҆лѝ дома́шнѧгѡ ѻ҆тца̀ своегѡ̀, глаго́лѧ: ри́зꙋ и҆́маши, началово́ждь на́мъ бꙋ́ди, и҆ бра́шно моѐ под̾ тобо́ю да бꙋ́детъ.
7
7
и^ эTвњща'въ в# то'и дн~ь речеT, не бђдђ старњ'ишина, нњ'сть б^о в домђ` моеM ни хлњ'ба ни ри'зы. не бђ'дђ старњ'ишина лю'демъ си'мъ”
И҆ ѿвѣща́въ въ де́нь ѻ҆́ный рече́тъ: не бꙋ́дꙋ тво́й началово́ждь, нѣ́сть бо въ домꙋ̀ мое́мъ ни хлѣ́ба, ни ри́зы: не бꙋ́дꙋ началово́ждь лю́демъ си̑мъ.
8
8
ЈА/ко ѓ^пђстњся і^ерsли'мъ, і^ё^де'я раꙁори'ся. и^ ја^ꙁы'цы и^хъ съ беꙁако'нїемъ не покаря'ются гв~и”
Ꙗ҆́кѡ ѡ҆ста́вленъ бы́сть і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ і҆ꙋде́а падѐ, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ со беззако́нїемъ, не покарѧ́ющьсѧ гдⷭ҇еви.
9
9
Зане'же смири'ся сла'ва и^хъ, и^ стђдъ лица и^хъ противи'ся и^мъ. грњ'хъ же свои ја%ко содо'м#скїи въꙁвњстиша и^ ја^ви'ша” Го'ре дш~и и^хъ, ꙁане` ё^мы'слиша совњтъ лђкавъ в себњ,
Сегѡ̀ ра́ди нн҃ѣ смири́сѧ сла́ва и҆́хъ, и҆ стꙋ́дъ лица̀ и҆́хъ проти́вꙋ ста̀ и҆̀мъ: грѣ́хъ же сво́й ꙗ҆́кѡ содо́мскїй возвѣсти́ша и҆ ꙗ҆ви́ша. Го́ре дꙋшѝ и҆́хъ, занѐ оу҆мы́слиша совѣ́тъ лꙋка́вый на себѐ сами́хъ,
10
10
ре'кше. свя'жеM правди'ваго, ја%ко непотре'бенъ намᲆ е^сть. ё^бо пло'ды дњ'лъ свои^хъ поја^дя'тъ”
ре́кше: свѧ́жемъ првⷣнаго, ꙗ҆́кѡ непотре́бенъ на́мъ є҆́сть. Оу҆̀бо плоды̀ дѣ́лъ свои́хъ снѣдѧ́тъ.
11
11
Го'ре безако'нникђ, ѕла'а б^о приключаются е^мђ по дњ'лоM е^го”
Го́ре беззако́нномꙋ: лꙋка̑ваѧ бо приключа́тсѧ є҆мꙋ̀ по дѣлѡ́мъ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀.
12
12
Лю'дїе мои приста'вницы ва'ши пожира'ютъ васъ, и^ постиза'ющеи ѓ^блада'ютъ ва'ми” Лю'дїе мои блажа'щеи васъ льстя'тᲆ в^ы, и^ стеѕя` но'гъ вашихъ въꙁмђща'ютъ”
Лю́дїе моѝ, приста̑вницы ва́ши пожина́ютъ ва́съ, и҆ и҆стѧза́ющїи ѡ҆блада́ютъ ва́ми: лю́дїе моѝ, блажа́щїи ва́съ льстѧ́тъ вы̀ и҆ стєзѝ но́гъ ва́шихъ возмꙋща́ютъ.
13
13
Но нн~њ ё^стро'ится г~ь на сђ'дъ, и^ поста'витъ на сђ'дњ лю'ди своя`.
Но нн҃ѣ оу҆стро́итсѧ гдⷭ҇ь на сꙋ́дъ и҆ поста́витъ на сꙋ́дъ лю́ди своѧ̑:
14
14
самъ г~ь на сђ'дъ прїидеT съ ста'рцы людїи, и^ съ кня'ѕи и^хъ. вы же чт^о запали'сте виногра'дъ мои, и^ раз#грабле'нїе ё^бо'гихъ в домо'хъ вашихъ.
са́мъ гдⷭ҇ь на сꙋ́дъ прїи́детъ со старѣ̑йшины люді́й и҆ со кнѧ̑зи и҆́хъ. Вы́ же почто̀ запали́сте вїногра́дъ мо́й, и҆ разграбле́нїе оу҆бо́гагѡ въ домѣ́хъ ва́шихъ;
15
15
почто` вы ѓ^бидите лю'ди моя`, и^ лица` ё^бо'гихъ ѓ^срамля'ете” Гл~етъ г~ь саваѓ'џъ.
почто̀ вы̀ ѡ҆би́дите люді́й мои́хъ и҆ лицѐ оу҆бо́гихъ посрамлѧ́ете; гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ.
16
16
сїе же гл~етъ г~ь, поне'же възнесо'шася дще'ри сїѓ'ня, и^ ходи'ша высо'кою вы'ею. и^ помиза'нїеM ѓ%чнњм# и^ стђпа'нїемъ но'гъ, ри'зы влекђща подолђ, и^ нога'ма кђп'но красђ'ющася.
Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: поне́же вознесо́шасѧ дщє́ри сїѡ̑ни и҆ ходи́ша высо́кою вы́ею и҆ помиза́нїемъ ѻ҆че́съ и҆ стꙋпа́нїемъ но́гъ, кꙋ́пнѡ ри̑зы влекꙋ́шыѧ (по до́лꙋ) и҆ нога́ма кꙋ́пнѡ и҆гра́ющыѧ:
17
17
и^ смири'тъ г~ь княги'ня дщи сїѓ'ня. и^ г~ь эTкры'етъ сличе'нїе иX
и҆ смири́тъ гдⷭ҇ь нача̑лныѧ дщє́ри сїѡ̑ни, и҆ гдⷭ҇ь ѿкры́етъ срамотꙋ̀ и҆́хъ.
18
18
в то'и дн~ь” И$ эTи^метъ г~ь сла'вђ риZ и^хъ, и^ красоты и^хъ, и^ в#плета'нїа зла'тая на главњ`, и^ тресны риZныа, и^ мsца гривен#ныа,
Въ де́нь ѡ҆́нъ, и҆ ѿи́метъ гдⷭ҇ь сла́вꙋ ри́зъ и҆́хъ и҆ красоты̑ и҆́хъ, и҆ вплетє́нїѧ злата̑ѧ (на главѣ̀) и҆ трє́сны ри̑зныѧ, и҆ лꙋ̑ницы гри́вєнныѧ
19
19
и^ срачи'ца тон#кїа, и^ красђ ли'чнђю, и^ състрое'нїе красы` сла'вныя, и^ ѓ^брђчи, и^ пер#стни, и^ мони'ста, и^ запя'стїя, и^ хђдо'ж#ная ё^серя'ѕя,
и҆ срачи̑цы тѡ́нкїѧ, и҆ красотꙋ̀ лица̀ и҆́хъ и҆ сострое́нїе красы̀ сла́вныѧ, и҆ ѡ҆́брꙋчи и҆ пє́рстни, и҆ мѡни́ста и҆ запѧ̑стїѧ и҆ хꙋдѡ́жныѧ оу҆серѧ̑зи,
20
20
и^ багря'ница, и^ пребагрянаа, и^ ё^тва'рь храмнђю”
и҆ багрѧни̑цы и҆ пребагрѧ̑наѧ, и҆ оу҆́тварь хра́мнꙋю
21
21
и^ свњтлая лако'ньская, и^ синеты`, и^ чер#влени'ца,
и҆ свѣ̑тлаѧ лакѡ̑нскаѧ, и҆ вѷссо́ны и҆ синєты̀, и҆ червлєни́цы
22
22
и^ синетђ` съ зла'тоM претыка'нђ, и^ тончица преи^маны зла'томᲆ”
и҆ вѷссо́нъ со зла́томъ и҆ синето́ю преты̑каны, и҆ тѡнчи́цы преи̑маны зла́томъ:
23
23
И$ бђ'детъ вᲆ во'ня мњсᲄо до'брыя, смра'дъ, и^ в по'яса мњ'сто ё%жемъ препоя'шетеся. и^ въ ё^твари мњсто злаᲄыя ја%же на главњ` плњшъ прїимъши дњлеs твоиX ра'ди и^ вᲆ ри'зы мњсто багряни'чныя, препоя'шешися въ врњти'ще.
и҆ бꙋ́детъ вмѣ́стѡ вонѝ до́брыѧ смра́дъ, и҆ вмѣ́стѡ по́ѧса оу҆́жемъ препоѧ́шешисѧ, и҆ вмѣ́стѡ оу҆краше́нїѧ злата́гѡ, є҆́же на главѣ̀, плѣ́шь и҆мѣ́ти бꙋ́деши дѣ́лъ твои́хъ ра́ди, и҆ вмѣ́стѡ ри́зы багрѧ́ныѧ препоѧ́шешисѧ вре́тищемъ:
24
24
и^ сн~ъ тво'и добрњи е^гоже любилъ е^си поD ме'чем# паде'тъ, и^ крњпцыи ва'ши поD мечеM падђть. і^ изнемогђть
и҆ сы́нъ тво́й добрѣ́йшїй, є҆го́же лю́биши, мече́мъ паде́тъ, и҆ крѣ́пцыи ва́ши мече́мъ падꙋ́тъ и҆ смирѧ́тсѧ:
25
25
и^ вожделњюT лежа'лница ё^тва'рїи ва'шихъ. и^ ѓ^ста'неши е^ді'нъ, и^ въ ꙁемля плњненᲆ бђдеши”
и҆ воспла́чꙋтсѧ храни̑лища оу҆́тварей ва́шихъ, и҆ ѡ҆ста́нешисѧ є҆ди́на и҆ ѡ҆ зе́млю оу҆да́рена бꙋ́деши.
Глvа, д~”
Глава́ д҃
1
1
И и'мђться сеDмь же'нъ ꙁа мђжа е^ді'наго гл~юще. хлњ'бъ на'шъ ја%сти бђдемъ, и^ въ ры'ꙁы наша да ся ѓ^дње'м#” То'чїю да ся наречетᲆ и%мя твое на на'съ, и^ эTвръзи ё^кори'ꙁнђ на'шђ”
И҆ и҆́мꙋтсѧ се́дмь же́нъ за мꙋ́жа є҆ди́наго, глаго́лющѧ: хлѣ́бъ на́шъ ꙗ҆́сти бꙋ́демъ и҆ въ ри̑зы на́шѧ ѡ҆дѣва́тисѧ, то́чїю и҆́мѧ твоѐ да нарече́тсѧ на на́съ, ѿимѝ оу҆кори́знꙋ на́шꙋ.
2
2
Въ то'и дн~ь просвњтитъ г~ь въ свњте съ сла'вою на земли`, ја%ко въꙁнести и^ просла'вити ѓ^ста'нокъ ѓ%трокъ і^и^л~евъ.
Въ де́нь ѻ҆́ный возсїѧ́етъ бг҃ъ въ совѣ́тѣ со сла́вою на землѝ, є҆́же вознестѝ и҆ просла́вити ѡ҆ста́нокъ і҆и҃лѧ.
3
3
и^ бђ'дет# ѓ^ста'выи въ сїѓ'нњ, и^ ѓ^ста'выи въ і^ерsли'мњ, ст~и проꙁовђтся вс^и, и^же сђть въпи'сани на жи'ꙁнь въ і^ерsли'мњ”
И҆ бꙋ́детъ ѡ҆ста́нокъ въ сїѡ́нѣ и҆ ѡ҆ста́нокъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, ст҃и нарекꙋ́тсѧ всѝ напи́саннїи въ жи́знь во і҆ерⷭ҇ли́мѣ:
4
4
ЈА/ко ѓ^мы'етъ г~ь сквернђ сн~овъ і^и^л~евъ и^ дще'рь сїѓ'нь, и^ кро'вь і^ерsли'мъскђ ѓ^цыститъ эT среды иX. дх~омъ сђд#нымъ и^ дх~омъ ва'рнымъ”
ꙗ҆́кѡ ѿмы́етъ гдⷭ҇ь скве́рнꙋ сынѡ́въ и҆ дще́рей сїѡ́нскихъ и҆ кро́вь і҆ерⷭ҇ли́мскꙋ ѡ҆чⷭ҇титъ ѿ среды̀ и҆́хъ дꙋ́хомъ сꙋда̀ и҆ дꙋ́хомъ зно́ѧ.
5
5
И@ прїидетъ г~ь, и^ бђдетъ все` мњсто го'ры сїѓ'ня. и^ вс^я ја%же ѓ%крsтъ ея` ѓ^сњниT ѓ%блакъ въ дн~е. и^ ја%ко ды'ма, и^ свњта ѓ%гнена горя'ща въ но'щи, все'ю сла'вою покры'ется.
И҆ прїи́детъ гдⷭ҇ь, и҆ бꙋ́детъ всѐ мѣ́сто горы̀ сїѡ́ни, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же ѡ҆́крестъ є҆ѧ̀ ѡ҆сѣни́тъ ѡ҆́блакъ во дни̑, и҆ ꙗ҆́кѡ ды́ма и҆ свѣ́та ѻ҆́гненна горѧ́ща въ нощѝ, все́ю сла́вою покры́етсѧ:
6
6
и^ бђдетъ въ сњни эT ꙁно'а и^ въ кро'вњ, и^ въ съкровᲇ эT же'стости до'жда”
и҆ бꙋ́детъ въ сѣ́нь ѿ зно́ѧ и҆ въ покро́въ и҆ въ сокрове́нїе ѿ же́стости и҆ дождѧ̀.
Глvа, е~”
Глава́ є҃
1
1
Въспо'ю въꙁлю'блен#номђ пњснь, въꙁлю'бленаго мое^го” ВинограD бы'сть възлю'бленномђ на холмњ, на мњ'стњ бла'ѕњ”
Воспою̀ нн҃ѣ возлю́бленномꙋ пѣ́снь возлю́бленнагѡ моегѡ̀ вїногра́дꙋ моемꙋ̀: вїногра́дъ бы́сть возлю́бленномꙋ въ ро́зѣ, на мѣ́стѣ тꙋ́чнѣ:
2
2
И$ ѓ^гражденїемъ ѓ^градихъ и^ ё^колихъ, и^ насади'хъ ло'зђ и^ꙁбран#нђ. и^ соꙁда'хъ сто'лпъ среди е^го, и^ преDточилїе и^ско'пахъ в немъ” И$ ждахъ да сътвори'тъ гро'здїе, сътвори' же те'рнїе”
и҆ ѡ҆гражде́нїемъ ѡ҆гради́хъ и҆ ѡ҆копа́хъ, и҆ насади́хъ ло́зꙋ и҆збра́ннꙋ, и҆ созда́хъ сто́лпъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ предточи́лїе и҆скопа́хъ въ не́мъ, и҆ жда́хъ, да сотвори́тъ гро́здїе, и҆ сотворѝ те́рнїе.
3
3
І$ нн~њ чл~къ і^ё'динъ, и^ живђщїи` въ і^ерsли'мњ, сђди'те мн^њ и^ виногра'дђ мое^мђ.
И҆ нн҃ѣ, живꙋ́щїи во і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ человѣ́че і҆ꙋ́динъ, сꙋди́те междꙋ̀ мно́ю и҆ вїногра́домъ мои́мъ.
4
4
чт^о сътворю виногра'дђ мое^мђ, и^ не сътвориX е^мђ. ꙁане'же ждахъ да сътвори'тъ гро'ꙁдїе, н^о сътвори` тернїе”
Что̀ сотворю̀ є҆щѐ вїногра́дꙋ моемꙋ̀, и҆ не сотвори́хъ є҆мꙋ̀; зане́же жда́хъ, да сотвори́тъ гро́здїе, сотвори́ же те́рнїе.
5
5
Нн~њ ё^бо възвњщђ ё^же` вамъ, чт^о сътворю виногра'дђ мое^мђ, эTи^мђ ѓ^гражденїе е^го и^ бђ'детᲆ на раꙁъграбленїе. и^ раꙁорю стњнђ е^го, и^ бђдетъ въ попра'нїе.
Нн҃ѣ оу҆́бѡ возвѣщꙋ̀ ва́мъ, что̀ а҆́зъ сотворю̀ вїногра́дꙋ моемꙋ̀: ѿимꙋ̀ ѡ҆гражде́нїе є҆гѡ̀, и҆ бꙋ́детъ въ разграбле́нїе: и҆ разорю̀ стѣ́нꙋ є҆гѡ̀, и҆ бꙋ́детъ въ попра́нїе.
6
6
и^ ѓ^ста'влю винограD мо'и, и^ не порњжеTся ни'же покопа'ется, и^ въꙁы'идеT в немъ ја%ко на цњлиꙁнњ те'рнїе. и^ ѓ%блакомъ ꙁаповњмъ е^же не ѓ^дождити на не'го”
И҆ ѡ҆ста́влю вїногра́дъ мо́й, и҆ ктомꙋ̀ не ѡ҆брѣ́жетсѧ, нижѐ покопа́етсѧ, и҆ взы́детъ на не́мъ, ꙗ҆́коже на лѧди́нѣ, те́рнїе: и҆ ѡ҆блакѡ́мъ заповѣ́мъ, є҆́же не ѡ҆дожди́ти на него̀ дождѧ̀.
7
7
ВинограD б^о г~а саваѓ^џа, до'мъ і^и^л~евъ е^сть. и^ чл~къ і^ё'довъ, но'въ са'дъ возлю'бленъ” Жда'хъ да сътвори'тъ сђдъ, и^ сътвори беꙁако'нїе и^ во'пль и^ неправDђ”
Вїногра́дъ бо гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, до́мъ і҆и҃левъ є҆́сть, и҆ человѣ́къ і҆ꙋ́динъ но́вый са́дъ возлю́бленный: жда́хъ, да сотвори́тъ сꙋ́дъ, сотвори́ же беззако́нїе, и҆ не пра́вдꙋ, но во́пль.
8
8
Го'ре приближа'ющиM до'мъ къ до'мђ, и^ село` к# селђ, да бли'жнемђ эTи'мђть чт^о. е^да` всели'сᲄеся е^ді'ни на' ꙁеMли”
Го́ре совокꙋплѧ́ющымъ до́мъ къ до́мꙋ и҆ село̀ къ селꙋ̀ приближа́ющымъ, да бли́жнемꙋ ѿи́мꙋтъ что̀: є҆да̀ вселите́сѧ є҆ди́ни на землѝ;
9
9
Слыша бо ся с^е вᲆ ё%ши г~а саваѓ'џа. а^ще б^о и^ бђ'дђтъ до'мове мно'ѕи, ѓ^пђстњ'ютъ вели'ци же и^ до'брїи, и^ не бђ'дђтъ живђщеи в ниX”
Оу҆слы́шашасѧ бо во оу҆шесѣ́хъ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа сїѧ̑: а҆́ще бо бꙋ́дꙋтъ до́мове мно́зи, въ запꙋстѣ́нїе бꙋ́дꙋтъ вели́цыи и҆ до́брїи, и҆ не бꙋ́дꙋтъ живꙋ́щїи въ ни́хъ:
10
10
И$дњже б^о въꙁорютъ і~, воло'въ, по'жнетъ г~ спђды. и^ всњ'яи і~, спђ'дъ, и^ сᲆтвориT мњ'ры тр^и”
и҆дѣ́же бо воз̾ѡрю́тъ де́сѧть сꙋпрꙋ̑гъ волѡ́въ, сотвори́тъ корча́гъ є҆ди́нъ, и҆ сѣ́ѧй а҆ртава̑съ ше́сть сотвори́тъ мѣ̑ры трѝ.
11
11
Го'ре вᲆста'ющиM ꙁаё'тра гоня'щимᲆ сикеръ. ждђщимъ вечера, вино` б^о пож#жетᲆ я&.
Го́ре востаю́щымъ заꙋ́тра и҆ сїке́ръ гонѧ́щымъ, ждꙋ́щымъ ве́чера: вїно́ бо сожже́тъ ѧ҆̀:
12
12
сᲆ гђсльми б^о и^ прегђ'дницами, и^ тљMпа'ны, и^ свирњльми вино` пїю'ще” А$ дњлъ гн~ихъ не вњ'дятъ, и^ дњлесъ рђкђ е^го не сматря'ютъ”
со гꙋ́сльми бо и҆ пѣвни́цами, и҆ тѷмпа̑ны и҆ свирѣ́льми вїно̀ пїю́тъ, на дѣла́ же гдⷭ҇нѧ не взира́ютъ и҆ дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀ не помышлѧ́ютъ.
13
13
Оу^бо плене'ни бы'ша лю'дїе мои`, ꙁане` не вњ'дятъ г~а. и^ мно'жество бы'сть мертвыхъ глада ра'ди, и^ жа'жди во'дныя”
Оу҆̀бо плѣне́ни бы́ша лю́дїе моѝ, за є҆́же не вѣ́дѣти и҆̀мъ гдⷭ҇а, и҆ мно́жество бы́сть ме́ртвыхъ гла́да ра́ди и҆ жа́жди водны́ѧ.
14
14
И$ раз#шири` а'дъ дш~ђ свою, и^ разве'рѕе ё^ста своя не преста'ти. и^ снидђтъ сла'внїи и^ велицїи и^ бога'тїи, и^ гђби'тели иX, и^ веселя'ися в немъ”
И҆ разширѝ а҆́дъ дꙋ́шꙋ свою̀ и҆ разве́рзе оу҆ста̀ своѧ̑, є҆́же не преста́ти: и҆ сни́дꙋтъ сла́внїи и҆ вели́цыи и҆ бога́тїи и҆ гꙋби́телїе и҆́хъ и҆ веселѧ́йсѧ въ не́мъ:
15
15
И$ смири'тся чл~къ, и^ ѓ^бесчестится мђжъ. и^ ѓ%чи высо'ко глядающеи ѓ^бниꙁњтася”
и҆ смири́тсѧ человѣ́къ, и҆ ѡ҆безче́ститсѧ мꙋ́жъ, и҆ ѻ҆́чи высокоглѧ́дающїи смирѧ́тсѧ.
16
16
И$ възнесется г~ь саваѓ%џъ сђдомъ, и^ б~ъ ст~ыи прославится пра'вдою”
И҆ вознесе́тсѧ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ въ сꙋдѣ̀, и҆ бг҃ъ ст҃ы́й просла́витсѧ въ пра́вдѣ:
17
17
И$ напасђтся расточе'нїи ја%ко ю'нцы, и^ пђстыня ѓ^ста'нокъ а%гньцы поја^дя'тъ”
и҆ оу҆пасꙋ́тсѧ расхище́ннїи ꙗ҆́кѡ ю҆нцы̀, и҆ пꙋсты̑ни плѣне́нныхъ а҆́гнцы поѧдѧ́тъ.
18
18
Го'ре привлача'ю^щимъ грњхи` ја%ко ё'жемъ до'лгоM, и^ ја%ко и'гомъ стягнђтымъ. ю^ница беꙁако'нїя и^хъ
Го́ре привлача́ющымъ грѣхѝ ꙗ҆́кѡ оу҆́жемъ до́лгимъ, и҆ ꙗ҆́кѡ и҆́га ю҆́нична реме́немъ беззакѡ́нїѧ своѧ̑,
19
19
гл~юща, скоро да приближи'тся. е^же е^мђ сътвори'ти да ви'димъ. и^ да прїидетъ совњтъ ст~ого і^и^л~ева, да раꙁђмњ'емъ”
глаго́лющымъ: ско́рѡ да прибли́жатсѧ, ꙗ҆̀же сотвори́тъ, да ви́димъ, и҆ да прїи́детъ совѣ́тъ ст҃а́гѡ і҆и҃лева, да разꙋмѣ́емъ.
20
20
Го'ре гл~ющимъ ѕлђ` добро`, и^ добрђ` ѕло`. полага'ющимъ т#мђ` свњтъ, а^ свњтъ т#мђ`. полага'ющиM го'ркое сла'дко, а^ сла'дкое го'рко.
Го́ре глаго́лющымъ лꙋка́вое до́брое, и҆ до́брое лꙋка́вое, полага́ющымъ тмꙋ̀ свѣ́тъ, и҆ свѣ́тъ тмꙋ̀, полага́ющымъ го́рькое сла́дкое, и҆ сла́дкое го́рькое.
21
21
Го'ре мђдрыM в себњ, и^ преD собо'ю хи'трымъ”
Го́ре, и҆̀же мꙋ́дри въ себѣ̀ сами́хъ и҆ пред̾ собо́ю разꙋ́мни.
22
22
Го'ре крњпкимъ ва'шимъ вино` пїющиM, и^ вельмо'жамъ че'рплющимъ сике'ра.
Го́ре крѣ̑пкимъ ва́шымъ, вїно̀ пїю́щымъ, и҆ вельмо́жамъ растворѧ́ющымъ сїке́ръ,
23
23
ѓ^правда'ющимъ нечести'ва м#зды` ра'ди, и^ пра'вдђ пра'ведныхъ эTмещђщимъ”
ѡ҆правда́ющымъ нечести́ва дарѡ́въ ра́ди, и҆ є҆́же є҆́сть првⷣное првⷣнагѡ взе́млющымъ ѿ негѡ̀.
24
24
Сего ради ја%коже погараеT те'рнїе главня'ми ѓ%гнеными, и^ погори'тъ пла'менемъ раꙁгорњвшиMся ко'рень и^хъ ја^ко прь'сть бђдетъ, и^ цвњтъ и^хъ ја%ко пра'хъ взы'идеT” Не въсхотњша б^о ꙁако'на г~а саваѓ'џа, и^ сло'во ст~ого і^и^л~ева прогнњваша”
Сегѡ̀ ра́ди ꙗ҆́коже сгори́тъ тро́сть ѿ оу҆́глїѧ ѻ҆́гненнагѡ и҆ сожже́тсѧ ѿ пла́мене разгорѣ́вшагѡсѧ, ко́рень и҆́хъ ꙗ҆́кѡ пе́рсть бꙋ́детъ, и҆ цвѣ́тъ и҆́хъ ꙗ҆́кѡ пра́хъ взы́детъ: не восхотѣ́ша бо зако́на гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, но сло́во ст҃а́гѡ і҆и҃лева раздражи́ша.
25
25
И$ възъја^ри'ся г~ь саваѓ'џъ гнњ'вомъ на лю'ди своя, и^ положи` рђкђ свою на нихъ и^ пораꙁи` и^хъ. и^ раZгнᲇвася на' горы и^ бы'ша мр~твцы` и^хъ ја%ко гно'и посреди пђти`. и^ въ всњхъ сихъ не эTврати'ся ја%рость е^го н^о и^ еще рђка` е^го высо'ка”
И҆ воз̾ѧри́сѧ гнѣ́вомъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ на лю́ди своѧ̑, и҆ наложѝ рꙋ́кꙋ свою̀ на ни́хъ, и҆ поразѝ и҆̀хъ: и҆ раздражи́шасѧ го́ры, и҆ бы́ша трꙋ́пи и҆́хъ ꙗ҆́кѡ гно́й посредѣ̀ пꙋтѝ. И҆ во всѣ́хъ си́хъ не ѿврати́сѧ ꙗ҆́рость є҆гѡ̀, но є҆щѐ рꙋка̀ є҆гѡ̀ высока̀.
26
26
Въꙁдви'гнетъ ё^бо зна'менїе страна'мъ да'лнимъ, и^ съвоздви'жетъ я& эT конецъ земли`. и^ с^е ско'ро ле'гце прїидTђ
Воздви́гнетъ оу҆́бѡ зна́менїе во ꙗ҆зы́цѣхъ сꙋ́щихъ дале́че и҆ позви́ждетъ и҆̀мъ ѿ конє́цъ землѝ, и҆ сѐ, ско́рѡ ле́гцѣ грѧдꙋ́тъ:
27
27
не въꙁа'лчютъ, ни трђдятся, ни въздрњмлютъ, ни поспя'тъ, ни распоја%шђтъ по'ясъ свои^хъ эT чресл# свои^хъ, ни раꙁ#слабя'тся възвђꙁы сапо'гомъ и^хъ.
не вза́лчꙋтъ, ни оу҆трꙋдѧ́тсѧ, ни воздре́млютъ, ни поспѧ́тъ, ни распоѧ́шꙋтъ по́ѧсѡвъ свои́хъ ѿ чре́слъ свои́хъ, нижѐ расто́ргнꙋтсѧ ремє́ни сапогѡ́въ и҆́хъ:
28
28
стрњлы и^хᲆ ѓ'стры сђть, и^ лђцы и^хъ напря'жени. копы'та ко'немъ и^хъ, ја%ко тве'рдъ ка'мень намњни'шася. колеса` колесни'цамъ и^хъ ја%ко бђря ё^стремляются.
и҆́хже стрѣ́лы ѻ҆стры̑ сꙋ́ть, и҆ лꙋ́цы и҆́хъ напрѧже́ни: кѡпы́та ко́ней и҆́хъ ꙗ҆́кѡ тве́рдъ ка́мень вмѣни́шасѧ, коле́са колесни́цъ и҆́хъ ꙗ҆́кѡ бꙋ́рѧ.
29
29
рыка'нїе иX ја%ко льво'ве. и^ преDста'ютъ ја%ко льви'чища. і^ и^меT и^ воꙁопїетъ ја%ко ѕвњръ і^ и^звержеT, и^ не бђдетъ эTе%млющаго и&.
Ꙗ҆рѧ́тсѧ ꙗ҆́кѡ льво́ве, и҆ предста́ша ꙗ҆́кѡ льви̑чища: и҆ и҆́метъ, и҆ возопїе́тъ ꙗ҆́кѡ ѕвѣ́рь, и҆ и҆зве́ржетъ, и҆ не бꙋ́детъ ѿе́млющагѡ и҆̀хъ.
30
30
и^ возопїетъ иX ра'ди в то'и дн~ь, ја%ко звkђ мо'ря мђтя'щася. и^ възря'тъ на' ꙁемлю, и^ с^е т#ма` же'стока въ недоё^мњнїи и^хъ”
И҆ возопїе́тъ и҆́хъ ра́ди въ то́й де́нь, ꙗ҆́кѡ шꙋ́мъ мо́рѧ волнꙋ́ющасѧ: и҆ воззрѧ́тъ на зе́млю, и҆ сѐ, тма̀ же́стока въ недоꙋмѣ́нїи и҆́хъ.
Глvа, ѕ~”
Глава́ ѕ҃
1
1
И бы'сть в лњто въ неже ё^мрњтъ і^ѓ^ѕїя цр~ь. видXњ г~а саваѓ'џа, сидя'ща на прsтлњ высо'цњ и^ превознесе'нњ. и^ по'лнъ до'мъ сла'вы е^го.
И҆ бы́сть въ лѣ́то, въ не́же оу҆́мре ѻ҆зі́а ца́рь, ви́дѣхъ гдⷭ҇а сѣдѧ́ща на прⷭ҇то́лѣ высо́цѣ и҆ превознесе́ннѣ, и҆ и҆спо́лнь до́мъ сла́вы є҆гѡ̀.
2
2
и^ серафи'ми стоя'хђ ѓ%крsтъ е^го шесть кры'лъ е^ді'номђ, и^ шесть кры'лъ дрђгомђ. двњма ё^бо покрива'хђ лица` своя, двњма же но'ги своя, а^ двњма лњта'хђ.
И҆ серафі́ми стоѧ́хꙋ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, ше́сть кри́лъ є҆ди́номꙋ и҆ ше́сть кри́лъ дрꙋго́мꙋ: и҆ двѣма̀ оу҆́бѡ покрыва́хꙋ ли́ца своѧ̑, двѣма́ же покрыва́хꙋ но́ги своѧ̑ и҆ двѣма̀ лета́хꙋ.
3
3
и^ възыва'хђ дрђгъ къ дрђгђ гл~я. ст~ъ, ст~ъ, ст~ъ, г~ь саваѓ'џъ, и^спо'лнь вся` земля` сла'вы е^го”
И҆ взыва́хꙋ дрꙋ́гъ ко дрꙋ́гꙋ и҆ глаго́лахꙋ: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ: и҆спо́лнь всѧ̀ землѧ̀ сла́вы є҆гѡ̀.
4
4
И$ вꙁя'ся завњ'са наDдве'рняя эT гла'са и^же въпїяхђ, и^ до'мъ напо'лнися ды'ма”
И҆ взѧ́сѧ наддве́рїе ѿ гла́са, и҆́мже вопїѧ́хꙋ, и҆ до́мъ напо́лнисѧ ды́ма.
5
5
И$ рекохъ, ЭO ѓ^кая'нныи а^зъ, ја%ко сподоби'хся чл~къ сы'и и^ нечи'сты ё^стнњ` и^мы'и. и^ среди людїи нечи'сᲄы ё^стнњ` и^мђщи а^зъ живђ`. и^ г~а саваѓ'џа ви'дњхъ ѓ^чи'ма мои'ма”
И҆ реко́хъ: ѽ, ѡ҆каѧ́нный а҆́зъ, ꙗ҆́кѡ оу҆мили́хсѧ, ꙗ҆́кѡ человѣ́къ сы́й и҆ нечи̑сты оу҆стнѣ̀ и҆мы́й, посредѣ̀ люді́й нечи̑стыѧ оу҆стнѣ̀ и҆мꙋ́щихъ а҆́зъ живꙋ̀: и҆ цр҃ѧ̀ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа ви́дѣхъ ѻ҆чи́ма мои́ма.
6
6
И$ пђсти'ся къ мнњ` е^ді'нъ эT серафиM и^ в рђцњ` и^мњя'ше ё'гль горя'щъ. е^го'же клеща'ми взятъ эT ѓ^лтаря`
И҆ по́сланъ бы́сть ко мнѣ̀ є҆ди́нъ ѿ серафі́мѡвъ, и҆ въ рꙋцѣ̀ свое́й и҆мѧ́ше оу҆́гль горѧ́щь, є҆го́же клеща́ми взѧ́тъ ѿ ѻ҆лтарѧ̀,
7
7
и^ прикоснђся ё^стњхъ моиX, и^ рече. с^е прикоснђ'хся ё^стна'хъ твои^хъ и^ эTвръжена бђдTђ беꙁаконїя твоя, и^ грњхи` твоя ѓ^чи'ститъ”
и҆ прикоснꙋ́сѧ оу҆стна́мъ мои̑мъ и҆ речѐ: сѐ, прикоснꙋ́сѧ сїѐ оу҆стна́мъ твои̑мъ, и҆ ѿи́метъ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑ и҆ грѣхѝ твоѧ̑ ѡ҆чⷭ҇титъ.
8
8
И$ слы'шахъ глsа гн~ь гл~ющъ. кого` пђщђ` и^л^и кт^о и^де'тъ к лю'демъ симъ. и^ реко'хъ, с^е а^зъ пђсти' мя,
И҆ слы́шахъ гла́съ гдⷭ҇а гл҃юща: кого̀ послю̀, и҆ кто̀ по́йдетъ къ лю́демъ си̑мъ; И҆ реко́хъ: сѐ, а҆́зъ є҆́смь, послѝ мѧ̀.
9
9
и^ рече. и^ди` и рцы` лю'демъ сиM. ё^ши'ма ё^слы'шите и^ не раꙁђмњ'ете. и^ ви'дяще ё^вњдите, и^ не и^мате ви'дњти.
И҆ речѐ: и҆дѝ и҆ рцы̀ лю́демъ си̑мъ: слꙋ́хомъ оу҆слы́шите, и҆ не оу҆разꙋмѣ́ете: и҆ ви́дѧще оу҆́зрите, и҆ не оу҆ви́дите:
10
10
ѓ^дебелњ' бо срDце людїи си'хъ, и^ ё^ши'ма свои^ма тя'жко слы'шаша и^ ѓ'чи свои` смњжи'ша. е^да когда ѓ^чи'ма ё^зря'тъ, и^ ё^ши'ма ё^слы'шатъ, и^ срDцемъ раꙁђмњю'тъ и^ ѓ^братяTся, і^ и^сцњлю` я&”
ѡ҆дебелѣ́ бо се́рдце люді́й си́хъ, и҆ оу҆ши́ма свои́ма тѧ́жкѡ слы́шаша, и҆ ѻ҆́чи своѝ смежи́ша, да не когда̀ оу҆́зрѧтъ ѻ҆чи́ма и҆ оу҆ши́ма оу҆слы́шатъ, и҆ се́рдцемъ оу҆разꙋмѣ́ютъ и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ, и҆ и҆сцѣлю̀ ѧ҆̀.
11
11
И$ рекоX доко'лњ г~и, рече же. дондеже ѓ^пђстњ'ютъ гра'ди невселе'нїемъ, и^ домо'ве небы'тїемъ чл~чемъ, и^ ꙁемля` ѓ^ста'нетъ пђста`.
И҆ реко́хъ: доко́лѣ, гдⷭ҇и; И҆ речѐ: до́ндеже ѡ҆пꙋстѣ́ютъ гра́ди, ѿ є҆́же ненаселє́нымъ бы́ти, и҆ до́мы, ѿ є҆́же не бы́ти человѣ́кѡмъ, и҆ землѧ̀ ѡ҆ста́нетсѧ пꙋста̀.
12
12
и^ посемъ ё^дали'тъ б~ъ чл~ки, и^ ѓ^ста'вшїи на земли` ё^мно'жатся.
И҆ посе́мъ продолжи́тъ бг҃ъ человѣ́ки, и҆ оу҆мно́жатсѧ ѡ҆ста́вльшїисѧ на землѝ.
13
13
и^ е^ще на не'и е^сть десяти'ны по'лъ и'на. и^ па'ки бђдеT на собра'нїе, ја%ко дђбъ и^ желђ'дь е^гда и^спадетъ и^с плюски своея. племя` ст~о ё^ стоя'нїе е^го”
И҆ є҆щѐ на не́й є҆́сть десѧти́на, и҆ па́ки бꙋ́детъ въ расхище́нїе ꙗ҆́коже тереві́нѳъ и҆ ꙗ҆́кѡ же́лꙋдь, є҆гда̀ и҆спаде́тъ и҆з̾ плю́ски своеѧ̀: сѣ́мѧ ст҃о стоѧ́нїе є҆гѡ̀.
Глvа, з~”
Глава́ з҃
1
1
И бы'сть въ дн~и а^ха'зовы, і^ѓ^а^џа'мля, сн~а і^ѓ^ѕїина, цр~я і^ё'дина. вꙁы'иде раі^си'мъ, цр~ь а^ра'мль. и^ факе'и, сн~ъ ромелїе'въ, цр~ь і^и^л~евъ, на і^ерsлим#, вое^ва'ти на'нь, и^ не мого'ша вое^ва'ти на'нь.
И҆ бы́сть во дни̑ а҆ха́за сы́на і҆ѡаѳа́млѧ, сы́на ѻ҆зі́и, царѧ̀ і҆ꙋ́дина, взы́де расі́нъ ца́рь а҆ра́мль, и҆ факе́й сы́нъ ромелі́евъ, ца́рь і҆и҃левъ, на і҆ерⷭ҇ли́мъ, воева́ти на него̀, и҆ не возмого́ша разори́ти є҆го̀.
2
2
и^ съвњсти'ша в до'мъ двд~овъ гл~ющемъ, съвњща'лся е^сть а^ра'мъ съ е^фре'моM. і^ ё^жасе'ся дш~а е^го, и^ дш~а людїи е^го. ја%коже в дђбра'вњ дђ'бъ вњтромъ поколњбле'тся”
И҆ возвѣсти́сѧ въ домꙋ̀ даві́довѣ, глаго́лѧ: совѣща́сѧ а҆ра́мъ со є҆фре́момъ, и҆ оу҆жасе́сѧ дꙋша̀ є҆гѡ̀ и҆ дꙋша̀ люді́й є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже въ дꙋбра́вѣ дре́во вѣ́тромъ восколе́блетсѧ.
3
3
И$ рече г~ь къ і^са'їи, и^зыиди въ срњте'нїе а^ха'ꙁово т^ы, и^ ѓ^ста'выи и^а^сђ'въ сн~ъ твои, къ кђпелњ вы'шняго пђти` села` гнаџе'ѓ^ва.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко и҆са́їи: и҆зы́ди во срѣ́тенїе а҆ха́зꙋ ты̀ и҆ ѡ҆ста́выйсѧ і҆асꙋ́въ сы́нъ тво́й, къ кꙋпѣ́ли го́рнѧгѡ пꙋтѝ села̀ бѣли́лнича,
4
4
и^ рече'ши е^мђ снабди'ся и^ ё^молкни`, и^ не бо'ися, и^ да не ѓ^слабњ'ет# дш~а твоя` эT дво'ю древесђ главе'ннђю кђря'щђся. е^гда б^о гнњ'въ ја%рости мое^я` бђ'детъ па'ки и^сцњлю`.
и҆ рече́ши є҆мꙋ̀: блюдѝ, є҆́же молча́ти, и҆ не бо́йсѧ, нижѐ дꙋша̀ твоѧ̀ да и҆знемо́жетъ ѿ двою̀ дрє́вꙋ главе́нь дымѧ́щихсѧ си́хъ: є҆гда́ бо гнѣ́въ ꙗ҆́рости моеѧ̀ бꙋ́детъ, па́ки и҆сцѣлю̀.
5
5
сн~ъ же а^ра'мль, и^ сн~ъ ромелїевъ, ја%ко совњща'ста совњтъ зо'лᲆ ѓ^ тебњ гл~ще”
Сы́нъ же а҆ра́мль и҆ сы́нъ ромелі́евъ ꙗ҆́кѡ совѣща́ста совѣ́тъ лꙋка́вый на тѧ̀, глаго́люще:
6
6
вꙁы'идемъ въ і^ё^де'ю, и^ съгл~авше с ни'ми ѓ^брати'мъ я& к себњ`, и^ въцр~иM в ни'хъ сн~а тавелїева”
взы́демъ во і҆ꙋде́ю, и҆ собесѣ́довавше съ ни́ми ѿврати́мъ ѧ҆̀ къ на́мъ и҆ воцари́мъ въ не́й сы́на тавеи́лева:
7
7
Се^ гл~етъ г~ь саваѓ'џъ. не събђ'дется совTњ се'и, ни ё^ста'вится.
сїѧ̑ же гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ: не пребꙋ́детъ совѣ́тъ се́й, нижѐ сбꙋ́детсѧ,
8
8
н^о глава` а^ра'мђ дама'скъ, а^ глава` дама'скђ раа^сиM. н^о е^ще ше'стьдеся'тъ и^ пя'ть лTњ, ѓ^скђдњ'етъ црsтво е^фре'мово эT людїи.
но глава̀ а҆ра́мꙋ дама́скъ, и҆ глава̀ дама́скꙋ расі́нъ: но є҆щѐ шестьдесѧ́тъ и҆ пѧ́ть лѣ́тъ, ѡ҆скꙋдѣ́етъ ца́рство є҆фре́мово ѿ люді́й,
9
9
глава` же е^фрем'ови сама'ръ, и^ глава` сама'рска сн~ъ ромелїѓ'въ. и^ а'ще не вњ'рђете, и^ не и%мате раꙁђмњти”
глава́ же є҆фре́мови соморѡ́нъ, и҆ глава̀ соморѡ́нꙋ сы́нъ ромелі́евъ: и҆ а҆́ще не оу҆вѣ́рите, нижѐ и҆́мате разꙋмѣ́ти.
10
10
И$ приложи г~ь гл~ати къ а^ха'зђ, рекїи.
И҆ приложѝ гдⷭ҇ь гл҃ати ко а҆ха́зꙋ, рекі́й:
11
11
проси` себњ` зна'менїя эT г~а б~а твое^го, въ глђбинђ и^ли въ высотђ”
просѝ себѣ̀ зна́менїѧ ѿ гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀ во глꙋбинꙋ̀, и҆лѝ въ высотꙋ̀.
12
12
И$ рече а^ха'зъ, не прошђ ниже и^скђшђ г~а”
И҆ речѐ а҆ха́зъ: не и҆́мамъ проси́ти, нижѐ и҆скꙋшꙋ̀ гдⷭ҇а.
13
13
И$ рече і^са'їа, слы'ши ё^бо до'ме двд~овъ. е^да` ма'лъ ваM е^сть трђ'дъ дая'ти чл~комъ, т^о ка'ко гв~и даете трђ'дъ”
И҆ речѐ (и҆са́їа): слы́шите оу҆̀бо, до́ме даві́довъ: є҆да̀ ма́ло ва́мъ є҆́сть трꙋ́дъ даѧ́ти человѣ́кѡмъ, и҆ ка́кѡ даетѐ гдⷭ҇еви трꙋ́дъ;
14
14
Сего ради да'сть г~ь самъ зна'менїе вамᲆ” Се дв~ца въ чре'вњ за'чнетъ, и^ роди'тъ сн~ъ, и^ проꙁове'ши и^мя е^мђ е^м#манђи^лъ”
Сегѡ̀ ра́ди да́стъ гдⷭ҇ь са́мъ ва́мъ зна́менїе: сѐ, дв҃а во чре́вѣ зачне́тъ и҆ роди́тъ сн҃а, и҆ нарече́ши и҆́мѧ є҆мꙋ̀ є҆мманꙋ́илъ:
15
15
Ма'сло и^ ме'дъ снњ'сть, пре'жде да'же не раꙁђмњ'етъ, и^ не и^зво'литъ ѕл^а, и^ събере'тъ бл~гое.
ма́сло и҆ ме́дъ снѣ́сть, пре́жде не́же разꙋмѣ́ти є҆мꙋ̀ и҆зво́лити ѕла̑ѧ, и҆лѝ и҆збра́ти благо́е:
16
16
зане` пре'же ё^вњде'нїа дњтищђ бл~га и^ ѕл^а, эTи^детъ ѕло'ба ја%ко и^збра'ти бл~гое” І$ и^ꙁбђдTе ꙁемля` е^я'же т^ы бои^шися эT лица сею` дво'ю цр~ю”
занѐ пре́жде не́же разꙋмѣ́ти ѻ҆троча́ти благо́е и҆лѝ ѕло́е, ѿри́нетъ лꙋка́вое, є҆́же и҆збра́ти благо́е, и҆ ѡ҆ста́витсѧ землѧ̀, є҆ѧ́же ты̀ бои́шисѧ, ѿ лица̀ двꙋ́хъ царе́й.
17
17
Но наведе'тᲆ г~ь на' тя, и^ на лю'ди твоа, и^ на до'мъ эTц~а твое^го дн~и. и^же не сђть е^ще` пришли`, эT негоже дн~е эTи^метъ е^фре'ма эT і^ё'ды цр~ь а^сљ=рїиск#”
Но наведе́тъ гдⷭ҇ь на тѧ̀ и҆ на лю́ди твоѧ̑ и҆ на до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ дни̑, и҆̀же є҆щѐ не пришлѝ, ѿ днѐ въ ѻ҆́ньже ѿѧ̀ є҆фре́ма ѿ і҆ꙋ́ды, царѧ̀ а҆ссѷрі́йска.
18
18
И$ бђ'детъ в то'и дн~ь, поꙁвиждетъ г~ь мђхамᲆ, и^же владњ'ютъ ча'стїю рњки` е^гљ=пеTскїя, и^ пче'лы ја%же е^сть въ стра'нњ а^сљ=рїистњ.
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, позви́ждетъ гдⷭ҇ь мꙋ́хамъ, ꙗ҆̀же владѣ́ютъ ча́стїю рѣкѝ є҆гѵ́петскїѧ, и҆ пчелѣ̀, ꙗ҆́же є҆́сть во странѣ̀ а҆ссѷрі́йстѣй:
19
19
и^ прїидђтъ вс^и и^ почї'ютъ на гра'динаX стра'нъ, и^ в пеще'рахъ, и^ въ все'и рас#сњ'линњ, и^ въ вся'комъ дре'ве”
и҆ прїи́дꙋтъ всѝ и҆ почі́ютъ въ де́брехъ страны̀ и҆ въ пеще́рахъ ка́менныхъ, и҆ во верте́пѣхъ и҆ во всѧ́цѣй разсѣ́линѣ и҆ во всѧ́цѣмъ дре́вѣ.
20
20
В то'и же дн~ь побръснетᲆ г~ь бри'чемᲆ вели'комъ, и^ напое'номъ ѓ^б# ѓ'нђ стра'нђ рњки` цр~я а^сљ=рїиска. главђ` и^ вла'сы но'жныя, и^ бра'дђ ѓ^стриже'тъ”
Въ де́нь ѻ҆́ный ѡ҆брі́етъ гдⷭ҇ь бри́твою наѧ́тою ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ рѣкѝ царѧ̀ а҆ссѷрі́йска, главꙋ̀ и҆ власы̀ но́гъ, и҆ брадꙋ̀ ѿи́метъ.
21
21
И$ бђ'детъ въ то'и дн~ь, кормя'и чл~къ ю%нцђ эT воло'въ и^ дв^њ ѓ^вцы.
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, корми́ти бꙋ́детъ человѣ́къ ю҆́ницꙋ ѿ волѡ́въ и҆ двѣ̀ ѻ҆́вцѣ:
22
22
и^ бђ'детъ эT мно'жества мле'чнаго ма'сло и^ ме'дъ ја%сти, вся'къ ѓ^ста'выи на ꙁемли`”
и҆ бꙋ́детъ ѿ мно́жества творе́нїѧ мле́чнагѡ, ма́сло и҆ ме́дъ снѣ́сть всѧ́къ ѡ҆ста́выйсѧ на землѝ.
23
23
И$ бђ'детъ в то'и дн~ь, вся'ко мњ'сто и^дњж'е а^ще бђ'детъ ты'сяща ло'ꙁъ виногра'да, по ты'сящи вњ'дръ, цњли'ꙁною бђ'дђтъ и^ те'рнїемᲆ.
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, всѧ́ко мѣ́сто, и҆дѣ́же а҆́ще бꙋ́детъ ты́сѧща ло́зъ вїногра́да, по ты́сѧщи сі̑кль, въ лѧди́нꙋ бꙋ́детъ и҆ въ те́рнїе:
24
24
съ стрела'ми стрњля'юще вни'дђтъ во'нь. ја%ко цњли'зною и^ те'рнїемъ бђдетъ вс^я земля`”
со стрѣло́ю и҆ лꙋ́комъ вни́дꙋтъ та́мѡ, ꙗ҆́кѡ лѧди́ною и҆ те́рнїемъ бꙋ́детъ всѧ̀ землѧ̀:
25
25
И$ вся'ка гора` ѓ^ре'мая въз#ѓ^ре'тся, и^ не на'идетъ та'мо стра'хъ. бђдетъ б^о по цњли'ꙁнњ и^ по те'рнїю па'ства ѓ^вци`, и^ попра'нїе волђ'е”
и҆ всѧ́ка гора̀ ѡ҆ре́маѧ воз̾ѡре́тсѧ, не на́йдетъ та́мѡ стра́хъ: бꙋ́детъ ѿ лѧди́ны и҆ ѿ те́рнїѧ па́ствꙋ ѻ҆вца́мъ и҆ въ попра́нїе волꙋ̀.
Глvа, и~”
Глава́ и҃
1
1
И реq г~ь къ мнњ`, прїими` себњ сви'токъ но'въ вели'къ. и^ въпиши в не'мъ писа'лоM чл~чеM. ја%коже бы'стро сътвори'ти плњ'нь плњне'нїю, приспњл# б^о е^сть.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: прїимѝ себѣ̀ сви́токъ но́въ вели́къ и҆ напишѝ въ не́мъ писа́ломъ человѣ́чимъ, є҆́же ско́рѡ плѣне́нїе сотвори́ти коры́стей, приспѣ́ бо:
2
2
и^ по'слђхи м^и сътвори и^звњстни чл~цы, ё%рїя жерца`, и^ ꙁаха'рїю сн~а варахїи^на.
и҆ свидѣ̑тели мнѣ̀ сотворѝ вѣ̑рны человѣ́ки, оу҆рі́ю і҆ере́а и҆ заха́рїю сы́на варахі́ина.
3
3
и^ пристђпи'хъ къ проро'чицы, и^ зача` въ ё^тро'бњ и^ породи` сн~а. и^ рече г~ь мнњ`. проꙁови и^мя е^мђ, ско'ро поDви'гни, ѓ^стрњ плњни.
И҆ пристꙋпи́хъ ко прⷪ҇ро́чицѣ, и҆ во чре́вѣ зача́тъ и҆ родѝ сы́на. И҆ речѐ гдⷭ҇ь мнѣ̀: нарцы̀ и҆́мѧ є҆мꙋ̀: ско́рѡ плѣнѝ, на́глѡ расхи́ти,
4
4
ꙁане` пре'же поꙁна'нїя дњтищђ призыва'ти эTц~а и^ли мт~ре, и^ прїимеᲄъ си'лђ дама'ска, и^ плњ'нъ самарїискъ прDе цр~емъ а^сљ=рїискомъ”
занѐ пре́жде не́же разꙋмѣ́ти ѻ҆троча́ти назва́ти ѻ҆тца̀ и҆лѝ ма́терь, прїи́метъ си́лꙋ дама́сковꙋ, и҆ кѡры́сти самарі̑йскїѧ пред̾ царе́мъ а҆ссѷрі́йскимъ.
5
5
И$ приложи г~ь гл~ати къ мнњ` е^ще`, гл~я.
И҆ приложѝ гдⷭ҇ь гл҃ати ко мнѣ̀ є҆щѐ, гл҃ѧ:
6
6
и%мже не и^ꙁво'лиша лю'дїе сїи воды` силоа'мля текђщая ти'сњ. н^о и^ꙁво'лиша и^мњти раа^со'на сн~а рамелїева цр~я в ни'х#.
поне́же не восхотѣ́ша лю́дїе сі́и воды̀ сїлѡа́мли текꙋ́щїѧ ти́сѣ, но восхотѣ́ша и҆мѣ́ти рассѡ́на и҆ сы́на ромелі́ева царѧ̀ над̾ ва́ми,
7
7
сего ради с^е възво'дитъ г~ь на' вы водђ рњки`, си'лнђ и^ мно'гђ цр~я а^сљ=рїиска и^ сла'вђ е^го. и^ взы'идетъ на вся'кђ де'брᲆ ва'шђ, и^ ѓ^бы'идетᲆ вс^я гра'ды ваша,
сегѡ̀ ра́ди сѐ, возво́дитъ гдⷭ҇ь на вы̀ во́дꙋ рѣкѝ си́льнꙋ и҆ мно́гꙋ, царѧ̀ а҆ссѷрі́йска и҆ сла́вꙋ є҆гѡ̀: и҆ взы́детъ на всѧ́кꙋ де́брь ва́шꙋ, и҆ ѡ҆бы́детъ всѧ́кꙋ стѣ́нꙋ ва́шꙋ,
8
8
и^ эTи^метъ эT і^ё^де'я чл~къ. и^же мо'жетъ главђ` въꙁдви'гнђти, и^л^и си'лно чт^о съверши'ти. и^ бђдеT по'лкъ е^го, ја%коже не съмњсти`ти ширинаM страны` твое^я” С на'ми б~ъ
и҆ ѿи́метъ ѿ і҆ꙋде́и человѣ́ка, и҆́же возмо́жетъ главꙋ̀ воздви́гнꙋти, и҆лѝ могꙋ́щаго что̀ соверши́ти: и҆ бꙋ́детъ по́лкъ є҆гѡ̀, во є҆́же напо́лнити ширинꙋ̀ страны̀ твоеѧ̀, съ на́ми бг҃ъ!
9
9
ё^вњдите страны` и^ повинитеся. послђшаите до конца` ꙁемли`. крњпи'вшеися повини'теся, а^ще б^о па'ки ё^крњпля'етеся, т^о па'ки повини'теся.
Разꙋмѣ́йте, ꙗ҆зы́цы, и҆ покарѧ́йтесѧ, оу҆слы́шите да́же до послѣ́днихъ землѝ: могꙋ́щїи, покарѧ́йтесѧ: а҆́ще бо па́ки возмо́жете, па́ки побѣ́ждени бꙋ́дете,
10
10
и^же совTњ а^ще совњща'ете, расы'плетъ и& г~ь. и^ сло'во е^же а^ще въз#гл~ете, т^о не пребђдеT въ ваs. ја%ко с на'ми б~ъ”
и҆ и҆́же а҆́ще совѣ́тъ совѣща́ете, разори́тъ гдⷭ҇ь, и҆ сло́во, є҆́же а҆́ще возглаго́лете, не пребꙋ́детъ въ ва́съ, ꙗ҆́кѡ съ на́ми бг҃ъ.
11
11
Та'ко гл~етъ г~ь не покаря'ющимся, крњ'пкою рђко'ю. и^ хоже'нїю пђти` людїи си'хъ гл~юще,
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: крѣ́пкою рꙋко́ю не покарѧ́ютсѧ хожде́нїю пꙋтѝ люді́й си́хъ, глаго́люще:
12
12
е^да` когда` речете` жесто'ко. все` б^о е^же а^ще рекђтъ лю'дїе сїи жесто'ко е^сть. стра'ха же и^хъ не ё^бо'итеся, ни въꙁмятњтеся.
да не когда̀ рекꙋ́тъ: же́стоко: все́ бо, є҆́же а҆́ще рекꙋ́тъ лю́дїе сі́и, же́стоко є҆́сть: стра́ха же и҆́хъ не оу҆бо́йтесѧ, нижѐ возмѧти́тесѧ.
13
13
г~а си'лᲆ, того ѓ^сщ~аите. и^ то'и бђдетъ вамъ въ бо'яꙁнь.
Гдⷭ҇а си́лъ, того̀ ѡ҆свѧти́те, и҆ то́й бꙋ́детъ тебѣ̀ въ стра́хъ.
14
14
и^ а'ще бђдеши на него ё^пова'я, то'и бђдетъ т^и въ ѓ^сщ~енїе и^ ника'коже ѓ^ ка'мень прет#кне'шися, н^и ја%ко ѓ^ ка'мень паде'нїя до'мъ же і^а'ковль, въ прђ'глњ и^ в раꙁдо'лїи сњдя'щеи` въ і^ерsлимњ.
И҆ а҆́ще бꙋ́деши оу҆пова́ѧ на него̀, бꙋ́детъ тебѣ̀ во ѡ҆сщ҃е́нїе, а҆ не ꙗ҆́коже ѡ҆ ка́мень претыка́нїѧ преткне́шисѧ, нижѐ ꙗ҆́кѡ ѡ҆ ка́мень паде́нїѧ: до́мове же і҆а̑кѡвли въ прꙋ́глѣ, и҆ въ раздо́лїи сѣдѧ́щїи во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
15
15
сего ради и^ꙁнемо'гђтъ в ни'хъ мно'ѕи, и^ падђтъ и^ съкрђшатся. и^ прибли'жатся, и^ плњня'тся чл~цы въ ё^тверже'нїи сђще”
Сегѡ̀ ра́ди и҆знемо́гꙋтъ въ ни́хъ мно́зи, и҆ падꙋ́тъ, и҆ сокрꙋша́тсѧ, и҆ прибли́жатсѧ, и҆ ꙗ҆́ти бꙋ́дꙋтъ человѣ́цы въ тверды́ни сꙋ́ще.
16
16
Тогда` ја^вле'ни бђдђтъ зна'мена'ющїи ꙁако'нъ, ја%ко не ё^чи'тися”
Тогда̀ ꙗ҆вле́ни бꙋ́дꙋтъ печатлѣ́ющїи зако́нъ, є҆́же не оу҆чи́тисѧ.
17
17
И$ речетъ, пождђ б~а эTвра'щ#шаго лице` свое` эT до'мђ і^а'ковля, и^ ё^пова'я бђ'дђ на'нь”
И҆ рече́тъ: пождꙋ̀ бг҃а ѿвра́щшагѡ лицѐ своѐ ѿ до́мꙋ і҆а́кѡвлѧ и҆ оу҆пова́ѧ бꙋ́дꙋ на́нь.
18
18
Се аZ, и^ дњти ја%же м^и да'лъ б~ъ” И$ бђдђтъ зна'менїя и^ чюдеса` въ і^и^л~и эT г~а саваѓ'џа, и^же в#сели'ся на горњ` сїѓ'нъ”
Сѐ, а҆́зъ и҆ дѣ́ти, ꙗ҆̀же мѝ дадѐ бг҃ъ: и҆ бꙋ́дꙋтъ зна́мєнїѧ и҆ чꙋдеса̀ въ домꙋ̀ і҆и҃левѣ ѿ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, и҆́же ѡ҆бита́етъ на горѣ̀ сїѡ́нъ.
19
19
И$ а'ще рекђтъ ва'мъ, проси'те ё^тро'бныхъ влъхвова'нїи, и^же эT земля` глася'щихъ. т#щеславђющиX, и^ эT чре'ва гл~ющихъ. не ја^ꙁы'къ л^и ё^бо къ б~ђ, ја%же ничесо` въпраша'ет# ѓ^ живыхъ и^ мр~твыхъ.
И҆ а҆́ще рекꙋ́тъ къ ва́мъ: и҆зыщи́те чревоволше́бникѡвъ и҆ ѿ землѝ возглаша́ющихъ, тщесло́вꙋющихъ, и҆̀же ѿ чре́ва глаша́ютъ, не ꙗ҆зы́къ ли къ бг҃ꙋ своемꙋ̀ взы́щетъ; что̀ и҆спытꙋ́ютъ мє́ртвыѧ ѡ҆ живы́хъ;
20
20
ꙁако'нъ б^о на по'мощь да'сть. да рекђтъ не ја%ко с^е сло'во, ѓ^ не'мже нњ'сть м#зDы` да'ти ѓ^ немъ”
Зако́нъ бо въ по́мощь дадѐ, да рекꙋ́тъ не ꙗ҆́коже сло́во сїѐ, за́ньже не лѣ́ть да́ры даѧ́ти.
21
21
И$ прїидетъ на' вы жестоk гла'дъ. и^ бђ'детъ е^гда` въз#а%лчете ско'рбни бђдете. и^ ѕл^њ речете кня'ѕю, и^ эTч~ествђ”
И҆ прїи́детъ на вы̀ же́стокъ гла́дъ, и҆ бꙋ́детъ, є҆гда̀ вза́лчете, ско́рбни бꙋ́дете и҆ ѕло̀ рече́те кнѧ́зю и҆ ѻ҆те́чествꙋ:
22
22
И$ въꙁря'тъ на' нб~о го'рњ, и^ на' ꙁемлю ни'ꙁђ приꙁряT. и^ с^е эTчая'нїе тњснота и^ тма`, печаl и^ тђга`, и^ сђмра'кь ја%коже не ви'дњᲄи. и^ не ѓ^скђдњ'етъ и^же въ тњснотњ сы'и до вре'мене”
и҆ воззрѧ́тъ на не́бо горѣ̀, и҆ на зе́млю ни́зꙋ при́зрѧтъ, и҆ сѐ, скꙋ́дость тѣ́сна и҆ тма̀, ско́рбь и҆ тѣснота̀ и҆ тма̀, ꙗ҆́коже не ви́дѣти: и҆ не ѡ҆скꙋдѣ́етъ въ тѣ́снотѣ сы́й да́же до вре́мене.
Глvа, џ~”
Глава́ ѳ҃
1
1
Се^ пре'же и^спїи, ско'ро сътвори странњ ꙁаё^ло'нњ, ꙁемли` неџали'мовњ. и^ про'чїи и^же при мо'ри живђщеи, и^ ѓ^бонђ` странђ` і^ѓ^рдана, стра'ны галиле'я ја%зы'комъ”
Сїѐ пре́жде и҆спі́й, ско́рѡ творѝ, страно̀ завꙋлѡ́нѧ и҆ землѐ нефѳалі́млѧ, и҆ про́чїи при мо́ри живꙋ́щїи, и҆ ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, галїле́а ꙗ҆зы́кѡвъ.
2
2
Лю'дїе ходя'щеи въ тмњ`, видњша свњтъ вели'къ. живђщеи въ стра'нњ и^ в сњни см~ртнњи, свњтъ просвњтиTся на' вы”
Лю́дїе ходѧ́щїи во тмѣ̀ ви́дѣша свѣ́тъ ве́лїй: живꙋ́щїи во странѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй, свѣ́тъ возсїѧ́етъ на вы̀.
3
3
Множа'е людїи, ја%же и^ꙁведе` въ весе'лїе. и^ възвеселя'тся преD тобо'ю, ја%ко ра'дђющеися въ жа'твђ, и^ ја%ко дњля'щеи коры'сть.
Мно́жайшїи лю́дїе, ꙗ҆̀же и҆зве́лъ є҆сѝ, въ весе́лїи твое́мъ: и҆ возвеселѧ́тсѧ пред̾ тобо́ю, ꙗ҆́коже веселѧ́щїисѧ въ жа́твꙋ, и҆ ꙗ҆́коже веселѧ́тсѧ дѣлѧ́щїи коры̑сти.
4
4
ја%ко эTја%ться ја^ре'мъ лежа'и на ниX, и^ же'ꙁлᲆ и^же на выи и^хъ. же'ꙁлᲆ б^о погоня'ющиX расы'па, ја%ко и^ въ дн~и при мадїа'мᲇ”
Занѐ ѿѧ́тсѧ ꙗ҆ре́мъ лежа́й на ни́хъ, и҆ же́злъ, и҆́же на вы́и и҆́хъ: же́злъ бо и҆стѧзꙋ́ющихъ разсы́па гдⷭ҇ь, ꙗ҆́коже въ де́нь, и҆́же на мадїа́ма.
5
5
ЈА/ко вся'кђ ѓ^де'жђ сᲆбра'ннђю ле'стїю, и^ ри'ꙁђ съ прибы'ткомъ и^стяжTђ. и^ въсхотя'тъ да бы'ша и^ ѓ^гнемъ съж#же'ны были”
Ꙗ҆́кѡ всѧ́кꙋю ѻ҆де́ждꙋ со́браннꙋ ле́стїю и҆ ри́зꙋ съ примире́нїемъ ѿдадꙋ́тъ, и҆ восхотѧ́тъ, да бы́ша ѻ҆гне́мъ сожже́ны бы́ли.
6
6
ЈА/ко ѓ^тро'ча роди'ся наM сн~ъ, и^ да'сться намъ” Є$мђже вла'сть бы'сть на рамњ е^го” И$ нарњцаеTся и^мя е^го вели'ка совњта а^гг~лᲆ. Чю'денъ совњтникъ” б~ъ крњ'покъ властели'нъ, кня'ѕь смире'нїя” эTц~ъ бђдђщаго вњ'ка. приведетᲆ б^о мирна княѕя, и^ ꙁдра'вїе е^мђ.
Ꙗ҆́кѡ ѻ҆троча̀ роди́сѧ на́мъ, сн҃ъ, и҆ даде́сѧ на́мъ, є҆гѡ́же нача́лство бы́сть на ра́мѣ є҆гѡ̀: и҆ нарица́етсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀: вели́ка совѣ́та а҆́гг҃лъ, чꙋ́денъ, совѣ́тникъ, бг҃ъ крѣ́пкїй, властели́нъ, кн҃зь ми́ра, ѻ҆ц҃ъ бꙋ́дꙋщагѡ вѣ́ка: приведꙋ́ бо ми́ръ на кнѧ̑зи, ми́ръ и҆ здра́вїе є҆мꙋ̀.
7
7
вели'ка вла'сть е^го. и^ мирђ е^го нњ'сть конца`. на престо'лњ двд~вњ, и^ на црsтвњ е^го ся'детъ. напра'вити и&, и поDя'ти сђдом# и^ пра'вдою, эT нн~њ и^ до' вњка. р#ве'нїе г~а саваѓ'џа сътво'ритᲆ с^е”
И҆ ве́лїе нача́лство є҆гѡ̀, и҆ ми́ра є҆гѡ̀ нѣ́сть предѣ́ла на прⷭ҇то́лѣ дв҃довѣ и҆ на црⷭ҇твѣ є҆гѡ̀, и҆спра́вити є҆̀ и҆ застꙋпи́ти є҆го̀ въ сꙋдѣ̀ и҆ пра́вдѣ, ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка: ре́вность гдⷭ҇а саваѡ́ѳа сотвори́тъ сїѧ̑.
8
8
Смр~ть посла` г~ь на і^а'кова, и^ прїиде на і^и^л~я.
Сме́рть [Є҆вр.: сло́во.] посла̀ гдⷭ҇ь на і҆а́кѡва, и҆ прїи́де на і҆и҃лѧ:
9
9
и^ ё^вњдятъ вс^и лю'дїе е^фре'мовы, и^ сњдя'щеи въ самарїи съ ё^коре'нїемъ, и^ высо'киM срDцеM, гл~ющемъ.
и҆ оу҆разꙋмѣ́ютъ всѝ лю́дїе є҆фре́мѡвы и҆ живꙋ́щїи въ самарі́и, въ досажде́нїи и҆ высо́цѣмъ се́рдцы глаго́люще:
10
10
пли'нџы падо'ша. н^о гряди'те да ё^сњче'мъ ка'менїе, и^ посњче'мъ ја%годи'чїе и^ смрњ'чїе, да съгради'мъ себњ` сто'лпъ”
плі̑нѳы падо́ша, но прїиди́те, и҆зсѣче́мъ ка́менїе и҆ посѣче́мъ черни́чїе и҆ ке́дры, и҆ сози́ждемъ себѣ̀ сто́лпъ.
11
11
И$ поразитъ б~ъ вᲆста'вшая на горђ` сїѓ'ню, и^ на і^ерsлимъ, и^ враги` и^хᲆ расы'плеT.
И҆ разрꙋши́тъ бг҃ъ востаю́щыѧ на го́рꙋ сїѡ́ню, и҆ врагѝ є҆гѡ̀ разсы́плетъ:
12
12
сирїю эT въсто'ка слн~чнаго, и^ е'ллины эT за'пада слн~чнаго. поја^да'ющая і^и^л~я всњми ё^сты`” ѓ^ всњхъ си'хᲆ не эTврати'ся ја%рость е^го, но и^ е^ще рђка` е^го высо'ка.
сѷрі́ю ѿ востѡ́къ со́лнца и҆ є҆́ллины ѿ за́пада со́лнца, поѧда́ющыѧ і҆и҃лѧ всѣ́ми оу҆сты̑. Во всѣ́хъ си́хъ не ѿврати́сѧ ꙗ҆́рость є҆гѡ̀, но є҆щѐ рꙋка̀ є҆гѡ̀ высока̀.
13
13
и^ лю'дїе не наврати'шася, до'ндеже ја^зви'шася. и^ г~а не въꙁыска'ша”
И҆ лю́дїе не ѡ҆брати́шасѧ, до́ндеже ꙗ҆́звени бы́ша, и҆ гдⷭ҇а не взыска́ша.
14
14
И$ эTја%тᲆ г~ь эT і^и^л~я главђ` и^ ѓ'шибъ вели'ка и^ ма'ла, въ е^ді'нъ дн~ь.
И҆ ѿѧ́тъ гдⷭ҇ь ѿ і҆и҃лѧ главꙋ̀ и҆ ѡ҆́шибъ, вели́ка и҆ ма́ла, во є҆ди́нъ де́нь:
15
15
ста'рца и^ чюдя'щаася лице'мъ, с^е вла'сть. и^ пррoка ё^ча'ща беꙁако'нная, с^е ѓ%шибъ.
ста́рца и҆ чꙋдѧ́щихсѧ ли́цамъ, сїѐ нача́ло: и҆ проро́ка оу҆ча́ща беззакѡ́ннаѧ, се́й ѡ҆́шибъ.
16
16
и^ бђ'дђт# блажа'щеи людїе с^и, льстя'ще льстяT, ја%ко да поглотяT я&”
И҆ бꙋ́дꙋтъ блажа́щїи люді́й си́хъ льстѧ́ше, и҆ льстѧ́тъ, ꙗ҆́кѡ да поглотѧ́тъ ѧ҆̀.
17
17
Сего раd ю^нотами иX не възвесели'тся г~ь, и^ сиро'тъ и^хъ и^ вдови'цъ и^хъ не поми'лђетъ. ја%ко вс^и беꙁако'нницы, и^ ѕл^и. и^ вся'ка ё^ста` гл~аша непра'вдђ” ѓ^ всњхъ сихъ не эTврати'ся ја%росᲄь е^го, н^о и^ е^ще` рђка` е^го высо'ка”
Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆ ю҆́ношахъ и҆́хъ не возвесели́тсѧ гдⷭ҇ь, и҆ сиро́тъ и҆́хъ и҆ вдови́цъ и҆́хъ не поми́лꙋетъ: ꙗ҆́кѡ всѝ беззако́ннїи и҆ лꙋка́вїи, и҆ всѧ̑каѧ оу҆ста̀ глаго́лютъ непра́вдꙋ. Во всѣ́хъ си́хъ не ѿврати́сѧ ꙗ҆́рость є҆гѡ̀, но є҆щѐ рꙋка̀ є҆гѡ̀ высока̀.
18
18
РаꙁгориTся ја%ко ѓ%гнь беꙁако'нїе, и^ ја%ко тро'скотъ сђхъ поја%сться ѓ^гнеM. и^ ꙁаж#же'тся в частинахъ дђбра'въскихъ, и^ поја%сть е^же ѓ%крsтъ холмъ вс^е.
И҆ разгори́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь беззако́нїе, и҆ ꙗ҆́кѡ тро́скотъ сꙋхі́й поѧде́нъ бꙋ́детъ ѻ҆гне́мъ, и҆ разгори́тсѧ въ ча́щахъ дꙋбра́вныхъ и҆ поѧ́стъ, ꙗ҆̀же ѡ҆́крестъ холмѡ́въ всѧ̑.
19
19
ја%рости дњ'ля гн~я погори'тъ вс^я ꙁемля`. и^ бђ'дђтъ лю'дїе ја^ко ѓ^гне'мъ пож#же'ни. чл~къ не поми'лђеT бра'та свое^го.
За ꙗ҆́рость гнѣ́ва гдⷭ҇нѧ сгорѣ̀ всѧ̀ землѧ̀, и҆ бꙋ́дꙋтъ лю́дїе ꙗ҆́кѡ ѻ҆гне́мъ пожже́ни: человѣ́къ бра́та своегѡ̀ не поми́лꙋетъ,
20
20
н^о ё^кло'нится на десно, ја%ко въз#а%лчетъ. і^ и^ꙁъја%сть эT лњ'выхъ, и^ не насыти'тся. чл~къ ја^ды'и пло'ть мы'шца свое^я. иZја%сть б^о манасїи е^фре'мово, и^ е^фре'мъ манасїино. ја%ко вкђ'пњ повою'ета і^ё'дђ”
но оу҆клони́тсѧ на де́сно, ꙗ҆́кѡ вза́лчетъ, и҆ снѣ́сть ѿ шꙋ́їихъ, и҆ не насы́титсѧ человѣ́къ ꙗ҆ды́й плѡ́ти мы́шцы своеѧ̀: снѣ́сть бо манассі́й є҆фре́мово, и҆ є҆фре́мъ манассі́ино, ꙗ҆́кѡ вкꙋ́пѣ повою́ютъ і҆ꙋ́дꙋ.
21
21
И$ въ всњхъ сихъ не эTврати'ся ја%рость е^го, н^о и^ е^ще` рђка` е^го высо'ка”
Во всѣ́хъ си́хъ не ѿврати́сѧ ꙗ҆́рость (є҆гѡ̀), но є҆щѐ рꙋка̀ є҆гѡ̀ высока̀.
Глvа, і~”
Глава́ і҃
1
1
Го'ре пи'шђщимъ непра'вдђ. пи'шђще бо лђка'вая пишTђ
Го́ре пи́шꙋщымъ лꙋка́вство: пи́шꙋщїи бо лꙋка́вство пи́шꙋтъ,
2
2
ё^кланя'юще сђдъ ё^бо'гиX. и^ въсхища'юще сђдъ ни'щиX людїи мои^хъ. ја%коже бђдеT и^мъ вдова` на въсхище'нїе, и^ сиротA на ѓ^грабле'нїе.
оу҆кланѧ́юще сꙋ́дъ оу҆бо́гихъ, восхища́юще сꙋ́дъ ни́щихъ люді́й мои́хъ, ꙗ҆́кѡ бы́ти и҆̀мъ вдови́цѣ въ расхище́нїе и҆ сиротѣ̀ въ разграбле́нїе.
3
3
что' же сътворятъ въ дн~ь присњще'нїя. печа'ль б^о ва'м# эTдале'че прїидеT. и^ к# комђ` прибњ'гнете, да ва'мъ помо'жетъ. гдњ' ли ѓ^ста'вите сла'вђ ва'шђ,
И҆ что̀ сотворѧ́тъ въ де́нь посѣще́нїѧ; ско́рбь бо ва́мъ ѿдале́че прїи́детъ. И҆ къ комꙋ̀ прибѣ́гнете, да помо́жетъ ва́мъ; И҆ гдѣ̀ ѡ҆ста́вите сла́вꙋ ва́шꙋ,
4
4
ја%ко не въпа'сти въ плњне'нїе, и^ поD ё^бїеными падђтᲆ. и^ эT всњхъ сиX не эTврати'ся ја%рость е^го, н^о и^ е^ще рђка` е^го высо'ка”
є҆́же не впа́сти въ плѣне́нїе; И҆ под̾ оу҆бїе́ными падꙋ́тъ. И҆ во всѣ́хъ си́хъ не ѿврати́сѧ гнѣ́въ є҆гѡ̀, но є҆щѐ рꙋка̀ є҆гѡ̀ высока̀.
5
5
Го'ре а^сљ=рїемъ, же'ꙁлъ ја%рости моея, и^ гнњвъ е^сть в рђкђ и^хъ.
Го́ре а҆ссѷрі́ємъ, же́злъ ꙗ҆́рости моеѧ̀ и҆ гнѣ́въ є҆́сть въ рꙋкꙋ̀ и҆́хъ.
6
6
гнњ'въ мои пђщђ` на странђ беꙁако'ннђ, и^ свои^хъ людїи повелю` сътвори'ти плњнъ и^ плњне'нїе. и^ попра'ти гра'ды, и^ положи'тї я& въ праX
Гнѣ́въ мо́й послю̀ на ꙗ҆зы́къ беззако́ненъ, и҆ свои́хъ люді́й повелю̀ сотвори́ти коры̑сти и҆ плѣне́нїе, и҆ попра́ти гра́ды и҆ положи́ти ѧ҆̀ въ пра́хъ.
7
7
с^е же не та'ко помы'слитъ, и^ дш~ею не та'ко намени'тъ. н^и и^ꙁмњни'тъ ё'мъ е^го, ја%коже потреби'ти страны` не ма'лы.
Се́й же не та́кѡ помы́сли и҆ дꙋше́ю не та́кѡ возмнѣ̀: но ѿстꙋ́питъ оу҆́мъ є҆гѡ̀, и҆ є҆́же потреби́ти ꙗ҆зы́ки не ма̑лы.
8
8
и^ а^ще рђкђтъ е^мђ, ты' ли е^си е^ді'нъ кня'ѕь,
И҆ а҆́ще рекꙋ́тъ є҆мꙋ̀: ты́ ли є҆сѝ є҆ди́нъ кнѧ́зь;
9
9
и^ речеT. нњсм# л^и взя'лъ страны`, ја%же вы'ше вављ=ло'на, и^ хала'нъ и^дњже сто'лпъ съграже'нъ бњ. вꙁя'лъ е^смь а^равїю, и^ дама'скᲆ и^ самарїю.
И҆ рече́тъ: не взѧ́хъ ли страны̀, ꙗ҆́же вы́ше вавѷлѡ́на и҆ хала́ни, и҆дѣ́же сто́лпъ созда́нъ, и҆ взѧ́хъ а҆раві́ю и҆ дама́скъ и҆ самарі́ю;
10
10
ја%коже и^ сїа взяX и^ вся страны` възмђ`” Въспла'четеся и^звая'нїи въ і^ерsлі'мњ, и^ въ самарїи,
Ꙗ҆́коже сїѧ̑ взѧ́хъ, и҆ всѧ̑ кнѧжє́нїѧ возмꙋ̀. Возрыда́йте, и҆зва̑ѧннаѧ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ въ самарі́и:
11
11
ја^коже б^о сътвориX самарїи, и^ рђкотворе'ннымъ ея`, та'коже сътворю` і^ерsлі'мови и^ кђми'ромъ е^го”
ꙗ҆́коже бо сотвори́хъ самарі́и и҆ рꙋкотворє́ннымъ є҆ѧ̀, та́кѡ сотворю̀ и҆ і҆ерⷭ҇ли́мꙋ и҆ кꙋмі́рѡмъ є҆гѡ̀.
12
12
И$ бђдетъ е^гда сконча'етъ г~ь вся` тва'ри в горњ` сїѓ'нъ, и^ въ і^ерsлі'мњ наведе'тъ на смы'слъ вели'каго цр~я а^сљ=рїиска, и^ на высотђ` сла'вы ѓ^чїю е^го.
И҆ бꙋ́детъ, є҆гда̀ сконча́етъ гдⷭ҇ь всѧ̑ творѧ̀ въ горѣ̀ сїѡ́ни и҆ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, наведе́тъ на оу҆́мъ вели́кїй, на кнѧ́зѧ а҆ссѷрі́йска и҆ на высотꙋ̀ сла́вы ѻ҆́чїю є҆гѡ̀.
13
13
рече б^о, крњпостїю си'лы моея сътворю`, и^ премђдростїю ра'ꙁђма мое^го эTи^мђ` предњ'лы ја^зы'комъ, и^ си'лђ и^хъ плњню`,
Рече́ бо: крѣ́постїю рꙋкѝ моеѧ̀ сотворю̀, и҆ премꙋ́дростїю ра́зꙋма (моегѡ̀) ѿимꙋ̀ предѣ́лы ꙗ҆зы́кѡвъ, и҆ си́лꙋ и҆́хъ плѣню̀,
14
14
и^ съᲄрясђ` гра'ды насе'леныя. и^ вселе'ннђю всю` ѓ^бои^мђ` рђко'ю мое^ю ја%ко гнњꙁдо`, и^ ја%ко ѓ^ста'вленыя ја%ица въꙁмђ`. и^ не бђдеT никтоже и^же ё^бњжи'тъ мене`, и^л^и эTвњща'етъ м^и съпроти'внњ”
и҆ сотрѧсꙋ̀ гра́ды населє́ныѧ, и҆ вселе́ннꙋю всю̀ ѡ҆б̾имꙋ̀ рꙋко́ю мое́ю ꙗ҆́кѡ гнѣздо̀, и҆ ꙗ҆́кѡ ѡ҆ста́влєнаѧ ꙗ҆́ица возмꙋ̀: и҆ нѣ́сть, и҆́же оу҆бѣжи́тъ менє̀, и҆лѝ проти́вꙋ мнѣ̀ рече́тъ, и҆ ѿве́рзетъ оу҆ста̀ и҆ глꙋми́тъ.
15
15
Є$да просла'вится секи'ра беꙁъ сњкђщаго ею`, и^л^и въꙁнесе'тся пила` безъ влача'щаго ю&. та'коже а^ще кт^о во'ꙁметъ же'зль и^л^и дре'во, и^ не та'ко.
Є҆да̀ просла́витсѧ сѣки́ра без̾ сѣкꙋ́щагѡ є҆́ю; и҆лѝ вознесе́тсѧ пила̀ без̾ влекꙋ́щагѡ ю҆̀; Та́кожде а҆́ще кто̀ во́зметъ же́злъ, и҆лѝ дре́во: и҆ не та́кѡ.
16
16
н^о по'слетъ г'ь саваѓ'џъ на твою че'сть беꙁъче'стїе, и^ въ твое'и сла'вњ ѓ^гнь горя` въꙁгориTся.
Но по́слетъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ на твою̀ че́сть безче́стїе, и҆ на твою̀ сла́вꙋ ѻ҆́гнь горѧ̀ возгори́тсѧ.
17
17
и^ бђдетъ свњтъ і^и^л~евъ въ ѓ'гнь. и^ ѓ^свњтитъ и& ѓ^гне'мъ горя'щемᲆ, и^ поя'сть ја%ко сњ'но ве'щь”
И҆ бꙋ́детъ свѣ́тъ і҆и҃левъ во ѻ҆́гнь, и҆ ѡ҆ст҃и́тъ є҆го̀ ѻ҆гне́мъ горѧ́щимъ, и҆ поѧ́стъ ꙗ҆́кѡ сѣ́но вещество̀.
18
18
Въ то'и дн~ь ё^га'снђтъ го'ры и^ хо'лми и^ дђбра'вы, и^ поја%сть эT дш~а до пло'ти” И$ бђдетъ бњжа'и, ја%ко бњжа'нїе эT пла'мене горя'ща.
Въ то́й де́нь оу҆га́снꙋтъ го́ры и҆ хо́лми и҆ дꙋбра̑вы, и҆ поѧ́стъ ѿ дꙋшѝ да́же до пло́тей: и҆ бꙋ́детъ бѣжа́й, ꙗ҆́кѡ бѣжа́й ѿ пла́мене горѧ́ща:
19
19
и^ ѓ^ста'вшеи эT ниX бђдђтъ в число`, и^ дњтищъ впи'шеT я&”
и҆ ѡ҆ста́вльшїисѧ ѿ ни́хъ бꙋ́дꙋтъ въ число̀, и҆ ѻ҆троча̀ ма́лое напи́шетъ ѧ҆̀.
20
20
И$ бђдетъ в то'и дн~ь, не прило'жится посе'мъ ѓ^ста'нокъ і^и^л~евъ. и^ ё^цњлњ'вшїи і^а'ковли, не бђдђтъ ксемђ` ё^пова'юще на ѓ^би'дњвшая иX н^о бђдђтъ ё^пова'юще къ б~ђ ст~омђ і^и^л~евђ, и%стин#номђ.
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, не приложи́тсѧ ктомꙋ̀ ѡ҆ста́нокъ і҆и҃левъ, и҆ спасе́ннїи і҆а̑кѡвли не бꙋ́дꙋтъ ктомꙋ̀ оу҆пова́юще на ѡ҆би́дѣвшыѧ и҆̀хъ, но бꙋ́дꙋтъ оу҆пова́юще на бг҃а ст҃а́го і҆и҃лева и҆́стиною.
21
21
и^ бђдетъ ѓ^ста'нокъ і^а'ковль къ б~ђ крњ'пкомђ”
И҆ ѡ҆брати́тсѧ ѡ҆ста́нокъ і҆а́кѡвль къ бг҃ꙋ крѣ́пкомꙋ.
22
22
І$ а'ще бђ'дђтъ сн~ове і^и^л~еви ја%ко пњсоk мор#скїи, ѓ^ста'нокъ и^хъ сп~сется.
И҆ а҆́ще бꙋ́дꙋтъ лю́дїе і҆и҃лєвы ꙗ҆́кѡ песо́къ морскі́й, ѡ҆ста́нокъ и҆́хъ спасе́тсѧ:
23
23
слово б^о съврьша'я и^ съвъкђпля'я пра'вдою, ја%ко сло'во съкраще'но сътвори'тъ г~ь въ все'и вселе'ннњи”
сло́во бо соверша́ѧ и҆ сокраща́ѧ пра́вдою, ꙗ҆́кѡ сло́во сокраще́но сотвори́тъ гдⷭ҇ь во все́й вселе́ннѣй.
24
24
Сего ради с^е гл~етъ г~ь саваѓ'џъ, не бо'итеся лю'дїе мои` эT а^сљ=рїи живђщеи въ сїѓ'нњ. ја^ко жезло'мъ пора'ꙁиT т^я, ја^звђ б^о наведе'тъ на' тя, ја%ко ви'дњти пђть е^гљ=петьскъ,
Сегѡ̀ ра́ди сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ: не бо́йтесѧ, лю́дїе моѝ, ѿ а҆ссѷрі́анъ, живꙋ́щїи въ сїѡ́нѣ, ꙗ҆́кѡ жезло́мъ порази́тъ тѧ̀: ꙗ҆́звꙋ бо наво́дитъ на тѧ̀, є҆́же ви́дѣти пꙋ́ть є҆гѵ́пта.
25
25
е^ще б^о ма'ло и^ преста'нетъ гнњвъ. н^о ја^рость моя` на совње и^хъ”
Є҆ще́ бо ма́лѡ, и҆ преста́нетъ гнѣ́въ, ꙗ҆́рость же моѧ̀ на совѣ́тъ и҆́хъ:
26
26
И$ въста'витъ б~ъ на' ня ра'нђ, ја%ко ја%звђ мадїаMлю, и^ ја%рость е^го по пђти` и^же по помо'рїю, на пђть и^же въ е^гљ=петъ”
и҆ воздви́гнетъ бг҃ъ си́лъ на нѧ̀ ꙗ҆́звꙋ, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звꙋ мадїа́млю на мѣ́стѣ ско́рби, и҆ ꙗ҆́рость є҆гѡ̀ на пꙋ́ть и҆́же къ мо́рю, на пꙋ́ть и҆́же во є҆гѵ́петъ:
27
27
И$ бђ'детъ в то'и дн~ь. эTја%то бђдеT вре'мя е^го съ ра'мене твоеh, і^ и%го е^го эT вы'а твое^я`, и^ съгнїеT и%го эT твари е^ле'а”
и҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, ѿи́метсѧ и҆́го є҆гѡ̀ ѿ ра́мене твоегѡ̀ и҆ стра́хъ є҆гѡ̀ ѿ тебє̀, и҆ согнїе́тъ и҆́го ѿ ра́менъ ва́шихъ.
28
28
ПрїидеT б^о въ граD а^г#га'и, и^ минеT маге'ддаѓ, и^ в маXма'сњ поло'житъ сосђ'ды своя.
Прїи́детъ бо во гра́дъ а҆гга́й, и҆ пре́йдетъ въ магеддѡ̀, и҆ въ махма́сѣ положи́тъ сосꙋ́ды своѧ̑.
29
29
и^ минеT де'бръ, и^ прїидетъ въ а^г#га'и. страX прїиметъ ра'ма, гра'дъ саё'ловъ
И҆ мине́тъ де́брь, и҆ прїи́детъ во а҆гга́й: стра́хъ прїи́метъ рамꙋ̀ гра́дъ саꙋ́ловъ,
30
30
пробњгнетъ дщи` гали'мля, покорится лаи'са, покори'тся въ е^нанаџо'џњ.
побѣ́гнетъ дще́рь галі́млѧ, оу҆слы́шитсѧ въ лаїсѣ̀, оу҆слы́шитсѧ во а҆наѳѡ́ѳѣ.
31
31
ё^жасе'ся мадеми'на, и^ живђщїи в гљ=винњ”
И҆ оу҆жасе́сѧ мадеми́на и҆ живꙋ́щїи во гїви́мѣ.
32
32
Оу^тњшите дн~есь на пђти` пребы'ти. ё^тњшите рђко'ю горђ` дще'рь сїѓ'ню, и^ хо'лми и^же въ і^ерsлі'мњ”
Оу҆тѣша́йте дне́сь є҆́же на пꙋтѝ пребы́ти: оу҆тѣша́йте рꙋко́ю го́рꙋ дще́рь сїѡ́ню, и҆ хо́лми, и҆̀же во і҆ерⷭ҇ли́мѣ:
33
33
Се` влDка г~ь саваѓ'џъ, смятеT сла'вныя крњ'постїю, и^ высо'кїа ё^кори'ꙁною съкрђшаTся, и^ смиряTся.
сѐ, влⷣка гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ смѧте́тъ сла̑вныѧ со крѣ́постїю, и҆ высо́цїи оу҆кори́зною сокрꙋша́тсѧ, и҆ высо́цыи смирѧ́тсѧ,
34
34
и^ падTђ высо'цїи мечеM, дђбра'ва же сᲆ высо'кими падеTся”
и҆ падꙋ́тъ высо́цыи мече́мъ, лїва́нъ же съ высо́кими паде́тсѧ.
Глvа, а~і”
Глава́ а҃і
1
1
Изы'иде жеꙁлᲆ и^с ко'рене і^ес#се'ѓ'ва, и^ цвњтъ процвњтеT.
И҆ и҆зы́детъ же́злъ и҆з̾ ко́рене і҆ессе́ова, и҆ цвѣ́тъ ѿ ко́рене є҆гѡ̀ взы́детъ:
2
2
и^ почїетъ на неM дх~ъ бж~їи. дх~ъ премђдрости, и^ смы'сла. дх~ъ совњта, и^ крњпости. дх~ъ видњ'нїя, и^ бл~гочестїя.
и҆ почі́етъ на не́мъ дх҃ъ бж҃їй, дх҃ъ премⷣрости и҆ ра́зꙋма, дх҃ъ совѣ́та и҆ крѣ́пости, дх҃ъ вѣ́дѣнїѧ и҆ бл҃гоче́стїѧ:
3
3
и^спо'лнитъ и& дх~ъ стра'ха бж~їя” Не по сла'вњ ѓ^сђдитъ, ни по гл~анїю ѓ^бличи'тъ.
и҆спо́лнитъ є҆го̀ дх҃ъ стра́ха бж҃їѧ: не бо сла́вѣ сꙋди́ти и҆́мать, нижѐ по глаго́ланїю ѡ҆бличи́тъ,
4
4
н^о ѓсђдитᲆ смире'нномђ сђдъ, и^ ѓ^бличи'тъ сла'вныя на ꙁемли`. и^ порази'тᲆ ꙁе'млю словесе'мъ ё^стъ е^го. и^ дх~омъ ё^стна'ми ё^бїетъ нечести'ваго.
но сꙋ́дитъ пра́вдою смире́нномꙋ сꙋ́дъ и҆ ѡ҆бличи́тъ пра́востїю смирє́нныѧ землѝ, и҆ порази́тъ зе́млю сло́вомъ оу҆́стъ свои́хъ и҆ дх҃омъ оу҆сте́нъ оу҆бїе́тъ нечести́ваго:
5
5
и^ бђдетъ препоя'санъ пра'вдою въ чре'сла е^го, і^ и'стинною пома'ꙁана ре'бра е^го”
и҆ бꙋ́детъ препоѧ́санъ пра́вдою ѡ҆ чре́слѣхъ свои́хъ и҆ и҆́стиною ѡ҆бви́тъ по ре́брамъ свои̑мъ:
6
6
И$ напасе'тся въкђпњ во'лк# съ а'гньцемъ, и^ ры'сь почїетъ съ ко'злищемъ, и^ ю'нець со льво'мъ вкђпᲇ напасђтся. и^ ѓ^троча` ма'ло поведеT я&.
и҆ пасти́сѧ бꙋ́дꙋтъ вкꙋ́пѣ во́лкъ со а҆́гнцемъ, и҆ ры́сь почі́етъ со ко́злищемъ, и҆ теле́цъ и҆ ю҆не́цъ и҆ ле́въ вкꙋ́пѣ пасти́сѧ бꙋ́дꙋтъ, и҆ ѻ҆троча̀ ма́ло поведе́тъ ѧ҆̀:
7
7
и^ во'лᲆ и^ медвњдь вкђпњ напасе'тася, и^ въкђпњ племя` иX бђдеT” И$ во'лъ и^ ле'въ вкђпњ зо'блеᲄа плњвы”
и҆ во́лъ и҆ медвѣ́дь вкꙋ́пѣ пасти́сѧ бꙋ́дꙋтъ, и҆ вкꙋ́пѣ дѣ́ти и҆́хъ бꙋ́дꙋтъ, и҆ ле́въ а҆́ки во́лъ ꙗ҆́сти бꙋ́детъ плє́вы:
8
8
І$ ѓ^троча` мла'до на пеще'рђ а%спиDскђ, и^ на ло'же племене а'спид#ска рђкђ възло'жит#.
и҆ ѻ҆троча̀ мла́до на пещє́ры а҆́спїдѡвъ и҆ на ло́же и҆сча́дїй а҆́спїдскихъ рꙋ́кꙋ возложи́тъ:
9
9
и^ не сътворятъ ѕл^а, н^и въꙁмо'гђтᲆ погђби'ти нико'гоже ё^ горы` ст~ыя моея. ја%ко напо'лнися вся` ё^вᲇдњти г~а, ја%ко водњ` мно'ѕᲇ покрыти мо'реса”
и҆ не сотворѧ́тъ ѕла̀, ни возмо́гꙋтъ погꙋби́ти ни кого́же на горѣ̀ ст҃ѣ́й мое́й: ꙗ҆́кѡ напо́лнисѧ всѧ̀ землѧ̀ вѣ́дѣнїѧ гдⷭ҇нѧ, а҆́ки вода̀ мно́га покры̀ мо́ре.
10
10
И$ бђдетъ в то'и дн~ь ко'рень і^ес#се'ѓвъ, и^ въставля'е^мы владњти страна'ми. к немђ страны` надњ'ются, и^ бђ'детъ поко'и е^го чи'стъ”
И҆ бꙋ́детъ въ де́нь ѻ҆́ный ко́рень і҆ессе́овъ, и҆ востаѧ́й владѣ́ти ꙗ҆зы̑ки, на того̀ ꙗ҆зы́цы оу҆пова́ти бꙋ́дꙋтъ: и҆ бꙋ́детъ поко́й є҆гѡ̀ че́сть.
11
11
И$ бђдетъ в то'и дн~ь, приложитъ г~ь ја%ко покаꙁа'ти рђкђ свою. и^ възревнова'ти ѓ^стаnкђ про'чемђ людїи, е^же а^ще ѓ^ста'нет# эT а^сљ=рїи и^ эT е^гљ=пта, и^ вављ=ло'на, и^ ефїѓпїя, и^ эT е^лами'ти, и^ эT солне'чныхъ въсто'къ, и^ эT а^равїя”
И҆ бꙋ́детъ въ де́нь ѻ҆́ный, приложи́тъ гдⷭ҇ь показа́ти рꙋ́кꙋ свою̀, є҆́же возревнова́ти по ѡ҆ста́нкꙋ про́чемꙋ люді́й, и҆́же а҆́ще ѡ҆ста́нетъ ѿ а҆ссѷрі́ѡвъ и҆ ѿ є҆гѵ́пта, и҆ вавѷлѡ́на и҆ ѿ є҆ѳїо́пїи, и҆ ѿ є҆ламі́тѡвъ и҆ ѿ восто́кѡвъ со́лнца, и҆ ѿ а҆раві́и и҆ ѿ ѻ҆стровѡ́въ морски́хъ.
12
12
И$ воZдвигнетъ зна'менїе въ страны`, и^ сᲆберетъ поги'бшая і^и^л~евы. и^ расточе'нныя і^ё'дины съберетъ эT четырь ё'глъ земли`.
И҆ воздви́гнетъ зна́менїе въ ꙗ҆зы́ки, и҆ собере́тъ поги́бшыѧ і҆и҃лєвы, и҆ расточє́нныѧ і҆ꙋ̑дины собере́тъ ѿ четы́рехъ кри́лъ землѝ.
13
13
и^ эTи^мется рве'нь эT е^фре'ма, и^ вра'ѕи і^ё'дины поги'бнђтъ. и^ ефремъ не въꙁревнђеT і^ё'дњ, і^ё'да не ꙁазриT е^фремђ”
И҆ ѿи́метсѧ ре́вность є҆фре́мова, и҆ вразѝ і҆ꙋ̑дины поги́бнꙋтъ: є҆фре́мъ не возревнꙋ́етъ і҆ꙋ́дѣ, и҆ і҆ꙋ́да не ѡ҆скорби́тъ є҆фре́ма.
14
14
И$ въсперђтъ в# кораблихъ и^ноплемеnникъ мо'ре и^ногдо'ю повою'ютъ, і^ и^же на восᲄо'кы слн~чныя. і^ и^дђмею и^ на моа'ва прь'вое рђцњ възло'жатᲆ. сн~ове же а^м#мо'ни прежде покаряTся,
И҆ полетѧ́тъ въ корабле́хъ и҆ноплеме́нничихъ, мо́ре кꙋ́пнѡ плѣнѧ́тъ, и҆ сꙋ́щихъ ѿ востѡ́къ со́лнца, и҆ і҆дꙋме́ю: и҆ на мѡа́ва пе́рвѣе рꙋ́ки возложа́тъ, сы́нове же а҆ммѡ̑ни пе́рвїи покорѧ́тсѧ.
15
15
и^ ѓ^пђститъ г~ь мо'ре е^гљ=пет#ско, и^ възло'житъ рђкђ свою на рњкђ` вњтромъ преси'лномъ. и^ пораꙁитᲆ на седмь де'брїи. ја%коже ходи'ти е^мђ ѓ^бђве'нђ.
И҆ ѡ҆пꙋстоши́тъ гдⷭ҇ь мо́ре є҆гѵ́петское и҆ возложи́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ на рѣкꙋ̀ дꙋ́хомъ преси́льнымъ: и҆ порази́тъ на се́дмь де́брїй, ꙗ҆́коже преходи́ти ю҆̀ во ѡ҆бꙋве́нїи:
16
16
и^ бђ'детъ прохо'дъ лю'деM мои^мъ ѓ^ста'вшимъ въ е^гљ=пте. и^ бђдеT і^и^л~ю ја%ко и^ дн~ь е^гда и^ꙁы'иде и^ꙁъ е^гљ=пта”
и҆ бꙋ́детъ проше́ствїе лю́демъ мои̑мъ ѡ҆ста́вшымъ во є҆гѵ́птѣ, и҆ бꙋ́детъ і҆и҃лю, ꙗ҆́коже въ де́нь, є҆гда̀ и҆зы́де ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ.
Глvа, в~і”
Глава́ в҃і
1
1
И речеши в то'и дн~ь блsвлю т^я г~и, и^мже раZгнњвася на' мя. и^ эTврати` ја%рость свою эT мене и^ поми'лова м^я”
И҆ рече́ши въ де́нь ѻ҆́ный: благословлю̀ тѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ разгнѣ́валсѧ є҆сѝ на мѧ̀, и҆ ѿврати́лъ є҆сѝ ꙗ҆́рость твою̀ (ѿ менє̀), и҆ поми́ловалъ мѧ̀ є҆сѝ.
2
2
Се б~ъ мои сп~съ мои г~ь, ё^пова'я бђдђ к немђ, и^ не ё^бою'ся. зане` сла'ва моя и^ хвала` г~ь, быs м^и на сп~сенїе”
Сѐ, бг҃ъ мо́й сп҃съ мо́й, оу҆пова́ѧ бꙋ́дꙋ на него̀ и҆ не оу҆бою́сѧ: занѐ сла́ва моѧ̀ и҆ похвала̀ моѧ̀ гдⷭ҇ь, и҆ бы́сть мѝ во спⷭ҇нїе.
3
3
Почерпњте во'дђ съ весе'лїем#, эT и^сточникъ сп~сенїя”
И҆ почерпи́те во́дꙋ со весе́лїемъ ѿ и҆стѡ́чникъ спасе́нїѧ.
4
4
И$ рече'ши в то'и дн~ь, хвали'те г~а, въспо'ите и^мя е^го. въꙁвњсти'те въ ја^зы'цехъ сла'вная е^го, помина'ите ја%ко възнесе'ся и^мя е^го.
И҆ рече́ши въ де́нь ѻ҆́ный: хвали́те гдⷭ҇а, воспо́йте и҆́мѧ є҆гѡ̀, возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ сла̑внаѧ є҆гѡ̀, помина́йте, ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀.
5
5
хвалиᲄе и%мя гн~е, ја%ко высо'кая сътвори`. възвњсти'те с^е вс^е по всеи ꙁемли`”
Хвали́те и҆́мѧ гдⷭ҇не, ꙗ҆́кѡ высѡ́каѧ сотворѝ: возвѣсти́те сїѧ̑ по все́й землѝ.
6
6
Весели'теся и^ ра'дђитеся живђщїи в сїѓ'нњ, ја%ко въꙁнесе'ся ст~ыи і^и^л~вᲆ посреди тебе”
Весели́тесѧ и҆ ра́дꙋйтесѧ, живꙋ́щїи въ сїѡ́нѣ, ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ ст҃ы́й і҆и҃левъ посредѣ̀ тебє̀.
Глvа, г~і”
Глава́ г҃і
1
1
Видњнїе на вављ=ло'на. е^же видњ і^са'їа сн~ъ а^мо'совъ”
Видѣ́нїе на вавѷлѡ́на, є҆́же ви́дѣ и҆са́їа сы́нъ а҆мѡ́совъ.
2
2
На горњ` ра'внњ въз#дви'гнеᲄе зна'менїе, въꙁнесете глsа свои, и^ не бо'итеся. поё^щаите рђко'ю, эTврьзи'те княѕи.
На горѣ̀ по́льнѣй воздви́гните зна́менїе, вознеси́те гла́съ и҆̀мъ, не бо́йтесѧ, поꙋща́йте рꙋко́ю, ѿве́рзите, кнѧ̑зи.
3
3
аZ повелю`, аZ же я& поведђ`. щюдове и^дTђ сконча'ти ја%росᲄи мое^я, ра'дђющеся въкђпњ и^ ё^каря'юще”
А҆́зъ повелѣва́ю, ѡ҆свѧще́нни сꙋ́ть: и҆ а҆́зъ ведꙋ̀ и҆̀хъ, и҆споли́ни и҆́дꙋтъ и҆спо́лнити ꙗ҆́рость мою̀ ра́дꙋющесѧ, вкꙋ́пѣ и҆ оу҆карѧ́юще.
4
4
Глsа стра'н# мно'гъ на гора'хъ, подобенъ стра'н# мно'гъ. гласъ цр~ь, и^ стра'нъ събра'нъ. г~ь саваѓg ꙁаповњда странњ` въѓ^рђже'неи
Гла́съ ꙗ҆зы́кѡвъ мно́гихъ на гора́хъ, подо́бенъ ꙗ҆зы́кѡвъ мно́гихъ, гла́съ царе́й и҆ ꙗ҆зы́кѡвъ собра́вшихсѧ: гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ заповѣ́да ꙗ҆зы́кꙋ ѻ҆рꙋжебо́рцꙋ
5
5
прїити эT ꙁемля` и^здале'ча, эT конца ѓ^снова'нїя нб~си г~ь, и^ въѓ^рђжи` е^го сњчца, расы'пати всю вселе'ннђю”
прїитѝ ѿ землѝ и҆здале́ча, ѿ кра́ѧ ѡ҆снова́нїѧ небесѐ, гдⷭ҇ь и҆ ѻ҆рꙋжебо́рцы є҆гѡ̀, растли́ти всю̀ вселе́ннꙋю.
6
6
Рыда'ите бли'ꙁъ б^о дн~ь гн~ь. и^ съкрђше'нїе эT б~а прїидеT”
Рыда́йте: бли́з̾ бо де́нь гдⷭ҇ень, и҆ сокрꙋше́нїе ѿ бг҃а прїи́детъ:
7
7
Сего ради вся'ка рђка раꙁъслабњ'етъ и^ вся'ка дш~а чл~ча ё^бои'тся,
сегѡ̀ ра́ди всѧ́ка рꙋка̀ разслабѣ́етъ, и҆ всѧ́ка дꙋша̀ человѣ́ча оу҆бои́тсѧ,
8
8
и^ смятђтся послы`. и болњꙁни прїимђтъ я&, ја%ко женњ` ражда'ющи. и^ поскорбя'тъ дрђгъ ко' дрђгђ и^ ё^жаснђтся, и^ лице и^хъ ја%ко пла'мы премњня'тъ”
и҆ смѧтꙋ́тсѧ послы̀, и҆ бѡлѣ́зни прїи́мꙋтъ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ жены̀ ражда́ющїѧ: и҆ поскорбѧ́тъ дрꙋ́гъ ко дрꙋ́гꙋ, и҆ оу҆жа́снꙋтсѧ, и҆ лицѐ своѐ ꙗ҆́кѡ пла́мень и҆змѣнѧ́тъ.
9
9
Се` б^о дн~ь гн~ь беꙁᲆ цњльбы` гряде'тъ ја^рости и^ гнњва, положи'ти вселе'ннђю всю пђстђ, и^ грњшники погђби'ти эT нея”
Се́ бо, де́нь гдⷭ҇ень грѧде́тъ неисцѣ́льный, ꙗ҆́рости и҆ гнѣ́ва, положи́ти вселе́ннꙋю (всю̀) пꙋ́стꙋ и҆ грѣ́шники погꙋби́ти ѿ неѧ̀.
10
10
Звњзды б^о нбsныя и^ крђжи'лїя, и^ вся` тва'ръ нбsная свњта не просия'ют#. и^ помрьчеT слн~це въсїя'ющее и^ мsць не дасть свњта свое^го”
Ѕвѣ́зды бо небє́сныѧ и҆ ѡ҆рі́ѡнъ и҆ всѐ оу҆краше́нїе небе́сное свѣ́та своегѡ̀ не дадѧ́тъ, и҆ помрачи́тсѧ со́лнце возсїѧва́ющее, и҆ лꙋна̀ не да́стъ свѣ́та своегѡ̀.
11
11
и^ ꙁаповњ'дњ вселе'ннњи все'и ѕло`, и^ нечести'вымъ грњхи` и^хъ. и^ погђблю` ё^кори'ꙁнђ беꙁако'нныхъ, и^ ё^кори'знђ преꙁори'выхъ смирю`”
И҆ заповѣ́мъ все́й вселе́ннѣй ѕла̑ѧ и҆ нечести̑вымъ грѣхѝ и҆́хъ, и҆ погꙋблю̀ оу҆кори́знꙋ беззако́нныхъ и҆ оу҆кори́знꙋ го́рдыхъ смирю̀:
12
12
И$ бђдTђ ѓ^ста'вшеи честнњ'и, паче нежели ꙁлато пож#же'ное. и^ чл~къ честенъ бђдетъ, паче нежели ка'мень и^же эT сапџи'ра”
и҆ бꙋ́дꙋтъ ѡ҆ста́вшїи честні́и па́че, не́жели зла́то нежже́ное, и҆ человѣ́къ че́стенъ бꙋ́детъ па́че, не́жели ка́мень, и҆́же ѿ сꙋфі́ра.
13
13
Поколњблетъ бо ся нб~о, и^ земля` потрясеTся и^з д#на` свое^го” ЈА/рости дњля и^ гнњ'ва г~а саваѓ'џа, въ дн~ь е^гда` прїидетъ ја^рость е^го”
Раз̾ѧри́тсѧ бо не́бо, и҆ землѧ̀ потрѧсе́тсѧ ѿ ѡ҆снова́нїй свои́хъ, за ꙗ҆́рость гнѣ́ва гдⷭ҇а саваѡ́ѳа въ де́нь, въ ѻ҆́ньже прїи́детъ ꙗ҆́рость є҆гѡ̀.
14
14
И$ бђдђтъ ѓ^ста'вшеи ја%ко сернъ бњжA и^ ја%ко ѓ^вца` ꙁаблђди'вши. и^ не бђдеT сᲆбира'ющаго и&. ја%коже чл~кђ в люd своя ѓ^брати'тися, и^ чл~кђ въ странђ` свою прїити.
И҆ бꙋ́дꙋтъ ѡ҆ста́вшїи ꙗ҆́кѡ се́рна бѣжа́щаѧ и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆вца̀ заблꙋди́вшаѧ, и҆ не бꙋ́детъ собира́ѧй, ꙗ҆́кѡ человѣ́кꙋ въ лю́ди своѧ̑ возврати́тисѧ, и҆ человѣ́къ во странꙋ̀ свою̀ побѣ́гнетъ.
15
15
и^же б^о а^ще плњни'тся повине'тся. і^ и^же събра'ни сђть мечемъ падђтъ.
И҆́же бо а҆́ще плѣни́тсѧ, порази́тсѧ, и҆ и҆̀же со́брани сꙋ́ть, мече́мъ падꙋ́тъ.
16
16
и^ ча'да и^хъ преD ними раꙁбїютъ. и^ домы` и^хъ плњня'тъ, и^ же'ны и^хъ по'имTђ”
И҆ ча̑да и҆́хъ пред̾ ни́ми разбїю́тъ, и҆ до́мы и҆́хъ плѣнѧ́тъ, и҆ жєны̀ и҆́хъ по́ймꙋтъ.
17
17
Се` а^зъ въста'влю на вы ми'ды, и^ не мњнятъ сребра` ни зла'та требђюT”
Сѐ, а҆́зъ возбꙋжда́ю на вы̀ ми́дѡвъ, и҆̀же сребра̀ не вмѣнѧ́ютъ, нижѐ зла́та тре́бꙋютъ:
18
18
стрњле'нїе ю'ношеско съкрђша'тъ, и^ ча'дъ вашихъ не поми'лђютъ. и^ не пощади'та ѓчи и^хъ ча'дъ твоиX”
стрѣлѧ̑нїѧ ю҆́ношєскаѧ сокрꙋша́тъ, и҆ ча̑дъ ва́шихъ не поми́лꙋютъ, нижѐ пощадѧ́тъ ча̑дъ твои́хъ ѻ҆́чи и҆́хъ.
19
19
и^ бђдетъ вављ=ло'нᲆ добрыи и^ сла'вныи поD цр~и халде'иски. ја^коже расы'па б~ъ содомђ и^ гомо'рђ,
И҆ бꙋ́детъ вавѷлѡ́нъ, и҆́же нарица́етсѧ сла́вный ѿ царѧ̀ халде́йска, ꙗ҆́коже разсы́па бг҃ъ содо́мꙋ и҆ гомо́ррꙋ,
20
20
и^ не насели'тся въ вњчное время. и^ не вни'дђтъ в ни'хᲆ до многᲆ рожде'нїи, ни вни'дђтъ во'нь а^равля'не, и^ пастђси` не почїютъ в немъ”
не насели́тсѧ въ вѣ́чное вре́мѧ, и҆ не вни́дꙋтъ въ ѻ҆́нь чрез̾ мнѡ́гїѧ ро́ды, нижѐ про́йдꙋтъ є҆го̀ а҆ра́влѧне, нижѐ пастꙋсѝ почі́ютъ въ не́мъ.
21
21
И$ почїютъ т^ђ ѕвњрїе, и^ напо'лнятся домо'ве гласа. и^ почїютъ т^ђ сљ=рины, и^ бњ'си т^ђ въс#пля'шђтъ.
И҆ почі́ютъ та́мѡ ѕвѣ́рїе, и҆ напо́лнѧтсѧ до́мове шꙋ́ма, и҆ почі́ютъ тꙋ̀ сі́рини, и҆ бѣ́си та́мѡ восплѧ́шꙋтъ,
22
22
и^ ѓ^нокен#таљ=ры т^ђ въселя'тся, и^ въгнњздя'тся е^же'ве в домо'хъ и^хъ”
и҆ ѻ҆нокента́ѵры та́мѡ вселѧ́тсѧ, и҆ вогнѣздѧ́тсѧ є҆же́ве въ домѣ́хъ и҆́хъ.
Глvа, д~і”
Глава́ д҃і
1
1
Скоро и%детъ и^ не ё^меDлит#. и^ поми'лђетъ г~ь і^а'кова. и^ сᲆберет# е^ще` і^и^л~я, и^ почїеT на ꙁемли` свое'и. и^ прихо'дниk приложи'тся къ домђ` і^а'ковлю.
Ско́рѡ и҆́детъ и҆ не оу҆ме́длитъ: и҆ поми́лꙋетъ гдⷭ҇ь і҆а́кѡва и҆ и҆збере́тъ па́ки і҆и҃лѧ, и҆ почі́ютъ на землѝ свое́й, и҆ пришле́цъ приложи́тсѧ къ ни̑мъ и҆ приложи́тсѧ къ до́мꙋ і҆а́кѡвлю,
2
2
и^ по'имђтъ я& страны`, и^ въведђтъ я& въ мњсто и^хъ и^ преи^мTђ, и^ ё^мно'жатся на ꙁемли` бж~їи в рабы` и^ рабы'ня. и^ бђдђтъ плњнени плњни'вшеи я&, и^ владњти бђдTђ ѓ^бладавшеи и^ми.
и҆ по́ймꙋтъ и҆̀хъ ꙗ҆зы́цы и҆ введꙋ́тъ на мѣ́сто и҆́хъ, и҆ наслѣ́дѧтъ и҆ оу҆мно́жатсѧ на землѝ бж҃їи въ рабы̑ и҆ рабы̑ни: и҆ бꙋ́дꙋтъ плѣне́ни плѣни́вшїи ѧ҆̀, и҆ ѡ҆блада́ни бꙋ́дꙋтъ ѡ҆блада́вшїи и҆́ми.
3
3
и^ бђдетᲆ в то'и дн~ь, покои'тъ т^я г~ь эT болњзнї и ја%рости твое'я, и^ эT рабо'ты жесто'кїя, е^ю^же рабо'тасте и^мъ”
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, оу҆поко́итъ тѧ̀ гдⷭ҇ь ѿ болѣ́зни и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀ и҆ ѿ рабо́ты жесто́кїѧ, є҆́юже рабо́талъ є҆сѝ и҆̀мъ.
4
4
И$ прїиметъ приTчю сїю на цр~я вављ=лоньска, и^ речеши въ то'и дн~ь, ка'ко почи` въꙁемля'и. и^ почи` пот#щава'яи”
И҆ прїи́меши пла́чь се́й [Є҆вр.: при́тчꙋ сїю̀.] на царѧ̀ вавѷлѡ́нска и҆ рече́ши въ то́й де́нь: ка́кѡ преста̀ и҆стѧзꙋ́ѧй и҆ преста̀ понꙋжда́ѧй;
5
5
съкрђши б~ъ ја^ремъ грњшничъ, ја^реM кня'ѕь
Сокрꙋшѝ бг҃ъ ꙗ҆ре́мъ грѣ́шникѡвъ, ꙗ҆ре́мъ кнѧзе́й,
6
6
пораѕи` вᲆ странђ` ја%ростїю, и^ ја%звою беZ и^сцњленїя. поража'я странђ` ја%ꙁвою ја%рости. е^ја%же не пощадњ почи` ё^пова'ющи”
порази́въ ꙗ҆зы́къ ꙗ҆́ростїю, ꙗ҆́звою неисцѣ́льною, поража́ѧй ꙗ҆зы́къ ꙗ҆́звою ꙗ҆́рости, є҆́юже не пощадѣ̀, почѝ оу҆пова́ющи.
7
7
Вс^я ꙁемля да вопїетъ сᲆ весе'лїемъ.
Всѧ̀ землѧ̀ вопїе́тъ со весе́лїемъ,
8
8
и^ сла'ва дђбравы да ся възра'дђетъ до тебе`, и^ смрњчїе дђбра'вы речеT. эTнелњ же ё^спе`, не въꙁы'иде посњка'яи насъ”
и҆ древа̀ лїва́нѡва возвесели́шасѧ ѡ҆ тебѣ̀ и҆ ке́дръ лїва́нскїй: ѡ҆не́лѣже ты̀ оу҆снꙋ́лъ є҆сѝ, не взы́де посѣка́ѧй на́съ.
9
9
А/дъ до'лњ раз#гнњ'вася срњтъ т^я. вᲆста'ша с тобо'ю вс^и щђдове ѓ^блаDшей зеMле'ю” І$ и'же въста'ша эT прsтолъ свои^хъ вс^и цр~їе стра'ньстїи.
А҆́дъ до́лѣ ѡ҆горчи́сѧ, срѣ́тъ тѧ̀: воста́ша съ тобо́ю всѝ и҆споли́ни ѡ҆блада́вшїи земле́ю, подвиза́вшїи ѿ престо́лѡвъ свои́хъ всѣ́хъ царе́й ꙗ҆зы́ческихъ.
10
10
вс^и эTвњща'ютъ и^ рекђтъ тебњ`, и^ т^ы плњне'нъ е^си ја^коже и^ м^ы, и^ въ наs намњненъ е^си”
Всѝ ѿвѣща́ютъ и҆ рекꙋ́тъ тебѣ̀: и҆ ты̀ плѣне́нъ є҆сѝ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀: и҆ въ на́съ вмѣне́нъ є҆сѝ.
11
11
И$ сни'де сла'ва твоя въ а%дъ, мно'гое веселїе твое. поD тобо'ю посте'летъ гно'и, и^ покроv тво'и че'рвь”
Сни́де сла́ва твоѧ̀ во а҆́дъ, мно́гое весе́лїе твоѐ: под̾ тобо́ю посте́лютъ гни́лость, и҆ покро́въ тво́й че́рвь.
12
12
Ка'ко ся спаде съ нб~се деnница, вᲆсходя'щїа ꙁаё%тра. съкрђшися на ꙁемли`, пђща'яи къ всњмъ странаM”
Ка́кѡ спадѐ съ небесѐ денни́ца восходѧ́щаѧ заꙋ́тра; сокрꙋши́сѧ на землѝ посыла́ѧй ко всѣ̑мъ ꙗ҆зы́кѡмъ.
13
13
Ты б^о рече въ ё%мњ свое^мъ. на' нб~о въꙁы'идђ, и^ вы'ше ѕвњꙁдъ нбsныхъ поста'влю прsтлъ сво'и. и^ сядђ на горњ` высоцњ, на гора'хъ высока'хъ ја%же на сњ'веръ.
Ты́ же ре́клъ є҆сѝ во оу҆мѣ̀ твое́мъ: на не́бо взы́дꙋ, вы́ше ѕвѣ́здъ небе́сныхъ поста́влю престо́лъ мо́й, сѧ́дꙋ на горѣ̀ высо́цѣ, на гора́хъ высо́кихъ, ꙗ҆̀же къ сѣ́верꙋ:
14
14
въꙁыидђ вы'ше ѓ%блакъ” и^ бђдђ ра'венъ вы'шнемђ”
взы́дꙋ вы́ше ѡ҆́блакъ, бꙋ́дꙋ подо́бенъ вы́шнемꙋ.
15
15
Нн~њ же во а%дъ сни'деши, и^ въ ко'ренїе ꙁеMли`”
Нн҃ѣ же во а҆́дъ сни́деши и҆ во ѡ҆снѡва́нїѧ землѝ.
16
16
И$ ё%ꙁрњвшеи ᲄя въчюдяTся ѓ^ тебњ и^ рекђтъ. се'й чл~къ и^же раꙁгнњва` вс^ю зе'млю, потряса'яи цр~я.
Ви́дѣвшїи тѧ̀ оу҆дивѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ и҆ рекꙋ́тъ: се́й человѣ́къ раздража́ѧй зе́млю, потрѧса́ѧй цари̑,
17
17
порњва'яи вселе'ннђю вс^ю, грады расы'па и^ плњненыхъ не раꙁDрњши”
положи́вый вселе́ннꙋю всю̀ пꙋ́стꙋ и҆ гра́ды є҆ѧ̀ разсы́па, плѣне́ныхъ не разрѣшѝ.
18
18
Вс^и цр~и страньсᲄїи ё^спо'ша в чести. и^ чл~къ въ домђ` свое^м#. а^
Всѝ ца́рїе ꙗ҆зы́кѡвъ оу҆спо́ша въ че́сти, кі́йждо въ домꙋ̀ свое́мъ.
19
19
ты` повръжешися въ гора'хъ ја%ко мр~твецъ. похђленъ съ мно'гими мр~твъцы и^сњче'ными мечемъ. съходя'щимъ во а%дъ”
Ты́ же пове́рженъ бꙋ́деши въ гора́хъ, ꙗ҆́кѡ мертве́цъ ме́рзкїй со мно́гими мертвєцы̀ и҆зсѣ́чеными мече́мъ, сходѧ́щими во а҆́дъ.
20
20
ЈА/коже и^ ри'ꙁа въ кро'ви намо'чена не бђдетъ чи'ста. та'коже и^ т^ы не бђ'деши чи'стъ, ꙁане` зе'млю мою` погђби`, и^ лю'ди моа` и^ꙁби. не пребђ'деши въ вњ'чное вре'мя” Племя` ѕло'е
Ꙗ҆́коже ри́за въ кро́ви намоче́на не бꙋ́детъ чиста̀, та́кожде и҆ ты̀ не бꙋ́деши чи́стъ, занѐ зе́млю мою̀ погꙋби́лъ є҆сѝ и҆ лю́ди моѧ̑ и҆зби́лъ є҆сѝ: не пребꙋ́деши въ вѣ́чное вре́мѧ, сѣ́мѧ ѕло́е.
21
21
ё^готови` ча'да своя на ё^бїе'нїе, грњхи` эTц~а твое^го, да не въстанTђ и^ прича'стятъ с^и ꙁе'млю, и^ напо'лнятᲆ зе'млю ра'ти.
Оу҆гото́ви ча̑да твоѧ̑ на оу҆бїе́нїе грѣха́ми ѻ҆тца̀ твоегѡ̀, да воста́нꙋтъ и҆ наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ напо́лнѧтъ зе́млю ра́тьми.
22
22
и^ вᲆста'нђ на' ня гл~етъ г~ь саваѓ'џъ. и^ погђблю` и^мя и^хъ и^ ѓ^ста'нокъ и^ племя” Се^ гл~етъ г~ь.
И҆ воста́нꙋ на нѧ̀, гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ, и҆ погꙋблю̀ и҆́мѧ и҆́хъ, и҆ ѡ҆ста́нокъ, и҆ сѣ́мѧ: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь.
23
23
положђ вављ=лона пђ'ста ја%ко въгнњꙁди'тися е^жемъ, и^ бђ'детъ нивочто'же. и^ положђ` и& бре'нїю пождь в па'гђбђ”
И҆ положꙋ̀ вавѷлѡ́на пꙋ́ста, ꙗ҆́кѡ вогнѣзди́тисѧ є҆жє́мъ, и҆ бꙋ́детъ ни во что́же: и҆ положꙋ̀ и҆̀ бре́нїѧ про́пасть въ па́гꙋбꙋ.
24
24
Се^ гл~етъ г~ь саваѓ'џᲆ. ја%коже гл~ахъ та'ко и^ бђ'детъ. и^ ја%коy совњща'хъ, та'ко и^ ё^ста'вится”
Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ: ꙗ҆́коже гл҃ахъ, та́кѡ бꙋ́детъ, и҆ ꙗ҆́коже совѣща́хъ, та́кѡ пребꙋ́детъ,
25
25
ЈА/ко погђби'ти а^сљ=рїю на земли` мое'и и на гора'хъ мои^хъ, и^ бђ'детъ въ попра'нїе. и^ эTи'мется эT нихъ ја^ре'мъ и^хъ, и^ бре'мя иX эT ра'ма иX эTи'меTся”
є҆́же погꙋби́ти а҆ссѷрі́анъ на землѝ мое́й и҆ на гора́хъ мои́хъ: и҆ бꙋ́дꙋтъ въ попра́нїе, и҆ ѿи́метсѧ ѿ ни́хъ ꙗ҆ре́мъ и҆́хъ, и҆ сла́ва [Є҆вр.: бре́мѧ.] и҆́хъ ѿ ра́менъ и҆́хъ ѿи́метсѧ.
26
26
Се'и совњтъ и^же совњща` г~ь на вселе'ннђю всю`. и^ с^и рђка` высо'кая на вся` страны` вселе'ныя.
Се́й совѣ́тъ, є҆го́же совѣща̀ гдⷭ҇ь на всю̀ вселе́ннꙋю, и҆ сїѧ̀ рꙋка̀ на всѧ̑ ꙗ҆зы́ки вселе́нныѧ:
27
27
е^же б^о совњщаеT б~ъ, кт^о раꙁори'тъ, и^ рђкђ е^го высо'кђю кт^о эTвратиT”
ꙗ҆̀же бо бг҃ъ ст҃ы́й совѣща̀, кто̀ разори́тъ; и҆ рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀ высо́кꙋю кто̀ ѿврати́тъ;
28
28
Въ лњто в не'же ё%мре а^ха'ꙁъ цр~ь. бы'сть сло'во с^е.
Въ лѣ́то, въ не́же оу҆́мре а҆ха́зъ ца́рь, бы́сть глаго́лъ се́й:
29
29
не ра'дђитеся вс^и и^ноплеме'нницы. съкрђши б^о ся ја%ре'мъ поража'ющаго в^ы. эT племе'не б^о ꙁмїина и^зы'идет# поро'дъ а^спидьскъ, и^ поро'дъ и^хъ и^ꙁы'идетъ змїя паря'ща”
не ра́дꙋйтесѧ, всѝ и҆ноплемє́нницы, сокрꙋши́сѧ бо ꙗ҆ре́мъ бїю́щагѡ вы̀: ѿ сѣ́мене бо ѕмїи́на и҆зы́дꙋтъ и҆сча̑дїѧ а҆́спїдѡвъ, и҆ и҆сча̑дїѧ и҆́хъ и҆зы́дꙋтъ ѕмїи̑ парѧ́щїи:
30
30
И$ напасђтся ё^бозїи гм~ъ. ни'щїи же чл~цы въ ми'рњ почїютъ. и^ потребиT гладомъ племя` твое, и^ ѓ^ста'нокᲆ тво'и и^ꙁбїетъ”
и҆ оу҆пасꙋ́тсѧ оу҆бо́зїи и҆́мъ, ни́щїи же человѣ́цы въ ми́рѣ почі́ютъ: и҆ потреби́тъ гла́домъ сѣ́мѧ твоѐ, и҆ ѡ҆ста́нокъ тво́й и҆збїе́тъ.
31
31
Пла'читеся вра'та граDная, да въꙁопїютъ гра'ды въꙁмятенїи. и^ноплеме'нници вс^и ја%ко ды'мъ эT сњ'вера и^детъ, и^ нњсть л#зњ бы'ти.
Воспла́читесѧ, врата̀ градѡ́въ, да возопїю́тъ гра́ды смѧте́ннїи, и҆ноплемє́нницы всѝ, занѐ ды́мъ ѿ сѣ́вера и҆́детъ, и҆ нѣ́сть, и҆́же пребꙋ́детъ.
32
32
чт^о ли эTвњща'ютъ кня'ѕи стра'ньстїи, ја%ко г~ь ѓ^снова` сїѓ'на. и^ тњмъ сп~сђтся смире'нїи въ лю'дехъ”
И҆ что̀ ѿвѣща́ютъ ца́рїе ꙗ҆зы́кѡвъ; ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь ѡ҆снова̀ сїѡ́на, и҆ тѣ́мъ спасꙋ́тсѧ смире́ннїи люді́й є҆гѡ̀.
Глvа, е~і”
Глава́ є҃і
1
1
Сло'во на моа^виTскђю зе'млю” Но'щїю поги'бнетъ моа^виTска земля`, но'щїю б^о поги'бнеT граD моа^витьскь.
Сло́во на мѡаві́тскꙋю зе́млю. Но́щїю поги́бнетъ мѡаві́тска землѧ̀, но́щїю бо поги́бнетъ стѣна̀ мѡаві́тскаѧ.
2
2
пла'читеся въ себњ`, поги'бнетъ б^о лаѓ^диво'нᲆ, в неMже требниk вашъ. та'мо въꙁы'дњте пла'катися къ наваљ=вђ моа^вљ=тъскђ” Пла'читеся, на все'и главњ` плњшъ, вс^я мы'шца ѓ^сњ'чены.
Пла́читесѧ ѡ҆ себѣ̀, поги́бнетъ бо и҆ дивѡ́нъ, и҆дѣ́же тре́бище ва́ше: та́мѡ взы́дете пла́катисѧ над̾ нава́ѵомъ мѡаві́тскимъ. Пла́читесѧ, на всѧ́цѣй главѣ̀ плѣ́шь, всѧ̑ мы̑шцы ѡ҆бсѣ́чєны,
3
3
на стогнаX е^го препоя'шетеся въ ја^ри'ги. и^ въспла'четеся на храми'нахъ е^го, и^ на ё%лицахъ е^го, и^ на распђтїи е^го вс^и въꙁрыда'ютъ съ пла'чеM.
на сто́гнахъ є҆гѡ̀ препоѧ́шитесѧ во врє́тища, и҆ воспла́читесѧ на хра́минахъ є҆гѡ̀ и҆ на оу҆́лицахъ є҆гѡ̀ и҆ на сто́гнахъ є҆гѡ̀, всѝ возрыда́йте съ пла́чемъ.
4
4
ја%ко воꙁопи е^сево'нь, и^ гл~а. до'ндеже ё^слы'шася гла'съ е^го” Сего ради чресла` моа^виTска въпїю'тъ, дш~а е^я` ё^вњсть.
Ꙗ҆́кѡ возопѝ є҆севѡ́нъ и҆ є҆леала̀, да́же до і҆ассы̀ оу҆слы́шасѧ гла́съ и҆́хъ: сегѡ̀ ра́ди чрє́сла мѡаві́тїды вопїю́тъ, дꙋша̀ є҆ѧ̀ оу҆вѣ́сть.
5
5
срDце моа'витьскїя въпїетъ в не'и до сиго'ра. ю^ница б^о е^сть третиа^ки Въ вошествїи же е^же к тебњ пла'чющеся въꙁыдTђ пђтемъ а^рони'млем#, въпїетъ сътренїе и^ трђсъ.
Се́рдце мѡаві́тїды вопїе́тъ въ не́й да́же до сигѡ́ра: ю҆́ница бо є҆́сть трилѣ́тна. Въ возше́ствїи же лꙋі́ѳа къ тебѣ̀ пла́чꙋщесѧ взы́дꙋтъ пꙋте́мъ а҆рѡнїи́млимъ: вопїе́тъ сотре́нїе и҆ трꙋ́съ.
6
6
вода` неври'мля пђста бђ'детъ, и^ сњ'но е^я` ѓ^скђдњ'ет#, сњ'на бо ѕе'лена не бђдеT”
Вода̀ немрі́млѧ пꙋста̀ бꙋ́детъ, и҆ трава̀ є҆ѧ̀ ѡ҆скꙋдѣ́етъ: травы́ бо зеле́ны не бꙋ́детъ.
7
7
е^да си'це хо'щетъ спасе'нъ бы'ти” Наведђ бо на де'брь а^ра'вскђ и^ во'ꙁмTђ ю&
Є҆да̀ и҆ си́це спасе́тсѧ; наведꙋ́ бо на де́брь а҆ра́влѧнъ, и҆ во́змꙋтъ ю҆̀:
8
8
съвокђпи б^о во'пль прењлъ моа^витьскь, съ а^галимлемъ, и^ пла'чь ея` до кла'дяѕя е^сали'мля.
пре́йде бо во́пль предѣ́лъ землѝ мѡаві́тскїѧ до а҆галлі́ма, и҆ пла́чь є҆ѧ̀ да́же до кла́дѧзѧ є҆лі́млѧ.
9
9
вода` рем#мо'ня напо'лнится кро'ви. наведђ` б^о на рем#мо'на а^равляны, и^ во'змђть племя` моа'вле, и^ а^рїилево. и^ прокъ а^дамо'нь,
Вода́ бо дїмѡ́нѧ напо́лнитсѧ кро́ве: наведꙋ́ бо на дїмѡ́на а҆ра́влѧны, и҆ возмꙋ̀ сѣ́мѧ мѡа́вле и҆ а҆рїи́лево и҆ ѡ҆ста́нокъ а҆дами́нь.
Глvа, ѕ~і”
Глава́ ѕ҃і
1
1
пђщђ а^ки гаD на' ꙁемлю” Єда` камы'къ пђстъ е^сть гора` сїѓ'ня.
Послю̀ а҆́ки га́ды на зе́млю: є҆да̀ ка́мень пꙋ́стъ є҆́сть гора̀ дще́ре сїѡ́ни [посли́те а҆́гнцы владꙋ́щемꙋ земле́ю ѿ ка́мене пꙋсты́ни къ горѣ̀ дще́ре сїѡ́ни];
2
2
бђ'деши б^о а^ки пти'ца въсперђщи птиu. эTја^ть дщ^и моа'вля прохоd а^рно'ни боле совњщава'ите.
Бꙋ́деши бо а҆́ки пти́цы парѧ́щїѧ птене́цъ ѿѧ́тый, дщѝ мѡа́влѧ, пото́мъ же а҆рнѡ́нъ [Є҆вр.: въ прохожде́нїи а҆рнѡ́на.] мно́жайше совѣщава́й.
3
3
сътворя'ите кро'вᲆ желя' е^я` прsно въ плаDнђю тмђ` пробњгнђтъ, ё^жAснђшася. е^да` и^спе'рва
Сотвори́те покро́въ пла́ча є҆ѧ̀ прⷭ҇нѡ: въ полꙋ́деннѣй тмѣ̀ бѣгꙋ́тъ, оу҆жаснꙋ́шасѧ: да не ѿведе́шисѧ,
4
4
ѓ^бита'ютъ тебњ` ё^бњ'ꙁи моавли бђ'дђтъ вᲆ покрове'нїе вам#, эT лица` прогоня'ща ја%ко эTја%ся по'мощь твоя`. и^ кня'ѕь погиба'етъ попира'яи на ꙁемли`.
ѡ҆бита́ти бꙋ́дꙋтъ въ тебѣ̀ бѣглецы̀ мѡа̑вли: бꙋ́дꙋтъ въ покрове́нїе ва́мъ ѿ лица̀ гонѧ́щагѡ, ꙗ҆́кѡ ѿѧ́сѧ по́мощь твоѧ̀, и҆ кнѧ́зь поги́бе попира́ѧй ѿ землѝ.
5
5
і^ и^спра'вится съ ми'лостїю прsтлъ, и^ ся'детъ на не'мъ съ и^стинною въ хра'мњ двд~вњ сђдя` и^ възыска'я сDђ, и^ подвижа пра'вдою”
И҆ и҆спра́витсѧ съ ми́лостїю престо́лъ, и҆ сѧ́детъ на не́мъ со и҆́стиною во ски́нїи даві́довѣ, сꙋдѧ̀ и҆ взыска́ѧ сꙋ́дъ и҆ оу҆скорѧ́ѧ пра́вдꙋ.
6
6
Слы'шахомъ ё^кори'знђ моа'влю, ё^коре'нъ бы'сть ѕњ'ло. преꙁо'рь эTвръже, не та'ко воlхвова'нїе твое не та'ко.
Слы́шахомъ оу҆кори́знꙋ мѡа́влю, оу҆кори́тель (бы́сть) ѕѣлѡ̀, горды́ню ѿѧ́хъ: не та́кѡ волхвова́нїе твоѐ, не та́кѡ.
7
7
въспла'чеTся моа'въ, въ моа'витьстњи б^о вси` воспла'чюTся живђщи. и%мже въсхотњ поё^чи'ши, и^ не ё^срамля'ешися.
Воспла́четсѧ мѡа́въ, въ мѡаві́тїдѣ бо всѝ воспла́чꙋтсѧ: живꙋ́щымъ же въ се́ѳѣ помышлє́нїѧ, и҆ не оу҆срами́шисѧ.
8
8
дњти е^сево'ня, пожелњ'ютъ винограD севама'нь. пожира'ющеи сратны`, попорете` виногра'ды е^го до наа^ꙁира не съвокђпи'теся. попла'ваите пђсты'ню, пђщенїи ѓ^ста'ша прои^до'шA пђсты'ню.
Полѧ̀ є҆севѡ̑нѧ возрыда́ютъ, вїногра́дъ севама́нь: пожира́ющїи ꙗ҆зы́кѡвъ, попери́те вїногра́ды є҆гѡ̀, да́же до і҆ази́ра: не совокꙋпи́тесѧ, ѡ҆бходи́те пꙋсты́ню, по́сланнїи ѡ҆ста́шасѧ, проидо́ша бо мо́ре.
9
9
сего ради въспла'чюTся, ја%ко пла'чь наꙁи'ревъ виногра'дъ севама'нь. дђ'бїе ти посече е^сево'нь, и^ е^леа'ли. ја%ко на жа'твђ твою` и^ на и^манїе винђ` поперђ е&, и^ вс^е падеTся”
Сегѡ̀ ра́ди воспла́чꙋсѧ ꙗ҆́кѡ пла́чемъ і҆ази́ровымъ ѡ҆ вїногра́дѣ севама́ни: древа̀ твоѧ̑ посѣчѐ є҆севѡ́нъ и҆ є҆лїала̀, ꙗ҆́кѡ на жа́твꙋ твою̀ и҆ на ѡ҆б̾има́нїе вїна̀ поперꙋ̀, и҆ всѧ̑ падꙋ́тсѧ.
10
10
и^ въꙁдви'гнется ра'дость и^ весе'лїе эT виногра'да и^хъ, и^ въ виногра'дехъ твои^хъ не въꙁра'дђюTся. и^ не и^ꙁгнетђтъ вина` въ тњсцњх#, преста'ло б^о е^сть”
И҆ ѿи́метсѧ ра́дость и҆ весе́лїе ѿ вїногра́дѡвъ, и҆ въ вїногра́дѣхъ твои́хъ не возра́дꙋютсѧ, и҆ не и҆згнетꙋ́тъ вїна̀ въ точи́лѣхъ, преста́ло бо є҆́сть:
11
11
Сего ради чре'во мое` на моа^ва а^ки гђ'сли въꙁ#гласитъ, и^ ё^тро'ба моа` а^ки граD и^же понови`.
сегѡ̀ ра́ди чре́во моѐ на мѡа́ва а҆́ки гꙋ́сли возгласи́тъ, и҆ внꙋ́трєннѧѧ моѧ̑ а҆́ки стѣ́нꙋ ѡ҆бнови́лъ є҆сѝ.
12
12
и^ бђдетъ ја%ко срамля'тися тебњ, ја%ко трђ'дися моа'въ ѓ^ требницњхъ. и^ вни'детъ въ сотворе'нныя рђка'ма еа` ја%ко помоли'тися, и^ не возмо'жетъ и^ꙁба'вити е^го”
И҆ бꙋ́детъ въ посрамле́нїе тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ оу҆трꙋди́сѧ мѡа́въ ѡ҆ тре́бищихъ, и҆ вни́детъ въ рꙋкотворє́ннаѧ своѧ̑, да помо́литсѧ, и҆ не возмо́гꙋтъ и҆зба́вити є҆го̀.
13
13
Се сло'во е^же гл~а г~ь на моа'ва. е^гда же гл~а
Сїѐ сло́во є҆́же гл҃а гдⷭ҇ь на мѡа́ва, є҆гда̀ возгл҃а.
14
14
и^ н~нњ гл~ю. въ тре'хъ лњтеX лњтъ нае%мника, похђ'лится слава моа'вля въ все'мъ бога'тьствњ мно'ѕњ. и^ ѓ^ста'виTся ё^мненъ и^ безъ че'сти”
И҆ нн҃ѣ глаго́лю: въ трїе́хъ лѣ́тѣхъ лѣ́тъ нае́мника ѡ҆безче́ститсѧ сла́ва мѡа́влѧ во все́мъ бога́тствѣ мно́зѣ, и҆ ѡ҆ста́витсѧ оу҆ма́ленъ и҆ нече́стенъ.
Глvа, з~і”
Глава́ з҃і
1
1
Сло'во е^же на дама'скъ” Се^ дама'скъ во'ꙁмется эT граD и^ бђдетъ въ паде'нїе
Сло́во, є҆́же на дама́скъ. Сѐ, дама́скъ во́зметсѧ ѿ градѡ́въ бꙋ́детъ въ паде́нїе.
2
2
ѓ^ста'вленна въ вњ'къ, в ло'же па'стваM и^ въ поко'и. и^ не бђ'деT гоня'щаго.
Ѡ҆ста́вленъ въ вѣ́къ, въ ло́же стада́мъ и҆ въ поко́й, и҆ не бꙋ́детъ ѿгонѧ́ѧй.
3
3
и^ къ семђ` не бђдетъ тве'рди ја%ко въбњгнђти е^фремђ. и^ къ семђ` не бђ'детъ црsтво въ дама'сцњ, и^ прокь сирь, нњси б^о ты` ё%н#ше сн~въ і^и^л~евъ, и^ сла'вы и^хъ” Се гл~етъ г~ь саваѓ'џъ.
И҆ ксемꙋ̀ не бꙋ́детъ оу҆крѣпле́нъ, є҆́же вбѣ́гнꙋти та́мѡ є҆фре́мꙋ: и҆ ксемꙋ̀ не бꙋ́детъ ца́рство въ дама́сцѣ, и҆ ѡ҆ста́нокъ сѵ́рѧнъ поги́бнетъ: нѣ́си бо ты̀ лꙋ́чшїй ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ и҆ сла́вы и҆́хъ: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ.
4
4
бђдетъ въ то'и дн~ь, поме'рькнетъ сла'ва і^а'ковля. и^ си'лная сла'вы е^го потрясђтся”
Бꙋ́детъ въ то́й де́нь помраче́нїе сла́вы і҆а́кѡвли, и҆ тꙋ̑чнаѧ сла́вы є҆гѡ̀ потрѧсꙋ́тсѧ.
5
5
И$ бђ'детъ ја%ко е^гда` кт^о сᲆбира'етᲆ жа'твђ стоа'щђ, и^ сᲇмя кла'съ пожина'етъ. и^ бђ'детъ ја%коy е^гда` кт^о сᲆбира'етъ кла'сы въ де'бри твердᲇ,
И҆ бꙋ́детъ, ꙗ҆́коже а҆́ще кто̀ собира́етъ жа́твꙋ стоѧ́щꙋю, и҆ сѣ́мѧ кла́сѡвъ пожина́етъ: и҆ бꙋ́детъ, ꙗ҆́коже а҆́ще кто̀ собира́етъ кла́сы въ де́бри тве́рдѣ.
6
6
и^ ѓ^ста'нетъ в не'и сте'блїе. и^ли а^ки ꙁе'рна масли'чна дв^њ и^л^и г~ на концы высо'цњ, и^л^и четы'ри и^л^и пя'ть на вњтви ея` ѓ^ста'нђтъ” Се гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ.
И҆ ѡ҆ста́нетсѧ въ не́й сте́блїе, и҆лѝ а҆́ки зе́рна ма̑слична двѣ̀ и҆лѝ трѝ на версѣ̀ высо́цѣ, и҆лѝ четы́ре и҆лѝ пѧ́ть на вѣ́твїи є҆ѧ̀ ѡ҆ста́нꙋтъ: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ.
7
7
в то'и дн~ь ё^пова'я бђ'детъ чл~къ къ сътво'ръшемђ и&. и^ ѓ'чи е^го къ ст~мђ і^и^л~евђ во'ꙁрятъ.
Въ то́й де́нь оу҆пова́ѧ бꙋ́детъ человѣ́къ на сотво́ршаго и҆̀, и҆ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ ко ст҃о́мꙋ і҆и҃левꙋ воззрѧ́тъ,
8
8
и^ не бђдђтъ ё^пова'юще къ требникомъ, н^и дњ'лы рђкђ и^хъ е^же сътвори'ста прьсты и^хъ. и^ не ё%ꙁрятᲆ дђбравъ иX, н^и гнюсныX и^хъ”
и҆ не бꙋ́дꙋтъ оу҆пова́юще на трє́бища, нижѐ на дѣла̀ рꙋ́къ свои́хъ, ꙗ҆̀же сотвори́ша пе́рсты и҆́хъ, и҆ не бꙋ́дꙋтъ смотри́ти на дꙋбра̑вы, нижѐ на ме́рзѡсти и҆́хъ.
9
9
Въ то'и дн~ь бђ'дђтъ гра'ди твои` ѓ^ста'влени. ја%коже ѓ^ста'виша и& а^мор#реи і^ ељ=веи эT лица` сн~въ і^и^л~ев#, и^ бђдђтъ пђсти”
Въ то́й де́нь бꙋ́дꙋтъ гра́ди твоѝ ѡ҆ста́влени, ꙗ҆́коже ѡ҆ста́виша а҆морре́є и҆ є҆ѵе́є ѿ лица̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ: и҆ бꙋ́дꙋтъ пꙋ́сти,
10
10
Зане` ѓ^ста'ви бг~а сп~са твое^го, и^ г~а по'мощ#ника твое^го не помянђ`. сего ради насади'ши саD невњренъ, и^ сњмя невњрно.
занѐ ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ бг҃а сп҃са твоего̀ и҆ гдⷭ҇а помо́щника твоего̀ не помѧнꙋ́лъ є҆сѝ: сегѡ̀ ра́ди насади́ши са́дъ невѣ́ренъ и҆ сѣ́мѧ невѣ́рно.
11
11
вон#же б^о дн~ь а^ще насади'ши ꙁаблђди'ши” А$ще л^и ꙁаё%тра насади'ши т^о процвњтеT на жатвђ, и^ во'ньже дн~ь причастиT, а^ки эTц~ь б^о чл~къ причастиT сн~ы своя`”
Въ ѻ҆́ньже бо де́нь а҆́ще насади́ши, прельсти́шисѧ: а҆ є҆́же а҆́ще заꙋ́тра посѣ́еши, то̀ процвѣте́тъ на жа́твꙋ, во ѻ҆́ньже де́нь наслѣ́диши, и҆ а҆́ки ѻ҆те́цъ человѣ́чь наслѣ́дїе да́си сынѡ́мъ твои̑мъ.
12
12
ЭO лю'те мно'жесᲄвђ страn мно'гᲆ а^ки мо'ре мятяся, та'коже ся смятеT. и^ ю'гъ б^о страn мно'гᲆ ја^ко вода` воZшђмиT,
Ѽ, лю́тѣ мно́жествꙋ ꙗ҆зы́кѡвъ мно́гихъ! а҆́ки мо́ре волнꙋ́ющеесѧ, та́кѡ смѧте́тесѧ, и҆ хребе́тъ ꙗ҆зы́кѡвъ мно́гихъ ꙗ҆́кѡ вода̀ возшꙋми́тъ:
13
13
а^ки множество во'дъ ја^зыцы мнози, а^ки во'ды мно'ги нђди'ми сходя'ще. и^ запретиT е^мђ, и^ дале'че проженеT и&. а^ки праX плњвныи вњ'ющиX проти'вђ вњтрђ, и^ ја%ко праX ко'лныи бђ'ря възнося'щи”
а҆́ки вода̀ мно́га ꙗ҆зы́цы мно́зи, а҆́ки (шꙋ́мъ) воды̀ мно́гїѧ нꙋ́ждею носи́мыѧ: и҆ ѿве́ржетъ є҆го̀ и҆ дале́че пожене́тъ є҆го̀, а҆́ки пра́хъ пле́вный вѣ́ющихъ проти́вꙋ вѣ́тра, и҆ ꙗ҆́кѡ пра́хъ коле́сный бꙋ́рѧ возносѧ́щаѧ.
14
14
К ве'черђ бђдеT же'ля, и^ преже заё%трины. и^ не бђдеT сїя ча'сть плњни'вшиX в^ы. и^ жре'бїи причасти'вшихъ ва'съ”
Къ ве́черꙋ, и҆ бꙋ́детъ пла́чь: пре́жде заꙋ́трїѧ, и҆ не бꙋ́детъ: сїѧ̀ ча́сть плѣни́вшихъ ны̀, и҆ жре́бїй наслѣ́дившихъ на́съ.
Глvа, и~і”
Глава́ и҃і
1
1
Го'ре земли` е^я'же кора'бльная кры'ла ѓ^бо'нђ странђ` рњки` мљ=рьски.
Го́ре корабє́лнымъ кри́ламъ землѝ, ꙗ҆̀же ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ рѣ́къ є҆ѳїо́пскихъ.
2
2
пђща'яи по' морю послы`, и^ кни'ги по'сланныя ве'рхђ воды`. по'идђтъ б^о вњ'стницы ле'гцы къ странњ` высо'цᲇ и^ къ лю'демъ сᲄра'нномъ и^ стра'шноM. кт^о ѓ^бо'нђ странђ` и^хᲆ страна не причаща'ема и^ попра'на”
Посыла́ѧй по мо́рю послы̀ въ зало́гъ и҆ посла̑нїѧ кни̑жнаѧ верхꙋ̀ воды̀: по́йдꙋтъ бо вѣ̑стницы ле́гцы ко ꙗ҆зы́кꙋ высо́кꙋ и҆ къ лю́демъ стра̑ннымъ и҆ стрѡпти́вымъ. Кто̀ да́лѣе и҆́хъ; ꙗ҆зы́къ безнаде́женъ и҆ попра́нъ.
3
3
Нн~њ рњки ꙁемныя вс^я а^ки страна` насе'лена насе'лится. страна` и^хᲆ а^ки ꙁна'менїе съ го'ръ въз#дви'гнется. а^ки гла'съ трђбы` ё^слы'шанъ бђ'детъ”
Нн҃ѣ рѣ́ки зємны́ѧ всѧ̑ а҆́ки страна̀ населе́на насели́тсѧ, страна̀ и҆́хъ а҆́ки зна́менїе ѿ горы̀ воздви́гнетсѧ, а҆́ки гла́съ трꙋбы̀ оу҆слы́шанъ бꙋ́детъ.
4
4
ЈА/ко та'ко м^и рече г~ь. ё^тверженїе бђдеT въ мое^мъ градњ. а^ки свњтъ зно'я полђденьнаго. а^ки ѓ%блакъ ро'сныи въ дн~ь жа'твы. и^ бђ'детъ
Ꙗ҆́кѡ та́кѡ мѝ речѐ гдⷭ҇ь: оу҆твержде́нїе бꙋ́детъ въ мое́мъ гра́дѣ, а҆́ки свѣ́тъ зно́ѧ полꙋ́деннагѡ и҆ а҆́ки ѡ҆́блакъ ро́сный въ де́нь жа́твы бꙋ́детъ.
5
5
пре'же жа'твы е^гда` сконча'ется цвњтъ. и^ гре'ꙁнᲆ ꙁе'ленъ процвњте'тъ цвњтᲆ ки'селъ. и^ ѓ^бъе'млеT греꙁны ма'лыя се'рпомъ. и^ ло'зїе эTвръжетъ и^ посњчет#,
Пре́жде жа́твы, є҆гда̀ соверши́тсѧ цвѣ́тъ, и҆ гре́знъ произы́детъ по цвѣ́тѣ недозрѣ́лъ: и҆ ѿи́метъ гро́здїе ма́лое серпа́ми и҆ ло́зїе ѿи́метъ и҆ посѣче́тъ,
6
6
и^ ѓ^ста'витъ въкђпњ п#тицамъ нбsнымъ и^ ѕвњ'ремъ зе'мныM. и сᲆберђтся на' ня пти'ца нбsныя, и^ вс^и ѕвњрїе земли на'нь прїидђтᲆ”
и҆ ѡ҆ста́витъ вкꙋ́пѣ пти́цамъ небє́снымъ и҆ ѕвѣрє́мъ земны̑мъ: и҆ соберꙋ́тсѧ на нѧ̀ пти̑цы небє́сныѧ, и҆ всѝ ѕвѣ́рїе землѝ на́нь прїи́дꙋтъ.
7
7
Въ то` вре'мя принесђтся да'рове г~ђ саваѓ'џђ, эT лю'дїи ско'рбныX и^ посњче'ныX. и^ эT лю'дїи вели'киX, эT нн~њ и^ въ вњ'чное время. страна` надњ'ющися и^ попра'на, ја%же е^сть въ ча'сти рњчнњи земля своея`. на мњсте и^дњже и%мя г~а саваѓ'џа, въ горњ` сїѓ'нњ”
Въ то̀ вре́мѧ принесꙋ́тсѧ да́ры гдⷭ҇ꙋ саваѡ́ѳꙋ ѿ люді́й ѡ҆скорбле́ныхъ и҆ ѿто́рженыхъ и҆ ѿ люді́й вели́кихъ, ѿнн҃ѣ и҆ въ вѣ́чное вре́мѧ: ꙗ҆зы́къ надѣ́ющьсѧ и҆ попра́нъ, и҆́же є҆́сть въ ча̑сти рѣ́чнѣй страны̀ своеѧ̀, на мѣ́сто, и҆дѣ́же и҆́мѧ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, на го́рꙋ сїѡ́ню.
Глvа, џ~і”
Глава́ ѳ҃і
1
1
Видњнїе на е^гљ=пта” Се^ г~ь сњди'тъ на ѓ%блацњ ле'гцњ. и^ прїидетъ въ е^гљ=петъ, и^ потрясђтся рђка'ми сътворе'нїи вс^и е^гљ=пет#стїи эT лица` е^мђ, и^ срDца и^хъ покаря'тся в ни'хъ,
Видѣ́нїе на є҆гѵ́пта. Сѐ, гдⷭ҇ь сѣди́тъ на ѡ҆́блацѣ ле́гцѣ и҆ прїи́детъ во є҆гѵ́петъ, и҆ потрѧсꙋ́тсѧ рꙋкотворє́ннаѧ є҆гѵ́пєтскаѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀, и҆ сердца̀ и҆́хъ разсла́бнꙋтъ въ ни́хъ.
2
2
и^ въста'нђтъ е^гљ=птя'не на е^гљ=птя'ны. и^ въѓ^рђжи'тся чл~кᲆ на бра'та свое^го, и^ чл~къ на бли'жняго свое^го. и^ въста'нетъ гра'дъ на гра'дъ. и^ ꙁако'нъ на ꙁако'нъ.
И҆ воста́нꙋтъ є҆гѵ́птѧне на є҆гѵ́птѧны, и҆ воѻрꙋжи́тсѧ человѣ́къ на бра́та своего̀, и҆ всѧ́къ на бли́жнѧго своего̀, воста́нетъ гра́дъ на гра́дъ и҆ зако́нъ на зако́нъ.
3
3
и^ въꙁмяте'тся дх~ъ е^гљ=пет#скъ в ни'хъ, и^ совњтъ и^хъ расы'плю” И$ въпро'сятъ бого'въ своиX и^ кђми'ръ и^хъ, и^ глася'щихъ эT ꙁемля`, и^ влъхвова'нїи эT ё^тро'бы.
И҆ возмѧте́тсѧ дꙋ́хъ є҆гѵ́птѧнъ въ ни́хъ, и҆ совѣ́тъ и҆́хъ разсы́плю, и҆ вопро́сѧтъ богѡ́въ свои́хъ и҆ кꙋмі́рѡвъ свои́хъ, и҆ гласѧ́щихъ ѿ землѝ и҆ чревоволше́бникѡвъ.
4
4
и^ преда'мъ е^гљ=петъ в рђцњ чл~чи властелемъ жесто'комъ, и^ цр~и жесто'цы ѓ^блада'ютъ и%ми” Се гл~етъ г~ь саваѓ'џъ.
И҆ преда́мъ є҆гѵ́петъ въ рꙋ́цѣ человѣ́кѡвъ вла́стелей же́стокихъ, и҆ ца́рїе же́стоцы ѡ҆блада́ти бꙋ́дꙋтъ и҆́ми: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ.
5
5
и^ пїю'тъ е^гљ=пти во'дђ ја%же на помо'рїи, а^ рњка` ѓ^скђдњ'етъ и^ по'схнетъ.
И҆ и҆спїю́тъ є҆гѵ́птѧне во́дꙋ, ꙗ҆́же при мо́ри, а҆ рѣка̀ ѡ҆скꙋдѣ́етъ и҆ и҆́зсхнетъ.
6
6
и^ ѓ^скђдњ'ютъ рњ'ки, и^ рвени'ца рњ'чныя, и^ по'схнетъ ве'сь со'нмъ во'дныи. и^ въ всякомъ лђ'ѕњ тро'стнњмъ и^ си'тнњмъ,
И҆ ѡ҆скꙋдѣ́ютъ рѣ́ки и҆ ровє́нницы рѣ́чнїи: и҆ и҆́зсхнетъ ве́сь со́нмъ водны́й, и҆ во всѧ́цѣмъ лꙋ́зѣ тро́стнѣмъ и҆ си́тнѣмъ,
7
7
и^ лђ'чїе ꙁеле'но, и^ все е^же ѓ%крsтъ рњки`, и^ вс^е сњ'емое рњко'ю по'схнетъ вњтренымᲆ расыпа'нїемъ.
и҆ ѕла́къ зеле́ный ве́сь и҆́же ѡ҆́крестъ рѣкѝ, и҆ всѐ сѣ́емое при рѣцѣ̀ по́схнетъ вѣ́тромъ растлѣ́нно.
8
8
и^ въꙁдохнђтъ рыбарїе вси в#мещђщеи мрежа в рњкђ, и^ вме'щђщеи не'воды, и^ вме'щђщеи ѓ^ме'ты вᲆжделњ'ютъ”
И҆ возстенѧ́тъ ры́барїе, и҆ возстенѧ́тъ всѝ ме́щꙋщїи оу҆́дицꙋ въ рѣкꙋ̀, и҆ ме́щꙋщїи не́воды и҆ ме́щꙋщїи сѣ̑ти возрыда́ютъ.
9
9
И$ стђдъ прїимђтъ дњлающая ле'нъ, и^ дњлающая синетђ`. и^ бђ'дђтъ сновђю^щеи съ болњꙁнїю,
И҆ стꙋ́дъ прїи́метъ дѣ́лающихъ ле́нъ расче́саный и҆ дѣ́лающихъ вѷссо́нъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ дѣ́лающїи ѧ҆̀ въ болѣ́зни,
10
10
и^ творя'щеи ѓ^ловинђ попекђтся, и^ поболя'тъ дш~а и^хъ.
и҆ всѝ творѧ́щїи сїке́рꙋ ѡ҆печа́лѧтсѧ и҆ поболѧ́тъ дꙋша́ми.
11
11
и^ ё^роди'ви бђ'дђтъ кня'ѕи џанеѓ'ви, и^ мђ'дрїи цр~евы совњтницы, совњты и^хъ ѓ^бъю^родњ'ютъ” Ка'ко речете` цр~ю сн~ове смы'сленыхъ, вы сн~ове цр~ь первыхъ.
И҆ ю҆ро́диви бꙋ́дꙋтъ кнѧ̑зи тане́сѡвы: мꙋ́дрїи царє́вы совѣ̑тницы, совѣ́тъ и҆́хъ ѡ҆б̾юро́дѣетъ. Ка́кѡ рече́те царю̀: сы́нове смы́сленыхъ мы̀, сы́нове царе́й дре́внихъ;
12
12
гдњ сђть мђдрїи твои, да т^и совњстя'тъ, и^ да рекђтъ. чт^о съвњща г~ь саваѓ'џᲆ на е^гљ=пта”
Гдѣ̀ сꙋ́ть нн҃ѣ мꙋ́дрїи твоѝ, и҆ да возвѣстѧ́тъ тебѣ̀ и҆ рекꙋ́тъ: что̀ совѣща̀ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ на є҆гѵ́петъ;
13
13
ѓ^скђдњша княѕи џане'ѓви, и^ въꙁнесо'шася княѕи меMфи'т#стїи, и^ прельстятъ е^гљ=пта по племе'немъ.
Ѡ҆скꙋдѣ́ша кнѧ̑зи тане́сѡвы, и҆ вознесо́шасѧ кнѧ̑зи мемфі́тстїи, и҆ прельстѧ́тъ є҆гѵ́пта по племенѡ́мъ.
14
14
г~ь чрьпа и^мъ дђх'ъ прельще'нїя. и^ прельсти'ша е^гљ=пта всњми дњлесы` и^хъ, ја%коже прельща'ется пїа'ныи, і^ и^ꙁблева'выи воспяT”
Гдⷭ҇ь бо растворѝ и҆̀мъ дꙋ́хъ прельще́нїѧ, и҆ прельсти́ша є҆гѵ́пта всѣ́ми дѣлесы̀ свои́ми, ꙗ҆́коже прельща́етсѧ пїѧ́ный и҆ кꙋ́пнѡ блю́ющь.
15
15
и^ не бђ'детъ е^гљ=птя'номъ дњ'ла, е^же бы сътвори'ло главђ` и^ ѓ'шибъ. ре'кше нача'токъ и^ коне'цъ”
И҆ не бꙋ́детъ є҆гѵ́птѧнѡмъ дѣ́ла, є҆́же бы сотвори́ло главꙋ̀ и҆ ѡ҆́шибъ, и҆ нача́ло и҆ коне́цъ.
16
16
В то'и дн~ь бђдђтъ е^гљ=пти а^ки же'ны въ стра'сњ и^ въ трђсњ, эT лица` рђки` г~а саваѓ'џа, ю%же то'и въꙁложитъ на' ня.
Въ то́й де́нь бꙋ́дꙋтъ є҆гѵ́птѧне а҆́ки жєны̀ во стра́сѣ и҆ тре́пете ѿ лица̀ рꙋкѝ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, ю҆́же то́й возложи́тъ на нѧ̀.
17
17
и^ бђдетъ стра'на жидо'въска въ странахъ е^гљ=птя'номъ. всяк# и^же а^ще въспомяне'тъ я& и^мъ, ё^боя'тся совњта ради г~а саваѓ'џа, и^же съвњща г~ь на' ня”
И҆ бꙋ́детъ страна̀ і҆ꙋде́йска во стра́хъ є҆гѵ́птѧнѡмъ: всѧ́къ, и҆́же а҆́ще воспомѧне́тъ ю҆̀ и҆̀мъ, оу҆боѧ́тсѧ совѣ́та ра́ди, є҆го́же совѣща̀ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ на́нь.
18
18
В то'и дн~ь бђ'детъ пя'ть гра'дъ въ е^гљ=птњ, гл~юще ја^ꙁы'комъ ханани'т#скомъ, и^ кленђщася и^менемъ гн~имъ. грDа а^се'дескъ, проꙁове'тся е^ді'нъ грDа”
Въ то́й де́нь бꙋ́детъ пѧ́ть градѡ́въ во є҆гѵ́птѣ, глаго́лющихъ ѧ҆зы́комъ ханаані́тскимъ и҆ кленꙋ́щихсѧ и҆́менемъ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа: гра́дъ а҆седе́къ прозове́тсѧ є҆ди́нъ гра́дъ.
19
19
В то'и дн~ь бђ'детъ тре'бникъ гв~и въ ꙁемли` е^гљ=пет#стњи, и^ сто'лпъ въ предњ'лехъ гв~и.
Въ то́й де́нь бꙋ́детъ же́ртвенникъ гдⷭ҇еви въ землѝ є҆гѵ́петстѣй и҆ сто́лпъ въ предѣ́лѣхъ є҆гѡ̀ гдⷭ҇еви.
20
20
и^ бђ'детъ въ ꙁна'менїе въ вњ'къ гв~и въ ꙁемли` е^гљ=пет#стњ. ја%ко въскричатъ къ гв~и ꙁаѕля'щихъ и^мъ дњ'ля, и^ пђститъ и^мъ г~ь чл~ка, и^же сп~сетъ я&. сђдя'и сп~сетъ я&.
И҆ бꙋ́детъ въ зна́менїе во вѣ́къ гдⷭ҇еви въ землѝ є҆гѵ́петстѣй: ꙗ҆́кѡ возопїю́тъ ко гдⷭ҇ꙋ на ѡ҆скорблѧ́ющыѧ и҆̀хъ, и҆ по́слетъ и҆̀мъ гдⷭ҇ь человѣ́ка, и҆́же спасе́тъ ѧ҆̀, сꙋдѧ́й спасе́тъ ѧ҆̀.
21
21
и^ зна'емъ бђ'детъ г~ь е^гљ=птя'номъ, и^ ё^вњ'дятъ е^гљ=птя'не г~а в то'и дн~ь. и^ сътво'рятъ тре'бы и^ да'ры, и^ ѓ^бњща'ютъ моли'твы гв~и, и^ эTдадя'тъ.
И҆ позна́нъ бꙋ́детъ гдⷭ҇ь є҆гѵ́птѧнѡмъ: и҆ оу҆вѣ́дѧтъ є҆гѵ́птѧне гдⷭ҇а въ то́й де́нь и҆ сотворѧ́тъ жє́ртвы и҆ да́ры, и҆ ѡ҆бѣща́ютъ ѡ҆бѣ́ты гдⷭ҇еви и҆ воздадѧ́тъ.
22
22
и^ поразиT г~ь е^гљ=птя'ны ја%ꙁвою вели'кою, і^ и^сцњлитъ я& цњльбо'ю. и^ ѓ^братяTся къ гв~и, и^ ё^слы'шиT я& і^ и^сцњлиT я&”
И҆ порази́тъ гдⷭ҇ь є҆гѵ́птѧнъ ꙗ҆́звою вели́кою и҆ и҆сцѣли́тъ и҆̀хъ цѣльбо́ю, и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко гдⷭ҇еви, и҆ оу҆слы́шитъ и҆̀хъ и҆ и҆сцѣли́тъ и҆̀хъ цѣльбо́ю.
23
23
В то'и дн~ь бђдетъ пђть е^гљ=птђ къ асирїемъ, и^ вни'дђтъ а^сирїи въ е^гљ=петъ. а^ е^гљ=пти по'идђтъ въ а^сирїю, и^ рабо'таютъ е^гљ=пти а^сиріеM”
Въ то́й де́нь бꙋ́детъ пꙋ́ть ѿ є҆гѵ́пта ко а҆ссѷрі́анѡмъ, и҆ вни́дꙋтъ а҆ссѷрі́ане во є҆гѵ́петъ, и҆ є҆гѵ́птѧне по́йдꙋтъ ко а҆ссѷрі́анѡмъ, и҆ порабо́таютъ є҆гѵ́птѧне а҆ссѷрі́анѡмъ.
24
24
В то'и дн~ь бђдетъ і^и^л~ь трижды въ асирїи^хъ, и^ въ е^гљ=птянеX. блsвенъ в зе'млю,
Въ то́й де́нь бꙋ́детъ і҆и҃ль тре́тїй во є҆гѵ́птѧнѣхъ и҆ во а҆ссѷрі́анѣхъ, благослове́нъ на землѝ,
25
25
ю%же блsви г~ь саваѓ'џ#, гл~я. блsвени лю'дїе мои и^же въ е^гљ=птњ, і^ и'же въ а^сирїи^хъ. и^ прича'стїе мое і^и^л~ь”
ю҆́же блгⷭ҇вѝ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ, гл҃ѧ: блгⷭ҇ве́ни лю́дїе моѝ, и҆̀же во є҆гѵ́птѣ и҆ и҆̀же во а҆ссѷрі́ахъ, и҆ наслѣ́дїе моѐ і҆и҃ль.
Глvа, к~”
Глава́ к҃
1
1
В лњто в не'же преиде наџа'нᲆ въ а^ꙁо'тъ, е^гда пђсти и^ а^рна` цр~ь а^сљ=рїискъ, и^ вое^ва` на а^ꙁо'тъ, и^ взя` и&”
Въ лѣ́то, въ не́же вни́де танаѳа́нъ во а҆зѡ́тъ, є҆гда̀ по́сланъ бы́сть ѿ а҆рны̀, царѧ̀ а҆ссѷрі́йскагѡ, и҆ воева̀ на а҆зѡ́тъ и҆ взѧ̀ є҆го̀,
2
2
Тогда рече г~ь къ і^са'їи` сн~ђ а^мо'совђ, гл~я. и^ди` и^ свер#зи врњтище съ чреслъ свои^хъ, и^ санда'лїи своиX и^зђ'ися, и^ сътвори` си'це. ходя` на'гъ и^ бо'съ.
тогда̀ речѐ гдⷭ҇ь ко и҆са́їи сы́нꙋ а҆мѡ́совꙋ, гл҃ѧ: и҆дѝ и҆ све́рзи вре́тище со чре́слъ свои́хъ, и҆ санда̑лїѧ твоѧ̑ и҆ззꙋ́й съ но́гъ твои́хъ, и҆ сотворѝ си́це, ходѧ̀ на́гъ и҆ бо́съ.
3
3
и^ рече г~ь, ја%коже хо'диT рабъ мо'и і^са'їа на'гᲆ и^ бо'съ, г~ лњта бђдђтъ е^гљ=птяномъ зна'менїа и^ чюдеса`, и^ еџїѓ'пляномъ”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь: ꙗ҆́коже ходи́лъ ра́бъ мо́й и҆са́їа на́гъ и҆ бо́съ трѝ лѣ̑та, трѝ лѣ̑та бꙋ́дꙋтъ зна́мєнїѧ и҆ чꙋдеса̀ є҆гѵ́птѧнѡмъ и҆ є҆ѳїо́плѧнѡмъ:
4
4
ЈА/ко такоже эTведетъ цр~ь а^сљ=рїискъ плњнники е^гљ=пет#ски и^ еџїѓ'пъски, ю%ноша и^ ста'рца, на'ги и^ бо'сы эTкрове'ны стыдњнїи е^гљ=пет#ски.
ꙗ҆́кѡ та́кожде ѿведе́тъ ца́рь а҆ссѷрі́йскъ плѣ́нъ є҆гѵ́петскъ и҆ є҆ѳїо́пскъ, ю҆́ношы и҆ ста́рцы, на́ги и҆ бо́сы, ѿкровє́ны во стыдѣ́нїе є҆гѵ́птꙋ.
5
5
и^ срамя'тся ѓ^меншавше е^гљ=птяне съ е^џїѓ'пляны, и^миже ё^пова'хђ. бњша б^о и^хъ хвала`,
И҆ постыдѧ́тсѧ побѣжде́ни є҆гѵ́птѧне ѡ҆ є҆ѳїо́плѧнѣхъ, на ни́хже оу҆пова́хꙋ є҆гѵ́птѧне, бѧ́хꙋ бо и҆̀мъ сла́ва.
6
6
и^ рекђтъ живђщеи въ ѓ'стровњ се'мъ. се` мы бњхомъ ё^пова'юще бњжа'ти к нимъ на по'мощъ. сїи же не мого'ша и^ꙁбы'ти цр~я а^сљ=рїиска, то` ка'ко мы` сп~семся”
И҆ рекꙋ́тъ живꙋ́щїи на ѻ҆́стровѣ се́мъ въ де́нь ѻ҆́ный: сѐ, мы̀ бѣ́хомъ оу҆пова́юще бѣжа́ти къ ни̑мъ на по́мощь, и҆́же не мого́ша спасти́сѧ ѿ царѧ̀ а҆ссѷрі́йска, и҆ ка́кѡ мы̀ спасе́мсѧ;
Глvа, к~а”
Глава́ к҃а
1
1
Виденїе пђстыня” ЈАко бђ'ря сквозњ пђсты'ню про'идетъ, эT пђ'сты и^сходя'щи земли`.
Видѣ́нїе пꙋсты́ни. Ꙗ҆́коже бꙋ́рѧ сквозѣ̀ пꙋсты́ню прохо́дитъ, ѿ пꙋсты́ни и҆сходѧ́щаѧ и҆з̾ землѝ,
2
2
стра'шно видњ'нїе и^ жестоко повњдася мн^њ. ё^каря'яи ё^каряеT, и^ беꙁакоnная дњяи беꙁако'ниT на' мя е^ламите, и^ послы` прьстїи на мя и^дђтъ. нн~њ въздохнђ, и^ ё^тњшђся сам#.
стра́шно видѣ́нїе и҆ же́стоко повѣ́дасѧ мнѣ̀: престꙋпа́ѧй престꙋпа́етъ, и҆ беззако́ннꙋѧй беззако́нствꙋетъ: на мѧ̀ є҆ламі́тє, и҆ послы̀ пе́рсстїи на мѧ̀ и҆́дꙋтъ: нн҃ѣ воздохнꙋ̀ и҆ оу҆тѣ́шꙋ себѐ.
3
3
сего дњля наплънишася чресла моя раслабленїя, и^ болњзни прїяша м^я а^ки ражда'ю^щђю. смято'хся ја%ко не слы'шати пот#ща'хся а^ки не ви'дњти.
Сегѡ̀ ра́ди напо́лнишасѧ чрє́сла моѧ̑ разслабле́нїѧ, и҆ бѡлѣ́зни прїѧ́ша мѧ̀ а҆́ки ражда́ющꙋю: непра́вдовахъ є҆́же не слы́шати, потща́хсѧ є҆́же не ви́дѣти.
4
4
срDце мое мяте'тся, і^ беꙁако'нїе погрђжа'е^тъ м^я. дш~а моя въ сᲄра'сᲇ стоиT.
Се́рдце моѐ заблꙋжда́етъ, и҆ беззако́нїе погрꙋжа́етъ мѧ̀, дꙋша̀ моѧ̀ стои́тъ во стра́сѣ.
5
5
Оу^гото'ви трапе'ꙁђ, ја^ди'те и^ пїите въста'вше княѕи ё^готовите щи'ты.
Оу҆гото́вите трапе́зꙋ, ꙗ҆ди́те, пі́йте: воста́вше, кнѧ̑зи, оу҆гото́вите щиты̀,
6
6
ја%ко та'ко рече г~ь къ мнњ. шеD ё^ста'ви себњ стражбђ`, и^ е^гоже а^ще ё'зриши и^ въꙁвњсти`.
ꙗ҆́кѡ та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: ше́дъ поста́ви себѣ̀ стра́жа, и҆ є҆́же а҆́ще оу҆́зриши, возвѣстѝ.
7
7
и^ ё^зрXњ снђзника дв^а, е^ді'нъ на ѓ^сля'ти, а^ дрђгїи на вельблюдњ. послђшати послђшанїя мно'га,
И҆ оу҆зрѣ́хъ вса́дники кѡ́нныѧ два̀, вса́дника на ѻ҆слѧ́ти и҆ вса́дника на велблю́дѣ. Послꙋ́шай слꙋ́шанїемъ мно́гимъ
8
8
и^ приꙁови` ё'рїю на стражбђ гн~ю, и^ рцы`. ста'ни весь дн~ь, ста'ни всю но'щь ё^ по'лчища.
и҆ призовѝ оу҆рі́ю на стра́жбꙋ гдⷭ҇ню. И҆ речѐ: стоѧ́хъ вы́нꙋ де́нь, и҆ оу҆ по́лчища а҆́зъ стоѧ́хъ всю̀ но́щь,
9
9
и^ с^е самъ грядетъ снђꙁнь мђжъ, и^ эTвњща'въ рече. падеся паде'ся вављ=ло'нъ, и^ вс^и кђми'ры е^го и^ вси` творенїи рђка'ми съкрђши'шася на зеMли
и҆ сѐ, са́мъ грѧде́тъ (мꙋ́жъ) вса́дникъ двоко́нный, и҆ ѿвѣща́въ речѐ: падѐ, падѐ вавѷлѡ́нъ, и҆ всѝ кꙋмі́ры є҆гѡ̀ и҆ всѧ̑ рꙋкотворє́ннаѧ є҆гѡ̀ сокрꙋши́шасѧ на землѝ.
10
10
Послђшаите ѓ^ста'нки, и^ ѓ^болезненїи послђшаите. е^же слы'шахъ эT г~а саваѓ'џа. б~ъ і^и^л~евъ, възвњсти` намъ”
Послꙋ́шайте, ѡ҆ста́вшїисѧ, и҆ болѣ́знꙋющїи, оу҆слы́шите: є҆́же слы́шахъ ѿ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, бг҃ъ і҆и҃левъ возвѣстѝ на́мъ.
11
11
Видњ'нїе на и^дђме'я” Къ мнњ` зоветъ эT сељ'ра. снабди'те забра'ла,
Видѣ́нїе на і҆дꙋме́ю. Ко мнѣ̀ зовѝ ѿ сиі́ра: стреги́те забра̑ла.
12
12
снабжђ` заё'тра и^ но'щїю. а^ще и%щеши т^о и^щи`, и^ ко мнњ` прїиди`”
Стрегꙋ̀ заꙋ́тра и҆ но́щїю. А҆́ще и҆́щеши, и҆щѝ и҆ оу҆ менє̀ ѡ҆бита́й.
13
13
Въ дђбра'вњ вечеръ прележиши, и^л^и на пђти` деда'нове
Въ дꙋбра́вѣ въ ве́черъ преспи́ши, и҆лѝ на пꙋтѝ деда́новѣ.
14
14
Въ срњте'нїе жа'ждђщемђ во'дђ принесите, живђщїи въ странњ` џема'новњ. съ хлњбы срњта'ите бњжа'щая мно'жества ради ё^бїеныхъ,
Во срѣ́тенїе жа́ждꙋщемꙋ во́дꙋ принеси́те, живꙋ́щїи во странѣ̀ ѳема́новѣ, со хлѣ̑бы срѣта́йте бѣжа́щыѧ мно́жества ра́ди оу҆бїе́нныхъ
15
15
и мно'жества ради прельщеныхъ, и^ мно'жества дњля мечнаго, и^ мно'жества дњля стрњле'цъ протяже'ныхъ, и^ мно'жества дњля падшиX на сњ'чи”
и҆ мно́жества ра́ди заблꙋжда́ющихъ, и҆ мно́жества ра́ди мече́й и҆ мно́жества ра́ди лꙋкѡ́въ напрѧже́нныхъ, и҆ мно́жества ра́ди па́дшихъ на сѣ́чи.
16
16
ЈА/ко сице рече г~ь къ мнњ. е^ще въ е^ді'номъ лњте, ја%коже в лњте нае^мника. ѓ^скђдњ'етъ сла'ва сн~овъ кљ=да'рь,
Ꙗ҆́кѡ си́це речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: є҆щѐ лѣ́то (є҆ди́но), ꙗ҆́коже лѣ́то нае́мника, ѡ҆скꙋдѣ́етъ сла́ва сынѡ́въ кида́рскихъ,
17
17
и^ ѓ^ста'нцы стрlњцеv си'лныхъ сн~овъ кљ=дарь ё^ме'ншени бђдђтъ. ја%ко г~ь гл~а, б~ъ і^и^л~евъ”
и҆ ѡ҆ста́нокъ лꙋкѡ́въ си́льныхъ сынѡ́въ кида́рскихъ бꙋ́детъ ма́лъ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ гл҃а.
Глvа, к~в”
Глава́ к҃в
1
1
Видњ'нїе де'бри сїѓ'ни” Чт^о бы'сть тебњ нн~њ. ја%ко възлњꙁосте вси` на хра'мы т#ща`,
Видѣ́нїе де́бри сїѡ́ни. Что̀ бы́сть тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ нн҃ѣ возлѣзо́сте всѝ на хра̑мины тщє́тныѧ;
2
2
напо'лнися гра'дъ въпїющиX. ја^зве'нїи твои` не мече'мъ л^и сђть ё^бо ё^ја^ꙁвени. и^ мертвᲆцы` твои` не ё^мер#щве'ни л^и сђть ё^бо ра'тїю.
Напо́лнисѧ гра́дъ вопїю́щихъ, оу҆ѧ́звленнїи твоѝ не мечьмѝ оу҆ѧзвле́ни, нижѐ мертвецы̀ твоѝ оу҆мерщвле́ни ра́тїю:
3
3
вси` кня'ѕи твои` побњ'гнђша. и^ плененїи жестоцњ сђть свя'ꙁани, и^ крњпцїи` в тебњ дале'че эTбњжа'ша.
всѝ кнѧ̑зи твоѝ побѣго́ша, и҆ плѣне́ннїи же́стоцѣ сꙋ́ть свѧ́зани, и҆ крѣ́пцыи въ тебѣ̀ дале́че ѿбѣжа́ша.
4
4
сего дњля реко'хъ, не дњ'ите мене да ся го'рцњ воспла'чю. не наляжи'те ё^тᲇша'юще м^я, ѓ^ сᲆкрђше'нїи дщери рожде'нїя мое^го.
Сегѡ̀ ра́ди реко́хъ: ѡ҆ста́вите менѐ, да го́рцѣ воспла́чꙋсѧ: не належи́те оу҆тѣша́ти мѧ̀ ѡ҆ сокрꙋше́нїи дще́ре ро́да моегѡ̀:
5
5
ја%ко дн~ь мятежен# и^ па'гђбенъ” И$ попра'нїя льще'нїя, эT г~а саваѓ'џа, в де'бри сїѓ'ни прельща'ются. и^ ма'лъ и^ вели'къ тђля'ющеся въ гора'хъ”
ꙗ҆́кѡ де́нь мѧте́жа и҆ па́гꙋбы и҆ попра́нїѧ, и҆ смѧте́нїе ѿ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа: въ де́бри сїѡ́ни скита́ютсѧ, ѿ ма́ла да́же до вели́ка скита́ютсѧ по гора́мъ.
6
6
е^ламитеy взя'ша тђ'лы” Въся'дите чл~цы на ко'ня, и^ сᲆбо'ръ по'л#чныи.
Є҆ламі́тє же взѧ́ша тꙋ́лы, и҆ вса́дницы человѣ́цы на ко́нехъ, и҆ собо́ръ ѡ҆полче́нїѧ.
7
7
и^ бђдTђ и^збра'ни де'бри твоя`, и^ напо'лняTся ѓ^рђжїя, ко'н#ницы же ꙁастђ'пятъ бра'та твоя.
И҆ бꙋ́дꙋтъ и҆збра̑нны дє́бри твоѧ̑, напо́лнѧтсѧ колесни́цъ, кѡ́нницы же застꙋ́пѧтъ врата̀ твоѧ̑
8
8
и^ эTкрыютъ вра'та і^ё'дина” И$ възря'тъ в то'и дн~ь въ и^ꙁбра'н#ныя домы` гра'да,
и҆ ѿкры́ютъ врата̀ і҆ꙋ̑дина, и҆ воззрѧ́тъ въ то́й де́нь во и҆збра̑нныѧ до́мы гра́да,
9
9
и^ эTкры'ю^тъ съкрове'н#ная до'мовъ конца` двд~ва, и^ ё^ꙁря'тъ ја%ко множа'иши сђть” И$ ја%ко эTврати'ша во'дђ прьвы'я кђ'пели въ' градњ,
и҆ ѿкры́ютъ сокровє́ннаѧ домѡ́въ краегра́дїѧ даві́дова, и҆ оу҆́зрѧтъ, ꙗ҆́кѡ мно́жайшїи сꙋ́ть, и҆ ꙗ҆́кѡ ѿврати́ша во́дꙋ дре́внїѧ кꙋпѣ́ли во гра́дъ,
10
10
и^ ја%ко ё^стро'и^ша домы` і^ерsли'мля, на ё^твержDе'нїе стᲇнњ` гра'днеи.
и҆ ꙗ҆́кѡ разори́ша до́мы і҆ерⷭ҇ли̑мли на оу҆твержде́нїе стѣнѣ̀ гра́днѣй.
11
11
и^ съᲄвористе себᲇ во'дђ межDђ двњма ѓ^гра'дома, в#нђтръё'дђ паче кђ'пели дре'вняя” и^ не въꙁрњсте и^же и^спе'рва сътвори` ю&, и^ съгра'ждᲆшаго ю& не вњдњсте”
И҆ сотвори́сте себѣ̀ во́дꙋ междꙋ̀ двѣма̀ стѣна́ма, внꙋтрьꙋ́дꙋ кꙋпѣ́ли дре́внїѧ, и҆ не воззрѣ́сте на сотвори́вшаго ю҆̀ и҆спе́рва, и҆ согра́ждшагѡ ю҆̀ не ви́дѣсте.
12
12
И$ прозва` г~ь саваѓ'џъ в# то'и дн~ь плаq и^ рыда'нїе. и^ ѓ^бръсе'нїе, и^ препоя^са'нїе въ врњтища.
И҆ призва̀ гдⷭ҇ь, гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ въ то́й де́нь пла́чь и҆ рыда́нїе, и҆ ѡ҆стриже́нїе и҆ препоѧ́санїе во врє́тища:
13
13
си' же сътвори'ша ра'дость и^ весе'лїе, ꙁакала'юще теlца и^ полага'юще тре'бы ѓ%вцами, ја%ко ја%сти мя'са, и^ пи'ти вино`. гл~юще ја^ди'мъ и^ пїемъ, ё'трњ б^о ё'мреM.
ті́и же сотвори́ша ра́дость и҆ весе́лїе, закала́юще телцы̀ и҆ жрꙋ́ще ѻ҆́вцы, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́сти мѧса̀ и҆ пи́ти вїно̀, глаго́люще: да ꙗ҆́мы и҆ пїе́мъ, оу҆́трѣ бо оу҆́мремъ.
14
14
се' же не покрове'н#но е^сть въ ё'шїю г~а саваѓ'џа, ја%ко не ѓ^ста'вится грњх# то'и вамъ, до'ндеже ё'мрете”
И҆ ѿкровє́нна сїѧ̑ сꙋ́ть во оу҆́шїю гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́витсѧ ва́мъ то́й грѣ́хъ, до́ндеже оу҆́мрете.
15
15
Си'це гл~етъ г~ь саваѓ'џъ. и^ди` в кђщђ к сана'нђ строи'телю до'ма. и^ рцы` е^мђ
Си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ: и҆дѝ въ кꙋ́щꙋ ко сомна́нꙋ строи́телю до́мꙋ и҆ рцы̀ є҆мꙋ̀:
16
16
что' т^ы ꙁдњ`, что' ли тебᲇ здњ`, да ꙁдњ` е^си и^стеса'лъ гро'бъ себњ, и^ сътвори'лъ е^си себњ на высо'цњ гробъ, и^ вписа'лъ е^си себњ` на камени кђщђ”
что̀ ты̀ здѣ̀, и҆ что̀ тебѣ̀ здѣ̀, ꙗ҆́кѡ и҆стеса́лъ є҆сѝ себѣ̀ здѣ̀ гро́бъ и҆ сотвори́лъ є҆сѝ себѣ̀ на высо́цѣ гро́бъ, и҆ написа́лъ є҆сѝ себѣ̀ на ка́мени кꙋ́щꙋ;
17
17
Се` ё^бо г~ь саваѓg, сътре'тъ и^ свержетъ мђжа, и^ эTи^метъ ё^тва'ръ твою, и^ вњне'цъ тво'и сла'вныи.
Сѐ, нн҃ѣ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ и҆зве́ржетъ и҆ сотре́тъ мꙋ́жа, и҆ ѿи́метъ оу҆́тварь твою̀ и҆ вѣне́цъ тво́й сла́вный,
18
18
и^ поврьжетъ т^я въ странђ` вели'кђ и^ беꙁъ мњры, и^ т^ђ ё'мреши. и^ поло'житᲆ ѓ^рђжїе твое` доброе въ беꙁъче'стїе, и^ доM кня'ѕя твое^го въ попра'нїе.
и҆ пове́ржетъ тѧ̀ во странꙋ̀ вели́кꙋ и҆ безмѣ́рнꙋ, и҆ та́мѡ оу҆́мреши: и҆ положи́тъ колесни́цꙋ твою̀ до́брꙋю въ безче́стїе и҆ до́мъ кнѧ́зѧ твоегѡ̀ въ попра́нїе:
19
19
і^ и^ꙁвержешися эT строи'тельства домо'внаго, и^ эT стоя'нїя твое^го”
и҆ и҆зве́ржешисѧ ѿ строи́телства твоегѡ̀ и҆ ѿ степе́не твоегѡ̀.
20
20
И$ бђдетъ в то'и дн~ь, призовђ` раба` мое^го е^лїаки'ма хел#кїева.
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, и҆ призовꙋ̀ раба̀ моего̀ є҆лїакі́ма сы́на хелкі́ева
21
21
и^ ѓ^блекђ и& въ ё^тва'ръ твою, и^ вњне'цъ твои дамъ е^мђ, и^ держа'вђ твою, и^ стро'и домо'вныи дамъ в рђцњ е^го. и^ бђдеT ја%ко эTц~ъ живђщимъ въ і^ерsлимњ, и^ живђщиM въ і^ё^де'и.
и҆ ѡ҆блекꙋ̀ є҆го̀ во оу҆́тварь твою̀, и҆ вѣне́цъ тво́й да́мъ є҆мꙋ̀ и҆ держа́вꙋ твою̀, и҆ строи́телство твоѐ да́мъ въ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀, и҆ бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆те́цъ живꙋ́щымъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ живꙋ́щымъ во і҆ꙋде́и.
22
22
и^ да'мъ е^мђ сла'вђ дв~двђ и^ съвладњ'етъ, и^ не бђдеT съгл~юща проти'вђ” И$ даM ключь до'мђ двд~ва на ра'мᲇ е^го, и^ эTврьꙁетъ и^ не бђдет# ꙁатворя'ющаго. и^ ꙁатво'ритъ и^ не бђдетъ эTврьꙁа'ющаго”
И҆ да́мъ є҆мꙋ̀ сла́вꙋ даві́довꙋ, и҆ ѡ҆бвладѣ́етъ, и҆ не бꙋ́детъ противоглаго́лющагѡ: и҆ да́мъ є҆мꙋ̀ клю́чь до́мꙋ даві́дова на ра́мо є҆гѡ̀, и҆ ѿве́рзетъ, и҆ не бꙋ́детъ затворѧ́ющагѡ, и҆ затво́ритъ, и҆ не бꙋ́детъ ѿверза́ющагѡ.
23
23
И$ поста'влю кня'ѕя на мᲇстњ вњрнњ, и^ бђдеT на прsтлњ сла'внњ домђ эTц~а е^мђ”
И҆ поста́влю є҆го̀ кнѧ́зѧ на мѣ́стѣ вѣ́рнѣ, и҆ бꙋ́детъ на престо́лѣ сла́вы до́мꙋ ѻ҆тца̀ своегѡ̀.
24
24
и^ бђдетъ ё^пова'я к немђ всякъ сла'венъ в домђ эTц~а е^го, и^ малъ и^ вели'къ бђдетъ, ѓ^бњсяTся е^мъ
И҆ бꙋ́детъ оу҆пова́ѧй на него̀ всѧ́къ сла́вный въ домꙋ̀ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, ѿ ма́ла да́же до вели́ка: и҆ бꙋ́дꙋтъ зави́сѧще на не́мъ.
25
25
в то'и дн~ь” Се` гл~етъ г~ь саваѓ'џъ подви'гнется чл~къ ё^тверженᲆ на мњстᲇ вњрнњ, и^ паде'тся, и^ эTи^мется сла'ва ја%же на немъ, ја%ко г~ь гл~а”
Въ то́й де́нь, сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ, подви́гнетсѧ человѣ́къ оу҆твержде́нъ на мѣ́стѣ вѣ́рнѣ, и҆ ѿи́метсѧ, и҆ паде́тъ, и҆ потреби́тсѧ сла́ва, ꙗ҆́же на не́мъ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь гл҃а.
Глvа, к~г”
Глава́ к҃г
1
1
Видњнїе на тљ=ра” Пла'читеся кора'бли кархидоnстїи, ја%ко поги'бе и^ кᲆ семђ не прїидTђ эT земля` ките'иски приведе'ся плњнена.
Видѣ́нїе на тѵ́ра. Пла́читесѧ, корабли̑ кархидо́нстїи, ꙗ҆́кѡ поги́бе, и҆ ктомꙋ̀ не и҆́дꙋтъ ѿ землѝ китїе́йскїѧ, ѿведе́сѧ плѣне́нъ.
2
2
комђ` подо'бни бы'ша живђщеи во ѓ^стровњ. кђпцы фљ=ничести преходя'ще мо'ре,
Комꙋ̀ подо́бни бы́ша живꙋ́щїи во ѻ҆́стровѣ, кꙋпцы̀ фі́нїчестїи, преходѧ́щїи мо́ре;
3
3
въ во'дњ мно'ѕњ, племя кђпечьско а^ки жа'твњ вноси'мњ, кђпцы стра'ньстїи.
Въ водѣ̀ мно́зѣ сѣ́мѧ кꙋпе́ческо, а҆́ки жа́твѣ вноси́мѣй кꙋпцы̀ ꙗ҆зы́честїи.
4
4
срамля'ися сидо'не, ре'че мо'ре. крњ'пость же мо'рьская рече, не болњхъ н^и поро'диX ни въскормихъ ю%ношъ, н^и въꙁнесоX дв~ицъ.
Оу҆срами́сѧ, сїдѡ́не, речѐ мо́ре. Крѣ́пость же морска́ѧ речѐ: не болѣ́хъ, ни породи́хъ, ни вскорми́хъ ю҆́ношъ, нижѐ вознесо́хъ дѣви́цъ.
5
5
е^гда' же слы'шано бђ'детъ е^гљ=птђ, прїимеT я& бо'лњзнь ѓ^ тљ=ре
Є҆гда́ же слы́шано бꙋ́детъ во є҆гѵ́птѣ, прїи́метъ ѧ҆̀ болѣ́знь ѡ҆ тѵ́рѣ.
6
6
и^дњте въ кархидо'нъ. пла'читеся живђще въ ѓ^стровњ се'м#,
И҆ди́те въ кархидо́нъ, пла́читесѧ, живꙋ́щїи во ѻ҆́стровѣ се́мъ.
7
7
не бњ` ли с^е ё^бо ё^кориꙁне ваM и^сперва. преже плњненїя е^го
Не сїе́ ли бѣ̀ велича́нїе ва́мъ и҆спе́рва, пре́жде не́же пре́данꙋ бы́ти є҆мꙋ̀;
8
8
кᲄо совᲇща` с^е на тљ=ра. е^да` точенъ е^сть и^л^и не мо'жетъ. кђпцы е^го сла'вны, кня'ѕи ꙁемли`.
Кто̀ сїѧ̑ совѣща̀ на тѵ́ра; є҆да̀ хꙋ́ждшїй є҆́сть, и҆лѝ не крѣ́пкїй є҆́сть; кꙋпцы̀ є҆гѡ̀ сла́внїи кнѧ̑зи землѝ.
9
9
г~ь саваѓ'џъ совњща расы'пати вс^ю ё^кори'знђ сла'вныхъ, и^ похђли'ти всего сла'внаго на' земли.
Гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ совѣща̀ разсы́пати всѧ́кꙋю горды́ню сла́вныхъ и҆ ѡ҆безче́стити всѧ́кое сла́вное на землѝ.
10
10
дњлаи зеMлю твою`, посе'мъ б^о кора'бли не прїидTђ эT кархидо'на,
Дѣ́лай зе́млю твою̀, и҆́бо корабли̑ ктомꙋ̀ не прїи́дꙋтъ ѿ кархидо́на.
11
11
и^ рђка твоа` къ семђ` не ё^крњпње^тъ по' морю” Раꙁгнњ'вавшїя цр~я. г~ь саваѓ'џъ ꙁаповњ'да ѓ^ хананеисте, погђби'ти крᲇ'пость е^я.
И҆ рꙋка̀ твоѧ̀ ктомꙋ̀ не оу҆крѣпѣ́етъ по мо́рю, разгнѣвлѧ́ющаѧ царе́й. Гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ заповѣ́да ѡ҆ ханаа́нѣ, є҆́же погꙋби́ти крѣ́пость є҆гѡ̀.
12
12
и^ рекTђ къ семђ` не приложи'те ё^каря'ти, и^ ѓ^би'дњти дще'ри сїѓ'ня. а^ще и%деши вᲆ скљ=тины, и^ т^ђ не бђ'детᲆ т^и поко'я.
И҆ рекꙋ́тъ: ктомꙋ̀ не приложи́те оу҆карѧ́ти и҆ ѡ҆би́дѣти дще́рь сїдѡ́ню: и҆ а҆́ще ѿи́деши ко китїи́ѡмъ, нижѐ та́мѡ бꙋ́детъ тебѣ̀ поко́й:
13
13
и^ на' землю хаlде'искђ, т^о и^ та` ѓ^пђстњ'ла а^сљ=рїими, ја^ко стњна ся е^и паде.
и҆ въ зе́млю халде́йскꙋ, но и҆ та̀ ѡ҆пꙋстѣ́ла ѿ а҆ссѷрі́анъ, ꙗ҆́кѡ стѣна̀ є҆ѧ̀ паде́сѧ.
14
14
Пла'читеся кора'бли кархидо'ньстїи ја%ко погиба'етъ твердь ва'ша.
Пла́читесѧ, корабли̑ кархидо́нстїи, ꙗ҆́кѡ поги́бе тверды́нѧ ва́ша.
15
15
и^ бђдетъ въ то'и дн~ь. ѓ^ста'виTся тљ=рᲆ о~ лњтъ, ја%ко и^ лњто црsко, ја^ко и^ лњто члчsко” И$ бђ'детъ по сеDми десять лњтъ тљ=ръ ја%ко пњснь блDђница,
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, ѡ҆ста́вленъ бꙋ́детъ тѵ́ръ се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, ꙗ҆́коже вре́мѧ (є҆ди́нагѡ) царѧ̀, ꙗ҆́кѡ вре́мѧ человѣ́ческо: и҆ по седми́десѧтихъ лѣ́тѣхъ бꙋ́детъ тѵ́ръ ꙗ҆́кѡ пѣ́снь блꙋдни́цы.
16
16
воꙁми гђсли, ѓ^быими гра'ды блђ'дница ꙁабвена до'брњ согђди” мно'го спо'и, да т^и па'мять бђдеT”
Возмѝ гꙋ́сли, ѡ҆быдѝ гра́дъ, блꙋдни́ца забве́наѧ, до́брѣ погꙋдѝ, мно́гѡ воспо́й, да па́мѧть твоѧ̀ бꙋ́детъ.
17
17
И$ бђ'детъ по сеDмидесять лњтъ. прᲇсњще'нїе сътвори'тъ б~ъ тљ=рђ, и^ па'ки ё^ста'вится ја%ко и^ прежде, и^ бђ'детъ торжище` всњмъ цр~емъ вселен#ныя.
И҆ бꙋ́детъ по седми́десѧтихъ лѣ́тѣхъ, присѣще́нїе сотвори́тъ бг҃ъ тѵ́рꙋ, и҆ па́ки возста́витсѧ на пре́жднее и҆ бꙋ́детъ то́ржище всѣ̑мъ ца́рствамъ вселе́нныѧ на лицы̀ землѝ.
18
18
и^ бђдетъ ея` кђпля и^ м#ꙁда, ст~о гв~и. не тњм ся совокђпите, н^о живђщиM преD гм~ъ. ве'сь кђпь ея` ја%сти и^ пити, и^ напо'лнитеся во ѓ^дежDђ, на па'мять преD гм~ъ”
И҆ бꙋ́детъ є҆гѡ̀ кꙋ́плѧ и҆ мзда̀ ст҃о гдⷭ҇еви, не и҆̀мъ со́брано бꙋ́детъ, но живꙋ́щымъ пред̾ гдⷭ҇емъ, всѧ̀ кꙋ́плѧ є҆гѡ̀, ꙗ҆́сти и҆ пи́ти и҆ напо́лнитисѧ, и҆ въ сы́тость, на па́мѧть пред̾ гдⷭ҇емъ.
Глvа, к~д”
Глава́ к҃д
1
1
Се^ г~ь расы'плетъ вселе'нђю, и^ ѓ^пђститъ ю&, и^ эTкры'ет# лице ея`, и^ расточитъ живђщаа на не'и.
Сѐ, гдⷭ҇ь разсы́плетъ вселе́ннꙋю и҆ ѡ҆пꙋстоши́тъ ю҆̀, и҆ ѿкры́етъ лицѐ є҆ѧ̀ и҆ расточи́тъ живꙋ́щыѧ на не́й.
2
2
и^ бђдђтъ лю'дїе а^ки жрецъ, и^ ра'бъ а^ки господи'н#, и^ раба` а^ки и^ госпо'жа. бђ'детъ же кђпђя'и, ја%ко прода'яи. и^ длᲆжныи, а^ки е^мђже е^сть до'лженᲆ
И҆ бꙋ́дꙋтъ лю́дїе а҆́ки жре́цъ, и҆ ра́бъ а҆́ки господи́нъ, и҆ раба̀ а҆́ки госпожа̀: бꙋ́детъ кꙋпꙋ́ѧй ꙗ҆́кѡ продаѧ́й, и҆ взаи́мъ є҆́млѧй а҆́ки заимода́вецъ, и҆ до́лжный а҆́ки є҆мꙋ́же є҆́сть до́лженъ.
3
3
и^ тлњнїемъ и^стлњ'етᲆ ꙁемля`. ё^ста б^о гн~я гл~аша с^е”
Тлѣ́нїемъ и҆стлѣ́етъ землѧ̀, и҆ расхище́нїемъ расхище́на бꙋ́детъ землѧ̀: оу҆ста́ бо гдⷭ҇нѧ гл҃аша сїѧ̑.
4
4
Пла'кася зе'мля и^ ꙁемнїи высоцїи.
Воспла́касѧ землѧ̀, и҆ растлѣ́нна бы́сть вселе́ннаѧ, воспла́кашасѧ высо́цыи землѝ.
5
5
земля` б^о беꙁако'нїе сътво'ри живђщихъ ради на не'и” Поне'же престђпи'ша ꙁа'коn и^змᲇниша ꙁа'повњди, и^ꙁрђшиша ꙁавTњ вᲇчныи.
Землѧ́ бо беззако́нїе сотворѝ живꙋ́щихъ ра́ди на не́й, поне́же престꙋпи́ша зако́нъ и҆ и҆змѣни́ша за́пѡвѣди, разрꙋши́ша завѣ́тъ вѣ́чный.
6
6
сего ради прокля'тїе поја%стъ зе'млю, ја%ко съгрњши'ша живђще'и на не'и” Сего ра'ди ё^боѕи бђ'дђтъ живђще'и на ꙁемли`, и^ ѓ^ста'нетъ чл~къ ма'ло.
Сегѡ̀ ра́ди проклѧ́тїе поѧ́стъ зе́млю, ꙗ҆́кѡ согрѣши́ша живꙋ́щїи на не́й: сегѡ̀ ра́ди оу҆бо́зи бꙋ́дꙋтъ живꙋ́щїи на землѝ, и҆ ѡ҆ста́нетсѧ человѣ́кѡвъ ма́лѡ.
7
7
воспла'чеTся вино` да' рыда'етъ винограD. въꙁдъхнђт# вс^и ра'дђющеися дш~ею.
Воспла́четсѧ вїно̀, возрыда́етъ вїногра́дъ, возстенꙋ́тъ всѝ ра́дꙋющїисѧ дꙋше́ю.
8
8
преста'ло е^сть весе'лїе, и^ бђ'бень преста'лъ е^сть гла'съ, и^ бога'тьство нечести'вых#, преста'лъ е^сть глаs гђсленыи,
Преста́ло є҆́сть весе́лїе тѷмпа́нѡвъ, преста̀ высокоде́рзость и҆ бога́тство нечести́выхъ, преста́лъ є҆́сть гла́съ гꙋ́слей:
9
9
и^ срами'шася не пи'ша вина`. горка бы'сть ѓ^лови'на пї'ющим#.
оу҆срами́шасѧ, не пи́ша вїна̀, горька̀ бы́сть сїке́ра пїю́щымъ.
10
10
ѓ^пђстњша вс^и гра'ди, ꙁатво'ритъ хра'мъ ја%коже не вни'ти”
Ѡ҆пꙋстѣ̀ всѧ́къ гра́дъ, заключи́тъ хра́мъ, є҆́же не вни́ти.
11
11
Пла'читеся ѓ^ винњ. всю'дђ пресᲄа'ла е^сть ра'досᲄь вся` зе'мная.
Пла́читесѧ ѡ҆ вїнѣ̀ всю́дꙋ, преста́ла є҆́сть ра́дость всѧ̀ земна́ѧ, ѿи́де всѧ̀ ра́дость землѝ.
12
12
и^ ѓ^станTђ гра'ди пђсти, и^ до'мове ѓ^ста'влени поги'бнђтъ”
И҆ ѡ҆ста́нꙋтъ гра́ди пꙋ́сти, и҆ до́мове ѡ҆ста́влени поги́бнꙋтъ.
13
13
с^е все` бђ'детъ на' земли среди страn. ја^коже кт^о ѓ^бира'етъ масли'чинђ, ѓ^бы'щђтъ я&. и^ а'ще ѓ^ста'нетъ и^ма'нїе виногра'дђ,
Сїѧ̑ всѧ̑ бꙋ́дꙋтъ на землѝ средѝ ꙗ҆зы́кѡвъ: ꙗ҆́коже а҆́ще кто̀ ѡ҆трѧса́етъ ма́сличинꙋ, та́кѡ ѡ҆трѧсꙋ́тъ и҆̀хъ: и҆ (ꙗ҆́коже) а҆́ще ѡ҆ста́нетъ ѿ ѡ҆б̾има́нїѧ вїногра́да,
14
14
сїи въꙁопїютъ. ѓ^ста'вшеи же на земли`, въꙁра'дђюTся съ сла'вою гн~ею. возмяте'тся бода` мо'рьская.
сі́и гла́сомъ возопїю́тъ: ѡ҆ста́вшїисѧ же на землѝ возра́дꙋютсѧ со сла́вою гдⷭ҇нею, возмѧте́тсѧ вода̀ морска́ѧ.
15
15
сего ра`ди сла'ва гн~я въ ѓ^стро'вњхъ бђ'детъ мо'рьскихъ и%мя гн~е просла'влено бђ'детъ”
Сегѡ̀ ра́ди сла́ва гдⷭ҇нѧ во ѻ҆́стровѣхъ бꙋ́детъ морски́хъ, и҆́мѧ гдⷭ҇не просла́влено бꙋ́детъ.
16
16
Гь~ б~ъ і^и^л~евъ, эT ё^глъ земныхъ чюдеса` слы'шахом#, наде'жа бл~гочестивомђ” И$ рекђтъ, го'ре хђля'щимᲆ и^же хђ'лятъ ꙁако'нъ. го'ре престђпником#, и^же престђпили сђть за'конъ.
Гдⷭ҇и бж҃е і҆и҃левъ, ѿ кри́лъ земны́хъ чꙋдеса̀ слы́шахомъ, наде́жда бл҃гочести́вомꙋ: и҆ рекꙋ́тъ: (го́ре хꙋ́лѧщымъ, и҆̀же хꙋ́лѧтъ зако́нъ,) го́ре престꙋ́пникѡмъ, и҆̀же престꙋпа́ютъ зако́нъ.
17
17
стра'хъ и^ про'пасть, и^ прђгло на ва'съ живђщихъ на ꙁемли`.
Стра́хъ и҆ про́пасть и҆ сѣ́ть на ва́съ живꙋ́щихъ на землѝ.
18
18
и^ бђ'дет# бњж'ай страха, въпадеTся въ пропасᲄь. і^ и^ꙁлазя и^с пропа'сти, и%мется въ прђглњ” ЈА/ко две'ри съ нб~се эTвръзо'шася, и^ потря'сђтся ѓ^снова'нїа зеMная.
И҆ бꙋ́детъ, бѣжа́й стра́ха впаде́тъ въ про́пасть, и҆ и҆зла́зѧй и҆з̾ про́пасти и҆́метсѧ въ сѣ́ть: ꙗ҆́кѡ ѻ҆́кна съ небесѐ ѿверзо́шасѧ, и҆ потрѧсꙋ́тсѧ ѡ҆снѡва́нїѧ земна̑ѧ.
19
19
мяте'жеM възмятется зеMля,
Мѧте́жемъ возмѧте́тсѧ землѧ̀, и҆ скꙋ́достїю ѡ҆скꙋдѣ́етъ землѧ̀.
20
20
преклониT и^ потрясеTся земля а^ки кђща ѓ^гра'ды`, и^ а^ки пивыи пїанъ сыи падеTся и^ не возмо'жеT вᲆста'ти, съдолњ` б^о иM безако'нїе”
Преклони́сѧ и҆ потрѧсе́сѧ землѧ̀ а҆́ки ѻ҆во́щное храни́лище, и҆ а҆́ки пїѧ́нъ и҆ шꙋ́менъ паде́тъ и҆ не возмо́жетъ воста́ти, преѡдолѣ́ бо на не́й беззако́нїе.
21
21
И$ бђдеT въ то'и дн~ь, наведеT г~ь на ё^тваръ нбsнђю рђкђ, и^ на цр~я зеMныя
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, наведе́тъ гдⷭ҇ь на оу҆́тварь небе́снꙋю рꙋ́кꙋ и҆ на цари̑ земны̑ѧ.
22
22
и^ съберђтъ събра'нїе е^го, и^ ꙁатво'ряT въ тверди и^ в темницы. мно'ѕњми ро'ды бђдетᲆ присњщенїе иX,
И҆ соберꙋ́тъ собра́нїе є҆ѧ̀ и҆ затворѧ́тъ въ твє́рди и҆ въ тємни́цы: мно́зѣми рѡ́ды бꙋ́детъ посѣще́нїе и҆́хъ.
23
23
і^ и^стаюT ла'ина и^ лова'я. и^ падеTся граD і^ и^змњниTся лђна` и^ посрами'тся сн~це. ја%ко црsтвђетъ г~ь въ сїѓ'нњ и^ въ і^ерsли'мњ. и преD ста'рцы сла'венъ бђдетъ”
И҆ и҆ста́етъ плі́нѳа и҆ паде́тъ стѣна̀, и҆ оу҆стыди́тсѧ лꙋна̀ и҆ посрами́тсѧ со́лнце: ꙗ҆́кѡ воц҃ри́тсѧ гдⷭ҇ь въ сїѡ́нѣ и҆ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ пред̾ старѣ̑йшины сла́венъ бꙋ́детъ.
Глvа, к~е”
Глава́ к҃є
1
1
Пњснь” Ги~ б~е мо'и въсхвалю т^я, вᲆспо'ю и%мя твое, ја%ко сътвори чюDнаа дњла” СовTњ пра'выи да бђ'детъ г~и”
Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, просла́влю тѧ̀, воспою̀ и҆́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ сотвори́лъ є҆сѝ чꙋ̑днаѧ дѣла̀, совѣ́тъ дре́внїй и҆́стинный: да бꙋ́детъ, гдⷭ҇и.
2
2
ЈА/ко положи гра'ды въ перъсть” Гра'ды тве'рды ја^ко па'стися ѓ^снова'нїю и^хъ” Нечести'выхъ гра'ди въ вњ'ки не съградя'тся”
Ꙗ҆́кѡ положи́лъ є҆сѝ гра́ды въ пе́рсть, гра́ды твє́рдыѧ, є҆́же па́сти ѡ҆снова́нїємъ и҆́хъ, нечести́выхъ гра́дъ да же сози́ждетсѧ во вѣ́къ.
3
3
И$ гра'ди чл~къ ѓ^биди'мыхъ въꙁ#блsвяT т^я”
Сегѡ̀ ра́ди благословѧ́тъ тѧ̀ лю́дїе ни́щїи, и҆ гра́ди человѣ́кѡвъ ѡ҆би́димыхъ возблагословѧ́тъ тѧ̀.
4
4
Бы'сть б^о вся'комђ гра'дђ смире'ннђ помо'щникъ” И$ пренемага'ющимъ недоста'тка ради покро'въ” эT чл~къ ꙁлы'хъ и^ꙁба'витъ я&” Покро'въ жа'ждђщихъ. и^ ѓ^дше'нїе ѓ^бидимыX чл~къ”
Бы́лъ бо є҆сѝ всѧ́комꙋ гра́дꙋ смире́нномꙋ помо́щникъ, и҆ и҆знемога́ющымъ за ѡ҆скꙋдѣ́нїе покро́въ, ѿ человѣ̑къ ѕлы́хъ и҆зба́виши и҆̀хъ: покро́въ жа́ждꙋщихъ, и҆ дꙋ́хъ человѣ́кѡвъ ѡ҆би́димыхъ.
5
5
А$ки чл~цы малодш~ънїи и^ жа'ждђщїи в# сїѓ'нњ” эT чл~къ нечесᲄи'выX и%мже насъ преда`”
А҆́ки человѣ́цы малодꙋ́шнїи жа́ждꙋщїи въ сїѡ́нѣ, ꙗ҆́кѡ и҆зба́виши и҆̀хъ ѿ человѣ̑къ нечести́выхъ, и҆̀мже на́съ пре́далъ є҆сѝ.
6
6
И$ сътвори` г~ь саваѓ'џъ всњмъ страна'мъ. Оу^ горы` сея и^спїютъ ра'доs, і^ и^спїютᲆ вино`”
И҆ сотвори́тъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ всѣ̑мъ ꙗ҆зы́кѡмъ: на горѣ̀ се́й и҆спїю́тъ ра́дость, и҆спїю́тъ вїно̀,
7
7
Пома'жђтся бл~гово'нною ма'стїю в сеи горњ`” Преда'ждь с^е все страна'мъ, то'и б^о совTњ на вся страны`”
пома́жꙋтсѧ мѵ́ромъ на горѣ̀ се́й: преда́ждь сїѧ̑ всѧ̑ ꙗ҆зы́кѡмъ: то́й бо совѣ́тъ на всѧ̑ ꙗ҆зы́ки.
8
8
И$ пожре'тъ смр~ть въꙁмо'гши” Паки же эTја%тᲆ б~ъ всю` слезђ эT всякого лица`” Поноше'нїе людїи эTја%тъ эT всея земля`, ё^ста` б^о гн~я гл~аша сїя”
Пожрѐ сме́рть [Є҆вр.: поже́рта бꙋ́детъ сме́рть] возмо́гши, и҆ па́ки ѿѧ́тъ гдⷭ҇ь бг҃ъ всѧ́кꙋю сле́зꙋ ѿ всѧ́кагѡ лица̀: поноше́нїе люді́й ѿѧ́тъ ѿ всеѧ̀ землѝ, оу҆ста́ бо гдⷭ҇нѧ гл҃аша (сїѧ̑).
9
9
И$ рекTђ в ᲄои дн~ь” Се` б~ъ нашъ к немђже надњја%хоMся” И$ веселова'хоMся ѓ^ сп~сњ на'шеM ЈА/ко
И҆ рекꙋ́тъ въ де́нь ѻ҆́ный: сѐ, бг҃ъ на́шъ, на́ньже оу҆пова́хомъ, и҆ сп҃се́тъ на́съ: се́й гдⷭ҇ь, потерпѣ́хомъ є҆го̀, и҆ возра́довахомсѧ и҆ возвесели́хомсѧ ѡ҆ спⷭ҇нїи на́шемъ.
10
10
поко'и да'сть б~ъ ё^ горы` сея” И$ попереTся моа^виTская” ЈА/коже потока'ютъ токъ колесни'цею”
Поко́й да́стъ бг҃ъ на горѣ̀ се́й, и҆ попере́тсѧ мѡаві́тїда, ꙗ҆́коже то́пчꙋтъ то́къ колесни́цами.
11
11
И$ возᲆдви'гнеT рђцњ свои`” ЈА/коже и^ то'и смири` на погђбле'нїе” И$ смири` ё^кознђ е^го, на неже рђцњ възложи`”
И҆ воздви́гнетъ рꙋ́цѣ своѝ, ꙗ҆́коже и҆ то́й смирѝ, є҆́же погꙋби́ти: и҆ смири́тъ горды́ню є҆гѡ̀, на нѧ́же рꙋ́цѣ возложѝ.
12
12
И$ высотђ` ё^бњжи'ща гра'да твое^го смириT. и^ ѓ^бни'зится до земля`”
И҆ высотꙋ̀ оу҆бѣ́жища ѡ҆гра́ды твоеѧ̀ смири́тъ, и҆ ѡ҆бни́зитсѧ да́же до землѝ.
Глvа, к~ѕ”
Глава́ к҃ѕ
1
1
Въ то'и дн~ь въста'вятъ пњснь сїю на ꙁемли` і^ё'динᲇ гл~юще” Се граD тве'рдъ и^ сп~съ на'шъ” Съгради'тъ гра'дъ, и^ пригра'д#”
Въ то́й де́нь воспою́тъ пѣ́снь сїю̀ въ землѝ і҆ꙋде́йстѣй, глаго́люще: сѐ, гра́дъ крѣ́покъ, и҆ спасе́нїе на́мъ положи́тъ стѣ́нꙋ и҆ ѡ҆гражде́нїе.
2
2
эTврьзњте вра'та, да вни'дђтъ лю'дїе” Снабдњва'яи пра'вдђ, и^ снабдњва'яи и%стиннђ”
Ѿве́рзите врата̀, да вни́дꙋтъ лю́дїе хранѧ́щїи пра́вдꙋ и҆ хранѧ́щїи и҆́стинꙋ,
3
3
ПоDе'мляй и%стиннђ и^ снабдњва'яй ми'рᲆ”
прїе́млющїи и҆́стинꙋ и҆ хранѧ́щїи ми́ръ.
4
4
ЈА/ко к тебњ надњя'хомся г~и въ вњкъ” Бг~ъ вели'кїи вњчныи”
Ꙗ҆́кѡ на тѧ̀ надѣ́ѧнїемъ надѣ́ѧшасѧ, гдⷭ҇и, во вѣ́къ, бж҃е вели́кїй, вѣ́чный,
5
5
и^же смириv сведеT живђщая въ высо'киX” Гра'ды тверды разори'ши, и^ ѓ^бни'ꙁиши я& до земля`”
и҆́же смири́въ низве́лъ є҆сѝ живꙋ́щыѧ въ высо́кихъ: гра́ды крѣ̑пкїѧ разори́ши и҆ ѡ҆бни́зиши ѧ҆̀ да́же до землѝ.
6
6
И$ поперђтъ я& но'ги кроTкихъ и^ смире'нныхъ”
И҆ поперꙋ́тъ ѧ҆̀ но́ги кро́ткихъ и҆ смире́нныхъ.
7
7
Пђть бл~гочести'выхъ пра'въ бы'сть” И$ ё^творенъ пђть бл~гочести'выхъ”
Пꙋ́ть бл҃гочести́выхъ пра́въ бы́сть, и҆ приꙋгото́ванъ пꙋ́ть бл҃гочести́выхъ.
8
8
Пђть б^о гн~ь сђдъ” Оу^повахомъ къ и%мени твое^мђ” И$ къ па'мяти твое'и ю'же помышляеT дш~а на'ша”
Пꙋ́ть бо гдⷭ҇ень сꙋ́дъ: оу҆пова́хомъ на и҆́мѧ твоѐ и҆ па́мѧть, є҆ѧ́же жела́етъ дꙋша̀ на́ша.
9
9
Эt но'щи ё'тренюеT дх~ъ мои к тебњ бж~е” Зане свњтъ повеле'нїя ᲄвоя` на ꙁемли`” Пра'вдњ наё^чи'теся живђщеи на ꙁемли`,
Ѿ но́щи оу҆́тренюетъ дꙋ́хъ мо́й къ тебѣ̀, бж҃е, занѐ свѣ́тъ повелѣ̑нїѧ твоѧ̑ на землѝ: пра́вдѣ наꙋчи́тесѧ, живꙋ́щїи на землѝ.
10
10
помо'лче б^о нечести'выи” Не наё^чи'тся пра'вдњ на земли`” Истинны не сътво'риT. да ся во'ꙁметъ нечести'выи, да не ви'дитъ сла'вы гн~я”
Преста́ бо нечести́вый: всѧ́къ, и҆́же не наꙋчи́тсѧ пра́вдѣ на землѝ, и҆́стины не сотвори́тъ: да во́зметсѧ нечести́вый, да не ви́дитъ сла́вы гдⷭ҇ни.
11
11
Ги~ высо'ка мы'шца твоя`, и^ не ё^вњдњша” Оу^вњдњвше же ё^срамя'тся” За'висть прїимеT лю'ди ненака'заны” И$ нн~њ ѓ'гнь сђпостаTныя поја%сть”
Гдⷭ҇и, высока̀ твоѧ̀ мы́шца, и҆ не вѣ́дѣша, разꙋмѣ́вше же постыдѧ́тсѧ: ре́вность прїи́метъ лю́ди ненака̑занныѧ, и҆ нн҃ѣ ѻ҆́гнь сꙋпоста́ты поѧ́стъ.
12
12
Ги~ б~е нашᲆ ми'рᲆ даждь наM, вс^я б^о вᲆздаl е^си наM”
Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, ми́ръ да́ждь на́мъ, всѧ̑ бо возда́лъ є҆сѝ на́мъ.
13
13
Ги~ бж~е наj прїими` н^ы. г~и, раZвњ тебе и%наго не вњмы, и^мя твое наричемъ”
Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, стѧжи́ ны: гдⷭ҇и, ра́звѣ тебє̀ и҆но́гѡ не вѣ́мы: и҆́мѧ твоѐ и҆менꙋ́емъ.
14
14
Мр~твїи б^о живота` не и'мђть ви'дњти” И$ вра'чеве же не и'мђть въста'ти” Сего ради наведе` и^ погђби`, и^ взяT весь мђжескъ полъ и^хъ”
Ме́ртвїи же живота̀ не и҆́мꙋтъ ви́дѣти, нижѐ вра́чеве воскресѧ́тъ: сегѡ̀ ра́ди наве́лъ є҆сѝ и҆ погꙋби́лъ є҆сѝ, и҆ взѧ́лъ є҆сѝ всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ и҆́хъ.
15
15
Приложи` иM ѕла` г~и, приложи ѕла` сла'внымъ ꙁемли”
Приложѝ и҆̀мъ ѕла̑, гдⷭ҇и, приложѝ ѕла̑ сла̑внымъ землѝ.
16
16
Ги~ въ печа'ли помянђхоM т^я. въ печа'ли ма'ло накаꙁа'нїе твое намъ”
Гдⷭ҇и, въ ско́рби помѧнꙋ́хомъ тѧ̀, въ ско́рби ма́лѣ наказа́нїе твоѐ на́мъ.
17
17
ЈА/ко боля'щїя дњтищемъ приближается роди'ти, и^ ѓ^ бо'лњꙁни свое'и кричи'тъ” Та'ко быхомъ въꙁлю'бленномђ твее^мђ”
И҆ ꙗ҆́кѡ болѧ́щаѧ приближа́етсѧ роди́ти и҆ въ болѣ́зни свое́й воскрича̀, та́кѡ бы́хомъ возлю́бленномꙋ твоемꙋ̀.
18
18
Стра'ха ради твое^го г~и, въ чревњ прїяхомъ, и^ поболњ'хомъ и^ роди'хоM дх~ъ сп~сенїя твое^го, и^же сътвори` на ꙁемли`” Не паде'мся, н^о падTђся живђщїи на ꙁемли`”
Стра́ха ра́ди твоегѡ̀, гдⷭ҇и, во чре́вѣ прїѧ́хомъ и҆ поболѣ́хомъ, и҆ роди́хомъ дꙋ́хъ спⷭ҇нїѧ твоегѡ̀, є҆го́же сотвори́хомъ на землѝ: не паде́мсѧ, но падꙋ́тсѧ всѝ живꙋ́щїи на землѝ.
19
19
Въскр~снђтъ мр~твїи, и^ въста'нђтъ и^же въ гро'бњхъ. и^ възра'дђются и^же на ꙁемли” Роса` б^о ја%же эT тебе цњльба` и^мъ е^сть, земля' же нечестивыX паде'тъ”
Воскре́снꙋтъ ме́ртвїи и҆ воста́нꙋтъ и҆̀же во гробѣ́хъ, и҆ возра́дꙋютсѧ и҆̀же на землѝ: роса́ бо, ꙗ҆́же ѿ тебє̀, и҆сцѣле́нїе и҆̀мъ є҆́сть, землѧ́ же нечести́выхъ паде́тъ.
20
20
И$дњте лю'дїе мои` вни'дњте въ храмъ ва'шъ, заᲄвори'те две'ри своя. съкры'итеся ма'ло е^ли'ко е^ли'ко, дондеже мине'тъ гнњвъ гн~ь”
И҆ди́те, лю́дїе моѝ, вни́дите во хра́минꙋ ва́шꙋ, затвори́те двє́ри своѧ̑, оу҆кры́йтесѧ ма́лѡ є҆ли́кѡ є҆ли́кѡ, до́ндеже мимои́детъ гнѣ́въ гдⷭ҇ень.
21
21
Се^ г~ь эT ст~ого мњсᲄа наво'дитъ гнњвъ на живђщая на ꙁемли`. и^ эTкры'етъ ꙁемля` кро'вь свою, и^ не покры'етъ и^ꙁбїеныхъ”
Се́ бо, гдⷭ҇ь ѿ ст҃а́гѡ (мѣ́ста) наво́дитъ гнѣ́въ на живꙋ́щыѧ на землѝ: и҆ ѿкры́етъ землѧ̀ кро́вь свою̀ и҆ не покры́етъ и҆збїе́ныхъ.
Глvа, к~з”
Глава́ к҃з
1
1
Въ то'и дн~ь наведе'тъ г~ь ме'чъ ст~ыи вели'кїи и^ крњпкїи, на ꙁмїя бњжа'ща и^ на ꙁмїя лђка'ваго, и^ ё^бїетъ змїя”
Въ то́й де́нь наведе́тъ гдⷭ҇ь ме́чь ст҃ы́й и҆ вели́кїй и҆ крѣ́пкїй на дра́конта ѕмі́а бѣжа́ща, на дра́конта ѕмі́а лꙋка́ваго, и҆ оу҆бїе́тъ дра́конта сꙋ́щаго въ мо́ри.
2
2
В то'и дн~ь виногра'дъ до'брыи помышленыи съвладђ на'нь
Въ то́й де́нь вїногра́дъ до́брый, жела́нїе пѣ́ти над̾ ни́мъ:
3
3
а^ꙁъ. гра'дъ си'лныи гра'дъ вою'емыи, въсђ'е напая'ю и&. плњне'нъ б^о бђдетъ но'щїю, днїюy паде'тся стњна` е^го, не бђдетъ того и^же не воꙁмеT эT не'го”
а҆́зъ гра́дъ крѣ́пкїй, гра́дъ вою́емый, всꙋ́е напою̀ є҆го̀: плѣне́нъ бо бꙋ́детъ но́щїю, въ де́нь же паде́тсѧ стѣна̀ є҆гѡ̀: нѣ́сть тогѡ̀, и҆́же не во́зметъ є҆гѡ̀.
4
4
Кт^о мя приста'витъ стрещи` на ни'вњ сте'блїю. ра'ти дњля сея похђли'хъ и& нн~њ ё^бо сего ради г~ь б~ъ вся` е^ли'ка ѓ^бњща` и^ꙁгори'тъ
Кто́ мѧ приста́витъ стрещѝ сте́блїе на ни́вѣ; ра́ди вражды̀ сеѧ̀ ѿри́нꙋхъ и҆̀. Оу҆̀бо сегѡ̀ ра́ди сотворѝ гдⷭ҇ь бг҃ъ всѧ̑, є҆ли̑ка совѣща̀.
5
5
и^мъ. въꙁопїютъ живђщеи в немъ” Сътвори'мъ ми'ръ е^мђ, сътворь ми'ръ.
И҆ сгорѣ́хъ, возопїю́тъ живꙋ́щїи въ не́мъ: сотвори́мъ ми́ръ є҆мꙋ̀, сотвори́мъ ми́ръ,
6
6
приходя'щїя чада і^а'ковля прозябнђтъ, и^ процвњтетъ і^и^л~ь, и^ напо'лнится вселенная пло'да е^го”
приходѧ̑щаѧ ча̑да і҆а̑кѡвлѧ: прозѧ́бнетъ и҆ процвѣте́тъ і҆и҃ль, и҆ напо́лнитсѧ вселе́ннаѧ плода̀ є҆гѡ̀.
7
7
да ја%ко са'мъ порази`, и^ самъ си'це ё^яꙁви'тся. и^л^и ја%ко самъ ё^би`, та'коже ё^бїенъ бђдетᲆ.
Є҆да̀ ꙗ҆́коже то́й поразѝ, и҆ са́мъ си́це оу҆ѧзви́тсѧ; и҆ ꙗ҆́коже са́мъ оу҆бѝ, та́кожде оу҆бїе́нъ бꙋ́детъ;
8
8
сваря'ся и^ ё^каря'я эTпђстиT я&. не бњ ли т^ы помышля'я дх~омъ же'стокимъ, ё^би'ти я& дх~омъ ја%рости”
Сварѧ́сѧ и҆ оу҆корѧ́ѧ ѿпꙋ́ститъ ѧ҆̀: не ты́ ли бы́лъ є҆сѝ помышлѧ́ѧ дꙋ́хомъ же́стокимъ, оу҆би́ти ѧ҆̀ дꙋ́хомъ ꙗ҆́рости;
9
9
Сего ради эTврьжется беꙁако'нїе і^а'ковле е^же е^сть блsвенїе е^го. е^гда эTврьгђ грњхъ е^го, е^да` поло'житъ вся` камы'ки требникъ кђмир#скъ съкрђше'ны а^ки пра'хъ дро'бенъ. и^ не пребђдетъ дђбїе и^хъ, и^ кђми'ры и^хъ посњчени а^ки дђбра'ва ѕњло”
Сегѡ̀ ра́ди ѿи́метсѧ беззако́нїе і҆а́кѡвле, и҆ сїѐ є҆́сть блгⷭ҇ве́нїе є҆гѡ̀, є҆гда̀ ѿимꙋ̀ грѣ́хъ є҆гѡ̀, є҆гда̀ положа́тъ всѐ ка́менїе тре́бищъ сокрꙋше́но а҆́ки пра́хъ дро́бный: и҆ не пребꙋ́дꙋтъ древеса̀ и҆́хъ, и҆ кꙋмі́ры и҆́хъ бꙋ́дꙋтъ посѣ́чени, а҆́ки дꙋбра́ва дале́че.
10
10
Вселе'нная па'ства расла'блена бђдет#, а^ки па'ства попђщена. и^ бђдђтъ на мно'га лњта, тоже почїютъ,
Ѡ҆бита́ющее ста́до ѿпꙋще́нно бꙋ́детъ, а҆́ки ста́до ѡ҆ста́вленое: и҆ бꙋ́детъ мно́го вре́мѧ въ па́жить, и҆ та́мѡ почі́ютъ стада̀.
11
11
и^ по вре'мени не бђдетъ в неи травы` ꙁане` посхнетъ” Же'ны грядђща с поꙁо'ра прїидњте, не сђть б^о лю'дїе и^мђще смы'слъ. сего ради не поми'лђетъ сътвори'выи я&, и^ съꙁда'выи не ѓ^ста'витъ и^мъ”
И҆ по вре́мени не бꙋ́детъ въ не́мъ всѧ́кагѡ ѕла́ка, зане́же и҆́зсхнетъ: жєны̀ грѧдꙋ́щыѧ съ позо́рища, прїиди́те: не сꙋ́ть бо лю́дїе и҆мꙋ́ще смы́сла, сегѡ̀ ра́ди не оу҆ще́дритъ сотвори́вый ѧ҆̀, нижѐ созда́вый и҆̀хъ поми́лꙋетъ.
12
12
И$ бђдетъ в то'и дн~ь, ꙁагради'тъ г~ь эT р#веница рњчны'я, до водоте'чи е^гљ=пет#ски. вы' же съберете сн~ы і^и^л~евы по е^ді'номђ е^ді'номђ”
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, загради́тъ гдⷭ҇ь ѡ҆ рове́нника рѣ́чнагѡ, да́же до рїнокорꙋ́ры [Є҆вр.: водоте́чи є҆гѵ́петскїѧ.] (гра́да): вы́ же собери́те сы́ны і҆и҃лєвы по є҆ди́номꙋ.
13
13
И$ бђдетъ в тои дн~ь, въстрђбятъ трђбо'ю вели'кою. и^ прїидђтъ погђбля'еми въ странњ` а^сљ=рїистеи, и^ погђбля'еми въ е^гљ=птњ. и^ покло'нятся гв~и ё^ горы` ст~ыя въ і^ерsли'мњ”
И҆ бꙋ́детъ въ то́й де́нь, вострꙋ́бѧтъ трꙋбо́ю вели́кою, и҆ прїи́дꙋтъ погꙋблѧ́емїи во странѣ̀ а҆ссѷрі́йстѣй и҆ погꙋблѧ́емїи во є҆гѵ́птѣ, и҆ покло́нѧтсѧ гдⷭ҇еви на горѣ̀ ст҃ѣ́й во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
Глvа, к~и”
Глава́ к҃и
1
1
Го'ре вњнцђ` ё^кори'ꙁньномђ. наи'мницы е^фремовы, цвTњ эTпады'и эT сла'вы. на версњ горы` вели'кїя пїяни беꙁъ вина`.
Го́ре вѣнцꙋ̀ горды́ни, наи̑мницы є҆фре́мѡвы, цвѣ́тъ ѿпады́й ѿ сла́вы, на версѣ̀ горы̀ тꙋ́чныѧ пїѧ́нїи без̾ вїна̀.
2
2
се крњпко и^ же'стоко ја%рость гн~я а^ки гра'дъ и^спђщаеM не и^мыи ꙁавњтїа, нђжею спђща'ем# ја%ко воды` вели'ко мно'жесᲄво подира'я странђ` ꙁемли` сътвори'тъ поко'и. рђка'ма
Сѐ, крѣпка̀ и҆ же́стока ꙗ҆́рость гдⷭ҇нѧ, а҆́ки гра́дъ низпꙋща́емый не и҆мы́й кро́ва, наси́льнѡ низпꙋща́емый: ꙗ҆́коже воды̀ мно́гое мно́жество влекꙋ́щее странꙋ̀, землѝ сотвори́тъ поко́й рꙋка́ма,
3
3
и^ нога'ма поперется вњнеw ё^кори'ꙁньныи наи'мницы е^фремовы”
и҆ нога́ма попере́тсѧ вѣне́цъ горды́ни, наи̑мницы є҆фре́мѡвы.
4
4
И$ бђдетъ эTпады'и цвњтъ и^ сла'вы на врьсњ горы` высо'кїя, а^ки прьвыи плодъ смок#винъ. ви'дњвыи же, и^ преже в#ꙁятїя в рђцњ е^го въсхо'щетъ пожрᲇти и&”
И҆ бꙋ́детъ цвѣ́тъ ѿпады́й ѿ наде́жды сла́вы на версѣ̀ горы̀ высо́кїѧ, а҆́ки ра́ннїй пло́дъ смо́квинъ: ви́дѣвый є҆го̀, пре́жде взѧ́тїѧ въ рꙋ́цѣ своѝ, восхо́щетъ поглоти́ти є҆го̀.
5
5
В тои дн~ь бђдетъ г~ь саваѓ'џъ, вњнецъ надежа спле'теныи сла'вою ѓ^ста'вшиM лю'демъ.
Въ то́й де́нь бꙋ́детъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ вѣне́цъ наде́жди, сплете́ный сла́вою ѡ҆ста́вшымсѧ лю́демъ.
6
6
и^ ѓ^ста'вятся дх~омъ сђднымъ на сђдъ, и^ крњпость въз#браня'я погђби'ти я&”
И҆ ѡ҆ста́вѧтсѧ дꙋ́хомъ сꙋ́днымъ на сꙋ́дъ, и҆ крѣ́пость возбранѧ́ющихъ погꙋблѧ́ти.
7
7
Сїи б^о виноM сђть прельще'ни, прельсти'шася ѓ^ловинъ дњля. жрецъ, и^ прoркъ ё^жасо'стася. вина` ради потрясошася, эT пїя'нъства ѓ^ловин#наго прел#сти'шася” Се` е^сть видњнїе,
Сі́и бо вїно́мъ сꙋ́ть прельще́ни: прельсти́шасѧ сїке́ры ра́ди, жре́цъ и҆ проро́къ и҆зстꙋпи́ша оу҆ма̀ ѿ сїке́ры, пожє́рты бы́ша вїно́мъ, потрѧсо́шасѧ ѿ пїѧ́нства сїке́ры, прельсти́шасѧ: сїѐ є҆́сть привидѣ́нїе.
8
8
прокля'тїе поја%сть па'ки совњтъ то'и совњтъ лиха'го дњля и^мњнїя”
Проклѧ́тїе поѧ́стъ се́й совѣ́тъ, се́й бо совѣ́тъ ра́ди лихои́мства.
9
9
Комђ совњсти'хомᲆ ѕл^о, и^л^и комђ повњда'хомъ вњсть, эTдое'нїи мле'комъ, эTторженїи эT со'са.
Комꙋ̀ возвѣсти́хомъ ѕла̑ѧ и҆ комꙋ̀ повѣ́дахомъ вѣ́сть; и҆̀же ѿдое́нїи (сꙋ́ть) ѿ млека̀, ѿто́рженнїи ѿ сосца̀.
10
10
печа'ль кᲆ печа'ли прїемли наде'жђ кᲆ наде'жи. и^ еще ма'ло
Печа́ли на печа́ль ѡ҆жида́й, наде́жды къ наде́жди, є҆щѐ ма́лѡ, є҆щѐ ма́лѡ,
11
11
ѕло'бїю ё^сте'нною ја^зы'комъ и%нњмъ, ја%ко съгл~ютъ лю'деM си'мъ рекђще и^мъ.
ꙗ҆́кѡ хꙋ́достїю оу҆сте́нъ, ѧ҆зы́комъ и҆ны́мъ возглаго́лютъ лю́демъ си̑мъ, рекꙋ́ще и҆̀мъ:
12
12
с^е паки а'лчномђ и^ се` съкрђше'нїе, и^ не въсхотњша слы'шати.
се́й поко́й а҆́лчномꙋ и҆ сїѐ сокрꙋше́нїе, и҆ не восхотѣ́ша слы́шати.
13
13
и^ бђдетъ и^мъ слово г~а б~а, печа'ль кᲆ печа'ли, надежда къ наде'жди. е^ще ма'ло, е^ще ма'ло, да и^дђтъ и^ падђтся въспя'тъ, и^ вᲆ бњдђ въпадђтъ и^ съкрђшаTся, и^ плњне'ни бђдђтъ”
И҆ бꙋ́детъ и҆̀мъ сло́во гдⷭ҇а бг҃а, печа́ль къ печа́ли, наде́жда къ наде́жди, є҆щѐ ма́лѡ, є҆щѐ ма́лѡ, да и҆́дꙋтъ и҆ падꙋ́тсѧ вспѧ́ть и҆ въ бѣдꙋ̀ впадꙋ́тъ, и҆ сокрꙋша́тсѧ и҆ плѣне́ни бꙋ́дꙋтъ.
14
14
Сего дњля слы'шасте слово гн~е мђжи печа'лни и^ кня'ѕи лю'дъстїи и^же въ і^ерsлимњ
Сегѡ̀ ра́ди оу҆слы́шите сло́во гдⷭ҇не, мꙋ́жїе ѡ҆ѕло́бленнїи и҆ кнѧ̑зи люді́й сꙋ́щихъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
15
15
ЈА/ко рекосте сътвори'хомъ ꙁавњтъ со а'домъ, и^ сᲆ сме'ртїю ꙁаложе'нїе” Бђря носи'ма а^ще ми'мои^детъ, не прїидетъ на на'съ. приложи'хом# лжђ` надежђ нашђ, и^ лжею покры'хоMся”
Ꙗ҆́кѡ реко́сте: сотвори́хомъ завѣ́тъ со а҆́домъ и҆ со сме́ртїю сложе́нїе: бꙋ́рѧ носи́ма а҆́ще мимои́детъ, не прїи́детъ на на́съ: положи́хомъ лжꙋ̀ наде́ждꙋ на́шꙋ и҆ лже́ю покры́емсѧ.
16
16
Сего ради та'ко гл~етъ г~ь, се а^ꙁъ вложђ` въ ѓ^снова'нїе сїѓ'не ка'мень многоцњненъ, и^збра'нъ, краеё^го'ленъ, честенъ, въ ѓ^снова'нїе е^мђ. и^ вњрђяй во'нь не постыди'тся.
Сегѡ̀ ра́ди та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ полага́ю во ѡ҆снова́нїе сїѡ́нꙋ ка́мень многоцѣ́ненъ, и҆збра́нъ, краеꙋго́ленъ, чтⷭ҇енъ, во ѡ҆снова́нїе є҆мꙋ̀, и҆ вѣ́рꙋѧй въ ѻ҆́нь не постыди́тсѧ:
17
17
и^ положђ` сђдъ въ надежђ, млsть же мою в# мњры” И$ ё^пова'ю^щеи вът#ще лже'ю, ја%ко не минет# васъ бђря” Є$д^а
и҆ положꙋ̀ сꙋ́дъ въ наде́ждꙋ, млⷭ҇ть же моѧ̀ на мѣ́рилѣхъ, и҆ оу҆пова́вшїи вотщѐ на лжꙋ̀, ꙗ҆́кѡ не мине́тъ ва́съ бꙋ́рѧ:
18
18
и^ эTврьжетъ ꙁалоh эT васъ смр~тныи, и^ надежа ва'ша ја%же къ а'дђ не пребђдетъ. бђря и^дђщїя а^ще мимои^детъ, бђдеT е'й в# попра'нїе,
и҆ не ѿи́метъ ѿ ва́съ завѣ́та сме́ртнагѡ, и҆ наде́жда ва́ша, ꙗ҆́же ко а҆́дꙋ, не пребꙋ́детъ. Бꙋ́рѧ и҆дꙋ́щаѧ а҆́ще на́йдетъ, бꙋ́дете є҆́й въ попра́нїе:
19
19
и^ егда ми'мои^де'тъ прїиметъ васъ” Заё'тра ꙁаё'тра минетъ дн~ь, и в нощи бђдет# надежа ѕл^а” Наё^чи'теся слы'шати тђжа'щеи,
є҆гда̀ мимои́детъ, во́зметъ ва́съ: ꙗ҆́кѡ по всѧ́ко оу҆́тро преходи́ти бꙋ́детъ въ де́нь, и҆ въ нощѝ бꙋ́детъ наде́жда ѕла̀. Наꙋчи́тесѧ слы́шати, оу҆тѣснѧ́емїи:
20
20
не мо'жемся котора'ти. сами же и^ꙁнемага'емъ ја%коy събра'ти ны`”
не мо́жемъ ра́товати, са́ми же и҆знемога́емъ, є҆́же собра́тисѧ на́мъ.
21
21
ЈА/коже гора` нечести'выхъ въста'нетъ, и^ бђдеT въ дебри гаваѓ'ньстњ, съ ја%ростїю сътвори'тᲆ дњла своя`, го'рести дњла. и^ ја%рость же е^го чюжа бђдетъ, и^ гнњвъ е^го чю'жъ”
Ꙗ҆́коже гора̀ на нечести́выхъ воста́нетъ гдⷭ҇ь, и҆ бꙋ́детъ (ꙗ҆́коже) въ де́бри гаваѡ́нстѣй, съ ꙗ҆́ростїю сотвори́тъ дѣла̀ своѧ̑, го́рести дѣ́ло: ꙗ҆́рость же є҆гѡ̀ чꙋ́ждѡ оу҆потреби́тсѧ, и҆ погꙋбле́нїе є҆гѡ̀ стра́нно.
22
22
И$ вы не ра'дђитеся, да не възмо'гђтъ на' вы вя'жђщеи. ꙁане` сконча'ны и^ съкраще'ны ве'щи слышахъ эT г~а саваѓ'џа, ја%же сътвори'тъ по всеи земли`”
И҆ вы̀ не ра́дꙋйтесѧ, нижѐ да возмо́гꙋтъ ва́ши оу҆́зы: занѐ сконча̑ны и҆ сокращє́ны вє́щи слы́шахъ ѿ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа, ꙗ҆̀же сотвори́тъ над̾ все́ю земле́ю.
23
23
Внђши'те и^ слы'шите глаs мои, вънемлњте и^ слы'шите словеса моя.
Внꙋши́те и҆ слы́шите гла́съ мо́й, внемли́те и҆ слы́шите словеса̀ моѧ̑.
24
24
е^д^а весь дн~ь хощетъ ѓ^ря'и ѓ^ра'ти и^л^и сњмя ё^готовати, преже въꙁдњла'нїя ꙁе'мнаго.
Є҆да̀ ве́сь де́нь бꙋ́детъ ѡ҆рѧ́й ѡ҆ра́ти; и҆лѝ сѣ́мѧ оу҆гото́витъ пре́жде воздѣ́ланїѧ землѝ;
25
25
н^о е^гда ё^бо ё^мякчи'тъ ве'рхъ е'и, тогда всњеT ма'ло кђколи'ца, и^ кљ=ми'на. потоM же в#сњеT пшени'цђ, и^ ја^чме'нь, и^ пы'ро, въ предњлехъ твои^хᲆ.
Не є҆гда́ ли оу҆мѧгчи́тъ [оу҆равни́тъ] лицѐ є҆ѧ̀, тогда̀ всѣ́етъ ма́лѡ чернꙋ́хи и҆ кѷмі́на, пото́мъ же сѣ́етъ пшени́цꙋ и҆ ꙗ҆чме́нь и҆ про́со въ предѣ́лѣхъ твои́хъ;
26
26
и^ нака'жешися сђдомъ б~а твое^го, и^ възра'дђе^шися.
И҆ наꙋчи́шисѧ сꙋдꙋ̀ бг҃а твоегѡ̀ и҆ возра́дꙋешисѧ.
27
27
не съ жесто'тою бо ся и^стребляеT кђколи'ца. и^ колоко'льное не ѓ^бы'идетъ кљ=ми'на. н^о жеѕломъ и^степется кђколи'ца. а^ кљ=ми'нъ с# хлњ'бомъ снњсться.
И҆́бо не съ же́стокостїю ѡ҆чища́етсѧ чернꙋ́ха, нижѐ ко́ло колесни́чное ѡ҆бы́детъ кѷмі́на, но жезло́мъ и҆стрѧса́етсѧ чернꙋ́ха, кѷмі́нъ же со хлѣ́бомъ снѣ́стсѧ.
28
28
Не въ вkњ б^о а^ꙁъ раꙁгнњваюся на' вы, и^ гласъ гнњва мое^го не попере'тъ васъ”
Не во вѣ́къ бо а҆́зъ разгнѣ́ваюсѧ на вы̀, нижѐ гла́съ гнѣ́ва моегѡ̀ попере́тъ ва́съ.
29
29
Се` эT г~а саваѓ'џа и^ꙁы'иде. чюдеса` совњща'ите, възнесњте т#ще` ё^тњше'нїе”
И҆ сїѧ̑ ѿ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа и҆зыдо́ша чꙋдеса̀: совѣ́тꙋйте, вознеси́те тще́тное оу҆тѣше́нїе.
Глvа, к~џ”
Глава́ к҃ѳ
1
1
Го'ре гра'дђ а^рїи'левђ, на'нь же дв~дъ вое^ва`. събери'те жи'та эT го'да до года. ја%сть б^о в#кђпњ съ моа'вомъ,
Го́ре гра́дꙋ а҆рїи́лꙋ, на́ньже даві́дъ воева̀. Собери́те жи̑та ѿ го́да до го́да, снѣ́сте бо вкꙋ́пѣ съ мѡа́вомъ:
2
2
ꙁа ѕоль а^рїи'лю. и^ бђдетъ крњпоs е^го и^ богаTство мн^њ,
ѡ҆ѕло́блю бо а҆рїи́ла, и҆ бꙋ́детъ крѣ́пость є҆гѡ̀ и҆ бога́тство мнѣ̀:
3
3
и^ ѓ^бся'дђ тя а^ки дв~дъ, и^ поста'влю ѓ%крстъ тебе` пра'ща, и^ съгражђ столпы`.
и҆ ѡ҆бсѧ́дꙋ тѧ̀ а҆́ки даві́дъ, и҆ поста́влю ѡ҆́крестъ тебє̀ ѻ҆стро́гъ, и҆ сограждꙋ̀ столпы̀.
4
4
и^ смиря'тся словеса` твоя до ꙁемля`, и^ в ꙁе'млю вни'дђтъ словеса` твоя. и^ бђдетъ гла'съ твои, а^ки глася'щихъ эT ꙁемля`, и^ къ ꙁемли эTнемо'жется гла'съ твои”
И҆ смирѧ́тсѧ словеса̀ твоѧ̑ до землѝ, и҆ въ зе́млю вни́дꙋтъ словеса̀ твоѧ̑: и҆ бꙋ́детъ гла́съ тво́й а҆́ки гласѧ́щихъ ѿ землѝ, и҆ ко землѝ и҆знемо́жетъ гла́съ тво́й.
5
5
И$ бђдетъ ја%ко прьсть поD ко'лы бога'тъство нечести'выхъ, и^ а^ки пра'хъ летя'и” и^ бђдетъ в# часњ в#неꙁа'пь, эT г~а саваѓ'џа.
И҆ бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ пе́рсть ѿ колесѐ бога́тство нечести́выхъ, и҆ а҆́ки пра́хъ летѧ́й мно́жество оу҆тѣснѧ́ющихъ тѧ̀, и҆ бꙋ́детъ а҆́ки черта̀ внеза́пꙋ ѿ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа.
6
6
присњще'нїе б^о бђдетъ съ гро'момъ и^ съ трђсомъ, и^ гла'сомъ вели'комъ. бђря грядђщи, и^ пла'мы ѓ'гньнᲆ попаля'я”
Присѣще́нїе бо бꙋ́детъ со гро́момъ и҆ съ трꙋ́сомъ и҆ гла́сомъ вели́кимъ, бꙋ́рѧ несо́ма и҆ пла́мень ѻ҆́гненный поѧда́ѧй.
7
7
И$ бђдетᲆ а^ки ви'дяи со'нїя спя`, бога'т#ство стра'н# всњхъ. и^же вое^ва'ша на і^ерsли'ма и^ вси събра'нїи на'нь. и^ ꙁаѕля'ющеи е^мђ
И҆ бꙋ́детъ а҆́ки со́нїе ви́дѧй во снѣ̀ но́щїю, бога́тство всѣ́хъ ꙗ҆зы́кѡвъ, є҆ли́цы воева́ша на а҆рїи́ла, и҆ всѝ, и҆̀же воева́ша на і҆ерⷭ҇ли́ма, и҆ всѝ со́браннїи на́нь и҆ ѡ҆ѕлоблѧ́ющїи є҆го̀.
8
8
бђдђтъ, а^ки въ снњ ја^дђщеи и^ пїющеи, въста'вшем же то'щъ иX со'нъ. ЈА/коже жа'ждяи въ снњ` и^ пїеT въс#прянђв же е^ще жа'ждеT, дш~а же е^го вотще надњя'ся. та'ко бђдет# бога'т#ство всњхъ стра'нъ, е^ли'коy и^хъ вое^ва` на горђ` сїѓ'ню”
И҆ бꙋ́дꙋтъ а҆́ки во снѣ̀ ꙗ҆дꙋ́щїи и҆ пїю́щїи, и҆ воста́вшымъ, то́щь и҆́хъ со́нъ: и҆ ꙗ҆́коже во снѣ̀ жа́ждай а҆́ки пїѧ́й, воспрѧнꙋ́въ же є҆щѐ жа́ждетъ, дꙋша́ же є҆гѡ̀ вотщѐ надѣ́ѧсѧ: та́кѡ бꙋ́детъ бога́тство всѣ́хъ ꙗ҆зы́кѡвъ, є҆ли́цы воева́ша на го́рꙋ сїѡ́ню.
9
9
ѓ^слабњ'ите и^ ё^жаснитеся, и^ ё^пїитеся не ѓ^ловиною ни вино'мъ.
Разслабѣ́йте и҆ оу҆жасни́тесѧ, и҆ оу҆пі́йтесѧ не сїке́ромъ, ни вїно́мъ,
10
10
ја%ко напои` в^ы г~ь дх~омъ покая'нїя, и^ смњжиT ѓ%чи иX, и^ пррoкомᲆ иX, и^ кня'ѕеM и^х#, ви'дящеи съкрове'ная”
ꙗ҆́кѡ напоѝ ва́съ гдⷭ҇ь дꙋ́хомъ оу҆миле́нїѧ, и҆ смежи́тъ ѻ҆́чи и҆́хъ и҆ проро́кѡвъ и҆́хъ и҆ кнѧзе́й и҆́хъ, ви́дѧщихъ сокровє́ннаѧ.
11
11
И$ бђдђтъ ваM вся си` словеса`, а^ки словеса` кни'гъ печатлњнных#. е^мђже а^ще дасᲄь я& чл~кђ ё^мњ'ющђ книга'мъ, гл~юще. почти с^е, и^ речетъ. не могђ` почести`, печатлњнны б^о сђть.
И҆ бꙋ́дꙋтъ ва́мъ всѧ̑ сїѧ̑ словеса̀, а҆́ки словеса̀ кни́ги запечатлѣ́нныѧ сеѧ̀, ю҆́же а҆́ще дадꙋ́тъ человѣ́кꙋ вѣ́дꙋщемꙋ писа̑нїѧ, глаго́люще: прочтѝ сїѐ. И҆ рече́тъ: не могꙋ̀ прочестѝ, запечатлѣ́нна бо.
12
12
и^ дадя'тся кни'ги сїи мђжђ не ё^мњю^щђ кни'гамъ, и^ речется е^мђ почти с^е, и^ речеT. не могђ почести`”
И҆ да́стсѧ кни́га сїѧ̀ въ рꙋ́цѣ человѣ́кꙋ не вѣ́дꙋщемꙋ писа̑нїѧ, и҆ рече́тсѧ є҆мꙋ̀: прочтѝ сїѐ. И҆ рече́тъ: не вѣ́мъ писа̑нїѧ.
13
13
И$ рече г~ь, приближа'ются лю'дїе си мн^њ ё^сты` свои'ми, и^ ё^сᲄна'ми и^хъ чтђтъ м^я, а^ срDце и^хъ далеq е^сть эT мене. въ т#ще же чᲄђтъ м^я наё^ча'юще ꙁа'повњди чл~чески, и^ ё^че'нїя”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь: приближа́ютсѧ мнѣ̀ лю́дїе сі́и оу҆сты̑ свои́ми и҆ оу҆стна́ми свои́ми почита́ютъ мѧ̀, се́рдце же и҆́хъ дале́че ѿстои́тъ ѿ менє̀: всꙋ́е же почита́ютъ мѧ̀, оу҆ча́ще за́повѣдемъ человѣ́чєскимъ и҆ оу҆че́нїємъ.
14
14
Сего ради с^е а^зъ приложђ ја%ко преста'вити лю'ди с^и. и^ погђблю` премђдрость премђдрыхъ, и^ ра'ꙁђмъ раꙁђмныхъ съкры'ю”
Сегѡ̀ ра́ди сѐ, а҆́зъ приложꙋ̀, є҆́же пресели́ти лю́ди сїѧ̑, и҆ преста́влю ѧ҆̀, и҆ погꙋблю̀ премꙋ́дрость премꙋ́дрыхъ и҆ ра́зꙋмъ разꙋ́мныхъ сокры́ю.
15
15
Го'ре творя'щимъ глђбоче совњтъ, а^ не гм~ъ” Го'ре творя'щимъ совњтъ ѓ^та'и, и бђдђтъ въ т#мњ` дњла иX. и^ рекђтъ, кт^о ны ви'дњ, и^л^и кт^о ны` раꙁђмњ ја^же мы` творимъ.
Го́ре творѧ́щымъ глꙋбо́кѡ совѣ́тъ, а҆ не гдⷭ҇емъ: го́ре въ та́йнѣ совѣ́тъ творѧ́щымъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ во тмѣ̀ дѣла̀ и҆́хъ, и҆ рекꙋ́тъ: кто́ ны ви́дѣ, и҆ кто́ ны оу҆разꙋмѣ́етъ, ꙗ҆̀же мы̀ твори́мъ;
16
16
не ја%ко л^и ё^бо гли'на горньча'рска намњни'тся, е^да речетъ зданїе създа'вшемђ, нњ'си ты м^я създаl. и^л^и ᲄворе'нїе соᲄво'ршемђ, нераꙁђмна м^я сътвори`”
Не ꙗ҆́коже ли бре́нїе скꙋде́льника вмѣните́сѧ; Є҆да̀ рече́тъ зда́нїе созда́вшемꙋ є҆̀: не ты̀ мѧ̀ созда́лъ є҆сѝ; и҆лѝ творе́нїе сотво́ршемꙋ: не разꙋ́мнѡ мѧ̀ сотвори́лъ є҆сѝ;
17
17
Но` е^ще ма'ло, и^ прибли'жится лива'нъ а^ки гора` хермель, и^ хермель в лђгъ намени'тся”
Не є҆ще́ ли ма́лѡ, и҆ приложи́тсѧ лїва́нъ, а҆́ки гора̀ херме́ль, и҆ херме́ль въ дꙋбра́вꙋ вмѣни́тсѧ;
18
18
И$ ёслы'шатъ въ дн~ь ѓ^нъ глђсїи словеса кни'гъ си'хъ, і^ и^же въ тмњ` і^ и^же въ м#глњ`, ѓ%чи слњпы'хъ ё%зрятъ.
И҆ оу҆слы́шатъ въ де́нь ѻ҆́ный глꙋсі́и словеса̀ кни́ги (сеѧ̀), и҆ и҆̀же во тмѣ̀ и҆ и҆̀же во мглѣ̀ ѻ҆́чи слѣпы́хъ оу҆́зрѧтъ.
19
19
и^ въꙁрадђются ни'щїи гм~ъ съ ра'достїю, и^ эTчая'вшеися чл~цы напо'лнятся весе'лїя”
И҆ возра́дꙋютсѧ ни́щїи ра́ди гдⷭ҇а въ весе́лїи, и҆ ѿча́ѧвшїисѧ человѣ́цы и҆спо́лнѧтсѧ весе́лїѧ.
20
20
И$щеѕе` беꙁако'нникъ, и^ поги'бе гръдыи, и^ потреби'шася беꙁаконђ'ющеи ѕло'бою,
И҆счезѐ беззако́нникъ, и҆ поги́бе го́рдый, и҆ потреби́шасѧ всѝ беззако́ннꙋющїи во ѕло́бѣ
21
21
и^ творя'щеи сᲆгрњша'ти чл~ки въ словњ. вся' же ѓ^блича'ющая при вратехъ претыка'нїе полага'ютъ, и^ пополꙁо'ша в непра'вдњ пра'веднаго
и҆ творѧ́щїи согрѣша́ти человѣ́ки во сло́вѣ: всѣ̑мъ же ѡ҆блича́ющымъ во вратѣ́хъ претыка́нїе положа́тъ, поне́же соврати́ша въ непра́вдахъ првⷣнаго.
22
22
Сего ра'ди та'ко гл~етъ г~ь на до'мъ і^а'ковль, и^же нарече эT а^враа'ма. не нн~њ постыди'тся і^а'ковъ, н^и нн~њ лице е^го и^ꙁмњни'тся.
Сегѡ̀ ра́ди та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь на до́мъ і҆а́кѡвль, є҆го́же ѡ҆предѣлѝ ѿ а҆враа́ма: не нн҃ѣ постыди́тсѧ і҆а́кѡвъ, нижѐ нн҃ѣ лицѐ своѐ и҆змѣни́тъ і҆и҃ль:
23
23
н^о е^гдA ви'дяT ча'да и^хъ дњла моя, мене ради ѓ^ст~ятъ и'мя мое, и^ ѓ^ст~яT ст~ого і^а'ковля, и^ б~а і^и^л~ева ё^бояTся”
но є҆гда̀ оу҆ви́дѧтъ ча̑да и҆́хъ дѣла̀ моѧ̑, менє̀ ра́ди ѡ҆свѧтѧ́тъ и҆́мѧ моѐ и҆ ѡ҆свѧтѧ́тъ ст҃а́го і҆а́кѡвлѧ, и҆ бг҃а і҆и҃лева оу҆боѧ́тсѧ.
24
24
И$ раꙁђмњ'ютъ льстя'щеися дх~омъ смышле'нїя, и^ ропщђщеи наё^ча'тся послђшати. и^ ја^зы'цы нњмђ'ющеи наё^чаTся гл~ати миръ”
И҆ оу҆разꙋмѣ́ютъ заблꙋжда́ющїи дꙋ́хомъ смы́слъ, и҆ ро́пщꙋщїи наꙋча́тсѧ послꙋ́шати, и҆ ѧ҆зы́цы нѣмотствꙋ́ющїи наꙋча́тсѧ глаго́лати ми́ръ.
Глvа, л~”
Глава́ л҃
1
1
Го'ре чада эTврьгшаяся” Се^ гл~еT г~ь, сътвори'сте совTњ не мно'ю, и^ ꙁавњты не дх~оM мои^мъ, приложи'ти грњхи къ грњхомъ.
Го́ре, ча̑да ѿстꙋпи̑вшаѧ, сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сотвори́сте совѣ́тъ не мно́ю и҆ завѣ́ты не дх҃омъ мои́мъ, приложи́ти грѣхѝ ко грѣхѡ́мъ:
2
2
и^дђщеи сни'дђтъ въ е^гљ=петъ, мене же не въпрашаша, ја^ко помощи фараѓ'ном#, и^ ꙁастђпи'тися е^гљ=птянъми.
и҆дꙋ́щїи сни́ти во є҆гѵ́петъ, мене́ же не вопроси́ша, є҆́же по́мощь и҆мѣ́ти ѿ фараѡ́на и҆ застꙋпле́нїе ѿ є҆гѵ́птѧнъ.
3
3
бђдетъ же вамъ поро'въ фараѓ'на постыдњнїе, и^ ё^пова'ющимъ къ е^гљ=птђ ё^кори'ꙁна.
Бꙋ́детъ бо ва́мъ покро́въ фараѡ́новъ въ постыдѣ́нїе и҆ оу҆пова́ющымъ на є҆гѵ́петъ оу҆кори́зна:
4
4
ја%ко сђть в та'инњ старњишины, вњстныцы ꙁл^и
ꙗ҆́кѡ сꙋ́ть въ та́нѣ старѣ̑йшины є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑стницы є҆гѡ̀ ѕлѝ.
5
5
въ т#ще трђ'дятся къ лю'демъ, и^же не ё^спњ'ютъ, и^мъ, н^и на' помощъ, н^и на по'лзђ, н^о на стDђ и^ на ё^кориZнђ”
Вотщѐ потрꙋдѧ́тсѧ люді́й ра́ди, и҆̀же не оу҆по́льзꙋютъ и҆́хъ, нижѐ на по́мощь, нижѐ на по́льзꙋ, но на стꙋ́дъ и҆ на оу҆кори́знꙋ.
6
6
Видњнїе четвероно'гихъ, и^же въ пђсты'ни” Въ печа'ли и^ въ тђѕњ` левъ и^ львичиu. эTтђдђ и^ а'спидъ и^ племя` а%спидъ паря'щиX, и^же несяхђ на ра'мђ и^ на вельблю'дехъ бога'тьство иX, къ сᲄранњ и^же не бы'сть и^мъ въ по'мощъ н^о на стђ'дъ и^ ё^кори'ꙁнђ.
Видѣ́нїе четвероно́гихъ, и҆̀же въ пꙋсты́ни. ̑ Въ печа́ли и҆ въ тѣснотѣ̀ ле́въ и҆ льви́чищь: ѿтꙋ́дꙋ а҆́спїды и҆ пле́мѧ а҆́спїдѡвъ парѧ́щихъ, и҆̀же везѧ́хꙋ на ѻ҆слѣ́хъ и҆ на велблю́дѣхъ бога́тство своѐ ко ꙗ҆зы́кꙋ, и҆́же не помо́жетъ и҆̀мъ въ по́мощь, но на стꙋ́дъ и҆ оу҆кори́знꙋ.
7
7
е^гљ=птяны въ тще и^ въ сђ'е ё^спњваютъ ваM. совњсти и^мъ ја%ко тщета ё^тњше'нїе ва'ше”
Є҆гѵ́птѧне вотщѐ и҆ всꙋ́е оу҆спѣ́ютъ ва́мъ: возвѣстѝ и҆̀мъ, ꙗ҆́кѡ тще́тно оу҆тѣше́нїе ва́ше сїѐ.
8
8
Нн~њ ё^бо сњдъ вᲆпиши с^е въ д#скђ, и^ въ кни'ги, ја^ко бђдет# с^е въ дн~и вре'менъ и^ въ вњкъ.
Нн҃ѣ оу҆̀бо сѣ́дъ напишѝ сїѧ̑ на дскѣ̀ и҆ въ кни́гꙋ: ꙗ҆́кѡ бꙋ́дꙋтъ сїѧ̑ во дни̑ време́нъ и҆ да́же до вѣ́ка.
9
9
ја%ко лю'дїе непокори'ви сђть, сн~ове же лжи'вїи, и^же не похотᲇша слы'шати ꙁа'кона бж~їя.
Ꙗ҆́кѡ лю́дїе непокори́ви сꙋ́ть, сы́нове лжи́вїи, и҆̀же не похотѣ́ша слы́шати зако́на бж҃їѧ,
10
10
и^же гл~ютъ пррoкомъ, не повњда'ите на'мъ дрђга'го прельщенїя,
глаго́люще прⷪ҇ро́кѡмъ: не повѣ́дайте на́мъ: и҆ видѣ̑нїѧ ви́дѧщымъ: не глаго́лите на́мъ, но на́мъ глаго́лите и҆ возвѣща́йте на́мъ и҆но́е прельще́нїе
11
11
да ны съврати'те съ пђти сего. эTи^мњте эT насъ пђть, и^ эTи'мњте эT на'съ сђ'дъ і^и^л~евъ”
и҆ соврати́те на́съ съ пꙋтѝ сегѡ̀: ѿими́те ѿ на́съ пꙋ́ть се́й и҆ ѿими́те ѿ на́съ сꙋ́дъ і҆и҃левъ [Є҆вр.: ст҃о́е і҆и҃лево.].
12
12
Того` ради си'це гл~етъ г~ь ст~ыи і^и^л~евъ, ја^ко не покори'стеся словесемъ си'мъ, и^ надњ'астеся къ л#жи. и^ ја%ко поропᲄа'сте, и^ ё^пова'я бы'сте къ словеси семђ`”
Тогѡ̀ ра́ди си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь ст҃ы́й і҆и҃левъ: поне́же не покори́стесѧ словесє́мъ си̑мъ и҆ надѣ́ѧстесѧ на лжꙋ̀, и҆ ꙗ҆́кѡ поропта́сте и҆ оу҆пова́юще бы́сте на сло́во сїѐ,
13
13
Того ради бђ'детъ ва'мъ сїи грњхъ, ја%ко стњна` пада'ющися внеꙁа'пђ, и^ гра'да тверда плњне'на в не'мже въско'ре бђ'детъ паде'нїе.
сегѡ̀ ра́ди бꙋ́детъ ва́мъ грѣ́хъ се́й, а҆́ки стѣна̀ па́дающаѧ внеза́пꙋ гра́да тве́рда плѣне́на, є҆гѡ́же а҆́бїе настои́тъ паде́нїе:
14
14
бђ'детъ ја%ко сокрђше'нїе сосђ'да гли'нена и^ эT гли'ны да дро'бно, ја%коже не ѓ^брњсти и^мъ чрњпа. в немже ѓ%гнь во'ꙁмеши, и^ во'ньже влїеши воды` ма'ло”
и҆ паде́нїе є҆гѡ̀ бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ сокрꙋше́нїе сосꙋ́да гли́нѧна, ѿ гли́ны дро́бны, ꙗ҆́кѡ не мо́жно ѡ҆брѣстѝ въ ни́хъ чре́па, и҆́мже ѻ҆́гнь во́змеши и҆ въ ѻ҆́ньже влїе́ши воды̀ ма́лѡ.
15
15
Та'ко гл~етъ г~ь ст~ыи і^и^л~евъ. е^гда` воꙁврати'шися и^ въꙁдохнеши, т^о тогда` сп~сешися, и^ раꙁђмњ'еши где е^си бы'лᲆ е^гда` ё^поваше сђи^ми” Тща` крњ'пость ва'ша бы'сть, и^ не хотњсте послђ'шати.
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь, гдⷭ҇ь ст҃ы́й і҆и҃левъ: є҆гда̀ возврати́всѧ воздо́хнеши, тогда̀ спасе́шисѧ и҆ оу҆разꙋмѣ́еши, гдѣ̀ є҆сѝ бы́лъ: є҆гда̀ оу҆пова́лъ є҆сѝ на сꙋ́єтнаѧ, тще́тна крѣ́пость ва́ша бы́сть, и҆ не хотѣ́сте послꙋ́шати,
16
16
н^о реко'сте, къ конемъ прибњ'гнемъ, того ради побњ'гнеᲄе, и^ речеᲄе на ско'рыя воZсядеM” Того ради т#щи бђдTђ гоня'щеи в^ы.
но реко́сте: на ко́нехъ побѣ́гнемъ. Тогѡ̀ ра́ди побѣ́гнете. И҆ реко́сте: на ле́гкихъ вса́дницы бꙋ́демъ. Тогѡ̀ ра́ди ле́гцы бꙋ́дꙋтъ гонѧ́щїи ва́съ.
17
17
гла'сомъ е^ді'наго пробњгнеT ты'сяща и^ гла'сомъ пяти` пробњгнђтъ мно'ѕи. до'ндеже ѓ^ста'влени бђ'дете а^ки поста'въ на' горњ, и^ ја%ко ꙁна'менїе нося на холмњ`.
Ѿ гла́са є҆ди́нагѡ побѣ́гнꙋтъ ты́сѧща, и҆ ѿ гла́са пѧтѝ побѣ́гнꙋтъ мно́зи, до́ндеже ѡ҆ста́влени бꙋ́дете а҆́ки що́гла на горѣ̀ и҆ ꙗ҆́кѡ зна́мѧ носѧ́й на холмѣ̀.
18
18
па'ки пребђдетᲆ б~ъ щедрова'ти вамъ. и^ сего ради въꙁнесе'тся ја%ко помилова'ти ва'съ зане сђдїи г~ь б~ъ на'шᲆ е^сть. где л^и ѓ^ста'вите сла'вђ вашђ” Бл~жени вс^и пребыва'ющеи в него,
И҆ па́ки пожде́тъ бг҃ъ, є҆́же оу҆ще́дрити ва́съ, и҆ сегѡ̀ ра́ди вознесе́тсѧ є҆́же поми́ловати ва́съ: занѐ сꙋдїѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ є҆́сть, и҆ гдѣ̀ ѡ҆ста́вите сла́вꙋ ва́шꙋ; блаже́ни всѝ пребыва́ющїи въ не́мъ.
19
19
ꙁане лю'дїе ст~їи въ сїѓ'нњ вселя'тся. і^ерsлиM же пла'чеM въспла'кася, поми'лђи м^я” поми'лђетъ т^я гла'съ крыча'нїя твое^го, е^гда` ё'ꙁрњ послђша'юща тебе`”
Занѐ лю́дїе ст҃і́и въ сїѡ́нѣ вселѧ́тсѧ, і҆ерⷭ҇ли́мъ же пла́чемъ воспла́касѧ: поми́лꙋй мѧ̀. Поми́лꙋетъ тѧ̀, є҆гда̀ оу҆зрѣ̀ гла́съ во́плѧ твоегѡ̀, послꙋ́ша тебѐ.
20
20
И$ да'сть б~ъ ваM хлbњ печа'л#ныи, и^ во'дђ тњснђю. и^ ктомђ` не приближа'тся к тебњ льсᲄя'щеи т^я ја%ко ѓ%чи твои` ё%ꙁрятъ льстя'щая т^я,
И҆ да́стъ гдⷭ҇ь ва́мъ хлѣ́бъ печа́ли и҆ во́дꙋ тѣ́снꙋю, и҆ ктомꙋ̀ не прибли́жатсѧ къ тебѣ̀ льстѧ́щїи тѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѻ҆́чи твоѝ оу҆́зрѧтъ прельща́ющихъ тѧ̀,
21
21
и^ ё'ши твои` ё^слы'шатъ словеса` прельсти'вшихъ т^я съꙁа'ди, и^же гл~ютъ. с^е пђть и^дњмъ по не'мђ, и^л^и на' десно л^и на' лњво”
и҆ оу҆шеса̀ твоѧ̑ оу҆слы́шатъ словеса̀ созадѝ тебѐ прельща́ющихъ, и҆̀же глаго́лютъ: се́й пꙋ́ть, поиди́мъ по немꙋ̀ и҆лѝ на де́сно, и҆лѝ на лѣ́во.
22
22
И$ эTвръже'ши кђми'ры посребре'ныя и позлаще'н#ныя, и^ на дро'бно сътвори'ши, и^ разлїеши ја%ко во'дђ скверна'выя, и^ а^ки мотыла` эTвръжеши я&”
И҆ ѿве́ржеши кꙋмі́ры посре́брєнныѧ, и҆ позлащє́нныѧ раздроби́ши, и҆ развѣ́еши ꙗ҆́кѡ во́дꙋ жены̀ мѣ́сѧчныѧ, и҆ а҆́ки мѡты́ла ѿве́ржеши ѧ҆̀.
23
23
Тогда` бђдетъ до'ждъ сњмени земля` твоея`, и^ хлњбъ жи'тA земля` твое^я` бђ'деT и^ꙁъѓ^би'ла бл~гъ. и напасђтся ско'ти твои` въ то'и дн~ь на мњстњ бла'ѕњ и^ простра'н#нњ.
Тогда̀ бꙋ́детъ до́ждь сѣ́мени землѝ твоеѧ̀, и҆ хлѣ́бъ жи́та землѝ твоеѧ̀ бꙋ́детъ и҆з̾ѻби́ленъ и҆ тꙋ́ченъ, и҆ напасꙋ́тсѧ ско́ти твоѝ въ то́й де́нь на мѣ́стѣ тꙋ́чнѣ и҆ простра́ннѣ.
24
24
ю%н#цы ва'ши и^ воло'ве дњ'лаю^щеи зеMлю, наја^дяTся плњвъ смњшенъ съ ја^чме'немъ и^ꙁвњ'яномъ”
Ю҆нцы̀ ва́ши и҆ воло́ве дѣ́лающїи зе́млю наѧдѧ́тсѧ пле́въ смѣ́шенныхъ со ꙗ҆чме́немъ и҆звѣ́ѧнымъ.
25
25
И$ бђ'детъ на вся'кои горњ` высо'цњ, и на вся'комъ хо'лмњ проꙁра'чнњ вода` текђщ'и. въ то'и дн~ь, е^гда` поги'бнTђ мно'ѕи, и^ е^гда` падђтся стол#пи”
И҆ бꙋ́детъ на всѧ́цѣй горѣ̀ высо́цѣ и҆ на всѧ́цѣмъ хо́лмѣ вознесе́ннѣ вода̀ текꙋ́щаѧ въ де́нь ѻ҆́ный, є҆гда̀ поги́бнꙋтъ мно́зи, и҆ є҆гда̀ падꙋ́тсѧ столпѝ:
26
26
И$ бђдетъ свњтъ мњ'сячъ а^ки свњтъ слн~чь и^ свњтъ слн~чь бђдетъ сеDмори'цею, въ то'и дн~ь е^гда` и^сцњлитᲆ г~ь съкрђшенїе людїи своиX, и^ болњзнь ја%ꙁвы твое'я и^сцњ'литъ”
и҆ бꙋ́детъ свѣ́тъ лꙋны̀ а҆́ки свѣ́тъ со́лнца, и҆ свѣ́тъ со́лнечный бꙋ́детъ седмери́цею въ то́й де́нь, є҆гда̀ и҆сцѣли́тъ гдⷭ҇ь сокрꙋше́нїе люді́й свои́хъ и҆ болѣ́знь ꙗ҆́звы твоеѧ̀ и҆сцѣли́тъ.
27
27
Се^ и^мя гн~е вре'менемъ и%детъ мно'гомъ, горя'щи ја%рость съ сла'вою сло'во ё^стенъ е^го. сло'во гнњ'ва по'л#но, гнњвъ же ја%рости ја%ко ѓ%гнь попали'тъ,
Сѐ, и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆́детъ вре́менемъ мно́гимъ, горѧ́щаѧ ꙗ҆́рость є҆гѡ̀: со сла́вою сло́во оу҆сте́нъ є҆гѡ̀, сло́во гнѣ́ва по́лно, и҆ гнѣ́въ ꙗ҆́рости ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь поѧ́стъ:
28
28
и^ дх~ъ е^го а^ки вода` в# дебри влекђщи прїидеT до вы'я. и^ раꙁдњ'лится ја^ко смя'сти страны` ѓ^ прельщенїи сђи^мъ. и^ проженетъ я& пре'лесть тща`, и^ прїимеT я& преD лици и^хъ”
и҆ дꙋ́хъ є҆гѡ̀ а҆́ки вода̀ въ де́бри влекꙋ́щи прїи́детъ да́же до вы́и и҆ раздѣли́тсѧ, є҆́же смꙋти́ти ꙗ҆зы́ки ѡ҆ прельще́нїи сꙋ́етнѣмъ, и҆ пожене́тъ ѧ҆̀ пре́лесть тща̀, и҆ во́зметъ ѧ҆̀ пред̾ лице́мъ и҆́хъ.
29
29
Є$да при'сно е^сть вамъ ра'доватися, и^ въходи'ти въ ѓ^сщ~енїа моа прsно, а^ки праꙁнђ'ющеM и^ ја%ко веселя'щеMся вни'ти съ сопњлїю въ го'рђ гн~ю къ б~ђ і^и^л~евђ.
Є҆да̀ прⷭ҇нѡ подоба́етъ ва́мъ ра́доватисѧ и҆ входи́ти во ст҃а̑ѧ моѧ̑ всегда̀, а҆́ки пра́зднꙋющымъ и҆ ꙗ҆́кѡ веселѧ́щымсѧ вни́ти со сопѣ́лїю въ го́рꙋ гдⷭ҇ню къ бг҃ꙋ і҆и҃левꙋ;
30
30
и^ слы'шанђ сътво'ритъ б~ъ сла'вђ гла'са своеh, и^ ја%рость мы'шца свое'я, покаꙁа'ти съ ја%ростїю и^ съ гнњ'вомъ. и^ с пла'менемъ попаля'ющемъ, и^ съ трясновенїемъ бњ'дномъ, и^ ја%ко вода` и^ граD съходя` нђ'жею”
И҆ слы́шанꙋ сотвори́тъ гдⷭ҇ь сла́вꙋ гла́са своегѡ̀, и҆ ꙗ҆́рость мы́шцы своеѧ̀ показа́ти, съ ꙗ҆́ростїю и҆ гнѣ́вомъ, и҆ со пла́менемъ поѧда́ющимъ возгреми́тъ ѕѣ́лнѡ, и҆ ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆ гра́дъ низходѧ́щь нꙋ́ждею.
31
31
Гла'сомъ б^о гн~им# ё^менша'ютъ ја%ꙁвою а^сљ=рїи, е^ю%же а^ще пораѕиT я&.
Гла́сомъ бо гдⷭ҇нимъ побѣжде́ни бꙋ́дꙋтъ а҆ссѷрі́ане ꙗ҆́звою, є҆́юже а҆́ще порази́тъ ѧ҆̀.
32
32
и^ бђдетъ ѓ%крsтъ эTнђ'дђже б^њ е^мђ наде'жа помышля'ти, е^ю'же то'и ё^пова'ше, съ сопᲇльми и^ гђ'сльми ратђ'ютᲆ на'нь эT премњне'нїя”
И҆ бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ ѡ҆́крестъ, ѿѻнꙋ́дꙋже бѣ̀ и҆́хъ наде́жда по́мощи, на ню́же то́й оу҆пова́ше: ті́и со тѷмпа̑ны и҆ гꙋ́сльми ра́товати бꙋ́дꙋтъ на́нь ѿ премѣне́нїѧ.
33
33
Не преже б^о дн~ь въспро'сится эT тебе`. е^да` и^ тебњ ё^гото'вася црsтвова'ти въ дебри` глђбо'цњ, и^ древеса лежа'ща ѓ%гнь и^ древеса мно'га. ја^рость б^о гн~я а^ки дебрᲆ ка'мы'комъ горя'щемъ жего'ма”
Ты́ бо пре́жде дні́й и҆стѧ́занъ бꙋ́деши: є҆да̀ и҆ тебѣ̀ оу҆гото́васѧ ца́рствовати; де́брь глꙋбо́кꙋю, древеса̀ лежа̑ща, ѻ҆́гнь и҆ древа̀ мнѡ́га, ꙗ҆́рость гдⷭ҇нѧ а҆́ки де́брь жꙋ́пеломъ горѧ́щаѧ.
Глvа, л~а”
Глава́ л҃а
1
1
Го'ре сходя'щемъ въ е^гљ=пет# на по'мощъ, ё^пова'ющим# ко'ньми и^ ѓ^рђж'їемъ, е^сть б^о мно'го. и^ ко'н#ническо мно'жество мно'го. и^ не бњша ё^пова'ли къ ст~мђ і^и^л~евђ, и^ б~а не въꙁыскаша.
Го́ре сходѧ́щымъ во є҆гѵ́петъ по́мощи ра́ди, оу҆пова́ющымъ на ко́ни и҆ на колесни̑цы: сꙋ́ть бо мнѡ́га, и҆ ко́нническое мно́жество мно́го ѕѣлѡ̀: и҆ не бѣ́ша оу҆пова́юще на ст҃а́го і҆и҃лева, и҆ бг҃а не взыска́ша.
2
2
то'и же премђ'дръ привожа'ше ѕл^о, и^ сло'во е^го не похђ'лит#ся. и^ вᲆста'неT на домы` чл~къ ѕлыX, и^ на наде'жђ иX т#щђю.
То́йже премⷣрѣ наведѐ на ни́хъ ѕла̑ѧ, и҆ сло́во є҆гѡ̀ не ѿри́нетсѧ, и҆ воста́нетъ на до́мы человѣ́кѡвъ ѕлы́хъ и҆ на наде́ждꙋ и҆́хъ тще́тнꙋю,
3
3
е^гљ=петъска чл~ка, а^ не б~а, ко'ньски пло'ти, и^ не бђ'детъ по'мощи” Гь~ же наведе'тᲆ рђ'кђ свою` на' ня, и^ трђ'дяᲄся помага'ющеи. и^ вси` и^ногдою погы'бнђт#,
є҆гѵ́птѧнина человѣ́ка, а҆ не бг҃а, кѡ́нски плѡ́ти, и҆ не бꙋ́детъ по́мощи: гдⷭ҇ь же наведе́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ на нѧ̀, и҆ оу҆трꙋдѧ́тсѧ помага́ющїи, и҆ всѝ вкꙋ́пѣ поги́бнꙋтъ.
4
4
ја^коже рече мнњ` г~ь” ЈА/коже въꙁреветъ ле'въ, и^ льви'чищъ ѓ^ лови'твњ ю^же и^ме'тъ, и^ въꙁопїетъ ѓ^ не'и, до'ндеже напо'лняTся го'ры гла'са е^го. и^ ё^менши'шася, и^ мно'жества ја%ростнаго ё^боа'шеся” Си'це сни'деT г~ь саваѓ'џъ вое^ва'ти на' горђ сїѓ'ню, и^ на' горы е^го,
Зане́же та́кѡ речѐ мнѣ̀ гдⷭ҇ь: ꙗ҆́коже возреве́тъ ле́въ, и҆лѝ льви́чищь ѡ҆ лови́твѣ, ю҆́же и҆́метъ, и҆ возопїе́тъ над̾ не́ю, до́ндеже напо́лнѧтсѧ го́ры гла́са є҆гѡ̀, и҆ побѣди́шасѧ и҆ мно́жества ꙗ҆́рости оу҆боѧ́шасѧ: та́кѡ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ сни́детъ на го́рꙋ сїѡ́ню и҆ на го́ры є҆гѡ̀ воева́ти.
5
5
ја%ко пти'ца паря'ща. си'це защитиT г~ь і^ерsли'ма, і^ и^ꙁба'виT и^ потво'ритъ и^ сп~сетъ”
Ꙗ҆́коже пти̑цы парѧ́щыѧ, си́це защи́титъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ ѡ҆ і҆ерⷭ҇ли́мѣ, защи́титъ и҆ и҆зба́витъ, и҆ снабди́тъ и҆ сп҃се́тъ.
6
6
Э$брати'ᲄеся совњщава'ющей глђбо'къ совњт# безако'ненъ.
Ѡ҆брати́тесѧ, совѣщава́ющїи глꙋбо́къ совѣ́тъ и҆ беззако́ненъ, сы́нове і҆и҃лєвы:
7
7
ја^ко въ то'и дн~ь эTвръгђтся чл~цы эT кђми'ръ свои^хъ сре'бреныхъ и^ златыхъ, ја%же сђть съᲄворили рђ'ки и^хъ”
ꙗ҆́кѡ въ то́й де́нь ѿве́ргꙋтъ человѣ́цы рꙋкотворє́ннаѧ своѧ̑ срє́брѧнаѧ и҆ рꙋкотворє́ннаѧ злата̑ѧ, ꙗ҆̀же сотвори́ша рꙋ́ки и҆́хъ.
8
8
И$ падетъ а^сљ=ръ не мече'мъ чл~чьскомъ, н^и меq мђж'ескъ потреби'тъ и&, и^ пробњ'гнетъ не эT лица` ме'чю. ю%ноты же бђдђтъ въ ё^мен#шенїе,
И҆ паде́тъ а҆ссꙋ́ръ не мече́мъ человѣ́ческимъ, ни ме́чь мꙋ́жескїй поѧ́стъ є҆го̀, и҆ побѣ́гнетъ не ѿ лица̀ меча̀: ю҆́нѡты же бꙋ́дꙋтъ въ побѣжде́нїе.
9
9
ка'менеM б^о ѓ^бы'имTђся ја%ко ѓ^граже'нїемъ, и^ пови'н#ни бђдђтъ. и^ бњжай плњненᲆ бђдеT” Се^ гл~еT г~ь. бл~жеn и^же и'мать племя` въ сїѓ'нњ, и^ ё'жики въ і^ерsли'мњ”
Ка́менїемъ бо ѡ҆б̾и́мꙋтсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆стро́гомъ и҆ побѣжде́ни бꙋ́дꙋтъ, а҆ бѣжа́й плѣне́нъ бꙋ́детъ. Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: (бл҃же́нъ,) и҆́же и҆мѣ́етъ пле́мѧ въ сїѡ́нѣ и҆ ю҆́жики во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
Глvа, л~в”
Глава́ л҃в
1
1
Се б^о цр~ь правди'въ црsтвђеT. и^ княѕи съ сђдомъ владњти начнђтъ”
Се́ бо, цр҃ь првⷣный воц҃ри́тсѧ, и҆ кнѧ̑зи со сꙋдо́мъ владѣ́ти начнꙋ́тъ.
2
2
И$ бђдетъ чл~къ кры'ай словеса своа. и^ съкры'ется ја^ко во'дныи потоk, и^ ја^ви'тся въ сїѓ'нњ ја%ко рᲇка и^сточникъ текђщи сла'вныи въ земли жа'ждђщеи.
И҆ бꙋ́детъ человѣ́къ сокрыва́ѧй словеса̀ своѧ̑, и҆ скры́етсѧ, а҆́ки ѿ воды̀ носи́мыѧ: и҆ ꙗ҆ви́тсѧ въ сїѡ́нѣ ꙗ҆́кѡ рѣка̀ текꙋ́щаѧ сла́внаѧ въ землѝ жа́ждꙋщей.
3
3
и^ ксемђ` не бђдђтᲆ ё^пова'юще чл~кы. н^о ё%ши дадя'тᲆ на послђша'нїе,
И҆ ксемꙋ̀ не бꙋ́дꙋтъ оу҆пова́юще на человѣ́ки, но оу҆́шы вдадѧ́тъ на слы́шанїе,
4
4
и^ срDце и^ꙁнемо'гшиXся во'ньметъ послђш'ати. и^ ја^зы'цы нњмђ'ющихъ ско'ро наё^чаTся гл~ати ми'ръ.
и҆ се́рдце и҆знемо́гшихъ во́нметъ послꙋ́шати, и҆ ѧ҆зы́цы нѣмотствꙋ́ющїи ско́рѡ наꙋча́тсѧ глаго́лати ми́ръ:
5
5
и^ къ семђ не рекђтъ ю^роди'вомђ владњти. и^ къ семђ не рекђтъ слђгы` твоа помолчи”
и҆ ксемꙋ̀ не рекꙋ́тъ ю҆ро́дивомꙋ владѣ́ти, и҆ ксемꙋ̀ не рекꙋ́тъ слꙋги̑ твоѝ: молчѝ.
6
6
Ю/родъ б^о ю^роди'вњ совњщава'етъ, и^ срDце е^го тще разђмњ'етъ съвръшевати безако'нная, и^ гл~ати къ гв~и пре'лесᲄь ја^ко раꙁ#сњя'ти дш~а а%л#чны, и^ дш~а жа'ждђща тща` сътвори'ти”
Ю҆ро́дъ бо ю҆рѡ́диваѧ и҆зрѣче́тъ, и҆ се́рдце є҆гѡ̀ тщє́тнаѧ оу҆разꙋмѣ́етъ, є҆́же соверша́ти беззакѡ́ннаѧ и҆ глаго́лати на гдⷭ҇а пре́лесть, є҆́же растли́ти дꙋ́шы а҆́лчныѧ и҆ дꙋ́шы жа́ждꙋщыѧ тщы̀ сотвори́ти.
7
7
СовTњ б^о злы'хъ беꙁако'н#ная съвњщаваеT, расы'пати смиренныя словесы` непра'веDными, и^ расы'пати словеса` смире'ныхъ на сђ'дњ”
Совѣ́тъ бо ѕлы́хъ беззакѡ́ннаѧ совѣщава́етъ, растли́ти смирє́нныѧ словесы̀ непра́ведными и҆ разсы́пати словеса̀ смире́нныхъ на сꙋдѣ̀.
8
8
Бл~гочsтивїи же смы'сленњ совњща'ша, то'и же совњтъ ё^ста'неT”
Благочести́вїи же смы́сленнѣ совѣща́ша, и҆ то́й совѣ́тъ пребꙋ́детъ.
9
9
Же'ны бога'тыя вᲆста'ните и^ слы'шите гла'съ мо'и, дще'ри с наде'жDею слы'шите словеса` моа.
Жєны̀ бога̑тыѧ, воста́ните и҆ оу҆слы́шите гла́съ мо́й: дщє́ри, съ наде́ждею слы́шите словеса̀ моѧ̑:
10
10
дн~е лњтня па'мять сътворите въ бо'лњзнъ с наде'ждею. потребиTся и^ма'нїе ви'н#ное, ё^ста` сњмя и^ събира'нїе к семђ` не прїидетъ”
днѧ̀ лѣ́тнѧгѡ па́мѧть сотвори́те въ болѣ́зни съ наде́ждею: потреби́сѧ ѡ҆б̾има́нїе ві́нное, преста̀ сѣ́ѧнїе, и҆ (собира́нїе) ктомꙋ̀ не прїи́детъ.
11
11
Оу^жаснитеся съжали'те с^и ё^пова'вшая, съвлецњтеся на'гы бђ'дете препоя'шите чре'сла своа вᲆ ја^риги,
Оу҆жасни́тесѧ, сжа́литесѧ, оу҆пова́вшыѧ, совлецы́тесѧ, на̑ги бꙋ́дите, препоѧ́шите чрє́сла своѧ̑ во врє́тища
12
12
и^ по персемъ бїитеся. эT селњ помышленїя, и^ ѓ^ винограDнњмъ пло'дњ.
и҆ въ пє́рси бі́йтесѧ ѡ҆ селѣ̀ жела́емѣмъ и҆ ѡ҆ вїногра́днѣмъ рожде́нїи.
13
13
на ꙁемли` людїи мои^хᲆ те'рнїе и^ бы'лїе въꙁни'кнеT, и^ эT всего` до'мђ ра'дость въсхити'тся” ГраD бога'тъ
На землѝ люді́й мои́хъ те́рнїе и҆ бы́лїе возни́кнетъ, и҆ ѿ всегѡ̀ до́мꙋ ра́дость восхи́титсѧ: гра́дъ бога́тъ,
14
14
до'мове ѓ^ста'влени, бога'тьство граDное и^ до'мы похотњны ѓ^ста'вятъ, и^ бђдTђ вс^и пеще'ры до' вњка. ра'дость ѓ^слоM дивїимъ, па'ствы пастђш#скы”
до́мове ѡ҆ста́вленнїи, бога́тство гра́да и҆ до́мы вожделѣ́нїѧ ѡ҆ста́вѧтъ: и҆ бꙋ́дꙋтъ вє́си пещє́ры до вѣ́ка, ра́дость ѻ҆слѡ́мъ ди̑вїимъ, па̑ствы пастꙋхѡ́въ:
15
15
До'ндеже на'идетъ на' вы дх~ъ эT вы'ш#няго, и^ бђ'детъ пђ'стъ хермель. херме'ль же въ дђбра'вђ намњни'тся
до́ндеже на́йдетъ на ны̀ дх҃ъ ѿ вы́шнѧгѡ, и҆ бꙋ́детъ пꙋсты́нѧ въ херме́ль, а҆ херме́ль въ дꙋбра́вꙋ вмѣни́тсѧ.
16
16
и^ почие^ть въ пђсты'ни сђдᲆ, и^ правда въ карми'ль всели'тся”
И҆ почі́етъ въ пꙋсты́ни сꙋ́дъ, и҆ пра́вда въ карми́лѣ всели́тсѧ:
17
17
И$ бђдTђ дњлеса пра'веDная ми'ръ, и^ ё^дръжиT пра'вда поко'и, и^ ё^пова'юще бђдђтᲆ до' вњка.
и҆ бꙋ́дꙋтъ дѣла̀ пра́вды ми́ръ, и҆ ѡ҆держи́тъ пра́вда поко́й, и҆ оу҆пова́юще бꙋ́дꙋтъ до вѣ́ка:
18
18
и^ вселяTся лю'дїе е^го въ гра'дњ ми'рне, и^ вселя'тся ё^пова'юще и^ почїютъ съ бога'тьствоM”
и҆ вселѧ́тсѧ лю́дїе є҆гѡ̀ во гра́дѣ ми́ра и҆ ѡ҆бита́ти бꙋ́дꙋтъ оу҆пова́юще, и҆ почі́ютъ съ бога́тствомъ.
19
19
ГраD же а^ще сни'детъ, т^о не на' вы прїидеT” И$ бђдђтъ живђщ'еи въ дђбра'вахъ, ё^пова'юще ја%ко и^же на по'лихъ.
Гра́дъ же, а҆́ще сни́детъ, то̀ не на вы̀ прїи́детъ: и҆ бꙋ́дꙋтъ живꙋ́щїи въ дꙋбра́вахъ оу҆пова́юще, ꙗ҆́коже сꙋ́щїи на полѧ́хъ.
20
20
блаже'ни сњю'щеи при вся'кои водњ`, и^дњже во'лъ и^ ѓ^се'лъ попира'етъ”
Блаже́ни сѣ́ющїи при всѧ́цѣй водѣ̀, и҆дѣ́же во́лъ и҆ ѻ҆се́лъ попира́етъ.
Глvа, л~г”
Глава́ л҃г
1
1
Го'ре ѓ^би'дящимъ ва'съ. ваs никтоже ѓ^би'дитъ, и^ хђляи же ва'съ не хђ'литъ. плњнени бђдђтᲆ хђля'щеи васъ и^ предадя'тся, и^ ја%ко мо'леве вᲆ ри'ꙁњ ё^меншатся”
Го́ре ѡ҆би́дѧщымъ ва́съ! ва́съ никто́же и҆з̾ѡби́дитъ, и҆ ѿверга́ѧй ва́съ не ѿве́ржетъ: плѣне́ни бꙋ́дꙋтъ ѿмета́ющїи (ва́съ) и҆ предадѧ́тсѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ мо́лїе въ ри́зѣ, та́кѡ побѣжде́ни бꙋ́дꙋтъ.
2
2
Ги~ поми'лђи ны, к тебњ б^о ё^пова'хом# Бы'сть племя непокаря'ющихся въ па'гђбђ, сп~съ же н^ы въ вре'мя печа'лно”
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй ны̀, на тѧ́ бо оу҆пова́хомъ: бы́сть пле́мѧ непокарѧ́ющихсѧ въ па́гꙋбꙋ, спⷭ҇нїе же на́ше во вре́мѧ печа́ли.
3
3
Гла'сомъ стра'ха твое^го ё^жасошася лю'дїе, эT стра'ха твое^го раZсᲇа'шаs страны.
Гла́сомъ стра́ха твоегѡ̀ оу҆жасо́шасѧ лю́дїе ѿ стра́ха твоегѡ̀, и҆ разсѣ́ѧшасѧ ꙗ҆зы́цы.
4
4
нн~њ же събереTся плњн# вашъ, вели'ка и^ мала. ја%коже а^ще кт^о сᲆберетᲆ прђ'гы, та'ко ся нарђга'ютъ ва'мъ”
Нн҃ѣ же соберꙋ́тсѧ кѡры́сти ва́шѧ ма́лагѡ и҆ вели́кагѡ: ꙗ҆́коже а҆́ще кто̀ собере́тъ прꙋ́ги, та́кѡ нарꙋга́ютсѧ ва́мъ.
5
5
Ст~ъ б~ъ живя'и въ вы'шних#. напо'лнися сїѓ'нъ сђ'да и^ правды.
Ст҃ъ бг҃ъ живы́й въ вы́шнихъ, напо́лнисѧ сїѡ́нъ сꙋда̀ и҆ пра́вды.
6
6
ꙁаконоM предадяTся. во и^менїихъ сп~съ на'шъ. т^ђ премђдрость и^ хи'трость и^ бл~гоче'стїе къ гв~и, с^е сђть съкро'вища пра'вды”
Въ зако́нѣ предадѧ́тсѧ, въ сокро́вищихъ спⷭ҇нїе на́ше, та́мѡ премꙋ́дрость и҆ хи́трость и҆ бл҃гоче́стїе ко гдⷭ҇еви: сїѧ̑ сꙋ́ть сокрѡ́вища пра́вды.
7
7
Се ё^бо въ стра'сњ ва'шемъ тїи ё^боя'тся, и%хже ся боя'сте въꙁопїютъ эT ва'съ” Вњстницы б^о пђстяTся горцы плачющеся моля'щася ми'рђ,
Сѐ, нн҃ѣ во стра́сѣ ва́шемъ ті́и оу҆боѧ́тсѧ: и҆́хже боѧ́стесѧ, возопїю́тъ ѿ ва́съ: вѣ̑стницы бо по́слани бꙋ́дꙋтъ го́рцѣ пла́чꙋщесѧ, просѧ́ще ми́ра.
8
8
ѓ^пђстњюT б^о сиX пђтїе” Преста` страX стра'ньскъ, и^ ꙁавTњ иже к ниM вᲆземлеTся, и^ не намњни'те иX чл~къ.
Ѡ҆пꙋстѣ́ютъ бо си́хъ пꙋтїѐ: преста̀ стра́хъ ꙗ҆зы́кѡвъ, и҆ завѣ́тъ и҆́же къ ни̑мъ взе́млетсѧ, и҆ не вмѣнитѐ и҆́хъ въ человѣ́ки.
9
9
желњ земля, и^ посрамлеn лђгъ быs а^ки саро'нь” ЈА/влена бђдеT гали'лея, и^ кар#миль.
Воспла́касѧ землѧ̀, посра́мленъ лїва́нъ, бла́то бы́сть са́рѡнь: ꙗ҆вле́на бꙋ́детъ галїле́а и҆ херме́ль.
10
10
нн~њ въскрsнђ гл~етъ г~ь. нн~њ прославлю'ся. нн~њ възнесђся.
Нн҃ѣ воскрⷭ҇нꙋ, гл҃етъ гдⷭ҇ь, нн҃ѣ просла́влюсѧ, нн҃ѣ вознесꙋ́сѧ.
11
11
нн~њ ё^зриᲄе, нн~њ почю'е^те т#ща крњ'посᲄь дх~а ва'шеh, ѓ%гнь в^ы попалитъ.
Нн҃ѣ оу҆́зрите, нн҃ѣ ѡ҆щꙋтитѐ, тще́тна бꙋ́детъ крѣ́пость дꙋ́ха ва́шегѡ: ѻ҆́гнь вы̀ поѧ́стъ.
12
12
и бђ'дђтъ страны` пож#жены, а^ки тернїе на ни'вњ раꙁъме'тано и^ пож#жено.
И҆ бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆зы́цы пожже́ни, а҆́ки те́рнїе на ни́вѣ разме́тано и҆ пожже́но.
13
13
ё^слы'шатъ да'лнїи е^же сътворихᲆ, гл~етъ г~ь. ё^вњдяT приближа'ющеися крњ'пость мою`.
Оу҆слы́шатъ да́льнїи, ꙗ҆̀же сотвори́хъ, (гл҃етъ гдⷭ҇ь,) оу҆вѣ́дѧтъ приближа́ющїисѧ крѣ́пость мою̀.
14
14
эTстђпи'ша и^же въ сїѓ'нњ беꙁако'нницы, прїиметъ трђсъ нечестивыя” Кт^о со'вњститъ ва'мъ ја%ко ѓ%гнь горитъ, кт^о совњститᲆ ва'мъ мњсто вњчно'е”
Ѿстꙋпи́ша, и҆̀же въ сїѡ́нѣ, беззакѡ́нницы, прїи́метъ тре́петъ нечести̑выѧ: кто̀ возвѣсти́тъ ва́мъ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь гори́тъ; кто̀ возвѣсти́тъ ва́мъ мѣ́сто вѣ́чное;
15
15
Ходя'и въ пра'вдњ гл~яи правы'и пђть, ненавидя'и беꙁако'нїя и^ непра'вды, и^ рђцњ эTтряса'яи эT м#зды. ѓ^тяж#чава'яи ё%ши, да не слы'шиT сђда` кро'внаго, смњжа'яи ѓ%чи да не ё%ꙁритъ непра'вды.
Ходѧ́й въ пра́вдѣ, глаго́лѧй пра́вый пꙋ́ть, ненави́дѧй беззако́нїѧ и҆ непра́вды и҆ рꙋ́цѣ ѿтрѧса́ѧй ѿ дарѡ́въ: ѡ҆тѧгчава́ѧй оу҆́шы, да не оу҆слы́шитъ сꙋда̀ кро́ве: смежа́ѧй ѻ҆́чи, да не оу҆́зритъ непра́вды,
16
16
се'и в#селиTся въ высо'цњ пещерњ ка'мене крњпка. хлњбъ ся е^мђ да'сᲄь, и^ вода` е^го вњрна.
се́й всели́тсѧ во высо́цѣ пеще́рѣ ка́мене крѣ́пкагѡ: хлѣ́бъ є҆мꙋ̀ да́стсѧ, и҆ вода̀ є҆гѡ̀ вѣ́рна.
17
17
цр~я съ сла'вою ё%ꙁриᲄе. и^ ѓ'чи ваши ё^ꙁряT землю и^ꙁдалече,
Цр҃ѧ̀ со сла́вою оу҆́зрите, и҆ ѻ҆́чи ва́ши оу҆́зрѧтъ зе́млю и҆здале́ча,
18
18
дш~а ваша поё^чи'тся страхђ`” Гдњ` сђть кни'гочїя, гдњ сђть совњщава'ющеи, гдњ` е^сть съчита'яи смята'ющая ма'лы и^ вели'ки лю'ди.
дꙋша̀ ва́ша поꙋчи́тсѧ стра́хꙋ гдⷭ҇ню: гдѣ̀ сꙋ́ть книгѡ́чїи; гдѣ̀ сꙋ́ть совѣщава́ющїи; гдѣ̀ є҆́сть и҆счита́ѧй пита́ємыѧ ма̑лы и҆ вели̑ки лю́ди;
19
19
и%мже не совњща'ша, ни глђ'бокиM гла'сомъ ё^же`, ја%ко не слы'шати лю'дїи и^скаженїи. и^ нњсть слы'шащемђ смышле'нїя”
И҆̀мже не совѣща́ше, нижѐ вѣ́дѧше глꙋбо́кїй гла́съ и҆мꙋ́щагѡ, ꙗ҆́кѡ не слы́шати лю́демъ оу҆ничтожє́нымъ, и҆ нѣ́сть слы́шащемꙋ смы́сла.
20
20
Се сїѓn граD сп~съ нашᲆ, ѓ%чи твои` ё%ꙁрита і^ерsли'ма граD бога'тыи. хра'ми не поколњ'блются н^и подви'гнђтся, ко'лїе хра'ма е^го въ вњ'чное вре'мя, и^ ё'жа е^го не претръгнђтся.
Сѐ, сїѡ́нъ гра́дъ, спасе́нїе на́ше, ѻ҆́чи твоѝ оу҆́зрѧтъ, і҆ерⷭ҇ли́ме, гра́де бога́тый, кꙋ́щы не поколе́блютсѧ, нижѐ подви́гнꙋтсѧ ко́лїе хра́мины є҆гѡ̀ въ вѣ́чное вре́мѧ, и҆ оу҆́жѧ є҆гѡ̀ не прето́ргнꙋтсѧ.
21
21
ја%ко и^мя гн~е вели'ко ва'мъ. мњсто вамъ бђдеT рњки`, рвени'ца широ'ки и^ просᲄра'нны. не пои^дете по семђ` пђти` н^и корабль пловыи.
Ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ гдⷭ҇не вели́ко ва́мъ є҆́сть, мѣ́сто ва́мъ бꙋ́детъ, рѣ́ки и҆ ровє́нницы широ́цы и҆ простра́нни: не по́йдеши по семꙋ̀ пꙋтѝ, нижѐ по́йдетъ кора́бль пловꙋ́щь:
22
22
б~ъ б^о мо'и вели'къ е^сть не минетъ мене` г~ь. сђдїи наj г~ь, кня'ѕь наj г~ь, цр~ь на'шъ г~ь, то'и насъ сп~сетъ”
бг҃ъ бо мо́й вели́къ є҆́сть: не мине́тъ менѐ гдⷭ҇ь сꙋдїѧ̀ на́шъ, гдⷭ҇ь кн҃зь на́шъ, гдⷭ҇ь цр҃ь на́шъ, гдⷭ҇ь то́й на́съ сп҃се́тъ.
23
23
Прерва'шася ё%жа твоя`, ја%ко не ёкрњпи` нњдро твое. преклони'ся не поло'житъ нњдръ, не въꙁдви'гнетъ зна'менїя. до'ндеже преда'сться на плњненїе” Тњмже ё^бо мно'ѕи хро'мїи плњнь сътворяT.
Прерва́шасѧ оу҆́жѧ твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ не оу҆крѣпи́шасѧ: що́гла твоѧ̀ преклони́сѧ, не распꙋ́ститъ вѣ́трилъ, не воздви́гнетъ зна́менїѧ, до́ндеже преда́стсѧ на плѣне́нїе: тѣ́мже мно́зи хромі́и плѣ́нъ сотворѧ́тъ,
24
24
и^ не рекђтᲆ трђжда'емся лю'дїе живђщеи в не'мъ, ѓ^ста'ви бо ся и^мъ грњхъ”
и҆ не рекꙋ́тъ: трꙋжда́емсѧ, лю́дїе живꙋ́щїи въ ни́хъ, ѡ҆ста́висѧ бо и҆̀мъ грѣ́хъ.
Глvа, л~д”
Глава́ л҃д
1
1
Приведњте страны`, и^ слы'шите кня'ѕи. да слы'шиT ꙁемля` и^ живђщеи` на не'и.
Пристꙋпи́те, ꙗ҆зы́цы, и҆ оу҆слы́шите, кнѧ̑зи: да слы́шитъ землѧ̀ и҆ живꙋ́щїи на не́й, вселе́ннаѧ и҆ лю́дїе, и҆̀же на не́й.
2
2
ꙁане` ја%рость гн~я на вся` страны`, и^ гнњ'въ на число` и^хъ. ја%ко погђби'ти я& и^ преда'ти я& на сњ'чь.
Занѐ ꙗ҆́рость гдⷭ҇нѧ на всѧ̑ ꙗ҆зы́ки и҆ гнѣ́въ на число̀ и҆́хъ, є҆́же погꙋби́ти и҆̀хъ и҆ преда́ти ѧ҆̀ на закла́нїе.
3
3
и^ ја^зве'нїи и^хъ повергTђся и^ мертвᲆцы, и^ в#ꙁы'идетъ и^хъ смраD. и^ намо'кнђтъ предњ'ли кровїю и^хъ,
И҆ ꙗ҆́звенїи и҆́хъ пове́ргнꙋтсѧ и҆ мертвецы̀, и҆ взы́детъ и҆́хъ смра́дъ, и҆ намо́кнꙋтъ го́ры кро́вїю и҆́хъ:
4
4
и^ възмђтя'тся вся` си'лы нбsныя. и^ съвье'тся нб~о а^ки сви'токъ. и^ вс^я ѕвњзды спадђтъ, ја%ко ли'ствїе съ лоꙁы`, и^ ја%коже спа'даетъ ли'ствїе съ смоквичїя”
и҆ и҆ста́ютъ всѧ̑ си̑лы небє́сныѧ, и҆ свїе́тсѧ не́бо а҆́ки сви́токъ, и҆ всѧ̑ ѕвѣ́зды спадꙋ́тъ ꙗ҆́кѡ ли́ствїе съ лозы̀, и҆ ꙗ҆́коже спа́даетъ ли́ствїе смоко́вницы.
5
5
Оу^пи'ся ме'чь мои на' нб~си. се'и на и^дђме'ю сни'детъ, и^ на лю'ди па'гђбныя съ сђ'домъ.
Оу҆пи́сѧ ме́чь мо́й на небесѝ: сѐ, на і҆дꙋме́ю сни́детъ и҆ на лю́ди па̑гꙋбныѧ съ сꙋдо́мъ.
6
6
меq гн~ь насыти'ся кро'ве, растол#стњ ло'емъ а%гньчимъ, и^ эT ло'я ко'зля и^ ѓ'вня. ја%ко тре'бы гв~и въ восо'рњ, и^ сњ'чь ве'лїи въ и^дђме'и.
Ме́чь гдⷭ҇ень напо́лнисѧ кро́ве, растолстѣ̀ тꙋ́комъ, ѿ кро́ве козлѡ́въ и҆ а҆́гнцєвъ и҆ ѿ тꙋ́ка козлѡ́въ и҆ ѻ҆внѡ́въ: ꙗ҆́кѡ же́ртва гдⷭ҇еви въ восо́рѣ, и҆ закла́нїе ве́лїе во і҆дꙋме́и.
7
7
и^ падђтъ с ни'ми висо'цїи ѓ%вни и^ ю'нцы, и^ ё^пїеTся ꙁемля` эT кро'ве, и^ эT тђ'ка и^хъ насыти'тся.
И҆ падꙋ́тъ съ ни́ми си́льнїи, и҆ ѻ҆вны̀ и҆ ю҆нцы̀, и҆ оу҆пїе́тсѧ землѧ̀ ѿ кро́ве и҆ ѿ тꙋ́ка и҆́хъ насы́титсѧ:
8
8
дн~ь б^о сђда гн~я, и^ лњто эTдая'нїя сђ'да сїѓ'ня.
де́нь бо сꙋда̀ гдⷭ҇нѧ, и҆ лѣ́то воздаѧ́нїѧ сꙋда̀ сїѡ́нѧ.
9
9
и^ ѓ^братя'тся де'бри е^го въ смолђ`, и^ ꙁемля` е^го в горя'щїи камы'къ.
И҆ ѡ҆братѧ́тсѧ дє́бри є҆гѡ̀ въ смолꙋ̀, и҆ землѧ̀ є҆гѡ̀ въ жꙋ́пелъ,
10
10
и^ бђ'детъ земля` е^го горя'щи ја%ко смола`, дн~їю и^ но'щїю, и^ не ё^га'снетъ въ вњ'чное вре'мя. и^ вꙁы'идетъ ды'мъ е^я` высо'че, в роже'нїя ѓ^пђстњ'етъ.
и҆ бꙋ́детъ землѧ̀ є҆гѡ̀ горѧ́щи ꙗ҆́кѡ смола̀ дне́мъ и҆ но́щїю, и҆ не оу҆га́снетъ въ вѣ́чное вре́мѧ, и҆ взы́детъ ды́мъ є҆ѧ̀ высо́цѣ, въ ро́ды своѧ̑ ѡ҆пꙋстѣ́етъ.
11
11
и^ въгнњꙁдяTся в не'мъ пти'ца, и^ е'жеве, со'вы, и^ вра'нове. и^ въꙁло'жатъ на'нь ё%же ꙁемлемњ'рно пђсты'ня. и^ ѓ^нокен#таљ=ри вселя'тся в не'мъ.
И҆ во вре́мѧ мно́го пти̑цы и҆ є҆́жеве, сѡвы̀ и҆ вра́нове возгнѣздѧ́тсѧ въ не́мъ: и҆ возложа́тъ на́нь оу҆́же землемѣ́рно пꙋсты́ни, и҆ ѻ҆нокента́ѵри вселѧ́тсѧ въ не́мъ.
12
12
кня'ѕи е^го не бђ'дђтъ, цр~и б^о е^го и^ кн~ѕи и^ велмо'жа е^го бђ'дђтъ въ па'гђбђ”
Кнѧ̑зи є҆гѡ̀ не бꙋ́дꙋтъ: ца́рїе бо и҆ вельмѡ́жи є҆гѡ̀ бꙋ́дꙋтъ въ па́гꙋбꙋ.
13
13
И$ въꙁни'кнетъ въ гра'дњхъ иX те'рнїе и дђ'бїе, и^ въ твердњ'лехъ е^го. и^ бђдетъ село` ѕмїемъ, и^ сели'ще пти'цамъ.
И҆ возни́кнꙋтъ во градѣ́хъ и҆́хъ тернѡ́ваѧ древеса̀ и҆ во тверды́нехъ є҆гѡ̀, и҆ бꙋ́дꙋтъ селє́нїѧ сі́ринѡмъ сели̑ща стрꙋѳїо́нѡмъ:
14
14
и^ сря'щђтся бњ'си съ ѓ^нокен#та'љ=ры, и^ въꙁопїюT дрђ'гъ къ дрђ'гђ. т^ђ почїю'тъ ѓ^нокетаљ=ры, ѓ^брњто'ша б^о себњ поко'ище.
и҆ срѧ́щꙋтсѧ бѣ́си со ѻ҆нокента̑ѵры и҆ возопїю́тъ дрꙋ́гъ ко дрꙋ́гꙋ, тꙋ̀ почі́ютъ ѻ҆нокента́ѵри, ѡ҆брѣ́тше себѣ̀ покѡ́ища:
15
15
тђ ся въгнњꙁди'тъ е%жь. и^ сп~се ꙁемля` дᲇти своя` съ ё^тверже'нїемъ. т^ђ е^ле'ни стрњто'шася, и^ ё^ви'дњша лица` своя` вᲆкђпњ,
та́мѡ возгнѣзди́тсѧ є҆́жь, и҆ сохрани́тъ землѧ̀ дѣ́ти є҆гѡ̀ со оу҆твержде́нїемъ: та́мѡ є҆лє́ни срѣто́шасѧ и҆ оу҆ви́дѣша ли́ца дрꙋ́гъ дрꙋ́га.
16
16
число'мъ минђша, и^ е^ді'нъ эT ни'хᲆ не поги'бе, дрђ'гъ дрђ'га не въꙁыска, ја%ко г~ь ꙁаповњда и^мъ, и^ дх~ъ е^го събра` е^я`.
Число́мъ преидо́ша, и҆ є҆ди́нъ ѿ ни́хъ не поги́бе, дрꙋ́гъ дрꙋ́га не взыска̀, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь заповѣ́да и҆̀мъ, и҆ дх҃ъ є҆гѡ̀ собра̀ ѧ҆̀.
17
17
то'и же в#вержеT и^мъ жре'бїя, и^ рђка` е^го раꙁдњлитъ жирова'ти въ вњ'чное вре'мя, причасти'тъ в ро'дъ роже'нїи почїюT в неM”
И҆ то́й ве́ржетъ и҆̀мъ жрє́бїѧ, и҆ рꙋка̀ є҆гѡ̀ раздѣлѝ пасти́сѧ: въ вѣ́чное вре́мѧ наслѣ́дите, въ ро́ды родѡ́въ почі́ютъ въ не́мъ.
Глvа, л~е”
Глава́ л҃є
1
1
Ра'дђися пђсты'ни жа'ждђщїя. да ся веселђе'тъ пђсты'ни, и^ да процвњте'тъ ја%ко цвњтець,
Ра́дꙋйсѧ, пꙋсты́нѧ жа́ждꙋщаѧ, да весели́тсѧ пꙋсты́нѧ и҆ да цвѣте́тъ ꙗ҆́кѡ крі́нъ.
2
2
и^ процвњте'тъ. и^ възвесели'тся пђсты'ни і^ѓ^рда'нска, и^ сла'ва лива'нова да'сться е'и, и^ чsть карми'лова, и^ ё'ꙁрятъ лю'дїе мои` сла'вђ гн~ю, и^ высотђ` бж~їю”
И҆ процвѣте́тъ и҆ возвесели́тсѧ пꙋсты́нѧ і҆ѻрда́нова: и҆ сла́ва лїва́нова даде́сѧ є҆́й, и҆ че́сть карми́лова, и҆ оу҆́зрѧтъ лю́дїе моѝ сла́вꙋ гдⷭ҇ню и҆ высотꙋ̀ бж҃їю.
3
3
ё^крњпи'теся рђ'ки расла'блены, и^ колњ'на расы'пана.
Оу҆крѣпи́тесѧ, рꙋ́цѣ ѡ҆сла́блєныѧ и҆ кѡлѣ́на разсла́блєнаѧ:
4
4
моли'теся т#щи'вїи ё^мо'мъ крњпи'теся, не бо'итеся” Се^ б~ъ на'шъ, сђдъ възда'сть. то'и прїидетъ и^ сп~сетъ наs”
оу҆тѣ́шитесѧ, малодꙋ́шнїи оу҆мо́мъ, оу҆крѣпи́тесѧ, не бо́йтесѧ: сѐ, бг҃ъ на́шъ сꙋ́дъ воздае́тъ и҆ возда́стъ, то́й прїи́детъ и҆ сп҃се́тъ на́съ.
5
5
Тогда` эTверꙁђтся ѓ%чи слњпы'мъ, и ё'ши глђхихъ ё^слы'шатъ.
Тогда̀ ѿве́рзꙋтсѧ ѻ҆́чи слѣпы́хъ, и҆ оу҆́ши глꙋхи́хъ оу҆слы́шатъ.
6
6
тогда` ско'читъ хромыи ја%ко е%лень, и^ ја%сенъ бђ'детъ ја^ꙁы'къ гђгни'выхъ. ја%ко проторже'ся вода` в пђсты'ни, и^ де'бръ в ꙁемли` жа'ждђщеи.
Тогда̀ ско́читъ хромы́й ꙗ҆́кѡ є҆ле́нь, и҆ ꙗ҆́сенъ бꙋ́детъ ѧ҆зы́къ гꙋгни́выхъ: ꙗ҆́кѡ прото́ржесѧ вода̀ въ пꙋсты́ни и҆ де́брь въ землѝ жа́ждꙋщей.
7
7
и^ беꙁвоDная бђ'детъ вᲆ бла'та, и^ на жа'ждђщеи ꙁемли` и^сто'чникъ воDныи бђ'детъ” Тђ бђ'детъ в#селе'нїе пти'цамъ, и^ стая вельбђ'домъ, и^ лђ'ѕи.
И҆ безво́днаѧ бꙋ́детъ во є҆зе́ра, и҆ на жа́ждꙋщей землѝ и҆сто́чникъ водны́й бꙋ́детъ: та́мѡ бꙋ́детъ весе́лїе пти́цамъ, и҆ сели́тва тро́сти, и҆ лꙋ́зи.
8
8
и^ т^ђ бђдетъ пђть чи'стᲆ, и^ пђть ст~ъ нарече'тся. и^ не минеT тђдђ нечи'стыи. рас#сњя'нїи же по'идђтъ по немђ, и^ не ꙁаблђдятъ.
И҆ та́мѡ бꙋ́детъ пꙋ́ть чи́стъ, и҆ пꙋ́ть ст҃ъ нарѣче́тсѧ: и҆ не пре́йдетъ та́мѡ нечи́стый, нижѐ бꙋ́детъ та́мѡ пꙋ́ть нечи́стъ: разсѣ́ѧннїи же по́йдꙋтъ по немꙋ̀ и҆ не заблꙋ́дѧтъ.
9
9
и^ не бђдетъ т^ђ льва`, ни эT ѕвњ'реи ѕлы'хъ не вꙁы'детъ на' ня, и^ не ѓ^бря'щется т^ђ. н^о по'идђтъ по немђ и^ꙁбавле'нїи
И҆ не бꙋ́детъ та́мѡ льва̀, ни ѿ ѕвѣре́й ѕлы́хъ не взы́детъ на́нь, нижѐ ѡ҆брѧ́щетсѧ та́мѡ, но по́йдꙋтъ по немꙋ̀ и҆зба́вленнїи:
10
10
и^ събра'нїи гм~ъ, ѓ^братяTся и^ прїидђтъ въ сїѓ'нъ с ра'достїю, и^ ра'дость вњ'чная наD главо'ю и^хъ. наD главо'ю б^о и^хъ хвала` и^ весе'лїе, и^ ра'дость прїиметъ я&, эTбњже бо'лњꙁнь и^ печа'ль и^ въꙁдыха'нїе”
и҆ со́браннїи гдⷭ҇емъ ѡ҆братѧ́тсѧ и҆ прїи́дꙋтъ въ сїѡ́нъ съ ра́достїю, и҆ ра́дость вѣ́чнаѧ над̾ главо́ю и҆́хъ: над̾ главо́ю бо и҆́хъ хвала̀ и҆ весе́лїе, и҆ ра́дость прїи́метъ ѧ҆̀, ѿбѣжѐ болѣ́знь и҆ печа́ль и҆ воздыха́нїе.
Глvа, л~ѕ”
Глава́ л҃ѕ
1
1
И бы'сть в четве'ртоена'десяте лᲇто црsтвђ'ющђ е^зекїи. вꙁы'иде сенахери'мъ цр~ь а^сљ=рїискъ, на гра'ды тве'рды жидо'в#ски, и^ вꙁя` я&.
И҆ бы́сть во четвертоена́десѧть лѣ́то ца́рствꙋющꙋ є҆зекі́и, взы́де сеннахирі́мъ ца́рь а҆ссѷрі́йскъ на гра́ды твє́рды і҆ꙋдє́йски и҆ взѧ̀ ѡ҆́ныѧ.
2
2
и^ посла` цр~ь а^сљ=рїискъ раўа'ка эT лахи'съ въ і^ерsлимъ къ цр~ю е^ꙁекїи съ си'лою вели'кою, и^ ста` ё^ веде'нїя воDнаго, кђ'пњли вы'шняа, на пђти` села` гнаџе'ѓва”
И҆ посла̀ ца́рь а҆ссѷрі́йскъ раѱа́ка ѿ лахі́са во і҆ерⷭ҇ли́мъ ко царю̀ є҆зекі́и съ си́лою вели́кою, и҆ ста̀ оу҆ водова́жды кꙋпѣ́ли вы́шнїѧ на пꙋтѝ села̀ кнафе́ова [бѣли́лнича].
3
3
І$ и^ꙁы'иде к немђ е^лїаки'мъ сн~ъ хел#кїевъ сам#чїи, и^ съмна'съ кни'гъчїи, і^ и^ѓ^а'хъ а^са'фовъ па'мятопи'счїи”
И҆ и҆зы́де къ немꙋ̀ є҆лїакі́мъ сы́нъ хелкі́евъ домострои́тель, и҆ сомна́съ книго́чїй, и҆ і҆ѡа́хъ сы́нъ а҆са́фовъ памѧтопи́сецъ.
4
4
И$ рече и^мъ раўа'къ, р#цњте е^ꙁекїи. се гл~етᲆ цр~ь вели'кїи, цр~ь а^сљ=рїискъ, чимъ ё^пова'яи е^си,
И҆ речѐ и҆̀мъ раѱа́къ: рцы́те є҆зекі́и: сїѧ̑ глаго́летъ ца́рь вели́кїй, ца́рь а҆ссѷрі́йскъ: на что̀ оу҆пова́еши;
5
5
совњтомъ л^и, и^ли словесы` ё^стными по'лкъ быва'етъ. и^ нн~њ чи'мъ ё^пова'еши, ја%ко не покори'шася мнњ`
є҆да̀ совѣ́томъ и҆ словесы̀ оу҆́стными би́тва быва́етъ; и҆ нн҃ѣ на кого̀ оу҆пова́еши, ꙗ҆́кѡ не покарѧ́ешисѧ мнѣ̀;
6
6
жеꙁло'мъ л^и тростяномъ съкрђше'нымъ тњмъ, и^ли е^гљ=птомъ. и^же а^ще на'нь въсклонится влњ'ꙁетъ в рђ'цњ е^го и^ прободе и&. та'ко е^сть фараѓ'нъ цр~ь е^гљ=пет#скїи, и^ вс^и ё^пова'ющеи к немђ”
сѐ, оу҆пова́еши на же́злъ тро́стѧнъ сокрꙋше́нный се́й, на є҆гѵ́петъ, на него́же а҆́ще ѡ҆пре́тсѧ мꙋ́жъ, вни́детъ въ рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀ и҆ прободе́тъ ю҆̀: та́кѡ є҆́сть фараѡ́нъ ца́рь є҆гѵ́петскїй, и҆ всѝ оу҆пова́ющїи на него̀:
7
7
А$ще гл~ете мнњ` на г~а б~а на'шего ё^пова'емъ. не сеи л^и е^сть и^же эTяT эT е^зекїа высо'кая и^ тре'бища е^го, и^ ꙁаповᲇда і^ё'дњ і^ и^рsлимђ преD ѓ^лтареM симъ моли'теся дне'сь. т^о
а҆́ще же глаго́лете, на гдⷭ҇а бг҃а на́шего оу҆пова́емъ: не се́й ли є҆́сть, є҆гѡ́же разорѝ є҆зекі́а высѡ́каѧ и҆ трє́бища є҆гѡ̀, и҆ заповѣ́да і҆ꙋ́дѣ и҆ і҆ерⷭ҇ли́мꙋ: пред̾ ѻ҆лтаре́мъ си́мъ поклони́тесѧ;
8
8
нн~њ поDда'иᲄеся господи'нђ мое^мђ цр~ю а^сљ=рїискђ, и^ даM ваM дв^њ ты'сящї ко'нь. а^ще мо'жеᲄе да'ти всњда'ющаа на ни'хъ.
нн҃ѣ соедини́тесѧ господи́нꙋ моемꙋ̀ царю̀ а҆ссѷрі́йскꙋ, и҆ да́мъ ва́мъ двѣ̀ ты́сѧщы ко́ней, а҆́ще мо́жете да́ти всѣда́ющыѧ на ни́хъ:
9
9
не'гли ка'ко мо'жете эTврати'ти в# лице` вое^во'ды е^ді'ного, раби` сђть ё^пова'юще е^гљ=птя'н#ми, конемъ, и^ ко'н#никомᲆ”
и҆ ка́кѡ мо́жете ѿврати́ти лицѐ воево́ды є҆ди́нагѡ; рабѝ сꙋ́ть, и҆̀же оу҆пова́ютъ на є҆гѵ́птѧнъ, на ко́ней и҆ вса́дникѡвъ:
10
10
И$ нн~њ е^гда` без# господа е^смы` пришли на странђ сїю вое^ва'ти на ню`. г~ь реq ко мнњ` в#зы'иди на зеMлю сїю и^ погђби ю&”
и҆ нн҃ѣ є҆да̀ без̾ гдⷭ҇а прїидо́хомъ на странꙋ̀ сїю̀, воева́ти на ню̀; гдⷭ҇ь речѐ ко мнѣ̀: взы́ди на зе́млю сїю̀ и҆ погꙋбѝ ю҆̀.
11
11
И$ реq к немђ е^лїакиM, и^ съмнаs кни'гъчїи, и^ ѓ^а'хъ, гл~и к# рабо'мъ свои^мъ сљ=ръски, ё^слы'шимᲆ б^о м^ы, а^ не гл~и к наM жидо'в#ски. и^ въскђ'ю гл~еши въ ё%ши чл~комъ сњдя'щимъ на гра'дњ”
И҆ речѐ къ немꙋ̀ є҆лїакі́мъ и҆ сомна́съ книго́чїй и҆ і҆ѡа́хъ: глаго́ли къ рабѡ́мъ твои̑мъ сѵ́рски, разꙋмѣ́емъ бо мы̀, а҆ не глаго́ли къ на́мъ і҆ꙋде́йски: и҆ вскꙋ́ю глаго́леши во оу҆́шы человѣ́кѡмъ сѣдѧ́щымъ на стѣнѣ̀;
12
12
И$ реq раўа'къ к ни'мъ, е^да л^и кᲆ господинђ ва'шемђ и^л^и к ва'мъ, пђсти'лъ м^я е^сть господи'нъ мои гл~ати словеса с^и, а^ не къ чл~комъ и^же сњдяT на гра'дњ, да ја^дя'тъ моты'ла, и^ пїю'тъ мо'чь с ва'ми вкђ'пњ.
И҆ речѐ къ ни̑мъ раѱа́къ: є҆да̀ ко господи́нꙋ ва́шемꙋ, и҆лѝ къ ва́мъ посла́ мѧ господи́нъ мо́й глаго́лати словеса̀ сїѧ̑; не къ человѣ́кѡмъ ли сѣдѧ́щымъ на ѡ҆гра́дѣ, да ꙗ҆дѧ́тъ моты̑ла и҆ пїю́тъ мо́чь съ ва́ми вкꙋ́пѣ;
13
13
и^ ста'въ раўа'къ, и^ въꙁопи' гла'сомъ ве'лїимъ жидо'в#ски, и^ рече” Слы'шите словеса` цр~я вели'каго, цр~я а^сљ=рїиска”
И҆ ста̀ раѱа́къ, и҆ возопѝ гла́сомъ ве́лїимъ і҆ꙋде́йски и҆ речѐ: слы́шите словеса̀ царѧ̀ вели́кагѡ, царѧ̀ а҆ссѷрі́йска:
14
14
Се^ гл~етъ цр~ь, да не льсти'тъ ва'съ е^ꙁекїя словесы`. ја%же не въꙁмо'гђт# и^ꙁба'вити васъ,
сїѧ̑ глаго́летъ ца́рь: да не прельща́етъ ва́съ є҆зекі́а словесы̀, не мо́жетъ и҆зба́вити ва́съ:
15
15
и^ да не гл~етъ вамъ е^ꙁекїя ја%ко и^ꙁба'витъ в^ы б~ъ. и^ не преда'сться гра'дъ сїи в рђцњ цр~я а^сирїиска,
и҆ да не глаго́летъ ва́мъ є҆зекі́а, ꙗ҆́кѡ и҆зба́витъ вы̀ бг҃ъ, и҆ не преда́стсѧ гра́дъ се́й въ рꙋ́цѣ царѧ̀ а҆ссѷрі́йска:
16
16
не послђшаите е^ꙁекїи” Се^ гл~етъ цр~ь а^сљ=рїискъ. а^ще хо'щете блsвени бы'ти. т^о и^злњꙁите къ мнњ`, и^ ѓ^бъе^млете ко'ждо винограD сво'и и^ смо'квинїе, и^ пїете эT пото'ка свое^го.
не слꙋ́шайте є҆зекі́и: сїѧ̑ глаго́летъ ца́рь а҆ссѷрі́йскїй: а҆́ще хо́щете благослове́ни бы́ти, и҆зыди́те ко мнѣ̀ и҆ ꙗ҆ди́те кі́йждо вїногра́дъ сво́й и҆ смѡ́кви, и҆ пі́йте ѿ пото́ка ва́шегѡ,
17
17
до'ндеже прїидђ и^ поимђ в^ы на' ꙁемлю, и^же а^ки ва'ша ꙁемля`, земля` пшени'цы и^ винђ`, и^ хлњ'бы и^ виногра'дъ”
до́ндеже прїидꙋ̀ и҆ поимꙋ̀ вы̀ въ зе́млю, ꙗ҆́же а҆́ки ва́ша землѧ̀, землѧ̀ пшени́цы и҆ вїна̀ и҆ хлѣ́бѡвъ и҆ вїногра́дѡвъ:
18
18
да не льсти'тъ ва'съ е^ꙁекїя гл~я, б~ъ вашъ и^ꙁба'виT в^ы. е^да и^ꙁба'виша бо'ѕи ко'жDо странђ` свою` эT рђ'кђ цр~я а^сљ=рїиска.
да не прельща́етъ ва́съ є҆зекі́а, глаго́лѧ: бг҃ъ ва́шъ и҆зба́витъ вы̀: є҆да̀ и҆зба́виша бо́зи ꙗ҆зы́честїи, кі́йждо странꙋ̀ свою̀ ѿ рꙋкѝ царѧ̀ а҆ссѷрі́йска;
19
19
гдњ` е^сть бо'гᲆ е^маџовъ, и^ а^рфаџо'въ, гдњ` е^сть б~ъ гра'да сем#фарђема. е^да` въꙁмого'ша и^зба'виᲄи самарїю эT рђ'кђ моею.
гдѣ̀ є҆́сть бо́гъ є҆ма́ѳовъ и҆ а҆рфа́ѳовъ; и҆ гдѣ̀ бо́гъ гра́да сепфарі́ма; є҆да̀ возмого́ша и҆зба́вити самарі́ю ѿ рꙋкѝ моеѧ̀;
20
20
кт^о эT бо'гъ ја%зы'къ всњхъ сиX и^ꙁба'ви зе'млю свою` эT рђ'кђ мое^ю, и^ ја%ко и^зба'витъ б~ъ і^ерsлима эT рђ'кђ моею”
кто̀ ѿ богѡ́въ всѣ́хъ ꙗ҆зы́кѡвъ си́хъ, и҆́же и҆зба́ви зе́млю свою̀ ѿ рꙋкѝ моеѧ̀, ꙗ҆́кѡ и҆зба́витъ бг҃ъ і҆ерⷭ҇ли́ма ѿ рꙋкѝ моеѧ̀;
21
21
И$ помол#кнђша, и^ никтоy не эTвњща` е^мђ словесе`, повелњ'нїа дњля цр~ва, ја%ко никто'же да не эTвњща'етъ”
И҆ оу҆молко́ша, и҆ никто́же ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ словесѐ, повелѣ́нїѧ ра́ди царе́ва, да никто́же ѿвѣща́етъ.
22
22
И$ вни'де е^леа^ки'мъ хелкїевъ самчїи, и^ съмна'съ кни'гъчїи, и^ ѓ^а^хъ а^са'фовъ памятопи'счїи, къ е^ꙁекїи, в растерꙁа'ныхъ ри'ꙁахъ, и^ повњда'ша е^мђ словеса` раўа'кова”
И҆ вни́де є҆лїакі́мъ сы́нъ хелкі́евъ домострои́тель, и҆ сомна́съ книго́чїй си́лы, и҆ і҆ѡа́хъ сы́нъ а҆са́фовъ памѧтопи́сецъ ко є҆зекі́и въ расте́рзаныхъ ри́захъ и҆ повѣ́даша є҆мꙋ̀ словеса̀ раѱа́кѡва.
Глvа, л~з”
Глава́ л҃з
1
1
И бы'сть внегда` слы'ша цр~ь е^ꙁекїя, растер#ꙁа` ри'ꙁы, и^ ѓ^блече'ся въ вре'тище, и^ вни'де въ хра'мъ гн~ь.
И҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆слы́ша ца́рь є҆зекі́а, растерза̀ ри̑зы и҆ ѡ҆блече́сѧ во вре́тище и҆ вни́де во хра́мъ гдⷭ҇ень:
2
2
и^ пђсти е^лїаки'ма самчїю, и^ съмнђ` кни'гъчїя, и^ ста'рца жре'чески ѓ^болче'ны въ врᲇтища. къ і^саїи пррoкђ сн~ђ а^мо'совђ,
и҆ посла̀ є҆лїакі́ма домострои́телѧ, и҆ со́мнꙋ книго́чїѧ, и҆ старѣ̑йшины жре́чєски ѡ҆болчє́ны во врє́тища ко и҆са́їи прⷪ҇ро́кꙋ сы́нꙋ а҆мѡ́совꙋ.
3
3
и^ рече е^мђ`” Се^ гл~етъ е^ꙁекїя. дн~ь печа'ли и^ ё^кори'зны и^ ѓ^бличе'нїя и^ гнњ'ва въ дне'шнїи дн~ь. ја%ко прїиде бо'лњзнь ража'ющеи, крњ'пости же не и^мђщи роди'ти”
И҆ реко́ша є҆мꙋ̀: сїѧ̑ глаго́летъ є҆зекі́а: де́нь печа́ли и҆ оу҆кори́зны и҆ ѡ҆бличе́нїѧ и҆ гнѣ́ва дне́шнїй де́нь, поне́же прїи́де болѣ́знь ражда́ющей, крѣ́пости же не и҆мѣ́етъ роди́ти:
4
4
да ё^слы'шитъ г~ь б~ъ твои словеса` раўа'кова, ја%же е^сть пђстиl цр~ь а^сљ=рїискъ господи'нъ е^го, ё^корити б~а жива'го, и^ ё^кори'ти словесы` ја%же слы'ша г~ь б~ъ твои. и^ да моли'шися къ гв~и б~ђ твое^мђ, ѓ^ ѓ^сᲄа'вшиX сиX”
да оу҆слы́шитъ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й словеса̀ раѱа́кѡва, ꙗ҆̀же посла̀ ца́рь а҆ссѷрі́йскїй, господи́нъ є҆гѡ̀, оу҆карѧ́ти бг҃а жива́го и҆ поноси́ти словесы̀, ꙗ҆̀же слы́ша гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, и҆ да помо́лишисѧ ко гдⷭ҇еви бг҃ꙋ твоемꙋ̀ ѡ҆ ѡ҆ста́вшихсѧ си́хъ.
5
5
И$ прїидо'ша ѓ%троцы цр~евы къ і^саїи.
И҆ прїидо́ша ѻ҆́троцы царѧ̀ є҆зекі́и ко и҆са́їи.
6
6
и рече и^мъ і^саїа, си'це рцњте къ господи'нђ ва'шемђ” Се^ гл~етъ г~ь. не бо'ися эT слове'съ ја%же е^си слы'шалъ, и^миже ё^кори'ша м^я послы` цр~я а^сљ=рїиска”
И҆ речѐ и҆̀мъ и҆са́їа: си́це рцы́те ко господи́нꙋ ва́шемꙋ: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: не оу҆бо́йсѧ ѿ слове́съ, ꙗ҆̀же є҆сѝ слы́шалъ, и҆́миже оу҆кори́ша мѧ̀ послы̀ царѧ̀ а҆ссѷрі́йска:
7
7
Се^ а^зъ вложю` во'нь дх~ъ, и^ ё^слы'шавъ вњ'сть възврати'тся на' ꙁемлю свою`, и^ пораꙁиTся мече'мъ на свое'и земли`”
сѐ, а҆́зъ вложꙋ̀ въ него̀ дꙋ́хъ, и҆ оу҆слы́шавъ вѣ́сть возврати́тсѧ во странꙋ̀ свою̀ и҆ паде́тъ мече́мъ на свое́й землѝ.
8
8
И$ ѓ^брати'ся раўа'къ, и^ ѓ^брњте цр~я а^сљ=рїискаго ѓ^блежа'ща ломна'мъ.
И҆ возврати́сѧ раѱа́къ и҆ ѡ҆брѣ́те царѧ̀ а҆ссѷрі́йскаго ѡ҆блежа́ща ловнꙋ̀: и҆ оу҆слы́ша ца́рь а҆ссѷрі́йскъ, ꙗ҆́кѡ ѿи́де ѿ лахі́са,
9
9
и^ ё^слы'ша цр~ь а^сљ=рїискъ, ја%ко прише'лъ е^сть џарака цр~ь мљ=рскъ вое^ва'ти на'нь, и^ ё^слы'шавъ ѓ^брати'ся” И$ пђсти послы` къ е^ꙁекїи гл~я.
и҆ и҆зы́де ѳарака̀ ца́рь є҆ѳїо́пскїй воева́ти на́нь: и҆ оу҆слы́шавъ возврати́сѧ и҆ посла̀ послы̀ ко є҆зекі́и, глаго́лѧ:
10
10
си'це рцњте е^зекїи цр~ю жидо'в#скђ, да не льсти'т# б~ъ твои тебе` на негоy ё^повая е^си, гл~я. ја%ко не преда'сться і^ерsлимъ в рђ'цњ цр~я а^сљ=рїиска.
си́це рцы́те є҆зекі́и царю̀ і҆ꙋде́йскꙋ: да не прельща́етъ бг҃ъ тво́й тебѐ, на него́же оу҆пова́ѧ є҆сѝ, глаго́лѧ, ꙗ҆́кѡ не преда́стсѧ і҆ерⷭ҇ли́мъ въ рꙋ́цѣ царѧ̀ а҆ссѷрі́йска:
11
11
и^ли нњ'си слы'шалъ, чт^о сђть сътвори'ли цр~и а^сљ=рїистїи все'и земли`, ка'ко погђби'ша.
и҆лѝ не слы́шалъ є҆сѝ ты̀, что̀ сотвори́ша ца́рїе а҆ссѷрі́йстїи, ка́кѡ всю̀ зе́млю погꙋби́ша, и҆ ты́ ли и҆зба́вишисѧ;
12
12
е^да` и^ꙁба'виша страны бо'ѕи иX, ја%же погђби'ша эTц~ы мои, гоꙁа'нъ, и^ харра'нъ, и^ расемъ, и^же сђть въ стра'нњ џее^маџи.
є҆да̀ и҆зба́виша си́хъ бо́зи ꙗ҆зы́честїи, и҆̀хже погꙋби́ша ѻ҆тцы̀ моѝ, гѡза́нъ и҆ харра́нъ и҆ расе́мъ, и҆̀же сꙋ́ть во странѣ̀ ѳеема́ѳи;
13
13
гд^њ сђть цр~и е^маџови, и^ а^рфа'џови, и^ гра'ды е^сфарђма, а^нагђга'нса”
гдѣ̀ сꙋ́ть ца́рїе є҆ма́ѳѡвы, и҆ гдѣ̀ а҆рфа́ѳѡвы, и҆ гдѣ̀ гра́да є҆пфарꙋе́ма, а҆нагꙋга́на;
14
14
И$ вꙁя` е^ꙁекїа кни'ги эT посло'вᲆ и^ прочте` я&. и^ вни'де въ храM гн~ь, и^ эTве'рꙁе я& прDе гм~ъ,
И҆ взѧ̀ є҆зекі́а кни́гꙋ ѿ послѡ́въ и҆ прочтѐ ю҆̀, и҆ вни́де во хра́мъ гдⷭ҇ень и҆ ѿве́рзе ю҆̀ пред̾ гдⷭ҇емъ.
15
15
и^ помоли'ся е^зекїя къ гв~и гл~я”
И҆ помоли́сѧ є҆зекі́а ко гдⷭ҇еви, глаго́лѧ:
16
16
Ги~ саваѓ'џе б~е і^и^л~евъ, сњдя'и на херђви'мњ, т^ы е^ді'нъ цр~ь е^си всемђ` цр~ьствђ зе'мномђ. т^ы сътвори нб~о и^ зе'млю.
гдⷭ҇и саваѡ́ѳъ, бж҃е і҆и҃левъ, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, ты̀ є҆сѝ бг҃ъ є҆ди́нъ цр҃ь всѧ́кагѡ ца́рства вселе́нныѧ, ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ не́бо и҆ зе́млю:
17
17
приклони` г~и ё%хо твое, ё^слы'ши г~и, эTве'рзи г~и ѓ%чи твои`, и^ при'зри г~и, и^ ви'жDь, и^ слы'ши вся` словеса` ја%же пђсти'лъ е^сть сенахериM, ё^каря'а б~а жива'го. по
приклонѝ, гдⷭ҇и, оу҆́хо твоѐ, оу҆слы́ши, гдⷭ҇и, ѿве́рзи, гдⷭ҇и, ѻ҆́чи твоѝ, при́зри, гдⷭ҇и, и҆ ви́ждь и҆ слы́ши всѧ̑ словеса̀ сеннахирі̑млѧ, ꙗ҆̀же посла̀ оу҆карѧ́ти бг҃а жива́го:
18
18
и%стиннњ б^о г~и, пђстђ съᲄвори'ша цр~и а^сљ=рїисᲄїи всю` зе'млю, и^ стра'ны и^хъ.
пои́стиннѣ бо, гдⷭ҇и, пꙋ́стꙋ сотвори́ша ца́рїе а҆ссѷрі́йстїи всю̀ зе́млю и҆ страны̑ и҆́хъ,
19
19
и^ вᲆвръго'ша кђми'ры и^хъ въ ѓ%гнь, не бњша б^о боѕи, н^о дњло рђ'къ чл~чь, дре'во, ка'менїе, и^ погђби'ша я&”
и҆ вверго́ша кꙋмі́ры и҆́хъ во ѻ҆́гнь, не бѣ́ша бо бо́зи, но дѣла̀ рꙋ́къ человѣ́ческихъ, древа̀ и҆ ка́менїе, и҆ погꙋби́ша ѧ҆̀:
20
20
Ты же г~и б~е нашъ сп~сы н^ы эT рђ'кђ и^хъ, да ё^вњдятъ вс^я црsтвїя зе'мная, ја%ко т^ы е^си г~ь б~ъ е^ді'нъ”
нн҃ѣ же, гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, сп҃си́ ны ѿ рꙋкѝ и҆́хъ, да оу҆вѣ́дѧтъ всѧ̑ ца̑рствїѧ земна̑ѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ (гдⷭ҇ь) бг҃ъ є҆ди́нъ.
21
21
И$ пђсти'ся і^саїа сн~ъ а^мо'совъ къ е^зекїи, и^ рече е^мђ” Се^ гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ, слы'шахъ е^же моли'ся къ мнњ` ѓ^ сенахери'мњ цр~и а^сљ=рїисти”
И҆ по́сланъ бы́сть и҆са́їа сы́нъ а҆мѡ́совъ ко є҆зекі́и и҆ речѐ є҆мꙋ̀: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ: слы́шахъ, ѡ҆ ни́хже моли́лсѧ є҆сѝ ко мнѣ̀ ѡ҆ сеннахирі́мѣ царѝ а҆ссѷрі́йстѣмъ.
22
22
Се^ сло'во е^же гл~а ѓ^ немъ б~ъ, похђли` т^я и^ порђга'ся тебњ дв~це дщи сїѓ'ня, на тя главо'ю покива дщи і^ерsлимля.
Сїѐ сло́во, є҆́же гл҃а ѡ҆ не́мъ бг҃ъ: похꙋ́ли тѧ̀ и҆ порꙋга́сѧ тебѣ̀ дѣви́ца дщѝ сїѡ́нѧ, на тѧ̀ главо́ю покива̀ дщѝ і҆ерⷭ҇ли́млѧ:
23
23
кого ё^кори и^ разгнњ'ва, и^ли к# комђ` простре` гла'съ свои, и^ не въздви'же на высотђ` ѓ%чїю свое^ю къ ст~мђ і^и^л~вђ
кого̀ оу҆кори́лъ и҆ разгнѣ́валъ є҆сѝ; и҆лѝ къ комꙋ̀ возвы́силъ є҆сѝ гла́съ тво́й, и҆ не воздви́глъ є҆сѝ на высотꙋ̀ ѻ҆че́съ твои́хъ; ко ст҃о́мꙋ і҆и҃левꙋ!
24
24
ја%ко посла'ми ё^кори г~а. т^ы бо рече, мно'жествомъ ѓ^рђж'їя а^зъ възыидоX на высотђ го'ръ, и^ напослњ'докъ дђбра'вы, и^ посњко'хъ высотђ` е^я`, и^ добротђ кљ=пари'совђ. и^ внидо'хъ въ высотђ ча'сти дђбрав#ски,
ꙗ҆́кѡ посла́ми оу҆кори́лъ є҆сѝ гдⷭ҇а, ты́ бо ре́клъ є҆сѝ: мно́жествомъ колесни́цъ а҆́зъ взыдо́хъ на высотꙋ̀ го́ръ и҆ на послѣ̑днѧѧ лїва́на, и҆ посѣко́хъ высотꙋ̀ ке́дра є҆гѡ̀ и҆ добро́тꙋ кѷпарі́совꙋ, и҆ внидо́хъ въ высотꙋ̀ ча́сти дꙋбра́вныѧ
25
25
и^ положи'хъ мо'стъ, і^ и^скази'хъ во'ды, и^ весь събо'ръ воDныи”
и҆ положи́хъ мо́стъ, и҆ ѡ҆пꙋстоши́хъ во́ды и҆ всѐ собра́нїе водно́е:
26
26
Не слы'шала ли е^си ё^бо и^спе'рва, е^же а^зъ сътвори'хъ эT первыхъ дне'и ѓ^бњщахъ. нн~њ же ё^каза'хъ расы'пати страны въ твердыняхъ и^хъ. и^ живђщая въ твердыхъ гра'дњхъ,
не слы́шалъ ли є҆сѝ и҆здре́вле си́хъ, ꙗ҆̀же а҆́зъ сотвори́хъ; ѿ дре́внихъ дні́й совѣща́хъ, нн҃ѣ же показа́хъ ѡ҆пꙋстоши́ти ꙗ҆зы́ки въ тверды́нехъ и҆ живꙋ́щыѧ во тве́рдыхъ градѣ́хъ:
27
27
и^ѓ^брати'хъ рђ'цы і^ и^схо'ша, и^ бы'ша сђси а^ки сᲇ'но на клњтехъ, и^ а^ки тро'скотъ”
ѡ҆пꙋсти́хъ рꙋ́цѣ, и҆ и҆зсхо́ша и҆ бы́ша а҆́ки сꙋ́хо сѣ́но на кро́вѣхъ и҆ а҆́ки тро́скотъ:
28
28
нн~њ же поко'и ᲄвои, і^ и^схоD твои, и^ вхоD твои, а^зъ съвњдᲇ,
нн҃ѣ же поко́й тво́й и҆ и҆схо́дъ тво́й и҆ вхо́дъ тво́й а҆́зъ вѣ́мъ,
29
29
и^ ја%рость твою е^ю'же разгнњ'вася. и^ гнњвъ твои взы'иде къ мнњ`, и^ вложђ прито'къ в но'здри твоя`, и^ ё^здђ въ ё^ста` твоя`, и^ възвращђ т^я пђтемъ и%мже е^си прише'лъ”
ꙗ҆́рость же твоѧ̀, є҆́юже разгнѣ́валсѧ є҆сѝ, и҆ ѡ҆горче́нїе твоѐ взы́де ко мнѣ̀, и҆ вложꙋ̀ броздꙋ̀ въ нѡ́здри твоѧ̑ и҆ оу҆здꙋ̀ во оу҆ста̀ твоѧ̑, и҆ возвращꙋ́ тѧ пꙋте́мъ, и҆́мже є҆сѝ прише́лъ.
30
30
Се же тебњ` зна'менїе, ја%ждь сего лњта е^же е^си всњ'ялъ, а^ во второ'е лњто е^же эT себе растеT, а^ въ тре'тее насњя'вше пожнете. и^ насади'те виногра'ды, и^ снњ'сте пло'ды и^хъ.
Сїе́ же тебѣ̀ зна́менїе: ꙗ҆́ждь сегѡ̀ лѣ́та, є҆́же є҆сѝ всѣ́ѧлъ, а҆ во второ́е лѣ́то, є҆́же ѿ себє̀ расте́тъ: а҆ въ тре́тїе насѣ́ѧвше по́жнете и҆ насадитѐ вїногра́ды и҆ снѣ́сте плоды̀ и҆́хъ:
31
31
и^ бђдђтъ ѓ^ста'вшеи въ і^ё^де'и, прони'кнђтъ ко'ренїя до'лђ, и^ сътворятъ съверхђ пло'дъ.
и҆ бꙋ́дꙋтъ ѡ҆ста́вшїи во і҆ꙋде́и, прорастѧ́тъ коре́нїе до́лꙋ и҆ сотворѧ́тъ въ ве́рхъ пло́дъ,
32
32
ја%ко эT і^ерsлима бђдђт# ѓ^ста'вленїи, эT горы` сїѓ'ня. рве'нїе г~а саваѓ'џа сътвори'тъ с^е”
ꙗ҆́кѡ ѿ і҆ерⷭ҇ли́ма бꙋ́дꙋтъ ѡ҆ста́вшїисѧ и҆ спа́сшїисѧ ѿ горы̀ сїѡ́ни: ре́вность гдⷭ҇а саваѡ́ѳа сотвори́тъ сїѧ̑.
33
33
Сего раd си'це гл~етъ г~ь, на цр~я а^сљ=рїиска, не вни'детъ в сїи градъ, ни въстрњлитъ вонь стрњлы`, ни възло'жит# нань щи'та, ни ѓ^гради'тъ ѓ%крsтъ е^го ѓ^гражденїя.
Сегѡ̀ ра́ди та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь на царѧ̀ а҆ссѷрі́йска: не вни́детъ въ се́й гра́дъ, нижѐ пꙋ́ститъ на́нь стрѣлꙋ̀, нижѐ возложи́тъ на́нь щита̀, нижѐ ѡ҆гради́тъ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ ѡ҆гражде́нїѧ:
34
34
н^о пђтемъ иMже е^сть прише'лъ, тњмже ся ѓ^братиT и^ въ градъ се'и не вни'дет#” Се` гл~еT г~ь.
но пꙋте́мъ, и҆́мже прїи́де, тѣ́мже возврати́тсѧ, и҆ во гра́дъ се́й не вни́детъ. Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь:
35
35
ꙁащищђ градъ се'и, ја%ко спsти е^го мене ради, и^ дв~да раба` мое^го”
защищꙋ̀ гра́дъ се́й, є҆́же спⷭ҇тѝ є҆го̀ менє̀ ра́ди и҆ ра́ди даві́да раба̀ моегѡ̀.
36
36
І$ и^зы'иде а^гг~лъ гн~ь, і^ и^зби` эT поlка а^сљ=рїиска, р~, и^ п~, и^ пя'ть ты'сящъ. и^ въста'вше ꙁаё'тра ѓ^брњтоша вся` телеса` ме'ртва.
И҆ и҆зы́де а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень и҆ и҆збѝ ѿ полка̀ а҆ссѷрі́йска сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ пѧ́ть ты́сѧщъ. И҆ воста́вше заꙋ́тра, ѡ҆брѣто́ша всѧ̑ тѣлеса̀ мє́ртва.
37
37
и^ ѓ^брати'вся эTи^де сенахери'мъ цр~ь а^сљ=рїискъ, и^ всели'ся в ниневїю.
И҆ ѿи́де возвра́щьсѧ сеннахирі́мъ ца́рь а҆ссѷрі́йскїй и҆ всели́сѧ во нїнеѵі́и.
38
38
и^ внегда` бы'сть покланя'тися е^мђ, в домђ` несереховњ бо'гђ е^го. а^драмеле'хъ и^ сарасаръ, сн~ове е^го ё^би'ша и& мече'мъ. тїи же ё^бњжа'ша въ а^рме'нїю. и^ црsтвова` а^сорда'нъ сн~ъ е^го в него мњсто”
И҆ внегда̀ покланѧ́тисѧ є҆мꙋ̀ въ домꙋ̀ насара́хꙋ ѻ҆течествонача́лникꙋ своемꙋ̀, а҆драмеле́хъ и҆ сараса́ръ сы́нове є҆гѡ̀ оу҆би́ста є҆го̀ мечьмѝ, са́ми же оу҆бѣжа́ста во а҆рме́нїю. И҆ воцари́сѧ а҆сорда́нъ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
Глvа, л~и”
Глава́ л҃и
1
1
Бысть же в т^о время, раꙁъболњся е^ꙁекїя до смр~ти. и^ прїиде к немђ і^саїа прoркъ сн~ъ а^мо'совъ. и^ рече к немђ Се^ гл~етъ г~ь, ё^стро'и ѓ^ домђ` свое^м# ё^мира'еши б^о т^ы и^ не бђдеши жи'в#.
Бы́сть же въ то̀ вре́мѧ, разболѣ́сѧ є҆зекі́а до сме́рти. И҆ прїи́де къ немꙋ̀ и҆са́їа прⷪ҇ро́къ сы́нъ а҆мѡ́совъ и҆ речѐ къ немꙋ̀: сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: оу҆стро́й ѡ҆ до́мѣ твое́мъ, оу҆мира́еши бо ты̀ и҆ не бꙋ́деши жи́въ.
2
2
и^ ѓбрати и^е^ꙁекїя лице свое къ стњнњ`, и^ моли'ся къ гв~и гл~я”
И҆ ѡ҆братѝ є҆зекі́а лицѐ своѐ ко стѣнѣ̀ и҆ помоли́сѧ ко гдⷭ҇еви глаго́лѧ:
3
3
Помяни` г~и ка'ко ходиX преD тобою съ и%стинною, срDцемъ и%стиннымъ, и^ ё^го'дная преD тобо'ю сътвори'хъ. и^ пла'кася е^зекїя гла'сомъ великомъ”
помѧнѝ, гдⷭ҇ь, ка́кѡ ходи́хъ пред̾ тобо́ю со и҆́стиною и҆ се́рдцемъ и҆́стиннымъ, и҆ оу҆гѡ́днаѧ пред̾ тобо́ю сотвори́хъ. И҆ пла́касѧ є҆зекі́а пла́чемъ вели́кимъ.
4
4
И$ быs сло'во гн~е къ і^саїи гл~я,
И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко и҆са́їи гл҃ѧ:
5
5
и^ди` и^ рцы` къ е^зекїи” Се` гл~етъ г~ь б~ъ дв~да эTц~а твое^го. ё^слы'шахъ мл~твђ твою, и^ ви'дњхъ сле'зы твоя. с^е прилага'ю къ лњтомᲆ твои^мъ, лTњ е~і.
и҆дѝ и҆ рцы̀ є҆зекі́и: та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ даві́да ѻ҆тца̀ твоегѡ̀: оу҆слы́шахъ моли́твꙋ твою̀ и҆ ви́дѣхъ сле́зы твоѧ̑, сѐ, прилага́ю къ лѣ́тѡмъ твои̑мъ лѣ́тъ пѧтьна́десѧть,
6
6
и^ эT рђкђ цр~я а^сљ=рїиска и^ꙁба'влю т^я, и^ граD се'и, и^ ꙁащищђ и&”
и҆ ѿ рꙋкѝ царѧ̀ а҆ссѷрі́йска и҆зба́влю тѧ̀ и҆ гра́дъ се́й, и҆ защищꙋ̀ ѡ҆ гра́дѣ се́мъ:
7
7
Сеy тебњ ꙁна'менїе эT г~а, ја^ко б~ъ сътвори'тъ гл~ъ се'и ја^коже гл~а.
сїе́ же тебѣ̀ зна́менїе ѿ гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сотвори́тъ гл҃го́лъ се́й, ꙗ҆́коже гл҃а:
8
8
с^е аZ ѓ^бращђ` сњнь степенеи ја%же сни'де слн~це, десять сᲄепенеи домђ эTц~а твоего, и^ въꙁвращђ` слн~це десять степенеи, иXже сни'де сњнь, и^ в#ꙁы'иде слн~це десять степенеи, иXже сни'де сњнь”
сѐ, а҆́зъ возвращꙋ̀ сѣ́нь степе́ней, и҆́миже сни́де со́лнце де́сѧть степе́ней до́мꙋ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀, возвращꙋ̀ со́лнце де́сѧть степе́ней, и҆́миже сни́де сѣ́нь. И҆ взы́де со́лнце де́сѧть степе́ней, и҆́миже сни́де сѣ́нь.
9
9
Мл~тва е^зекїя цр~я і^ё'дина, е^гда заболњ`, и^ въста` эT недђга свое^го.
Моли́тва є҆зекі́и царѧ̀ і҆ꙋде́йска, є҆гда̀ болѣ̀ и҆ воста̀ ѿ недꙋ́га своегѡ̀.
10
10
А$зъ рекохъ въ высотњ` дн~їи мои^хъ идђ въ вра'та а'дова, ѓ^ста'вля'я лњта про'чая”
А҆́зъ реко́хъ въ высотѣ̀ дні́й мои́хъ: пойдꙋ̀ во врата̀ а҆́дѡва, ѡ҆ста́влю лѣ̑та прѡ́чаѧ.
11
11
Реко'хъ ксемђ, не ё^зрю` сп~сенїя бж~їя на ꙁеMли` живыX. ксемђ не ё^зрю` чл~ка съ живђщими
Реко́хъ: ктомꙋ̀ не оу҆зрю̀ спⷭ҇нїѧ бж҃їѧ на землѝ живы́хъ, ктомꙋ̀ не оу҆зрю̀ спⷭ҇нїѧ і҆и҃лева на землѝ, ктомꙋ̀ не оу҆зрю̀ человѣ́ка со живꙋ́щими:
12
12
ѓ^ста'хъ эT срод#ства мое^го, ѓ^ставиX прочее живота` мое^го” И$зы'иде эTи^де эT мене, ја%ко расы'паяи кђщђ пот#кнђвъ” дх~ъ мои въ мн^њ быs, а^ки плаᲄно дњлаемо приближающиs ё^рњꙁати.
ѡ҆ста́хъ ѿ сродства̀ моегѡ̀, ѡ҆ста́вихъ про́чее живота̀ моегѡ̀, и҆зы́де и҆ ѿи́де ѿ менє̀ а҆́ки разрꙋша́ѧй кꙋ́щꙋ поткнꙋ́вый: а҆́ки платно̀ дꙋ́хъ мо́й во мнѣ̀ бы́сть, тка́телницѣ приближа́ющейсѧ ѿрѣ́зати.
13
13
в то'и дн~ь преда'хся до заё'тра а^ки льво'ви” Та'ко ко'сти моя съкрђши`, эT дн~е б^о до нощи преда'нъ быхъ”
Въ то́й де́нь пре́данъ бы́хъ до заꙋ́тра а҆́ки львꙋ̀, та́кѡ сокрꙋшѝ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ѿ дне́ бо до но́щи пре́данъ бы́хъ.
14
14
ЈА/ко ла'стовица та'коy въщебечю, и^ ја%ко го'лђбъ та'ко поё^чю'ся” И$щезо'сте б^о ѓ'чи мои` ја%ко възира'ти на высотђ` нбsнђю къ г~ђ, и^же и^ꙁба'ви мя, и^ эTврьже бо'лᲇзни дш~а моея”
Ꙗ҆́кѡ ла́стовица, та́кѡ возопїю̀, и҆ ꙗ҆́кѡ го́лꙋбь, та́кѡ поꙋчꙋ́сѧ: и҆счезо́стѣ бо ѻ҆́чи моѝ, є҆́же взира́ти на высотꙋ̀ небе́снꙋю ко гдⷭ҇ꙋ, и҆́же и҆зба́ви мѧ̀ и҆ ѿѧ̀ болѣ́знь дꙋшѝ моеѧ̀:
15
15
и҆ то́й сотворѝ пꙋтево́дство во всѧ̑ лѣ̑та моѧ̑.
16
16
Ги~ ѓ^ тои б^о съвњсти'ся тебњ. и^ въздви'глъ е^си дыха'нїе мое, и^ ё^тњшився ѓ^жи'х#”
Гдⷭ҇и, ѡ҆ то́й бо возвѣсти́сѧ тебѣ̀, и҆ воздви́глъ є҆сѝ дыха́нїе моѐ, и҆ оу҆тѣ́шивсѧ ѡ҆жи́хъ.
17
17
Въздви'же б^о дш~ђ мою, да не поги'бнеT, и^ ꙁаверже ꙁа мя вся грњхи`”
И҆зба́вилъ бо є҆сѝ дꙋ́шꙋ мою̀, да не поги́бнетъ, и҆ заве́рглъ є҆сѝ за мѧ̀ всѧ̑ грѣхѝ моѧ̑.
18
18
Не похва'лятъ бо тебе и^же въ а'дњ, ни ё^мръшїи въꙁъблsвятъ т^я” И$ не надњ'ются и^же въ а'дњ млsти твоея”
Не похва́лѧтъ бо тебѐ, и҆̀же во а҆́дѣ, ни оу҆ме́ршїи возблагословѧ́тъ тѧ̀, и҆ не надѣ́ютсѧ, и҆̀же во а҆́дѣ, млⷭ҇ти твоеѧ̀.
19
19
Живїи же блsвятъ т^я ја^коже и^ а'зъ. эT днесь б^о дњти сътворю`, ја%же съвњстя'тъ пра'вдђ твою.
Живі́и же возблагословѧ́тъ тѧ̀, ꙗ҆́коже и҆ а҆́зъ: ѿдне́сь бо дѣ́ти сотворю̀, ꙗ҆̀же возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ твою̀,
20
20
г~и сп~сенїя мое^го, и^ не почїю блsвя т^я съ пњснїю вся дн~и животA мое^го, пря'мо домђ бж~їю”
гдⷭ҇и спⷭ҇нїѧ моегѡ̀: и҆ не преста́нꙋ благословѧ́ тѧ съ пѣ́снїю всѧ̑ дни̑ живота̀ моегѡ̀ прѧ́мѡ до́мꙋ бж҃їю.
21
21
И$ рече і^саїа къ е^зекїи, воꙁми` г~и молю ᲄя` эT смо'квїи, и^ сътеръ приложи`, и^ цњлъ бђдеши.
И҆ речѐ и҆са́їа ко є҆зекі́и: возмѝ ѿ смо́квїй и҆ сотрѝ, и҆ приложѝ пла́стырь на ꙗ҆́звꙋ и҆ здра́въ бꙋ́деши.
22
22
и^ рече е^зекїя, се' ли зна'менїе ја%ко взы'идђ в до'мᲆ г~а б~а”
И҆ речѐ є҆зекі́а: сїѐ зна́менїе, ꙗ҆́кѡ взы́дꙋ въ до́мъ бж҃їй.
Глvа, л~џ”
Глава́ л҃ѳ
1
1
В т^о вре'мя посла` меродаX сн~ь лаа^да'нь, цр~ь вављ=ло'ньскь книги и^ послы` и^ да'ры е^зекїи” Слы'ша б^о ја%ко болlњ е^сть до смр~ти, и^ вᲆста`.
Въ то̀ вре́мѧ посла̀ мерода́хъ валада́нъ сы́нъ валада́новъ, ца́рь вавѷлѡ́нскїй, писа̑нїѧ и҆ послы̀ и҆ да́ры є҆зекі́и: слы́ша бо, ꙗ҆́кѡ болѣ́лъ є҆́сть до сме́рти и҆ воста̀.
2
2
и^ ѓ^брадова'ся е^зекїя ра'достїю вели'кою” И$ покаꙁа и^мъ хра'мъ во'нь, и^ бл~говонїя и^стак#ти, и^ џимїяма и^ сребра` и^ зла'та, и^ всњхъ хра'мъ и^ сосђдъ гаZских#, и^ все` е^ли'коже бњше въ сокро'вищи его. и^ не ѓ^ста` ничтоy е^гоже не показа и^мъ е^зекїя въ домђ` свое^мъ”
И҆ ѡ҆бра́довасѧ ѡ҆ ни́хъ є҆зекі́а ра́достїю вели́кою, и҆ показа̀ и҆̀мъ до́мъ а҆рѡма́тѡвъ и҆ мѵ́ра, и҆ ста́кти и҆ ѳѷмїа́ма, и҆ сребра̀ и҆ зла́та, и҆ всѧ̑ до́мы сосꙋ́дѡвъ сокро́вищныхъ, и҆ всѧ̑ є҆ли̑ка бѧ́хꙋ во сокро́вищихъ є҆гѡ̀: и҆ не ѡ҆ста̀ ничто́же, є҆гѡ́же не показа̀ и҆̀мъ є҆зекі́а въ домꙋ̀ свое́мъ и҆ во все́й ѡ҆́бласти свое́й.
3
3
И$ прїиде і^саїа пррoкъ къ е^зекїи цр~ю, и^ рече к немђ. чт^о гл~юT сїи мђж'и, и^ эTкђдђ прїидо'ша к тебњ. и^ рече е^зекїя, эT земля` и^здалеча пришли сђть къ мнњ` эT вављ=ло'на”
И҆ прїи́де и҆са́їа прⷪ҇ро́къ ко є҆зекі́и царю̀ и҆ речѐ къ немꙋ̀: что̀ глаго́лютъ сі́и мꙋ́жїе, и҆ ѿкꙋ́дꙋ прїидо́ша къ тебѣ̀; И҆ речѐ є҆зекі́а: ѿ землѝ дале́кїѧ прїидо́ша ко мнѣ̀, ѿ вавѷлѡ́на.
4
4
И$ рече і^саїа, чт^о видњша вᲆ домђ` твое^мъ” И$ рече е^зекїя, вс^е е^лико въ домђ` моеM ви'дњша. и^ нњсть въ домђ` мое^мъ е^гоже не сђть ви'дњли, н^о і^ е^же въ ри'ꙁницахъ мои^хъ”
И҆ речѐ и҆са́їа: что̀ ви́дѣша въ домꙋ̀ твое́мъ; И҆ речѐ є҆зекі́а: всѧ̑, є҆ли̑ка въ домꙋ̀ мое́мъ, ви́дѣша, и҆ нѣ́сть въ домꙋ̀ мое́мъ, є҆гѡ́же бы не ви́дѣли, но и҆ ꙗ҆̀же въ сокро́вищихъ мои́хъ.
5
5
И$ рече е^мђ і^саїа, послђша'и словесе` г~а саваѓ'џа”
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ и҆са́їа: послꙋ́шай словесѐ гдⷭ҇а саваѡ́ѳа:
6
6
Се дн~їе грядTђ гл~ть г~ь, и^ възмђтъ вс^е е^же в домђ` твоеM и^ е^ликоy сᲆбра'ша эTц~ы твои` и^ до дне'ш#няго дн~е, въ вављ=лонъ прїидетъ, и^ ничесо'же не ѓ^ста'вятъ”
сѐ, дні́е грѧдꙋ́тъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь, и҆ во́змꙋтъ всѧ̑, ꙗ҆̀же въ домꙋ̀ твое́мъ, и҆ є҆ли̑ка собра́ша ѻ҆тцы̀ твоѝ да́же до днѐ сегѡ̀, въ вавѷлѡ́нъ пре́йдꙋтъ, и҆ ничесо́же ѡ҆ста́вѧтъ:
7
7
Рече же г~ь. ја%ко и^ эT чаD твои^хъ ја%же е^си родиl пои%мђтъ, и^ сътворят# ка'женики въ домђ` цр~я вављ=ло'ньска”
речѐ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ и҆ ѿ ча̑дъ твои́хъ, и҆̀хже роди́лъ є҆сѝ, по́ймꙋтъ и҆ сотворѧ́тъ ка́женики въ домꙋ̀ царѧ̀ вавѷлѡ́нска.
8
8
И$ рече е^зекїя къ і^саїи, бл~го слово гн~е е^же е^сть гл~алъ, да бђ'детъ ё^бо ми'ръ и^ правда въ дн~и моя`”
И҆ речѐ є҆зекі́а ко и҆са́їи: бл҃го сло́во гдⷭ҇не, є҆́же гл҃а: да бꙋ́детъ нн҃ѣ ми́ръ и҆ пра́вда во дни̑ моѧ̑.
Глvа, м~”
Глава́ м҃
1
1
Оу^тњша'ите ё^тњша'ите лю'ди моа` жерцы гл~тъ б~ъ,
Оу҆тѣша́йте, оу҆тѣша́йте лю́ди моѧ̑, гл҃етъ бг҃ъ:
2
2
гл~ите вᲆ срDци і^ерsли'мђ, ётњша'ите и&, ја%ко напо'лнися смиренїе е^го, расы'пася грњхъ е^го, ја%ко прїя'тᲆ эT рђки гн~я сђгђбы грњхи своя`”
свѧще́нницы, глаго́лите въ се́рдце і҆ерⷭ҇ли́мꙋ, оу҆тѣша́йте и҆̀, ꙗ҆́кѡ напо́лнисѧ смире́нїе є҆гѡ̀, разрѣши́сѧ грѣ́хъ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ прїѧ́тъ ѿ рꙋ́ки гдⷭ҇ни сꙋгꙋ̑бы грѣхѝ своѧ̑.
3
3
Глаs въпїющаh въ пђсты'ни, ё^готова'ите пђть гн~ь, пра'вы сътвори'те стеѕя бг~а на'шего”
Гла́съ вопїю́щагѡ въ пꙋсты́ни: оу҆гото́вайте пꙋ́ть гдⷭ҇ень, пра̑вы сотвори́те стєзѝ бг҃а на́шегѡ:
4
4
Вся'ка де'брь напо'лнится, и^ всяка гора` и^ хо'лмъ ѓ^бниꙁњ'етъ. и^ бђ'деT вс^е кривое въ пра'во, и^ ѓ^строаво'е вᲆ пђти глаDки.
всѧ́ка де́брь напо́лнитсѧ, и҆ всѧ́ка гора̀ и҆ хо́лмъ смири́тсѧ, и҆ бꙋ́дꙋтъ всѧ̑ стро́пѡтнаѧ въ пра́во, и҆ ѻ҆́страѧ въ пꙋти̑ гла̑дки.
5
5
и^ ја%ви'тся сла'ва гн~я. и^ ё'зритъ всяка пло'ть сп~сенїе бж~їе, ја^ко г~ь гл~а”
И҆ ꙗ҆ви́тсѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ, и҆ оу҆́зритъ всѧ́ка пло́ть спⷭ҇нїе бж҃їе, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь гл҃а.
6
6
Гла'съ въпїю'щаго въꙁопїи, и^ рекохъ чт^о въꙁопїю, всяка пло'ть сњно, и^ всяка сла'ва чл~ча ја%ко цвњтъ тра'вныи.
Гла́съ вопїю́щагѡ: возопі́й. И҆ реко́хъ: что̀ возопїю̀; всѧ́ка пло́ть сѣ́но, и҆ всѧ́ка сла́ва человѣ́ча ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ травны́й:
7
7
пос#ше трава', и^ цвњтъ эTпаде`,
и҆́зсше трава̀, и҆ цвѣ́тъ ѿпадѐ,
8
8
а^ гл~ъ б~а на'шего пребђ'детъ в# вњки”
гл҃го́лъ же бг҃а на́шегѡ пребыва́етъ во вѣ́ки.
9
9
На' горђ высокђ възы'ди бл~говᲇствђи сїѓ'нђ, въꙁвыша'и крњ'постїю глаs сво'и” Бл~говњствђ'яи і^ерsли'мђ, и^ возвыси'те не бо'итеся” Рцы` гра'доv і^ё'диномъ
На го́рꙋ высо́кꙋ взы́ди, благовѣствꙋ́ѧй сїѡ́нꙋ, возвы́си крѣ́постїю гла́съ тво́й, благовѣствꙋ́ѧй і҆ерⷭ҇ли́мꙋ: возвы́сите, не бо́йтесѧ. Рцы̀ градѡ́мъ і҆ꙋ̑динымъ:
10
10
с^е б~ъ ва'шъ, с^е г~ь крњпостїю и%деT, и^ мы'ца е^го съ вла'стїю. с^е м#ꙁда е^го с ни'мъ, и^ дњ'ло е^го предᲆ ни'мъ.
сѐ, бг҃ъ ва́шъ, сѐ, гдⷭ҇ь, гдⷭ҇ь со крѣ́постїю и҆́детъ, и҆ мы́шца є҆гѡ̀ со вла́стїю: сѐ, мзда̀ є҆гѡ̀ съ ни́мъ, и҆ дѣ́ло є҆гѡ̀ пред̾ ни́мъ:
11
11
а^ки пастђхъ ё^пасетъ па'ствђ свою, и^ мы'шцею свое'ю сᲆберет# а%гньца, і^ и^мђща въ ё^тро'бњ ё^тњшитъ”
а҆́ки па́стырь оу҆пасе́тъ па́ствꙋ свою̀, и҆ мы́шцею свое́ю собере́тъ а҆́гнцы, и҆ и҆мꙋ́щыѧ во оу҆тро́бѣ оу҆тѣ́шитъ.
12
12
Кт^о и^ꙁмњри го'рстїю во'дђ, и^ нб~о пя'дїю, и^ всю ꙁе'млю го'рьстїю. кт^о постави` го'ры въ мњрђ, и^ хо'лми а^ки въ ја^рмњ”
Кто̀ и҆змѣ́ри го́рстїю во́дꙋ и҆ не́бо пѧ́дїю и҆ всю̀ зе́млю го́рстїю; кто̀ поста́ви го́ры въ мѣ́рилѣ и҆ хо́лмы въ вѣ́сѣ;
13
13
Кт^о раꙁђмњ ё%мъ гн~ь, и^ли кт^о е^мђ совњтникъ бы'сть, и^же поё^ча'етъ и&
кто̀ оу҆разꙋмѣ̀ оу҆́мъ гдⷭ҇ень, и҆ кто̀ совѣ́тникъ є҆мꙋ̀ бы́сть, и҆́же наꙋча́етъ є҆го̀;
14
14
и^л^и къ комђ` совњща, и^ поё^чи и&” Кт^о ли ё^каꙁа е^мђ сђдᲆ, и^л^и пђть смышленїя ё^каꙁа` е^мђ. и^ли кт^о преже да'сть е^мђ, да ся воздасть е^мђ”
и҆лѝ съ ки́мъ совѣ́това, и҆ наста́ви и҆̀; и҆лѝ кто̀ показа̀ є҆мꙋ̀ сꙋ́дъ; и҆лѝ пꙋ́ть разꙋмѣ́нїѧ кто̀ показа̀ є҆мꙋ̀; и҆лѝ кто̀ пре́жде дадѐ є҆мꙋ̀, и҆ возда́стсѧ є҆мꙋ̀;
15
15
Се вся` страны` ја%ко ка'пля эT ка'ди, и^ ја%ко преᲄяженїе превњсьнъ намњни'шася е^мђ. а^
А҆́ще всѝ ꙗ҆зы́цы, а҆́ки ка́плѧ ѿ ка́ди, и҆ ꙗ҆́кѡ претѧже́нїе вѣ́са вмѣни́шасѧ, и҆ а҆́ки плюнове́нїе вмѣнѧ́тсѧ;
16
16
дђбра'ва непостиж#на на съж#женїе. и^ вс^е четвероно'жное непости'жно на все`съж#женїе.
Дꙋбра́ва же лїва́нова не дово́лна на сожже́нїе, и҆ всѧ̑ четверонѡ́гаѧ не довѡ́лна на всесожже́нїе.
17
17
и^ вс^я страны` ја%ко нивъчто'же сђть, и^ въ ничтоже въмњни'шася”
И҆ всѝ ꙗ҆зы́цы ꙗ҆́кѡ ничто́же сꙋ́ть, и҆ въ ничто́же вмѣни́шасѧ.
18
18
Комђ` ё^подоби'сте г~а, и^ кое^мђ подо'бїю ё^подоби'сте е^го.
Комꙋ̀ оу҆подо́бисте гдⷭ҇а, и҆ ко́емꙋ подо́бїю оу҆подо́бисте є҆го̀;
19
19
е^да` б^о ѓ%браꙁъ съᲄвори древодњля, и^л^и ꙁла'тарь слїявᲆ ꙁла'то позлати и&, и^л^и подо'бїемъ сътвори` е^го.
Є҆да̀ ѡ҆́бразъ сотворѝ древодѣ́латель, и҆лѝ зла́тарь слїѧ́въ зла́то позлатѝ є҆го̀, и҆лѝ подо́бїемъ сотворѝ є҆го̀;
20
20
дре'во б^о негнїющее и^збира'етъ дре'водњля, и^л^и мђдръ и^спытђе'тъ ка'ко поста'витъ ѓ%браZ е^го, да ся не поколњ'блеT.
Дре́во бо негнїю́щее и҆збира́етъ древодѣ́латель и҆ мꙋ́дрѣ и҆́щетъ, ка́кѡ поста́витъ ѡ҆́бразъ є҆гѡ̀, и҆ да не поколе́блетсѧ.
21
21
не раꙁђмњсте л^и, не слы'шасте л^и, не възвњсти л^и ся вамъ и^спе'рва, не раꙁђмњсте л^и ѓ^снова'нїя земли`”
Не разꙋмѣ́сте ли, не слы́шасте ли, не возвѣсти́сѧ ли ва́мъ и҆спе́рва; не разꙋмѣ́сте ли ѡ҆снова̑нїѧ землѝ;
22
22
Съдръжа'и крђгъ ꙁемли`, и^ живђщаа на не'и а^ки прђ'ги. пропныи нб~о ја^ко кома'рю и^ простерь е& ја%ко покроv вселя'тися”
Содержа́й крꙋ́гъ землѝ, и҆ живꙋ́щїи на не́й а҆́ки прꙋ́зи: поста́вивый не́бо ꙗ҆́кѡ кама́рꙋ и҆ просте́ръ є҆̀, ꙗ҆́кѡ ски́нїю ѡ҆бита́ти:
23
23
да'выи кня'ѕя н^и вочто'же владᲇти и^ ꙁемлю а^ки н^ичто'же сᲆтвори`.
даѧ́й кнѧ̑зи а҆́ки ничто́же владѣ́ти, и҆ зе́млю а҆́ки ничто́же сотворѝ.
24
24
не насњ'ютъ б^о, н^и наса'дятъ, и^ не въкорени'тся въ ꙁемли` ко'ренїе иX. дъхнђ на нихъ вњтръ и^ посхо'ша, и^ бђря а^ки плњвы прїиметъ и^хъ”
Не насадѧ́тъ бо, нижѐ насѣ́ютъ, и҆ не вкорени́тсѧ въ землѝ коре́нїе и҆́хъ: дхнꙋ̀ на ни́хъ вѣ́тръ, и҆ и҆зсхо́ша, и҆ бꙋ́рѧ а҆́ки сте́блїе во́зметъ и҆̀хъ.
25
25
Нн~њ ё^бо комђ` м^я ё^подобисте, и въꙁнесђ'ся рече ст~ыи.
Нн҃ѣ оу҆̀бо комꙋ́ мѧ оу҆подо́бисте, и҆ вознесꙋ́сѧ; речѐ ст҃ы́й.
26
26
возри'те на высотђ` ѓ^чима ва'шима, и^ ви'дите кт^о сътвори` сїя вс^я” Нося'и по числђ` тва'рь свою`, и^ вся` по и^мени приꙁоветъ. эT мно'гїя сла'вы и^ въ дръжа'вњ крњ'пости е^го, ничто'же ё^та'ися эT тебе`”
Воззри́те на высотꙋ̀ ѻ҆чи́ма ва́шима и҆ ви́дите, кто̀ сотворѝ сїѧ̑ всѧ̑: носѧ́й по числꙋ̀ оу҆́тварь свою̀, и҆ всѧ̑ по и҆́мени прозове́тъ ѿ мно́гїѧ сла́вы и҆ въ держа́вѣ крѣ́пости своеѧ̀: ничто́же оу҆таи́сѧ ѿ тебє̀.
27
27
Почто` рече і^а'кове, и^ чт^о гл~а і^и^л~ю, ё^та'ися пђть мо'и эT бг~а, и^ б~ъ мо'и эTвръглᲆ е^сть сђдъ и^ эTстђпиl.
Є҆да́ бо рече́ши, і҆а́кѡве, и҆ что̀ глаго́лалъ є҆сѝ, і҆и҃лю: оу҆таи́сѧ пꙋ́ть мо́й ѿ бг҃а, и҆ бг҃ъ мо́й сꙋ́дъ ѿѧ̀, и҆ ѿстꙋпѝ;
28
28
нн~њ же не разђмњ, а%ще б^ы не слы'шалᲆ е^си” Бг~ъ вњчныи, г~ь ё^строи'выи конца ꙁемли`. не въза'лчетъ ниже ё^трђ'дится, ниже е^сть и^ꙁъѓбрњт^енїя премђдрости е^го”
И҆ нн҃ѣ не оу҆разꙋмѣ́лъ ли є҆сѝ; ни лѝ слы́шалъ є҆сѝ; бг҃ъ вѣ́чный, бг҃ъ оу҆стро́ивый концы̑ землѝ, не вза́лчетъ, нижѐ оу҆трꙋди́тсѧ, нижѐ є҆́сть и҆з̾ѡбрѣ́тенїе премⷣрости є҆гѡ̀,
29
29
да'яи а%лчющимъ крᲇпость, и^ небо'лњꙁнымᲆ скорбь.
даѧ́й а҆́лчꙋщымъ крѣ́пость и҆ неболѣ́знєннымъ печа́ль.
30
30
въꙁалчютъ б^о ѓ%троцы, и^ ё^трђ'дяTся ю%ноты, і^ и^збраннїи не крᲇпцы бђдTђ
Вза́лчꙋтъ бо ю҆нѣ́йшїи, и҆ оу҆трꙋдѧ́тсѧ ю҆́нѡты, и҆ и҆збра́ннїи не крѣ́пцы бꙋ́дꙋтъ:
31
31
Терпя'щеи г~а и^змњняT крњ'пость. ѓкрилатњ'ютъ ја%ко ѓ^рли текђтъ и^ не ё^трђ'дятся”
терпѧ́щїи же гдⷭ҇а и҆змѣнѧ́тъ крѣ́пость, ѡ҆крыла́тѣютъ а҆́ки ѻ҆рлѝ, потекꙋ́тъ и҆ не оу҆трꙋдѧ́тсѧ, по́йдꙋтъ и҆ не вза́лчꙋтъ.
Глvа, м~а”
Глава́ м҃а
1
1
Понови'теся кᲆ мнњ` ѓ%сᲄрови, кн~ѕи б^о и^ꙁмњняT ѓ%бласть. да ся приближатъ и^ да гл~юT вкђ'пњ, тогда` сђ'дъ да совњстђ'ютъ”
Ѡ҆бновлѧ́йтесѧ ко мнѣ̀, ѻ҆́строви, кнѧ̑зи бо и҆змѣнѧ́тъ крѣ́пость: да прибли́жатсѧ и҆ да глаго́лютъ вкꙋ́пѣ, тогда̀ сꙋ́дъ да возвѣща́ютъ.
2
2
Кт^о въста'ви эT въсто'къ пра'вдђ. приꙁыва я& ꙁапя'ть но'гђ е^го, и^ по'идетъ. станет# же преD странами, и^ цр~я ё^жаси'тъ. и^ пове'ржетъ на земли` меча и^хъ, и^ а^ки плњвы эTве'ржены лђцы ихъ,
Кто̀ возста́ви ѿ востѡ́къ пра́вдꙋ, призва̀ ю҆̀ къ нога́мъ свои̑мъ, и҆ по́йдетъ; да́стъ пред̾ ꙗ҆зы́ки, и҆ цари̑ оу҆жаси́тъ: и҆ пове́ржетъ на зе́млю мечы̀ и҆́хъ, и҆ а҆́ки сте́блїе ѿве́ржени лꙋ́цы и҆́хъ,
3
3
и^ прожене'тъ я&, и^ по'идеT с ми'ромъ. пђть но'гђ е^го
и҆ прожене́тъ ѧ҆̀, и҆ про́йдетъ съ ми́ромъ пꙋ́ть но́гъ є҆гѡ̀.
4
4
кт^о съдњла, и^ сътвори с^е приꙁыва'я, призыва'яи эT рожде'нїи и^спе'рва” А$зъ б~ъ пе'рвыи, и^ вᲆ приходя'щее аZ е^смь.
Кто̀ содѣ́ла и҆ сотворѝ сїѧ̑; призва̀ ю҆̀ призыва́ѧй ю҆̀ ѿ нача́ла родѡ́въ. А҆́зъ бг҃ъ пе́рвый, и҆ въ грѧдꙋ̑щаѧ а҆́зъ є҆́смь.
5
5
ви'дњша ја^зы'цы, и ё^боя'шася кон#цы зе'мнїи, приближи'шася и^ прїидо'ша вкђ'пњ.
Ви́дѣша ꙗ҆зы́цы и҆ оу҆боѧ́шасѧ, концы̑ земні́и прибли́жишасѧ и҆ прїидо́ша вкꙋ́пѣ.
6
6
сђдя'и ко'ждо бли'жнемђ помощи бра'тђ, и^ речетъ.
Сꙋдѧ́й кі́йждо бли́жнемꙋ, и҆ бра́тꙋ помощѝ, и҆ рече́тъ:
7
7
ё^крњпи мђ'жъ дре'водњ'ля, и^ коваq бїя мла'томъ, вкђ'пњ прокова'я” ѓ^ воли же речетъ спое'нїе добро` е^сть. ё^тверди'ша е& въ гво'здњхъ, и^ положатъ е& и^ не подвигнется”
превозмо́же мꙋ́жъ древодѣ́латель, и҆ кова́чь бїѧ́й мла́томъ, вкꙋ́пѣ прокова́ѧй: ѻ҆вогда̀ оу҆́бѡ рече́тъ: спаѧ́нїе добро̀ є҆́сть, оу҆тверди́ша ѧ҆̀ гвоздьмѝ, положа́тъ ѧ҆̀, и҆ не подви́гнꙋтсѧ.
8
8
Ты же і^и^л~ю рабе мои і^акове, е^гоже и^з#бра'хъ, племя` а^враа'мле е^гоже възлюби'хъ.
Ты́ же, і҆и҃лю, ра́бе мо́й, і҆а́кѡве, є҆го́же и҆збра́хъ, сѣ́мѧ а҆враа́мле, є҆го́же возлюби́хъ,
9
9
е^гоже поDя'хъ эT конець зе'мныхъ, и^ эT стра'жбы е^я` призваX т^я, и^ реко'хъ т^и. ра'бᲆ мои е^си і^ и^збра'хъ т^я, и^ не ѓ^ста'вихъ тебе.
є҆го́же поѧ́хъ ѿ конє́цъ землѝ, и҆ ѿ стра́жбъ є҆ѧ̀ призва́хъ тѧ̀, и҆ реко́хъ тѝ: ра́бъ мо́й є҆сѝ, и҆збра́хъ тѧ̀, и҆ не ѡ҆ста́вихъ тебѐ:
10
10
не бо'ися, с тобо'ю б^о е^смь. не прелща'ися, а^зъ б^о е^смь б~ъ твои. ё^крњпи'выи т^я, и^ помого'хъ т^и, и^ ё^тверди'хъ т^я десни'цею свое^ю пра'веDною”
не бо́йсѧ, съ тобо́ю бо є҆́смь, не прельща́ю: а҆́зъ бо є҆́смь бг҃ъ тво́й, оу҆крѣпи́вый тѧ̀, и҆ помого́хъ тѝ, и҆ оу҆тверди́хъ тѧ̀ десни́цею мое́ю првⷣною:
11
11
Се^ постыдя'тся и^ посрамя'тся вс^и сђпротивя'щеися тебњ`. бђдђтъ б^о ја%ко не сђщеи, и^ поги'бнђтъ вс^и сђперницы твои.
сѐ, постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ всѝ сопротивлѧ́ющїисѧ тебѣ̀, бꙋ́дꙋтъ бо ꙗ҆́кѡ не сꙋ́щїи, и҆ поги́бнꙋтъ всѝ сопє́рницы твоѝ:
12
12
възы'щеши и^хъ, и^ не ѓ^бря'щеши. чл~кы и^же порђга'ются тебњ, бђдђтъ б^о а^ки не бы'вшеи, и^ не бђдђтъ ратя'щеися с тобо'ю”
взы́щеши и҆̀хъ, и҆ не ѡ҆брѧ́щеши человѣ́кѡвъ, и҆̀же порꙋга́ютсѧ тебѣ̀: бꙋ́дꙋтъ бо а҆́ки не бы́вшїи и҆ не бꙋ́дꙋтъ ра́тꙋющїи тебѐ.
13
13
ЈА/ко а^ꙁъ б~ъ твои держа'и т^я ꙁа десницђ твою, гл~яи тебњ.
Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ бг҃ъ тво́й держа́й десни́цꙋ твою̀, гл҃ѧй тебѣ̀:
14
14
не бо'ися і^а'кове малы'и і^и^л~ю, а^зъ помогоX т^и гл~еT г~ь, и^збавля'аи т^я ст~ыи і^и^л~ев#”
не бо́йсѧ, і҆а́кѡве, ма́лый і҆и҃лю, а҆́зъ помого́хъ тѝ, гл҃етъ бг҃ъ тво́й, и҆збавлѧ́ѧй тѧ̀ ст҃ы́й і҆и҃левъ:
15
15
Се^ сътвориX т^я а^ки колеса` ко'лная но'ва, верхђща пи'лныM ѓ%бразомъ. і^ и^ꙁвержеши го'ры, и^ ѓ^бтон#чи'ши хо'лмы. и^ а^ки пра'хъ положи'ши
сѐ, сотвори́хъ тѧ̀ а҆́ки коле́са колєсни́чнаѧ нѡ́ваѧ, стира̑ющаѧ а҆́ки пила̀, и҆ сотре́ши го́ры, и҆ и҆стончи́ши хо́лмы, и҆ а҆́ки пра́хъ положи́ши,
16
16
і^ и^ꙁвњ'еши, и^ вњтръ воZмеT я&, и^ бђ'ря раꙁвњ'етъ я&” ты же възвесели'шися въ ст~ыхъ і^и^л~ю,
и҆ и҆звѣ́еши, и҆ вѣ́тръ во́зметъ ѧ҆̀, и҆ бꙋ́рѧ развѣ́етъ ѧ҆̀: ты́ же возвесели́шисѧ во ст҃ы́хъ і҆и҃левыхъ.
17
17
и^ възра'дђюTся ё^бо'ѕїи, и^ не и^мђщеи пои%щђтъ б^о воды`, и^ не бђ'детъ, ја^зы'къ и^хъ эT жа'жди и^с#хнђлъ е^сть” А$зъ г~ь б~ъ, послђшаю ё^бо'гихъ і^и^л~евъ, и^ не ѓ^ста'влю и^хъ.
И҆ возра́дꙋютсѧ оу҆бо́зїи и҆ неимꙋ́щїи: пои́щꙋтъ бо воды̀, и҆ не бꙋ́детъ, ѧ҆зы́къ и҆́хъ ѿ жа́жди и҆́зсше. А҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, а҆́зъ оу҆слы́шꙋ и҆̀хъ, бг҃ъ і҆и҃левъ, и҆ не ѡ҆ста́влю и҆́хъ,
18
18
н^о эTверзђ на рогахъ рњки, и^ среди по'ля и^сто'чники. и^ сътворю пђсты'ню въ лђ'ги, и^ жа'ждђщђю зе'млю въ водоте'чахъ.
но ѿве́рзꙋ на гора́хъ рѣ́ки и҆ средѝ по́лѧ и҆сто́чники, сотворю̀ пꙋсты́ню въ лꙋ́ги водны̑ѧ и҆ жа́ждꙋщꙋю зе́млю въ водоте́чы,
19
19
положђ` в# вђзвоDнњи земли` с#мрњчїе, и^ зелени'чїе, и^ ми'рътђ и^ кљ=пари'съ, и^ топо'ль.
положꙋ̀ въ безво́днꙋю зе́млю ке́дръ и҆ сме́рчїе, и҆ мѷрсі́нꙋ и҆ кѷпарі́съ и҆ топо́лю:
20
20
да ё^зряT и^ разђмњ'ютъ, и^ помы'слятъ, и^ пристђ'пятъ въкђ'пњ. ја%ко рђка гн~я сътвори с^е вс^е, и^ ст~ыи і^и^л~евъ ё^каза'лъ е^сть.
да оу҆́зрѧтъ и҆ оу҆разꙋмѣ́ютъ, и҆ помы́слѧтъ и҆ оу҆вѣ́дѧтъ вкꙋ́пѣ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ гдⷭ҇нѧ сотворѝ сїѧ̑ всѧ̑, и҆ ст҃ы́й і҆и҃левъ показа̀.
21
21
приближа'ется сDђ вашᲆ гл~етъ г~ь б~ъ. приближи'шася совњти ваши гл~етъ цр~ь і^а'ковль.
Приближа́етсѧ сꙋ́дъ ва́шъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ: прибли́жишасѧ совѣ́ти ва́ши, гл҃етъ цр҃ь і҆а́кѡвль.
22
22
да ся приближатъ и^ съвњстяT ваM, е^мђ'же е^сть събы'тися. а^ще пе'рвое кое е^сть рцњте, да приста'влю ёM, и^ разђмњ'емъ чт^о послњ'днее, чт^о л^и приходя'щее рцњте намъ,
Да прибли́жатсѧ и҆ возвѣстѧ́тъ ва́мъ, ꙗ҆̀же сбꙋ́дꙋтсѧ, и҆лѝ ꙗ҆̀же пре́жде бы́ша, рцы́те: и҆ приста́вимъ оу҆́мъ и҆ оу҆разꙋмѣ́емъ, что̀ послѣ̑днѧѧ и҆ бꙋ̑дꙋщаѧ: рцы́те на́мъ,
23
23
и^ съвњстите намъ грядђщ'ее послњжDе и^ ё^вњмъ ја%ко бо'ѕи е^сте. бл~го сътвори'те и^ ꙁаꙁли'те, и^ почюди'мся и^ ё'ꙁримъ въкђпњ.
возвѣсти́те на́мъ грѧдꙋ̑щаѧ на послѣ́докъ, и҆ оу҆вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ бо́зи є҆стѐ: бла́го сотвори́те и҆ ѕло̀ сотвори́те, и҆ почꙋди́мсѧ и҆ оу҆́зримъ вкꙋ́пѣ.
24
24
ја%ко эTкђдђ е^сᲄе в^ы, и^ эTкђдђ дњ'ло ваше, эT ꙁемля` гнђшенїе и^з#бра'выи в^ы.
Ꙗ҆́кѡ ѿкꙋ́дꙋ є҆стѐ вы̀, и҆ ѿкꙋ́дꙋ дѣ́ло ва́ше; ѿ землѝ ме́рзость и҆збра́ша ва́съ.
25
25
а%зъ же съста'вихъ и^же эT сњ'вера, і^ и'же эT востокъ сл~нчныхᲆ приꙁовђтся и^мени мое^мђ. да прихо'дятъ кня'ѕи ја^ко бла'то, и^ ја%ко горньчарь первыи гли'нђ, та'ко же ся поперете.
А҆́зъ же возста́вихъ, и҆̀же ѿ сѣ́вера и҆ и҆̀же ѿ востѡ́къ со́лнечныхъ, прозовꙋ́тсѧ и҆́менемъ мои́мъ: да прїи́дꙋтъ кнѧ̑зи, и҆ ꙗ҆́кѡ бре́нїе скꙋде́льника и҆ ꙗ҆́кѡ скꙋде́льникъ то́пчꙋщь бре́нїе, та́кѡ попра́ни бꙋ́дете.
26
26
кт^о б^о възвњститъ е^же и^спе'рва да ё^вњмы, ја%же и^спе'рва и^ речемъ, ја%ко и%стин#на еs. и^ нᲇсть проповᲇда'ющаго, н^и слы'шаща слове'съ нашихъ.
Кто́ бо возвѣсти́тъ, ꙗ҆̀же и҆спе́рва, да оу҆вѣ́мы, ꙗ҆̀же напредѝ, и҆ рече́мъ, ꙗ҆́кѡ и҆́стинна сꙋ́ть; нѣ́сть предглаго́лющагѡ, ни слы́шащагѡ слове́съ ва́шихъ.
27
27
зача'токъ сїѓ'нђ дамъ, і^ерsлима ё^тњшђ въ пђть,
Нача́ло сїѡ́нꙋ да́мъ и҆ і҆ерⷭ҇ли́ма оу҆тѣ́шꙋ на пꙋтѝ.
28
28
эT стра'нъ б^о сиX н^и е^ді'нъ же, и^ эT кђми'ръ и^хъ нњсть и^же совњсти'тъ. и^ а'ще въпрошђ иX эTкђдђ е^сте, т^о не эTвњща'юᲄъ м^и.
Ѿ ꙗ҆зы̑къ бо, сѐ, ни є҆ди́нъ: и҆ ѿ кꙋмі̑ръ и҆́хъ нѣ́сть возвѣща́ѧй. И҆ а҆́ще вопрошꙋ̀ и҆̀хъ, ѿкꙋ́дꙋ є҆стѐ, не ѿвѣща́ютъ мѝ.
29
29
сђть б^о творя'щеи ва'съ, и^ прельща'ю^щеи ва'съ”
Сꙋ́ть бо творѧ́щїи ва́съ и҆ всꙋ́е прельща́ющїи ва́съ.
Глvа, м~в”
Глава́ м҃в
1
1
Іа'ковъ ра'бъ мо'и, и^ поDи^мђ и& і^и^л~ь и^ꙁбра'нныи мо'и, прїяT и& дш~а моя`. дахъ дх~ъ мо'и нань, сђдъ јазы'комъ възвњстит#.
І҆а́кѡвъ ѻ҆́трокъ мо́й, воспрїимꙋ̀ и҆̀: і҆и҃ль и҆збра́нный мо́й, прїѧ́тъ є҆го̀ дш҃а̀ моѧ̀, да́хъ дх҃ъ мо́й на́нь, сꙋ́дъ ꙗ҆зы́кѡмъ возвѣсти́тъ:
2
2
н^и въꙁопїетъ ни прельстиT, и^ не ё^слы'шиTся внњ` глаs е^го”
не возопїе́тъ, нижѐ ѡ҆сла́битъ, нижѐ оу҆слы́шитсѧ внѣ̀ гла́съ є҆гѡ̀:
3
3
Тро'сти съкрђше'ны не сътреT и^ льна кђря'щася не ё^гаситъ, н^о въ и%стиннђ и^ꙁнесетᲆ сђдъ.
тро́сти сокрꙋше́ны не сотре́тъ и҆ льна̀ кꙋрѧ́щасѧ не оу҆гаси́тъ, но во и҆́стинꙋ и҆знесе́тъ сꙋ́дъ:
4
4
просвᲇтится и^ не потђ'хнетъ, до'ндеже положитъ на' ꙁемли сђда, и^ на и^мя е^го ја^зы'цы надњ'ются”
возсїѧ́етъ и҆ не потꙋ́хнетъ, до́ндеже положи́тъ на землѝ сꙋ́дъ, и҆ на и҆́мѧ є҆гѡ̀ ꙗ҆зы́цы оу҆пова́ти и҆́мꙋтъ.
5
5
Сице гл~еT г~ь б~ъ, сътвори'выи нб~о и^ поста'влеи е&, ё^тверже'и ꙁе'млю и^ ја%же на не'и. и^ дааи дыха'нїе людемъ и^же на не'и, и^ дх~ъ ходя'щиM на не'и”
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, сотвори́вый не́бо и҆ водрꙋзи́вый є҆̀, оу҆твержде́й зе́млю и҆ ꙗ҆̀же на не́й, и҆ даѧ́й дыха́нїе лю́демъ, и҆̀же на не́й, и҆ дꙋ́хъ ходѧ́щымъ на не́й:
6
6
А/зъ г~ь б~ъ приꙁвахᲆ т^я пра'вдою. и^ прїимђ т^я по рђкђ, и^ ё^крњплю т^я. и^ дахъ т^я въ ꙁавњтᲆ ро'дђ въ свњт# странамъ
а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ призва́хъ тѧ̀ въ пра́вдѣ, и҆ оу҆держꙋ̀ за рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ оу҆крѣплю́ тѧ: и҆ да́хъ тѧ̀ въ завѣ́тъ ро́да і҆и҃лева, во свѣ́тъ ꙗ҆зы́кѡвъ,
7
7
эTвръсти ѓ%чи слњпымᲆ і^ и^ꙁвести эT ю'ꙁъ свяꙁа'ныя, і^ и^зъ до'мђ темница сњдящаа во т#мњ”
ѿве́рсти ѻ҆́чи слѣпы́хъ, и҆звестѝ ѿ оу҆́зъ свѧ̑занныѧ и҆ и҆з̾ до́мꙋ темни́цы и҆ сѣдѧ́щыѧ во тмѣ̀.
8
8
А$ꙁъ г~ь б~ъ с^е е^сть и%мя мое. сла'вы мое'я и%номђ не да'мъ, н^и доброты мое'я и^стђка'н#нымъ.
А҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, сїѐ моѐ є҆́сть и҆́мѧ, сла́вы моеѧ̀ и҆но́мꙋ не да́мъ, нижѐ добродѣ́телей мои́хъ и҆стꙋка̑ннымъ.
9
9
ја%же и^з нача'ла с^е грядђтъ, и^ но'вая и^же а%ꙁъ вᲆꙁвњщђ, и^ преже възвњщенїя повњдася ва'мъ.
Ꙗ҆̀же и҆з̾ нача́ла, сѐ, прїидо́ша, и҆ нѡ́ваѧ, ꙗ҆̀же а҆́зъ возвѣщꙋ̀, и҆ пре́жде не́же возвѣсти́ти, ꙗ҆ви́шасѧ ва́мъ.
10
10
въспо'ите гв~и пњснь но'вђ, вла'сть е^го сла'вится і^ и'мя е^го эT ко'нець земли`. сᲆходя'щеи въ мо'ре и^ плава'ющеи по не'мђ ѓ%строви и^ живђщеи в ниX”
Воспо́йте гдⷭ҇еви пѣ́снь но́вꙋ: нача́лство є҆гѡ̀, просла́вите и҆́мѧ є҆гѡ̀ ѿ конє́цъ землѝ, сходѧ́щїи въ мо́ре и҆ пла́вающїи по немꙋ̀, ѻ҆́строви и҆ живꙋ́щїи на ни́хъ.
11
11
Ра'дђися пђсты'ни и^ вс^я ея` ѓ^гра'ды и^ живђщеи вᲆ кљ=дарњ. въꙁра'дђются живђще'и на ка'мени эT верхъ го'рныхъ въꙁопїюT.
Возвесели́сѧ, пꙋсты́не, и҆ вє́си є҆ѧ̀, придвѡ́рїѧ, и҆ живꙋ́щїи въ кида́рѣ: возвеселѧ́тсѧ живꙋ́щїи на ка́мени, ѿ кра́ѧ го́ръ возопїю́тъ,
12
12
дадяT гв~и сла'вђ, нра'вы е^го до'брыя въ ѓ^стро'вњхъ въꙁвњстя'тъ”
дадѧ́тъ бг҃ꙋ сла́вꙋ, добродѣ́тєли є҆гѡ̀ во ѻ҆́стровѣхъ возвѣстѧ́тъ.
13
13
Гь~ б~ъ си'лъ и^ꙁы'идетъ, и^ съкрђшитъ ра'ть. въз#дви'гнет# рве'нїе, и^ въꙁопїет# на враги своа` съ крњ'постїю.
Гдⷭ҇ь бг҃ъ си́лъ и҆зы́детъ и҆ сокрꙋши́тъ ра́ть, воздви́гнетъ рве́нїе и҆ возопїе́тъ на врагѝ своѧ̑ со крѣ́постїю.
14
14
помолча'хъ, е^да` ё^бо и^ всегда` помолчю и^ претръплю, тръпњхъ ја%ко ражDа'ющїя. потреблю и^ посђшђ въкђ'пњ
Молча́хъ, є҆да̀ и҆ всегда̀ оу҆молчꙋ̀ и҆ потерплю̀; Терпѣ́хъ ꙗ҆́кѡ ражда́ющаѧ, и҆стреблю̀ и҆ и҆зсꙋшꙋ̀ вкꙋ́пѣ,
15
15
пђ'сты сътворю` го'ры и^ хо'лми, и^ вся'кђ травђ` и^с#сђшђ. и положђ рњки вᲆ ѓ%стровы. и^ лђги и^с#сђшђ.
ѡ҆пꙋстошꙋ̀ го́ры и҆ хо́лмы, и҆ всѧ́кꙋ травꙋ̀ и҆́хъ и҆зсꙋшꙋ̀, и҆ положꙋ̀ рѣ́ки во ѻ҆́стровы, и҆ лꙋ́ги и҆зсꙋшꙋ̀:
16
16
и^ наведђ слњпы'я на пђть е^гоже не ви'дњша, и^ стеѕя иXже не зна'ютъ ходи'ти по ни'мъ сътворю` и^мъ” Сътворю` иM т#мђ на свњтъ, и^ сᲄро'потное въ право'е. с^е гл~ю ја%же сътворю` и^ не ѓ^ста'влю иX, гл~етъ г~ь.
и҆ наведꙋ̀ слѣпы̑ѧ на пꙋ́ть, є҆гѡ́же не ви́дѣша, и҆ по стезѧ́мъ, и҆́хже не зна́ша, ходи́ти сотворю̀ и҆̀мъ: сотворю̀ и҆̀мъ тмꙋ̀ во свѣ́тъ и҆ стро́пѡтнаѧ въ пра̑ваѧ: сїѧ̑ гл҃го́лы сотворю̀, и҆ не ѡ҆ста́влю и҆́хъ.
17
17
сїи же воZврати'шася въспя'тᲆ” Срамля'итеся стыдњ'нїеM ё^пова'ющеи и^звая'ными гл~ющеи сълїя'нныM, вы` е^сте бо'ѕи наши”
Ті́и же возврати́шасѧ вспѧ́ть: посрами́тесѧ стыдѣ́нїемъ, оу҆пова́ющїи на и҆зва̑ѧннаѧ, глаго́лющїи слїѧ̑ннымъ: вы̀ є҆стѐ бо́зи на́ши.
18
18
Глђсїи слы'шите, и^ слњпїи` про'ꙁрите
Глꙋсі́и, оу҆слы́шите, и҆ слѣпі́и, прозри́те ви́дѣти.
19
19
и^ ви'дњте. т^о кто` слњпᲆ н^о раби` мои`, и^ глђсїи н^о владђщеи и%ми. и^ ѓ^слњ'поша раби` бж~їи.
И҆ кто̀ слѣ́пъ, ра́звѣ рабѝ моѝ; и҆ глꙋ́си, ра́звѣ владѣ́ющїи и҆́ми; и҆ ѡ҆слѣпо́ша рабѝ бж҃їи.
20
20
ви'дњсᲄе многа'жды, и^ не снабди'сте. эTврᲆзенњ ё%ши и^мђщи и^ не слы'шасте.
Ви́дѣсте мно́гажды, и҆ не сохрани́сте: ѿвє́рсты оу҆́шы (и҆мꙋ́ще), и҆ не слы́шасте.
21
21
г~ь б~ъ хотњ да ѓправдиTся и^ воꙁвели'чиT хвалђ`”
Гдⷭ҇ь бг҃ъ восхотѣ̀, да ѡ҆правди́тсѧ и҆ возвели́читъ хвалꙋ̀.
22
22
И$ видXњ и^ бы'ша лю'дїе съблђждени и' раꙁ#граблени. прђ'гло б^о вложихъ вездњ, и^ в домохъ въкђп'њ и^же съкры'ша я& бы'ша въ плњнъ. и^ не бы'сть эTи^ма'ющаго раZграбленїа, и^ не бњ` гл~ющаго въ ва'съ эTдаждь”
И҆ ви́дѣхъ, и҆ бы́ша лю́дїе расхище́ни и҆ разгра́блени: прꙋгло́ бо въ ло́жахъ вездѣ̀, и҆ въ домѣ́хъ вкꙋ́пѣ, и҆дѣ́же скры́ша ѧ҆̀, бы́ша въ плѣ́нъ: и҆ не бы́сть и҆з̾има́ѧй разграбле́нїѧ и҆ не бѣ̀ глаго́лющагѡ: ѿда́ждь.
23
23
Кт^о въ ва'съ и^же внђши'тъ с^е, и^ послђша'ет# въ грядђщая.
Кто̀ въ ва́съ, и҆́же внꙋши́тъ сїѧ̑; и҆ оу҆слы́шитъ во грѧдꙋ̑щаѧ.
24
24
кт^о да'сᲄь на раꙁ#грабленїе і^а'кова, і^и^л~я плњня'ющиM е^го. не б~ъ л^и ё^бо е^мђже съгрњшиша, и^ не и^зволиша в# пђти е^го ходи'ти, н^и послђшати за'кона е^го.
Кто̀ дадѐ на разграбле́нїе і҆а́кѡва, и҆ і҆и҃лѧ плѣнѧ́ющымъ є҆го̀; не бг҃ъ ли, є҆мꙋ́же согрѣши́ша и҆ не восхотѣ́ша въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀ ходи́ти, ни слꙋ́шати зако́на є҆гѡ̀;
25
25
и наведе` на' ня гнњвъ ја%рости свое'я, и^ ё^крњпи на' ня ра'ть и^ паля'щеи е^го ѓ%крsтъ. и^ не ё^вњдњша ко'ждо и^хᲆ, и^ не положи'ша на ё'мњ”
И҆ наведѐ на нѧ̀ гнѣ́въ ꙗ҆́рости своеѧ̀, и҆ оу҆крѣпи́сѧ на нѧ̀ ра́ть, и҆ палѧ́щїи и҆̀хъ ѡ҆́крестъ, и҆ не оу҆вѣ́дѣша кі́йждо и҆́хъ, нижѐ положи́ша на оу҆мѣ̀.
Глvа, м~г”
Глава́ м҃г
1
1
И нн~њ си'це гл~етъ г~ь б~ъ, сътвори'выи т^я і^а'кове, създа'выи т^я і^и^л~ю, не бо'ися ја^ко и^зба'вихᲆ т^я. проꙁваX и^мя твое мо'и е^си т^ы.
И҆ нн҃ѣ си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ сотвори́вый тѧ̀, і҆а́кѡве, и҆ созда́вый тѧ̀, і҆и҃лю: не бо́йсѧ, ꙗ҆́кѡ и҆зба́вихъ тѧ̀, прозва́хъ тѧ̀ и҆́менемъ твои́мъ: мо́й є҆сѝ ты̀.
2
2
и^ а'ще минђ'еши по водњ т^о с тобо'ю е^смь, и^ рњки не покрыюT тебе” И$ а'ще скво'ѕњ ѓ%гнь про'идеши не сож#жешися, и^ пла'мень не ѓ^палитъ тебе.
И҆ а҆́ще прехо́диши сквозѣ̀ во́дꙋ, съ тобо́ю є҆́смь, и҆ рѣ́ки не покры́ютъ тебѐ: и҆ а҆́ще сквозѣ̀ ѻ҆́гнь про́йдеши, не сожже́шисѧ, и҆ пла́мень не ѡ҆пали́тъ тебѐ,
3
3
ја%ко а^ꙁъ г~ь б~ъ твои, ст~ыи і^и^л~евъ сп~са'яи т^я” Сътворихъ премњнђ твою е^гљ=пта, и^ мљ=ры и^ сљ=инђ ꙁа тя.
ꙗ҆́кѡ а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, ст҃ы́й і҆и҃левъ, сп҃са́ѧй тѧ̀: сотвори́хъ премѣ́нꙋ твою̀ є҆гѵ́петъ и҆ є҆ѳїо́пїю, и҆ сои́нꙋ за тѧ̀.
4
4
эTнели' же че'стенъ бы'сть предо мно'ю и^ просла'вися, и^ аZ т^я въꙁлюбиX. дамъ чл~ки по ᲄебњ`, и^ кн~ѕя по главњ` твое'и”
Ѿне́лиже че́стенъ бы́лъ є҆сѝ предо мно́ю, просла́вилсѧ є҆сѝ, и҆ а҆́зъ тѧ̀ возлюби́хъ, и҆ да́мъ человѣ́ки за тебѐ и҆ кнѧ̑зи за главꙋ̀ твою̀.
5
5
Не бо'ися ја%ко с тобо'ю е^смь. эT восто'къ приведђ племя` твое, и^ эT ꙁа'пада сᲆберђ т^я.
Не бо́йсѧ, ꙗ҆́кѡ съ тобо́ю є҆́смь: ѿ востѡ́къ приведꙋ̀ сѣ́мѧ твоѐ и҆ ѿ за̑падъ соберꙋ́ тѧ:
6
6
рекђ сњверђ приведи, и^ восто'чнђ не воꙁъбраня'и. приведи сн~ы моя` эT ꙁемля` далняя, и^ дще'ры моа эT кра'и ꙁеMныX вс^я, и^ приꙁываютъ и^мя мое.
рекꙋ̀ сѣ́верꙋ: приведѝ: и҆ лі́вꙋ: не возбранѧ́й, приведѝ сы́ны моѧ̑ ѿ землѝ да́льнїѧ и҆ дщє́ри моѧ̑ ѿ кра́євъ земны́хъ,
7
7
въ сла'вђ б^о свою` ё^готовахъ и^ соꙁдаX и& и^ сътвориX и&,
всѣ́хъ, є҆ли́цы нарица́ютсѧ и҆́менемъ мои́мъ: во сла́вѣ бо мое́й оу҆стро́ихъ є҆го̀ и҆ созда́хъ є҆го̀ и҆ сотвори́хъ и҆̀.
8
8
і^ иꙁведоX люди слњпы, и^ ѓ'чи сђть та'коже слњ'пы, и^ глђси ё%ши и^мђща.
И҆ и҆зведо́хъ лю́ди слѣ́пы, и҆ ѻ҆́чи сꙋ́ть та́кожде слѣ́пы, и҆ глꙋ́си оу҆́шы и҆мꙋ́щїи.
9
9
вс^и ја%ꙁы'цы сᲆбра'шаs въкђпᲇ, и^ сᲆберђтся кня'ѕи эT ниX” Кт^о совњсти'тъ с^е, и^л^и е^же и^спр'ьва кт^о совњститъ ва'мъ. да и^зведђтъ свњдњтеля своа` и^ да ся ѓ^правдяT, и^ да рекTђ и%стин#но и^ да послђшаюT и^х#.
Всѝ ꙗ҆зы́цы собра́шасѧ вкꙋ́пѣ, и҆ соберꙋ́тсѧ кнѧ̑зи ѿ ни́хъ. Кто̀ возвѣсти́тъ сїѧ̑; и҆лѝ ꙗ҆̀же и҆спе́рва кто̀ возвѣсти́тъ ва́мъ; да приведꙋ́тъ свидѣ̑тели своѧ̑ и҆ ѡ҆правдѧ́тсѧ, и҆ да оу҆слы́шатъ и҆ да рекꙋ́тъ и҆́стинꙋ.
10
10
бђдете м^и по'слђси, и^ а'зᲆ послXђ гл~еT г~ь б~ъ. и^ ра'бъ е^гоy и^з#браX, да ё^вњсте и^ вᲇрђете м^и. и^ ё^вњсте ја%ко а^зъ е^смь, предо мно'ю нњсть быl и%нъ б~ъ, и^ по мнњ` не бђ'детъ.
Бꙋ́дите мѝ свидѣ́телїе, и҆ а҆́зъ свидѣ́тель, гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, и҆ ѻ҆́трокъ мо́й, є҆го́же и҆збра́хъ, да оу҆вѣ́сте и҆ вѣ́рꙋете мѝ и҆ оу҆разꙋмѣ́ете, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь: пре́жде менє̀ не бы́сть и҆́нъ бг҃ъ, и҆ по мнѣ̀ не бꙋ́детъ.
11
11
а%ꙁъ б~ъ, и^ не бђ'дет# ра'ꙁвњ мене сп~са'яи
А҆́зъ бг҃ъ, и҆ нѣ́сть ра́звѣ менє̀ сп҃са́ѧй.
12
12
совњстихъ и^ сп~сохъ ё^корихъ, и^ не бњ` въ ва'съ чю'ждего. в^ы мнњ` по'слђси, и^ а'ꙁъ по'слђхъ, гл~етъ г~ь б~ъ”
А҆́зъ возвѣсти́хъ и҆ сп҃со́хъ, оу҆кори́хъ, и҆ не бѣ̀ въ ва́съ чꙋжді́й: вы̀ мнѣ̀ свидѣ́телїе, и҆ а҆́зъ свидѣ́тель, гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ,
13
13
Є$ще и^спе'рва, и^ нњсть и^же эT рђ'кђ мое'ю эTи'метъ, сътворю` и^ кт^о вовратитъ е&”
є҆щѐ ѿ нача́ла, и҆ нѣ́сть и҆з̾има́ѧй ѿ рꙋкꙋ̀ моє́ю: сотворю̀, и҆ кто̀ ѿврати́тъ є҆̀;
14
14
Та'ко гл~етᲆ г~ь б~ъ, и^ꙁбавивыи в^ы ст~ыи і^и^л~евъ. ва'съ рада пђщђ въ вављ=лоn, и^ въставлю` вс^я бњжа'щая, и^ халде'и въ кораблеX свя'жђтся”
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, и҆збавлѧ́ѧй ва́съ, ст҃ы́й і҆и҃левъ: ва́съ ра́ди послю̀ въ вавѷлѡ́нъ и҆ воздви́гнꙋ всѧ̑ бѣжа́щыѧ, и҆ халде́є въ корабле́хъ свѧ́жꙋтсѧ.
15
15
А$ꙁъ г~ь б~ъ ст~ыи ваj, показа'выи і^и^л~я цр~я ва'шего”
А҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ст҃ы́й ва́шъ, показа́вый і҆и҃лѧ царѧ̀ ва́шего.
16
16
Си'це гл~етъ г~ь, да'яи пђть по' морю, и^ по во'дњ си'лнњ сте'ѕя.
Си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь, даѧ́й пꙋ́ть по мо́рю и҆ по водѣ̀ си́льнѣ стезю̀:
17
17
и^ꙁводя'и ѓ^рђжїе и^ коня` и^ нароD мно'гъ. и^ ё^спо'ша и^ не вᲆста'нђтъ, ё^гасо'ша аки пря'диво ё^га'шен#но.
и҆зводѧ́й колєсни́цы и҆ ко́ни и҆ наро́дъ си́ленъ: но оу҆спо́ша и҆ не воста́нꙋтъ, оу҆гасо́ша а҆́ки ле́нъ оу҆гаше́нъ.
18
18
не помина'ите прьвыX и^ ветхиX не помышля'ите.
Не помина́йте пе́рвыхъ, и҆ ве́тхихъ не помышлѧ́йте,
19
19
с^е сътворю но'вая, нн~њ просїаюTся и^ ё^вᲇсте я&. и^ сътворю в# пђсты'ни пђть и^ въ беꙁвоDнњи рњки”
сѐ, а҆́зъ творю̀ нѡ́ваѧ, ꙗ҆̀же нн҃ѣ возсїѧ́ютъ, и҆ оу҆вѣ́сте ѧ҆̀: и҆ сотворю̀ въ пꙋсты́ни пꙋ́ть и҆ въ безво́днѣй рѣ́ки.
20
20
Блsвятъ м^я ѕвњрїе по'льстїи сљ=рини, и^ дще'ри пти'ча. ја%ко дахᲆ въ пђсты'нњ водђ и^ рњки въ беꙁвоDнњи, напои^ти роD мо'и и^з#бра'нныи.
Возблагословѧ́тъ мѧ̀ ѕвѣ́рїе се́лнїи, сі́рини и҆ дщє́ри стрꙋ́ѳѡвы: ꙗ҆́кѡ да́хъ въ пꙋсты́ни во́дꙋ и҆ рѣ́ки въ безво́днѣй, напои́ти ро́дъ мо́й и҆збра́нный,
21
21
и^ лю'ди моа` ја%же прострох#, нравы моа` и^сповњдова'ти”
лю́ди моѧ̑, ꙗ҆̀же снабдѣ́хъ, добродѣ́тєли моѧ̑ повѣ́дати.
22
22
Не приꙁваX л^и нн~њ ё^бо тебе і^а'кове, и не трђди'тися сътвориX т^и і^и^л~ю”
Не нн҃ѣ призва́хъ тебѐ, і҆а́кѡве, нижѐ трꙋди́тисѧ сотвори́хъ тѧ̀, і҆и҃лю.
23
23
Не приведе` б^о мнњ` ѓ^вецъ требы твое^я, и^ не просла'ви мене въ требахъ твои^хъ. н^и трDђна сътворихъ тя въ дђбра'вњ,
Не прине́слъ є҆сѝ мнѣ̀ ѻ҆ве́цъ твои́хъ всесожже́нїѧ твоегѡ̀, ни въ же́ртвахъ твои́хъ просла́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, не порабо́тихъ тѧ̀ въ же́ртвахъ, нижѐ оу҆трꙋжде́на сотвори́хъ тѧ̀ въ лїва́нѣ:
24
24
и^ не притяжа мнњ цњною џимїама, ни ло'я требъ твоиX въсхотњхъ. н^о въ грњсњхъ твои^х# и^ в# неправдахъ твои^хъ трђди м^я”
не кꙋпи́лъ є҆сѝ мнѣ̀ на сребро̀ ѳѷмїа́ма, нижѐ тꙋ́ка тре́бъ твои́хъ возжела́хъ, но во грѣсѣ́хъ твои́хъ ста́лъ є҆сѝ предо мно́ю и҆ въ непра́вдахъ твои́хъ.
25
25
А/ꙁъ е^смь, а^ꙁъ е^смь, потира'яи беꙁако'нїя твоа мене ради, и^ грњхъ твоиX не помянђ.
А҆́зъ є҆́смь, а҆́зъ є҆́смь заглажда́ѧй беззакѡ́нїѧ твоѧ̑ менє̀ ра́ди и҆ грѣхѝ твоѧ̑, и҆ не помѧнꙋ̀.
26
26
тыy помяни` и^ да ся съприве`, гл~и т^ы преже безако'нїя своа` да ся ѓ^правдиши.
Ты́ же помѧнѝ, и҆ да сꙋ́димсѧ: глаго́ли ты̀ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑ пре́жде, да ѡ҆правди́шисѧ.
27
27
эTц~ы ва'ши пр'ьвое грᲇши'ша, и^ вещ#цы ᲄвои` беꙁакониша къ мнњ`,
Ѻ҆тцы̀ ва́ши пе́рвїи согрѣши́ша, и҆ кнѧ̑зи ва́ши беззако́нноваша на мѧ̀.
28
28
и^ ѓ^скверниша кня'ѕи ст~ая моа`. и^ дахъ погђбити і^а'кова, і^и^л~я въ ё^кори'ꙁнђ”
И҆ ѡ҆скверни́ша кнѧ̑зи ст҃а̑ѧ моѧ̑, и҆ да́хъ погꙋби́ти і҆а́кѡва и҆ і҆и҃лѧ во оу҆кори́знꙋ.
Глvа, м~д”
Глава́ м҃д
1
1
И н~њ же слы'ши ра'бе мои і^а'кове, и^ вᲆꙁлю'бленыи і^и^л~ю е^гоy и^ꙁбрахъ”
Нн҃ѣ же слы́ши, ра́бе мо́й і҆а́кѡве, и҆ і҆и҃лю, є҆го́же и҆збра́хъ.
2
2
Сице гл~етъ г~ь б~ъ. сътвори'выи т^я, и^ соꙁдавыи т^я вᲆ ё^тробᲇ е^ще` сђщђ т^и помо'же т^и” Не бо'ися ра'бе мо'и і^а'кове, и^ въꙁлю'бленныи і^и^л~ю е^гоже и^з#брахъ.
Си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ сотвори́вый тѧ̀ и҆ созда́вый тѧ̀ и҆з̾ оу҆тро́бы: є҆щѐ помо́жетъ тѝ: не бо́йсѧ, ра́бе мо́й і҆а́кѡве, и҆ возлю́бленный і҆и҃лю, є҆го́же и҆збра́хъ.
3
3
ја%ко а^ꙁъ да'мъ во'дђ въ жа'ждђ ходя'щимъ въ беꙁъво'днњи, наложђ дх~ъ мои на племя твое, и^ блsвенїя моа на ча'да твоя`
Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ да́мъ во́дꙋ въ жа́ждꙋ ходѧ́щымъ въ безво́днѣй, наложꙋ̀ дх҃ъ мо́й на сѣ́мѧ твоѐ и҆ блгⷭ҇вє́нїѧ моѧ̑ на ча̑да твоѧ̑,
4
4
и^ проѕябнTђ а^ки трава средњ во'ды и^ ја%ко верба подолгъ рњки текђща”
и҆ прозѧ́бнꙋтъ а҆́ки трава̀ посредѣ̀ воды̀ и҆ ꙗ҆́кѡ ве́рба при водѣ̀ текꙋ́щей.
5
5
Се'и речетъ бж~їи е^смь, и^ се'и въꙁопїетъ къ и^мени і^а'ковлю. и^ дрђгыи напишет#ъ гл~я, бж~їи е^смь къ и^мени і^и^л~ю”
Се́й рече́тъ: бж҃їй є҆́смь: и҆ се́й возопїе́тъ ѡ҆ и҆́мени і҆а́кѡвли, и҆ дрꙋгі́й напи́шетъ рꙋко́ю свое́ю: бж҃їй є҆́смь: и҆ ѡ҆ и҆́мени і҆и҃левѣ возопїе́тъ.
6
6
Сице гл~етъ б~ъ цр~ь і^и^л~вᲆ, и^ꙁбавле'и е^го б~ъ саваѓg” А$зъ б~ъ пр'ьвыи а^з же посемъ, ра'ꙁвњ мене нњсть б~а
Си́це гл҃етъ бг҃ъ цр҃ь і҆и҃левъ, и҆ и҆збавле́й є҆го̀ бг҃ъ саваѡ́ѳъ: а҆́зъ пе́рвый и҆ а҆́зъ по си́хъ, кромѣ̀ менє̀ нѣ́сть бг҃а:
7
7
ктомђ ја%коже аZ да ста'ни и^ приꙁови и^ ё^готови м^и, эTнелњ же сътворихъ чл~ка въ вњкᲆ. и^ грядђщая преD прише'ствїемъ да совњстят# ва'мъ.
кто̀ ꙗ҆́коже а҆́зъ; да ста́нетъ и҆ да призове́тъ, и҆ да возвѣсти́тъ и҆ да оу҆гото́витъ мѝ, ѿне́лѣже сотвори́хъ человѣ́ка во вѣ́къ, и҆ грѧдꙋ̑щаѧ пре́жде не́же прїитѝ и҆̀мъ, да возвѣстѧ́тъ ва́мъ.
8
8
не покрыва'ите, и^ не съблђди'те. не и^спр'ьва ли внђшисте и^ совњстихъ ва'мᲆ. по'слђси в^ы е^сте, а^ще еs б~ъ ра'ꙁвњ мене.
Не оу҆крыва́йтесѧ, нижѐ заблꙋжда́йте: не и҆спе́рва ли внꙋши́сте, и҆ возвѣсти́хъ ва́мъ; свидѣ́телїе вы̀ є҆стѐ, а҆́ще є҆́сть бг҃ъ ра́звѣ менє̀.
9
9
и^ не бњ` тогда` ꙁда'ющихъ и^ вая'ющихъ, вс^и тщи творя'щеи по'мыслы свои^ми и^же не ё^спњ'ютъ и^мъ.
И҆ не послꙋ́шаша тогда̀ созида́ющїи, и҆ ваѧ́ющїи всѝ тще́тни, творѧ́щїи жела̑нїѧ своѧ̑, ꙗ҆̀же не оу҆по́льзꙋютъ и҆̀хъ:
10
10
н^о срамяTся вс^и соѕида'ющи б~а, и^ вая'ющїи беꙁ# ё^спᲇха,
но посра́мѧтсѧ всѝ созида́ющїи бо́га и҆ ваѧ́ющїи всѝ неполє́знаѧ.
11
11
и^ вс^и эTкђдђ же бы'ша и^схоша” И$ глђсїи эT чл~къ съберњтеся вс^и, и^ ста'нете вᲆкђпњ, посрамля'и^теся и^ ё^врати'теся въкђпњ”
И҆ всѝ, ѿню́дꙋже бы́ша, и҆зсхо́ша: и҆ глꙋсі́и ѿ человѣ̑къ да соберꙋ́тсѧ всѝ и҆ да ста́нꙋтъ вкꙋ́пѣ, и҆ да посра́мѧтсѧ и҆ оу҆стыдѧ́тсѧ вкꙋ́пѣ.
12
12
ја%ко наѓ^стри дре'водњля сњ'чиво, те'слою съдњла е& на гла'вняX, и^ длатомъ съдолбе е&, сᲆдњла е& крњпосᲄїю мы'шца е^го. и^ воꙁа'лчетъ і^ и^ꙁнемо'жет#, и^ не напїется воды`”
Ꙗ҆́кѡ наѡстрѝ древодѣ́латель сѣ́чиво, тесло́ю содѣ́ла ѻ҆́ное, и҆ све́рдломъ соста́ви є҆̀, и҆ дла́томъ и҆здолбѐ є҆̀, и҆ содѣ́ла є҆̀ крѣ́постїю мы́шцы своеѧ̀: и҆ вза́лчетъ, и҆ и҆знемо́жетъ, и҆ не напїе́тсѧ воды̀.
13
13
И$ꙁбра'в# древодњля дре'во поста'ви е& в мњрђ, и^ начерта'вᲆ сътвори е&. и^ сътвори е% ја%ко ѓ%браꙁъ мђжескъ, и^ ја%ко красђ чл~чю. поста'ви е& в домђ` е^же
И҆ и҆збра́въ древодѣ́лѧ дре́во, поста́ви є҆̀ въ мѣ́рꙋ, и҆ кле́емъ состро́и є҆̀, и҆ сотворѝ є҆̀ а҆́ки ѡ҆́бразъ мꙋ́жескъ и҆ а҆́ки красотꙋ̀ человѣ́чꙋ, поста́вити є҆̀ въ домꙋ̀.
14
14
посњче древо в# дђбра'вњ, е^же насади г~ь, и^ до'ждь продожDи.
Посѣчѐ дре́во въ дꙋбра́вѣ, є҆́же насадѝ гдⷭ҇ь, со́снꙋ, и҆ до́ждь возрастѝ,
15
15
даже бђдеT чл~коM на ж#женїе, и^ вꙁя` эT него` съгрᲇся, і^ и^ж#жегше я& и^спеко'ша и%ми хлњбы. и^ съ ѓ^ставшаго же сътвориша бо'ги, и^ покланя'ются и^мᲆ. и^ сътвори'ша и^ꙁвая#нна, и^ прекланяюTся и^мъ.
да бꙋ́детъ человѣ́кѡмъ на жже́нїе: и҆ взѧ́въ ѿ негѡ̀, согрѣ́сѧ, и҆ и҆зже́гше ѧ҆̀, и҆спеко́ша и҆́ми хлѣ́бы, и҆з̾ ѡ҆ста́вшагѡ же сотвори́ша бо́ги и҆ покланѧ́ютсѧ и҆̀мъ: сотворѝ є҆̀ и҆зва́ѧнное, и҆ прекланѧ́етсѧ и҆̀мъ.
16
16
поl е^го и^жжеглъ е^сть ѓ^гнемъ, и^ полъ же е^го съж#же на ё'глїе і^ и^спече в ниX хлњбы`, и^ верхђ иX и^спече мя'со и^ ја^де и насыти'ся. и^ съгрњ` вс^я, реq. слаDко мнњ` ја^ко съгрњхᲆся, и^ ви'дњхъ ѓ%гнь.
По́лъ є҆гѡ̀ сожжѐ ѻ҆гне́мъ, и҆ по́лъ є҆гѡ̀ сожжѐ на оу҆́глїе, и҆ и҆спечѐ въ ни́хъ хлѣ́бы, и҆ на ни́хъ и҆спечѐ мѧ́со, и҆ ꙗ҆дѐ, и҆ насы́тисѧ, и҆ согрѣ́всѧ речѐ: сла́дкѡ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ согрѣ́хсѧ и҆ ви́дѣхъ ѻ҆́гнь.
17
17
и^ съ ѓ^ста'вшаго же съᲄвори бо'га и^звая'на, преклоняеTся е^мђ, и^ покланя'еᲄся и^ мо'лится е^мђ, гл~я, и^ꙁбави м^я ја%ко б~ъ мо'и е^си т^ы.
И҆з̾ ѡ҆ста́вшагѡ же сотворѝ бо́га и҆зва́ѧнна, прекланѧ́етсѧ є҆мꙋ̀ и҆ покланѧ́етсѧ, и҆ мо́литсѧ є҆мꙋ̀ глаго́лѧ: и҆зба́ви мѧ̀, ꙗ҆́кѡ бо́гъ мо́й є҆сѝ ты̀.
18
18
не ё^вњ'дњша смы'слит^и, ја%ко ѓ^темнњстњ ѓ%чи иX гля'даᲄи, и^ разђмњти срDцемъ иX.
Не оу҆вѣ́даша смы́слити, ꙗ҆́кѡ ѡ҆темнѣ́ша ѻ҆́чи и҆́хъ, є҆́же ви́дѣти и҆ разꙋмѣ́ти се́рдцемъ свои́мъ.
19
19
и^ не помы'сли въ дш~и свое'и, н^и ё^вњдњ смышленїем#. ја%ко по'лъ е^го и^ж#жеглъ е^сть ѓ^гнемъ, і^ и^спеклъ еs въ ё%глїеX е^го хлњ'бы, і^ и^спеклъ мя'са и^ ја%лъ е^сть. и^ ѓ^ста'в#шее е^го вᲆ ме'рꙁосᲄь сътвори`, и^ покла'няю^тся е^мђ.
И҆ не помы́сли въ дꙋшѝ свое́й, ни оу҆вѣ́дѣ смышле́нїемъ, ꙗ҆́кѡ по́лъ є҆гѡ̀ сожжѐ ѻ҆гне́мъ, и҆ и҆спечѐ на оу҆́глїехъ є҆гѡ̀ хлѣ́бы, и҆ и҆спе́къ мѧса̀ снѣдѐ, и҆ ѡ҆ста́вшее є҆гѡ̀ въ ме́рзость сотворѝ, и҆ покланѧ́ютсѧ є҆мꙋ̀.
20
20
ё^вњждь ја%ко пе'пелъ е^сть срDце иX и^ прельща'ются, и^ н^и е^ді'нъ мо'жетъ дш~а свое'я и^ꙁба'вити. ви'дњте и^ не рцњте ја%ко л#жа вᲆ десницы мое'и”
Оу҆вѣ́ждь, ꙗ҆́кѡ пе́пелъ є҆́сть се́рдце и҆́хъ, и҆ прельща́ютсѧ, и҆ ни є҆ди́нъ мо́жетъ дꙋшѝ своеѧ̀ и҆зба́вити: ви́дите, не рцы́те, ꙗ҆́кѡ лжа̀ въ десни́цѣ мое́й.
21
21
Помяни сїя і^а'кове і^и^л~ю, ја%ко ра'бᲆ мои е^си т^ы. сътвориX т^я раба` мое^го і^и^л~ю и^ т^ы не ꙁабываи мене.
Помѧнѝ сїѧ̑, і҆а́кѡве и҆ і҆и҃лю, ꙗ҆́кѡ ра́бъ мо́й є҆сѝ ты̀, сотвори́хъ тѧ̀ раба̀ моего̀, и҆ ты̀, і҆и҃лю, не забыва́й менѐ.
22
22
се б^о потроX ја^ко ѓ%блак# беꙁако'нїя твоя`, и^ ја%ко примракъ грњхи твоя`. ѓ^брати'ся къ мнњ` і^ и^зба'влю т^я”
Се́ бо, ѿѧ́хъ ꙗ҆́кѡ ѡ҆́блакъ беззакѡ́нїѧ твоѧ̑ и҆ ꙗ҆́кѡ примра́къ грѣхѝ твоѧ̑: ѡ҆брати́сѧ ко мнѣ̀, и҆ и҆зба́влю тѧ̀.
23
23
Ра'дђитеся нб~са ја%ко помилова б~ъ і^ил~я. въстрђби'те ѓ^снова'нїя ꙁе'мная, въꙁопїиᲄе го'ры съ веселїемъ, и^ холми и^ вся'ко дре'во е^же насадихᲆ. ја%ко и^ꙁба'ви б~ъ і^а'кова і^и^л~ь просла'вится”
Возвесели́тесѧ, небеса̀, ꙗ҆́кѡ поми́лова бг҃ъ і҆и҃лѧ: вострꙋби́те, ѡ҆снова̑нїѧ земна̑ѧ, возопі́йте, го́ры, весе́лїе, хо́лми и҆ всѧ̑ древеса̀, ꙗ҆̀же на ни́хъ: ꙗ҆́кѡ и҆зба́ви бг҃ъ і҆а́кѡва, и҆ і҆и҃ль просла́витсѧ.
24
24
Си'це гл~еT г~ь и^збави'выи т^я и^ созDавыи т^я эT чре'ва. а^зъ г~ь съвер#ша'яи вс^е, протягоX нб~о е^ді'нъ и^ ё^твердиX зеMлю.
Си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь и҆збавлѧ́ѧй тѧ̀ и҆ созда́вый тѧ̀ ѿ чре́ва: а҆́зъ гдⷭ҇ь соверша́ѧй всѧ̑, распростро́хъ не́бо є҆ди́нъ и҆ оу҆тверди́хъ зе́млю.
25
25
кт^о и%нъ рас#сы'плетъ ꙁна'менїя ё^тробныхъ влъхвова'нїи и^ волшᲆбы эT срDца. эTвращая мђ'дрыя воспяᲄъ и^ совњты и^хъ ѓ^бђа'я.
Кто̀ и҆́нъ разсы́плетъ зна́мєнїѧ чревоволше́бникѡвъ и҆ волшбы̑ ѿ се́рдца, ѿвраща́ѧй мꙋ̑дрыѧ вспѧ́ть и҆ совѣ́ты и҆́хъ ѡ҆бꙋѧ́ѧй,
26
26
и^ ё^ставля'а гл~ы раба` свое^го, и^ совњтъ вњститеl твои^хъ съвръша'яи” Гл~я і^ерsли'мђ насели'шися. и^ гра'домъ і^ё^де'искимъ, ја^ко въꙁгради'теся и^ пђсᲄы'ня е^го просїя'ются”
и҆ оу҆ставлѧ́ѧ глаго́лъ раба̀ своегѡ̀, и҆ совѣ́тъ вѣ́стникѡвъ свои́хъ и҆́стиненъ творѧ́й; гл҃ѧй і҆ерⷭ҇ли́мꙋ: насели́шисѧ: и҆ градѡ́мъ і҆ꙋдє́йскимъ: возградите́сѧ, и҆ пꙋсты̑ни є҆гѡ̀ просїѧ́ютъ,
27
27
Гл~яи беꙁDнњ ѓ^пђстње'ши, и^ рᲇки твоа` посђшђ.
гл҃ѧй бе́зднѣ: ѡ҆пꙋстѣ́еши, и҆ рѣ́ки твоѧ̑ и҆зсꙋшꙋ̀,
28
28
гл~яи кљ=рђ смы'слиᲄи, и^ вс^я воля моа` сътвориши” Гл~яи і^ерsли'мђ воZгради'шися, и^ храM ст~ыи мо'и ѓ^снђю`”
гл҃ѧй кѵ́рꙋ смы́слити, и҆ всѧ̑ вѡ́ли моѧ̑ сотвори́тъ: гл҃ѧй і҆ерⷭ҇ли́мꙋ: возгради́шисѧ, и҆ хра́мъ ст҃ы́й мо́й ѡ҆снꙋю̀.
Глvа, м~е”
Глава́ м҃є
1
1
Си'це гл~етъ г~ь б~ъ, пома'ꙁаnномђ свое^мђ кљ=рђ. е^гоже держа'хъ по десни'цђ, повинђти преD нимъ страны`, и^ крњпость црsкђ разрђшю. эTвръꙁђ преD нимъ вра'та, и^ гра'ди не затво'рятся.
Си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ пома́занномꙋ моемꙋ̀ кѵ́рꙋ, є҆го́же оу҆держа́хъ за десни́цꙋ, повинꙋ́ти пред̾ ни́мъ ꙗ҆зы́ки, и҆ крѣ́пость царе́й разрꙋшꙋ̀, ѿве́рзꙋ пред̾ ни́мъ врата̀, и҆ гра́ди не затворѧ́тсѧ:
2
2
а^ꙁъ преD нимᲆ поидђ` и^ го'ры ё^равна'ю. вра'та мњденая сᲆкрђшђ, и^ верїя желњꙁныя слоMлю.
а҆́зъ пред̾ тобо́ю пойдꙋ̀ и҆ го́ры оу҆равню̀, врата̀ мѣ̑дѧнаѧ сокрꙋшꙋ̀ и҆ верєѝ желѣ̑зныѧ сломлю̀,
3
3
и^ да'мъ т^и и^мњнїя те'мная и^ съкрове'ная, и^ неви'димая эTврьꙁђ тебњ. да ё^вњси ја%ко а^ꙁъ г~ь б~ъ, прозыва'я и%мя твое, б~ъ і^и^л~евъ.
и҆ да́мъ тѝ сокрѡ́вища тє́мнаѧ сокровє́ннаѧ: неви̑димаѧ ѿве́рзꙋ тебѣ̀, да оу҆вѣ́си, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й прозыва́ѧ и҆́мѧ твоѐ, бг҃ъ і҆и҃левъ.
4
4
раба` дњля мое^го і^а'кова, і^и^л~я и^з#бра'ннаго мое^го” А$зъ приꙁовђ т^я и%менемъ твои^мъ, и^ прїимђ т^я,
Ра́ди раба̀ моегѡ̀ і҆а́кѡва и҆ і҆и҃лѧ и҆збра́ннагѡ моегѡ̀, а҆́зъ прозовꙋ̀ тѧ̀ и҆́менемъ твои́мъ и҆ прїимꙋ́ тѧ:
5
5
ты' же не поꙁна` мене ја^ко аZ г~ь б~ъ, и^ нњсть ра'ꙁвњ мене е^ще б~а, и^ не позна` мене.
ты́ же не позна́лъ є҆сѝ менѐ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, и҆ нѣ́сть ра́звѣ менє̀ є҆щѐ бг҃а: оу҆крѣпи́хъ тѧ̀, и҆ не позна́лъ є҆сѝ менѐ,
6
6
да бы'ша ё^вњдњли и^же эT востоk слн~чныхъ, і^ и^же эT за'пада ја%ко нњсть ра'ꙁвњ мене” А$ꙁъ г~ь б~ъ и^ нњсть по се'мъ.
да бы́ша оу҆вѣ́дѣли, и҆̀же ѿ востѡ́къ со́лнечныхъ и҆ и҆̀же ѿ за̑падъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть бг҃ъ ра́звѣ менє̀: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, и҆ нѣ́сть є҆щѐ.
7
7
а^ꙁъ ё^стро'ивыи свњтъ, и^ сътвори'выи тмђ`. творя'и ми'ръ, и^ зиждя'и ѕл^о, а^зъ г~ь б~ъ творя'и все` с^е.
А҆́зъ оу҆стро́ивый свѣ́тъ и҆ сотвори́вый тмꙋ̀, творѧ́й ми́ръ и҆ зи́ждѧй ѕла̑ѧ, а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, творѧ́й сїѧ̑ всѧ̑.
8
8
да ся радђетъ нб~о свы'ше, и^ ѓ'блаци да кро'пятъ пра'вдђ. да прозя'бнетъ земля`, и^ да прорасти'тъ млsть, и^ пра'вда проꙁя'бнетъ въкђпњ. а^ꙁъ е^смь г~ь съгради'выи ᲄя,
Да возра́дꙋетсѧ не́бо свы́ше, и҆ ѡ҆́блацы да кропѧ́тъ пра́вдꙋ: да прозѧ́бнетъ землѧ̀, и҆ да прорасти́тъ ми́лость, и҆ пра́вдꙋ да прозѧ́бнетъ вкꙋ́пѣ: а҆́зъ є҆́смь гдⷭ҇ь созда́вый тѧ̀.
9
9
творя'и лђчшаа ё^гото'вахъ ја%ко гли'нђ скђде'лничђ не ѓ^ряи л^и въꙁореT зе'млю весь дн~ь. е^да речетъ гли'на скђде'лникђ, чт^о твори'ши, ја%ко не дњлае^ши, ниже и'маши рђкђ.
Что̀ лꙋ́чшее оу҆стро́ихъ ꙗ҆́кѡ гли́нꙋ скꙋде́льничꙋ; є҆да̀ ѡ҆рѧ́й ѡ҆ра́ти бꙋ́детъ зе́млю ве́сь де́нь; є҆да̀ рече́тъ бре́нїе скꙋде́льникꙋ: что̀ твори́ши, ꙗ҆́кѡ не дѣ́лаеши, нижѐ и҆́маши рꙋ́къ, є҆да̀ ѿвѣща́етъ зда́нїе созда́вшемꙋ є҆̀;
10
10
гл~яи эTц~ђ, чт^о роди'ши, и^ мт~ри, чиM поболиши”
є҆да̀ глаго́летъ ѻ҆тцꙋ̀: что̀ роди́ши; и҆ ма́тери: что̀ чревоболи́ши;
11
11
ЈА/ко та'ко гл~етъ г~ь б~ъ ст~ыи і^и^л~въ сътвори'выи грядђщая. въпраша'ите мене` ѓ^ сн~охъ мои^хъ, и^ ѓ^ дще'рехъ мои^хъ, и^ ѓ^ дњлесехъ рђкђ моею заповњдите мн^њ”
Ꙗ҆́кѡ та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, ст҃ы́й і҆и҃левъ, сотвори́вый грѧдꙋ̑щаѧ: вопроси́те менѐ ѡ҆ сынѣ́хъ мои́хъ и҆ ѡ҆ дще́рехъ мои́хъ, и҆ ѡ҆ дѣ́лѣхъ рꙋкꙋ̀ моє́ю заповѣ́дите мнѣ̀.
12
12
Аꙁъ сътвори'хъ ꙁемлю, и^ чл~ка на неи. а^з# рђкою мое^ю ё^тверди'хъ нб~о, а^ꙁъ всњмъ звњзда'мъ ꙁаповњдахъ.
А҆́зъ сотвори́хъ зе́млю и҆ человѣ́ка на не́й, а҆́зъ рꙋко́ю мое́ю оу҆тверди́хъ не́бо, а҆́зъ всѣ̑мъ ѕвѣзда́мъ заповѣ́дахъ.
13
13
аZ въста'вихъ съ пра'вдою цр~я, и^ вси` пђтїе е^го пра'вы. се'и възградитъ гра'дъ мои, и^ плњн#ники людїи моиX възврати'тъ, не по м#здњ ни по да'рђ рече г~ь саваѓ'џъ”
А҆́зъ возста́вихъ є҆го̀ со пра́вдою царѧ̀, и҆ всѝ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ пра̑вы: се́й сози́ждетъ гра́дъ мо́й и҆ плѣне́нїе люді́й мои́хъ возврати́тъ, не по мздѣ̀, ни по дарѡ́мъ, речѐ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ.
14
14
Сице гл~етъ г~ь саваѓ'џъ, трђди'ся е^гљ=петъ, и^ кђпля е^џїѓ'пъски, и^ саваи'мъстїи мђжи высо'цыи, на тебе прїидђтъ и^ тебњ бђдђтъ раби`. и^ въ слњдъ тебе поидђтъ связани ё'ꙁами рђчны'ми, и^ прїидђтъ к тебњ, и^ покло'няᲄъ ти ся, и^ тебњ помо'ляTся, ја%ко в тебњ б~ъ е^сть. и^ рекTђ, нњсть б~а ра'ꙁвњ тебе,
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ: оу҆трꙋди́сѧ є҆гѵ́петъ и҆ кꙋ̑пли є҆ѳїѡ́пскїѧ, и҆ саваі́мстїи мꙋ́жїе высо́цыи къ тебѣ̀ пре́йдꙋтъ и҆ тебѣ̀ бꙋ́дꙋтъ рабѝ, и҆ в̾слѣ́дъ тебє̀ по́йдꙋтъ свѧ́зани оу҆́зами рꙋчны́ми, и҆ пре́йдꙋтъ къ тебѣ̀ и҆ покло́нѧтсѧ тебѣ̀, и҆ въ тебѣ̀ помо́лѧтсѧ, ꙗ҆́кѡ въ тебѣ̀ бг҃ъ є҆́сть, и҆ рекꙋ́тъ: нѣ́сть бг҃а ра́звѣ тебє̀:
15
15
ты б^о е^си б~ъ, и^ не вњдњхомъ, б~ъ і^и^л~евъ и^ сп~съ.
ты́ бо є҆сѝ бг҃ъ, и҆ не вѣ́дѣхомъ, бг҃ъ і҆и҃левъ сп҃съ.
16
16
постыдя'тся и^ посрамя'тся вс^и противящеися е^мђ, и^ по'идђтъ въ стђдњ” Поновля'итеся къ мн^њ ѓ'строви
Постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ всѝ проти́вѧщїисѧ є҆мꙋ̀ и҆ по́йдꙋтъ въ стꙋдѣ̀: ѡ҆бновлѧ́йтесѧ ко мнѣ̀, ѻ҆́строви.
17
17
і^и^л~еви, сп~саитеся эT г~а сп~сенїемъ вњчныM. не постыдяTся ни посрамя'тся даже до' вњка.
І҆и҃ль спаса́етсѧ ѿ гдⷭ҇а спⷭ҇нїемъ вѣ́чнымъ: не постыдѧ́тсѧ, ни посра́мѧтсѧ да́же до вѣ́ка ктомꙋ̀.
18
18
зане` та'ко гл~етъ г~ь б~ъ вседръжи'тель сътвори'выи нб~о. се'и б~ъ сътвори'выи зе'млю, и^ скаꙁа'въ ю&. то'и раꙁдњли ю&, не вът#ще сътвори ю&, н^о на вселе'нїе съꙁда ю&” А$зъ е^смь б~ъ и^ нњсть ксемђ`.
Занѐ та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь сотвори́вый не́бо, се́й бг҃ъ показа́вый зе́млю и҆ сотвори́вый ю҆̀, то́й раздѣлѝ ю҆̀, не вотщѐ сотворѝ ю҆̀, но на вселе́нїе созда̀ ю҆̀: а҆́зъ є҆́смь гдⷭ҇ь, и҆ нѣ́сть ктомꙋ̀.
19
19
не ѓ^таи гл~ахъ ни въ те'мнњ мњсте зе'мльнњ” нњсмь ре'клъ племени і^а'ковлю в#сђ'е, проси'те сего” а^ꙁъ е^смь г~ь гл~яи пра'вдђ, и^ съвњствђя и%стин#нђ”
Не ѡ҆́тай гл҃ахъ, ни въ те́мнѣ мѣ́стѣ землѝ: не реко́хъ пле́мени і҆а́кѡвлю: сꙋ́етнагѡ взыщи́те. А҆́зъ є҆́смь, а҆́зъ є҆́смь гдⷭ҇ь гл҃ѧй пра́вдꙋ и҆ возвѣща́ѧй и҆́стинꙋ.
20
20
Сᲆбери'теся и^ прїидњте, съвᲇща'итеся въкђпњ сп~сае^мїи эT стра'нъ” не раꙁђмњша въз#дви'жђщеи дре'во и^ꙁвая'нїя и^хъ, и^ моля'щеся а^ки богомъ, ѓ^ни же не мо'гђтъ спsти.
Собери́тесѧ и҆ прїиди́те, совѣща́йтесѧ вкꙋ́пѣ, спаса́емїи ѿ ꙗ҆зы̑къ. Не разꙋмѣ́ша воздви́жꙋщїи дре́во и҆зва́ѧнїе своѐ и҆ молѧ́щесѧ богѡ́мъ, и҆̀же не спаса́ютъ.
21
21
ни съвњстя'тъ да ся прибли'жатъ да ё^вњдяT въкђпњ. кт^о слы'шана сътвори сїя и^спе'рва, тогда` съвњсти'ся и^мъ. не а'ꙁъ л^и г~ь б~ъ, и^ нњсть и%наго ра'ꙁвњ мене.
А҆́ще возвѣстѧ́тъ, да прибли́жатсѧ, да оу҆вѣ́дѧтъ вкꙋ́пѣ, кто̀ слы̑шана сотворѝ сїѧ̑ и҆спе́рва; Тогда̀ возвѣсти́сѧ ва́мъ: а҆́зъ бг҃ъ, и҆ нѣ́сть и҆но́гѡ ра́звѣ менє̀, првⷣнъ и҆ сп҃си́тель, нѣ́сть кромѣ̀ менє̀.
22
22
ѓ^брати'теся къ мн^њ и^ сп~сетеся и^же эT краа зе'мнаго. а^зъ е^смь б~ъ, и^ нњсть и%наго.
Ѡ҆брати́тесѧ ко мнѣ̀ и҆ спасе́тесѧ, и҆̀же ѿ кра́ѧ земна́гѡ: а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ, и҆ нѣ́сть и҆но́гѡ.
23
23
кленђся собо'ю, а^ще не и^зы'детъ и^ꙁъ ё'стъ мои^хъ пра'вда, словеса` моя не въз#вратя'тся. ја%ко мн^њ покло'нится вся'ко колњно, і^ и^сповњсться вся'къ ја^зы'къ бв~и, гл~я,
Кленꙋ́сѧ мно́ю сами́мъ, а҆́ще не и҆зы́детъ и҆зо оу҆́стъ мои́хъ пра́вда, словеса̀ моѧ̑ не возвратѧ́тсѧ: ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ покло́нитсѧ всѧ́ко колѣ́но, и҆ и҆сповѣ́стсѧ всѧ́къ ѧ҆зы́къ бг҃ови, глаго́лѧ:
24
24
пра'вда и^ слава к немђ` прїидеT. и^ посрамя'тся вси` эTлђча'ющеися
пра́вда и҆ сла́ва къ немꙋ̀ прїи́детъ: и҆ посра́мѧтсѧ всѝ ѿлꙋча́ющїисѧ.
25
25
эT г~а. ѓ^правдя'тся и^ ѓ^ бѕ~њ просла'виTся все племя` сн~овъ і^и^л~евъ”
Ѿ гдⷭ҇а ѡ҆правдѧ́тсѧ, и҆ ѡ҆ бз҃ѣ просла́витсѧ всѐ сѣ́мѧ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
Глvа, м~ѕ”
Глава́ м҃ѕ
1
1
Паде'ся ви'лъ, и^ съкрђши'ся даго'нъ. бы'ша вая'нїя иX въ звњ'ри, и^ въ ско'тъ. задњ'ите я& свя'ꙁана ја%ко бре'мя трђжа'ющђся, и^ раслабњвшђ
Падѐ ви́лъ, сокрꙋши́сѧ дагѡ́нъ, бы́ша ваѧ̑нїѧ и҆́хъ во ѕвѣ̑ри и҆ ско́ты: но́сите ѧ҆̀ свѧ̑зана ꙗ҆́кѡ бре́мѧ трꙋжда́ющемꙋсѧ и҆ разслабѣ́вшꙋ,
2
2
и^ а'лчющђ и^ не могђщђ вкђпᲇ. и^же не въꙁмогђтъ ё^цњлњти эT ра'ти, тїи бо плњне'ни приведо'шася”
и҆ а҆́лчꙋщꙋ и҆ не могꙋ́щꙋ вкꙋ́пѣ, и҆̀же не возмо́гꙋтъ спасти́сѧ ѿ ра́ти, са́ми же плѣне́ни приведо́шасѧ.
3
3
Послђшаите мене до'ме і^а'ковль, и^ весь ѓ^ста'нокъ і^и^л~евъ. въз#движемїи эT чрева, и^ накаꙁа'емїи эT дTњска до ста'рости”
Послꙋ́шайте менѐ, до́ме і҆а́кѡвль и҆ ве́сь ѡ҆ста́нокъ і҆и҃левъ, носи́мїи ѿ чре́ва и҆ наказꙋ́емїи ѿ дѣ́тска да́же до ста́рости:
4
4
А$ꙁъ е^смь, и^ дон#деже състарњ'етеся, т^о а'зъ е^смь. а^з# тер#плю` вамъ, а^ꙁъ сътвори'хъ, а^ꙁъ посла'блю, аZ подоимђ и^ сп~сђ вы`”
а҆́зъ є҆́смь, и҆ до́ндеже состарѣ́етесѧ, а҆́зъ є҆́смь, а҆́зъ терплю̀ ва́мъ, а҆́зъ сотвори́хъ и҆ а҆́зъ понесꙋ̀, а҆́зъ под̾имꙋ̀ и҆ сп҃сꙋ́ вы.
5
5
Комђ м^я ё^подоби'сте, ви'дњте ё^хи'трисᲄе прельща'ющеися
Комꙋ̀ мѧ̀ оу҆подо́бисте; ви́дите, оу҆хи́трите, заблꙋжда́ющїи,
6
6
слага'ющеи зла'то и^ꙁ мњха. и^ сребро` въ превњсняхъ мњря'ще въ мњрђ. нае'мъши златаря сътвори'ша рђчнђю тва'рь, и^ преклони'вшеся поклAня'ются е^мђ.
слага́ющїи зла́то и҆з̾ мѣ́ха, и҆ сребро̀ вѣ́сомъ поставлѧ́ютъ въ мѣ́рилѣ, и҆ нае́мше зла́тарѧ сотвори́ша рꙋкотворє́ннаѧ, и҆ прекло́ншесѧ покланѧ́ютсѧ и҆̀мъ:
7
7
въздви'жђтъ я& на ра'мњхъ и^ хо'дятъ, а^ще же положатъ я& на мњсте, т^о т^ђ лежаT не подвижђтся. і^ и^же а^ще възопїеT к немђ, т^о не ё^слы'шитъ печали е^го, ни сп~сетъ е^го”
воздви́жꙋтъ ѧ҆̀ на ра́мѣхъ и҆ хо́дѧтъ: а҆́ще же положа́тъ ѧ҆̀ на мѣ́стѣ свое́мъ, тꙋ̀ лежа́тъ, нижѐ подви́жꙋтсѧ: и҆ и҆́же а҆́ще возопїе́тъ къ ни̑мъ, не оу҆слы́шатъ, ѿ бѣ́дъ не спасꙋ́тъ є҆гѡ̀.
8
8
Помяните сїя и^ въздохнњте, пока'итеся прельсти'вшеся ѓ^браᲄи'теся срDцеM.
Помѧни́те сїѧ̑ и҆ возстени́те, пока́йтесѧ, прельсти́вшїисѧ, ѡ҆брати́тесѧ се́рдцемъ
9
9
и^ помянњте прьвая эT вњка, ја%ко аZ е^смь б~ъ, и^ нњсть ктомђ ра'ꙁвњ мене.
и҆ помѧни́те пє́рваѧ ѿ вѣ́ка, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ, и҆ нѣ́сть є҆щѐ ра́звѣ менє̀:
10
10
проповњда'яи прежде послњдняя, прежде даже не бђдетъ т^и а^бїе събђдђтся, и^ реко'хъ. весь совњтъ мои ста'нетъ, и^ вс^е е^ли'ко совњща'ю сътворю`.
возвѣща́ѧй пе́рвѣе послѣ̑днѧѧ, пре́жде не́же бы́ти и҆̀мъ, и҆ а҆́бїе сбы́шасѧ: и҆ реко́хъ: ве́сь совѣ́тъ мо́й ста́нетъ, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка совѣща́хъ, сотворю̀.
11
11
добра эT восто'къ пти'ца, и^ эT земля` и^здале'ча ѓ^ нихже совњща'хъ. гл~ахъ, и^ приведохъ. стяжахъ, и^ сътвори'хъ приведохъ и&, и^ блгоё^годи'хᲆ пђть е^го”
Призыва́ѧй ѿ востѡ́къ пти́цꙋ, и҆ ѿ землѝ и҆здале́ча, ѡ҆ ни́хже совѣща́хъ: реко́хъ и҆ приведо́хъ, созда́хъ и҆ сотвори́хъ, приведо́хъ и҆̀ и҆ бл҃гопоспѣши́хъ пꙋ́ть є҆гѡ̀.
12
12
Послђшаите мене погђбльшеи срDце далнїи эT пра'вды.
Послꙋ́шайте менѐ, погꙋ́бльшїи се́рдце, сꙋ́щїи дале́че ѿ пра́вды:
13
13
приближи'хъ пра'вдђ мою, и^ не ё^даляеTся и^ сп~сенїе е^же эT мене не ё^медлю. даX в сїѓ'нᲇ сп~сенїе і^и^л~ю вᲆ прославленїе”
прибли́жихъ пра́вдꙋ мою̀, и҆ не оу҆дали́тсѧ, и҆ спⷭ҇нїе, є҆́же ѿ менє̀, не оу҆ме́длю: да́хъ въ сїѡ́нѣ спⷭ҇нїе і҆и҃лю во прославле́нїе.
Глvа, м~з”
Глава́ м҃з
1
1
Сни'ди ся'ди на ꙁемли` дњво дщи` вављ=лоня. вни'ди въ т#мђ` дщи` халде'иска, ја%ко не приложи'ши к семђ проꙁыва'тися млада и^ ю'на.
Сни́ди, сѧ́ди на землѝ, дѣ́во, дщѝ вавѷлѡ́нѧ, вни́ди во тмꙋ̀ [По и҆ны̑мъ: сѧ́ди на зе́млю.], дщѝ халде́йска, ꙗ҆́кѡ не приложи́ши ксемꙋ̀ прозыва́тисѧ мѧгка̀ и҆ ю҆́на.
2
2
воꙁми` жерновы смели` мђкђ`. эTкрыи покровъ ᲄвой, эTкры'и сњди'ны възсђчи` голени преиди` рњки.
Возмѝ же́рновы, мелѝ мꙋкꙋ̀, ѿкры́й покрыва́ло твоѐ, ѿкры́й сѣди̑ны, возсꙋчѝ го́лєни, прейдѝ рѣ́ки:
3
3
эTкры'е^тся стыдњнїе твое, ја^вя'тся ё^кори'ꙁны твоя, пра'ведное эT тебе въꙁмђ`, ксемђ не преда'мъ чл~ком#.
ѿкры́етсѧ стꙋ́дъ тво́й, ꙗ҆вѧ́тсѧ оу҆кори̑зны твоѧ̑, пра́ведное ѿ тебє̀ возмꙋ̀, ктомꙋ̀ не преда́мъ человѣ́кѡмъ.
4
4
Рече и^ꙁба'вивыи т^я г~ь саваѓ'џъ, и'мя е^мђ ст~ыи і^и^л~евъ.
Речѐ и҆зба́вивый тѧ̀ гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ, и҆́мѧ є҆мꙋ̀ ст҃ы́й і҆и҃левъ:
5
5
ся'ди ё^миле'на, вни'ди въ т#мђ дщи` халъдњ'иска, ксемђ не проꙁове'шися крњпость црsтвђ.
сѧ́ди оу҆миле́на, вни́ди во тмꙋ̀, дщѝ халде́йска, ксемꙋ̀ не прозове́шисѧ крѣ́пость ца́рства.
6
6
раꙁгнњвахся на лю'ди моя, ѓ^скверни'хъ прича'стїе мое. а^зъ же подаX я& в рђкђ твою, ты' же не да` и^мъ млsти, ста'речь ја^ре'мъ ё^тяжчи'ла е^си ѕњло.
Разгнѣ́вахсѧ на лю́ди моѧ̑, ѡ҆скверни́ла є҆сѝ наслѣ́дїе моѐ: а҆́зъ вда́хъ ѧ҆̀ въ рꙋ́кꙋ твою̀, ты́ же не дала̀ и҆̀мъ ми́лости, ста́рчїй ꙗ҆ре́мъ ѡ҆тѧгчи́ла є҆сѝ ѕѣлѡ̀
7
7
и^ рекла` е^си, въ вњкъ бђдђ владђща тобою. не помы'слила е^си сего въ срDцы свое^мъ, ни помянђ'ла е^си послњдниX”
и҆ рекла̀ є҆сѝ: въ вѣ́къ бꙋ́дꙋ влады́чица: не помы́слила є҆сѝ си́хъ въ се́рдцы твое́мъ, нижѐ помѧнꙋ́ла є҆сѝ послѣ́днихъ:
8
8
Нн~њ же слы'ши с^е ю'ная сњдя'щаа ё^пова'ющаа. гл~ющаа въ срDцы свое^мъ, а^ꙁъ е^смь и^ нњсть и'ноя. не ся'дђ вдово'ю, и^ не поꙁна'ю сиротъства.
нн҃ѣ же слы́ши сїѐ, ю҆́наѧ, сѣдѧ́щаѧ, оу҆пова́ющаѧ, глаго́лющаѧ въ се́рдцы свое́мъ: а҆́зъ є҆́смь, и҆ нѣ́сть и҆ны́ѧ, не сѧ́дꙋ вдово́ю и҆ не позна́ю сиротства̀.
9
9
нн~њ же ѓ^бо'е т^о на ᲄя прїидетъ в#неꙁа'пђ въ е^ді'нъ дн~ь, вдо'в#ство и^ бесча'дїе. прїидеT внеза'пђ на' тя вол#шебъствомъ твоиM, и^ крњпостїю вол#хвъ твои^хъ
Нн҃ѣ же прїи́дꙋтъ на тѧ̀ два̀ сїѧ̑ внеза́пꙋ во є҆ди́нъ де́нь, безча́дїе и҆ вдовство̀ внеза́пꙋ прїи́детъ на тѧ̀, въ волше́бствѣ твое́мъ и҆ въ крѣ́пости волхвѡ́въ твои́хъ ѕѣлѡ̀,
10
10
ѕњло надњя'нїемъ ѕлобы твоея” Ты` б^о рече а^ꙁъ е^смь и^ нњсть и%ноя, вњжDь ја%ко смышле'нїе си'хъ, и^ блђженїе твое бђ'детъ тебњ сра'мъ. и^ рече срDцемъ свои^мъ, а^ꙁъ е^смь и^ нњсть и%ноя.
въ надѣ́ѧнїи ѕло́бы твоеѧ̀: ты́ бо рекла̀ є҆сѝ: а҆́зъ є҆́смь, и҆ нѣ́сть и҆ны́ѧ: оу҆вѣ́ждь, ꙗ҆́кѡ смышле́нїе си́хъ и҆ блꙋже́нїе твоѐ бꙋ́детъ тебѣ̀ сра́мъ: и҆ рекла̀ є҆сѝ се́рдцемъ свои́мъ: а҆́зъ є҆́смь, и҆ нѣ́сть и҆ны́ѧ.
11
11
и^ прїидетъ на' тя па'гђба, и^ не ё^вњси про'пасти ё^паде'шися в ню. и^ прїидетъ на' тя печа'ль и^ не въꙁмо'жеши чи'ста бы'ти, и^ прїидетъ на тя внеꙁа'пђ па'гђба и^ не ё^вњси.
И҆ прїи́детъ на тѧ̀ па́гꙋба, и҆ не оу҆вѣ́си, про́пасть, и҆ впаде́ши въ ню̀: и҆ прїи́детъ на тѧ̀ печа́ль, и҆ не возмо́жеши чиста̀ бы́ти: и҆ прїи́детъ на тѧ̀ внеза́пꙋ па́гꙋба, и҆ не оу҆вѣ́си.
12
12
ста'ни ё^бо нн~њ съ вол#хвы твои^ми, и^ съ мно'гими ча'ры твои^ми, и%мже ся наё^чи и^ꙁъ ю'на, а^ще възмо'гђтъ т^и помощи`,
Ста́ни нн҃ѣ съ волхвы̑ твои́ми и҆ со мно́гими ча̑ры твои́ми, и҆̀мже наꙋчи́ласѧ є҆сѝ и҆з̾ ю҆́ности твоеѧ̀, а҆́ще возмо́гꙋтъ тѝ помощѝ.
13
13
трђди'ся в# совњтехъ свои^хъ” да ста'нђтъ и^ спасђтъ т^я ꙁвњздочет#цы нб~си, смотря'щеи звњздъ да ти совњстяT, чесомђ е^сть на ᲄя прїити`.
Оу҆трꙋди́ласѧ є҆сѝ въ совѣ́тѣхъ твои́хъ: да ста́нꙋтъ нн҃ѣ и҆ спасꙋ́тъ тѧ̀ ѕвѣздоче́тцы небесѐ, смотрѧ́ющїи ѕвѣ́здъ, да возвѣстѧ́тъ тѝ, что̀ и҆́мать на тѧ̀ прїитѝ.
14
14
с^е вси` ја%ко х#вра'стїе ѓ^гнеM погоря'тъ, и^ не эTи^мђтᲆ дш~а своеа эT пла'мене, ја^ко и%маши главня` ѓ%гнены сњ'сти на нихъ.
Сѐ, всѝ ꙗ҆́кѡ хвра́стїе ѻ҆гне́мъ погорѧ́тъ и҆ не и҆з̾и́мꙋтъ дꙋшѝ своеѧ̀ и҆з̾ пла́мене, поне́же и҆́маши оу҆́глїе ѻ҆́гненное, сѧ́ди на ни́хъ.
15
15
с^и бђдTђ тебњ по'мощъ, трђди'ся въ преложенїе твое эT ю'ности твоея. чл~кᲆ сам ся прельститъ, тебњ же не бђдетъ сп~сителя”
Сі́и бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀ по́мощь: трꙋди́ласѧ є҆сѝ въ преложе́нїи ѿ ю҆́ности, человѣ́къ са́мъ въ себѣ̀ прельсти́сѧ, тебѣ́ же не бꙋ́детъ спасе́нїѧ.
Глvа, м~и”
Глава́ м҃и
1
1
Слы'ши сїя до'ме і^а'ковль, проꙁва'нїи и%менемᲆ і^и^л~евыM і^ и^ꙁшеDшеи и^зъ і^ё'ды. кленђщеися и'менемъ г~а б~а і^и^л~ева, помина'ющеися не съ и'стинною ни съ пра'вдою,
Оу҆слы́шите сїѧ̑, до́ме і҆а́кѡвль, прозва́ннїи и҆́менемъ і҆и҃левымъ и҆ и҆зше́дшїи и҆з̾ і҆ꙋ́ды, кленꙋ́щїисѧ и҆́менемъ гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева, помина́ющїи не со и҆́стиною, нижѐ со пра́вдою,
2
2
и^ придержа'щїися и^мени гра'да ст~го, и^ къ б~ђ і^и^л~евђ ё^твержа'ющеся” г~ь саваѓ'џъ и'мя е^мђ”
и҆ придержа́щїисѧ и҆́мени гра́да ст҃а́гѡ, и҆ ѡ҆ бз҃ѣ і҆и҃левѣ подтвержда́ющїисѧ: гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ и҆́мѧ є҆мꙋ̀.
3
3
Прь'вая лњта совњстихъ, і^ и^ꙁъ ё'стъ мои^хъ и^ꙁы'иде, и^ слы'шано бысть. внеꙁа'пђ сътворихъ и^ наиде.
Прє́жднѧѧ є҆щѐ возвѣсти́хъ, и҆ и҆з̾ оу҆́стъ мои́хъ и҆зыдо́ша, и҆ слы́шано бы́сть: внеза́пꙋ сотвори́хъ, и҆ на́йде.
4
4
вњдя ја%ко жестокъ е^си, и^ жи'ла желњꙁна вы'я твоя, и^ чело твое мњдяно.
Вѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ же́стокъ є҆сѝ, и҆ жи́ла желѣ́зна вы́ѧ твоѧ̀, и҆ чело̀ твоѐ мѣ́дѧно.
5
5
и^ совњсти'хъ т^и прьвая, прежде пришествїа на' тя, и^ слы'шано тебᲇ сътвори'хъ. не рцы` ја%ко кђми'ры мн^њ сътвори'ша сїя, и^ не рцы` ја%ко и^ꙁвая'нїи и^ слїянїи ꙁаповњдаша мн^њ.
И҆ возвѣсти́хъ тѝ, ꙗ҆̀же дре́вле, пре́жде не́же прїитѝ на тѧ̀: слы̑шана тебѣ̀ сотвори́хъ, да не когда̀ рече́ши, ꙗ҆́кѡ і҆́дѡли мнѣ̀ сїѧ̑ сотвори́ша, и҆ не рцы̀, ꙗ҆́кѡ и҆зва̑ѧннаѧ и҆ слїѧ̑ннаѧ заповѣ́даша мнѣ̀.
6
6
слы'шасте все вы` и^ не раꙁђмњсте. н^о и^ слы'шано тебњ сътвори'х# новая эT нн~њ е^мђже бы'ти,
Слы́шасте всѧ̑, и҆ вы̀ не разꙋмѣ́сте: но и҆ слы̑шана тебѣ̀ сотвори́хъ нѡ́ваѧ ѿнн҃ѣ, ꙗ҆̀же и҆́мꙋтъ бы́ти:
7
7
и^ не рече нн~њ бђдеT а^ не прежде, и^ не въ прьвыя дн~и слы'шаl е^си с^е. не рцы ја%ко вњдњ сїя,
и҆ не ре́клъ є҆сѝ: нн҃ѣ быва́ютъ, а҆ не пре́жде, и҆ не въ прє́жднїѧ дни̑ слы́шалъ є҆сѝ сїѧ̑: не рцы̀: є҆́й, вѣ́мъ сїѧ̑.
8
8
ни вњдњлъ е^си, ни раꙁђмњлъ е^си и^сперва, нњси эTврьꙁлъ ё'шїю свое^ю. вњдњхъ б^о ја%ко похђля` похђли'ши, и^ беꙁако'нникъ е^ще эT чрева проꙁовешися.
Не вѣ́дѣлъ є҆сѝ, нижѐ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ, нижѐ и҆спе́рва ѿверзо́хъ оу҆шеса̀ твоѧ̑: вѣ́дѣхъ бо, ꙗ҆́кѡ ѿверга́ѧ ѿри́неши и҆ беззако́нникъ є҆щѐ ѿ чре́ва прозове́шисѧ.
9
9
и%мени мое^го ра'ди покажђ т^и ја%рость мою, и^ сла'вная моя наведђ` на' тя, да не потреблю` тебе.
И҆́мене моегѡ̀ ра́ди покажꙋ́ ти ꙗ҆́рость мою̀, и҆ сла̑внаѧ моѧ̑ наведꙋ̀ на тѧ̀, да не потреблю̀ тебѐ.
10
10
се` прода'хъ т^я не сребра` ра'ди и^ꙁбра'х же т^я ис пе'щи ё^бо'жества.
Сѐ, прода́хъ тѧ̀ не сребра̀ ра́ди: и҆з̾ѧ́хъ же тѧ̀ и҆з̾ пе́щи оу҆бо́жества.
11
11
мене ра'ди сътворю` т^и ја%ко мое и'мя ѓ^скверняеTся, и^ сла'вы своея и'номђ не да'мъ”
Менє̀ ра́ди сотворю̀ тѝ, ꙗ҆́кѡ моѐ и҆́мѧ ѡ҆сквернѧ́етсѧ, и҆ сла́вы моеѧ̀ и҆но́мꙋ не да́мъ.
12
12
Послђшаи мене і^а'кове і^и^л~ю е^гоже а^ꙁъ приꙁыва'ю а^ꙁъ е^смь прьвыи, а^ꙁъ же е^смь въ вњк#.
Послꙋ́шай менѐ, і҆а́кѡве и҆ і҆и҃лю, є҆го́же а҆́зъ призыва́ю: а҆́зъ є҆́смь пе́рвый и҆ а҆́зъ є҆́смь во вѣ́къ.
13
13
и^ рђка` моя ѓ^снова` ꙁе'млю, и^ десни'цA моя ё^тверди` нб~о. приꙁовђ` я& и^ ста'нђтъ въкђпњ,
И҆ рꙋка̀ моѧ̀ ѡ҆снова̀ зе́млю, и҆ десни́ца моѧ̀ оу҆твердѝ не́бо: призовꙋ̀ ѧ҆̀, и҆ ста́нетъ вкꙋ́пѣ,
14
14
и^ съберђтся вси` и^ ё^слы'шатъ. кт^о и^мъ съвњсти'тъ сїя, любя' тя сътвори'хъ во'лю твою въ вављ=лонњ, вꙁя'ти племя` халде'иско.
и҆ соберꙋ́тсѧ всѝ и҆ оу҆слы́шатъ: кто̀ и҆̀мъ возвѣстѝ сїѧ̑; любѧ̀ тѧ̀ сотвори́хъ во́лю твою̀ над̾ вавѷлѡ́номъ, є҆́же ѿѧ́ти пле́мѧ халде́йско.
15
15
а^ꙁъ гл~ахъ, а^з# въꙁва'хъ, и^ приведо'хъ и&, и^ ё^годиX пђть е^го.
А҆́зъ гл҃ахъ, а҆́зъ призва́хъ, приведо́хъ и҆̀, и҆ благопоспѣши́тъ пꙋ́ть є҆гѡ̀.
16
16
пристђпи'те къ мн^њ и^ слы'шите сїя, и^сперва нњњсмь ѓ^та'и гл~алъ. эT того ча'сђ прьвеи неже были`, т^о тђ` бњхъ” И$ нн~њ г~ь посла` м^я, и^ дх~ъ е^го”
Пристꙋпи́те ко мнѣ̀ и҆ слы́шите сїѧ̑, и҆спе́рва не ѡ҆́тай гл҃ахъ: є҆гда̀ быва́хꙋ, та́мѡ бѣ́хъ, и҆ нн҃ѣ гдⷭ҇ь гдⷭ҇ь посла́ мѧ и҆ дх҃ъ є҆гѡ̀.
17
17
Тако гл~еT г~ь, и^ꙁба'вивыи тя ст~ыи і^и^л~евъ. а^ꙁᲆ е^смь г~ь б~ъ твои, накаꙁаX т^я ја%коже ѓ^брњсти тебњ пTђ по немђже поидеши.
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь, и҆зба́вивый тѧ̀, ст҃ы́й і҆и҃левъ: а҆́зъ є҆́смь гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, наꙋчи́хъ тѧ̀, є҆́же ѡ҆брѣстѝ тебѣ̀ пꙋ́ть, по немꙋ́же по́йдеши.
18
18
и^ а'ще бы послђшалъ за'повᲇдїи моиX, т^о бы'л бы ё^бо а^ки рᲇка` ми'ръ твои и^ пра'вда ᲄвоа ја^ко волна` морьска'а
И҆ а҆́ще бы є҆сѝ послꙋ́шалъ за́повѣдїй мои́хъ, то̀ бы́лъ бы оу҆́бѡ а҆́ки рѣка̀ ми́ръ тво́й, и҆ пра́вда твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ волна̀ морска́ѧ,
19
19
и^ было б^ы ё^бо ја^ко пњсоk сњмя твое`, і^ и^с#ча'дїа чре'ва твое^го ја%ко пе'рсть ꙁеMнаа. и^ нн~њ не потреби'шися ниy поги'бнеT і^мя твое` предо мно'ю.
и҆ бы́ло бы ꙗ҆́кѡ песо́къ сѣ́мѧ твоѐ, и҆ и҆сча̑дїѧ чре́ва твоегѡ̀ ꙗ҆́кѡ пе́рсть землѝ: нижѐ нн҃ѣ потреби́шисѧ, нижѐ поги́бнетъ и҆́мѧ твоѐ предо мно́ю.
20
20
и^зы'ди эT вављ=лона бᲇжа эT хаlд'еи. глаs ра'дости совњстите и^ да слы'шано сїе бђдеT, вᲆзвњсᲄите даy до послDњниX зеMли. гл~ите ја%ко і^ꙁба'вилᲆ еs г~ь раба` своеh і^а'кова.
И҆зы́ди ѿ вавѷлѡ́на, бѣжа́й ѿ халде́євъ: гла́съ ра́дости возвѣсти́те, и҆ да слы́шано бꙋ́детъ сїѐ, возвѣсти́те да́же до послѣ́днихъ землѝ, глаго́лите: и҆зба́ви гдⷭ҇ь раба̀ своего̀ і҆а́кѡва.
21
21
и^ а'ще вожа'ждTђ в# пђсᲄы'ни приведеT иX и^ во'дђ і^с ка'мени і^зведеT и^мᲆ, раZсядеTся ка'меn и^ потечеT вода` и^ пїюT лю'дїе мои`.
И҆ а҆́ще вжа́ждꙋтъ, пꙋсты́нею проведе́тъ и҆̀хъ и҆ во́дꙋ и҆з̾ ка́мене и҆зведе́тъ и҆̀мъ: разсѧ́детсѧ ка́мень, и҆ потече́тъ вода̀, и҆ и҆спїю́тъ лю́дїе моѝ.
22
22
нsњ ра'доватися нечесᲄи'выM гл~еT г~ь”
Нѣ́сть ра́доватисѧ нечести̑вымъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
Глvа, м~џ”
Глава́ м҃ѳ
1
1
Послђшаите мене` ѓ%строви, и^ внима'ите страны`. вре'менемъ до'лгомъ ста'виTся, гл~етъ г~ь. эT чре'ва мт~ре мое^я нарече` и^мя мое`.
Послꙋ́шайте менѐ, ѻ҆́строви, и҆ внемли́те, ꙗ҆зы́цы. Вре́менемъ мно́гимъ стоѧ́ти бꙋ́детъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь: ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ наречѐ и҆́мѧ моѐ,
2
2
и^ положи ё^ста` моя` ја%ко ме'чь ѓ%стръ. и^ поD кровомъ рђки` свое^я съкры` м^я. и^ положи м^я ја%ко стрњлђ и^ꙁбра'ннђ, и^ в тђ'лњ свое^мъ съкры` м^я.
и҆ положѝ оу҆ста̀ моѧ̑ ꙗ҆́кѡ ме́чь ѻ҆́стръ, и҆ под̾ кро́вомъ рꙋкѝ своеѧ̀ скры̀ мѧ̀: положѝ мѧ̀ ꙗ҆́кѡ стрѣлꙋ̀ и҆збра́ннꙋ, и҆ въ тꙋ́лѣ свое́мъ скры̀ мѧ̀,
3
3
и^ реq м^и, ра'бъ мои е^си т^ы і^и^л~ю, и^ в тебњ просла'влюся”
и҆ речѐ мѝ: ра́бъ мо́й є҆сѝ ты̀, і҆и҃лю, и҆ въ тебѣ̀ просла́влюсѧ.
4
4
А$ꙁ# же реко'хъ, вът#ще` трђди'х#ся и^ всђе, и^ ни в чесо'мъже да'хъ крњ'пость мою. сего ради сђ'дъ мои прDе гм~ъ, и^ трђ'дъ мои прDе бм~ъ мои^мъ”
А҆́зъ же реко́хъ: вотщѐ трꙋди́хсѧ, всꙋ́е и҆ ни во что̀ да́хъ крѣ́пость мою̀: сегѡ̀ ра́ди сꙋ́дъ мо́й пред̾ гдⷭ҇емъ и҆ трꙋ́дъ мо́й пред̾ бг҃омъ мои́мъ.
5
5
И$ нн~њ та'ко гл~етъ г~ь, съꙁда'выи м^я эT чре'ва раба` себњ`, ја%ко събра'ти і^а'кова, і^и^л~я к немђ съберђ. и^ просла'влюся преD гм~ъ, и^ б~ъ мои бђдетъ мн^њ крњ'пость”
И҆ нн҃ѣ та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь, созда́вый мѧ̀ ѿ чре́ва раба̀ себѣ̀, є҆́же собра́ти і҆а́кѡва къ немꙋ̀ и҆ і҆и҃лѧ: соберꙋ́сѧ и҆ просла́влюсѧ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ бг҃ъ мо́й бꙋ́детъ мнѣ̀ крѣ́пость.
6
6
И$ реq м^и, ве'лїе т^и е^сть ја%ко прозватися рабђ` мое^мђ, ја%ко въста'вити племена і^а'ковля, и^ ѓ^стан#ки і^и^л~вы ѓ^брати'ти” Се^ да'хъ т^я въ ꙁавTњ ро'домъ и^, въ свњтъ ја^ꙁы'комъ, ја%ко бы'ти тебњ сп~сђ да'же до конца` ꙁемли`”
И҆ рече́ ми: ве́лїе тѝ є҆́сть, є҆́же назва́тисѧ тебѣ̀ рабо́мъ мои́мъ, є҆́же возста́вити племена̀ і҆а̑кѡвлѧ и҆ разсѣ́ѧнїе і҆и҃лево ѡ҆брати́ти: сѐ, да́хъ тѧ̀ въ завѣ́тъ ро́да, во свѣ́тъ ꙗ҆зы́кѡмъ, є҆́же бы́ти тебѣ̀ во спⷭ҇нїе да́же до послѣ́днихъ землѝ.
7
7
Та'ко гл~етъ г~ь, и^ꙁба'вивыи т^я б~ъ і^и^л~евъ. ѓ^ст~ите хђля'щаго дш~ђ е^го, мерзя'щаго по јазы'коX, рабXњ кня'ж#скиX. цр~їе ё%ꙁряT и&, и^ въстанTђ кн~ѕи, и^ покло'няTся е^мђ г~а ради. ја%ко вњренъ е^сть ст~ыи і^и^л~евъ і^ и^ꙁбра'выи т^я”
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь, и҆зба́вивый тѧ̀ бг҃ъ і҆и҃левъ: ѡ҆свѧти́те оу҆ничижа́ющаго дꙋ́шꙋ свою̀, гнꙋша́емаго ѿ ꙗ҆зы̑къ рабѡ́въ кнѧ́жескихъ: ца́рїе оу҆́зрѧтъ є҆го̀, и҆ воста́нꙋтъ кнѧ̑зи и҆ покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇а ра́ди, ꙗ҆́кѡ вѣ́ренъ є҆́сть ст҃ы́й і҆и҃левъ, и҆ и҆збра́хъ тѧ̀.
8
8
Та'ко гл~етъ г~ь, въ вре'мя прїя'тно послђшаX тебе`, и^ въ дн~ь сп~сенїя помогоX т^и. и^ съᲄвориX т^я, и^ даX т^я въ ꙁавTњ вњчныи стра'наM. ја%ко ё^стро'ити ꙁеMлю, и^ наслњди'ти наслњдїе пђстыня.
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: во вре́мѧ прїѧ́тно послꙋ́шахъ тебѐ и҆ въ де́нь спⷭ҇нїѧ помого́хъ тѝ, и҆ сотвори́хъ тѧ̀ и҆ да́хъ тѧ̀ въ завѣ́тъ вѣ́чный ꙗ҆зы́кѡвъ, є҆́же оу҆стро́ити зе́млю и҆ наслѣ́дити наслѣ̑дїѧ пꙋсты́ни,
9
9
гл~юще ёZникоM и^ꙁы'идњте, и^же вᲆ тмᲇ эTкрыитеся. на всXњ пђтеX напасђтся, и^ на всњхъ стеѕяX па'житъ иX.
гл҃юща сꙋ́щымъ во оу҆́захъ: и҆зыди́те, и҆ сꙋ́щымъ во тмѣ̀: ѿкры́йтесѧ. На всѣ́хъ пꙋте́хъ пасти́сѧ бꙋ́дꙋтъ, и҆ на всѣ́хъ стезѧ́хъ па́жить и҆́хъ:
10
10
не въꙁа'лчюT ни въжажTдђ, ни пораꙁиT и^хъ зно'и, н^и слн~це” Но ми'лђя и^хъ ё^тњшит#, и^ скво'ꙁњ и^сто'чники воDныя проведе'тъ я&.
не вза́лчꙋтъ, нижѐ вжа́ждꙋтъ, нижѐ порази́тъ и҆̀хъ зно́й, нижѐ со́лнце, но ми́лꙋѧй и҆́хъ оу҆тѣ́шитъ и҆̀хъ и҆ сквозѣ̀ и҆сто́чники водны̑ѧ проведе́тъ и҆̀хъ.
11
11
и^ положђ` вся'кђ горђ в# пђть, и^ вся'кђ стеѕю на па'ствђ иM”
И҆ положꙋ̀ всѧ́кꙋ го́рꙋ въ пꙋ́ть и҆ всѧ́кꙋ стезю̀ въ па́ствꙋ и҆̀мъ.
12
12
Се^ сїи и^ꙁдале'ча прїидTђ, сїи эT сњ'вера, а^ ѓ'нїи эT мо'ря, а^ дрђѕїи эT ꙁемля` пе'рски”
Сѐ, сі́и и҆здале́ча прїи́дꙋтъ, сі́и ѿ сѣ́вера и҆ ѿ мо́рѧ, и҆ні́и же ѿ землѝ пе́рсскїѧ.
13
13
Ра'дђитеся нб~са, и^ весели'ся ꙁемля. да эTвръзђтъ го'ры весе'лїе и^ хо'лми ра'дость, ја%ко поми'лова б~ъ лю'ди своя, и^ смире'нныя лю'дїи свои^хъ ё^тњшитъ”
Ра́дꙋйтесѧ, небеса̀, и҆ весели́сѧ, землѐ, да ѿры́гнꙋтъ го́ры весе́лїе и҆ хо́лми пра́вдꙋ, ꙗ҆́кѡ поми́лова бг҃ъ лю́ди своѧ̑ и҆ смирє́нныѧ люді́й свои́хъ оу҆тѣ́ши.
14
14
Рече же сїѓ'нъ, ѓ^ста'ви м^я г~ь, и^ б~ъ ꙁабы` м^я.
Рече́ же сїѡ́нъ: ѡ҆ста́ви мѧ̀ гдⷭ҇ь, и҆ бг҃ъ забы́ мѧ.
15
15
е^да` ꙁабђ'детъ мати ѓ^тро'ча свое, ја%ко не поми'ловати и^сча'дїя чре'ва свое^го. а^ще же и^ ꙁабђдетъ т^о жена`, н^о а^ꙁъ не ꙁабђ'дђ тебе` гл~етъ г~ь”
Є҆да̀ забꙋ́детъ жена̀ ѻ҆троча̀ своѐ, є҆́же не поми́ловати и҆сча̑дїѧ чре́ва своегѡ̀; а҆́ще же и҆ забꙋ́детъ си́хъ жена̀, но а҆́зъ не забꙋ́дꙋ тебѐ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
16
16
Се^ в рђ'кђ мое^ю въписа'хъ гра'ды твоя`, и^ предо мно'ю е^си прsно.
Сѐ, на рꙋка́хъ мои́хъ написа́хъ стѣ́ны твоѧ̑, и҆ предо мно́ю є҆сѝ прⷭ҇нѡ,
17
17
и^ въскорњ вᲆз#гради'шися и^миy раꙁори'ся. и^ потребив#шеи т^я и^зы'идђтъ и^с тебе`”
и҆ вско́рѣ возгради́шисѧ, ѿ ни́хже разори́лсѧ є҆сѝ, и҆ ѡ҆пꙋстоши́вшїи тѧ̀ и҆зы́дꙋтъ и҆з̾ тебє̀.
18
18
Въз#дви'гни ѓ%крsтъ ѓ%чи твои и^ ви'ждь вся`, с^е събра'шася и^ прїидо'ша к тебњ`” Жи'въ а^ꙁъ гл~етъ г~ь, ја%ко вся я& ѓ^блече'ши. и^ въꙁложи'ши на' ня ја%ко ё^тва'рᲆ невњ'стьскђ. ја%ко
Возведѝ ѡ҆́крестъ ѻ҆́чи твоѝ и҆ ви́ждь всѧ̑, сѐ, собра́шасѧ и҆ прїидо́ша къ тебѣ̀, живꙋ̀ а҆́зъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь: ꙗ҆́кѡ всѣ́ми и҆́ми а҆́ки въ красотꙋ̀ ѡ҆блече́шисѧ и҆ ѡ҆бложи́ши себѐ и҆́ми ꙗ҆́кѡ оу҆́тварїю невѣ́ста.
19
19
и^ пђста'а твоя` и^ расы'паная и^ паDшаася, нн~њ ё^тњснњ'ютъ эT всели'вшихся. и^ ё^даляTся эT тебе` смири'вшеи т^я”
Поне́же пꙋста̑ѧ твоѧ̑ и҆ разсы̑панаѧ и҆ па̑дшаѧ нн҃ѣ оу҆тѣснѣ́ютъ ѿ ѡ҆бита́ющихъ, и҆ оу҆далѧ́тсѧ ѿ тебє̀ поглоща́ющїи тѧ̀.
20
20
Рекђтъ б^о въ ё%ши твои сн~ове твои` и^хъже погђби`, тњ'сно намъ е^сть мњ'сто, сътвори м^и мњ'сто да ся вселю`”
Рекꙋ́тъ бо во оу҆́шы твоѝ сы́нове твоѝ, и҆̀хже бы́лъ погꙋби́лъ є҆сѝ: тѣ́сно мѝ мѣ́сто, сотвори́ ми мѣ́сто, да вселю́сѧ.
21
21
И$ рече'ши въ срDцы свое^мъ, кт^о м^и породи я&, кт^о л^и я& въскорми мн^њ, а^ꙁъ б^о без#ча'дъ, и^ въ вдо'в#ствњ ѓ^ста'хъ е^ді'нъ. сїи же мнњ` гд^њ бы'ша.
И҆ рече́ши въ се́рдцы свое́мъ: кто̀ мнѣ̀ породѝ си́хъ; а҆́зъ же безча́дна и҆ вдова̀, си́хъ же кто̀ воспита̀ мнѣ̀; а҆́зъ же ѡ҆ста́хсѧ є҆ди́на, сі́и же мнѣ̀ гдѣ̀ бы́ша;
22
22
та'ко гл~етъ г~ь” Се^ въꙁдви'гнђ въ страны рђ'кђ мою, и^ въ ѓ%стровы ꙁна'менїе мое. и^ прїимђтъ сн~ы твоя в ло'нњ, и^ дще'ри твоя на пле'щђ во'ꙁмђтъ.
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь гдⷭ҇ь: сѐ, воздвиза́ю на ꙗ҆зы́ки рꙋ́кꙋ мою̀ и҆ на ѻ҆́стровы воздви́гнꙋ зна́менїе моѐ, и҆ приведꙋ́тъ сы́ны твоѧ̑ въ ло́нѣ и҆ дщє́ри твоѧ̑ на плеща́хъ во́змꙋтъ.
23
23
и^ бђдTђ цр~е дои^теле твои, и^ княги'ня коръми'теле твои. и^ до ꙁемля` ни'цы покло'няT ти ся, и^ пра'хъ но'гђ твое^ю ѓ^бли'жђтъ. и^ ё^вњ'си ја%ко а^ꙁъ г~ь б~ъ и^ не посрамяTся ё^пова'ющеи на' мя”
И҆ бꙋ́дꙋтъ ца́рїе корми́телїе твоѝ, и҆ кнѧги̑ни и҆́хъ корми̑лицы твоѧ̑: до лица̀ землѝ покло́нѧтсѧ тебѣ̀ и҆ пра́хъ но́гъ твои́хъ ѡ҆бли́жꙋтъ, и҆ оу҆вѣ́си, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, и҆ не посра́мѧтсѧ терпѧ́щїи мѧ̀.
24
24
Є$да во'ꙁмеT кто эT щђ'да плњн#, и^л^и а^ще кт^о плњниT непра'веDнњ сп~сет# л^и ся.
Є҆да̀ во́зметъ кто̀ ѿ и҆споли́на кѡры́сти; и҆ а҆́ще кто̀ плѣни́тъ непра́веднѣ, спасе́тлисѧ;
25
25
зане` та'ко гл~етъ г~ь” А$ще кт^о плњниT щђда да по'имеT плњнᲆ, прїемля же эT крњ'пкаго сп~сеT л^и ся” А$з# же прю` твою раз#сђжю, и^ а'ꙁъ сн~ы твоя` и^ꙁба'влю.
Занѐ та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: а҆́ще кто̀ плѣни́тъ и҆споли́на, во́зметъ кѡры́сти: взе́млѧй же ѿ крѣ́пкагѡ спасе́тсѧ: а҆́зъ же прю̀ твою̀ разсꙋждꙋ̀ и҆ а҆́зъ сы́ны твоѧ̑ и҆зба́влю:
26
26
и^ ꙁазли'вшїи тебе` и^з#ја^дяT пло'ть свою`, і^ и^спїю'тᲆ ја%ко вино` но'во кро'вь свою, и^ ё^пїю'тся. и^ ё^вᲇ'сть вся'ка плоT, ја%ко а^ꙁᲆ и^ꙁба'вивыи т^я, и^ поDемля'и крњ'пость і^а'ковлю”
и҆ ѡ҆скорби́вшїи тебѐ снѣдѧ́тъ пло́ть свою̀ и҆ и҆спїю́тъ ꙗ҆́кѡ вїно̀ но́во кро́вь свою̀, и҆ оу҆пїю́тсѧ: и҆ оу҆вѣ́сть всѧ́ка пло́ть, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ гдⷭ҇ь и҆зба́вивый тѧ̀ и҆ застꙋпа́ѧй крѣ́пость і҆а́кѡвлю.
Глvа, н~”
Глава́ н҃
1
1
Та'ко гл~етъ г~ь. сїя кни'ги эTпђще'нїя мт~ре ва'шея, и^миже эTпђстихъ ю&. и^ли комђ во до'лгъ прода'хъ в^ы, с^е грњхи свои^ми продасᲄеся. и^ беꙁако'нїи ради вашихъ эTпђстиX матеръ вашђ.
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: ка́ѧ кни́га ѿпꙋще́нїѧ ма́тере ва́шеѧ, є҆́юже ѿпꙋсти́хъ ю҆̀; и҆лѝ ко́емꙋ заимода́вцꙋ прода́хъ вы̀; сѐ, грѣхмѝ ва́шими прода́стесѧ, и҆ беззако́нїй ра́ди ва́шихъ ѿпꙋсти́хъ ма́терь ва́шꙋ.
2
2
чт^о ја%ко прїидо'хъ и^ не бњше чл~ка, поꙁва'хъ и^ не бњ послђшающаh. да и^л^и не можеT рђка` моя` и^зба'вити, и^ли не могђ эTја%ти” Се^ ꙁапреще'нїемъ свои^мъ и^скажю` мо'ре, и^ положђ рњ'ки пђсты. і^ и^с#хнђтъ ры'бы и^хъ не сђщи водњ, и^ ё^мрђтъ жа'ждею.
Что̀ ꙗ҆́кѡ прїидо́хъ, и҆ не бѧ́ше человѣ́ка; зва́хъ, и҆ не бѣ̀ послꙋ́шающагѡ; є҆да̀ не мо́жетъ рꙋка̀ моѧ̀ и҆зба́вити, и҆лѝ не могꙋ̀ и҆з̾ѧ́ти; сѐ, запреще́нїемъ мои́мъ ѡ҆пꙋстошꙋ̀ мо́ре и҆ положꙋ̀ рѣ́ки пꙋ̑сты, и҆ и҆́зсхнꙋтъ ры̑бы и҆́хъ не сꙋ́щей водѣ̀ и҆ оу҆́мрꙋтъ жа́ждею:
3
3
и^ ѓ^блекђ нб~о въ тмђ`, и^ положђ а^ки врњтище ѓ^де'ждђ е^го”
ѡ҆блекꙋ̀ не́бо во тмꙋ̀ и҆ положꙋ̀ а҆́ки вре́тище ѻ҆де́ждꙋ є҆гѡ̀.
4
4
Гь~ даде м^и ја^ꙁы'къ наё^че'нїя, ја%коже раꙁђмњти въ вре'мя е^гда` лњ'по е^сть рещи сло'во. положи м^я ꙁаё^тра, приложи м^и ё%хо слы'шати.
Гдⷭ҇ь гдⷭ҇ь дае́тъ мнѣ̀ ѧ҆зы́къ наꙋче́нїѧ, є҆́же разꙋмѣ́ти, є҆гда̀ подоба́етъ рещѝ сло́во: положи́ мѧ оу҆́трѡ оу҆́трѡ, приложи́ ми оу҆́хо, є҆́же слы́шати,
5
5
и^ накаꙁа'нїе гн~е эTверꙁаеT ё%ши мои, а^з же не съпротивлю'ся, ни проти'вђ гл~ю.
и҆ наказа́нїе гдⷭ҇не ѿверза́етъ оу҆́шы моѝ: а҆́зъ же не проти́влюсѧ, ни противоглаго́лю.
6
6
хребе'тъ свои даX на ра'ны, и^ лани'тњ мои на заё^ше'нїе, и^ лица свое^го не эTвратиX эT стђда ꙁаплева'нїя.
Плещы̀ моѝ вда́хъ на ра̑ны и҆ лани̑тѣ моѝ на заꙋшє́нїѧ, лица́ же моегѡ̀ не ѿврати́хъ ѿ стꙋда̀ заплева́нїй,
7
7
и^ г~ь помо'щникъ м^и бы'сть, сего ради не ё^срами'хся. н^о положи'хъ лице` свое а^ки тве'рдъ камы'къ, и раꙁђмњхъ ја%ко не и^мамъ постыди'тися,
и҆ гдⷭ҇ь гдⷭ҇ь помо́щникъ мѝ бы́сть: сегѡ̀ ра́ди не оу҆срами́хсѧ, но положи́хъ лицѐ своѐ а҆́ки тве́рдый ка́мень и҆ разꙋмѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ не постыждꙋ́сѧ:
8
8
ꙁане` приближаеTся ѓ^правда'выи м^я” Кт^о пря'ися съ мно'ю, да съпроти'вится мнњ`. и^ кт^о пря'ися съ мно'ю, да приближиTся къ мнњ`”
занѐ приближа́етсѧ ѡ҆правда́вый мѧ̀. Кто̀ прѧ́йсѧ со мно́ю; да сопротивоста́нетъ мнѣ̀ кꙋ́пнѡ. И҆ кто̀ сꙋдѧ́йсѧ со мно́ю; да прибли́житсѧ ко мнѣ̀.
9
9
Се^ г~ь помо'жетъ м^и, кт^о ѓ^злобитъ м^я. с^е вс^и в^ы ја%ко ри'ꙁа ѓ^беTша'ете, и^ ја%ко мо'ль иZја%сть в^ы.
Сѐ, гдⷭ҇ь гдⷭ҇ь помо́жетъ мѝ: кто̀ ѡ҆ѕло́битъ мѧ̀; Сѐ, всѝ вы̀ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ете, и҆ ꙗ҆́кѡ мо́лїе и҆з̾ѧ́стъ вы̀.
10
10
кт^о вᲆ ваs боя'ися г~а да послђшаеT глаs ѓ%трока е^го. ходя'щеи въ тмњ` и^ нњсть в ниX свњта. надњ'итеся на и^мя гн~е, и^ ё^твер#диᲄеся ѓ^ бѕ~њ”
Кто̀ въ ва́съ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а; да послꙋ́шаетъ гла́са ѻ҆́трока є҆гѡ̀. Ходѧ́щїи во тмѣ̀, и҆ нѣ́сть и҆̀мъ свѣ́та, надѣ́йтесѧ на и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ оу҆тверди́тесѧ ѡ҆ бз҃ѣ.
11
11
Се вси в^ы ѓ%гнь раждиза'ете, и^ ё^крњпля'ете пла'меn. хо'дите свњтоM ѓ^гня` ва'шего, и^ пламенеM е^гоже ражDего'сте. мене ради бы'ша сїа ваM, в# печа'ли ё^с#пнете”
Сѐ, всѝ вы̀ ѻ҆́гнь раждиза́ете оу҆крѣплѧ́ете пла́мень: ходи́те свѣ́томъ ѻ҆гнѧ̀ ва́шегѡ и҆ пла́менемъ, є҆го́же разжего́сте. Менє̀ ра́ди бы́ша сїѧ̑ ва́мъ, въ печа́ли оу҆́спнете.
Глvа н~а”
Глава́ н҃а
1
1
Послђшаите мене` наслњдђющеи пра'вдђ, и^ възыска'ющеи г~а. въꙁри'те на твердыи камы'къ, и^же и^с#сњко'сте. и^ в раꙁдо'ль пото'ка и^же и^скопа'сте”
Послꙋ́шайте менѐ, гонѧ́щїи пра́вдꙋ и҆ взыска́ющїи гдⷭ҇а, воззри́те на тве́рдый ка́мень, є҆го́же и҆зсѣко́сте [Є҆вр.: и҆з̾ негѡ́же и҆зсѣ́чени бы́сте.], и҆ въ ю҆до́ль пото́ка, ю҆́же и҆скопа́сте [Є҆вр.: и҆з̾ неѧ́же и҆ско́пани бы́сте.].
2
2
Въꙁри'те на а^враа'ма эTц~а ва'шего, и^ на сар#рђ породи'вшђю в^ы. ја%ко е^ді'нъ б^њ и^ призваX и&, и^ блsвиX и&, и^ възлюби'хъ и&, и^ ё^мно'жихъ и&.
Воззри́те на а҆враа́ма ѻ҆тца̀ ва́шего и҆ на са́ррꙋ породи́вшꙋю вы̀: ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ бѣ̀, и҆ призва́хъ є҆го̀, и҆ бл҃гослови́хъ є҆го̀, и҆ возлюби́хъ є҆го̀, и҆ оу҆мно́жихъ є҆го̀.
3
3
и^ т^я нн~њ ё^тњшђ сїѓ'не, ё^тњшихъ б^о вся` твоя пђсты'ня. и^ поста'влю пђсты'ню е^го ја%ко ра'и гн~ь. ра'дость и^ весе'лїе ѓ^бря'щђтъ в неM, и^сповњда'нїе и^ гла'съ хвале'нїя”
И҆ тебѐ нн҃ѣ оу҆тѣ́шꙋ, сїѡ́не, и҆ оу҆тѣ́шихъ всѧ̑ пꙋсты̑ни є҆гѡ̀, и҆ поста́влю пꙋсты́ню є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ ра́й, и҆ ꙗ҆̀же ко за́падѡмъ є҆гѡ̀ а҆́ки ра́й гдⷭ҇ень: ра́дость и҆ весе́лїе ѡ҆брѧ́щꙋтъ въ не́мъ, и҆сповѣ́данїе и҆ гла́съ хвале́нїѧ.
4
4
Послђшаите мене` людїе мои` послђшаите, и^ цр~и къ мнњ` внђши'те, ја%ко ꙁако'нъ эT мене` и^ꙁы'идетъ, и сDђ мои на свњтъ странамъ.
Послꙋ́шайте менѐ, лю́дїе моѝ, послꙋ́шайте, и҆ ца́рїе, ко мнѣ̀ внꙋши́те: ꙗ҆́кѡ зако́нъ ѿ менє̀ и҆зы́детъ, и҆ сꙋ́дъ мо́й во свѣ́тъ ꙗ҆зы́кѡмъ.
5
5
приближа'ется ско'ро пра'вда моя, и^ꙁы'идеT сп~сенїе мое, и^ къ мы'шцы мое'и страны надњюTся. мнњ ѓ%строви терпяT, и^ к# мышцы мое'и надњ'ются”
Приближа́етсѧ ско́рѡ пра́вда моѧ̀, и҆ и҆зы́детъ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ спⷭ҇нїе моѐ, и҆ на мы́шцꙋ мою̀ ꙗ҆зы́цы надѣ́ѧтисѧ бꙋ́дꙋтъ: менѐ ѻ҆́строви ѡ҆жида́ти и҆ на мы́шцꙋ мою̀ оу҆пова́ти бꙋ́дꙋтъ.
6
6
Въз#двигнњте на' нб~о ѓ%чи ваши, и погляди'те по ꙁемли` долђ. поне'же нб~о ја%ко ды'мъ ё^тверди'ся, и^ ꙁемля` ја%ко ри'за ѓ^беTша'етъ, живђщеи же на земли` ја%ко и^ то и^ꙁᲆмрTђ. сп~сенїе же мое вᲆ вњ'къ бђ'детъ, и^ пра'вда моя не ѓ^скђдњ'етъ”
Воздви́гните на не́бо ѻ҆́чи ва́ши и҆ воззри́те на зе́млю до́лꙋ, поне́же не́бо ꙗ҆́кѡ ды́мъ оу҆тверди́сѧ, и҆ землѧ̀ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́етъ, живꙋ́щїи же на землѝ ꙗ҆́коже сїѧ̑ и҆зо́мрꙋтъ, спⷭ҇нїе же моѐ во вѣ́къ бꙋ́детъ, и҆ пра́вда моѧ̀ не ѡ҆скꙋдѣ́етъ.
7
7
Послђшаите мене вњдящеи сђдъ, людїе мои и^мже ꙁако'нъ мои въ срDцы вашемъ. не бо'итеся ё^коре'нїя чл~ча, и^ по хђле'нїю и^хъ не покаря'иᲄеся.
Послꙋ́шайте менѐ, вѣ́дѧщїи сꙋ́дъ, лю́дїе моѝ, и҆̀мже зако́нъ мо́й въ се́рдцы ва́шемъ, не бо́йтесѧ оу҆коре́нїѧ человѣ́ча и҆ похꙋле́нїю и҆́хъ не покарѧ́йтесѧ.
8
8
ја%ко риза б^о ѓ^беTша'етъ лњтомъ, и^ ја%ко сђкно` иZја%сться мо'льми. а^ пра'вда моя` въ вњ'ки бђдетъ, и^ сп~съ мои въ ро'дъ и^ ро'дъ”
Ꙗ҆́коже бо ри́за снѣде́на бꙋ́детъ вре́менемъ, и҆ ꙗ҆́кѡ сꙋкно̀ и҆з̾ѧ́стсѧ мольмѝ, пра́вда же моѧ̀ во вѣ́ки бꙋ́детъ и҆ спⷭ҇нїе моѐ въ ро́ды родѡ́въ.
9
9
Въста'ни въста'ни і^ерsлиме, и^ ѓ^блецися въ крњ'пость мы'шца свое^я. въста'ни ја%ко в нача'токъ дн~е, ја%ко ро'дъ вњ'чныи. нњ'си л^и т^ы побњдил# го'рдаго, и^ ё^ја%звиl ѕмїя.
Воста́ни, воста́ни, і҆ерⷭ҇ли́ме, и҆ ѡ҆блецы́сѧ во крѣ́пость мы́шцы твоеѧ̀, воста́ни ꙗ҆́кѡ въ нача́лѣ днѐ, ꙗ҆́кѡ ро́дъ вѣ́ка: не ты́ ли є҆сѝ побѣди́лъ го́рдаго и҆ расто́ргнꙋлъ ѕмі́а;
10
10
не т^ы л^и посђши мо'ре, во'дђ бе'ꙁдны мно'жество. и^же положи глђби'ны мо'рьскїа вᲆ пђть прохоDныи, и^ꙁбавле'ным# и^ эTја%тымъ.
Не ты̀ и҆ є҆сѝ ѡ҆пꙋстоша́ѧй мо́ре, во́дꙋ бе́здны мно́гꙋ; положи́вый глꙋбины̑ морскі̑ѧ пꙋ́ть прохо́да и҆з̾ѧ̑тымъ и҆ и҆зба́влєнымъ;
11
11
гм~ъ б^о вᲆꙁвратяTся, и^ прїидђтъ въ сїѓ'нъ съ ра'достїю, и^ съ весе'лїемъ вњ'чнымъ. на главњ` б^о и^хъ весе'лїе и^ хвала`, и^ ра'дость прїиметъ я&. эTбњже бо'лњꙁнь и^ печа'ль и^ въꙁдыха'нїе”
Гдⷭ҇емъ бо возвратѧ́тсѧ и҆ прїи́дꙋтъ въ сїѡ́нъ съ ра́достїю и҆ со весе́лїемъ вѣ́чнымъ: на главѣ́ бо и҆́хъ весе́лїе и҆ хвала̀, и҆ ра́дость прїи́метъ ѧ҆̀: ѿбѣжѐ болѣ́знь и҆ печа́ль и҆ воздыха́нїе.
12
12
А$ꙁъ е^смь а^ꙁъ е^смь ё^тњша'яи т^я. раꙁђмњ'и кого бл~го страхова'вшися ё^боя чл~ка смр~тна и^ сн~а чл~ча, и^же ја%ко трава` посо'хша.
А҆́зъ є҆́смь, а҆́зъ є҆́смь оу҆тѣша́ѧй тѧ̀: разꙋмѣ́й, кто̀ сы́й оу҆боѧ́лсѧ є҆сѝ человѣ́ка сме́ртна и҆ сы́на человѣ́ча, и҆̀же ꙗ҆́кѡ трава̀ и҆зсхо́ша,
13
13
и^ ꙁабы` б~а създавшаго т^я, сътво'ршаго нб~о, и^ ѓ^снова'вшаго ꙁе'млю. и^ боја%шася прsно вся` дн~и лица` ја%рости стђжа'ющаго тебњ`” ЈА$ко б^о и^ꙁво'ли ё^годи'ти. и^ нн~њ гд^њ ја%рость стђжа'ющаго тебњ.
и҆ забы́лъ є҆сѝ бг҃а созда́вшаго тѧ̀, сотво́ршаго не́бо и҆ ѡ҆снова́вшаго зе́млю: и҆ боѧ́лсѧ є҆сѝ прⷭ҇нѡ во всѧ̑ дни̑ лица̀ ꙗ҆́рости стꙋжа́ющагѡ тебѣ̀: ка́кѡ бо восхотѣ̀ взѧ́ти тѧ̀, и҆ нн҃ѣ гдѣ̀ ꙗ҆́рость стꙋжа́ющагѡ тебѣ̀;
14
14
сп~са'ющђ бо ся тебњ`, не ѓ^ста'нетъ ни премедлиT”
Внегда́ бо спасти́сѧ тебѣ̀, не ста́нетъ, нижѐ оу҆ме́длитъ:
15
15
ЈА/ко а^ꙁъ б~ъ твои. смђща'яи мо'ре, и^ възглаша'яи во'л#ны е^го. г~ь саваѓ'џъ и^мя мнњ`.
ꙗ҆́кѡ а҆́зъ бг҃ъ тво́й, возмꙋща́ѧй мо́ре и҆ творѧ́й шꙋ́мъ волна́мъ є҆гѡ̀: гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ и҆́мѧ мнѣ̀.
16
16
положђ словеса` моя` въ ё^стњхъ т^и, и^ поD сњ'нїю рђки` мое^я покры'ю т^я, е^ю'же поста'вихъ нб~о, и^ ѓ^снова'хъ зе'млю. и^ речетъ сїѓ'нъ, лю'дїе мои е^сте` в^ы.
Положꙋ̀ словеса̀ моѧ̑ во оу҆ста̀ твоѧ̑ и҆ под̾ сѣ́нїю рꙋкѝ моеѧ̀ покры́ю тѧ̀, є҆́юже поста́вихъ не́бо и҆ ѡ҆снова́хъ зе́млю: и҆ рече́тъ сїѡ́нꙋ: лю́дїе моѝ є҆стѐ вы̀.
17
17
въста'ни въста'ни въскресни` і^ерsлиме, и^спи'выи ча'шђ ја%рости эT рђки` гн~я” Ча'шђ б^о раꙁоре'нїя и^спи'тїе ја%рости и^спи`, і^ и^стощи`.
Воста́ни, воста́ни, воскрⷭ҇нѝ, і҆ерⷭ҇ли́ме, и҆спи́вый ча́шꙋ ꙗ҆́рости ѿ рꙋкѝ гдⷭ҇ни: ча́шꙋ бо паде́нїѧ, фїа́лъ ꙗ҆́рости и҆спи́лъ и҆ и҆стощи́лъ є҆сѝ,
18
18
и^ не бы'сть ё^тњша'яи тебе` эT всњ'хᲆ чаD твои^хъ ја%же породи. и^ не бы'сть поDемлющаго рђки` твое^я, ни эT всXњ сн~овъ твои^хъ ја%же въꙁнесе.
и҆ не бы́сть оу҆тѣша́ѧй тебѐ ѿ всѣ́хъ ча̑дъ твои́хъ, ꙗ҆̀же роди́лъ є҆сѝ, и҆ не бы́сть под̾е́млющагѡ рꙋкѝ твоеѧ̀, нижѐ ѿ всѣ́хъ сынѡ́въ твои́хъ, и҆̀хже возне́слъ є҆сѝ.
19
19
дво'е с^е сђпротивляются тебњ`. кто ся пожалитъ с тобо'ю. раскаже'нїе, и^ съкрђше'нїе, глаD, и^ ме'чь” Кт^о т^я ё^тњшитъ.
Два̀ сїѧ̑ проти̑вна тебѣ̀, кто̀ сожалѣ́етъ тебѣ̀; паде́нїе и҆ сокрꙋше́нїе, гла́дъ и҆ ме́чь, кто̀ оу҆тѣ́шитъ тѧ̀;
20
20
сн~ове л^и и^же не посты'жни сњдя'щеи на кра'и всемђ` и^схо'дђ. ја%ко ꙁе'лїе в полы ва'рено, и^же и^спо'лнь ја%рости гн~я, расы'пани г~мᲆ бм~ъ”
Сы́нове твоѝ ѡ҆бнища́вшїи, сѣдѧ́ще на краѝ всѧ́кагѡ и҆схо́да, ꙗ҆́кѡ све́кла недоваре́наѧ, и҆спо́лнени ꙗ҆́рости гдⷭ҇ни, разсла́блени гдⷭ҇емъ бг҃омъ.
21
21
Сего ради нарече'ся смире'нᲆ, и^ пїя'нъ не вино'мъ.
Сегѡ̀ ра́ди слы́ши, смире́нный и҆ оу҆пи́выйсѧ не вїно́мъ:
22
22
та'ко гл~етъ г~ь б~ъ, сђдя'и лю'демъ свои^мъ. с^е в#ꙁяX эT рђки` твое^я ча'шђ расыпа'нїя, и^спитїе ја%рости мое^я, и^ не приложи'ши к#семђ пи'ти е^я`.
та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь бг҃ъ сꙋдѧ́й лю́демъ свои̑мъ: сѐ, взѧ́хъ ѿ рꙋкѝ твоеѧ̀ ча́шꙋ паде́нїѧ, фїа́лъ ꙗ҆́рости моеѧ̀, и҆ не приложи́ши ксемꙋ̀ пи́ти є҆ѧ̀:
23
23
и^ вложђ я& в рђ'цњ преѓ^бњдившихъ т^я, и^ смири'вшиX т^я, и^же рекоша дш~и твое'и. преклони'ся да мине'мъ, и^ положи ра'вно ꙁемли` пле'щи свои, кро'мњ ми'моходя'щихъ”
и҆ вложꙋ̀ ю҆̀ въ рꙋ́цѣ преѡби́дѣвшихъ тѧ̀ и҆ смири́вшихъ тѧ̀, и҆̀же реко́ша дꙋшѝ твое́й: преклони́сѧ, да мине́мъ: и҆ положи́лъ є҆сѝ ра́внѡ землѝ плещы̀ твоѧ̑ ѿвнѣ̀ мимоходѧ́щымъ.
Глvа, н~в”
Глава́ н҃в
1
1
Въста'ни въста'ни сїѓ'не, ѓ^блеци'ся въ крњ'пость свою сїѓ'не, и^ ѓ^блеци'ся въ сла'вђ свою і^ерsлиме гра'де ст~ыи, к#семђ не приложитъ проиᲄи скво'ѕњ т^я, и^же неѓ^брњ'занъ и^ нечистъ.
Воста́ни, воста́ни, сїѡ́не, ѡ҆блецы́сѧ во крѣ́пость твою̀, сїѡ́не, и҆ ты̀ ѡ҆блецы́сѧ во сла́вꙋ твою̀, і҆ерⷭ҇ли́ме, гра́де ст҃ы́й, ктомꙋ̀ не приложи́тъ проитѝ сквозѣ̀ тѧ̀ неѡбрѣ́занный и҆ нечи́стый.
2
2
и^ сᲆтряси` прахᲆ и^ въста'ни ся'ди і^ерsли'ме, съвлеци ё%зђ ча'ши свое'я плњненая дщи сїѓ'ня.
И҆стрѧсѝ пра́хъ и҆ воста́ни, сѧ́ди, і҆ерⷭ҇ли́ме, совлецы̀ оу҆́зꙋ вы́и твоеѧ̀, плѣне́наѧ дщѝ сїѡ́нѧ.
3
3
ја%ко с^е гл~етъ г~ь, тђне прода'ни бы'сте, и^ беꙁъ цњны и^ꙁбави'стеся”
Ꙗ҆́кѡ сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: тꙋ́не про́дани бы́сте, и҆ не сребро́мъ и҆зба́витесѧ.
4
4
Та'ко гл~етъ г~ь. въ е^гљ=петъ снидо'ша лю'дїе мои` пр'ьвое, ѓ^бита'ти та'мо, и^ въ а^сљ=рїю бњдо'ю приведо'шAся.
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: во є҆гѵ́петъ снидо́ша лю́дїе моѝ пре́жде, є҆́же прише́лцємъ бы́ти та́мѡ, и҆ во а҆ссѷрі́ю нꙋ́ждею ѿведо́шасѧ.
5
5
и^ нн~њ чт^о ꙁде е^сте, с^е гл~етъ г~ь. ја%ко вꙁя'шася лю'дїе мо'и тђне чюди'теся и^ пла'читеся гл~етъ г~ь, васъ ра'ди прsно и^мя мое` хђ'лится въ странаX”
И҆ нн҃ѣ что̀ здѣ̀ є҆стѐ; сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: ꙗ҆́кѡ взѧ́шасѧ лю́дїе моѝ тꙋ́не, чꙋди́тесѧ и҆ пла́читесѧ. Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: ва́съ ра́ди прⷭ҇нѡ и҆́мѧ моѐ хꙋ́литсѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ.
6
6
Сего ради поꙁна'ютъ лю'дїе мои` и^мя мое вᲆ то'и дн~ь, ја%ко а^ꙁъ самъ е^смь, аZ гл~я, и^ прїидоX
Сегѡ̀ ра́ди позна́ютъ лю́дїе моѝ и҆́мѧ моѐ въ то́й де́нь, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь са́мъ гл҃ѧй, тꙋ̀ є҆́смь.
7
7
ја^ко время на' горы. ја^ко но'ѕᲇ бл~говњствђющиX вᲇсть ми'ра, ја%ко бл~говњсᲄвђя'и бл~госты'ню. ја%ко слы'шано сътворю` сп~сенїе твое, гл~я, сїѓ'не црsтвђет# въ тебњ` б~ъ тво'и.
Ко́ль красны̑ на гора́хъ но́ги благовѣствꙋ́ющихъ ми́ръ, благовѣствꙋ́ющихъ блага̑ѧ, ꙗ҆́кѡ слы́шано сотворю̀ спасе́нїе твоѐ, глаго́лѧ: сїѡ́не, воц҃ри́тсѧ бг҃ъ тво́й.
8
8
ја%ко глаs снабдя'щиX т^я въꙁнесе`ся, и^ гла'сомъ въкђпњ въꙁрадђюTся. ја%ко ѓ%чи къ ѓ^чи'ма възрита, е^гда` поми'лђетъ г~ь сїѓ%на”
Ꙗ҆́кѡ гла́съ хранѧ́щихъ тѧ̀ вознесе́сѧ, и҆ гла́сомъ вкꙋ́пѣ возра́дꙋютсѧ: ꙗ҆́кѡ ѻ҆́чи ко ѻ҆чесє́мъ воззрѧ́тъ, є҆гда̀ поми́лꙋетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на.
9
9
да и^злїютъ бл~горадова'нїе пђсты'ня і^ерsли'мля, ја^ко помилова и& г~ь, і^ и^ꙁба'ви і^ерsли'ма.
Да ѿры́гнꙋтъ весе́лїе вкꙋ́пѣ пꙋсты̑ни і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ, ꙗ҆́кѡ поми́лова гдⷭ҇ь люді́й свои́хъ и҆ и҆зба́ви і҆ерⷭ҇ли́ма:
10
10
и^ ја^ви'тъ г~ь мы'шцђ свою` ст~ђю преD всњми стра'нами. и^ ё'ꙁрятъ вс^и ја^зы'цы сп~се'нїе б~а на'шего”
и҆ ѿкры́етъ гдⷭ҇ь мы́шцꙋ свою̀ ст҃ꙋ́ю пред̾ всѣ́ми ꙗ҆зы̑ки, и҆ оу҆́зрѧтъ всѝ концы̑ землѝ спⷭ҇нїе, є҆́же ѿ бг҃а на́шегѡ.
11
11
эTстђпи'те эTстђпи'те и^ꙁы'идњте эTсю'дђ, и^ нечистотамъ не прикаса'итеся. и^ꙁы'идњте эT среды е^го, эTлђчи'теся възDвижђщеи сосђ'ды гн~я.
Ѿстꙋпи́те, ѿстꙋпи́те, и҆зыди́те ѿсю́дꙋ и҆ нечистотѣ̀ не прикаса́йтесѧ, и҆зыди́те ѿ среды̀ є҆гѡ̀, ѿлꙋчи́тесѧ, носѧ́щїи сосꙋ́ды гдⷭ҇ни:
12
12
ја%ко не с# мяте'жеM и^ꙁыидете, н^и ё^бњжа'нїемъ эTи'дете. по'идетъ б^о преD ва'ми г~ь, и^ сᲆбира'яи в^ы г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ”
ꙗ҆́кѡ не съ мѧте́жемъ и҆зы́дете, нижѐ оу҆бѣжа́нїемъ по́йдете: по́йдетъ бо пред̾ ва́ми гдⷭ҇ь, и҆ собира́ѧй вы̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ.
13
13
Се^ раꙁђмњ'етъ ѓ%трокъ мо'и и^ въꙁнесется и^ просла'виTся ѕᲇло.
Сѐ, оу҆разꙋмѣ́етъ ѻ҆́трокъ мо́й и҆ вознесе́тсѧ и҆ просла́витсѧ ѕѣлѡ̀.
14
14
ја^коже б^о вᲆстанTђ на' тя мно'ѕи, та'ко ѓ%бесла'вится эT чл~къ видњнїе твое`, и^ сла'ва твоя` эT сн~овъ чл~чь”
Ꙗ҆́коже оу҆жа́снꙋтсѧ ѡ҆ тебѣ̀ мно́зи, та́кѡ ѡ҆безсла́витсѧ ѿ человѣ̑къ ви́дъ тво́й, и҆ сла́ва твоѧ̀ ѿ сынѡ́въ человѣ́ческихъ.
15
15
Та'ко б^о ё^дивяTся ѓ^ тебњ ја%зы'цы мно'ѕи, и^ заи%мђтᲆ цр~їе ё^ста` своя. ја%ко и%мже не воꙁвᲇсти'ся ѓ^ немъ ё%ꙁрятъ, і^ и'же не слы'шаша разђмњ'ютъ”
Та́кѡ оу҆дивѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы мно́зи ѡ҆ не́мъ, и҆ заградѧ́тъ ца́рїе оу҆ста̀ своѧ̑: ꙗ҆́кѡ, и҆̀мже не возвѣсти́сѧ ѡ҆ не́мъ, оу҆́зрѧтъ, и҆ и҆̀же не слы́шаша, оу҆разꙋмѣ́ютъ.
Глvа, н~г”
Глава́ н҃г
1
1
Ги~, кт^о вњрова` слђ'хђ на'шемђ, и^ мы'ш#ца гн~я комђ ся ја%ви.
Гдⷭ҇и, кто̀ вѣ́рова слꙋ́хꙋ на́шемꙋ, и҆ мы́шца гдⷭ҇нѧ комꙋ̀ ѿкры́сѧ;
2
2
совњсти'хомъ предъ нимъ ја%ко по'ле, ја%ко ко'рень въ ꙁемли` жа'ждђщеи. нњсть ѓ%браꙁA е^мђ н^и сла'вы. и^ ви'дᲇхомᲆ е^го, и^ не и^мња'ше видњнїя н^и доброты`.
Возвѣсти́хомъ, ꙗ҆́кѡ ѻ҆троча̀ пред̾ ни́мъ ꙗ҆́кѡ ко́рень въ землѝ жа́ждꙋщей, нѣ́сть ви́да є҆мꙋ̀, нижѐ сла́вы: и҆ ви́дѣхомъ є҆го̀, и҆ не и҆мѧ́ше ви́да, ни добро́ты:
3
3
н^о видњнїе е^го беꙁъче'стно, ё^мале'но паче сн~овъ чл~чьскиX. чл~къ въ ја%звњ сы'и и^ ё^мњя тръпњти мђ'кђ. не эTвратися лице е^го, беZ че'сти бы'сᲄь и^ не въмњни'ся”
но ви́дъ є҆гѡ̀ безче́стенъ, оу҆ма́ленъ па́че всѣ́хъ сынѡ́въ человѣ́ческихъ: человѣ́къ въ ꙗ҆́звѣ сы́й и҆ вѣ́дый терпѣ́ти болѣ́знь, ꙗ҆́кѡ ѿврати́сѧ лицѐ є҆гѡ̀, безче́стно бы́сть, и҆ не вмѣни́сѧ.
4
4
Се'и грњхи на'ша поDе^млетъ, и^ ѓ^ насъ поболњ. и^ м^ы възмњни'хоM е^го вᲆ бо'лњзни сђща и^ вᲆ ја^звњ и^ въ ꙁазленїи.
Се́й грѣхѝ на́шѧ но́ситъ и҆ ѡ҆ на́съ болѣ́знꙋетъ, и҆ мы̀ вмѣни́хомъ є҆го̀ бы́ти въ трꙋдѣ̀ и҆ въ ꙗ҆́звѣ ѿ бг҃а и҆ во ѡ҆ѕлобле́нїи.
5
5
то'и же ја%ꙁвеn бы'сть грXњ ради нашиX, и^ мђ'ченъ быs беꙁаконїи ради на'шихъ” Накаꙁа'нїе смире'нїя на'шего на'нь, ја%ꙁвою е^го м^ы и^сцњли'хоM
То́й же ꙗ҆́звенъ бы́сть за грѣхѝ на́шѧ и҆ мꙋ́ченъ бы́сть за беззакѡ́нїѧ на̑ша, наказа́нїе ми́ра на́шегѡ на не́мъ, ꙗ҆́звою є҆гѡ̀ мы̀ и҆сцѣлѣ́хомъ.
6
6
вс^и. ја%ко ѓ%вца ꙁаблђди'хомъ, ходя` чл~къ пђтемъ свои^мъ прельсти'ся. и^ г~ь преда'сть е^го грњхъ ради на'шихъ,
Всѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы заблꙋди́хомъ: человѣ́къ ѿ пꙋтѝ своегѡ̀ заблꙋдѝ, и҆ гдⷭ҇ь предадѐ є҆го̀ грѣ̑хъ ра́ди на́шихъ.
7
7
то'иже ꙁаѕлњнїа ради не эTвръꙁа'етъ ё'стъ свои^хъ” ЈА/ко ѓ%вча на заколе'нїе ведеся, и^ ја%ко а%гнецъ преD стрегђщиM е^го беꙁъгла'сенъ. та'коже не эTвръза'етъ ё%стъ свои^хъ.
И҆ то́й, занѐ ѡ҆ѕло́бленъ бы́сть, не ѿверза́етъ оу҆́стъ свои́хъ: ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ на заколе́нїе веде́сѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ пред̾ стригꙋ́щимъ є҆го̀ безгла́сенъ, та́кѡ не ѿверза́етъ оу҆́стъ свои́хъ.
8
8
въ смире'нїи е^го сђдъ е^го в#зятся, роD же е^го кт^о и^сповњстъ. ја%ко въꙁемле'тся эT земля живоT е^го. эT беꙁако'нїи людїи моиX прїиде на смр~ть”
Во смире́нїи є҆гѡ̀ сꙋ́дъ є҆гѡ̀ взѧ́тсѧ: ро́дъ же є҆гѡ̀ кто̀ и҆сповѣ́сть; ꙗ҆́кѡ взе́млетсѧ ѿ землѝ живо́тъ є҆гѡ̀, ра́ди беззако́нїй люді́й мои́хъ веде́сѧ на сме́рть.
9
9
И$ даM лђкавыа въ мњсто погребенїа е^го, и^ богаᲄыя въ мњсто смр~ти е^го. ја%ко беꙁаконїя не сътвори`, н^и ѓ^брњтеся ле'сть въ ё^стњхъ е^го.
И҆ да́мъ лꙋка̑выѧ вмѣ́стѡ погребе́нїѧ є҆гѡ̀ и҆ бога̑тыѧ вмѣ́стѡ см҃рти є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ беззако́нїѧ не сотворѝ, нижѐ ѡ҆брѣ́тесѧ ле́сть во оу҆стѣ́хъ є҆гѡ̀.
10
10
и^ хо'щеT г~ь ѓ^чи'стити е^го эT ја%звы” А/ще да'сте ѓ^ грњсњхъ дш~а ва'ша, ё%ꙁрите сњмя до'лгоживо'тно.
И҆ гдⷭ҇ь хо́щетъ ѡ҆чⷭ҇тити є҆го̀ ѿ ꙗ҆́звы: а҆́ще да́стсѧ ѡ҆ грѣсѣ̀, дꙋша̀ ва́ша оу҆́зритъ сѣ́мѧ долгоживо́тное.
11
11
и^ хо'щетъ г~ь эTја%ти бо'лезнь эT дш~а е^го, ја^ви'ти е^мђ свњтъ и^ сᲆзда'ти ра'зђмъ. ѓ^правда'ти пра'веDнаго до'брᲇ слђжа'ща мно'гомᲆ, и^ грњхи и^хъ то'и въз#двигнетъ”
И҆ хо́щетъ гдⷭ҇ь рꙋко́ю свое́ю ѿѧ́ти болѣ́знь ѿ дꙋшѝ є҆гѡ̀, ꙗ҆ви́ти є҆мꙋ̀ свѣ́тъ и҆ созда́ти ра́зꙋмомъ, ѡ҆правда́ти првⷣнаго бла́гѡ слꙋжа́ща мнѡ́гимъ, и҆ грѣхѝ и҆́хъ то́й понесе́тъ.
12
12
Сего ради то'и наслњ'дит# мно'гихъ, и крњпкихъ раꙁдњ'литъ кори'сть. зане предана бы'сть на смр~ть дш~а е^го, и^ съ беꙁако'нными вᲆмњни'ся. то'и б^о грњхи мно'гиX въꙁнесе`, и^ грXњ ради иX преда'сться”
Сегѡ̀ ра́ди то́й наслѣ́дитъ мно́гихъ и҆ крѣ́пкихъ раздѣли́тъ кѡры́сти, занѐ предана̀ бы́сть на сме́рть дш҃а̀ є҆гѡ̀, и҆ со беззако́нными вмѣни́сѧ, и҆ то́й грѣхѝ мно́гихъ вознесѐ и҆ за беззакѡ́нїѧ и҆́хъ пре́данъ бы́сть.
Глvа, н~д”
Глава́ н҃д
1
1
Възвесели'ся непло'ды неража'ю^щїа. воꙁ#гласи, и^ вᲆꙁопїи не болњ'вшїя. ја%ко мно'га ча'да пђсты'а па'че ниже л^и и^мђщїя мђжа”
Возвесели́сѧ, непло́ды, неражда́ющаѧ, возгласѝ и҆ возопі́й, нечревоболѣ́вшаѧ, ꙗ҆́кѡ мнѡ́га ча̑да пꙋсты́ѧ па́че, не́жели и҆мꙋ́щїѧ мꙋ́жа.
2
2
Ре'че б^о г~ь раꙁшири мњсто хра'ма свое^го, и^ дворовъ твои^хъ пот#кни и^ не пощади, продолжи ё%жа своя` и^ колца своа. ё^крњпи'ся
Рече́ бо гдⷭ҇ь: разширѝ мѣ́сто кꙋ́щи твоеѧ̀ и҆ покро́вѡвъ твои́хъ, водрꙋзѝ, не пощадѝ, продолжѝ оу҆́жѧ твоѧ̑ и҆ ко́лїе твоѐ оу҆крѣпѝ,
3
3
е^ще на' десно и^ на лњ'во прострися, и^ племя` твое преи%метъ страны`. и^ гра'ды ѓ^пђстњвшая населитъ.
є҆щѐ на де́сно и҆ на лѣ́во прострѝ: и҆ сѣ́мѧ твоѐ ꙗ҆зы́ки наслѣ́дитъ, и҆ гра́ды ѡ҆пꙋстѣ́вшыѧ насели́ши.
4
4
не бо'ися ја%ко ѓ^срами'ся” Ни эTвратися ја%ко ё^кори'ся, ја%ко срамленїе вњ'чное ꙁабђ'деши, и^ ё^кориꙁны вдов#ства твое^го не помянеши ктомђ`,
Не бо́йсѧ, ꙗ҆́кѡ посра́млена є҆сѝ, нижѐ оу҆стыди́сѧ, ꙗ҆́кѡ оу҆коре́на є҆сѝ: поне́же срамотꙋ̀ вѣ́чнꙋю забꙋ́деши и҆ оу҆кори́зны вдовства̀ твоегѡ̀ не помѧне́ши ктомꙋ̀.
5
5
ја%ко г~ь творя'и т^я. г~ь саваѓ'џъ и^мя е^мђ, и^ꙁбави'выи т^я. то'и б~ъ і^и^л~евъ все'и ꙁемли проꙁовеTся”
Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь творѧ́й тѧ̀, гдⷭ҇ь саваѡ́ѳъ и҆́мѧ є҆мꙋ̀: и҆ и҆зба́вивый тѧ̀, ст҃ы́й бг҃ъ і҆и҃левъ, все́й землѝ прозове́тсѧ.
6
6
Не ја%ко л^и женђ` ѓ^ста'вленђ, і^ и^ꙁнемогшђ приꙁва т^я г~ь, не ја%ко ли женђ` и^ꙁъ ю'на ненави'дњнђ. реq б~ъ тво'и,
Не ꙗ҆́кѡ женꙋ̀ ѡ҆ста́вленꙋ и҆ малодꙋ́шнꙋ призва́ тѧ гдⷭ҇ь, нижѐ ꙗ҆́кѡ женꙋ̀ и҆з̾ ю҆́ности возненави́дѣнꙋ, речѐ бг҃ъ тво́й.
7
7
въ время ма'ло ѓ^ста'виX т^я, н^о съ млsтїю вели'кою поми'лђю т^я.
На вре́мѧ ма́ло ѡ҆ста́вихъ тѧ̀, а҆ съ млⷭ҇тїю вели́кою поми́лꙋю тѧ̀:
8
8
въ ја%рости ма'лњ эTвратиX лице свое` эT тебе, н^о млsтїю вᲇ'чною поми'ловаX т^я” Рече и^ꙁбави'выи т^я г~ь
во ꙗ҆́рости ма́лѣ ѿврати́хъ лицѐ моѐ ѿ тебє̀, но млⷭ҇тїю вѣ́чною поми́лꙋю тѧ̀, речѐ и҆зба́вивый тѧ̀ гдⷭ҇ь.
9
9
эT повони ја^же при но'и, с^е ми е^сть ја^коже кля'хъся е^мђ в то` время, ја%ко на' ꙁемлю не раз#гнњ'ватися преD тобо'ю кᲆ семђ`, н^и ја%ростїю свое'ю
Ѿ воды̀, ꙗ҆́же при нѡ́и, сїѐ мѝ є҆́сть, ꙗ҆́коже клѧ́хсѧ є҆мꙋ̀ во вре́мѧ ѻ҆́но на зе́млю, не разгнѣ́ватисѧ ѡ҆ тебѣ̀ ктомꙋ̀, нижѐ во преще́нїи твое́мъ
10
10
го'ры преста'вити, и^ холми твои` не подви'гнTђся Та'кождеже и^ эT мене млsть моя` не ѓ^скђдњ'етъ тебњ`, и^ завTњ ми'ра твое^го не преста'вится. рече б^о г~ь ми'лђяи т^я
го́ры преста́вити, и҆ хо́лми твоѝ не предви́гнꙋтсѧ: та́кѡ нижѐ, ꙗ҆́же ѿ менє̀ къ тебѣ̀, млⷭ҇ть ѡ҆скꙋдѣ́етъ, нижѐ завѣ́тъ ми́ра твоегѡ̀ преста́витсѧ: рече́ бо млⷭ҇тивъ къ тебѣ̀ гдⷭ҇ь.
11
11
смирен#наго и^ расыпа'наh с^е ё^тњши'шися. с^е аZ ё^готова'ю тебњ а^н#фраћъ камы'къ тво'и, и^ ѓ^снова'нїю твоемђ сап#фиръ.
Смире́ннаѧ и҆ коле́блемаѧ не и҆мѣ́ла є҆сѝ оу҆тѣше́нїѧ: сѐ, а҆́зъ оу҆готовлѧ́ю тебѣ̀ а҆́нѳраѯъ ка́мень тво́й и҆ на ѡ҆снова́нїе твоѐ сапфі́ръ:
12
12
и^ ꙁабра'ломъ твои^мъ и^а^спи'съ, и^ вра'томᲆ твои^мъ камы'къ криста'ль, и^ ѓ^граженїю твое^мђ камы'кᲆ и^з#бранныи.
и҆ положꙋ̀ забра̑ла твоѧ̑ і҆а́спїсъ, и҆ врата̀ твоѧ̑ ка́менїе крѷста́лла, и҆ ѡ҆гражде́нїе твоѐ ка́менїе и҆збра́нное,
13
13
и^ вс^я сн~ы твоа наё^чены бм~ъ, и^ въ мно'ѕњ ми'рњ ча'да твоя`,
и҆ всѧ̑ сы́ны твоѧ̑ наꙋчє́ны бг҃омъ, и҆ во мно́зѣ ми́рѣ ча̑да твоѧ̑.
14
14
и^ пра'вдою въꙁ#гради'шися. ё^дали'ся эT неправеDнаго, и^ не ё^бои'шися, и^ трђсъ не приближи'тся тебњ.
И҆ пра́вдою возгради́шисѧ: оу҆дали́сѧ ѿ непра́веднагѡ, и҆ не оу҆бои́шисѧ, и҆ тре́петъ не прибли́житсѧ тебѣ̀.
15
15
с^е прихо'ди прїидђтъ тебᲇ мно'ю, и^ к тебњ прибњгнђтъ”
Сѐ, прише́лцы прїи́дꙋтъ къ тебѣ̀ мно́ю и҆ вселѧ́тсѧ оу҆ тебє̀ и҆ къ тебѣ̀ прибѣ́гнꙋтъ.
16
16
Се^ а^ꙁъ съгражђ т^я, не ја%ко кђꙁнецъ раꙁдыма'я главня` і^ и^ꙁнося съсђ'дъ на дњ'ло. а^зъ б^о съградихъ т^я не на па'гђбђ расы'пати
Сѐ, а҆́зъ созда́хъ тѧ̀, не ꙗ҆́коже кꙋзне́цъ раздꙋва́ѧй оу҆́глїе и҆ и҆зносѧ̀ сосꙋ́дъ на дѣ́ло: а҆́зъ же созда́хъ тѧ̀ не на па́гꙋбꙋ, є҆́же и҆стли́ти.
17
17
ве'сь сосђдъ расыпа'ющъ. и^ на' тя не бл~гоё^гожђ, и^ ве'сь глаs и^же на' тя въста'нетъ на прю ѓ^долње'ши и^мъ всњмъ. пови'ннїи же твои бђдђтъ в немъ. с^е е^сть прича'стїе слђжа'щиM гв~и. и^ в^ы бђ'дете мнњ` правди'ви гл~етъ г~ь”
Всѧ́къ сосꙋ́дъ содѣ́ланъ на тѧ̀ не бл҃гопоспѣшꙋ̀, и҆ всѧ́къ гла́съ, и҆́же на тѧ̀ воста́нетъ на прю̀, ѡ҆долѣ́еши и҆̀мъ всѣ̑мъ: пови́ннїи же твоѝ бꙋ́дꙋтъ въ не́мъ. Є҆́сть наслѣ́дїе слꙋжа́щымъ гдⷭ҇еви, и҆ вы̀ бꙋ́дете мнѣ̀ првⷣни, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
Глvа, н~е”
Глава́ н҃є
1
1
Жа'ждђщеи и^дњте на' водђ, и^ ели'коже ва'съ не и'мать сребра`, шедше кђпи'те и^ пїите беꙁᲆ сре'бреныя цњны` вино`, и^ тђкъ.
Жа́ждꙋщїи, и҆ди́те на во́дꙋ, и҆ є҆ли́цы не и҆́мате сребра̀, ше́дше кꙋпи́те, и҆ ꙗ҆ди́те (и҆ пі́йте) без̾ сребра̀ и҆ цѣны̀ вїно̀ и҆ тꙋ́къ.
2
2
въскђю цњните сребро` не въ хлњбы, и^ трDђ вашъ не въ сы'тость. послђшаите и^ снњсте бл~гая, и^ наслади'тся въ бл~гихъ дш~а ва'ша.
Вскꙋ́ю цѣнитѐ сребро̀ не въ хлѣ́бы, и҆ трꙋ́дъ ва́шъ не въ сы́тость; Послꙋ́шайте менѐ, и҆ снѣ́сте блага̑ѧ, и҆ наслади́тсѧ во благи́хъ дꙋша̀ ва́ша.
3
3
внемлњте ё^ши'ма ва'шима, и^ послњдђ'ите пђтемъ моиM. послђшаите мене, да живетъ въ бл~гихъ дш~а ва'ша. и^ завњща'ю вамъ завњтъ вњченъ, прпDбна дв~да и^ вњрна”
Внемли́те оу҆ши́ма ва́шима и҆ послѣ́дꙋйте пꙋтє́мъ мои̑мъ: послꙋ́шайте менѐ, и҆ жива̀ бꙋ́детъ во благи́хъ дꙋша̀ ва́ша, и҆ завѣща́ю ва́мъ завѣ́тъ вѣ́ченъ, преподѡ́бнаѧ даві́дѡва вѣ̑рнаѧ.
4
4
Се` послђшество въ страны` да'хъ е^го, кн~ѕя и^ повели'теля въ ја^зы'цеX.
Сѐ, свидѣ́телство во ꙗ҆зы́цѣхъ да́хъ є҆го̀, кнѧ́зѧ и҆ повели́телѧ ꙗ҆зы́кѡмъ.
5
5
с^е ја^зы'цы и^же не вњдятъ тебе приꙁовTђ т^я, и^ лю'дїе и^же не вњдяT тебе к тебњ прибњгнђтъ, г~а ради твое^го, и^ ст~го і^и^л~ева ја%ко просла'виl т^я еs”
Сѐ, ꙗ҆зы́цы, и҆̀же не вѣ́дѧхꙋ тебѐ, призовꙋ́тъ тѧ̀, и҆ лю́дїе, и҆̀же не позна́ша тебѐ, ко тебѣ̀ прибѣ́гнꙋтъ ра́ди гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀, ст҃а́гѡ і҆и҃лева, ꙗ҆́кѡ просла́ви тѧ̀.
6
6
Въꙁыщњте г~а, и^ внегда` ѓ^брњсти вамъ того приꙁовњте, и^ внегда приближа'ется к ва'мъ.
Взыщи́те гдⷭ҇а, и҆ внегда̀ ѡ҆брѣстѝ ва́мъ того̀, призови́те: є҆гда́ же прибли́житсѧ къ ва́мъ,
7
7
да ѓ^ста'виT нечести'выи пђти` своя, и^ мђжъ беꙁако'ненъ совњты своя. и^ да ѓ^брати'тся къ г~ђ, и^ поми'лђется. ја%ко паче мно'жае ѓ^ста'витъ грњхи` ва'ша”
да ѡ҆ста́витъ нечести́вый пꙋти̑ своѧ̑, и҆ мꙋ́жъ беззако́ненъ совѣ́ты своѧ̑, и҆ да ѡ҆брати́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ, и҆ поми́лованъ бꙋ́детъ, ꙗ҆́кѡ попремно́гꙋ ѡ҆ста́витъ грѣ́хи ва́шѧ.
8
8
Не сђть б^о совњти мои`, ја%коже совњти ва'ши, ни ја%ко пђтїе ва'ши, пђтїе мои`, гл~етъ г~ь.
Не сꙋ́ть бо совѣ́ти моѝ ꙗ҆́коже совѣ́ти ва́ши, нижѐ ꙗ҆́коже пꙋтїѐ ва́ши пꙋтїѐ моѝ, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
9
9
н^о е^ли'ко эTстоиT нб~о эT земля`, та'ко эTстои^тъ пђть мой эT пђтїи ва'шиX и^ ра'ꙁђми ва'ши эT ра'ꙁма мое^го.
Но ꙗ҆́коже ѿстои́тъ не́бо ѿ землѝ, та́кѡ ѿстои́тъ пꙋ́ть мо́й ѿ пꙋті́й ва́шихъ, и҆ помышлє́нїѧ ва̑ша ѿ мы́сли моеѧ̀.
10
10
ја%коже б^о а^ще сни'детъ до'ждь и^ снњг# с нб~се, и^ не въз#врати'тся до'ндеже напоитъ ꙁе'млю, і^ и^ꙁрасти'тъ и^ проꙁя'бнетъ” И$ да'сть сњмя сњю^щемђ, и^ хлњбъ въ снњдь.
Ꙗ҆́коже бо а҆́ще сни́детъ до́ждь и҆лѝ снѣ́гъ съ небесѐ, и҆ не возврати́тсѧ, до́ндеже напои́тъ зе́млю, и҆ роди́тъ, и҆ прозѧ́бнетъ, и҆ да́стъ сѣ́мѧ сѣ́ющемꙋ и҆ хлѣ́бъ въ снѣ́дь:
11
11
та'ко бђдетъ гл~ъ мои и^же а^ще и^ꙁы'идеT и^зъ ё'стъ мои^хъ, не въꙁвратиTся ко мн^њ то'щъ, до'ндеже сконча'еть все` е^ли'ка въсхотњхъ, і^ и^спра'влю пђти` твоя и^ ꙁаповњди моя,
та́кѡ бꙋ́детъ гл҃го́лъ мо́й, и҆́же а҆́ще и҆зы́детъ и҆з̾ оу҆́стъ мои́хъ, не возврати́тсѧ ко мнѣ̀ то́щь, до́ндеже соверши́тъ (всѧ̑), є҆ли̑ка восхотѣ́хъ, и҆ поспѣшꙋ̀ пꙋти̑ твоѧ̑ и҆ за́пѡвѣди моѧ̑.
12
12
съ весе'лїемъ б^о и^ꙁыидњте, и^ со ра'досᲄїю наё^чи'теся. го'ры б^о и^ хо'лми въꙁопїютъ ждђще васъ съ ра'достїю” и^ вся'ко дре'во польское въспле'щетъ вњтвьми.
Со весе́лїемъ бо и҆зы́дете и҆ съ ра́достїю наꙋчите́сѧ: го́ры бо и҆ хо́лми возска́чꙋтъ ждꙋ́ще ва́съ съ ра́достїю, и҆ всѧ̑ древеса̀ сє́лнаѧ воспле́щꙋтъ вѣ́твьми:
13
13
и^ въꙁни'кнеᲄъ въ драчїя мњсто кљ=пари'съ, и^ въ стволїя мњсто въꙁы'идетъ ми'рта. и^ бђдетъ г~ь въ и^мя и^ въ ꙁна'менїе вњчное, и^ не ѓ^скђдњ'етъ”
и҆ вмѣ́стѡ дра́чїѧ взы́детъ кѷпарі́съ, и҆ вмѣ́стѡ кропи́вы взы́детъ мѷрсі́на: и҆ бꙋ́детъ гдⷭ҇ь во и҆́мѧ и҆ во зна́менїе вѣ́чное, и҆ не ѡ҆скꙋдѣ́етъ.
Глvа, н~ѕ”
Глава́ н҃ѕ
1
1
Се гл~етъ г~ь, снабди'те сDђ сътвори'те пра'вдђ. блиZ б^о е^сть спsнїе мое, прїидᲇте и^ млsть моя эTкры'ется.
Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сохрани́те сꙋ́дъ и҆ сотвори́те пра́вдꙋ, прибли́жисѧ бо спⷭ҇нїе моѐ прїитѝ и҆ млⷭ҇ть моѧ̀ ѿкры́тисѧ.
2
2
бл~женъ мђжъ творя'и с^е, и^ чл~къ дръжа'и и^ снабдњваяи сђбо'тъ не ѓ^скверни'ти, и^ блюды'и рђцњ свои` не твори'ти непра'вды”
Блаже́нъ мꙋ́жъ творѧ́й сїѧ̑, и҆ человѣ́къ держа́йсѧ и҆́хъ, и҆ хранѧ́й сꙋббѡ̑ты не ѡ҆сквернѧ́ти, и҆ блюды́й рꙋ́цѣ своѝ не твори́ти непра́вды.
3
3
да не гл~етъ и^ноплемен#никъ прилњжа' гв~и, е^д^а эTлђчитᲆ м^я г~ь эT людїи свои^хъ. и^ да не гл~етъ кажени'къ ја%ко а^ꙁъ е^смь древо сђхо”
Да не глаго́летъ и҆ноплеме́нникъ приложи́выйсѧ ко гдⷭ҇еви: є҆да̀ ѿлꙋчи́тъ мѧ̀ гдⷭ҇ь ѿ люді́й свои́хъ; и҆ да не глаго́летъ ка́женикъ, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь дре́во сꙋ́хо.
4
4
Се` гл~ет# г~ь каженикомъ, е^ликоже и^хъ а^ще снабдя'тъ сђбо'ты моя. и^ съберTђ е^же а^ꙁъ хощђ, и^ держа'тъ завњт# мой.
Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь ка́женикѡмъ: є҆ли́цы сохранѧ́тъ сꙋббѡ̑ты моѧ̑ и҆ и҆зберꙋ́тъ, ꙗ҆̀же а҆́зъ хощꙋ̀, и҆ содержа́тъ завѣ́тъ мо́й,
5
5
дамъ и^мъ в домђ` мое^мъ и^ вᲆ градњ мое^мъ мњсто и^мени'то, ё'не сн~овъ и^ дще'рь, и%мя вњчно дам# и^мъ, и^ не ѓ^скђдњ'етъ”
да́мъ и҆̀мъ въ домꙋ̀ мое́мъ и҆ во ѡ҆гра́дѣ мое́й мѣ́сто и҆мени́то, лꙋ́чшее ѿ сынѡ́въ и҆ дще́рей, и҆́мѧ вѣ́чно да́мъ и҆̀мъ, и҆ не ѡ҆скꙋдѣ́етъ:
6
6
И$ноплемен#никомъ прилежа'щимъ гв~и рабо'тати е^мђ, и^ люби'ти и%мя гн~е, ја%ко бы'ти е^мђ рабо'мъ и^ рабы'няM. и^ вся` снабдя'щїя сђбо'ты моя и^ не ѓ^сквернавля'ющая, и^ дръжа'щая завњтъ мои.
и҆ и҆ноплеме́нникѡмъ приложи́вшымсѧ гдⷭ҇еви рабо́тати є҆мꙋ̀ и҆ люби́ти и҆́мѧ гдⷭ҇не, є҆́же бы́ти є҆мꙋ̀ въ рабы̑ и҆ рабы̑ни, и҆ всѧ̑ снабдѧ́щыѧ сꙋббѡ̑ты моѧ̑ не ѡ҆сквернѧ́ти и҆ держа́щыѧ завѣ́тъ мо́й,
7
7
въведђ я& въ горђ` ст~ђю мою, и^ въꙁвеселю я& въ домђ` мл~твы мое^я. все`съж#же'нїя и^хъ и^ тре'бы бђдђтъ прїяты на требницњ мое^мъ” домъ б^о мои доM мл~твы нари'чеTся всњмъ ја^зы'коM,
введꙋ̀ ѧ҆̀ въ го́рꙋ ст҃ꙋ́ю мою̀ и҆ возвеселю̀ ѧ҆̀ въ домꙋ̀ мл҃твы моеѧ̀: всесожжє́нїѧ и҆́хъ и҆ жє́ртвы и҆́хъ бꙋ́дꙋтъ прїѧ̑тны на тре́бницѣ мое́мъ: до́мъ бо мо́й до́мъ моли́твы нарече́тсѧ всѣ̑мъ ꙗ҆зы́кѡмъ,
8
8
гл~етъ г~ь събира'яи расњя'ныя і^и^л~евы, ја%ко съберђ` нань сᲆбо'ръ”
гл҃етъ гдⷭ҇ь, собира́ѧй разсѣ̑ѧныѧ і҆и҃лєвы, ꙗ҆́кѡ соберꙋ̀ къ немꙋ̀ собо́ръ.
9
9
Вся` звњри дивїя прїидњте, и^ꙁъја^дњте вс^я звњ'ри дђбра'вныя.
Всѝ ѕвѣ́рїе ди́вїи, прїиди́те, ꙗ҆ди́те, всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи.
10
10
ви'дите ја%ко вс^и ѓ^слњпоша, не раꙁмњша смы'слити вси`. ўи` нњми не въꙁмогTђ ла'яти ви'дяще сны` на ло'жи любя'ще дрема'ти.
Ви́дите, ꙗ҆́кѡ всѝ ѡ҆слѣпо́ша, не разꙋмѣ́ша смы́слити, всѝ псѝ нѣмі́и не возмо́гꙋтъ ла́ѧти, ви́дѧще сны̀ на ло́жи, лю́бѧще дрема́ти,
11
11
и^ ўи` беꙁъ срама дш~ею не вњдяще сы'тости и^ сђть лђка'ви не вњ'дяще смы'сла, вс^и въ пђтеX иX въслњ'дятъ. кождо въ свои пђть ё^клони'шася в раз#вращен#ная, эT пр'ьваго даже и^ до послњдняго.
и҆ псѝ безстꙋ́днїи дꙋше́ю, не вѣ́дѧще сы́тости: и҆ сꙋ́ть лꙋка́ви, не вѣ́дѧще смы́сла, всѝ пꙋтє́мъ свои̑мъ послѣ́доваша, кі́йждо оу҆клони́шасѧ въ лихои́мство своѐ, ѿ пе́рвагѡ и҆ до послѣ́днѧгѡ.
12
12
прїидњте да во'ꙁмемъ вино`, и^ наплъниMся пїя'нъства, и^ бђдетъ ја^ко днsь тако и^ ꙁаё'тра и^ мно'го поᲄомђже”
Прїиди́те, да во́змемъ вїно̀ и҆ напо́лнимсѧ пїѧ́нства, и҆ бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ дне́сь, та́кѡ и҆ заꙋ́тра, и҆ мно́гѡ мно́жае.
Глvа, н~з”
Глава́ н҃з
1
1
Ви'дите ја^ко многажды пра'вдивыи погиба'етъ, и^ никт'оже не пожида'етъ срDцеM и^ мђжи пра'вдивїи эTе'млюTся, и^ никто'же раꙁђмњ'еT, эT лица` б^о неправдњ вꙁя'ся правди'выи”
Ви́дите, ка́кѡ пра́ведный поги́бе, и҆ никто́же не прїе́млетъ се́рдцемъ, и҆ мꙋ́жїе пра́веднїи взе́млютсѧ, и҆ никто́же разꙋмѣ́етъ: ѿ лица́ бо непра́вды взѧ́сѧ пра́ведный.
2
2
И$ бђдетъ с ми'ромъ погребенїе е^го, и^ вꙁя'ся эT среды”
Бꙋ́детъ съ ми́ромъ погребе́нїе є҆гѡ̀, взѧ́сѧ ѿ среды̀.
3
3
Вы' же прїидњте сњмо сн~ове беꙁаконнїи племя` любодњя и^ блђдница.
Вы́ же прїиди́те сѣ́мѡ, сы́нове беззако́ннїи, сѣ́мѧ прелюбодѣ́євъ и҆ блꙋдни́цы:
4
4
ки'мᲆ въспита'стеся, и^ на кого эTврьзо'сᲄе ё^ста` ва'ша, и^ на кого ѓ^бори'сте ја%зы'къ вашъ. нњсте л^и вы ё^бо чада па'гђбы племя` беꙁакон#но”
въ че́мъ оу҆слажда́стесѧ и҆ на кого̀ ѿверзо́сте оу҆ста̀ ва̑ша; и҆ на кого̀ и҆зсꙋ́нꙋсте ѧ҆зы́къ ва́шъ; не вы́ ли є҆стѐ ча̑да па́гꙋбы, сѣ́мѧ беззако́нно,
5
5
Моля'щеися къ кђми'ромъ поD дђбїеM ча'стом, ꙁакала'юще ча'да своя в де'брехъ среди ка'менїя.
молѧ́щїисѧ кꙋмі́рѡмъ под̾ дре́вїемъ ча́стымъ, закала́юще ча̑да своѧ̑ въ де́брехъ посредѣ̀ ка́менїѧ;
6
6
т^о твоя ча'сть, с^е твое прича'стїе. и^ тњм# пролїя възлїанїя, и^ тMњ принесе требы. ѓ^ сеM ё^бо не раз#гнњ'ваю л^и ся
То̀ твоѧ̀ ча́сть, се́й тво́й жре́бїй, и҆ тѣ̑мъ пролїѧ́лъ є҆сѝ возлїѧ̑нїѧ, и҆ тѣ̑мъ прине́слъ є҆сѝ жє́ртвы: ѿ си́хъ оу҆̀бо не разгнѣ́ваюсѧ ли;
7
7
на горњ` высо'цњ и^ въꙁнесе'нњ, т^ђ тебњ ло'же, и^ та'мо въꙁнесе тре'бы.
На горѣ̀ высо́цѣ и҆ превознесе́ннѣ, та́мѡ твоѐ ло́же, и҆ та́мѡ возне́слъ є҆сѝ трє́бы твоѧ̑:
8
8
и^ за поDбо'и дверїи твоихъ положи` па'мять свою. ЭO ты`, ја%ко а^ще эT мене эTсᲄђпиши, боле чт^о прїимеши. въꙁлюби` лежа'щая с тобою,
и҆ за подво́ѧми две́рїй твои́хъ положи́лъ є҆сѝ па́мѧть твою̀: мы́слилъ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ а҆́ще ѿ менє̀ ѿстꙋпи́ши, бо́лѣе нѣ́что воз̾имѣ́еши: возлюби́лъ є҆сѝ спѧ́щыѧ съ тобо́ю,
9
9
ё^мно'жи блђже'нїе твое с ни'ми. и^ многи сътвори и^же далече эT тебе, и^ пђсти` послы` предњлъ ради твои^хъ, и^ смири'ся до а'да.
и҆ оу҆мно́жилъ є҆сѝ блꙋже́нїе твоѐ съ ни́ми, и҆ мнѡ́ги сотвори́лъ, и҆̀же дале́че ѿ тебє̀, и҆ посла́лъ є҆сѝ послы̀ за предѣ́лы твоѧ̑, и҆ смири́лсѧ є҆сѝ да́же до а҆́да.
10
10
мно'гими пђтьми` твои^ми трђди'ся, и^ не рече да премол#кнђ крњпя'щися, ја%ко сътвори` с^е” Сего ради не помоли` м^и ся” ᲄы`
Мно́гими пꙋтьмѝ твои́ми трꙋди́лсѧ є҆сѝ, и҆ не ре́клъ є҆сѝ: преста́нꙋ крѣпѧ́щьсѧ, ꙗ҆́кѡ сотвори́лъ є҆сѝ сїѧ̑, сегѡ̀ ра́ди не помоли́лсѧ мѝ є҆сѝ ты̀.
11
11
кого бл~гочте'ши ё^боя'ся, и^ солга` м^и, и^ не помянђ мене. не прїя мене` въ ё^мњ, ни въ срDце твое. и^ аZ т^я ви'дњвъ, презрю`. и^ мене ся не ё^боя`,
Кого̀ благопоче́тъ оу҆боѧ́лсѧ є҆сѝ, и҆ солга́лъ мѝ, и҆ не помѧнꙋ́лъ є҆сѝ менѐ, нижѐ прїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ во оу҆́мъ, нижѐ въ се́рдце твоѐ; и҆ а҆́зъ тѧ̀ ви́дѧ, презира́ю, и҆ не оу҆боѧ́лсѧ є҆сѝ менѐ.
12
12
и^ а^ꙁъ и^сповњдњ пра'вдђ мою и^ ѕло'бы твоя ја%же не ё^спњюT тебњ.
И҆ а҆́зъ возвѣщꙋ̀ пра́вдꙋ твою̀ и҆ ѕлѡ́бы твоѧ̑, ꙗ҆̀же не оу҆спѣ́ютъ тебѣ̀:
13
13
е^гда въꙁопїеши, да тя и^ꙁба'витъ въ печа'лехъ твои^хъ. сїя бо вся` вњтръ воꙁметъ, и^ эTнесетъ бђря. а^ держа'щеися мене притя'жђтъ зе'млю, и^ причастя'тъ горђ ст~ђю.
є҆гда̀ возопїе́ши, да и҆зба́вѧтъ тѧ̀ во печа́лехъ твои́хъ: сїѧ̑ бо всѧ̑ вѣ́тръ во́зметъ, и҆ ѿнесе́тъ бꙋ́рѧ: а҆ держа́щїисѧ менє̀ стѧ́жꙋтъ зе́млю и҆ наслѣ́дѧтъ го́рꙋ ст҃ꙋ́ю мою̀.
14
14
и^ рекђт#, потреби'те преD лицемъ е^го пђти`, и^ эTврьзᲇте препо'нђ эT пђти` людїи мои^хъ”
И҆ рекꙋ́тъ: ѡ҆чи́стите пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ пꙋти̑ и҆ ѿими́те претыка̑нїѧ ѿ пꙋтѝ люді́й мои́хъ.
15
15
Се` гл~етъ г~ь вы'шнїи и^же живе'тъ въ высо'кихъ, въ вњкъ ст~ъ въ ст~ыхъ почива'я. і^ и^ꙁнемо'гшимъ дая тръпᲇнїе, и^ даяи живо'тъ съкрђшенымъ срDцеM.
Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь вы́шнїй, и҆́же живе́тъ во высо́кихъ во вѣ́къ, ст҃ы́й во ст҃ы́хъ и҆́мѧ є҆мꙋ̀, вы́шнїй, во ст҃ы́хъ почива́ѧй, и҆ малодꙋ̑шнымъ даѧ́й долготерпѣ́нїе и҆ даѧ́й живо́тъ сокрꙋшє́нымъ се́рдцемъ:
16
16
не въ вњкъ эTм#щђ ва'мъ, ни до коnца раз#гнњваюся на вы. дх~ъ б^о эT мене и^ꙁы'идетъ, и^ дыха'нїе вс^е а^ꙁъ е^см# сътвори'лъ”
не во вѣ́къ ѿмщꙋ̀ ва́мъ, ни всегда̀ гнѣ́ватисѧ бꙋ́дꙋ на вы̀: дх҃ъ бо ѿ менє̀ и҆зы́детъ, и҆ всѧ́кое дыха́нїе а҆́зъ сотвори́хъ.
17
17
Грњха` ра'ди въ ма'лњ чт^о съжали'хъ е^мђ и^ заꙁлихъ е^го, и^ эTврати'хъ лице` свое эT него, и^ съжали` с^и, и^ пои^де дря'хлъ въ пђти` своя.
За грѣ́хъ ма́лѡ что̀ ѡ҆печа́лихъ є҆го̀ и҆ порази́хъ є҆го̀ и҆ ѿврати́хъ лицѐ моѐ ѿ негѡ̀: и҆ ѡ҆печа́лисѧ и҆ по́йде дрѧ́хлъ во пꙋте́хъ свои́хъ.
18
18
пђти` е^го видXњ, і^ и^сцњлиX и&, и^ ё^тњшихъ и&. и^ да'хъ е^мђ ё^тњшенїе и'стин#но,
Пꙋти̑ є҆гѡ̀ ви́дѣхъ и҆ и҆сцѣли́хъ є҆го̀, и҆ оу҆тѣ́шихъ є҆го̀ и҆ да́хъ є҆мꙋ̀ оу҆тѣше́нїе и҆́стинно,
19
19
ми'ръ на ми'ръ, сђщимъ далече, и^ блиꙁᲆ. и^ рече г~ь, и^сцњлю я&.
ми́ръ на ми́ръ дале́че и҆ бли́з̾ сꙋ́щымъ: и҆ речѐ гдⷭ҇ь: и҆сцѣлю̀ ѧ҆̀.
20
20
неправди'вїи же въꙁмятђтся, и^ почи'ти не возмо'гђтъ.
Непра́веднїи же возволнꙋ́ютсѧ и҆ почи́ти не возмо́гꙋтъ.
21
21
нњсть ся ра'довати нечести'выM, рече г~ь б~ъ”
Нѣ́сть ра́доватисѧ нечєсти́вымъ, речѐ гдⷭ҇ь бг҃ъ.
Глvа, н~и”
Глава́ н҃и
1
1
Въꙁопїи крњ'постїю, и^ не пощади`. ја%ко и^ трђ'бђ въꙁнеси глаs свои, и^ въꙁвњсти лю'демъ мои^мъ грњхи` иX, и^ до'мђ і^а'ковлю беꙁако'нїя ихъ.
Возопі́й крѣ́постїю и҆ не пощадѝ: ꙗ҆́кѡ трꙋбꙋ̀ возвы́си гла́съ тво́й и҆ возвѣстѝ лю́демъ мои̑мъ грѣхѝ и҆́хъ и҆ до́мꙋ і҆а́кѡвлю беззакѡ́нїѧ и҆́хъ.
2
2
мене` дн~ь дн~е и%щђтъ, и^ раꙁђмњти пђти` моя` хотя'тъ. ја%ко лю'дїе сътвори'вшеи пра'вдђ, и^ сђ'да б~а свое^го не ѓ^ста'вившеи” Про'сяT ё^ мене` нн~њ сђда правди'ва, и^ приближи'тися къ г~ђ хотяT, гл~юще.
Менѐ де́нь ѿ днѐ и҆́щꙋтъ и҆ разꙋмѣ́ти пꙋти̑ моѧ̑ жела́ютъ, ꙗ҆́кѡ лю́дїе пра́вдꙋ сотвори́вшїи и҆ сꙋда̀ бг҃а своегѡ̀ не ѡ҆ста́вившїи: про́сѧтъ нн҃ѣ оу҆ менє̀ сꙋда̀ првⷣна и҆ прибли́житисѧ ко гдⷭ҇ꙋ жела́ютъ, глаго́люще:
3
3
чт^о ја%ко пости'хомся, и^ не ё^зрњ. и^ смири'хоM дш~а на'ша, и^ не ё^ви'дњ. въ дн~и бо поще'нїи вашиX ѓ^брњта'ете во'ля своя, и^ вся` поDрђ'чники ваша томите`.
что̀ ꙗ҆́кѡ пости́хомсѧ, и҆ не оу҆ви́дѣлъ є҆сѝ; смири́хомъ дꙋ́шы на́шѧ, и҆ не оу҆вѣ́дѣлъ є҆сѝ; Во дни̑ бо поще́нїй ва́шихъ ѡ҆брѣта́ете вѡ́ли ва́шѧ, и҆ всѧ̑ подрꙋ̑чныѧ ва́шѧ томитѐ:
4
4
а^ще в сђ'дњ и^ сва'рњхъ пости'теся, и^ бїете п#ха'юще смире'н#на. въскђ'ю м^и пости'те ся, ја%ко дне'сь ё^слы'шанђ бы'ти съ во'племъ гла'сђ вашемђ.
а҆́ще въ сꙋдѣ́хъ и҆ сва́рѣхъ постите́сѧ и҆ бїе́те пѧстьмѝ смире́ннаго, вскꙋ́ю мнѣ̀ постите́сѧ ꙗ҆́коже дне́сь, є҆́же оу҆слы́шанꙋ бы́ти съ во́племъ гла́сꙋ ва́шемꙋ;
5
5
не си'цеваго по'ста а^зъ и^з#бра'хъ, и^ дн~е, во'нже смириT чл~къ дш~ђ свою`. а^ще и^ сляче'ши ја%ко се'рпъ вы'ю свою`, и^ врᲇтище и^ пе'пелᲆ постелеши. т^о ни та'ко нарече'тъ ми ся по'стъ прїя'тенъ,
Не сицева́гѡ поста̀ а҆́зъ и҆збра́хъ, и҆ днѐ, є҆́же смири́ти человѣ́кꙋ дꙋ́шꙋ свою̀: нижѐ а҆́ще слѧче́ши ꙗ҆́кѡ се́рпъ вы́ю твою̀, и҆ вре́тище и҆ пе́пелъ посте́леши, нижѐ та́кѡ нарече́те по́стъ прїѧ́тенъ.
6
6
не такаго б^о по'ста а^зъ и^з#бра'хъ, гл~етъ г~ь. н^о раꙁрњша'и вся'къ съё'ꙁъ непра'вды, і^ и^справля'яи раꙁвраще'нїя нђ'жныхъ бре'менъ. эTпђсти плњне'ныя на свобо'дђ, и^ вся'ко въписа'нїе непра'ведно раздери.
Не такова́гѡ (бо) поста̀ а҆́зъ и҆збра́хъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь: но разрѣша́й всѧ́къ соꙋ́зъ непра́вды, разрꙋша́й ѡ҆бдолжє́нїѧ наси́льныхъ писа́нїй, ѿпꙋстѝ сокрꙋшє́нныѧ во свобо́дꙋ и҆ всѧ́кое писа́нїе непра́ведное раздерѝ:
7
7
раз#драбля'и а%лчющимъ хлњ'бъ свои, и^ ни'щая без#кро'вныя въведи въ до'мъ свои. а^ще ви'диши на'га ѓ^дежи, и^ сђщая эT свое^го племе'ни не презри`.
раздроблѧ́й а҆́лчꙋщымъ хлѣ́бъ тво́й и҆ ни́щыѧ безкрѡ́вныѧ введѝ въ до́мъ тво́й: а҆́ще ви́диши на́га, ѡ҆дѣ́й, и҆ ѿ сво́йственныхъ пле́мене твоегѡ̀ не пре́зри.
8
8
тогда` б^о просвњти'тся тебњ` ра'но свњтъ твои, і^ и^сцњле'нїя твоя` ско'ро въсїя'ютъ. и^ преDи^детъ преD тобо'ю пра'вда твоя`, и^ сла'ва бж~їя ѓ^бы'имет# т^я.
Тогда̀ разве́рзетсѧ ра́нѡ свѣ́тъ тво́й, и҆ и҆сцѣлє́нїѧ твоѧ̑ ско́рѡ возсїѧ́ютъ, и҆ пред̾и́детъ пред̾ тобо́ю пра́вда твоѧ̀, и҆ сла́ва бж҃їѧ ѡ҆б̾и́метъ тѧ̀.
9
9
тогда` въꙁове'ши, и^ б~ъ ё^слы'шитъ т^я. и^ е^ще` гл~ющђ т^и, речеT, с^е прїидо'хъ. а^ще же эTимеши эT себе` ё%ꙁы, и рђкобїенїе, и^ гл~ъ роп#та'нїя.
Тогда̀ воззове́ши, и҆ бг҃ъ оу҆слы́шитъ тѧ̀, и҆ є҆щѐ глаго́лющꙋ тѝ, рече́тъ: сѐ, прїидо́хъ. А҆́ще ѿи́меши ѿ себє̀ соꙋ́зъ и҆ рꙋкобїе́нїе и҆ глаго́лъ ропта́нїѧ
10
10
и^ даси а^лчющиM хлњ'бъ эT всея` дш~а твое^я, и^ дш~ђ смире'нђ насы'тиши. тогда` въсїя'етъ въ тмњ свTњ твои, и^ тма` твоя` бђ'детъ ја%ко полђ'дне.
и҆ да́си а҆́лчꙋщемꙋ хлѣ́бъ ѿ дꙋшѝ твоеѧ̀ и҆ дꙋ́шꙋ смире́ннꙋю насы́тиши, тогда̀ возсїѧ́етъ во тмѣ̀ свѣ́тъ тво́й, и҆ тма̀ твоѧ̀ бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ полꙋ́дне,
11
11
и^ бђ'детъ б~ъ твои с тобо'ю прsно, и^ насыти'шися ја%коже помышля'етъ дш~а твоя`. и^ ко'сти твоя` раз#блажа'ютъ, и^ бђ'дђтъ ја%ко градина напое'на, и^ ја%ко и^сто'чникъ е^мђ'же не ѓ^скђдњ'етъ вода`. и^ ко'сти твоя` проꙁя'бнђтъ ја%ко трава`, и^ раз#блажа'ютъ, и^ наслњдя'тъ роже'нїа роже'нїи.
и҆ бꙋ́детъ бг҃ъ тво́й съ тобо́ю прⷭ҇нѡ: и҆ насы́тишисѧ, ꙗ҆́коже жела́етъ дꙋша̀ твоѧ̀, и҆ кѡ́сти твоѧ̑ оу҆тꙋчнѣ́ютъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ вертогра́дъ напое́нъ, и҆ ꙗ҆́кѡ и҆сто́чникъ, є҆мꙋ́же не ѡ҆скꙋдѣ̀ вода̀: и҆ кѡ́сти твоѧ̑ прозѧ́бнꙋтъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ разботѣ́ютъ, и҆ наслѣ́дѧтъ ро́ды родѡ́въ.
12
12
и^ въз#градя'тся пђсты'ня твоя` вњ'чныя, и^ бђ'дђтъ ѓ^снова'нїя твоя` вњ'чная роже'нїеM роже'нїи. и^ проꙁове'шися гради'тель прегра'даM, и^ стеѕя` ја%же посреди и^сказиши”
И҆ сози́ждꙋтсѧ пꙋсты̑ни твоѧ̑ вѣ̑чныѧ, и҆ бꙋ́дꙋтъ ѡ҆снова̑нїѧ твоѧ̑ вѣ̑чнаѧ родѡ́мъ родѡ́въ: и҆ прозове́шисѧ зда́тель ѡ҆гра́дъ, и҆ стєзѝ твоѧ̑ посредѣ̀ оу҆поко́иши.
13
13
А$ще эTврати'ши но'гђ твою эT сђбо'тᲆ е^же твори'ши во'ля своа вᲆ дн~ь ст~ыи, и^ проꙁове'ши сђбо'ты мла'ды ст~ы бв~и свое^мђ. да не въз#дви'гнеши ноги` свое^я на' лњво, н^и да въꙁгл~еши словесы` на гнњ'въ и^ꙁъ ё%стъ свои^хъ.
А҆́ще ѿврати́ши но́гꙋ твою̀ ѿ сꙋббѡ́тъ, є҆́же не твори́ти хотѣ́нїй твои́хъ въ де́нь ст҃ы́й, и҆ прозове́ши сꙋббѡ̑ты сла́дѡстны, ст҃ы бг҃ови твоемꙋ̀: не воздви́гнеши ногѝ своеѧ̀ на дѣ́ло, нижѐ возглаго́леши словесѐ во гнѣ́вѣ и҆з̾ оу҆́стъ твои́хъ,
14
14
и^ бђ'деши ё^пова'я къ гв~и, и^ възведе'тъ т^я на бл~готы ꙁе'мныя. и^ ё^рече'тъ т^и прича'стїе і^а'кова эTц~а твое^го. ё^ста` б^о гн~я гл~аше с^е”
и҆ бꙋ́деши оу҆пова́ѧ на гдⷭ҇а, и҆ возведе́тъ тѧ̀ на благѡты̀ зємны́ѧ, и҆ оу҆хлѣ́битъ тѧ̀ наслѣ́дїемъ і҆а́кѡва ѻ҆тца̀ твоегѡ̀: оу҆ста́ бо гдⷭ҇нѧ гл҃аша сїѧ̑.
Глvа, н~џ”
Глава́ н҃ѳ
1
1
Єда` не мо'жетъ рђка` гн~я спасти, и^ли ѓ^тягчи'лъ е^сть слђ'хъ свои не послђшати.
Є҆да̀ не мо́жетъ рꙋка̀ гдⷭ҇нѧ спⷭ҇тѝ; и҆лѝ ѡ҆тѧгчи́лъ є҆́сть слꙋ́хъ сво́й, є҆́же не оу҆слы́шати;
2
2
н^о грњси ваши разлђча'ютъ межDђ вами, и^ бг~ом#, и^ грXњ ради вашихᲆ эTврати` лице` свое эT ваs, ја%коже не поми'ловати.
Но грѣсѝ ва́ши разлꙋча́ютъ междꙋ̀ ва́ми и҆ междꙋ̀ бг҃омъ, и҆ грѣ̑хъ ра́ди ва́шихъ ѿвратѝ лицѐ своѐ ѿ ва́съ, є҆́же не поми́ловати.
3
3
рђцњ б^о ваши ѓ^кверне'ни кро'вїю, и ё^стны` ва'ша съгл~аша беꙁако'нїе, и^ ја^зы'къ вашъ непра'вдњ поё^ча'ется.
Рꙋ́цѣ во ва́ши ѡ҆сквернє́нѣ кро́вїю, и҆ пе́рсты ва́ши во грѣсѣ́хъ, оу҆стнѣ́ же ва́ши возглаго́лаша беззако́нїе, и҆ ѧ҆зы́къ ва́шъ непра́вдѣ поꙋча́етсѧ.
4
4
и^ никтоже гл~етъ пра'вды, н^и е^сть сђ'да и%стин#на. ё^пова'ша б^о къ сђи^мъ, и^ гл~юT тща'я” ЈА/ко ража'ютъ трђ'дъ, и^ плодятъ беꙁако'нїе.
Никто́же глаго́летъ пра́вды, нижѐ є҆́сть сꙋ́дъ и҆́стиненъ: оу҆пова́ютъ на сꙋ́єтнаѧ и҆ глаго́лютъ тщє́тнаѧ, ꙗ҆́кѡ зачина́ютъ трꙋ́дъ и҆ ражда́ютъ беззако́нїе.
5
5
ја%и^ца а^спиDска раꙁби'ша, и^ поста'въ паё'чь ткTђ, и^ хотя'тъ эT ја^иць и^хᲆ ја%сти. разби ꙁа'портокъ е^го, ѓ^брњте`, и^ с^е в неM васили'скъ.
Ꙗ҆́ица а҆́спїдска разби́ша и҆ поста́въ паꙋчи́нный ткꙋ́тъ, и҆ хотѧ́й ѿ ꙗ҆́ицъ и҆́хъ ꙗ҆́сти, разби́въ за́портокъ (є҆гѡ̀), ѡ҆брѣ́те и҆ въ не́мъ васїлі́ска.
6
6
и^ поставъ и^хъ не бђдеT на ри'ꙁђ, и^ не ѓ^дежюTся эT дњ'ла свое^го. дњлеса` б^о и^хъ, дњлеса` беꙁако'нїя.
Поста́въ и҆́хъ не бꙋ́детъ на ри́зꙋ, и҆ не ѡ҆де́ждꙋтсѧ ѿ дѣ́лъ свои́хъ: дѣла́ бо и҆́хъ дѣла̀ беззако́нїѧ.
7
7
но'ѕњ же и^хъ на ѕло` течета, ско'рњ пролїя'ти кро'вь. и^ ра'ꙁђми и^хъ, ра'ꙁђми эT ё^бо'ю.
Но́зѣ же и҆́хъ на ѕло̀ текꙋ́тъ, ско́ри пролїѧ́ти кро́вь, и҆ мы̑сли и҆́хъ мы̑сли ѡ҆ оу҆бі́йствахъ: сокрꙋше́нїе и҆ бѣ́дность во пꙋте́хъ и҆́хъ,
8
8
съкрђше'нїе и^ трDђ в пђте'хъ и^хъ. стеѕя` б^о иX рас#кривле'ны по нимже хо'дят#, и^ не вњдяT ми'ра.
и҆ пꙋтѝ ми́рнагѡ не позна́ша, и҆ нѣ́сть сꙋда̀ во пꙋте́хъ и҆́хъ: стєзи́ бо и҆́хъ развращє́ны, по ни́хже хо́дѧтъ, и҆ не вѣ́дѧтъ ми́ра.
9
9
того ради эTстђпи` эT ниX сђд#, и^ не пости'гнетъ и^хъ пра'вда. чая'вшемъ и^мъ свњта, бы'сть тма`. жда'вше ꙁарь, въ тмњ` походи'ша.
Тогѡ̀ ра́ди ѿстꙋпѝ ѿ ни́хъ сꙋ́дъ, и҆ не пости́гнетъ и҆́хъ пра́вда: ждꙋ́щымъ и҆̀мъ свѣ́та, бы́сть и҆̀мъ тма̀, ждꙋ́ще зарѝ во мра́цѣ ходи́ша.
10
10
ѓ^ся'жђтъ ја%ко слњ'пъ стњ'нђ, и^ ја%ко несђще съ ѓ^чи'ма ѓ^бъи^щђтъ. и^ падђтся въ пладни ја%ко въ полђно'щи, ја%ко мр~тви. въстенђтъ
Ѡ҆сѧ́жꙋтъ ꙗ҆́кѡ слѣпі́и стѣ́нꙋ, ꙗ҆́кѡ сꙋ́ще без̾ ѻ҆че́съ ѡ҆сѧза́ти бꙋ́дꙋтъ, и҆ падꙋ́тсѧ въ полꙋ́дни ꙗ҆́кѡ въ полꙋ́нощи, ꙗ҆́кѡ оу҆мира́юще возстенꙋ́тъ
11
11
ја%ко медьвњдь, и^ ја%ко го'лђбъ въкђ'пњ по'идTђ. жда'хомъ сђ'да, и^ нњ'сть сп~сенїя, далече эTстђпи` эT наs.
ꙗ҆́кѡ медвѣ́дь, и҆ ꙗ҆́кѡ го́лꙋбь вкꙋ́пѣ по́йдꙋтъ. Жда́хомъ сꙋда̀, и҆ нѣ́сть, спасе́нїе дале́че ѿстꙋпѝ ѿ на́съ.
12
12
мно'го б^о беꙁако'нїе наше преD тобо'ю, и^ грњси наши проти'вђ ста'ша намъ. беꙁако'нїя бо наша в наs, и^ непра'вды на'ша раꙁђмњ'хомъ.
Мно́го бо беззако́нїе на́ше пред̾ тобо́ю, и҆ грѣсѝ на́ши проти́вꙋ ста́ша на́мъ: беззакѡ́нїѧ бо на̑ша въ на́съ, и҆ непра̑вды на́шѧ оу҆разꙋмѣ́хомъ:
13
13
нечествова'хомъ, и^ сълга'хом#, и^ эTстђпи'хомъ эT въслњже'нїя б~а на'шего. съгл~ахомъ непра'вдђ, и^ не покори'хомся. въ ё^тро'бњ ꙁача'хомъ, и^ поё^чи'хоMся эT срDца на'шего словеса` непра'веDна.
нече́ствовахомъ и҆ солга́хомъ и҆ ѿстꙋпи́хомъ ѿ послѣ́дованїѧ бг҃а на́шегѡ: глаго́лахомъ непра́вдꙋ и҆ не покори́хомсѧ, во оу҆тро́бѣ зача́хомъ и҆ поꙋчи́хомсѧ ѿ се́рдца на́шегѡ словесє́мъ непра́вєднымъ:
14
14
и^ ѓ^ста'вихомъ ꙁа'ди сђ'дъ, и^ пра'вда дале'че эTстђпи`. ја%ко и^ꙁнеможе в# пђте'хъ и^хъ и%стин#на, и^ пра'вымъ не въꙁмого'ша прїити.
и҆ ѡ҆ста́вихомъ созадѝ сꙋ́дъ, и҆ пра́вда дале́че ѿстꙋпѝ ѿ на́съ: ꙗ҆́кѡ и҆знемо́же во пꙋте́хъ и҆́хъ и҆́стина, и҆ пра́вымъ (пꙋте́мъ) не возмого́ша прейтѝ:
15
15
и%стин#на вꙁя'ся, и^ преста'виша ё^мъ свои ја%ко смышлева'ти. и^ ви'дњ г~ь и^ негодова`, ја%ко не бњше сђ'да.
и҆ и҆́стина взѧ́сѧ, и҆ преста́виша оу҆́мъ сво́й є҆́же смы́слити. И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь и҆ негодова̀, ꙗ҆́кѡ не бѧ́ше сꙋда̀:
16
16
и^ ви'дњ и^ не бњше мђжа, и^ раꙁмы'сли и^ не бњше поDемлющаго. и^ м#сти и^мъ мы'шцею своею, и^ помилова'нїемъ ё^тверди.
и҆ ви́дѣ, и҆ не бѧ́ше мꙋ́жа, и҆ помы́сли, и҆ не бѧ́ше и҆збавлѧ́ющагѡ: и҆ мстѝ и҆̀мъ мы́шцею свое́ю, и҆ поми́лованїемъ оу҆твердѝ.
17
17
и^ ꙁадњ'ся пра'вдою ја%ко щи'томъ, и^ възложи шле'мъ сп~сенїя на главђ`, и^ ѓ^блече'ся в ри'ꙁђ эTм#ще'нїя, и^ ѓ^дежею
И҆ ѡ҆дѣ́ѧсѧ пра́вдою ꙗ҆́кѡ щито́мъ, и҆ возложѝ шле́мъ спасе́нїѧ на главꙋ̀, и҆ ѡ҆блече́сѧ въ ри́зꙋ ѿмще́нїѧ, и҆ ѻ҆де́ждею свое́ю:
18
18
ја%ко эTдава'яи эTдая'нїе, ё^кори'знђ сђпоста'тнымъ.
ꙗ҆́кѡ воздава́ѧй воздаѧ́нїе оу҆кори́знꙋ сꙋпоста́тѡмъ.
19
19
и^ ё^боя'тся и^же эT ꙁа'пада и^мени гн~я, і^ и^же эT въсто'къ слн~чныхъ сла'вы е^го. прїидетъ б^о ја%ко рњка` бђ'рна, гнњв# эT г~а прїидетъ съ ја%ростїю”
И҆ оу҆боѧ́тсѧ, и҆̀же ѿ за̑падъ, и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ и҆̀же ѿ востѡ́къ со́лнца, и҆́мене є҆гѡ̀ сла́внагѡ: прїи́детъ бо ꙗ҆́кѡ рѣка̀ наси́льнаѧ гнѣ́въ ѿ гдⷭ҇а, прїи́детъ со ꙗ҆́ростїю.
20
20
И$ прїидетъ сїѓ'на ради и^збавля'яи, и^ эTврати'тъ нечестїе эT і^а'кова.
И҆ прїи́детъ сїѡ́на ра́ди и҆збавлѧ́ѧй, и҆ ѿврати́тъ нече́стїе ѿ і҆а́кѡва.
21
21
се же и^мъ эT мене ꙁавњтъ, рече г~ь. дх~ъ мои и^же е^сть в тебњ, и^ гл~и ја%же азᲆ да'хъ въ ё^ста` твоа, не ѓ^скђдњ'ют# эT ё%стъ твоиX, и^ эT ё%стъ племене твое^го. рече б^о г~ь, эT нн~њ и^ вᲆ вᲇки”
И҆ се́й и҆̀мъ и҆́же ѿ менє̀ завѣ́тъ, речѐ гдⷭ҇ь: дх҃ъ мо́й, и҆́же є҆́сть въ тебѣ̀, и҆ гл҃го́лы, ꙗ҆̀же а҆́зъ да́хъ во оу҆ста̀ твоѧ̑, не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ ѿ оу҆́стъ твои́хъ и҆ ѿ оу҆́стъ сѣ́мене твоегѡ̀: рече́ бо гдⷭ҇ь ѿнн҃ѣ и҆ во вѣ́къ.
Глvа, ћE”
Глава́ ѯ҃
1
1
Просвњща'ися просвњща'ися і^ерsлиме, прїиде бо т^и свTњ, и^ сла'ва гн~я на тебњ` восїа”
Свѣти́сѧ, свѣти́сѧ, і҆ерⷭ҇ли́ме, прїи́де бо тво́й свѣ́тъ, и҆ сла́ва гдⷭ҇нѧ на тебѣ̀ возсїѧ̀.
2
2
Се^ тма` покры'етъ зе'млю, и^ примра'къ на ја^ꙁы'ки. а^ в тебњ` ја^ви'тся г~ь, и^ сла'ва е^го в тебњ` ѓ^бличиTся.
Сѐ, тма̀ покры́етъ зе́млю, и҆ мра́къ на ꙗ҆зы́ки, на тебѣ́ же ꙗ҆ви́тсѧ гдⷭ҇ь, и҆ сла́ва є҆гѡ̀ на тебѣ̀ оу҆́зритсѧ.
3
3
и^ по'идђтъ ја^зы'ци свњтомъ твои^мъ, и^ цр~їе свњтлостїю просїя'нїя твое^го”
И҆ по́йдꙋтъ ца́рїе свѣ́томъ твои́мъ, и҆ ꙗ҆зы́цы свѣ́тлостїю твое́ю.
4
4
Въꙁведи` ѓ%крsтᲆ ѓ%чи свои и^ ви'жDь, сᲆбрана ча'да твоя`. с^е прїидо'ша вс^и сн~ове твои и^ꙁдале'ча, и^ дще'ри твоя` на ра'мђ въꙁдви'гнђтся.
Возведѝ ѡ҆́крестъ ѻ҆́чи твоѝ и҆ ви́ждь собра̑наѧ ча̑да твоѧ̑: сѐ, прїидо́ша всѝ сы́нове твоѝ и҆здале́ча, и҆ дщє́ри твоѧ̑ на ра́мѣхъ во́змꙋтсѧ.
5
5
тогда` ё%ꙁриши и^ въꙁра'дђешися, и^ ё^бои'шися, и^ ё^жасне'шися срDцемъ. ја%ко ѓ^брати'тся к тебњ` бога'тьство мор#ское, и^ страны` людїи.
Тогда̀ оу҆́зриши и҆ возра́дꙋешисѧ, и҆ оу҆бои́шисѧ и҆ оу҆жа́снешисѧ се́рдцемъ, ꙗ҆́кѡ преложи́тсѧ къ тебѣ̀ бога́тство морско́е и҆ ꙗ҆зы́кѡвъ и҆ люді́й:
6
6
и^ прїидђтъ тебњ` ста'да вельблюDска, и^ покрыють т^я вельблюd мадїа'мли, и^ гефар#стїи. вс^и эT сава прїидђтъ, несђще ꙁла'то и^ џимїя'мъ бњ'лъ принесђтъ, и^ сп~се'нїе эT г~а бл~говњстя'тъ.
и҆ прїи́дꙋтъ къ тебѣ̀ стада̀ велблю̑дъ, и҆ покры́ютъ тѧ̀ велблю́ди мадїа́мстїи и҆ гефа́рстїи: всѝ ѿ савы̀ прїи́дꙋтъ, носѧ́ще зла́то, и҆ лїва́нъ принесꙋ́тъ и҆ ка́мень че́стенъ, и҆ спⷭ҇нїе гдⷭ҇не благовозвѣстѧ́тъ:
7
7
и^ вся` ѓ^вца кљ=да'рьскїя съберђтся тебњ, и^ ѓ%вни навеѓ%џ#стїи прїидђтъ тебњ`. и^ въꙁнесе'тся прїа'тная на жерто'вникъ мои, и^ до'мъ мл~тви мое^я просла'вится”
и҆ всѧ̑ ѻ҆́вцы кида̑рскїѧ соберꙋ́тсѧ тебѣ̀, и҆ ѻ҆внѝ навеѡ́ѳстїи прїи́дꙋтъ къ тебѣ̀, и҆ вознесꙋ́тсѧ прїѧ̑тнаѧ на же́ртвенникъ мо́й, и҆ до́мъ мл҃твы моеѧ̀ просла́витсѧ.
8
8
Нњцїи же ја%ко ѓ%блацы пловђтъ, и^ ја%ко голђби съ пте'нцы свои^ми.
Кі́и сꙋ́ть, и҆̀же ꙗ҆́кѡ ѡ҆́блацы летѧ́тъ, и҆ ꙗ҆́кѡ го́лꙋбїе со птєнцы̀ ко мнѣ̀;
9
9
Мене ѓ%строви жда'ша, и^ корабли џарсиTстїи. въ пе'рвыхъ привести ча'да твоя` и^ꙁдале'ча, и^ сребро` и^ зла'то с ни'ми. и^мени ради гн~я ст~го и%мже ст~ыи і^и^л~евъ сла'венъ е^сть.
Менѐ ѻ҆́строви жда́ша, и҆ корабли̑ ѳарсі́йстїи во пе́рвыхъ, привестѝ ча̑да твоѧ̑ и҆здале́ча, и҆ сребро̀ и҆ зла́то и҆́хъ съ ни́ми, и҆́мене ра́ди гдⷭ҇нѧ ст҃а́гѡ, и҆ за є҆́же ст҃о́мꙋ і҆и҃левꙋ сла́внꙋ бы́ти.
10
10
И$ съꙁи'ждђтъ сн~ове и^норо'днїи стњны твоя`, и^ цр~їе и^хъ слђжи'ти бђдTђ тебњ`. ꙁа гнњ'въ б^о мои пораꙁиX т^я, и^ млsти ради въꙁлюбиX т^я.
И҆ сози́ждꙋтъ сы́нове и҆норо́днїи стѣ́ны твоѧ̑, и҆ ца́рїе и҆́хъ предстоѧ́ти бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀: за гнѣ́въ бо мо́й порази́хъ тѧ̀ и҆ за млⷭ҇ть мою̀ возлюби́хъ тѧ̀.
11
11
и^ эTвер#зTђся вра'та твоя` прsно, дн~ь и^ но'щъ не ꙁатво'ряTся, въвести` к тебњ` си'лђ стра'нъ, и^ цр~и и^хъ ведо'ми.
И҆ ѿве́рзꙋтсѧ врата̀ твоѧ̑ прⷭ҇нѡ, де́нь и҆ но́щь не затворѧ́тсѧ, ввестѝ къ тебѣ̀ си́лꙋ ꙗ҆зы̑къ и҆ цари̑ и҆́хъ ведѡ́мыѧ.
12
12
ја^ꙁы'цы б^о и^ цр~їе и^же а^ще не порабо'таютъ т^и, поги'бнђтъ. и^ ја^ꙁы'ци запђстњ'нїемъ ꙁапђстњ'ютъ”
Ꙗ҆зы́цы бо и҆ ца́рїе, и҆̀же не порабо́таютъ тѝ, поги́бнꙋтъ, и҆ ꙗ҆зы́цы запꙋстѣ́нїемъ запꙋстѣ́ютъ.
13
13
И$ сла'ва лива'нова к тебњ прїидетъ, кљ=пари'сомъ и^ пе'вгомъ и^ ке'дромъ въкђпњ просла'вити мњ'сто ст~ое мое.
И҆ сла́ва лїва́нова къ тебѣ̀ прїи́детъ, кѷпарі́сомъ и҆ пе́ѵгомъ и҆ ке́дромъ вкꙋ́пѣ, просла́вити мѣ́сто ст҃о́е моѐ, и҆ мѣ́сто ногꙋ̀ моє́ю просла́влю.
14
14
и^ по'идђтъ к тебњ боя'щеся сн~ове смири'вшиX т^я, и^ прогнњва'вшиX т^я. и^ нарече'шися граD гн~ь сїѓ'нъ, ст~го і^и^л~ева.
И҆ по́йдꙋтъ къ тебѣ̀ боѧ́щесѧ сы́нове смири́вшихъ тѧ̀ и҆ раздражи́вшихъ тѧ̀, и҆ покло́нѧтсѧ слѣда́мъ ногꙋ̀ твоє́ю всѝ прогнѣ́вавшїи тѧ̀, и҆ нарече́шисѧ гра́дъ гдⷭ҇ень, сїѡ́нъ ст҃а́гѡ і҆и҃лева.
15
15
ꙁа е^же бы'ти т^и ѓ^ста'вленђ и^ въꙁненави'дњнђ, и^ не бњ` помага'ющаго т^и” И$ положђ т^я вᲆ ра'дость вњ'чнђю, и^ весе'лїе ро'дъ ро'домъ.
За сїѐ, ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ ѡ҆ста́вленъ и҆ возненави́дѣнъ и҆ не бѣ̀ помага́ющагѡ тѝ, положꙋ̀ тѧ̀ въ ра́дость вѣ́чнꙋю, весе́лїе родѡ́мъ родѡ́въ.
16
16
и^ пос#се'ши мле'ко стра'ньско, и^ бо гаTство цр~еи снњ'си. и^ раꙁђмњ'еши ја%ко аZ г~ь сп~сая'и т^я, і^ и^ꙁбавля'аи т^я ст~ыи і^и^л~евъ”
И҆ и҆зссе́ши млеко̀ ꙗ҆зы́кѡвъ и҆ бога́тство царе́й снѣ́си, и҆ оу҆разꙋмѣ́еши, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ гдⷭ҇ь сп҃са́ѧй тѧ̀ и҆ и҆збавлѧ́ѧй тѧ̀ бг҃ъ і҆и҃левъ.
17
17
И$ въ мњди мњ'сто принесђтъ т^и ꙁла'то, и^ в желњ'за мњсто принесђтъ т^и сребро`. и^ въ дре'ва мњ'сто принесђтъ т^и мњ'дь, и^ в ка'менїя мњ'сто желњ'зо” И$ вда'мъ кня'ѕя твоя` в# ми'ръ, и^ сђдїя твоя` въ пра'вдђ.
И҆ вмѣ́стѡ мѣ́ди принесꙋ̀ тѝ зла́то, и҆ вмѣ́стѡ желѣ́за принесꙋ̀ тѝ сребро̀, и҆ вмѣ́стѡ древе́съ принесꙋ̀ тѝ мѣ́дь, и҆ вмѣ́стѡ ка́менїѧ желѣ́зо: и҆ вда́мъ кнѧ̑зи твоѧ̑ въ ми́ръ и҆ надзира̑тели твоѧ̑ въ пра́вдꙋ.
18
18
и^ не ё^слы'шится посеM непра'вда въ ꙁемли` твое'и, ни съкрђше'нїе ни трђдъ въ предњ'лехᲆ твоиX. н^о проꙁовеTся сп~се'нїе ꙁабра'ла твоа, и^ вра'та твоя` хвала`.
И҆ не оу҆слы́шитсѧ посе́мъ непра́вда въ землѝ твое́й, ни сокрꙋше́нїе, ни бѣ́дность во предѣ́лѣхъ твои́хъ, но прозове́тсѧ спасе́нїе забра̑ла твоѧ̑ и҆ врата̀ твоѧ̑ хвала̀.
19
19
и^ не бђ'детъ тебњ` слн~це на свњтъ дн~їю, ни просїя'нїе лђны просвњтиT тебњ но'щїю. н^о бђ'детъ тебњ` г~ь свњтᲆ вњ'чныи, и^ б~ъ сла'ва тебњ.
И҆ не бꙋ́детъ тебѣ̀ ктомꙋ̀ со́лнце во свѣ́тъ днѐ, нижѐ восхо́дъ лꙋны̀ просвѣти́тъ твою̀ но́щь, но бꙋ́детъ тебѣ̀ гдⷭ҇ь свѣ́тъ вѣ́чный и҆ бг҃ъ сла́ва твоѧ̀.
20
20
не ꙁа'идеT б^о слн~це тебњ, и^ лђна` не ѓ^скђдњ'етъ. бђдеT б^о г~ъ тебњ свњтъ вњ'чныи” И$ напоlнятся дн~їе рыда'нїя твое^го,
Не за́йдетъ бо со́лнце тебѣ̀, и҆ лꙋна̀ не ѡ҆скꙋдѣ́етъ тебѣ̀: бꙋ́детъ бо гдⷭ҇ь тебѣ̀ свѣ́тъ вѣ́чный, и҆ и҆спо́лнѧтсѧ дні́е рыда́нїѧ твоегѡ̀.
21
21
и^ лю'дїе твои вси правди'ви, и^ въ вњ'къ причастя'тᲆ ꙁе'млю” снаб#жа'юще са'дъ дњ'ло рђ'кђ и^хъ вᲆ сла'вђ.
И҆ лю́дїе твоѝ всѝ пра́веднїи во вѣ́къ наслѣ́дѧтъ зе́млю, хранѧ́ще са́дъ, дѣла̀ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀ въ сла́вꙋ.
22
22
хђдыи бђ'детъ в ты'сяща, и^ мнїи бђ'дет# въ странђ вели'кђ. а^зᲆ г~ь по вре'мени съберђ я&”
Ма́лый бꙋ́детъ въ ты́сѧщы, а҆ малѣ́йшїй во ꙗ҆зы́къ вели́къ: а҆́зъ гдⷭ҇ь по вре́мени соберꙋ̀ и҆̀хъ.
Глvа, ћEа”
Глава́ ѯ҃а
1
1
Дх~ъ гн~ь на мнњ`, е^гоже ради помаꙁа м^я. бл~говњсти'ти ни'щимъ посла` м^я, и^сцњли'ти съкрђше'ныя срDцеM” проповњ'дати плњн#никомъ проще'нїе, и^ слњпы'мъ проꙁре'нїе”
Дх҃ъ гдⷭ҇ень на мнѣ̀, є҆гѡ́же ра́ди пома́за мѧ̀, бл҃говѣсти́ти ни́щымъ посла́ мѧ, и҆сцѣли́ти сокрꙋшє́нныѧ се́рдцемъ, проповѣ́дати плѣ́нникѡмъ ѿпꙋще́нїе и҆ слѣпы̑мъ прозрѣ́нїе,
2
2
нарещи лњто гн~е бл~гои^ꙁволе'но, и^ дн~ь въꙁда'нїя. ё^тњшити вся` пла'чющаа,
нарещѝ лѣ́то гдⷭ҇не прїѧ́тно и҆ де́нь воздаѧ́нїѧ, оу҆тѣ́шити всѧ̑ пла́чꙋщыѧ,
3
3
да'ти пла'чющиM сїѓ'на сла'вђ въ мњ'сто пе'пела, пома'ꙁанїе весе'лїя а^лчющимᲆ, ё^краше'нїа сла'вњ ꙁа дх~ъ ё^ны'нїя. и^ нарекTђся ро'дове пра'вды, насаже'нїе гн~е въ сла'вђ.
да́ти пла́чꙋщымъ сїѡ́на сла́вꙋ вмѣ́стѡ пе́пела, пома́занїе весе́лїѧ пла́чꙋщымъ, оу҆краше́нїе сла́вы вмѣ́стѡ дꙋ́ха оу҆ны́нїѧ: и҆ нарекꙋ́тсѧ ро́дове пра́вды, насажде́нїе гдⷭ҇не во сла́вꙋ.
4
4
и^ съꙁи'ждђтся пђсты'ня вњчныя, ꙁапђстњ'вшїя пре'же възDви'гнђтъ, ѓ^бно'вятъ гра'ды ѓ^пђстњвшая в ро'ды”
И҆ сози́ждꙋтъ пꙋсты̑ни вѣ̑чныѧ, запꙋстѣ́вшыѧ пре́жде воздви́гнꙋтъ: и҆ ѡ҆бновѧ́тъ гра́ды пꙋсты̑ѧ, ѡ҆пꙋстошє́нныѧ въ ро́ды.
5
5
И$ прїидђтъ и^нороDнїи пасђще ѓ%вца твоя, і^ и^ноплеме'нницы ратаи твои, и^ винограDницы.
И҆ прїи́дꙋтъ и҆норо́днїи, пасꙋ́щїи ѻ҆́вцы твоѧ̑, и҆ и҆ноплемє́нницы ѡ҆ра́телїе и҆ вїногра́дарїе ва́ши:
6
6
вы же наречеᲄеся жерцы` гн~и, и^ слђ'ги бж~їя. крњ'пость ја^ꙁы'къ поја%сте, въ бога'т#ствњ и^хъ ё^диви'теся.
вы́ же свѧще́нницы гдⷭ҇ни нарече́тесѧ, слꙋжи́телїе бг҃а ва́шегѡ, рече́тсѧ ва́мъ: крѣ́пость ꙗ҆зы̑къ снѣ́сте и҆ въ бога́тствѣ и҆́хъ чꙋ́дни бꙋ́дете.
7
7
си'це ꙁе'млю свою` втори'цею наслњдяT, и^ весе'лїе вњ'чное наD главою и^хъ”
Си́це зе́млю свою̀ втори́цею наслѣ́дѧтъ, и҆ весе́лїе вѣ́чное над̾ главо́ю и҆́хъ.
8
8
Аz б^о е^смь г~ь любя'и пра'вдђ, и^ ненавидя'и грабле'нїя эT непра'вды. и^ да'мъ трDђ и^хъ правди'вымъ, и^ ꙁавTњ вњче'нъ ꙁавњща'ю и^мъ.
А҆́зъ бо є҆́смь гдⷭ҇ь любѧ́й пра́вдꙋ и҆ ненави́дѧй граблє́нїѧ ѿ непра́вды: и҆ да́мъ трꙋ́дъ и҆́хъ пра́ведникѡмъ и҆ завѣ́тъ вѣ́ченъ завѣща́ю и҆̀мъ.
9
9
поꙁна'ется въ ја^ꙁы'цњхъ племя` и^хъ, и^ внђцы и^хъ посреди людїи. и^ вся'къ видя'и я& позна'етъ я&, ја%ко сїи сђть сᲇмя блsвно эT б~а” и^ ра'достїю въꙁра'дђются ѓ^ г~и”
И҆ позна́етсѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ сѣ́мѧ и҆́хъ, и҆ внꙋ́цы и҆́хъ посредѣ̀ люді́й: всѧ́къ ви́дѧй ѧ҆̀ позна́етъ ѧ҆̀, ꙗ҆́кѡ сі́и сꙋ́ть сѣ́мѧ блгⷭ҇ве́но ѿ бг҃а, и҆ ра́достїю возра́дꙋютсѧ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ.
10
10
да въꙁра'дђется дш~а моя` ѓ^ г~и, ѓ^блече бо м^я въ ри'ꙁђ сп~сенїа, и^ ѓ^де'жею весе'лїя ѓ^дњя м^я. ја%ко на жени'ха въꙁложи на' мя вњне'ць, и^ ја%ко невњ'стђ ё^краси м^я ё^тва'рїю.
Да возра́дꙋетсѧ дꙋша̀ моѧ̀ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ: ѡ҆блече́ бо мѧ̀ въ ри́зꙋ спⷭ҇нїѧ и҆ ѻ҆де́ждею весе́лїѧ (ѡ҆дѣ́ѧ мѧ̀): ꙗ҆́кѡ на жениха̀ возложѝ на мѧ̀ вѣне́цъ, и҆ ꙗ҆́кѡ невѣ́стꙋ оу҆краси́ мѧ красото́ю.
11
11
ја%ко ꙁемля` растя'щїя цвњтъ свои, ја%ко вертогра'дъ сњмена` своя проꙁяба'я. та'ко просїя'етᲆ г~ь пра'вдђ, и^ весе'лїе преD всњми странами”
И҆ ꙗ҆́кѡ землѧ̀ растѧ́щаѧ цвѣ́тъ сво́й, и҆ ꙗ҆́кѡ вертогра́дъ сѣ́мена своѧ̑ прозѧба́етъ: та́кѡ возрасти́тъ гдⷭ҇ь гдⷭ҇ь пра́вдꙋ и҆ весе́лїе пред̾ всѣ́ми ꙗ҆зы̑ки.
Глvа, ћEв”
Глава́ ѯ҃в
1
1
Сїѓ'на ради не премолъчю, і^ерsли'ма ради не попђщђ. до'н#деже ё^бо и^ꙁы'идеT ја%ко свњтъ пра'вда моа`, и^ сп~се'мое ја%ко свᲇти'ло раж#жеTся”
Сїѡ́на ра́ди не оу҆молчꙋ̀ и҆ і҆ерⷭ҇ли́ма ра́ди не попꙋщꙋ̀, до́ндеже и҆зы́детъ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ пра́вда моѧ̀, и҆ спⷭ҇нїе моѐ ꙗ҆́кѡ свѣти́ло разжже́тсѧ.
2
2
И$ ё%ꙁрятъ ја^ꙁы'цы пра'вдђ твою`, и^ цр~їе сла'вђ твою`. и^ прозовђтᲆ т^я и%менемъ но'воM, е^же г~ь и^менђеT е&.
И҆ оу҆́зрѧтъ ꙗ҆зы́цы пра́вдꙋ твою̀, и҆ ца́рїе сла́вꙋ твою̀, и҆ прозовꙋ́тъ тѧ̀ и҆́менемъ но́вымъ, и҆́мже гдⷭ҇ь наименꙋ́етъ є҆̀.
3
3
и^ бђ'деши вњнецъ доброты` въ рђцњ гн~и, и^ глави'ꙁна црsтвїя вᲆ рђцњ б~а твое^го.
И҆ бꙋ́деши вѣне́цъ добро́ты въ рꙋцѣ̀ гдⷭ҇ни и҆ дїади́ма ца́рствїѧ въ рꙋцѣ̀ бг҃а твоегѡ̀:
4
4
и^ не проꙁове'шися късемђ` ѓ^ста'вленъ, и^ земля` твоа` ктомђ` не нарече'тся пђста. тебњ` б^о проꙁовеTся во'ля моа`, а^ земля` твоа` вселен#ная.
и҆ не прозове́шисѧ ктомꙋ̀ ѡ҆ста́вленъ, и҆ землѧ̀ твоѧ̀ ктомꙋ̀ не нарече́тсѧ пꙋста̀: тебѣ́ бо прозове́тсѧ во́лѧ моѧ̀, и҆ землѧ̀ твоѧ̀ вселе́ннаѧ, ꙗ҆́кѡ бл҃говолѝ гдⷭ҇ь въ тебѣ̀, и҆ землѧ̀ твоѧ̀ вкꙋ́пѣ насели́тсѧ.
5
5
и^ ја%ко живы'и ю%ноша съ дв~ою, та'ко воZживђтъ сн~ове твои` с тобо'ю” И$ бђ'детᲆ ја%коже ра'дђеTся жени'хъ ѓ^ невњсте, та'коже въꙁра'дђется г~ь ѓ^ тебњ`.
И҆ ꙗ҆́коже живѧ́й ю҆́ноша съ дѣ́вою, та́кѡ поживꙋ́тъ сы́нове твоѝ съ тобо́ю: и҆ бꙋ́детъ ꙗ҆́коже ра́дꙋетсѧ жени́хъ ѡ҆ невѣ́стѣ, та́кѡ возра́дꙋетсѧ гдⷭ҇ь ѡ҆ тебѣ̀.
6
6
на стњнаX твоиX і^ерsли'ме приставихъ стра'жа ве'сь дн~ь и^ вс^ю но'щь, и^же до коnца не премоlкнђтъ помина'юще г~а.
И҆ на стѣна́хъ твои́хъ, і҆ерⷭ҇ли́ме, приста́вихъ стра́жы ве́сь де́нь и҆ всю̀ но́щь, и҆̀же до конца̀ не премо́лкнꙋтъ помина́юще гдⷭ҇а.
7
7
нњсть б^о къ ва'мъ подо'бенъ, а^ще и^с#пра'виши и^ сътвориши і^ерsли'ме непреꙁорьство на' земли”
Нѣ́сть бо ва́мъ подо́бенъ: а҆́ще и҆спра́виши и҆ сотвори́ши, і҆ерⷭ҇ли́ме, ра́дованїе на землѝ.
8
8
Кля'тся г~ь десни'цею свое'ю, и^ крњ'постїю мы'ш#ца свое'я. а^ще ктомђ` эTда'мъ пшени'цђ твою` и^ пи'щђ твою` врагомъ твои^мъ. и^ а^ще ктомђ и^спїютᲆ вино` твое сн~ве чю'ждїи, ѓ^ нем#же трђди'лъся е^си.
Клѧ́тсѧ гдⷭ҇ь десни́цею свое́ю и҆ крѣ́постїю мы́шцы своеѧ̀: а҆́ще ктомꙋ̀ ѿда́мъ пшени́цꙋ твою̀ и҆ пи́щꙋ твою̀ врагѡ́мъ твои̑мъ, и҆ а҆́ще ктомꙋ̀ и҆спїю́тъ вїно̀ твоѐ сы́нове чꙋжді́и, ѡ҆ не́мже трꙋди́лсѧ є҆сѝ:
9
9
н^о събира'ющеи и^зъја%дяT е&, и^ похва'лятъ г~а. и^ е'млющеи и^спїютъ е& въ стаяX ст~ыхъ мои^хъ”
но собира́ющїи снѣдѧ́тъ ѧ҆̀ и҆ похва́лѧтъ гдⷭ҇а, и҆ ѡ҆б̾има́ющїи и҆спїю́тъ ѧ҆̀ во дво́рѣхъ ст҃ы́хъ мои́хъ.
10
10
И$дњте вра'ты мои'ми, и^ пђть сътвори'те лю'демᲆ мои^мъ. и^ ка'менїе е^же на пђти` раꙁ#мещњте, и^ въздви'гнњте ꙁна'менїе въ страны`.
И҆ди́те враты̀ мои́ми и҆ пꙋ́ть сотвори́те лю́демъ мои̑мъ, и҆ ка́менїе, є҆́же на пꙋтѝ, размещи́те: воздви́гните зна́менїе на ꙗ҆зы́ки.
11
11
се` б^о г~ь слы'шAно сътвори до конца` земли`. рцњте дще'ри сїѓ'новњ, с^е сп~ситель тво'и гря'детъ, и^мы'и съ собо'ю м#ꙁдђ, и^ дњ'ло преD лицемъ своиM.
Се́ бо, гдⷭ҇ь слы́шано сотворѝ до послѣ́днихъ землѝ: рцы́те дще́ри сїѡ́новѣ: сѐ, сп҃си́тель тво́й грѧде́тъ, и҆мѣ́ѧй съ собо́ю мздꙋ̀ и҆ дѣ́ло своѐ пред̾ лице́мъ свои́мъ.
12
12
и^ проꙁовеT я& лю'ди ст~ы, и^ꙁба'влены гм~ъ. тыy проꙁове'шися въꙁыска'нъ гра'дъ, и^ не ѓ^ста'вленъ”
И҆ прозове́тъ ѧ҆̀ лю́ди ст҃ы, и҆зба́влєны гдⷭ҇емъ: ты́ же прозове́шисѧ взы́сканъ гра́дъ и҆ не ѡ҆ста́вленъ.
Глvа, ћEг”
Глава́ ѯ҃г
1
1
Кт^о се'и прише'дыи эT е^дема, чрьвле'ны ры'ꙁы е^го эT восо'ра. се'и кра'сенъ въ ё^творе'нїи ѕњ'ло съ крњпостїю. а^зъ гл~яи пра'вдђ, и^ сђд# спsнїа.
Кто̀ се́й прише́дый ѿ є҆дѡ́ма, червлє́ны ри̑зы є҆гѡ̀ ѿ восо́ра, се́й красе́нъ во оу҆́твари, ѕѣлѡ̀ съ крѣ́постїю; А҆́зъ гл҃ю пра́вдꙋ и҆ сꙋ́дъ спⷭ҇нїѧ.
2
2
почто` чрьвлены ры'зы твоя`, и^ ѓ^де'жда твоа` ја%ко и^ꙁ#гнеTшаго в# ти'сцњ,
Почто̀ червлє́ны ри̑зы твоѧ̑ и҆ ѻ҆дє́жды твоѧ̑ ꙗ҆́кѡ ѿ и҆стопта́нїѧ точи́ла;
3
3
и^спо'лнена гнетњнїя. и^ эT ја^ꙁы'къ нњсть мђ'жа со мно'ю, и^ попрахъ я& ја%ростїю, и^ сътро'хъ я& ја%ко пр'ьсть и^ сведо'хъ кровь и^хъ въ землю”
И҆спо́лненъ и҆стопта́нїѧ, и҆ ѿ ꙗ҆зы̑къ нѣ́сть мꙋ́жа со мно́ю: и҆ попра́хъ ѧ҆̀ ꙗ҆́ростїю мое́ю, и҆ сотро́хъ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ пе́рсть, и҆ сведо́хъ кро́вь и҆́хъ въ зе́млю и҆ всѧ̑ ри̑зы моѧ̑ ѡ҆мочи́хъ:
4
4
дн~ь б^о эTданїя прїиде на ни'хъ, и^ лњто и^ꙁбавленїя пристђпи'ло е^сть.
де́нь бо воздаѧ́нїѧ прїи́де на ни́хъ, и҆ лѣ́то и҆збавле́нїѧ приспѣ̀:
5
5
възрњх#, и^ не бы'сть ни е^ді'ного же помоuника. и^ помы'слихъ, и^ никто'же не поDя. і^ и^зба'ви я& мы'ш#ца моя`, и^ ја%росᲄь моа` настђпи` на' ня.
и҆ воззрѣ́хъ, и҆ не бѣ̀ помо́щника: и҆ помы́слихъ, и҆ никто́же застꙋпѝ: и҆ и҆зба́ви ѧ҆̀ мы́шца моѧ̀, и҆ ꙗ҆́рость моѧ̀ наста̀:
6
6
и^ попраX я& гнњ'вомъ мои^мъ, и^ сведо'хъ кро'вь иX въ ꙁе'млю”
и҆ попра́хъ ѧ҆̀ гнѣ́вомъ мои́мъ и҆ сведо́хъ кро́вь и҆́хъ въ зе́млю.
7
7
млsть гн~ю помянђхъ и^ нра'вы гн~я въ всемъ, в них# же г~ь намъ эTда'етъ” Гь~ сђдїи бл~гъ до'мђ і^и^л~евђ. эTда'етъ намᲆ по млsти свое'и, и^ по мно'жествђ пра'вды е^го.
Млⷭ҇ть гдⷭ҇ню помѧнꙋ́хъ, добродѣ́тєли гдⷭ҇ни во всѣ́хъ, и҆́миже на́мъ воздае́тъ: гдⷭ҇ь, сꙋдїѧ̀ бл҃гъ до́мꙋ і҆и҃левꙋ, наво́дитъ на́мъ по млⷭ҇ти свое́й и҆ по мно́жествꙋ пра́вды своеѧ̀.
8
8
и^ рече, ё^бо лю'дїе мои` ча'да не бђдTђ эTвръжени. и^ бы'сть и^мъ на сп~се'нїе эT вся'коя печа'ли”
И҆ речѐ: не лю́дїе ли моѝ; ча̑да, и҆ не ѿве́ргнꙋтсѧ. И҆ бы́сть и҆̀мъ во спⷭ҇нїе ѿ всѧ́кїѧ ско́рби и҆́хъ.
9
9
Ни ходата'и н^и а^гг~лъ, н^о саM г~ь сп~се я&. зане` лю'биT и^хъ и^ щади'тъ иX. то'и я& е^сть и^ꙁба'вилъ, и^ поDја%лъ я&, и^ въꙁнеслъ я& въ вся` дн~и вњка.
Не хода́тай, нижѐ а҆́гг҃лъ, но са́мъ гдⷭ҇ь сп҃сѐ и҆̀хъ, занѐ лю́битъ и҆̀хъ и҆ щади́тъ и҆̀хъ: са́мъ и҆зба́ви и҆̀хъ и҆ воспрїѧ́тъ и҆̀хъ и҆ вознесѐ и҆̀хъ во всѧ̑ дни̑ вѣ́ка.
10
10
тїи же не покори'шаs и^ раꙁгнᲇ'ваша дх~ъ ст~ыи е^го. и^ ѓ^брати'ся и^мъ на враждђ, то'и вое^ва на' ня.
Ті́и же не покори́шасѧ и҆ разгнѣ́ваша дх҃а ст҃а́го є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆брати́сѧ и҆̀мъ на враждꙋ̀, и҆ то́й воева̀ на нѧ̀.
11
11
и^ помянђ дни` вᲇчныя” Възведыи эT ꙁемля` пасты'ря ѓ%вцаM своиM” гдњ е^сть в#ложи'выи в ниX дх~ъ ст~ыи,
И҆ помѧнꙋ̀ дни̑ вѣ̑чныѧ: гдѣ̀ возведы́й ѿ землѝ [Въ нѣ́к.: ѿ мо́рѧ.] па́стырѧ ѻ҆ве́цъ свои́хъ; гдѣ̀ є҆́сть вложи́вый въ ни́хъ дх҃а ст҃а́го;
12
12
и^ вᲆꙁведы'и десни'цею мољ=сїа, мы'ш#цею сла'вы е^го. ё^крњпњ вода` эT лицA е^мђ, сътворити е^мђ и%мя вᲇчно.
Возве́дшаѧ десни́цею мѡѷсе́а, мы́шца сла́вы є҆гѡ̀ раздѣлѝ во́дꙋ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ сотвори́ти є҆мꙋ̀ и҆́мѧ вѣ́чно,
13
13
и^ проведе иX с#квоѕњ безнDђ, ја%ко коня` с#квоѕᲇ пђсты'ня, и^ ё^ не трђди'шаs,
проведѐ и҆̀хъ сквозѣ̀ бе́зднꙋ, ꙗ҆́коже конѧ̀ сквозѣ̀ пꙋсты́ню, и҆ не оу҆трꙋди́шасѧ,
14
14
и^ ја%ко скоты по' полю. сниде дх~ъ эT г~а и^ настави и^хъ. та'ко проведе люd своя` сᲆтвори'ти тебњ` само'мђ и%мя сла'вно”
и҆ ꙗ҆́кѡ скоты̀ по по́лю, и҆ сни́де дх҃ъ ѿ гдⷭ҇а и҆ наста́ви и҆̀хъ: та́кѡ прове́лъ є҆сѝ лю́ди твоѧ̑ сотвори́ти тебѣ̀ самомꙋ̀ и҆́мѧ сла́вно.
15
15
Э$брати'ся эT нб~си, и^ ви'жDь эT до'мђ ст~го свое^го и^ сла'вы. гдњ` е^сᲄь ре'вность твоя`, и^ крњ'пость твоя`. гдњ` е^сть мно'жество млsти твое'я, и^ щедротъ твои^хъ, ја%ко претръпњ намъ.
Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, ѿ нб҃сѐ и҆ ви́ждь ѿ до́мꙋ ст҃а́гѡ твоегѡ̀ и҆ сла́вы твоеѧ̀: гдѣ̀ є҆́сть ре́вность твоѧ̀ и҆ крѣ́пость твоѧ̀; гдѣ̀ є҆́сть мно́жество млⷭ҇ти твоеѧ̀ и҆ щедро́тъ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ терпѣ́лъ є҆сѝ на́мъ;
16
16
ты` б^о е^си эTц~ъ на'ш#, а^врааM не ё^вњдњ на'съ, і^и^л~ь не поꙁна` наs. н^о ты` г~и эTц~ъ наj и^спе'рва, і^ и%мя твое на на'съ е^сть”
Ты́ бо є҆сѝ ѻ҆ц҃ъ на́шъ, поне́же а҆враа́мъ не оу҆вѣ́дѣ на́съ, и҆ і҆и҃ль не позна̀ на́съ, но ты̀, гдⷭ҇и, ѻ҆ц҃ъ на́шъ, и҆зба́ви ны̀, и҆спе́рва и҆́мѧ твоѐ на на́съ є҆́сть.
17
17
чт^о ё^клони'лᲆ е^си на'съ г~и эT пђти твое^го, и^ ѓ^жести'лъ е^си срDца на'ша ја%ко не боя'тися тебе” Э$брати'ся ра'бъ твоиX ради, и^ племенᲆ достоа'нїя твое^го.
Что̀ оу҆клони́лъ є҆сѝ на́съ, гдⷭ҇и, ѿ пꙋтѝ твоегѡ̀; и҆ ѡ҆жесточи́лъ є҆сѝ сердца̀ на̑ша, є҆́же не боѧ́тисѧ тебє̀; Ѡ҆брати́сѧ ра́ди ра̑бъ твои́хъ, ра́ди племе́нъ достоѧ́нїѧ твоегѡ̀,
18
18
да поне ма'ло наслњ'димъ горы ст~ыя твое'я. проти'вницы на'ши попра'шA ст~ыню твою.
да (понѐ) ма́лѡ наслѣ́димъ горы̀ ст҃ы́ѧ твоеѧ̀. Проти̑вницы на́ши попра́ша ст҃ы́ню твою̀:
19
19
быхомъ ја%ко и^спе'рва е^гда` не владᲇ на'ми, ни'же б^њ наречен#но и%мя твое на на'съ”
бы́хомъ ꙗ҆́кѡ и҆спе́рва, є҆гда̀ не владѣ́лъ є҆сѝ на́ми, нижѐ бѣ̀ нарѣче́но и҆́мѧ твоѐ на на́съ.
Глvа, ћEд”
Глава́ ѯ҃д
1
1
Аще эTвръꙁеши нб~о, трепеT прїимђтъ эT тебе го'ры. і^ и^ста'ются,
А҆́ще ѿве́рзеши нб҃о, тре́петъ прїи́мꙋтъ ѿ тебє̀ го́ры и҆ раста́ютъ,
2
2
ја%ко та'етъ во'скъ эT лица` эTгню`. и^ пож#жеT ѓ%гнь сђпоста'ты твоя`, и^ јавњ бђ'деT и%мя гн~е въ сопроти'вныX. эT лица твое^го ја%зы'цы възмђтяTся.
ꙗ҆́кѡ та́етъ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀, и҆ попали́тъ ѻ҆́гнь сꙋпоста́ты, и҆ ꙗ҆вле́но бꙋ́детъ и҆́мѧ твоѐ въ сопроти́вныхъ твои́хъ: ѿ лица̀ твоегѡ̀ ꙗ҆зы́цы возмѧтꙋ́тсѧ:
3
3
е^гда` сътвориши сла'внаа, трепетъ прїимђтъ эT тебе` го'ры.
є҆гда̀ сотвори́ши сла̑внаѧ, тре́петъ прїи́мꙋтъ ѿ тебє̀ го́ры.
4
4
эT вњка не слы'шахомъ, ниже ѓ%чи на'ши ви'дњша б~а ра'звњ тебе. и^ дњла` твоа` ја%же сътвори'ши тръпя'щим# т^я.
Ѿ вѣ́ка не слы́шахомъ, нижѐ ѻ҆́чи на́ши ви́дѣша бг҃а, ра́звѣ тебє̀, и҆ дѣла̀ твоѧ̑, ꙗ҆̀же сотвори́ши ждꙋ́щымъ млⷭ҇ти.
5
5
млsть б^о сря'щетъ творящиX пра'вдђ, и^ пђти` твоа` помянђт#” Се т^ы раꙁ#гнњ'вася, и^ м^ы съгрњшихомъ.
Млⷭ҇ть бо срѧ́щетъ творѧ́щихъ пра́вдꙋ, и҆ пꙋти̑ твоѧ̑ помѧнꙋ́тсѧ: сѐ, ты̀ разгнѣ́валсѧ є҆сѝ, и҆ мы̀ согрѣши́хомъ.
6
6
сего ради прельсти'хомся, и^ бы'хомъ ја^ко нечи'сти вс^и мы, ја%ко по'ртъ нечи'стъ, вс^я пра'вда на'ша. и^ ѓ^падо'хомъ ја%ко ли'ствїе, беꙁако'нїя ради на'шего, ја^ко вњтръ прїяT на'съ.
Сегѡ̀ ра́ди заблꙋди́хомъ и҆ бы́хомъ ꙗ҆́кѡ нечи́сти всѝ мы̀, ꙗ҆́коже по́ртъ нечи̑стыѧ всѧ̀ пра́вда на́ша, и҆ ѿпадо́хомъ ꙗ҆́кѡ ли́ствїе беззако́нїй ра́ди на́шихъ: та́кѡ вѣ́тръ восхи́титъ на́съ.
7
7
и^ нᲇсть призыва'ющаго и%мя твое, и^ помянђ н^ы поDя'ти т^я. ја^ко эTврати лице` свое эT на'съ, и^ преда'сть н^ы безако'нїя ради на'шего”
И҆ нѣ́сть призыва́ѧй и҆́мѧ твоѐ и҆ помѧнꙋ́вый оу҆держа́ти тѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѿврати́лъ є҆сѝ лицѐ твоѐ ѿ на́съ и҆ пре́далъ ны̀ є҆сѝ беззако́нїй ра́ди на́шихъ.
8
8
И$ нн~њ г~и эTц~ъ нашᲆ е^си т^ы, мы' же бе'рнїе, дњ'ло рђкђ твое'ю вси` м^ы.
И҆ нн҃ѣ, гдⷭ҇и, ѻ҆ц҃ъ на́шъ є҆сѝ ты̀, мы́ же бре́нїе, дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю всѝ:
9
9
не прогнњва'ися на' ны ѕᲇло`, и^ не помяни во вре'мя беꙁако'нїи на'шихъ. и^ нн~њ приꙁри ја%ко лю'дїе твои` вси м^ы”
не прогнѣ́вайсѧ на ны̀ ѕѣлѡ̀ и҆ не помѧнѝ во вре́мѧ беззако́нїй на́шихъ, и҆ нн҃ѣ при́зри, ꙗ҆́кѡ лю́дїе твоѝ всѝ мы̀.
10
10
ГраD ст~го твое^го быs пђстъ сїѓ^нъ ја^ко и^ пђстъ бы'сть і^ерsли'мъ на прокля'тїе.
Гра́дъ ст҃и́лища твоегѡ̀ бы́сть пꙋ́стъ, сїѡ́нъ ꙗ҆́коже пꙋсты́нѧ бы́сть, і҆ерⷭ҇ли́мъ на проклѧ́тїе:
11
11
до'мъ ст~ыи на'шъ и^ сла'ва ю^же блsви'ша эTц~ы на'ши, бы'сть ѓ^гнемъ пож#жена, и^ вся` сла'вная падо'шася.
до́мъ ст҃ы́й на́шъ и҆ сла́ва, ю҆́же благослови́ша ѻ҆тцы̀ на́ши, бы́сть ѻ҆гне́мъ пожже́нъ, и҆ всѧ̑ сла̑внаѧ на̑ша кꙋ́пнѡ падо́ша.
12
12
и^ ѓ^ всемъ г~и семъ претръпњ и^ премоlча`, и^ смири н^ы ѕњ'ло”
И҆ ѿ всѣ́хъ си́хъ терпѣ́лъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ молча́лъ, и҆ смири́лъ є҆сѝ ны̀ ѕѣлѡ̀.
Глvа, ћEе”
Глава́ ѯ҃є
1
1
ЈАвле'нъ бы'хъ не и'щђщимъ мене`, ѓ^брњто'хся не вопраша'ющимъ ѓ^ мнњ. реко'хᲆ с^е е^смь, странњ, и^же не призва'ша и'мени мое^го.
Ꙗ҆вле́нъ бы́хъ не и҆́щꙋщымъ менѐ, ѡ҆брѣто́хсѧ не вопроша́ющымъ ѡ҆ мнѣ̀, реко́хъ: сѐ, є҆́смь: ꙗ҆зы́кꙋ, и҆̀же не призва́ша и҆́мене моегѡ̀.
2
2
простро'хъ рђцњ свои` весь дн~ь, к лю'демъ не покаря'ющимся, и^ проти'вђ гл~ющемъ. и^же не ходи'ша пђте'мъ и%стин#нымъ, н^о въ слњдъ грњхъ свои^хъ”
Простро́хъ рꙋ́цѣ моѝ ве́сь де́нь къ лю́демъ не покарѧ́ющымсѧ и҆ проти́вꙋ глаго́лющымъ, и҆̀же не ходи́ша пꙋте́мъ и҆́стиннымъ, но в̾слѣ́дъ грѣхѡ́въ свои́хъ.
3
3
Лю'дїе сїи раз#гнњвающеи преD лицемъ мои^мъ прsно, тїи ᲄребы кладяхђ въ ѓ^гра'дњхъ, и^ кадяхђ въ чре'пњхъ бњсомъ и'хже нњсть.
Лю́дїе сі́и разгнѣвлѧ́ющїи мѧ̀ пред̾ лице́мъ мои́мъ прⷭ҇нѡ: ті́и жє́ртвы прино́сѧтъ въ вертогра́дѣхъ и҆ кадѧ́тъ во чре́пѣхъ бѣсѡ́мъ, и҆̀же не сꙋ́ть,
4
4
и^ въ гро'бњхъ и^ в пеще'рахъ лежа'тъ со'нїи ради, и^же ја^дя'тъ мя'са свина'я, и^ ю'хи требъ, ѓ^скверне'ни сосђди и^хъ вси`.
и҆ во гробѣ́хъ и҆ во пеще́рахъ лежа́тъ со́нїй ра́ди, и҆̀же ꙗ҆дѧ́тъ мѧса̀ свина̑ѧ и҆ ю҆хꙋ̀ тре́бъ, ѡ҆скверне́ни сосꙋ́ди и҆́хъ всѝ:
5
5
и^же гл~ютъ, эTи^ди` эT мене` и^ не прикосни'ся мнњ`, ја%ко чи'стъ е^смь. се` ды'мъ ја%рости моея, ѓ'гнь гори'тъ в неM вся` дн~и.
и҆̀же глаго́лютъ: ѿидѝ ѿ менє̀, не прикосни́сѧ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ чи́стъ є҆́смь. Се́й ды́мъ ꙗ҆́рости моеѧ̀, ѻ҆́гнь гори́тъ въ не́мъ всѧ̑ дни̑.
6
6
с^е пи'шется предо мно'ю. не ё^моlчю дон#деже эTда'мъ в нњдра и^мъ грњхи` и^хъ, и^ грњхи` эTц~ъ иX, гл~етъ г~ь.
Сѐ, написа́сѧ предо мно́ю: не оу҆молчꙋ̀, до́ндеже ѿда́мъ въ нѣ̑дра и҆̀мъ грѣхѝ и҆́хъ и҆ грѣхѝ ѻ҆тє́цъ и҆́хъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь:
7
7
и^же кажда'хђ на гора'хъ, и^ на холмXњ ё^кори'ша мя. эTда'мъ дњлеса и^хъ в нњдра и^мъ”
и҆̀же кадѧ́хꙋ на гора́хъ и҆ на хо́лмѣхъ оу҆кори́ша мѧ̀, ѿда́мъ дѣла̀ и҆́хъ въ нѣ̑дра и҆̀мъ.
8
8
Та'ко гл~етъ г~ь. и^мже ѓ^браꙁомъ ѓбрњта'ется зеrно на гро'знњ. и^ рекђт#, не погђби` е^го, ја%ко блsвенїе е^сть в неM. та'ко сътворю` слђжа'щаго м^и ра'ди, и^ не и'мамъ погђби'ти сего ради всњхъ.
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: и҆́мже ѡ҆́бразомъ ѡ҆брѣта́етсѧ ꙗ҆́года на гре́знѣ, и҆ рекꙋ́тъ: не погꙋбѝ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ блгⷭ҇ве́нїе є҆́сть въ не́мъ: та́кѡ сотворю̀ слꙋжа́щагѡ мѝ ра́ди, не и҆́мамъ всѣ́хъ погꙋби́ти ра́ди є҆гѡ̀:
9
9
і^ и^зведђ е^же и^ꙁъ і^а'кова племя`, і^ и^же и^ꙁъ і^ё'ды. и^ наслњдятъ горђ` ст~ђю мою, и^ причастя'тъ и^ꙁбраннїи мои` и^ раби` мои`, и^ вселя'тся т^ђ.
и҆ и҆зведꙋ̀ и҆з̾ і҆а́кѡва сѣ́мѧ и҆ и҆з̾ і҆ꙋ́ды, и҆ наслѣ́дитъ го́рꙋ ст҃ꙋ́ю мою̀, и҆ наслѣ́дѧтъ и҆збра́ннїи моѝ и҆ рабѝ моѝ и҆ вселѧ́тсѧ та́мѡ.
10
10
и^ бђдђтъ в# дђбра'вњ ѓ^гра'ды ста'домъ, и^ де'брь а^хор#ская въ поко'ище говя'доM людїи моих#, и^же в#ꙁыска'ша мене”
И҆ бꙋ́дꙋтъ во дꙋбра́вѣ ѡ҆гра̑ды стадѡ́мъ, и҆ ю҆до́ль а҆хѡ́рскаѧ въ поко́ище говѧ́дѡвъ лю́демъ мои̑мъ, и҆̀же взыска́ша менѐ.
11
11
Вы' же ѓ^ста'вившеи м^я, и^ забы'вшей горђ ст~ђю мою. и^ готоваю^щеи бњсоM трапе'ꙁђ, и^сполня'юще кђми'ромъ растворе'нїя.
Вы́ же, ѡ҆ста́вившїи мѧ̀ и҆ забыва́ющїи го́рꙋ ст҃ꙋ́ю мою̀, и҆ оу҆готовлѧ́ющїи де́мѡнꙋ трапе́зꙋ и҆ и҆сполнѧ́ющїи ща́стїю растворе́нїе,
12
12
а^ꙁъ преда'мъ ва'съ въ ѓ^рђжїе, вси` в^ы сњче'нїеM падете`” ЈА/ко зва'хъ васъ и^ не послђшасте, гл~ахъ и^ преслђшасте. и^ сътвори'сᲄе лђка'вое предо мно'ю, и^ егоже не въсхотњхъ и^ꙁво'листе”
а҆́зъ преда́мъ ва́съ под̾ ме́чь, всѝ закла́нїемъ паде́те: ꙗ҆́кѡ зва́хъ ва́съ, и҆ не послꙋ́шасте, гл҃ахъ, и҆ преслꙋ́шасте и҆ сотвори́сте лꙋка́вое предо мно́ю, и҆ ꙗ҆̀же не хотѣ́хъ, и҆збра́сте.
13
13
Сего ради тако гл~етъ г~ь. с^е рабо'тающеи ми наја^дяTся, вы' же въꙁа'лчете. с^е рабо'таю^щеи ми напїются, вы' же въжа'жDете.
Сегѡ̀ ра́ди та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сѐ, рабо́тающїи мѝ ꙗ҆́сти бꙋ́дꙋтъ, вы́ же вза́лчете: сѐ, рабо́тающїи мѝ пи́ти бꙋ́дꙋтъ, вы́ же возжа́ждете:
14
14
с^е работающеи ми възра'дђюTся вы' же посрамитеся. с^е рабо'тающеи ми възвеселя'тся въ весе'лїи срDца, вы' же възопїете въ бо'лезни срDца ва'шего, и^ эT съкрђше'нїя дх~ђ въспла'четеся.
сѐ, рабо́тающїи мѝ возра́дꙋютсѧ, вы́ же посрамите́сѧ: сѐ, рабо́тающїи мѝ возвеселѧ́тсѧ въ весе́лїи се́рдца, вы́ же возопїе́те въ болѣ́зни се́рдца ва́шегѡ и҆ ѿ сокрꙋше́нїѧ дꙋ́ха воспла́четесѧ.
15
15
ѓ^ста'нетъ б^о и%мя ва'ше въ насыще'нїе и^з#бра'ннымъ мои^мъ, ва'съ же и^ꙁбїетъ г~ь” Рабо'тающиM же е^мђ проꙁове'тся и'мя но'во.
Ѡ҆ста́вите бо и҆́мѧ ва́ше въ насыще́нїе и҆збра̑ннымъ мои̑мъ, ва́съ же и҆збїе́тъ гдⷭ҇ь: рабо́тающымъ же мнѣ̀ нарече́тсѧ и҆́мѧ но́вое,
16
16
е^же блsвится на ꙁемли`, блsвятъ б^о б~а и^стин#на. и^ кленђщеися на ꙁемли`, кленђтся бм~ъ и%стин#нымъ. ꙁабђдђтъ б^о печа'ль свою прьвђю, и^ не въꙁы'идетъ и^мъ на срDце”
є҆́же блгⷭ҇ви́тсѧ на землѝ, благословѧ́тъ бо бг҃а и҆́стиннаго: и҆ кленꙋ́щїисѧ на землѝ клѧ́тисѧ бꙋ́дꙋтъ бг҃омъ и҆́стиннымъ, забꙋ́дꙋтъ бо печа́ль свою̀ пе́рвꙋю, и҆ не взы́детъ и҆̀мъ на се́рдце.
17
17
Бђ'деT б^о нб~о но'во, и^ ꙁемля` но'ва, и^ не помянђтъ прьвыхъ. и^ не възы'идетъ на срDце и^хъ,
Бꙋ́детъ бо не́бо но́во и҆ землѧ̀ нова̀, и҆ не помѧнꙋ́тъ пре́жнихъ, нижѐ взы́дꙋтъ на се́рдце и҆́хъ,
18
18
н^о ра'дость и^ весе'лїе ѓ^бря'щTђ на не'и” ЈА/ко с^е а^ꙁъ творю` і^ерsли'мђ весе'лїе, и^ лю'демъ мои^мъ ра'дость.
но ра́дость и҆ весе́лїе ѡ҆брѧ́щꙋтъ на не́й, ꙗ҆́кѡ сѐ, а҆́зъ творю̀ весе́лїе і҆ерⷭ҇ли́мꙋ и҆ лю́демъ мои̑мъ ра́дость.
19
19
и^ весе'лїе бђдђ къ і^ерsли'мђ, и^ въꙁра'дђюся ѓ^ лю'дехъ мои^хъ. и^ ксемђ не ё^слы'шится в немъ гла'съ пла'ча, ни гласъ во'пля.
И҆ возвеселю́сѧ ѡ҆ і҆ерⷭ҇ли́мѣ и҆ возра́дꙋюсѧ ѡ҆ лю́дехъ мои́хъ, и҆ ксемꙋ̀ не оу҆слы́шитсѧ въ не́мъ гла́съ пла́ча, ни гла́съ во́плѧ,
20
20
и^ не бђдет# т^ђ младе'нецъ ни ста'рецъ, и^же не наплънитъ лњтъ свои^хъ, бђдеT б^о ю'ныи ста лњтъ, ё^мира'яи же грᲇшникъ ста лњтъ. и^ про'клятъ бђдетъ”
нижѐ бꙋ́детъ та́мѡ младе́нецъ, ни ста́рецъ, и҆́же не и҆спо́лнитъ лѣ́тъ свои́хъ: бꙋ́детъ бо ю҆́ный ста̀ лѣ́тъ, оу҆мира́ѧй же грѣ́шникъ ста̀ лѣ́тъ и҆ про́клѧтъ бꙋ́детъ.
21
21
И$ съградя'тъ домы`, и^ вселя'тся. и^ насадяT виногра'ды, и^ тїи и^ꙁъја^дяT жита` и^хъ,
И҆ сози́ждꙋтъ до́мы и҆ са́ми вселѧ́тсѧ, и҆ насадѧ́тъ вїногра́ды и҆ са́ми снѣдѧ́тъ плоды̀ и҆́хъ.
22
22
и^ не соградя'тъ, и^ни вселяTся. и^ не наса'дятъ, і^ и^ни и^ꙁъја^дя'т#” Под ниM б^о дре'ва животнаго бђдђтъ людїи моиX дњлеса`, трђдъ свои^хъ ѓ^бет#шаT.
Не сози́ждꙋтъ, да и҆ні́и вселѧ́тсѧ, и҆ не насадѧ́тъ, да и҆ні́и снѣдѧ́тъ: ꙗ҆́коже бо дні́е дре́ва жи́зни, бꙋ́дꙋтъ дні́е люді́й мои́хъ: дѣла́ бо трꙋдѡ́въ и҆́хъ ѡ҆бетша́ютъ.
23
23
і^ и^ꙁбра'ннїи мои` не трђдятся воTще и^ не поро'дятъ ча'дъ на прокля'тїе. ја%ко племя` блsвено е^сть бм~ъ, и^ внђцы и^хъ с ни'ми бђдђтъ.
И҆збра́ннїи же моѝ не и҆́мꙋтъ трꙋди́тисѧ вотщѐ, нижѐ породѧ́тъ ча̑дъ на проклѧ́тїе, ꙗ҆́кѡ сѣ́мѧ блгⷭ҇ве́но є҆́сть бг҃омъ, и҆ внꙋ́цы и҆́хъ съ ни́ми бꙋ́дꙋтъ.
24
24
и^ бђдетъ преже въꙁва'нїя и^хъ, а^зъ послђшаю и^хъ. е^ще гл~ещемъ и^м#, рекђ что е^сть”
И҆ бꙋ́детъ, пре́жде не́же воззва́ти и҆̀мъ, а҆́зъ оу҆слы́шꙋ и҆̀хъ, є҆щѐ глаго́лющымъ и҆̀мъ, рекꙋ̀: что́ є҆сть;
25
25
Тогда` во'лци и^ а'гньцы напасђтся вкђпњ, и^ ле'въ ја%ко во'лъ и^з#ꙁо'блетъ плњвы. змїя` зе'млю ја%ко хлњбъ. не вредя'тъ ни и^скаꙁяT въ горњ` ст~њи моеи, гл~етъ г~ь”
Тогда̀ во́лцы и҆ а҆́гнцы и҆́мꙋтъ пасти́сѧ вкꙋ́пѣ, и҆ ле́въ ꙗ҆́кѡ во́лъ снѣ́сть плє́вы, и҆ ѕмїѧ̀ зе́млю ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ: не повредѧ́тъ, нижѐ погꙋбѧ́тъ на горѣ̀ ст҃ѣ́й мое́й, гл҃етъ гдⷭ҇ь.
Глvа, ћEѕ”
Глава́ ѯ҃ѕ
1
1
Тако гл~етъ г~ь, нб~о прsтлъ мои, а^ ꙁемля` поDно'жїе но'гђ моею. кїи хра'мъ съгради'те м^и, и^л^и кое мњсто поко'ища мое^го.
Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: нб҃о прⷭ҇то́лъ мо́й, землѧ́ же подно́жїе ногꙋ̀ моє́ю: кі́й до́мъ сози́ждете мѝ, и҆ ко́е мѣ́сто поко́ища моегѡ̀;
2
2
вс^е б^о сътвори` рђка` моя, и^ с^е е^сть все` мое, гл~етъ г~ь” И$ на кого възрю`, н^о на кро'ткаго и^ молчали'ваго, и^ трепе'щђщаго словесъ моиX.
Всѧ̑ бо сїѧ̑ сотворѝ рꙋка̀ моѧ̀, и҆ сїѧ̑ сꙋ́ть всѧ̑ моѧ̑, гл҃етъ гдⷭ҇ь. И҆ на кого̀ воззрю̀, то́кмѡ на кро́ткаго и҆ молчали́ваго и҆ трепе́щꙋщаго слове́съ мои́хъ;
3
3
беꙁако'нниk же закала'яи телець, ја%ко ё^бива'яи ўа`” И$ принося'и крђпы` пшеничны ја%ко кро'вь свиню. даяй џимїамъ бњлъ на па'мять, ја%ко и^ хђля'и” Сїи б^о и^з#бра'ша пђти` своя, и^ ѓ^гнђше'нїя и^хъ ја%же дш~а иX и^ꙁво'ли.
Беззако́нникъ же жрѧ́й мѝ телца̀, ꙗ҆́кѡ оу҆бива́ѧй пса̀: и҆ приносѧ́й семїда́лъ, ꙗ҆́кѡ кро́вь свинꙋ́ю: даѧ́й лїва́нъ въ па́мѧть, а҆́ки хꙋ́лникъ. И҆ ті́и и҆збра́ша пꙋти̑ своѧ̑, и҆ ме́рзѡсти и҆́хъ, ꙗ҆̀же дꙋша̀ и҆́хъ и҆зво́ли.
4
4
и^ а^ꙁъ съберђ рђга'нїя и^хъ, и^ грњхи` и^хъ эTда'мъ и^мъ. ја^ко възва'хъ я& и^ не послђшаша мене, гл~ахъ. и^ преслђшаша. и^ сътвори'ша ѕло предо мною, и^ егоже не хотXњ и^ꙁво'лиша”
И҆ а҆́зъ и҆зберꙋ̀ порꙋга̑нїѧ и҆́хъ и҆ грѣхѝ и҆́хъ возда́мъ и҆̀мъ: ꙗ҆́кѡ зва́хъ и҆̀хъ, и҆ не послꙋ́шаша менѐ, гл҃ахъ, и҆ преслꙋ́шаша и҆ сотвори́ша ѕло́е предо мно́ю, и҆ ꙗ҆̀же не хотѣ́хъ, и҆збра́ша.
5
5
Слы'шите гл~ъ гн~ь, трепещђщеи словесе е^го. рцњте бра'тїа ненави'дящимъ васъ, и^ гнђша'ющиMся. да и'мя гн~е просла'вится, и^ ја^виTся ра'дость и^хъ, и^ ѓ^ни посрамя'тся”
Оу҆слы́шите гл҃го́лъ гдⷭ҇ень, трепе́щꙋщїи словесѐ є҆гѡ̀: рцы́те, бра́тїѧ, ненави́дѧщымъ ва́съ и҆ гнꙋша́ющымсѧ, да и҆́мѧ гдⷭ҇не просла́витсѧ и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во весе́лїи и҆́хъ, и҆ ѻ҆нѝ посра́мѧтсѧ.
6
6
Гла'съ во'пля эT града, глsа эT хра'ма бж~їя, гласъ гн~ь эTда'юща эTдаа'нїе съпротивя'щимся”
Гла́съ во́плѧ ѿ гра́да, гла́съ ѿ хра́ма, гла́съ гдⷭ҇а воздаю́щагѡ воздаѧ́нїе сопроти́вѧщымсѧ.
7
7
Прежде ражDа'ю^щи рожде'нїя, прежде пришествїя болњꙁни рожества эTбњже, и^ породи` мђжескъ полъ.
Пре́жде не́же чревоболѣ́ти є҆́й, родѝ, пре́жде не́же прїитѝ трꙋдꙋ̀ чревоболѣ́нїѧ, и҆збѣжѐ и҆ породѝ мꙋ́жескъ по́лъ.
8
8
кто е^сть слы'шавъ си'цево, кто' ли ви'дњвъ си'це а^ще е^сть роди'ла ꙁемля` сᲆ бо'леꙁнїю въ е^ді'нъ дн~ь, и^ роди'ся страна` е^ди'ною, ја%ко поболњ` и^ роди` сїѓ'нъ дњти своя.
Кто̀ слы́ша сицево́е, и҆ кто̀ ви́дѣ си́це; а҆́ще родила̀ землѧ̀ съ болѣ́знїю во є҆ди́нъ де́нь; и҆лѝ и҆ роди́сѧ ꙗ҆зы́къ ве́сь кꙋ́пнѡ, ꙗ҆́кѡ поболѣ̀ и҆ родѝ сїѡ́нъ дѣ́ти своѧ̑;
9
9
а^ꙁъ же да'хъ наде'жђ т^ђ, и^ не помянђ мене, рече г~ь. не сътвориX л^и ё^бо а^ꙁъ плодя'щея, и^ непло'две, рече г~ь”
А҆́зъ же да́хъ ча́ѧнїе сїѐ, и҆ не помѧнꙋ́лъ є҆сѝ менѐ, речѐ гдⷭ҇ь. Не се́ ли, а҆́зъ родѧ́щꙋю и҆ непло́днꙋю сотвори́хъ; речѐ бг҃ъ тво́й.
10
10
Радђитеся въкђпњ съ і^ерsлимомъ, и^ тръжествђите в немъ вс^и любя'щеи е^го. радђиᲄеся въкђпњ, ра'дђитеся вси` е^ли'цы пла'касте по нем#
Весели́сѧ, і҆ерⷭ҇ли́ме, и҆ торжествꙋ́йте въ не́мъ, всѝ лю́бѧщїи є҆го̀ и҆ живꙋ́щїи въ не́мъ: ра́дꙋйтесѧ вкꙋ́пѣ съ ни́мъ ра́достїю, всѝ є҆ли́цы пла́касте ѡ҆ не́мъ,
11
11
да с#са'вше насы'титеся эT сес#цъ ё^тњше'нїя е^го, да с#са'вше насы'титеся эT въхо'да сла'вы е^го”
да ссе́те и҆ насы́титесѧ ѿ сосца̀ оу҆тѣше́нїѧ є҆гѡ̀, да сса́вше насладите́сѧ ѿ вхо́да сла́вы є҆гѡ̀.
12
12
ЈА/ко с^е гл~етъ г~ь, с^е аZ съвращђ в ня` ја%ко рњкђ ми'ра, и^ ја%ко пото'къ потопля'ющъ сла'вђ ја^ꙁы'коM дњти и^хъ на ра'мђ въз#дви'гнђтся, и^ на колњнђ ё^тњшатся.
Ꙗ҆́кѡ сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ оу҆кланѧ́ю на нѧ̀ а҆́ки рѣкꙋ̀ ми́ра, и҆ а҆́ки пото́къ наводнѧ́емый сла́вꙋ ꙗ҆зы́кѡвъ: дѣ́ти и҆́хъ на ра́мена взѧ̑ты бꙋ́дꙋтъ и҆ на колѣ̑нꙋ оу҆тѣ́шатсѧ.
13
13
ја%коже кого мт~и е^го ё^тњша'етᲆ, та'коже и^ а'ꙁъ ё^тњшђ в^ы. и^ въ і^ерsлимњ ё^тњшитеся,
Ꙗ҆́коже а҆́ще кого̀ ма́ти оу҆тѣша́етъ, та́кѡ и҆ а҆́зъ оу҆тѣ́шꙋ вы̀, и҆ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ оу҆тѣ́шитесѧ
14
14
и^ ё^зрите и^ възра'дђе^тся срDце ваше. и^ ко'сти ва'ша ја%ко трава` проꙁя'бнђтъ. и^ поꙁна'ется рђка` гн~я чтђщимъ и&, и^ въс#претиT непокаря'ющимся”
и҆ оу҆́зрите, и҆ возра́дꙋетсѧ се́рдце ва́ше, и҆ кѡ́сти ва́шѧ ꙗ҆́кѡ трава̀ прозѧ́бнꙋтъ: и҆ позна́етсѧ рꙋка̀ гдⷭ҇нѧ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀, и҆ запрети́тъ непокарѧ́ющымсѧ.
15
15
Се' бо г~ь ја^ко ѓ%гнь прїидетъ, и^ ја%ко бђря ѓ^рђжїе е^го. въꙁда'ти ја%ростїю эTмще'нїя своя, и^ ꙁапреще'нїе въ пла'мени ѓ'гньнњ.
Се́ бо, гдⷭ҇ь ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь прїи́детъ, и҆ ꙗ҆́кѡ бꙋ́рѧ колєсни́цы є҆гѡ̀, возда́ти ꙗ҆́ростїю ѿмще́нїе своѐ и҆ преще́нїе во пла́мени ѻ҆́гненнѣ:
16
16
ѓ^гнемъ б^о гн~имъ ѓ^сђдиTся вс^я ꙁемля`, и^ ѓ^рђжїемъ е^го вся'ка плоть, мно'ѕи ја%ꙁвени бђдTђ гм~ъ”
ѻ҆гне́мъ бо гдⷭ҇нимъ сꙋди́тисѧ бꙋ́детъ всѧ̀ землѧ̀, и҆ мече́мъ є҆гѡ̀ всѧ́ка пло́ть: мно́зи ꙗ҆́звени бꙋ́дꙋтъ ѿ гдⷭ҇а.
17
17
ѓ^чистя'щеи же ся и^ ѓ^свяща'ющеися въ градњхъ, и^ преD две'рми. ја%дђщеи мяса свина, и^ меръꙁость, и^ мы'ш#, вкђпњ поги'бнTђ, рече г~ь.
Ѡ҆чища́ющїисѧ и҆ ѡ҆свѧща́ющїисѧ во вертогра́дѣхъ и҆ въ преддве́рїихъ ꙗ҆дꙋ́щїи мѧ́со свино́е и҆ ме́рзѡсти и҆ мы́шы вкꙋ́пѣ поги́бнꙋтъ, речѐ гдⷭ҇ь.
18
18
а^з же дњлеса и^хъ и^ раꙁђмы иX, приведђ` събра'ти вс^я страны` и^ ја^ꙁы'ки” И$ прїидђтъ и^ ё^зря'тъ сла'вђ мою.
И҆ а҆́зъ дѣла̀ и҆́хъ и҆ помышле́нїе и҆́хъ вѣ́мъ, и҆ грѧдꙋ̀ собра́ти всѧ̑ наро́ды и҆ ꙗ҆зы́ки, и҆ прїи́дꙋтъ и҆ оу҆́зрѧтъ сла́вꙋ мою̀:
19
19
и^ ѓ^ста'влю на ни'хъ зна'менїя, и^ послю` эT нихъ спасаемыхᲆ въ ја^зы'ки въ тарси'съ” И$ въ фђдъ, и^ в лљ=дъ, и^ в мосо'хъ, и^ въ џове'ль, и^ въ е^ла'дђ, и^ въ ѓстровы да'лняя. и^же не слы'шаша и^мени мое^го, ни сTђ видњли сла'вы моея, и^ възвњстяT сла'вђ мою въ ја^зы'цехъ”
и҆ ѡ҆ста́влю на ни́хъ зна́менїе, и҆ послю̀ ѿ ни́хъ спасе́ныхъ во ꙗ҆зы́ки, во ѳарсі́съ и҆ въ фꙋ́дъ, и҆ въ лꙋ́дъ и҆ въ мосо́хъ, и҆ въ ѳове́ль и҆ во є҆лла́дꙋ, и҆ во ѻ҆́стровы да̑льнїѧ, и҆̀же не слы́шаша и҆́мене моегѡ̀, нижѐ ви́дѣша сла́вꙋ мою̀: и҆ возвѣстѧ́тъ сла́вꙋ мою̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ,
20
20
И$ приведTђ бра'тїю вашђ эT всXњ странъ, дарᲆ гв~и, сᲆ ко'ньми и^ съ ѓ^рђжїемᲆ, на колесницахъ м#щахъ подъ сњнїю, въ ст~ыи гра'дъ і^ерsлимъ, рече г~ь. ја%коже принесо'ша сн~ове і^и^л~еви жрътвы и^хъ съ ўалмы` вᲆ до'мъ гн~ь.
и҆ приведꙋ́тъ бра́тїю ва́шꙋ ѿ всѣ́хъ ꙗ҆зы̑къ да́ръ гдⷭ҇еви, съ ко́ньми и҆ колесни́цами и҆ съ носи́лами мскѡ́въ, под̾ сѣ́ньми во ст҃ы́й гра́дъ і҆ерⷭ҇ли́мъ, речѐ гдⷭ҇ь, а҆́ки бы принеслѝ сы́нове і҆и҃лєвы жє́ртвы своѧ̑ мнѣ̀ со ѱалмы̑ въ до́мъ гдⷭ҇ень:
21
21
и^ эT тњхъ пои^мђ себњ жерца` и^ левљ=тᲆ рече г~ь”
и҆ ѿ тѣ́хъ поимꙋ̀ себѣ̀ жерцы̀ и҆ леѵі́ты, речѐ гдⷭ҇ь.
22
22
ЈА/коже б^о нб~о но'во, и^ зеMля` но'ва, е^же а^зъ творю` пребђдетъ предо мно'ю, гл~етъ г~ь. та'ко ста'неT племя` ва'ше і^ и'мя ва'ше”
Ꙗ҆́коже бо не́бо но́во и҆ землѧ̀ нова̀, ꙗ҆̀же а҆́зъ творю̀, пребыва́ютъ предо мно́ю, гл҃етъ гдⷭ҇ь, та́кѡ ста́нетъ сѣ́мѧ ва́ше и҆ и҆́мѧ ва́ше:
23
23
И$ бђдеT мsць эT мsца, и^ сђбо'та эT сђбо'ты. и^ прїидетъ всяка пло'ть, поклони'тися предо мно'ю въ і^ерsлимњ, реq г~ь”
и҆ бꙋ́детъ мцⷭ҇ъ ѿ мцⷭ҇а, и҆ сꙋббѡ́та ѿ сꙋббѡ́ты, прїи́детъ всѧ́ка пло́ть поклони́тисѧ предо мно́ю во і҆ерⷭ҇ли́мъ, речѐ гдⷭ҇ь:
24
24
І$ и^зы'идTђ и^ ё^зрятъ трђпы члчsки, престђпи'вшихъ ѓ^ мнњ. чрьвь б^о и^хъ не скончается, и^ ѓ'гнь и^х# не ё^га'снетъ. и^ бђдђтъ въ позо'рь все'и пло'ти”
и҆ и҆зы́дꙋтъ и҆ оу҆́зрѧтъ трꙋ́пы человѣ́кѡвъ престꙋпи́вшихъ мнѣ̀: че́рвь бо и҆́хъ не сконча́етсѧ, и҆ ѻ҆́гнь и҆́хъ не оу҆га́снетъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ въ позо́ръ всѧ́цѣй пло́ти.

Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.