|
І/ѓ^въ
|
І҆́ѡва
|
|
Глvа, а~”
|
Глава́ а҃
|
|
1
|
1
|
|
Мђжъ бњ` вᲆ земли хђсъ и^менеM і%ѓвᲆ” Бњ чл~къ то'и, и%стиненъ непоро'ченъ пра'веденъ, бл~гочести'в#, ё^даляа'ся эT всякоh ѕл^а дњанїа
|
Человѣ́къ нѣ́кїй бѧ́ше во странѣ̀ а҆ѵсїтїді́йстѣй, є҆мꙋ́же и҆́мѧ і҆́ѡвъ, и҆ бѣ̀ человѣ́къ ѡ҆́нъ и҆́стиненъ, непоро́ченъ, првⷣнъ, бг҃очести́въ, оу҆далѧ́ѧсѧ ѿ всѧ́кїѧ лꙋка́выѧ ве́щи.
|
|
2
|
2
|
|
Бысть же е^мђ сн~овъ сеDмь, и^ дще'ря тр^и.
|
Бы́ша же є҆мꙋ̀ сы́нове се́дмь и҆ дщє́ри трѝ.
|
|
3
|
3
|
|
и^ б^њ скоT е^го, ѓ^ве'цъ, Wꙁ~, вельблюD, Wг~. сђпрђ'гъ воло'выX, е~ соT. и^ ѓ^сли'ць пасо'мыхᲆ пя'ть соT стаD” и^ слђж'ба е^мђ многа ѕњ'ло, и^ дњ'ла ве'лїа ѓ^ неM бњша на земли`” И$ бяше чл~къ то'и до'бра ро'дђ, эT востокъ слн~чъных#”
|
И҆ бѧ́хꙋ ско́ти є҆гѡ̀, ѻ҆ве́цъ се́дмь ты́сѧщъ, велблю́дѡвъ трѝ ты́сѧщы, сꙋпрꙋ̑гъ волѡ́въ пѧ́ть сѡ́тъ, и҆ ѻ҆сли́цъ пасо́мыхъ пѧ́ть сѡ́тъ, и҆ слꙋ́гъ мно́гѡ ѕѣлѡ̀, и҆ дѣла̀ вє́лїѧ бѧ́хꙋ є҆мꙋ̀ на землѝ: и҆ бѣ̀ человѣ́къ ѻ҆́ный благоро́днѣйшїй сꙋ́щихъ ѿ востѡ́къ со́лнца.
|
|
4
|
4
|
|
Съходя'ще же ся сн~ове е^го къ себњ, и^ творя'хђ пиръ по вся` дн~и, пое^млющеся въкђпњ, и^ тр^и сестры своа, ја%сти и^ пиᲄи с ни'ми”
|
Сходѧ́щесѧ же сы́нове є҆гѡ̀ дрꙋ́гъ ко дрꙋ́гꙋ, творѧ́хꙋ пи́ръ на кі́йждо де́нь, спое́млюще вкꙋ́пѣ и҆ трѝ сєстры̀ своѧ̑, ꙗ҆́сти и҆ пи́ти съ ни́ми.
|
|
5
|
5
|
|
е^гда же скончахђся дн~їе пи'ра. посыла і%ѓ^въ, и^ чищаше иX” вᲆста'ю^щи ꙁаё%тра, приноша'ше ꙁа нихᲆ жрътвы по числђ и^хъ, и^ телецъ е^ді'нъ ѓ^ грњсњхъ ꙁа дш~а иX” Гл~аше б^о і%ѓвъ, е^гда како сн~ове мои въ ра'зђмњ свое^мъ ѕл^о помы'слиша къ б~ђ. та'ко ё^ботворяше і%ѓвъ по вся` дн~и”
|
И҆ є҆гда̀ скончава́шесѧ дні́е пи́ра, посыла́ше і҆́ѡвъ и҆ ѡ҆чища́ше и҆̀хъ, востаѧ̀ заꙋ́тра, и҆ приноша́ше ѡ҆ ни́хъ жє́ртвы по числꙋ̀ и҆́хъ, и҆ телца̀ є҆ди́наго ѡ҆ грѣсѣ̀ ѡ҆ дꙋша́хъ и҆́хъ. Глаго́лаше бо і҆́ѡвъ: не́гли когда̀ сы́нове моѝ согрѣши́ша и҆ въ мы́сли свое́й ѕла̑ѧ помы́слиша проти́вꙋ бг҃а; та́кѡ оу҆̀бо творѧ́ше і҆́ѡвъ всѧ̑ дни̑.
|
|
6
|
6
|
|
И$ е^гда бысть ја%ко се'и дн~ь. и^ с^е прїидо'ша а%гг~ли бж~їи`, преDста'ти преD гм~ъ, и^ дїа'волъ прїиде с ни'ми”
|
И҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ де́нь се́й, и҆ сѐ, прїидо́ша а҆́гг҃ли бж҃їи предста́ти пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ дїа́волъ прїи́де съ ни́ми.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече г~ь дїа'волђ, эTкђдђ прїиде. и^ эTвњща дїа'волъ и^ реq гв~и” ѓ^бхождь ꙁеMлю, и^ прохо'жDь поDнбsнђю прїидохъ”
|
И҆ речѐ гдⷭ҇ь дїа́волꙋ: ѿкꙋ́дꙋ прише́лъ є҆сѝ; и҆ ѿвѣща́въ дїа́волъ гдⷭ҇еви, речѐ: ѡ҆бше́дъ зе́млю и҆ проше́дъ поднебе́снꙋю, сѐ, є҆́смь.
|
|
8
|
8
|
|
И$ реq е^мђ г~ь, помы'слиl ли е^си ё^бо на раба` мое^го і%ѓва, ја%ко нњсть чл~ка такова` эT сђщиX на' ꙁеMли непоро'чна пра'веDна и%стинна бл~гочести'ва, ё^даля'ася эT всякаго ѕл^а дња'нїя”
|
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь: внѧ́лъ ли є҆сѝ мы́слїю твое́ю на раба̀ моего̀ і҆́ѡва; занѐ нѣ́сть ꙗ҆́кѡ ѻ҆́нъ на землѝ: человѣ́къ непоро́ченъ, и҆́стиненъ, бг҃очести́въ, оу҆далѧ́ѧсѧ ѿ всѧ́кїѧ лꙋка́выѧ ве́щи.
|
|
9
|
9
|
|
эTвњща же дїа'волъ, преD гм~ъ и^ рече. е^гда` тђне чтетъ і%ѓвᲆ г~а.
|
Ѿвѣща́ же дїа́волъ и҆ речѐ пред̾ гдⷭ҇емъ:
|
|
10
|
10
|
|
не ты` л^и ѓ^гради внњшняа е^го и^ внђтреняя до'мђ е^го, и^ вс^е сђщее ѓ%крsтъ е^го” дњ'ла же рђкђ е^го блsвиl е^си, и^ ско'ты е^го мно'ги сътвори'лъ е^си на земли`.
|
є҆да̀ тꙋ́не і҆́ѡвъ чти́тъ гдⷭ҇а; не ты́ ли ѡ҆гради́лъ є҆сѝ внѣ̑шнѧѧ є҆гѡ̀ и҆ внꙋ́трєннѧѧ до́мꙋ є҆гѡ̀, и҆ ꙗ҆̀же внѣ̀ всѣ́хъ сꙋ́щихъ є҆гѡ̀ ѡ҆́крестъ; дѣла́ же рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀ блгⷭ҇ви́лъ є҆сѝ и҆ скоты̀ є҆гѡ̀ мнѡ́ги сотвори́лъ є҆сѝ на землѝ:
|
|
11
|
11
|
|
н^о посли` рђкђ твою` и^ косни'ся въ все` е^же и'мать. а^ще ё^бо въ лице т^я блsви'тъ”
|
но послѝ рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ косни́сѧ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же и҆́мать, а҆́ще не въ лице́ тѧ благослови́тъ,
|
|
12
|
12
|
|
Тогда` рче г~ь дїаволђ, с^е все е^лико е^сть е^го предаю въ рђ'цњ твои`, само'го же не косни'ся” І$ и^ꙁыиде дїа'волъ эT лица` гн~я”
|
Тогда̀ речѐ гдⷭ҇ь дїа́волꙋ: сѐ, всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть є҆мꙋ̀, даю̀ въ рꙋ́кꙋ твою̀, но самогѡ̀ да не ко́снешисѧ. И҆ и҆зы́де дїа́волъ ѿ гдⷭ҇а.
|
|
13
|
13
|
|
И$ б^њ ја%ко се'и дн~ь, сн~ве і%ѓ^вови и^ дще'ря е^го ја^дя'хђ и^ пїа'хђ вино`, въ домђ` бра'та свое^го старњ'ишаго”
|
И҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ де́нь се́й, сы́нове і҆́ѡвлєвы и҆ дщє́ри є҆гѡ̀ пїѧ́хꙋ вїно̀ въ домꙋ̀ бра́та своегѡ̀ старѣ́йшагѡ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ с^е вњстникъ прїиде къ і%ѓ^вђ, и^ реq е^мђ. сђпрђ'гъ воловъ ѓ^ряхђ, и^ ѓ^слицы пася'хђ блиꙁᲆ иX,
|
И҆ сѐ, вѣ́стникъ прїи́де ко і҆́ѡвꙋ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: сꙋпрꙋ́зи волѡ́въ ѡ҆рѧ́хꙋ, и҆ ѻ҆сли̑цы пасѧ́хꙋсѧ бли́з̾ и҆́хъ:
|
|
15
|
15
|
|
и^ пришеDше плњня'ющеи плњниша и^хъ, и^ рабы` ё^би'ша мечем#, а%ꙁ же ѓстаX е^ді'нъ, и^ прїидохъ въꙁвњсти'ти тебњ`”
|
и҆ прише́дше плѣни́телїе плѣни́ша и҆̀хъ и҆ ѻ҆́троки и҆зби́ша мече́мъ, и҆ спасо́хсѧ а҆́зъ є҆ди́нъ и҆ прїидо́хъ возвѣсти́ти тебѣ̀.
|
|
16
|
16
|
|
Є$ще` семђ гл~ющђ прїиде дрђгыи вњстникъ и^ рече къ і%ѓ^вђ. ѓ%гнь паде` съ нб~се на' ꙁемлю и^ пожъже ѓ%вца, и^ пасты'ря поја%сть та'кожDе, а%ꙁ же ѓ^стахъ е^ді'нъ, и^ прїидохъ въꙁвњстити тебњ”
|
Є҆щѐ семꙋ̀ глаго́лющꙋ, прїи́де и҆́нъ вѣ́стникъ и҆ речѐ ко і҆́ѡвꙋ: ѻ҆́гнь спадѐ съ небесѐ и҆ пожжѐ ѻ҆́вцы и҆ па̑стыри поѧдѐ подо́бнѣ, спасо́хсѧ же а҆́зъ є҆ди́нъ и҆ прїидо́хъ возвѣсти́ти тебѣ̀.
|
|
17
|
17
|
|
Є$ще же семђ` гл~щђ прїиде дрђгїи вњ'стникᲆ и^ реq къ і%ѓ^вђ. кон#ницы сътвори'ша че'ты тр^и, и^ ѓ^быидоша вельблю'ды и^ плњни'ша иX, и^ рабы` ё^би'ша мечем#, а^ꙁ же ѓ^стаX е^ді'нъ, и^ прїидо'хъ въꙁвњстити тебњ”
|
Є҆щѐ семꙋ̀ глаго́лющꙋ, прїи́де и҆́нъ вѣ́стникъ и҆ речѐ ко і҆́ѡвꙋ: кѡ́нницы сотвори́ша нача̑лства трѝ и҆ ѡ҆крꙋжи́ша велблю́ды и҆ плѣни́ша и҆̀хъ и҆ ѻ҆́троки и҆зби́ша мечьмѝ, спасо́хсѧ же а҆́зъ є҆ди́нъ и҆ прїидо́хъ возвѣсти́ти тебѣ̀.
|
|
18
|
18
|
|
Є$ще же и^ семђ` гл~ющђ, и%нъ вњстникъ прїиде гл~я къ і%ѓ^вђ. сн~омъ твои^мъ и^ дще'рямъ, ја^дђщ'имᲆ и^ пїющимъ ё^ бра'та и^хъ старњ'ишаго,
|
Є҆щѐ семꙋ̀ глаго́лющꙋ, и҆́нъ вѣ́стникъ прїи́де, глаго́лѧ і҆́ѡвꙋ: сынѡ́мъ твои̑мъ и҆ дще́ремъ твои̑мъ ꙗ҆дꙋ́щымъ и҆ пїю́щымъ оу҆ бра́та своегѡ̀ старѣ́йшагѡ,
|
|
19
|
19
|
|
и^ вънеꙁа'пђ вњтръ вели'къ наи^де эT пђстыня, и^ коснђся въ чеᲄы'ри ё%глы храмины, и^ паде` хра'мина на дњти твоя` и^ ё^мроша, а%ꙁ же ѓ^ста'хъ е^ді'нъ, и^ прїидохъ вᲆзвњсти'ти тебњ”
|
внеза́пꙋ вѣ́тръ вели́къ на́йде ѿ пꙋсты́ни и҆ коснꙋ́сѧ четы́ремъ оу҆глѡ́мъ хра́мины, и҆ падѐ хра́мина на дѣ́ти твоѧ̑, и҆ сконча́шасѧ: спасо́хсѧ же а҆́зъ є҆ди́нъ и҆ прїидо́хъ возвѣсти́ти тебѣ̀.
|
|
20
|
20
|
|
И$ с^е ё^слы'ша і%ѓ^въ вᲆста` и^ растерѕа ри'ꙁы своа`, и^ постриже вла'сы главы своея, и^ посы'па пр'ьстїю. и^ паD на' ꙁемлю поклони'ся гв~и
|
Та́кѡ (оу҆слы́шавъ) і҆́ѡвъ, воста́въ растерза̀ ри̑зы своѧ̑ и҆ ѡ҆стрижѐ власы̀ главы̀ своеѧ̀, (и҆ посы́па пе́рстїю главꙋ̀ свою̀,) и҆ па́дъ на зе́млю, поклони́сѧ (гдⷭ҇еви)
|
|
21
|
21
|
|
и^ рече. а^ꙁъ б^о на'гъ и^зыидохъ эT чре'ва мт~ре мое'я, на'гъ и^ пои^дђ” Гь~ да'сть и^ г~ь взя`, ја^коже и^ꙁволи'ся гв~и, та'ко и^ бысᲄь, бђ'ди и^мя гн~е блsве'но въ вњки”
|
и҆ речѐ: са́мъ на́гъ и҆зыдо́хъ ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀, на́гъ и҆ ѿидꙋ̀ та́мѡ: гдⷭ҇ь дадѐ, гдⷭ҇ь ѿѧ́тъ: ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇еви и҆зво́лисѧ, та́кѡ бы́сть: бꙋ́ди и҆́мѧ гдⷭ҇не блгⷭ҇ве́но (во вѣ́ки).
|
|
22
|
22
|
|
эT всᲇхъ си'хъ слђчившихся е^мђ, ничи'мже і%ѓ^въ съгрњши преD бм~ъ, н^и въ ё^стнђ своею и^ не да'сть беꙁђмїа б~ђ”
|
Во всѣ́хъ си́хъ приключи́вшихсѧ є҆мꙋ̀ ничто́же согрѣшѝ і҆́ѡвъ пред̾ гдⷭ҇емъ, (нижѐ оу҆стна́ма свои́ма,) и҆ не дадѐ безꙋ́мїѧ бг҃ꙋ.
|
|
Глvа, в~”
|
Глава́ в҃
|
|
1
|
1
|
|
Бысть же а^ки се'и дн~ь, и^ прїидоша а^гг~ли бж~їи` преDста'ти преD гм~ъ. и^ дїа'волъ прїиде посредњ и^хъ.
|
Бы́сть же ꙗ҆́кѡ де́нь се́й, и҆ прїидо́ша а҆́гг҃ли бж҃їи предста́ти пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ дїа́волъ прїи́де посредѣ̀ и҆́хъ предста́ти пред̾ гдⷭ҇емъ.
|
|
2
|
2
|
|
и^ рече г~ь дїа'волђ эTкђдђ прїиде” тогда` реq дїа'волъ преD гм~ъ. ѓ^бхожDь вс^ю ꙁе'млю, и^ прохо'ждь поDнбsнђю и^ прїидохъ”
|
И҆ речѐ гдⷭ҇ь дїа́волꙋ: ѿкꙋ́дꙋ ты̀ грѧде́ши; тогда̀ речѐ дїа́волъ пред̾ гдⷭ҇емъ: проше́дъ поднебе́снꙋю и҆ ѡ҆бше́дъ всю̀ зе́млю, прїидо́хъ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече г~ь къ дїа'волђ, помы'слилъ е^си ё^бо на раба` мое^го і%ѓ^ва. ја%ко нњсть такова эT сђщихᲆ на' ꙁемли, чл~ка подо'бна е^мђ неꙁлоби'въ правди'въ и%стиненъ бл~гочестивъ ё^даля'ася эT всякаго ѕл^а, е^ще же и^ неꙁлобїя дръжиTся” Ты же рече, и^мњнїе е^го погђби'ти вътще.
|
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко дїа́волꙋ: внѧ́лъ ли є҆сѝ оу҆̀бо (мы́слїю твое́ю) рабꙋ̀ моемꙋ̀ і҆́ѡвꙋ; ꙗ҆́кѡ нѣ́сть такова̀ ѿ сꙋ́щихъ на землѝ: человѣ́къ неѕло́бивъ, и҆́стиненъ, непоро́ченъ, бг҃очести́въ, оу҆далѧ́ѧсѧ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀, є҆ще́ же придержи́тсѧ неѕло́бїѧ: ты́ же ре́клъ є҆сѝ и҆мѣ̑нїѧ є҆гѡ̀ погꙋби́ти вотщѐ.
|
|
4
|
4
|
|
эTвњща же дїа'волъ гв~и реq. ко'жђ ꙁа ко'жђ и^ вся` е^ли'ка и'мать чл~къ дасть ꙁа дш~ђ свою.
|
Ѿвѣща́въ же дїа́волъ гдⷭ҇еви, речѐ: ко́жꙋ за ко́жꙋ, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка и҆́мать человѣ́къ, да́стъ за дꙋ́шꙋ свою̀:
|
|
5
|
5
|
|
и^ ника'коy н^о посли` рђкђ свою, и^ косни'ся пло'ти и^ ко'стеи е^го, а^ще ё^бо въ лице т^я блsвитъ”
|
ѻ҆ба́че послѝ рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ косни́сѧ косте́мъ є҆гѡ̀ и҆ пло́ти є҆гѡ̀, а҆́ще не въ лице́ тѧ благослови́тъ.
|
|
6
|
6
|
|
Рече же г~ь дїа'волђ, с^е предаю т^и е^го, то'кмо дш~ђ е^го съблюди`”
|
Рече́ же гдⷭ҇ь дїа́волꙋ: сѐ, предаю̀ тѝ є҆го̀, то́кмѡ дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀ соблюдѝ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ꙁыиде же дїа'волъ эT лица` гн~я и^ пораꙁи і%ѓ^ва гно'емъ лю'тыM, эT главы` и^ до но'гђ.
|
И҆зы́де же дїа́волъ ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ и҆ поразѝ і҆́ѡва гно́емъ лю́тымъ ѿ ногꙋ̀ да́же до главы̀.
|
|
8
|
8
|
|
и^ вꙁя` і%ѓвъ чрепъ да ѓ^стрђга'ет# гно'и свои, и^ сᲇдя'ше на гно'ищи внњ гра'да”
|
И҆ взѧ̀ (і҆́ѡвъ) чре́пъ, да ѡ҆строга́етъ гно́й сво́й, и҆ то́й сѣдѧ́ше на гно́ищи внѣ̀ гра́да.
|
|
9
|
9
|
|
Времени' же мно'гђ минђвшђ. рече к немђ жена` е^го гл~я доко'лњ тръпи'ши, с^е пожDђ время е^ще` ма'ло ча'я надња^нїя сп~се'нїя мое^го. се б^о потреби'ся эT земля` память твоа. сн~ове твои` и^ дще'ря мое^го чре'ва печа'ли и^ болњꙁни, и%хже воᲄще родиX съ болᲇꙁнїю” Ты же самъ въ гнои` и^ червеX сњди'ши ѓ^бнощъ внњ безъ покро'ва” А/з же преходя'щи рабо'тая, мњсто эT мњста, ѓ^бходя'щи и^ до'мъ эT до'мђ, ча'юще солне'чнаго ꙁахожденїя, да почі'ю эT болњзни и^ трђда и^же м^я нн~њ ѓ^бдержаT. н^о рцы` нњ'кїи гл~ъ кᲆ г~ђ и^ ё'мри.
|
Вре́мени же мно́гꙋ минꙋ́вшꙋ, речѐ къ немꙋ̀ жена̀ є҆гѡ̀: доко́лѣ терпи́ши глаго́лѧ: сѐ, пождꙋ̀ вре́мѧ є҆щѐ ма́ло, ча́ѧ наде́жди спасе́нїѧ моегѡ̀; се́ бо, потреби́сѧ ѿ землѝ па́мѧть твоѧ̀, сы́нове твоѝ и҆ дщє́ри, моегѡ̀ чре́ва болѣ̑зни и҆ трꙋды̀, и҆́миже вотщѐ трꙋди́хсѧ съ болѣ́зньми: ты́ же са́мъ въ гноѝ черве́й сѣди́ши, ѡ҆бнощева́ѧ внѣ̀ без̾ покро́ва, и҆ а҆́зъ скита́ющисѧ и҆ слꙋжа́щи, мѣ́сто ѿ мѣ́ста преходѧ́щи, и҆ до́мъ ѿ до́мꙋ, ѡ҆жида́ющи со́лнца, когда̀ за́йдетъ, да почі́ю ѿ трꙋдѡ́въ мои́хъ и҆ ѿ болѣ́зней, ꙗ҆̀же мѧ̀ нн҃ѣ ѡ҆бдержа́тъ: но рцы̀ глаго́лъ нѣ́кїй ко гдⷭ҇ꙋ и҆ оу҆мрѝ.
|
|
10
|
10
|
|
ѓ%н же въꙁрњвъ на ню` и^ рече, чт^оты` а^ки е^ді'на эT безђмныX же'нъ с^е гл~а. а^ще бл~гая прїя'хом# эT рђки` гн~я, ѕлаго не сътерпиM ли” эT всњхъ си'хᲆ прилђчи'вшихся е^мђ, ничи'мъже съгрњши і%ѓ^въ преD гм~ъ бм~ъ ё^стна'ма и^ не да'сть беꙁђмїа б~ђ”
|
Ѻ҆́нъ же воззрѣ́въ речѐ къ не́й: вскꙋ́ю ꙗ҆́кѡ є҆ди́на ѿ безꙋ́мныхъ же́нъ возглаго́лала є҆сѝ; а҆́ще бл҃га̑ѧ прїѧ́хомъ ѿ рꙋкѝ гдⷭ҇ни, ѕлы́хъ ли не стерпи́мъ; во всѣ́хъ си́хъ приключи́вшихсѧ є҆мꙋ̀, ничи́мже согрѣшѝ і҆́ѡвъ оу҆стна́ма пред̾ бг҃омъ (и҆ не дадѐ безꙋ́мїѧ бг҃ꙋ).
|
|
11
|
11
|
|
Слы'шавше же трїе дрђѕи е^го вс^е ѕло'е нашеDшее на'нь, прїидо'ша кождо эT свое'я страны` к немђ. е^лифа'съ џема'ньскїи цр~ь. вельда'дъ савхеискїи мђчи'тель. софарь минᲇискїи цр~ь. и^ прїидо'ша к немђ вᲆкђпњ ё^тњшити и& и^ посњти'ти е^го.
|
Оу҆слы́шавше же трїѐ дрꙋ́зїе є҆гѡ̀ всѧ̑ ѕла̑ѧ нашє́дшаѧ на́нь, прїидо́ша кі́йждо ѿ своеѧ̀ страны̀ къ немꙋ̀: є҆лїфа́зъ ѳема́нскїй ца́рь, валда́дъ саѵхе́йскїй власти́тель, сѡфа́ръ мїне́йскїй ца́рь: и҆ прїидо́ша къ немꙋ̀ є҆динодꙋ́шнѡ оу҆тѣ́шити и҆ посѣти́ти є҆го̀.
|
|
12
|
12
|
|
ви'дњвше же е^го и^ꙁдале'ча и^ не поꙁнашA” И въꙁопи'ша гла'сомъ велїимъ въспла'кашася растерзавше ко'ждо ѓ^деждђ свою`, и^ посы'павше пе'рьсᲄїю главы` своя`.
|
Оу҆ви́дѣвше же є҆го̀ и҆здале́ча, не позна́ша, и҆ возопи́вше гла́сомъ ве́лїимъ воспла́кашасѧ, растерза́вше кі́йждо ѻ҆де́ждꙋ свою̀ и҆ посы́павше пе́рстїю главы̑ своѧ̑:
|
|
13
|
13
|
|
сњдњша ё^ него сеDмь дн~їи и^ сеDмь но'щїи, и^ никто'же эT ниX воз#гл~а к немђ словесе`. ви'дяхђ б^о ја%звђ лю'тђ сђщђ и^ вели'кђ ѕњло”
|
сѣдѣ́ша при не́мъ се́дмь дні́й и҆ се́дмь ноще́й, и҆ никто́же ѿ ни́хъ возглаго́ла къ немꙋ̀ словесѐ: ви́дѧхꙋ бо ꙗ҆́звꙋ лю́тꙋ сꙋ́щꙋ и҆ вели́кꙋ ѕѣлѡ̀.
|
|
Глvа, г~”
|
Глава́ г҃
|
|
1
|
1
|
|
Посемъ эTвръꙁе і%ѓ^въ ё^ста` своя. и^ прокля'тᲆ дн~ь свои
|
Посе́мъ ѿве́рзе і҆́ѡвъ оу҆ста̀ своѧ̑ и҆ проклѧ̀ де́нь сво́й,
|
|
2
|
2
|
|
гл~я.
|
глаго́лѧ:
|
|
3
|
3
|
|
да поги'бнетъ дн~ь воньже родиXся, и^ но'щь в нюy рњша, с^е е^сть мђж'ескъ полъ.
|
да поги́бнетъ де́нь, въ ѻ҆́ньже роди́хсѧ, и҆ но́щь ѻ҆́наѧ, въ ню́же рѣ́ша: сѐ, мꙋ́жескъ по́лъ:
|
|
4
|
4
|
|
т^а но'щь бђ'ди тма`. и^ да не и^зыщеT г~ь съвыше е^я`, и^ да не прїидеT на ню` свTњ,
|
та̀ но́щь бꙋ́ди тма̀, и҆ да не взы́щетъ є҆ѧ̀ гдⷭ҇ь свы́ше, нижѐ да прїи́детъ на ню̀ свѣ́тъ,
|
|
5
|
5
|
|
и^ да прїимеT ю& тма` и^ стᲇнь смр~тныи, да прїидеT на ню` сђмраk и^ да прокляT бђ'ди дн~ь то'и,
|
и҆ да прїи́метъ ю҆̀ тма̀ и҆ сѣ́нь сме́ртнаѧ, да прїи́детъ на ню̀ сꙋмра́къ: про́клѧтъ бꙋ́ди де́нь то́й
|
|
6
|
6
|
|
и^ т^ђ ноu да посᲄи'гнеT тма`. не бђ'ди въ дн~и лњта н^и бђди въчтенъ въ дн~и мsць.
|
и҆ но́щь ѻ҆́наѧ: да пости́гнетъ ю҆̀ тма̀, да не бꙋ́детъ во дне́хъ лѣ́та, нижѐ да вчи́слитсѧ во дне́хъ мцⷭ҇ей:
|
|
7
|
7
|
|
ноu т^а бђди болњзнь, и^ не прїиди на ню` веселїе и^ ра'дость.
|
но но́щь ѻ҆́наѧ да бꙋ́детъ болѣ́знь, и҆ да не прїи́детъ на ню̀ весе́лїе и҆ ра́дость,
|
|
8
|
8
|
|
н^о да проклинеT е^я` проклина'яи того дн~е, и^же и%мать начина'ти вели'кїи киT.
|
но да проклене́тъ ю҆̀ проклина́ѧй то́й де́нь, и҆́же и҆́мать ѡ҆долѣ́ти вели́каго ки́та:
|
|
9
|
9
|
|
да помер#кнTђ и^ ѕвњзды то'я но'щи, и^ да не стерпиT н^и на свTњ да не прїидеT. и^ да не приꙁриT деньни'ца вᲆсїя'ющи,
|
да поме́ркнꙋтъ ѕвѣ́зды тоѧ̀ но́щи, да ѡ҆жида́етъ и҆ на свѣ́тъ да не прїи́детъ, и҆ да не ви́дитъ денни́цы возсїѧва́ющїѧ,
|
|
10
|
10
|
|
ја%ко не затвори вра'та чрева мт~ре мое'а” но эTгна` ё^бо бо'лњꙁнь эT ѓ^чїю мое'ю.
|
ꙗ҆́кѡ не затворѝ вра́тъ чре́ва ма́тере моеѧ̀: ѿѧ́ла бо бы̀ болѣ́знь ѿ ѻ҆́чїю моє́ю:
|
|
11
|
11
|
|
почᲄо б^о въ ё^тробњ не ё^мроX. и^ ја^ко и^с чрева иZшеD и^ а'бїе не гибохъ.
|
почто́ бо во оу҆тро́бѣ не оу҆мро́хъ; и҆з̾ чре́ва же и҆зше́дъ, и҆ а҆́бїе не погибо́хъ;
|
|
12
|
12
|
|
почто' же м^я срњтоста колњни. почто' же със#саX сесца.
|
почто́ же мѧ̀ прїѧ́ша на кѡлѣ́на; почто́ же сса́хъ сосца̑;
|
|
13
|
13
|
|
нн~њ ё^бо а^ще ё^снђлъ быX ё^молчђ, почиl быX
|
нн҃ѣ оу҆́бѡ оу҆снꙋ́въ оу҆молча́лъ бы́хъ, оу҆снꙋ́въ же почи́лъ бы́хъ
|
|
14
|
14
|
|
съ цр~ьми съвњтники ꙁемля` и^же хваляхђся ѓ^рђжїи,
|
со царьмѝ и҆ совѣ̑тники землѝ, и҆̀же хвалѧ́хꙋсѧ ѻ҆рꙋ̑жїи,
|
|
15
|
15
|
|
и^л^и сᲆ кня'ѕи и^мже много злато и^ наполни'ша до'мы своа сребра`.
|
и҆лѝ со кнѧ̑зи, и҆̀мже мно́гѡ зла́та, и҆̀же напо́лниша до́мы своѧ̑ сребра̀,
|
|
16
|
16
|
|
и^л^и ја%коy и%звергъ и^ꙁлаꙁя и^ꙁ ложе'снъ мт~ре. и^ли ја%ко младенцы и^же не ви'дњша свњта”
|
и҆лѝ ꙗ҆́коже и҆́звергъ и҆зла́зѧй и҆з̾ ложе́снъ ма́тернихъ, и҆лѝ ꙗ҆́коже младе́нцы, и҆̀же не ви́дѣша свѣ́та:
|
|
17
|
17
|
|
Тђ нечьсти'вїи раждего'шAся ја%ростїю гнњ'ва. т^ђ почи'ша претрђжDенїи тњломъ.
|
та́мѡ нечести́вїи оу҆толи́ша ꙗ҆́рость гнѣ́ва, та́мѡ почи́ша претрꙋжде́ннїи тѣ́ломъ,
|
|
18
|
18
|
|
въкђпњ же вњчнїи не слы'шаша гла'са сᲆбира'ющаго да'нь.
|
вкꙋ́пѣ же въ вѣ́цѣ се́мъ бы́вшїи не слы́шатъ гла́са собира́ющагѡ да́нь:
|
|
19
|
19
|
|
ма'лъ и^ вели'къ т^ђ е^сть, и^ рабъ боя'ися господи'на свое^го.
|
ма́лъ и҆ вели́къ та́мѡ є҆́сть, и҆ ра́бъ не боѧ́йсѧ господи́на своегѡ̀:
|
|
20
|
20
|
|
почто б^о да'нъ е^сть сђщиM въ го'ресᲄи свTњ, и^ болњꙁненаM дш~амъ животъ,
|
почто́ бо да́нъ є҆́сть сꙋ́щымъ въ го́рести свѣ́тъ и҆ сꙋ́щымъ въ болѣ́знехъ дꙋша́мъ живо́тъ,
|
|
21
|
21
|
|
и^же жела'юT смр~ти и^ не полђча'юT. и^скопова'юще ја%ко съкровища,
|
и҆̀же жела́ютъ сме́рти и҆ не полꙋча́ютъ, и҆́щꙋще ꙗ҆́коже сокро́вища,
|
|
22
|
22
|
|
ѓ^брадованиy быва'ютъ а^ще ё^лђчатъ.
|
ѡ҆бра́довани же быва́ютъ, а҆́ще оу҆лꙋча́тъ (сме́рть);
|
|
23
|
23
|
|
смр~ть б^о мђж'ђ поко'и, ꙁатво'ритъ б^о б~ъ ѓ^ немъ.
|
сме́рть бо мꙋ́жꙋ поко́й, є҆гѡ́же пꙋ́ть сокрове́нъ є҆́сть, затвори́ бо бг҃ъ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀:
|
|
24
|
24
|
|
прьвње б^о бра'шна мое^го вᲆздыха'нїе м^и прїиде. слежђ же а^ꙁъ ѓ^дръжи'мъ стра'хомъ.
|
пре́жде бо бра́шенъ мои́хъ воздыха́нїе мѝ прихо́дитъ, слезю́ же а҆́зъ ѡ҆держи́мь стра́хомъ,
|
|
25
|
25
|
|
стра'хъ б^о ѓ^ нем же ся ё^жасахъ прїиде м^и. и^ е^гоже боя'хся срᲇте м^я.
|
стра́хъ бо, є҆гѡ́же оу҆жаса́хсѧ, прїи́де мѝ, и҆ є҆гѡ́же боѧ́хсѧ, срѣ́те мѧ̀:
|
|
26
|
26
|
|
н^и ё^мириX н^и ё^молчахъ, н^и почихъ, наи^де м^и гнњ'въ”
|
ни оу҆мири́хсѧ, нижѐ оу҆молча́хъ, нижѐ почи́хъ, и҆ на́йде мѝ гнѣ́въ.
|
|
Глvа, д~”
|
Глава́ д҃
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща' же е^лиџа'съ фема'нитинъ гл~я.
|
Ѿвѣща́ же є҆лїфа́зъ ѳемані́тинъ, глаго́лѧ:
|
|
2
|
2
|
|
е^гда` мно'жицею гл~анот^и бысть въ ᲄрђдњхъ. крњпость же гл~ъ твои^хъ кто` стерпи'тъ.
|
є҆да̀ мно́жицею глаго́лано тѝ бы́сть въ трꙋдѣ̀; тѧ́жести же глагѡ́лъ твои́хъ кто̀ стерпи́тъ;
|
|
3
|
3
|
|
а^ще боты` наё^чилъ е^си мно'ги, и^ рђцњ немо'щнаго ё^тњшилъ е^си.
|
а҆́ще бо ты̀ наꙋчи́лъ є҆сѝ мнѡ́ги и҆ рꙋ́цѣ немощны́хъ оу҆тѣ́шилъ є҆сѝ,
|
|
4
|
4
|
|
немо'щныя же въꙁдви'глъ е^си словесы, колњнома же немо'щныхъ дръзостїю ѓ^бложи'лъ е^си.
|
немѡщны́ѧ же воздви́глъ є҆сѝ словесы̀, колѣ́нѡмъ же немѡщны́мъ си́лꙋ ѡ҆бложи́лъ є҆сѝ.
|
|
5
|
5
|
|
нн~њ же прїиде на' тя бо'лезнь и^ коснђ ти ся, тыy потща'ся.
|
Нн҃ѣ же прїи́де на тѧ̀ болѣ́знь и҆ коснꙋ́сѧ тебє̀, ты́ же возмꙋти́лсѧ є҆сѝ.
|
|
6
|
6
|
|
кое` ё^бо не страX л^и твои е^сть въ беꙁђмїе, и^ наде'жа твоя` и^ злоба пђти твое^го.
|
Є҆да̀ стра́хъ тво́й є҆́сть не въ безꙋ́мїи, и҆ наде́жда твоѧ̀ и҆ ѕло́ба пꙋтѝ твоегѡ̀;
|
|
7
|
7
|
|
помяни' же ё^бо кт^о чи'стъ сы'и поги'бе, и^л^и когда` и%сᲄиннїи вс^и и^с корене поги'бошA,
|
Помѧнѝ оу҆̀бо, кто̀ чи́стъ сы́й поги́бе; и҆лѝ когда̀ и҆́стиннїи всѝ и҆з̾ ко́рене погибо́ша;
|
|
8
|
8
|
|
ја%коже видXњ ѓ^рђщихъ зло'бою, и^ сњ'ющїи же я& печа'ли по'жнTђ себњ`.
|
Ꙗ҆́коже ви́дѣхъ ѡ҆рю́щихъ неподѡ́бнаѧ, сѣ́ющїи же ѧ҆̀ бѡлѣ́зни по́жнꙋтъ себѣ̀,
|
|
9
|
9
|
|
эT повелњнїя гн~я поги'бнђт#. эT дх~а гнњва е^го и^счеꙁнђтᲆ.
|
ѿ повелѣ́нїѧ гдⷭ҇нѧ поги́бнꙋтъ, ѿ дх҃а же гнѣ́ва є҆гѡ̀ и҆зче́знꙋтъ.
|
|
10
|
10
|
|
сила львова, гла'съ же льви'ца, хвале'нїе же ꙁмїево ё^гасе`”
|
Си́ла льво́ва, гла́съ же льви́цы, весе́лїе же ѕмїє́въ оу҆гасѐ:
|
|
11
|
11
|
|
Мравїи льва погђби`, зане же не и^мња'ше бра'шна. лви'чищаy львовы ѓ^ста'виша дрђ'гъ дрђга.
|
мраволе́въ поги́бе, зане́же не и҆мѣ́ѧше бра́шна, скѵ́мни же львѡ́вы ѡ҆ста́виша дрꙋ́гъ дрꙋ́гꙋ.
|
|
12
|
12
|
|
а^ще л^и гл~ъ кїи и%стиненъ б^њ въ словесњхъ твои^хъ. никое^ же ё^бо эT сиX бы т^я срњло ѕло'е. кое` ё^бо не прїиметъ ли м^и ё%хо вла'сти, эT него'же
|
А҆́ще же глаго́лъ кі́й и҆́стиненъ бѣ̀ во словесѣ́хъ твои́хъ, ни ко́еже бы̀ ѿ си́хъ тѧ̀ срѣ́тило ѕло̀. не прїи́метъ ли оу҆́хо моѐ преди́вныхъ ѿ негѡ̀;
|
|
13
|
13
|
|
стра'хомъ и^ гла'сомъ но'щнымъ напада'я стра'хᲆ на чл~кы.
|
Стра́хомъ же и҆ гла́сомъ нощны́мъ, напа́дающь стра́хъ на человѣ́ки,
|
|
14
|
14
|
|
гроза же м^я срњте и^ трепетъ, и^ ѕњло ко'сти моа сътрясе`”
|
оу҆́жасъ же мѧ̀ срѣ́те и҆ тре́петъ, и҆ ѕѣлѡ̀ кѡ́сти моѧ̑ стрѧсѐ:
|
|
15
|
15
|
|
И$ дх~ъ на лице м^и наи^де. ё^страшиша же ми ся вла'си и^ плᲆти,
|
и҆ дꙋ́хъ на лице́ ми на́йде: оу҆страши́шасѧ же мѝ власѝ и҆ плѡ́ти,
|
|
16
|
16
|
|
въстаX и^ не разђмXњ. видXњ и^ не бњ` ѓ^бличїя преD ѓ^чима мои'ма, н^о дх~ъ и^ глаs слы'шаX.
|
воста́хъ и҆ не разꙋмѣ́хъ, ви́дѣхъ, и҆ не бѣ̀ ѡ҆бли́чїѧ пред̾ ѻ҆чи́ма мои́ма, но то́кмѡ дꙋ́хъ ти́хъ и҆ гла́съ слы́шахъ:
|
|
17
|
17
|
|
чт^о б^о е^гда` чи'стъ бђдетъ чл~къ преD бм~ъ. и^л^и эT дњлъ своихъ бес поро'ка мђжъ”
|
что́ бо; є҆да̀ чи́стъ бꙋ́детъ человѣ́къ пред̾ бг҃омъ; и҆лѝ въ дѣ́лѣхъ свои́хъ без̾ поро́ка мꙋ́жъ;
|
|
18
|
18
|
|
А$ще на рабы` своа не вњрђеT, на а^гг~лы своя жестоко.
|
а҆́ще рабѡ́мъ свои̑мъ не вѣ́рꙋетъ, и҆ во а҆́гг҃лѣхъ свои́хъ стро́потно что̀ оу҆смотрѣ̀,
|
|
19
|
19
|
|
чт^о помы'слилъ на живђщих же въ берныхъ хлњвинаX, эT ниX же и^ сами эT того же бернїа е^смы`. пораꙁи и^хъ ја%коже мо'лїе,
|
живꙋ́щихъ же въ бре́нныхъ хра́минахъ, ѿ ни́хже и҆ мы̀ са́ми ѿ тогѡ́жде бре́нїѧ є҆смы̀, поразѝ, ꙗ҆́коже мо́лїе,
|
|
20
|
20
|
|
и^ эT ё^тра да'же до' вечера ја%ко не сђть. ꙁане же не мого'ша себњ помощи` погибо'ша.
|
и҆ ѿ оу҆́тра да́же до ве́чера ктомꙋ̀ не сꙋ́ть: зане́же не мого́ша себѣ̀ помощѝ, погибо́ша:
|
|
21
|
21
|
|
дђ'нђ же ё^бо на ня і^ и^схоша. погибо'ша зане же не и^мњяхђ премђдрость”
|
дхнꙋ́ бо на нѧ̀, и҆ и҆зсхо́ша, и҆ поне́же не и҆мѣ́ѧхꙋ премꙋ́дрости, погибо́ша.
|
|
Глvа, е~”
|
Глава́ є҃
|
|
1
|
1
|
|
Приꙁови' же а^ще т^я ё^слы'шитъ, и^л^и а^ще кого ст~ыX а^гг~лъ ё%ꙁриши.
|
Призови́ же, а҆́ще кто́ тѧ оу҆слы́шитъ, и҆лѝ а҆́ще кого̀ ѿ ст҃ы́хъ а҆́гг҃лъ оу҆́зриши.
|
|
2
|
2
|
|
беꙁђмнаh б^о ё^бїетъ гнњвъ, ꙁаблђжDьшаго же ё^мориT рвенїе”
|
Безꙋ́мнаго бо оу҆бива́етъ гнѣ́въ, заблꙋ́ждшаго же оу҆мерщвлѧ́етъ рве́нїе.
|
|
3
|
3
|
|
А/зъ же ви'дњхъ беꙁђмныя коренїе пђстяща, н^о а^бїе поја^дено бысть и^хᲆ бра'шно”
|
А҆́зъ же ви́дѣхъ безꙋ́мныхъ оу҆коренѧ́ющихсѧ, но а҆́бїе поѧде́но бы́сть и҆́хъ жили́ще.
|
|
4
|
4
|
|
далече да бђ'дђтᲆ сн~ове иX эT сп~се'нїя, да и^сᲄрясђтся при двереX хђждъшиX, и^ не бђ'детᲆ и^ꙁима'яи”
|
Дале́че да бꙋ́дꙋтъ сы́нове и҆́хъ ѿ спасе́нїѧ, и҆ да сотрꙋ́тсѧ при две́рехъ хꙋ́ждшихъ, и҆ не бꙋ́детъ и҆з̾има́ѧй.
|
|
5
|
5
|
|
ЈА/же б^о ѓ^ни събраша, правеDницы ја%дя'тъ. са'ми же эT ꙁолъ не и^ꙁя'ти бђдђтъ, и^ꙁмо'ждана бђди крњпость иX.
|
Ꙗ҆̀же бо ѻ҆нѝ собра́ша, првⷣницы поѧдѧ́тъ, са́ми же ѿ ѕѡ́лъ не и҆з̾ѧ́ти бꙋ́дꙋтъ: и҆зможде́нна бꙋ́ди крѣ́пость и҆́хъ.
|
|
6
|
6
|
|
не и'мать б^о эT ꙁемля` и^ꙁыти трDђ, н^и эT горъ проѕя'бнђти бо'лњзни,
|
Не и҆́мать бо ѿ землѝ и҆зы́ти трꙋ́дъ, ни ѿ го́ръ прозѧ́бнꙋти болѣ́знь:
|
|
7
|
7
|
|
н^о чл~къ ражDа'ется трђдомъ, птищи же ѓ^рли высо'ко па'рятᲆ”
|
но человѣ́къ ражда́етсѧ на трꙋ́дъ, птенцы́ же сꙋ́пѡвы высо́кѡ парѧ́тъ.
|
|
8
|
8
|
|
Ника'коже н^о а^зъ помолю'ся бв~и, г~а же всњхъ влDкђ приꙁовђ`,
|
Ѻ҆ба́че же а҆́зъ помолю́сѧ бг҃ови, гдⷭ҇а же всѣ́хъ влⷣкꙋ призовꙋ̀,
|
|
9
|
9
|
|
творя'щаго ве'лїя и^ неи^слDњная, сла'вна же і^ иꙁряDна и%мже нњсть числа`”
|
творѧ́щаго вє́лїѧ и҆ неизслѣ̑димаѧ, сла̑внаѧ же и҆ и҆зрѧ̑днаѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀:
|
|
10
|
10
|
|
да'ющаго до'ждь на' ꙁемлю, пђща'юща же во'дђ на поDнбsнђю”
|
даю́щаго до́ждь на зе́млю, посыла́ющаго во́дꙋ на поднебе́снꙋю:
|
|
11
|
11
|
|
Творящаh же смире'ныя на высотђ, и^ поги'б#шая въꙁдвиза'ющаго”
|
возносѧ́щаго смирє́нныѧ на высотꙋ̀ и҆ поги́бшыѧ воздвиза́ющаго во спасе́нїе:
|
|
12
|
12
|
|
Расточающаго совњты лђка'выX, и^ не и'мђть сътвори'ти рђки иX и%стины”
|
расточа́ющаго совѣ́ты лꙋка́выхъ, да не сотворѧ́тъ рꙋ́цѣ и҆́хъ и҆́стины.
|
|
13
|
13
|
|
Разђмњва'яи въ мђдрости премђдрыя, совњты же мно'гоплетенныхъ ё^диви`”
|
Оу҆ловлѧ́ѧй премꙋ́дрыхъ въ мꙋ́дрости и҆́хъ, совѣ́тъ же кова́рныхъ разорѝ.
|
|
14
|
14
|
|
Въ дн~ехъ сря'щетъ иX тма, въ полђ'дне же да ѓ^ся'жђтъ ја%коже в но'щи”
|
Во днѝ ѡ҆бы́метъ и҆̀хъ тма̀, въ полꙋ́дне же да ѡ҆сѧ́жꙋтъ ꙗ҆́коже въ нощѝ,
|
|
15
|
15
|
|
И$ да поги'бнђтᲆ на' брани, немощныи же да и^ꙁы'идетъ и^ꙁ рђки си'лна”
|
и҆ да поги́бнꙋтъ на бра́ни: немощны́й же да и҆зы́детъ и҆з̾ рꙋкѝ си́льнагѡ.
|
|
16
|
16
|
|
Бђ'ди же немо'щномђ надежда, непра'веDнаго же ё^ста загражDена бђ'дђтъ”
|
Бꙋ́ди же немощно́мꙋ наде́жда, непра́веднагѡ же оу҆ста̀ да заградѧ́тсѧ.
|
|
17
|
17
|
|
Бл~женъ же чл~къ е^гоy ѓ^бли'чиT б~ъ. накаꙁанїя же вседръжителя не эTвраща'ися,
|
Блаже́нъ же человѣ́къ, є҆го́же ѡ҆бличѝ бг҃ъ, наказа́нїѧ же вседержи́телева не ѿвраща́йсѧ:
|
|
18
|
18
|
|
то'и б^о болњти тво'ритъ, и^ па'ки ё^строиT. поразиT л^и и^ рђцњ е^го и^сцњлисте”
|
то́й бо болѣ́ти твори́тъ и҆ па́ки возставлѧ́етъ: поразѝ, и҆ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ и҆зцѣлѧ́тъ:
|
|
19
|
19
|
|
шестижды эT бњдъ и^зметъ т^я, въ седмњм же не косне'тъ ти ся ѕло”
|
шести́жды ѿ бѣ́дъ и҆́зметъ тѧ̀, въ седмѣ́мъ же не ко́снеттисѧ ѕло̀:
|
|
20
|
20
|
|
Въ гла'дњ и^зба'вит# тя эT смр~ти, на бра'ни же и^з рђки желњ'ꙁа и^ꙁрᲇшиT тя,
|
во гла́дѣ и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сме́рти, на бра́ни же и҆з̾ рꙋкѝ желѣ́за и҆зрѣши́тъ тѧ̀:
|
|
21
|
21
|
|
и^ эT бича ја^зы'ка съкрыеT т^я, и^ не ё^бои'шися эT ѕолъ находя'щихᲆ эT мђжа гл~ющаго ничтоже бл~го”
|
ѿ бича̀ ѧ҆зы́ка скры́етъ тѧ̀, и҆ не оу҆бои́шисѧ ѿ ѕѡ́лъ находѧ́щихъ:
|
|
22
|
22
|
|
Непра'веднымъ и^ беZꙁако'н#нымъ посмњ'ешися, эT дивїаго же ѕвњри не ё^бои'шися.
|
непра́вєднымъ и҆ беззакѡ́ннымъ посмѣе́шисѧ, ѿ ди́вїихъ же ѕвѣре́й не оу҆бои́шисѧ,
|
|
23
|
23
|
|
зане сᲆ ка'менїем# дївниM завњт# твои, и^ ѕвњрїе б^о дивїи ё^мирят# ти ся.
|
занѐ съ ка́менїемъ ди́вїимъ завѣ́тъ тво́й: ѕвѣ́рїе бо ди́вїи примирѧ́тсѧ тебѣ̀.
|
|
24
|
24
|
|
потомъ разђмᲇе^ши ја%ко ё^мири'т ти ся до'мъ, жи'тїе же хра'ма твое^го не и'мать съгрњшити”
|
Пото́мъ оу҆разꙋмѣ́еши, ꙗ҆́кѡ въ ми́рѣ бꙋ́детъ до́мъ тво́й, жили́ще же хра́мины твоеѧ̀ не и҆́мать согрѣши́ти:
|
|
25
|
25
|
|
Разђмњ'еши же ја%ко мно'го сњмя твое, ча'да же твоа бђдђтъ ја%коже все` бы'лїе се'лное.
|
оу҆разꙋмѣ́еши же, ꙗ҆́кѡ мно́го сѣ́мѧ твоѐ, и҆ ча̑да твоѧ̑ бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ ве́сь ѕла́къ се́лный:
|
|
26
|
26
|
|
вни'деши же ѓ^богати'вшися въ' гроб#, ја%ко пшини'ца съꙁрњла въ время по'жата. или ја%коже сто'гъ гђмна въ время сᲆвеꙁенъ”
|
вни́деши же во гро́бъ ꙗ҆́коже пшени́ца созрѣ́лаѧ во вре́мѧ пожа́таѧ, и҆лѝ ꙗ҆́коже сто́гъ гꙋмна̀ во вре́мѧ свезе́нный.
|
|
27
|
27
|
|
Се сїя си'це и^ꙁъслњдихомъ, сїя же е^сть е^же слышахоM, ты же раꙁђмњи себњ` чт^о сътвори'лъ е^си”
|
Сѐ, сїѧ̑ си́це и҆зслѣ́дихомъ: сїѧ̑ сꙋ́ть, ꙗ҆̀же слы́шахомъ: ты́ же разꙋмѣ́й себѣ̀, а҆́ще что̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Глава́ ѕ҃
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же і%ѓвᲆ и^ рече.
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
а^ще кто вњ'дыи поста'виᲄъ ми гнњтъ, бо'лњꙁни же моя вᲆꙁе'млеT на мњрила вᲆкђпᲇ,
|
а҆́ще бы кто̀ вѣ́сѧ и҆звѣ́силъ гнѣ́въ мо́й, бѡлѣ́зни же моѧ̑ взѧ́лъ бы на мѣ́рило вкꙋ́пѣ,
|
|
3
|
3
|
|
и^ пњска` мо'рскаготяжча'иша бђдђтъ. н^о ја^коже словеса` моа хђ'лена сђть,
|
то̀ песка̀ морска́гѡ тѧжча́йшїи бы́ли бы: но, ꙗ҆́коже мни́тсѧ, словеса̀ моѧ̑ ѕла̑ сꙋ́ть.
|
|
4
|
4
|
|
стрњ'лы б^о гн~я въ тњлњ мое^мъ сђть, и%хже ја%рость и^спива'етъ ми кро'вь, е^гда` начнђ` гл~ати бодђтъ м^я.
|
Стрѣ́лы бо гдⷭ҇ни въ тѣ́лѣ мое́мъ сꙋ́ть, и҆́хже ꙗ҆́рость и҆спива́етъ кро́вь мою̀: є҆гда̀ начнꙋ̀ глаго́лати, бодꙋ́тъ мѧ̀.
|
|
5
|
5
|
|
что` б^о е^гда во'т#ще возреве'тъ ді'вїи ѓ^се'лъ, н^о бра'шна прося`. а%ще ли же и^ воꙁревеT во'лъ въ ја%слехъ и^мњ'я бра'шно.
|
Что́ бо; є҆да̀ вотщѐ возреве́тъ ди́вїй ѻ҆се́лъ, ра́звѣ бра̑шна просѧ̀; и҆лѝ возреве́тъ гла́сомъ во́лъ, въ ꙗ҆́слехъ и҆мѣ́ѧй бра́шно;
|
|
6
|
6
|
|
ја%сть ли ся хлњбъ безъ со'ли, и^л^и е^сть въкђше'нїе т#щи'ми словесы`.
|
Снѣ́стсѧ ли хлѣ́бъ без̾ со́ли; и҆лѝ є҆́сть вкꙋ́съ во тщи́хъ словесѣ́хъ;
|
|
7
|
7
|
|
не мо'жетъ б^о м^и преста'ти дш~а, смра'дъ б^о зрю`. и^ бра'шно свое во'ню льво'вђ,
|
Не мо́жетъ бо оу҆тиши́тисѧ дꙋша̀ моѧ̀: смра́дъ бо зрю̀ бра̑шна моѧ̑, ꙗ҆́коже воню̀ льво́вꙋ.
|
|
8
|
8
|
|
а^ще б^о да'сть, и^ прїидеT ми проше'нїе, и^ наде'ждђ мою да'сть г~ь
|
А҆́ще бо да́лъ бы, да прїи́детъ проше́нїе моѐ, и҆ наде́ждꙋ мою̀ да́лъ бы гдⷭ҇ь.
|
|
9
|
9
|
|
наче'нъ г~ь да ё^ја^зви'тъ, до концаy да не ё^бїетъ м^я”
|
Наче́нъ гдⷭ҇ь да оу҆ѧзвлѧ́етъ мѧ̀, до конца́ же да не оу҆бїе́тъ мѧ̀.
|
|
10
|
10
|
|
Бђ'ди же ми граD гро'бъ на не'мже на забра'лехъ скакаX, на не'мъ не постыжђся не солгаX б^о слове'съ ст~ыхъ б~ђ мое^мђ”
|
Бꙋ́ди же мѝ гра́дъ гро́бъ, на є҆гѡ́же стѣна́хъ скака́хъ въ не́мъ: не пощажꙋ̀: не солга́хъ бо во словесѣ́хъ ст҃ы́хъ бг҃а моегѡ̀.
|
|
11
|
11
|
|
Ка'я б^о крњпость моя ја%коᲄер#плю` и^л^и кое ми время, ја^ко не сте'рпитъ м^и дш~а.
|
Ка́ѧ бо крѣ́пость моѧ̀, ꙗ҆́кѡ терплю̀; и҆лѝ ко́е мѝ вре́мѧ, ꙗ҆́кѡ терпи́тъ моѧ̀ дꙋша̀;
|
|
12
|
12
|
|
е^да` крњпости ка'менїя крњпость моа, и^л^и пло'ти моа сђть мњдяны
|
є҆да̀ крѣ́пость ка́менїѧ крѣ́пость моѧ̀; и҆лѝ плѡ́ти моѧ̑ сꙋ́ть мѣ̑дѧны;
|
|
13
|
13
|
|
и^л^и не ё^пова'хъ к немђ” По'мощ# же эT мене эTстђпи`,
|
и҆лѝ не оу҆пова́хъ на него̀; по́мощь же ѿ менє̀ ѿстꙋпѝ,
|
|
14
|
14
|
|
эTврь'же мя млsть посњще'нїе же гн~е призрњ м^я,
|
ѿрече́сѧ ѿ менє̀ ми́лость, посѣще́нїе же гдⷭ҇не презрѣ́ мѧ.
|
|
15
|
15
|
|
и^ не възрњша на' мя бли'жнїи мои`. ја%коy пото'къ пресњца'я, и^л^и ја%ко влъны преи^до'ша м^я,
|
Не воззрѣ́ша на мѧ̀ бли́жнїи моѝ: ꙗ҆́коже пото́къ ѡ҆скꙋдѣва́ѧй, и҆лѝ ꙗ҆́коже вѡ́лны преидо́ша мѧ̀:
|
|
16
|
16
|
|
и^же ся мене` бл~го боя'хђ. нн~њ нападо'ша м^и,
|
и҆̀же менє̀ боѧ́хꙋсѧ, нн҃ѣ нападо́ша на мѧ̀:
|
|
17
|
17
|
|
ја^коже снњ'гъ и^ ле'дъ сме'рꙁъся. ја%коже и^ста'етъ теплотњ` бы'вши, не позна'ся е^же бњ`,
|
ꙗ҆́коже снѣ́гъ и҆лѝ ле́дъ сме́рзлый, є҆гда̀ и҆ста́етъ теплотѣ̀ бы́вшей, не ктомꙋ̀ познава́етсѧ, что̀ бѣ̀:
|
|
18
|
18
|
|
та'коже и^ а'ꙁъ ѓ^ста'вленъ бы'хъ всњми`, погибо'хъ же и^ беꙁдо'мокъ бы'хъ”
|
та́кѡ и҆ а҆́зъ ѡ҆ста́вленъ є҆́смь ѿ всѣ́хъ, погибо́хъ же и҆ бездо́мокъ бы́хъ:
|
|
19
|
19
|
|
Ви'дите пђти` џема'нъскїя, гостинница савоня призрященїи.
|
ви́дите пꙋти̑ ѳема̑нскїѧ, на стєзѝ савѡ̑нскїѧ смотрѧ́щїи,
|
|
20
|
20
|
|
стђда длъжни бђдTђ ѓ^ градXњ и^ ѓ^ и^мњ'нїиX надњ'ющїися.
|
и҆ стꙋда̀ и҆спо́лнени бꙋ́дꙋтъ на гра́ды и҆ на и҆мѣ̑нїѧ надѣ́ющїисѧ.
|
|
21
|
21
|
|
и^ вы' же ё%бо наи^до'сте мн^њ беꙁъми'лосᲄивно, ја%коy видњвши мои стрђпᲆ ё^боя'стеся.
|
Нн҃ѣ же и҆ вы̀ наидо́сте на мѧ̀ неми́лостивнѡ: оу҆̀бо ви́дѣвше мо́й стрꙋ́пъ оу҆бо́йтесѧ.
|
|
22
|
22
|
|
что` б^о, е^гда чт^о ё^ ва'съ проси'хъ. и^л^и ва'шея крњпости ᲄребђ'ю,
|
Что́ бо; є҆да̀ что̀ оу҆ ва́съ проси́хъ, и҆лѝ ва́шеѧ крѣ́пости тре́бꙋю,
|
|
23
|
23
|
|
ја%ко спsти м^я эT рђки` вра'гъ. и^л^и и^з рђки` си'лныхъ и^ꙁба'вите м^я.
|
да спасе́те мѧ̀ ѿ врагѡ́въ, и҆лѝ и҆з̾ рꙋкѝ си́льныхъ и҆зба́вите мѧ̀;
|
|
24
|
24
|
|
наё^чи'те м^я, а^ꙁ же ё^млъчю`” А$ще чт^о прельсти'хся скажи'те м^и.
|
Наꙋчи́те мѧ̀, а҆́зъ же оу҆молчꙋ̀: а҆́ще что̀ погрѣши́хъ, скажи́те мѝ.
|
|
25
|
25
|
|
н^о ја%коже подо'бно е^сть злђ` и%стин#наго гл~и. не эT ва'съ б^о крњпости прошђ`.
|
Но, ꙗ҆́коже мни́тсѧ, ѕла̑ (сꙋ́ть) мꙋ́жа и҆́стиннагѡ словеса̀, не ѿ ва́съ бо крѣ́пости прошꙋ̀:
|
|
26
|
26
|
|
ниже ѓ^бличе'нїе жела'ше, словесы` м^я ё^ста'витъ. ниже вњща'нїя вашего словеs трьплю`
|
нижѐ ѡ҆бличе́нїе ва́ше словесы̀ мѧ̀ оу҆толи́тъ, ниже́ бо вѣща́нїѧ ва́шегѡ слове́съ стерплю̀.
|
|
27
|
27
|
|
ра'ꙁвњ ја%ко на си'ра наска'чете, напада'ете же на дрђга ва'шего”
|
Ѻ҆ба́че ꙗ҆́кѡ на си́ра напа́даете, наска́чете же на дрꙋ́га ва́шего.
|
|
28
|
28
|
|
Нн~њ же въꙁрњвъ на лица` ваша не солжђ`.
|
Нн҃ѣ же воззрѣ́въ на ли́ца ва̑ша, не солжꙋ̀.
|
|
29
|
29
|
|
ся'дњте же и^ не бђдетъ непра'ведно,
|
Сѧ́дите нн҃ѣ, и҆ да не бꙋ́детъ непра́ведно, и҆ па́ки ко пра́ведномꙋ сни́дитесѧ.
|
|
30
|
30
|
|
и^ горта'нь мои не раꙁђмђ л^и поё^ча'ется”
|
И҆́бо нѣ́сть въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ непра́вды, и҆ горта́нь мо́йне ра́зꙋмꙋ ли поꙋча́етсѧ;
|
|
Глvа, з~”
|
Глава́ з҃
|
|
1
|
1
|
|
Не и^скђше'нїе л^и жи'тїе чл~кђ на ꙁемли`. и^ ја%коже м#ꙁды` дн~ь жи'ꙁнь е^го,
|
Не и҆скꙋше́нїе ли житїѐ человѣ́кꙋ на землѝ, и҆ ꙗ҆́коже нае́мника повседне́внагѡ жи́знь є҆гѡ̀;
|
|
2
|
2
|
|
и^л^и ја%коже ра'бᲆ бояися г~а свое^го и^ лђчи въ сᲇнь. и^л^и ја%коже нае^мниk жды'и м#ꙁды` своея.
|
и҆лѝ ꙗ҆́коже ра́бъ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а своегѡ̀ и҆ оу҆лꙋчи́въ сѣ́нь; и҆лѝ ꙗ҆́коже нае́мникъ жды́й мзды̀ своеѧ̀;
|
|
3
|
3
|
|
та'коже и^ а'ꙁᲆ стерпњхъ мsца т#ща`, но'щи же бо'лњзни да'ны ми сђть.
|
та́кожде и҆ а҆́зъ жда́хъ мцⷭ҇ы тщы̀, нѡ́щи же болѣ́зней даны̀ мѝ сꙋ́ть.
|
|
4
|
4
|
|
а^ще ё^снђ` гл~ю когда дн~ь, е^гда' же въста'нђ паки когда ве'черъ. и^спо'лнъ же болњꙁни быва'ю эT ве'чера до ё%тра”
|
А҆́ще оу҆снꙋ̀, глаго́лю: когда̀ де́нь; є҆гда́ же воста́нꙋ, па́ки: когда̀ ве́черъ; и҆спо́лненъ же быва́ю болѣ́зней ѿ ве́чера до оу҆́тра.
|
|
5
|
5
|
|
Мяте'т же ми ся тњло во гнои` и^ чръвехъ, таю' же грђдїе земля` эT гно'а стрђжа`.
|
Мѣ́ситсѧ же моѐ тѣ́ло въ гноѝ черве́й, ѡ҆блива́ю же грꙋ́дїе землѝ, гно́й стрꙋжа̀.
|
|
6
|
6
|
|
жи'тїе мое лжњ` е^сть бе'сњды, поги'бе же вът#ще наде'жа.
|
Житїе́ же моѐ є҆́сть скорѧ́е бесѣ́ды, поги́бе же во тще́й наде́жди.
|
|
7
|
7
|
|
помяни' же ё^бо ја^ко дх~ъ ми живоT, и^ ктомђ` не възвратится ѓ%ко мое ви'дњти бл~го,
|
Помѧнѝ оу҆̀бо, ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ мо́й живо́тъ, и҆ ктомꙋ̀ не возврати́тсѧ ѻ҆́ко моѐ ви́дѣти блага̑ѧ.
|
|
8
|
8
|
|
не ё'зритъ ѓ'ко ви'дящаго м^я” ѓ%чи твои` на мн^њ и^ ктомђ` нњсмь.
|
Не оу҆́зритъ менѐ ѻ҆́ко ви́дѧщагѡ мѧ̀: ѻ҆́чи твоѝ на мнѣ̀, и҆ ктомꙋ̀ нѣ́смь,
|
|
9
|
9
|
|
ја^коже ѓ%блакъ ѓ^чищеn эT нб~си, а^ще б^о чл~къ сни'де въ а'дъ, ктомђ` не вꙁы'идеT,
|
ꙗ҆́коже ѡ҆́блакъ ѡ҆чище́нъ ѿ небесѐ: а҆́ще бо человѣ́къ сни́детъ во а҆́дъ, ктомꙋ̀ не взы́детъ,
|
|
10
|
10
|
|
ни възвратиTся ктомђ въ свои доM, ни и%мать е^го позна'ти ктомђ мњсᲄо е^го” И$ аZ
|
ни возврати́тсѧ во сво́й до́мъ, нижѐ и҆́мать є҆го̀ позна́ти ктомꙋ̀ мѣ́сто є҆гѡ̀.
|
|
11
|
11
|
|
б^о не пощажђ`, ё^сты` мои^ми възъгл~ю въ бњдњ сыи. эTвръзђ го'ресᲄь дш~а ѓ^держи'мђю. кое ё^бо,
|
Оу҆́бѡ нижѐ а҆́зъ пощажꙋ̀ оу҆́стъ мои́хъ, возглаго́лю въ нꙋ́жди сы́й, ѿве́рзꙋ оу҆ста̀ моѧ̑ го́рестїю дꙋшѝ моеѧ̀ сотѣсне́нъ.
|
|
12
|
12
|
|
море л^и е^сть и^л^и ѕмїи. ја%ко ё^чини'лъ е^си на' мя хране'нїе.
|
Є҆да̀ мо́ре є҆́смь, и҆лѝ ѕмі́й, ꙗ҆́кѡ оу҆чини́лъ є҆сѝ на мѧ̀ хране́нїе;
|
|
13
|
13
|
|
реко'хъ, ја%ко ё^тњшитъ м^я ѓ%дръ мои, и^ вознесђ же к себњ е^ді'нᲆ слово на ло'жи моеM.
|
Реко́хъ, ꙗ҆́кѡ оу҆тѣ́шитъ мѧ̀ ѻ҆́дръ мо́й, произнесꙋ́ же ко мнѣ̀ на є҆ди́нѣ сло́во на ло́жи мое́мъ:
|
|
14
|
14
|
|
ё^страша'еши м^я со'нїями, и^ видњнїемъ сна` прежаса'еши м^я”
|
оу҆страша́еши мѧ̀ со́нїѧми и҆ видѣ́нїѧми оу҆жаса́еши мѧ̀:
|
|
15
|
15
|
|
И$змњни'ши эT дх~а дш~ђ мою, эT сме'рти же ко'сти моя.
|
свободи́ши ѿ дꙋ́ха моегѡ̀ дꙋ́шꙋ мою̀, ѿ сме́рти же кѡ́сти моѧ̑.
|
|
16
|
16
|
|
не поживђ` б^о въ вњки да длъготръплю` эTстђпи` эT мене`, т#ще` бо житїе мое.
|
Не поживꙋ́ бо во вѣ́къ, да долготерплю̀: ѿстꙋпѝ ѿ менє̀, тще́ бо житїѐ моѐ.
|
|
17
|
17
|
|
что б^о е^сть чл~къ, ја%ко възвели'чилъ е^си е^го, и^л^и ја%ко внима^еши ё^момъ к немђ,
|
Что́ бо є҆́сть человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ є҆го̀; и҆лѝ ꙗ҆́кѡ внима́еши оу҆мо́мъ къ немꙋ̀;
|
|
18
|
18
|
|
и^л^и посњще'нїе твори'ши е^мђ до ё'тра, и^ на поко'и е^го сђдиши
|
и҆лѝ посѣще́нїе твори́ши є҆мꙋ̀ по всѧ́ко оу҆́тро и҆ въ поко́и сꙋди́ти є҆го̀ и҆́маши;
|
|
19
|
19
|
|
доко'лњ не ѓ^ста'виши мене, ниже предае'ши мя, до'ндеже пожрђ` сли'ны моя` въ бо'лњꙁни”
|
Доко́лѣ не ѡ҆ста́виши менѐ, нижѐ ѿпꙋска́еши мѧ̀, до́ндеже поглощꙋ̀ сли̑ны моѧ̑ въ болѣ́зни;
|
|
20
|
20
|
|
А$ще а^зъ съгрњши'хъ, что' ти могђ съдњла'ти. съвњды'и ё^мъ чл~чь, почто' мя е^си положи'лъ противђ тебњ. е^смь же на' тя бре'мя,
|
А҆́ще а҆́зъ согрѣши́хъ, что̀ тебѣ̀ возмогꙋ̀ содѣ́лати, свѣ́дый оу҆́мъ человѣ́чь; почто́ мѧ є҆сѝ положи́лъ прекосло́вна тебѣ̀, и҆ є҆́смь тебѣ̀ бре́менемъ;
|
|
21
|
21
|
|
и^ почто` нњси сътвори'лъ, беꙁако'нїя мое^го ꙁабы'ти, и^ ѓ^чище'нїе грњха` мое^го” Нн~њ же в ꙁе'млю эTи^дђ, ё^тренюя же нњсмь ё^же”
|
почто̀ нѣ́си сотвори́лъ беззако́нїю моемꙋ̀ забве́нїѧ, и҆ ѡ҆чище́нїѧ грѣха̀ моегѡ̀; нн҃ѣ же въ зе́млю ѿидꙋ̀, оу҆́тренюѧй же нѣ́смь ктомꙋ̀.
|
|
Глvа, и~”
|
Глава́ и҃
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же велда'дъ савхе'т#скїи гл~я. доко'лњ гл~еши сїя,
|
Ѿвѣща́въ же валда́дъ саѵхе́йскїй, речѐ: доко́лѣ глаго́лати бꙋ́деши сїѧ̑;
|
|
2
|
2
|
|
дх~ъ многогл~ивъ въ ё^стњхъ твои^хъ”
|
дꙋ́хъ многоглаго́ливъ во оу҆стѣ́хъ твои́хъ.
|
|
3
|
3
|
|
Є$гда г~ь ѓ^бидитъ сђдя'и, и^л^и сътвори'выи вс^е воꙁметъ пра'вдђ”
|
Є҆да̀ гдⷭ҇ь ѡ҆би́дитъ сꙋдѧ́й; и҆лѝ всѧ̑ сотвори́вый возмѧте́тъ пра́вдꙋ;
|
|
4
|
4
|
|
и^л^и сн~ове твои` съгреши'ша преD ниM, пђсти'лъ в рђцњ и^хъ безако'нїя иX,
|
А҆́ще сы́нове твоѝ согрѣши́ша пред̾ ни́мъ, посла̀ рꙋ́кꙋ на беззакѡ́нїѧ и҆́хъ:
|
|
5
|
5
|
|
ты' же заё^тря'и къ г~ђ моля'ся”
|
ты́ же оу҆́тренюй ко гдⷭ҇ꙋ вседержи́телю молѧ́сѧ:
|
|
6
|
6
|
|
А$ще чистъ е^си і^ и'сᲄиненъ, мл~твђ твою ё^слы'шитъ” Оу^строит# же т^и жи'тїе пра'вды,
|
а҆́ще чи́стъ є҆сѝ и҆ и҆́стиненъ, моли́твꙋ твою̀ оу҆слы́шитъ, оу҆стро́итъ же тѝ па́ки житїѐ пра́вды:
|
|
7
|
7
|
|
бђдђт# же прьвая твоя ма'ла, послњ'дняя же твоя бес числа`”
|
бꙋ́дꙋтъ оу҆̀бо пє́рваѧ твоѧ̑ ма̑ла, послѣ̑днѧѧ же твоѧ̑ без̾ числа̀.
|
|
8
|
8
|
|
Въпроси` ё'бо прьвыи и^хъ ро'дъ, и^слњди же по ро'дђ эTц~ь.
|
Вопроси́ бо ро́да пе́рваго, и҆зслѣ́ди же по ро́дꙋ ѻ҆тцє́въ:
|
|
9
|
9
|
|
вчера'шнїи б^о е^смь и^ не вњмъ, сњнь б^о е^сть по ꙁемли` наше житїе,
|
вчера́шни бо є҆смы̀ и҆ не вѣ́мы, сѣ́нь бо є҆́сть на́ше житїѐ на землѝ:
|
|
10
|
10
|
|
не л^и сїя наё^чи'тъ тя, и^ възвњстя'тъ т^и эT срDца і^ и^знесTђ словеса`”
|
не сі́и ли наꙋча́тъ тѧ̀ и҆ возвѣстѧ́тъ тѝ и҆ ѿ се́рдца и҆знесꙋ́тъ словеса̀;
|
|
11
|
11
|
|
Є$да ни'четъ рого'ꙁъ беZ воды`, и^л^и расте'тъ вино безъ напое'нїя.
|
Є҆да̀ произни́четъ ро́гозъ без̾ воды̀, и҆лѝ расте́тъ си́тникъ без̾ напаѧ́нїѧ;
|
|
12
|
12
|
|
е^ще сђщее в ко'рени не по'жнется, прьвїе пи'тїя все` бы'лїе не и^схне'тъ л^и”
|
є҆щѐ сꙋ́щꙋ на ко́рени, и҆ не по́жнетсѧ ли; пре́жде напаѧ́нїѧ всѧ́кое бы́лїе не и҆зсыха́етъ ли;
|
|
13
|
13
|
|
Та'ко ё^бо бђдђтъ послњдняа всXњ, забыва'ющихъ г~а. наде'жDа б^о нечести'ваго поги'бнетъ,
|
та́кѡ оу҆̀бо бꙋ́дꙋтъ послѣ̑днѧѧ всѣ́хъ забыва́ющихъ гдⷭ҇а: наде́жда бо нечести́вагѡ поги́бнетъ:
|
|
14
|
14
|
|
не ё^селен# б^о бђдетъ до'мъ е^го, паё^чи'на же събђдется хра'мъ е^го.
|
не населе́нъ бо бꙋ́детъ до́мъ є҆гѡ̀, паꙋчи́на же сбꙋ́детсѧ селе́нїе є҆гѡ̀.
|
|
15
|
15
|
|
а^ще поDпре'т# хлњвинђ` свою не ста'нетъ, и^меT же е^мђ не сте'рпитъ.
|
А҆́ще подпре́тъ хра́минꙋ свою̀, не ста́нетъ: є҆́мшꙋсѧ же є҆мꙋ̀ за ню̀, не пребꙋ́детъ.
|
|
16
|
16
|
|
мо'кръ б^о е^сть слн~цемъ, и^ эT гно'я е^го лњторасль и^ꙁыидетъ.
|
Вла́жный бо є҆́сть под̾ со́лнцемъ, и҆ ѿ тлѣ́нїѧ є҆гѡ̀ лѣ́торасль є҆гѡ̀ и҆зы́детъ:
|
|
17
|
17
|
|
на собо'рњ ка'менїя спи'тъ, по'средњ же до'брна ка'менїа поживе'тъ.
|
на собра́нїи ка́менїѧ спи́тъ, посредѣ́ же креме́нїѧ поживе́тъ:
|
|
18
|
18
|
|
а^ще же и^ пожреT мњсто солже'тъ е^го, не вњ'дњ л^и такова`.
|
а҆́ще поглоти́тъ мѣ́сто, солже́тъ є҆мꙋ̀, не ви́дѣлъ є҆сѝ такова̑ѧ,
|
|
19
|
19
|
|
ја%ко раꙁвраще'нїе нечести'ва ᲄаково`, эT ꙁемля' же и%ного проꙁя'бнетъ”
|
ꙗ҆́кѡ превраще́нїе нечести́вагѡ таково̀, и҆з̾ земли́ же и҆на́го произрасти́тъ.
|
|
20
|
20
|
|
Гь~ б^о не эTринетъ неꙁлоби'ваго, всего' же да'ра нечесᲄи'ваго не прїимеT.
|
Гдⷭ҇ь бо не ѿри́нетъ неѕло́бивагѡ: всѧ́кагѡ же да́ра ѿ нечести́вагѡ не прїи́метъ.
|
|
21
|
21
|
|
и%стин#на же ё^ста` и^спо'лниT смњха`, ё^стны' же и^хъ и^сповњда'нїя.
|
И҆́стиннымъ же оу҆ста̀ и҆спо́лнитъ смѣ́ха, оу҆стнѣ́ же и҆́хъ и҆сповѣ́данїѧ.
|
|
22
|
22
|
|
вра'ꙁи же и^хъ ѓ^блекђтся въ стђдъ, жи'тїе же нечести'ваго не бђдетъ”
|
Врази́ же и҆́хъ ѡ҆блекꙋ́тсѧ въ стꙋ́дъ: жили́ще же нечести́вагѡ не бꙋ́детъ.
|
|
Глvа, џ~”
|
Глава́ ѳ҃
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща і%ѓ^въ и^ реq,
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
вои%стиnнђ вњдњ ја%кота'ко е^сть. ка'ко б^о чл~къ пра'веденъ ё^ г~а.
|
вои́стиннꙋ вѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ та́кѡ є҆́сть: ка́кѡ бо бꙋ́детъ пра́веденъ человѣ́къ оу҆ гдⷭ҇а;
|
|
3
|
3
|
|
а^ще б^о хо'щетъ прᲇтися с нимъ, не послђшаеT е^го да не пререче'тъ, къ е^ді'номђ словеси е^го и^зъ ё^стнђ`.
|
а҆́ще бо восхо́щетъ сꙋди́тисѧ съ ни́мъ, не послꙋ́шаетъ є҆гѡ̀, да не пререче́тъ ко є҆ди́номꙋ словесѝ є҆гѡ̀ ѿ ты́сѧщи.
|
|
4
|
4
|
|
премђдръ б^о еs мы'слїю, крњпокъ же и^ вели'къ. кто же'стокъ бы'въ, пря'мо е^мђ стерпњлъ.
|
Премⷣръ бо є҆́сть мы́слїю, крѣ́покъ же и҆ вели́къ: кто̀ же́стокъ бы́въ проти́вꙋ є҆гѡ̀, пребы́сть;
|
|
5
|
5
|
|
ѓ^бет#ша'яи го'ры, не вњдятъ превраща'яи я& гнњ'вомъ.
|
Ѡ҆бетша́ѧй го́ры, и҆ не вѣ́дѧтъ, превраща́ѧй ѧ҆̀ гнѣ́вомъ:
|
|
6
|
6
|
|
трясы'и подънбsнђю эT ѓ^снова'нїя, столпи же ся дви'жаT.
|
трѧсы́й поднебе́снꙋю и҆з̾ ѡ҆снова́нїй, столпи́ же є҆ѧ̀ коле́блютсѧ:
|
|
7
|
7
|
|
гл~яи слн~цђ и^ не въсхо'дитъ, на ꙁвњзды же наꙁнаменаетъ.
|
гл҃ѧй со́лнцꙋ, и҆ не восхо́дитъ, ѕвѣ́зды же печа́тствꙋетъ:
|
|
8
|
8
|
|
простры'и е^ді'нъ нб~о и^ ходя` по' морю ја^ко по ꙁемли`”
|
простры́й є҆ди́нъ не́бо и҆ ходѧ́й но мо́рю, ꙗ҆́кѡ по землѝ:
|
|
9
|
9
|
|
творя'и власожельца, и^ прохоDню нареk т^ђ, ра'и ю^жь наложа`.
|
творѧ́й плїа̑ды и҆ є҆спе́ра, и҆ а҆рктꙋ́ра и҆ сокрѡ́вища ю҆́жнаѧ:
|
|
10
|
10
|
|
творя'и ве'лїя и^ неи^слњ'дованнаа, сла'вна же і^ и^ꙁря'дна, и^мже нњ'сть числа`.
|
творѧ́й вє́лїѧ и҆ неизслѣ́дѡваннаѧ, сла̑внаѧ же и҆ и҆зрѧ̑днаѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀.
|
|
11
|
11
|
|
а^ще прїидеT ко мнњ` не и%мамъ ви'дњти, и^ а'ще ми'мои^де'тъ м^я и^ ни ка'ко разђмњхъ.
|
А҆́ще прїи́детъ ко мнѣ̀, не и҆́мамъ ви́дѣти: и҆ а҆́ще мимои́детъ менє̀, ника́кѡ оу҆разꙋмѣ́хъ.
|
|
12
|
12
|
|
а^ще и^ꙁмњни'тъ кто` въꙁврати'тъ, и^л^и кт^о речет# е^мђ чт^о сътвори'лъ е^си.
|
А҆́ще во́зметъ, кто̀ возврати́тъ; и҆лѝ кто̀ рече́тъ є҆мꙋ̀: что̀ сотвори́лъ є҆сѝ;
|
|
13
|
13
|
|
ты б^о эTврати` гнњвъ, прегнђш'ася иM кљ=ти поDнбsныя”
|
Са́мъ бо ѿвраща́етъ гнѣ́въ, слѧко́шасѧ под̾ ни́мъ ки́ти поднебе́снїи.
|
|
14
|
14
|
|
А$ще м^я ё^слы'шитъ, и^л^и разъсђ'дитъ гл~ы моя.
|
А҆́ще же мѧ̀ оу҆слы́шитъ, и҆лѝ разсꙋ́дитъ глаго́лы моѧ̑;
|
|
15
|
15
|
|
а^ще пра'веденъ сы'и, но ё^слы'шитᲆ ми. сђдђ е^го помолю'ся,
|
А҆́ще бо и҆ пра́веденъ бꙋ́дꙋ, не оу҆слы́шитъ менѐ, сꙋдꙋ̀ є҆гѡ̀ помолю́сѧ:
|
|
16
|
16
|
|
а^ще же вꙁовђ` и^ не ё^слы'шитъ, и^ не и^мђ` вњры ја%ко ё^слы'ша гл~ы моя.
|
а҆́ще же воззовꙋ̀, и҆ оу҆слы́шитъ мѧ̀, не и҆мꙋ̀ вѣ́ры, ꙗ҆́кѡ оу҆слы́ша гла́съ мо́й.
|
|
17
|
17
|
|
да не м#гло'ю м^я потреби'тъ, мно'га же м^и сътре'нїя сътвори` вᲆсђ'е.
|
Да не мгло́ю мѧ̀ потреби́тъ, мнѡ́га же мѝ сотрє́нїѧ сотворѝ всꙋ́е,
|
|
18
|
18
|
|
нњсᲄь б^о ми эTд#хнђти, и^сполни же м^я го'рести
|
не ѡ҆ставлѧ́етъ бо мѧ̀ ѿдохнꙋ́ти, и҆спо́лни же мѧ̀ го́рести.
|
|
19
|
19
|
|
ја%ко б^о крњпостїю дръжи'тъ. кт^о ё^бо сђдђ е^го противится.
|
Поне́же си́ленъ є҆́сть крѣ́постїю: кто̀ оу҆̀бо сꙋдꙋ̀ є҆гѡ̀ воспроти́витсѧ;
|
|
20
|
20
|
|
а^ще б^о бђдђ пра'ведникъ, ё^ста` моя нече'стїе творятъ. а^ще бђдђ непоро'ченъ, лђка'въ бђдђ.
|
А҆́ще бо бꙋ́дꙋ пра́веденъ, оу҆ста̀ моѧ̑ нечє́стїѧ сотворѧ́тъ: а҆́ще же бꙋ́дꙋ непоро́ченъ, стро́потенъ бꙋ́дꙋ.
|
|
21
|
21
|
|
а^ще б^о беꙁ#честїе сътвори'хъ не вњмъ дш~ею мое^ю, ра'ꙁвњ ја%ко ѓ^тя'тъ м^и еs живо'тъ.
|
А҆́ще бо нече́стїе сотвори́хъ, не вѣ́мъ дꙋше́ю мое́ю: ѻ҆ба́че ѿе́млетсѧ мѝ живо́тъ.
|
|
22
|
22
|
|
тњм#же рњхъ, вели'ка и^ си'лна гђбитъ гнњвъ,
|
Тѣ́мже рѣ́хъ: вели́ка и҆ си́льна гꙋби́тъ гнѣ́въ.
|
|
23
|
23
|
|
ја%ко лђка'вїи въ смр~тнои вла'сти. н^о праведᲆнїи насмњва'ются,
|
Ꙗ҆́кѡ лꙋка́вїи сме́ртїю лю́тою поги́бнꙋтъ, ѻ҆ба́че пра́вєднымъ посмѣва́ютсѧ.
|
|
24
|
24
|
|
преда'ни б^о сђть в рђцњ нечести'выхъ, лица сђдїи е^го покрива'етъ, а^ще л^и не саM кт^о е^сть.
|
Предана̀ є҆́сть землѧ̀ въ рꙋ́цѣ нечести́вагѡ, ли́ца сꙋді́й є҆ѧ̀ покрыва́етъ: а҆́ще же не са́мъ є҆́сть, кто̀ є҆́сть;
|
|
25
|
25
|
|
жи'тїе же мое лжа` е^сть текђщаго эTбњго'ша и^ не ви'дњша.
|
Житїе́ же моѐ є҆́сть легча́е скороте́чца: ѿбѣго́ша и҆ не ви́дѣша.
|
|
26
|
26
|
|
и^л^и е^сть корабле'мъ слњдъ пђти`, и^л^и ѓ^рла` летя'ща и%щђща ја%ди.
|
И҆лѝ є҆́сть кораблє́мъ слѣ́дъ пꙋтѝ, и҆лѝ ѻ҆рла̀ летѧ́ща, и҆́щꙋща ꙗ҆́ди;
|
|
27
|
27
|
|
а^ще б^о рече забђдђ гл~я, вни'кнђвъ лице'мъ въз#дхнђ`,
|
А҆́ще бо рекꙋ̀: забꙋ́дꙋ глаго́лѧ, прини́кнꙋвъ лице́мъ воздохнꙋ̀,
|
|
28
|
28
|
|
и^ движа'ся въ сњни съ ё^ды. вњ'дњ б^о ја%ко непови'нна м^я ѓ^ста'виши.
|
трѧсꙋ́сѧ всѣ́ми оу҆десы̀: вѣ́мъ бо, ꙗ҆́кѡ не безви́нна мѧ̀ ѡ҆ста́виши.
|
|
29
|
29
|
|
понеже нечести'въ е^смь, почто' же не ё^мро'хъ.
|
А҆́ще же нечести́въ є҆́смь, почто̀ не оу҆мро́хъ;
|
|
30
|
30
|
|
а^ще б^о и^ꙁмы'юся снњ'гомъ, и^ ѓ^чи'щђся рђка'ма чи'стыми.
|
А҆́ще бо и҆змы́юсѧ снѣ́гомъ и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ рꙋка́ми чи́стыми,
|
|
31
|
31
|
|
пости'жнњ въ сквернњ ѓ^мочи мя, ѓ^ме'рзњ ж'е мя ѓ^дежда.
|
дово́лнѡ во скве́рнѣ ѡ҆мочи́лъ мѧ̀ є҆сѝ, возгнꙋша́сѧ же мно́ю ѻ҆де́жда моѧ̀.
|
|
32
|
32
|
|
а^ще б^о чл~кᲆ е^си проти'вђ мн^њ е^мђже эTпрю'ся, да прїидемъ вкђпњ на сDђ.
|
Нѣ́си бо человѣ́къ, ꙗ҆́коже а҆́зъ, є҆мꙋ́же противопрю́сѧ, да прїи́демъ вкꙋ́пѣ на сꙋ́дъ.
|
|
33
|
33
|
|
а^ сђдя бы хода'таи намъ бы'лъ ѓ^блича'я, и съслђшая междђ ѓ^бњма.
|
Ѽ, дабы̀ хода́тай на́мъ бы́лъ, и҆ ѡ҆блича́ѧй и҆ разслꙋ́шаѧй междꙋ̀ ѻ҆бѣ́ма.
|
|
34
|
34
|
|
да эTи^метъ эT мене же'ꙁлъ, бо'яꙁнь же е^го да не смђща'етъ мене`,
|
Да ѿи́метъ ѿ менє̀ же́злъ, стра́хъ же є҆гѡ̀ да не смꙋща́етъ менѐ:
|
|
35
|
35
|
|
и^ не ё^бою'ся, н^о възъгл~ю”
|
и҆ не оу҆бою́сѧ, но возглаго́лю, и҆́бо та́кѡ не вѣ́мъ са́мъ себѐ.
|
|
Глvа, і~”
|
Глава́ і҃
|
|
1
|
1
|
|
Не съвњ'дњ б^о си'це, трђжа'ю^ся дш~ею мое^ю стеня`, и^ спђщђ на'нь гл~ы моя” Въз#гл~ю и^хъ го'рестїю дш~а моея ѓ^дръжи'мъ,
|
Трꙋжда́юсѧ дꙋше́ю мое́ю, стенѧ̀ и҆спꙋщꙋ̀ на мѧ̀ глаго́лы моѧ̑, возглаго́лю го́рестїю дꙋшѝ моеѧ̀ ѡ҆держи́мь
|
|
2
|
2
|
|
и^ рекђ къ гв~и не ё^чи м^я беꙁъчесᲄвовати, и^ почто' ми си'це сђди'лъ е^си.
|
и҆ рекꙋ̀ ко гдⷭ҇еви: не оу҆чи́ мѧ нече́ствовати, и҆ почто́ ми си́це сꙋди́лъ є҆сѝ;
|
|
3
|
3
|
|
и^л^и добро' ти е^сть а^ще непра'вдою, ја%ко эTре'клъ е^си дњла рђкђ твое'ю, совTњ же нечести'выхъ вня'лъ е^си.
|
и҆лѝ добро́ ти є҆́сть, а҆́ще вознепра́вдꙋю, ꙗ҆́кѡ презрѣ́лъ є҆сѝ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю, совѣ́тꙋ же нечести́выхъ внѧ́лъ є҆сѝ;
|
|
4
|
4
|
|
и^л^и ја^ко ви'дњвыи ви'диши, и^л^и ја%коже зриT чл~къ ё'зриши.
|
и҆лѝ ꙗ҆́коже человѣ́къ ви́дитъ, ви́диши; и҆лѝ ꙗ҆́коже зри́тъ человѣ́къ, оу҆́зриши;
|
|
5
|
5
|
|
и^л^и жи'тїе твое чл~чьско е^сть, и^л^и лњта твоя мђжнњ.
|
и҆лѝ житїѐ твоѐ человѣ́ческо є҆́сть; и҆лѝ лѣ̑та твоѧ̑ ꙗ҆́кѡ дні́е мꙋ́жа;
|
|
6
|
6
|
|
ја%ко взыска'лъ е^си беꙁако'нїя мое^го, и^ грњхи` моя и^с#слњди'лъ е^си`
|
ꙗ҆́кѡ и҆стѧза́лъ є҆сѝ беззако́нїе моѐ и҆ грѣхѝ моѧ̑ и҆зслѣ́дилъ є҆сѝ.
|
|
7
|
7
|
|
вњси бо ја%ко нечествова'хъ, н^о кто` е^сть и^зима'я и^ꙁ рђкђ твое'ю.
|
Вѣ́си бо, ꙗ҆́кѡ не нече́ствовахъ: но кто̀ є҆́сть и҆з̾има́ѧй и҆з̾ рꙋкꙋ̀ твоє́ю;
|
|
8
|
8
|
|
рђцњ твои` сътвори'ста м^я и^ създа'ста м^я. потоM же прело'жъ м^я порази`.
|
Рꙋ́цѣ твоѝ сотвори́стѣ мѧ̀ и҆ созда́стѣ мѧ̀: пото́мъ же преложи́въ, порази́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
|
|
9
|
9
|
|
помяни` ё^бо бре'нїе м^я съꙁда`, в ꙁе'млюy паки въꙁвраща'еши м^я.
|
Помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ бре́нїе мѧ̀ созда́лъ є҆сѝ, въ зе́млю же па́ки возвраща́еши мѧ̀.
|
|
10
|
10
|
|
и^л^и не ја%коже мле'ко и^ꙁмолꙁе, насырилъ же м^я е^си ра'вно сырђ.
|
И҆лѝ не ꙗ҆́коже млеко̀ и҆змелзи́лъ мѧ̀ є҆сѝ, оу҆сыри́лъ же мѧ̀ є҆сѝ ра́внѡ сы́рꙋ;
|
|
11
|
11
|
|
ко'жею и^ пло'тїю м^я ѓ^блече`, костьми' же и^ жи'лами съши'лъ м^я е^си.
|
Ко́жею же и҆ пло́тїю мѧ̀ ѡ҆бле́клъ є҆сѝ, костьми́ же и҆ жи́лами сши́лъ мѧ̀ є҆сѝ:
|
|
12
|
12
|
|
живоT же и^ млsть положи` ё^ мене`, посњщенїеy твое съхра'нитъ мои дх~ъ.
|
живо́тъ же и҆ ми́лость положи́лъ є҆сѝ оу҆ менє̀, посѣще́нїе же твоѐ сохранѝ мо́й дꙋ́хъ.
|
|
13
|
13
|
|
сїя и^мњяи въ тебњ вњ'дњ ја%ко все` мо'жеши, не эTмага'ет же ся эT тебе ничто'же.
|
Сїѧ̑ и҆мѣ́ѧй въ тебѣ̀, вѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ всѧ̑ мо́жеши, и҆ невозмо́жно тебѣ̀ ничто́же.
|
|
14
|
14
|
|
а^ще съгрњшђ` съхри'ниши м^я, эT беꙁако'нїя же не беꙁъвиnна м^я сътвори'ши.
|
А҆́ще бо согрѣшꙋ̀, храни́ши мѧ̀, ѿ беззако́нїѧ же не безви́нна мѧ̀ сотвори́лъ є҆сѝ.
|
|
15
|
15
|
|
а^ще б^о нечести'в# бђдђ лю'тњ мн^њ, а^ще же бђдђ пра'ведникъ, не могђ` въꙁникнђти и^спо'лнь б^о е^смь нечестїя”
|
А҆́ще бо нечести́въ бꙋ́дꙋ, лю́тѣ мнѣ̀, а҆́ще же бꙋ́дꙋ пра́веденъ, не могꙋ̀ возни́кнꙋти: и҆спо́лненъ бо є҆́смь безче́стїѧ,
|
|
16
|
16
|
|
ЛовиM б^о е^смь а^ки ле'въ на ё^бїенїе, па'ки же прело'жъ м^я лю'тњ ё^биваа'ше.
|
лови́мь бо є҆́смь а҆́ки ле́въ на оу҆бїе́нїе: па́ки же преложи́въ, лю́тѣ оу҆бива́еши мѧ̀.
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^бновля'я на' мя пыта'нїе мое`, гнњ'в же вели'къ възложи` на' мя, наведе' же на' мя и^скђше'нїе,
|
Ѡ҆бновлѧ́ѧй на мѧ̀ и҆спыта́нїе моѐ, гнѣ́ва бо вели́кагѡ на мѧ̀ оу҆потреби́лъ є҆сѝ и҆ наве́лъ є҆сѝ на мѧ̀ и҆скꙋшє́нїѧ.
|
|
18
|
18
|
|
почто` м^я и^з чре'ва и^ꙁнесе` и^ не ё^мро'хъ, ѓ%ко мене не вњ'дњ. ја%коy
|
Почто̀ оу҆̀бо мѧ̀ и҆з̾ чре́ва и҆зве́лъ є҆сѝ, и҆ не оу҆мро́хъ, ѻ҆́ко же менѐ не ви́дѣло бы,
|
|
19
|
19
|
|
и^ быхъ а^ки не бы'въ, и^ почт^о б^о и^ꙁ чре'ва въ гроb не снидоX.
|
и҆ бы́хъ бы а҆́ки не бы́лъ; почто̀ оу҆̀бо и҆з̾ чре́ва во гро́бъ не снидо́хъ;
|
|
20
|
20
|
|
и^л^и не ма'ло е^сть вре'мя жи'ꙁни моея, ѓ^ста'ви мене почити ма'ло
|
и҆лѝ не ма́ло є҆́сть вре́мѧ жи́зни моеѧ̀; ѡ҆ста́ви менѐ почи́ти ма́лѡ,
|
|
21
|
21
|
|
даже не и^дђ`, эTню'дђже ся не възвращђ`. вᲆ ꙁе'млю ᲄе'мнђ и^ мраqнђ
|
пре́жде да́же ѿидꙋ̀, ѿню́дꙋже не возвращꙋ́сѧ, въ зе́млю те́мнꙋ и҆ мра́чнꙋ,
|
|
22
|
22
|
|
въ ꙁе'млю т#мы` вњчныя и`дњже нsњ свњтᲆ, ни ви'дњти живоᲄа члsчка”
|
въ зе́млю тмы̀ вѣ́чныѧ, и҆дѣ́же нѣ́сть свѣ́та, нижѐ ви́дѣти живота̀ человѣ́ческагѡ.
|
|
Глvа, а~і”
|
Глава́ а҃і
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же софа'рь минњ'искїи и^ рече.
|
Ѿвѣща́въ же сѡфа́ръ мїне́йскїй, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
гл~яи мно'го и^ ё^слы'шитъ, и^л^и на ё^мњ и^мᲇа мњни'тся бы'ти пра'веденᲆ блsвенъ рожде'ныи эT жены`, и^ малолњтенъ.
|
глаго́лѧй мно́гѡ, и҆ противоꙋслы́шитъ: и҆лѝ многорѣ́чивъ мни́тсѧ бы́ти пра́веденъ; благослове́нъ рожде́нный ѿ жены̀ малолѣ́тенъ.
|
|
3
|
3
|
|
не мно'гъ словесы бђди, нњсть б^о и^же эTвњща'ет# ти,
|
Не мно́гъ во словесѣ́хъ бꙋ́ди: нѣ́сть бо противовѣща́ѧй тѝ.
|
|
4
|
4
|
|
не гл~и б^о ја%ко чи'стъ е^смь дњлы, и^ бес поро'ка преD нимᲆ.
|
Не глаго́ли бо, ꙗ҆́кѡ чи́стъ є҆́смь дѣ́лы и҆ безпоро́ченъ пред̾ ни́мъ:
|
|
5
|
5
|
|
н^о ја%коже ё^бо г~ь възгл~еᲄъ к тебњ`, и^ эTврьꙁетъ ё^стнњ` свои` с тобо'ю,
|
но ка́кѡ гдⷭ҇ь возгл҃етъ къ тебѣ̀ и҆ ѿве́рзетъ оу҆стнѣ̀ своѝ съ тобо́ю;
|
|
6
|
6
|
|
пото'мъ възвњстиT ти си'лђ премђдрости. ја^ко сђгђбъ бђдетъ противђ тебе`” И$ тогда раꙁђмњ'еши, ја%ко досᲄо'иноти ся сᲆбы'сть эT г~а, и^хже съгрњшиl си.
|
Пото́мъ возвѣсти́тъ тѝ си́лꙋ премꙋ́дрости, ꙗ҆́кѡ сꙋгꙋ́бъ бꙋ́детъ въ си́хъ, ꙗ҆̀же проти́вꙋ тебє̀: и҆ тогда̀ оу҆разꙋмѣ́еши, ꙗ҆́кѡ достѡ́йнаѧ тебѣ̀ сбы́шасѧ ѿ гдⷭ҇а, и҆́миже согрѣши́лъ є҆сѝ,
|
|
7
|
7
|
|
и^л^и слњдъ гн~ь ѓбря'щеши, и^л^и въ послњдняя ѓ^ста'ви ја%же сътвори` вседръжи'тель.
|
И҆лѝ слѣ́дъ гдⷭ҇ень ѡ҆брѧ́щеши; и҆лѝ въ послѣ̑днѧѧ дости́глъ є҆сѝ, ꙗ҆̀же сотворѝ вседержи́тель;
|
|
8
|
8
|
|
высо'че нб~о, и^ чт^о сътвори'ши, глђблеy а%да чт^о съвњси,
|
Высо́ко не́бо, и҆ что̀ сотвори́ши; глꙋбоча́е же сꙋ́щихъ во а҆́дѣ что̀ вѣ́си;
|
|
9
|
9
|
|
и^л^и дале мњры ꙁе'мныя, и^ли ширины мо'рьскїя.
|
не должа́е ли мѣ́ры земны́ѧ, и҆лѝ широты̀ морскі́ѧ;
|
|
10
|
10
|
|
а^ще же раз#врати'тъ вс^е, кт^о речетъ е^мђ чт^о сътвори'лъ е^си,
|
А҆́ще же преврати́тъ всѧ̑, кто̀ рече́тъ є҆мꙋ̀: что̀ сотвори́лъ є҆сѝ;
|
|
11
|
11
|
|
то'и б^о вњсᲄь дњ'ла безаконникъ, ви'дњвъ же нелњ'пая не поꙁритъ.
|
То́й бо вѣ́сть дѣла̀ беззако́нныхъ: ви́дѣвъ же нелѣ̑паѧ, не пре́зритъ.
|
|
12
|
12
|
|
чл~къ же и%нако плаваеT словесы`, земны же рожDе'ны эT жены`, ра'венъ ѓ^слђ` пђсты'нномђ”
|
Человѣ́къ же и҆́накѡ ѡ҆би́лꙋетъ словесы̀: земны́й же рожде́нный ѿ жены̀ ра́венъ ѻ҆слꙋ̀ пꙋсты́нномꙋ.
|
|
13
|
13
|
|
А$ще б^оты` чи'сто положи'лъ е^си срDце свое`. въꙁдњжеши же рђцњ свои` к немђ`,
|
А҆́ще бо ты̀ чи́сто положи́лъ є҆сѝ се́рдце твоѐ, воздѣва́еши же рꙋ́цѣ твоѝ къ немꙋ̀,
|
|
14
|
14
|
|
а^ще чт^о беꙁако'нїе е^сть в рђкђ твое^ю далече сᲆтвори эT себе`, непра'вдаy въ животњ твое^мъ да не в#селиTся”
|
а҆́ще беззако́нно что̀ є҆́сть въ рꙋкꙋ̀ твоє́ю, дале́че сотворѝ є҆̀ ѿ тебє̀, непра́вда же въ жили́щи твое́мъ да не всели́тсѧ:
|
|
15
|
15
|
|
Тако б^оти въсїя'етъ лице ја%ко вода` чисᲄа, съвлечеши же с^и сквернђ и^ не ё^бои'шися.
|
та́кѡ бо тѝ возсїѧ́етъ лицѐ, ꙗ҆́коже вода̀ чиста̀: совлече́шисѧ же скве́рны, и҆ не оу҆бои́шисѧ,
|
|
16
|
16
|
|
и^ трDђ забђ'деши ја^ко волнђ` мимошеDшђ, и^ не ё^страшишися.
|
и҆ трꙋда̀ забꙋ́деши, ꙗ҆́коже волны̀ мимоше́дшїѧ, и҆ не оу҆страши́шисѧ.
|
|
17
|
17
|
|
моли'тва же т^и а^ки де'ньница, эT пладне же въꙁыидетъ т^и жи'знь”
|
Моли́тва же твоѧ̀, а҆́ки денни́ца, и҆ па́че полꙋ́дне возсїѧ́етъ тѝ жи́знь:
|
|
18
|
18
|
|
Оу^пова'я же бђдеши ја%ко бђ'деT т^и надежDа, эT тђги' же и^ эT промышленїя ја%виT ти ся ми'ръ”
|
оу҆пова́ѧ же бꙋ́деши, ꙗ҆́кѡ бꙋ́детъ тѝ наде́жда: ѿ тꙋги́ же и҆ попече́нїѧ ꙗ҆ви́тсѧ тѝ ми́ръ:
|
|
19
|
19
|
|
Оу^млъкнеши б^о и^ не бђдеT боря'и ти ся, преда'емїи же тебњ`, мно'готи ся мо'лятъ”
|
оу҆поко́ишисѧ бо, и҆ не бꙋ́детъ борѧ́й тѧ̀: премѣнѧ́ющїисѧ же мно́зи и҆́мꙋтъ проси́ти тѧ̀,
|
|
20
|
20
|
|
Сп~се'нїе же и^хъ ѓ^ста'неT, надежа бо ихъ пагђба. ѓ%чи же нечьстивыхъ и^ста'етњ”
|
спасе́нїе же ѡ҆ста́витъ и҆̀хъ: наде́жда бо и҆́хъ па́гꙋба, ѻ҆́чи же нечести́выхъ и҆ста́ютъ.
|
|
Глvа, в~і”
|
Глава́ в҃і
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же и^ѓ^въ и^ реq.
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
тMњже и^ в^ы е^сте чл~цы, и^ли с ва'ми сконча'ется премDђрость”
|
оу҆́бѡ вы̀ ли є҆ди́ни є҆стѐ человѣ́цы, и҆лѝ съ ва́ми сконча́етсѧ премꙋ́дрость;
|
|
3
|
3
|
|
И$ ё^ мене срDце е^сть ја%коже и ё^ ваs.
|
И҆ оу҆ менє̀ се́рдце є҆́сть ꙗ҆́коже и҆ оу҆ ва́съ.
|
|
4
|
4
|
|
пра'веденъ б^о мQђ и^ непоро'ченъ, бы'сть на порђга'нїе”
|
Пра́веденъ бо мꙋ́жъ и҆ непоро́ченъ бы́сть въ порꙋга́нїе:
|
|
5
|
5
|
|
Въ вре'мя б^о нарочитовано бы'сть напа'стьми и^нњми.
|
во вре́мѧ бо ѡ҆предѣле́ное оу҆гото́ванъ бы́сть па́сти ѿ и҆ны́хъ, до́мы же є҆гѡ̀ ѡ҆пꙋстошє́ны бы́ти беззако́нными. ѻ҆ба́че никто́же да оу҆пова́етъ, лꙋка́въ сы́й, непови́ненъ бы́ти,
|
|
6
|
6
|
|
домо'мъ же е^го плњне'номъ бы'ти беꙁако'нными” Ника'коже никтоже да ё^пова'етъ, лђка'въ сыи непови'ненъ бы'ти, е^лицы раꙁгнњ'вающеи г~а, ка'ко не бђдеT ли пыта'нїе и^хъ”
|
є҆ли́цы разгнѣвлѧ́ютъ гдⷭ҇а, а҆́ки и҆ и҆стѧза́нїѧ и҆̀мъ не бꙋ́детъ.
|
|
7
|
7
|
|
Но въпроси четвероно'гъ а^ще ти рекђтъ, и^ли пти'ца нбsныя а^ще ти въꙁвњстя'тᲆ,
|
Но вопросѝ четвероно́гихъ, а҆́ще тѝ рекꙋ́тъ, и҆ пти́цъ небе́сныхъ, а҆́ще тѝ возвѣстѧ́тъ:
|
|
8
|
8
|
|
повњжDь ꙁемли а^ще ти ска'жетъ, і^ и^сповњдя'тъ т^и ри'бы мо'рьскїя”
|
повѣ́ждь землѝ, а҆́ще тѝ ска́жетъ, и҆ и҆сповѣ́дѧтъ тѝ ры̑бы мѡрскі́ѧ.
|
|
9
|
9
|
|
Кт^о не раꙁђмњ въ все'мъ се'мъ, ја%ко рђка гн~я сътвори` сїя вся`,
|
Кто̀ оу҆́бѡ не разꙋмѣ̀ во всѣ́хъ си́хъ, ꙗ҆́кѡ рꙋка̀ гдⷭ҇нѧ сотворѝ сїѧ̑;
|
|
10
|
10
|
|
не в рђцᲇ ли е^го дш~а всњхъ живыхъ, и^ дђхъ вся'кого чл~ка”
|
Не въ рꙋцѣ́ ли є҆гѡ̀ дꙋша̀ всѣ́хъ живꙋ́щихъ и҆ дꙋ́хъ всѧ́кагѡ человѣ́ка;
|
|
11
|
11
|
|
Оу%хо ё^бо словеса` раZсђжда'етъ, горта'нь же бра'шна въкђше'нїе”
|
Оу҆́хо бо словеса̀ разсꙋжда́етъ, горта́нь же бра̑шна вкꙋша́етъ.
|
|
12
|
12
|
|
Въ мно'го вре'мя премђдрость, въ мно'ѕњ же жи'тїи свњде'нїе.
|
Во мно́зѣмъ вре́мени премꙋ́дрость, во мно́зѣ же житїѝ вѣ́дѣнїе.
|
|
13
|
13
|
|
ё^ него премђ'дрость и^ си'ла, ё^ того совњтъ и^ ра'ꙁђмъ”
|
Оу҆ негѡ̀ премꙋ́дрость и҆ си́ла, оу҆ тогѡ̀ совѣ́тъ и҆ ра́зꙋмъ.
|
|
14
|
14
|
|
А$ще ниꙁложитъ кт^о съꙁи'жDетъ, а^ще затворитъ на чл~ки кт^о эTверꙁеT”
|
А҆́ще низложи́тъ, кто̀ сози́ждетъ; а҆́ще затвори́тъ ѿ человѣ́кѡвъ, кто̀ ѿве́рзетъ;
|
|
15
|
15
|
|
А$ще въꙁбранитъ во'дђ и^с#сђшитъ землю, а^ще ли ѓ^слабитъ погђбиT ю& раꙁвра'щъ”
|
А҆́ще возбрани́тъ во́дꙋ, и҆зсꙋши́тъ зе́млю: а҆́ще же пꙋ́ститъ, погꙋби́тъ ю҆̀ преврати́въ.
|
|
16
|
16
|
|
Оу^ него дръжа'ва и^ крњ'пость, того вњдᲇнїе и^ ра'ꙁђмᲆ.
|
Оу҆ негѡ̀ держа́ва и҆ крѣ́пость, оу҆ тогѡ̀ вѣ́дѣнїе и҆ ра́зꙋмъ.
|
|
17
|
17
|
|
проводя'и совњтники плњне'ны, сђдїя же земли` ё^диви`”
|
Проводѧ́й совѣ́тники плѣнє́ны, сꙋдїи̑ же землѝ оу҆жасѝ:
|
|
18
|
18
|
|
Посажа'яи цр~я на прsтолњ, ѓ^бяꙁа'яи по'ясомъ чре'сла и^хъ”
|
посажда́ѧй цари̑ на престо́лѣхъ и҆ ѡ҆бвѧзꙋ́ѧй по́ѧсомъ чрє́сла и҆́хъ:
|
|
19
|
19
|
|
эTпђщая жерца плnњники, силныя же ꙁемли` раꙁвраᲄи”
|
ѿпꙋща́ѧй жерцы̀ плѣ́нники, си́льныхъ же землѝ низвратѝ:
|
|
20
|
20
|
|
И$змњня'яи ё'стны вњ'рныхъ, ра'ꙁђмъ же ста'рецъ раꙁђмњ”
|
и҆змѣнѧ́ѧй оу҆стнѣ̀ вѣ́рныхъ, ра́зꙋмъ же ста́рцєвъ оу҆разꙋмѣ̀:
|
|
21
|
21
|
|
И$ꙁлива'яи бесче'стїе на кн~ѕя, смиреныяy и^сцњли”
|
и҆злива́ѧй безче́стїе на кнѧ̑зи, смирє́нныѧ же и҆зцѣлѝ:
|
|
22
|
22
|
|
эTкрыва'я глђбо'кая эT тмы`, и^ꙁнесе же на свTњ сњ'нь сме'рътнђю.
|
ѿкрыва́ѧй глꙋбѡ́каѧ ѿ тмы̀, и҆зведе́ же на свѣ́тъ сѣ́нь сме́ртнꙋю:
|
|
23
|
23
|
|
прелща'а ја%зыкы и^ погђбля'а иX, ниꙁлага'я страны` и^ наставля'я и^хъ.
|
прельща́ѧй ꙗ҆зы́ки и҆ погꙋблѧ́ѧй и҆̀хъ, низлага́ѧй ꙗ҆зы́ки и҆ наставлѧ́ѧй и҆̀хъ:
|
|
24
|
24
|
|
и^змњня'я срDца кн~ѕь ꙁе'мъныхъ, и^ прельсти б^о и^хъ пђте'мъ и^мже не вњ'дяхђ.
|
и҆змѣнѧ́ѧй сердца̀ кнѧзе́й земны́хъ, прельсти́ же и҆̀хъ на пꙋтѝ, є҆гѡ́же не вѣ́дѧхꙋ,
|
|
25
|
25
|
|
да ѓ^ся'жђт# тмђ` а^ не свњтъ, ꙁаблђ'дят# же ја%ко пїя'нїи”
|
да ѡ҆сѧ́жꙋтъ тмꙋ̀, а҆ не свѣ́тъ, да заблꙋ́дѧтъ же ꙗ҆́кѡ пїѧ́ный.
|
|
Глvа, г~і”
|
Глава́ г҃і
|
|
1
|
1
|
|
Все с^е ви'дњ ѓ%ко мое, и^ слы'ша ё^хо мое, и^ вњдњ
|
Сѐ, сїѧ̑ ви́дѣ ѻ҆́ко моѐ, и҆ слы́ша оу҆́хо моѐ,
|
|
2
|
2
|
|
е^ли'коже и^ в^ы вњ'сте” И$ не нераꙁђмvњ е^смь вᲆ ваs ника'кожDе же.
|
и҆ вѣ́мъ, є҆ли̑ка и҆ вы̀ вѣ́сте: и҆ не неразꙋ́мнѣе є҆́смь ва́съ.
|
|
3
|
3
|
|
н^о а^зъ къ г~ђ мое^мђ воZг~лю, ѓ^бличю же преD ни'мъ, а^ще хо'щеT”
|
Но ѻ҆ба́че и҆ а҆́зъ ко гдⷭ҇ꙋ возглаго́лю, ѡ҆бличꙋ́ же пред̾ ни́мъ, а҆́ще восхо́щетъ.
|
|
4
|
4
|
|
Вы^ же е^сте вра'чеве неправди'ви, и^ цᲇли'теле ꙁлы'хъ,
|
Вы́ бо є҆стѐ вра́чеве непра́веднїи и҆ цѣли́телє ѕлы́хъ всѝ,
|
|
5
|
5
|
|
бђ'ди же вамъ молъча'ти, и^ събђ'дется вамъ въ премђ'дрость”
|
бꙋ́ди же ва́мъ ѡ҆нѣмѣ́ти, и҆ сбꙋ́детсѧ ва́мъ въ премꙋ́дрость.
|
|
6
|
6
|
|
Слы'шите ѓ^бличе'нїе ё%стъ мои^хъ, сђдђ же ё^стнђ моею вънми'те”
|
Слы́шите же ѡ҆бличе́нїе оу҆́стъ мои́хъ, сꙋдꙋ́ же оу҆сте́нъ мои́хъ вонми́те.
|
|
7
|
7
|
|
Кое` ё^бо преD бм~ъ ли` гл~ите, и^ преD ниM вњща'ете лђка'во.
|
Не пред̾ бг҃омъ ли глаго́лете и҆ пред̾ ни́мъ вѣща́ете ле́сть;
|
|
8
|
8
|
|
и^ли сђмните'ся, в^ы са'ми сђдїя бђдете,
|
и҆лѝ оу҆клоните́сѧ, вы́ же са́ми сꙋдїи̑ бꙋ́дите.
|
|
9
|
9
|
|
добро б^о а%ще и^слњдиT ваs. а^ще б^о все` творя'щеи прело'житеся еM, ничто'же мнњи ѓ^бличи'те в^ы,
|
Добро́ бо, а҆́ще и҆зслѣ́дитъ ва́съ: а҆́ще бо всѝ творѧ́щїи приложите́сѧ къ немꙋ̀, ѻ҆ба́че ѡ҆бличи́тъ вы̀.
|
|
10
|
10
|
|
а^щеy и^ та'и лицемъ съё^диви'теся. кое` ё^бо,
|
А҆́ще же и҆ та́й ли́цамъ оу҆дивите́сѧ,
|
|
11
|
11
|
|
не движенїе л^и е^го ё^стра'шиT ва'съ самњхъ” Бо'язнь же эT него нападетъ на' вы,
|
не движе́нїе ли є҆гѡ̀ смѧте́тъ ва́съ, боѧ́знь же ѿ негѡ̀ нападе́тъ на вы̀;
|
|
12
|
12
|
|
эTи'дет# же велича'нїе ва'ше ра'вно пепелђ, тњло же бер#нено.
|
Ѿи́детъ же велича́нїе ва́ше ра́внѡ пе́пелꙋ, тѣ́ло же бре́нно.
|
|
13
|
13
|
|
ё^млъчи'те да и^спо'лнюся и^ почїю эT гнњ'ва,
|
Оу҆молчи́те, да возглаго́лю и҆ почі́ю ѿ гнѣ́ва.
|
|
14
|
14
|
|
прїимᲆ плоти своя' зђбы, и^ дш~ђ же мою положђ въ рђ'цњ”
|
Взе́млѧ плѡ́ти моѧ̑ зꙋба́ми, дꙋ́шꙋ же мою̀ положꙋ̀ въ рꙋцѣ̀ мое́й.
|
|
15
|
15
|
|
А$ще м^я и%метᲆ си'лныи понеже и^ нача, а^ще же гл~ю и^ ѓ^бличю преD ниM,
|
А҆́ще мѧ̀ оу҆бїе́тъ си́льный, поне́же и҆ нача̀, ѻ҆ба́че возглаго́лю и҆ ѡ҆бличꙋ̀ пред̾ ни́мъ:
|
|
16
|
16
|
|
и^ с^е ми ся съблюдетъ на сп~се'нїе, не внидеT б^о преD ниM лесть”
|
и҆ сїѐ мѝ сбꙋ́детсѧ во спасе́нїе: не вни́детъ бо пред̾ ни́мъ ле́сть.
|
|
17
|
17
|
|
Послђша'ите гл~ъ мои^хъ, въꙁвњщђ б^о ва'мᲆ слы'шащеM.
|
Послꙋ́шайте, послꙋ́шайте глагѡ́лъ мои́хъ: возвѣщꙋ́ бо ва́мъ слы́шащымъ.
|
|
18
|
18
|
|
с^е а^зъ бли'ꙁь е^смь сђ'да мое^го, вњдњ аZ ја%ко пра'веденъ ја%влю'ся”
|
Сѐ, а҆́зъ бли́з̾ є҆́смь сꙋда̀ моегѡ̀, вѣ́мъ а҆́зъ, ꙗ҆́кѡ пра́веденъ ꙗ҆влю́сѧ.
|
|
19
|
19
|
|
Кт^о бо` е^сть ѓ^би'денъ мно'ю, ја%ко нн~њ ё^ молчю і^ и^щеꙁнђ.
|
Кто́ бо є҆́сть сꙋдѧ́йсѧ со мно́ю, да нн҃ѣ оу҆молчꙋ̀ и҆ и҆зче́знꙋ;
|
|
20
|
20
|
|
дво'е же м^и сътвориши, тогда эT лица` твое^го не съкры'юся.
|
Дво́е же мѝ сотвори́ши, тогда̀ ѿ лица̀ твоегѡ̀ не скры́юсѧ:
|
|
21
|
21
|
|
и^ рђкђ эT мене` ё^да'ли, стра'х же тво'и да не ё^жасаеT м^я”
|
рꙋ́кꙋ ѿ менє̀ ѿимѝ, стра́хъ же тво́й да не оу҆жаса́етъ мѧ̀:
|
|
22
|
22
|
|
Посе'м же въꙁовеши, а%з же т^я ё^слы'шђ. и^ли воз#гл~еши, аZ же т^и даM эTвᲇтъ.
|
посе́мъ призове́ши, а҆́зъ же тѧ̀ послꙋ́шаю, и҆лѝ возглаго́леши, а҆́зъ же тѝ да́мъ ѿвѣ́тъ.
|
|
23
|
23
|
|
коли'ки сђть грњхи` мои` и^ беꙁаконїя моя`, наё^чи мя кои` сђть”
|
Коли́цы сꙋ́ть грѣсѝ моѝ и҆ беззакѡ́нїѧ моѧ̑; наꙋчѝ мѧ̀, ка̑ѧ сꙋ́ть;
|
|
24
|
24
|
|
Почто` та'иши эT мене`, мни'ши же м^я проᲄи'вна сђща тебᲇ.
|
Почто̀ кры́ешисѧ ѿ менє̀; мни́ши же мѧ̀ проти́вна сꙋ́ща тебѣ̀;
|
|
25
|
25
|
|
или ја^ко ли'стъ дви'жемъ вњтромъ бои'шися, и^ли ја%ко вњтвїю носи'мђ вњтромъ противля'еши ми ся”
|
И҆лѝ ꙗ҆́кѡ ли́стъ дви́жимь вѣ́тромъ оу҆бои́шисѧ; и҆лѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нꙋ носи́мꙋ вѣ́тромъ противлѧ́ешимисѧ;
|
|
26
|
26
|
|
ЈА/ко писа'лъ е^си на' мя ѕл^о, ѓ^бложиl же м^и е^си ю%ностьныи` грњхи,
|
Ꙗ҆́кѡ написа́лъ є҆сѝ на мѧ̀ ѕла̑ѧ, ѡ҆бложи́лъ же мѝ є҆сѝ ю҆́нѡстныѧ грѣхѝ:
|
|
27
|
27
|
|
положиl же м^и е^си но'гђ на въꙁбра'ненїе, съхрани'лъ же м^и е^си дњ'ла вс^я, в коренїя же но'гђ мое'ю прїиде.
|
положи́лъ же є҆сѝ но́гꙋ мою̀ въ возбране́нїе: сохрани́лъ же є҆сѝ дѣла̀ моѧ̑ всѧ̑: въ корє́нїѧ же но́гъ мои́хъ прише́лъ є҆сѝ:
|
|
28
|
28
|
|
и^же ѓ^беTша'етъ ра'вно мњхђ, и^ли ја^ко ри'за мо'льми и^ꙁъја^де'на”
|
и҆̀же ѡ҆бетша́ютъ ꙗ҆́коже мѣ́хъ, и҆лѝ ꙗ҆́коже ри́за мо́лїемъ и҆з̾ѧде́на.
|
|
Глvа, д~і”
|
Глава́ д҃і
|
|
1
|
1
|
|
Чл~къ б^о рожен# эT жены` ма'лолњтеn, и^спо'лнь гнњ'ва.
|
Человѣ́къ бо рожде́нъ ѿ жены̀ малолѣ́тенъ и҆ и҆спо́лнь гнѣ́ва:
|
|
2
|
2
|
|
и^ли ја%ко цвTњ процвњты'и эTпаде, эTбњжа же ја^ко стњнь и^ не постоиT.
|
и҆лѝ ꙗ҆́коже цвѣ́тъ процвѣты́й ѿпадѐ, ѿбѣже́ же ꙗ҆́кѡ сѣ́нь, и҆ не постои́тъ.
|
|
3
|
3
|
|
с^е и^ ѓ^ сеM словеси сътвори'лъ е^си, внити преD т^я сђдомъ.
|
Не и҆ ѡ҆ се́мъ ли сло́во сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ семꙋ̀ сотвори́лъ є҆сѝ вни́ти на сꙋ́дъ пред̾ тѧ̀;
|
|
4
|
4
|
|
кто` б^о чи'стъ бђдетъ эT скверны, и^ никᲄо'же,
|
Кто́ бо чи́стъ бꙋ́детъ ѿ скве́рны; никто́же,
|
|
5
|
5
|
|
а^ще и^ е^ді'нᲆ дн~ь житїе е^го на земли`. и^сщете'ни же мsцы е^го эT него, въ лњте положи'лъ е^си и^ не престђ'пиT.
|
а҆́ще и҆ є҆ди́нъ де́нь житїѐ є҆гѡ̀ на землѝ: и҆зочте́ни же мцⷭ҇ы є҆гѡ̀ ѿ тебє̀, на вре́мѧ положи́лъ є҆сѝ, и҆ не престꙋ́питъ.
|
|
6
|
6
|
|
эTстђпи` эT него` да ё^млъкнет#, і^ и^ꙁво'литъ жи'тїе ја%коже нае%мникъ”
|
Ѿстꙋпѝ ѿ негѡ̀, да оу҆мо́лкнетъ и҆ и҆збере́тъ житїѐ ꙗ҆́коже нае́мникъ.
|
|
7
|
7
|
|
Є$сть б^о дре'вђ надежда, а^ще б^о посњче'но бђдет#, паки процвњтъ, и^ лњтора'сль е^го не ѓ^скђдњ'етъ”
|
Є҆́сть бо дре́вꙋ наде́жда: а҆́ще бо посѣ́чено бꙋ́детъ, па́ки процвѣте́тъ, и҆ лѣ́торасль є҆гѡ̀ не ѡ҆скꙋдѣ́етъ:
|
|
8
|
8
|
|
А$ще б^о състарњеTся въ ꙁемли` ко'ренᲆ е^го, а^ще же на ка'мени сконча'ется стебло е^го,
|
а҆́ще бо состарѣ́етсѧ въ землѝ ко́рень є҆гѡ̀, на ка́мени же сконча́етсѧ стебло̀ є҆гѡ̀,
|
|
9
|
9
|
|
эT во'ня воды` процвњте” Сътвори'т же жа'твђ, ја%ко мла'до сажDено.
|
ѿ вонѝ воды̀ процвѣте́тъ, сотвори́тъ же жа́твꙋ, ꙗ҆́коже новосажде́нное.
|
|
10
|
10
|
|
мQђ же ё^меръ эTи'де, паD же чл~къ пото'мъ не бђ'детъ.
|
Мꙋ́жъ же оу҆ме́рый ѿи́де, па́дъ же человѣ́къ, ктомꙋ̀ нѣ́сть.
|
|
11
|
11
|
|
лњты ѓ^скђдњ'етъ мо'ре, рњка' же ѓ^пђстњвшїи и^сше,
|
Вре́менемъ бо ѡ҆скꙋдѣва́етъ мо́ре, рѣка́ же ѡ҆пꙋстѣ́вши и҆́зсше:
|
|
12
|
12
|
|
и^ чл~къ спа'выи не вᲆста'нетъ. до'ндеже не бђдетъ нб~о съшвено, и^ не въспрянђтъ эT сна` и^хъ”
|
человѣ́къ же оу҆снꙋ́въ не воста́нетъ, до́ндеже не бꙋ́детъ не́бо сошве́но, и҆ не возбꙋдѧ́тсѧ ѿ сна̀ своегѡ̀.
|
|
13
|
13
|
|
А$ще ё^бо во а'дњ бы` м^я съхрани'лъ, сᲆкры'лъ же м^я бы`, до'ндеже преста'нетъ гнњвъ тво'и. и^ въчини'ши вре'мя, в неже па'мять сътвори'ши м^и”
|
Оу҆́бѡ, ѽ, дабы̀ во а҆́дѣ мѧ̀ сохрани́лъ є҆сѝ, скры́лъ же мѧ́ бы є҆сѝ, до́ндеже преста́нетъ гнѣ́въ тво́й, и҆ вчини́ши мѝ вре́мѧ, въ не́же па́мѧть сотвори́ши мѝ.
|
|
14
|
14
|
|
А$ще ё^бо ё%мреT чл~къ жи'въ бђдеT, скон#чавъ дн~и лњтъ свои^хъ. тръплю до'ндеже па'ки бђдђ”
|
А҆́ще бо оу҆́мретъ человѣ́къ, жи́въ бꙋ́детъ: сконча́въ дни̑ житїѧ̀ своегѡ̀, потерплю̀, до́ндеже па́ки бꙋ́дꙋ.
|
|
15
|
15
|
|
Посем же въꙁовеши, а%ꙁ же ё^слы'шђ т^я, дњлаy рђкђ твое'ю не эTвраща'ися.
|
Посе́мъ воззове́ши, а҆́зъ же послꙋ́шаю тѧ̀: дѣ́лъ же рꙋкꙋ̀ твоє́ю не ѿвраща́йсѧ:
|
|
16
|
16
|
|
и^счел же е^си хи'трости моя` и^ ничто'же т^я преи'детъ грњхъ мои^хᲆ”
|
и҆зчи́слилъ же є҆сѝ начина̑нїѧ моѧ̑, и҆ ничто́же тѧ̀ мимои́детъ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ:
|
|
17
|
17
|
|
Запечатлњлъ же ми е^си беꙁако'нїя въ меш#цњ, наꙁнамена'лъ же е^си а^ще чт^о беZ во'ля престђпихъ.
|
запечатлѣ́лъ же мѝ є҆сѝ беззакѡ́нїѧ въ мѣшцѣ̀, назна́меналъ же є҆сѝ, а҆́ще что̀ нево́лею престꙋпи́хъ.
|
|
18
|
18
|
|
и^ ра'ꙁвњ гора` пада'ющи распадеся, и^ ка'мень ѓ^беTша'етъ эT мњста свое^го.
|
Ѻ҆ба́че и҆ гора̀ па́дающи распаде́тсѧ, и҆ ка́мень ѡ҆бетша́етъ ѿ мѣ́ста своегѡ̀:
|
|
19
|
19
|
|
ка'мень е^гоже ѓ^глади'ша во'ды, и^ потопи'ша во'ды вᲆ знаки перьсᲄь земля`. и^ тер#пњнїе члчsко погђби'лъ е^си,
|
ка́менїе ѡ҆гла́диша во́ды, и҆ потопи́ша во́ды взна́къ хо́лмы земны̑ѧ, и҆ ѡ҆жида́нїе человѣ́ческо погꙋби́лъ є҆сѝ.
|
|
20
|
20
|
|
въвъꙁринlђ е^си до конца ѓ^тиде. приставиl е^си лице, і^ и^спђстилъ,
|
Ѿри́нꙋлъ є҆сѝ є҆го̀ до конца̀, и҆ ѿи́де: и҆змѣни́лъ є҆сѝ є҆мꙋ̀ лицѐ и҆ и҆спꙋсти́лъ є҆сѝ.
|
|
21
|
21
|
|
мно'гом же бы'вшемъ сн~омъ е^го не вњсть. а^ще и^ ма'ло иX бђдеT не сᲆвњсться
|
Мнѡ́гимъ же бы́вшымъ сынѡ́мъ є҆гѡ̀, не вѣ́сть: а҆́ще же и҆ ма́лѡ и҆́хъ бꙋ́детъ, не зна́етъ:
|
|
22
|
22
|
|
н^о плоти е^го болᲇша, дш~а же е^го сњтова`”
|
но плѡ́ти є҆гѡ̀ болѣ́ша, дꙋша́ же є҆гѡ̀ ѡ҆ себѣ̀ сѣ́това.
|
|
Глvа, е~і”
|
Глава́ є҃і
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же е^лифа'съ џеманитинъ гл~я.
|
Ѿвѣща́въ же є҆лїфа́зъ ѳемані́тинъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
а^ще ё^бо премђрыи эTвњтъ дасть ра'ꙁђма дх~ъ, и^ наполни бо'лњзнь чрева”
|
є҆да̀ премꙋ́дрый да́стъ ѿвѣ́тъ разꙋ́менъ на вѣ́тръ, и҆ напо́лни болѣ́знїю чре́во,
|
|
3
|
3
|
|
эTблюда'а гл~ы и^ми'же не подоба'етᲆ, и^ словесы и^миy ника'я же потреба,
|
ѡ҆блича́ѧ глагѡ́лы, и҆́миже не подоба́етъ, и҆ словесы̀, и҆́хже ни ка́ѧ по́льза;
|
|
4
|
4
|
|
е^я'же и^ т^ы эTвеrглъ е^си стра'хъ, сконча'лъ е^си гл~ы та'ки преD гм~ъ.
|
Не и҆ ты́ ли ѿри́нꙋлъ є҆сѝ стра́хъ; сконча́лъ же є҆сѝ глаго́лы таковы̑ пред̾ гдⷭ҇емъ;
|
|
5
|
5
|
|
повиненъ е^си гл~ы ё^стъ твои^хъ, не раз#сђди'лъ е^си гл~ъ силныхъ.
|
Пови́ненъ є҆сѝ глаго́лѡмъ оу҆́стъ твои́хъ, нижѐ разсꙋди́лъ є҆сѝ глаго́лы си́льныхъ.
|
|
6
|
6
|
|
ѓ^бличаюT т^я ё^ста` ᲄвоа, а^ не аZ, и^ ё^стнњ твои` на тя послђшествова'стњ”
|
Да ѡ҆блича́тъ тѧ̀ оу҆ста̀ твоѧ̑, а҆ не а҆́зъ, и҆ оу҆стнѣ̀ твоѝ на тѧ̀ возсвидѣ́телствꙋютъ.
|
|
7
|
7
|
|
Чт^о бо` е^да` пр'ьвње чл~къ роженъ е^си, и^ли пр'ьвїе хлъмᲆ съгђстlњся е^си,
|
Что́ бо; є҆да̀ пе́рвый ѿ человѣ̑къ рожде́нъ є҆сѝ; и҆лѝ пре́жде холмѡ́въ сгꙋсти́лсѧ є҆сѝ;
|
|
8
|
8
|
|
и^ състрое'нїа гн~я слы'шалᲆ е^си, и^ совᲇтника ли ᲄя поста'ви б~ъ” Прїиде л^и на' тя премђ'дрость.
|
и҆лѝ строе́нїе гдⷭ҇не слы́шалъ є҆сѝ; и҆лѝ въ совѣ́тника тѧ̀ оу҆потребѝ бг҃ъ; и҆ на тѧ̀ (є҆ди́наго) ли прїи́де премꙋ́дрость;
|
|
9
|
9
|
|
что бо вњси е^гоже не вњмы, и^ли чт^о разђмњ'еши т^ы е^гоже не раꙁђмње^м#.
|
что́ бо вѣ́си, є҆гѡ́же не вѣ́мы; и҆лѝ что̀ разꙋмѣ́еши ты̀, є҆гѡ́же и҆ мы̀ (не разꙋмѣ́емъ);
|
|
10
|
10
|
|
и^ли ста'ръ и^ ветохъ е^си в наs, старњи эTц~а твое^го дн~ьми.
|
И҆ ста́ръ и҆ дре́венъ є҆́сть въ на́съ, ста́ршїй ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ де́ньми.
|
|
11
|
11
|
|
мала и^хъже съгрњши ё^раненъ е^си, велика превели'чно воZгл~а.
|
Ма́лѡ, ѡ҆ ни́хже согрѣши́лъ є҆сѝ, оу҆ѧ́звленъ є҆сѝ, вельмѝ вы́ше мѣ́ры возглаго́лалъ є҆сѝ.
|
|
12
|
12
|
|
чт~о смњло срDце твое. и^ли чᲄо` понесостњ ѓ%чи твои`,
|
Что̀ де́рзостно бы́сть се́рдце твоѐ; и҆лѝ что̀ вознесо́стѣсѧ ѻ҆́чи твоѝ;
|
|
13
|
13
|
|
ја^ко ја%рость раздра` преD гм~ъ” И$знесе же и^зъ ё'стъ та'ка словеса`.
|
Ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́рость и҆зры́гнꙋлъ є҆сѝ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆зне́слъ же є҆сѝ и҆зо оу҆́стъ такѡва̀ словеса̀;
|
|
14
|
14
|
|
кт^о бы сы` чл~къ ја^ко бђдетъ непоро'ченъ, и^ли ја%ко бђ'дыи правеDникᲆ рожDенъ эT жены`”
|
Кто́ бо сы́й человѣ́къ ꙗ҆́кѡ бꙋ́детъ непоро́ченъ; и҆лѝ а҆́ки бꙋ́дꙋщїй пра́ведникъ рожде́нъ ѿ жены̀;
|
|
15
|
15
|
|
А$ще до ст~ыхъ не вњрђетъ, нб~о же нечи'сто преD нимъ”
|
А҆́ще во ст҃ы́хъ не вѣ́ритъ, нб҃о же нечи́сто пред̾ ни́мъ,
|
|
16
|
16
|
|
ѓ^ста'ни же меrзкїи нечи'стыи мђжъ, пїяи непра'вды ра'вны пое'нїю.
|
кольмѝ па́че ме́рзкїй и҆ нечи́стый мꙋ́жъ, пїѧ́й непра̑вды, ꙗ҆́коже питїѐ.
|
|
17
|
17
|
|
възвњщђ же т^и послђша'и мене`, ја%же ё^бо ви'дњхъ възвњщђ т^и.
|
Возвѣщꙋ́ же тѝ, послꙋ́шай менѐ: ꙗ҆̀же нн҃ѣ ви́дѣхъ, возвѣщꙋ̀ тѝ,
|
|
18
|
18
|
|
ја%же премђдрїи` рекTђ и^ не ё^таиша эTц~ы и^хъ”
|
ꙗ҆̀же премꙋ́дрїи рекꙋ́тъ, и҆ не оу҆таи́ша ѻ҆тцы̀ и҆́хъ,
|
|
19
|
19
|
|
тњмже самњмъ да'на бысть ꙁемля, и^ не на'иде и^ноплеменникъ на' ня”
|
и҆̀мже є҆ди̑нымъ дана̀ бы́сть землѧ̀, и҆ не на́йде и҆ноплеме́нникъ на нѧ̀.
|
|
20
|
20
|
|
Вс^е жи'тїе нечьсти'ва вᲆ печа'ли, лњтаy и^сщетена да'на си'лнђ
|
Всѐ житїѐ нечести́вагѡ въ попече́нїи, лѣ̑та же и҆зочтє́на дана̑ си́льномꙋ,
|
|
21
|
21
|
|
страх же е^го въ ё'ши е^мђ. е^гда` мниT ёже` въ ми'рњ бы'ти, прїиде дн~ь раꙁвраще'нїя е^го.
|
стра́хъ же є҆гѡ̀ во оу҆шесѣ́хъ є҆гѡ̀: є҆гда̀ мни́тъ оу҆жѐ въ ми́рѣ бы́ти, тогда̀ прїи́детъ на́нь низвраще́нїе:
|
|
22
|
22
|
|
да не вњрђетъ эTврати'тися эT тмы`, заповњ'данъ б^о ю%же въ рђцњ желњꙁа.
|
да не вѣ́рꙋетъ ѿврати́тисѧ ѿ тмы̀, ѡ҆сꙋжде́нъ бо оу҆жѐ въ рꙋ́ки желѣ́за,
|
|
23
|
23
|
|
ёчиненъ бо е^сть въ бра'шно неја^сытомъ, вњсть же въ себњ` ја%ко ждетъ стерва. дн~ь же теменъ ё^страшиT е^го,
|
оу҆чине́нъ же є҆́сть въ бра́шно неѧ́сытємъ: вѣ́сть же въ себѣ̀, ꙗ҆́кѡ жде́тъ паде́нїѧ, де́нь же те́менъ преврати́тъ є҆го̀,
|
|
24
|
24
|
|
бњда же и^ скорбъ прїимеT и&. ја%ко во'инъ предъстоя'и и^ падеT,
|
бѣда́ же и҆ ско́рбь ѡ҆б̾и́метъ є҆го̀, ꙗ҆́коже военача́лникъ напредѝ стоѧ́й па́даетъ,
|
|
25
|
25
|
|
ја%ко въꙁдњ рђцњ преD гм~ъ” ПреD гм~ъ же вседръжи'телемъ ѓ^жестися.
|
ꙗ҆́кѡ вознесѐ рꙋ́цѣ на гдⷭ҇а, пред̾ гдⷭ҇емъ же вседержи́телемъ ѡ҆жесточѝ вы́ю,
|
|
26
|
26
|
|
тече же преD ни'мᲆ ё'кори'ꙁною вели'кᲆ на плещђ щиT е^го,
|
тече́ же проти́вꙋ є҆мꙋ̀ оу҆кори́зною въ то́лщи хребта̀ щита̀ своегѡ̀:
|
|
27
|
27
|
|
ја^ко покры` лице свое` тђ'комъ е^го. и^ сътвори ѓ^метђ стегнђю, хвалаy е^го ё^кори'ꙁна”
|
ꙗ҆́кѡ покры̀ лицѐ своѐ тꙋ́комъ свои́мъ и҆ сотворѝ ѡ҆ме́тъ на сте́гнахъ: (хвала́ же є҆гѡ̀ оу҆кори́зна).
|
|
28
|
28
|
|
да вселиT же ся во гра'дехъ пђ'стњхъ, вни'дет же в домы` невселенныя” А$ е^же ѓ^ни` ёгото'ваша, и^нїи эTнесђть.
|
Да всели́тсѧ же во градѣ́хъ пꙋсты́хъ, вни́детъ же въ до́мы ненаселє́нныѧ: а҆ ꙗ҆̀же ѻ҆нѝ оу҆гото́ваша, и҆ні́и ѿнесꙋ́тъ.
|
|
29
|
29
|
|
ни'же ѓ^богати'тся, ни'же ѓ^ста'нетъ и^мњнїе е^го. не и'мать положи'ти на' ꙁемлю сњни,
|
Нижѐ ѡ҆богати́тсѧ, нижѐ ѡ҆ста́нетъ и҆мѣ́нїе є҆гѡ̀, не и҆́мать положи́ти на зе́млю сѣ́ни,
|
|
30
|
30
|
|
н^и и^ꙁбњжит же тм^ы. проѕябенїе е^го да ё^сђшиT вњтръ, да эTпадетъ цвњтъ е^го,
|
нижѐ и҆збѣжи́тъ тмы̀: прозѧбе́нїе є҆гѡ̀ да оу҆сꙋши́тъ вѣ́тръ, и҆ да ѿпаде́тъ цвѣ́тъ є҆гѡ̀:
|
|
31
|
31
|
|
да не вњритъ ја%ко сътръпиT тще б^о събђдеTся е^мђ”
|
да не вѣ́ритъ, ꙗ҆́кѡ стерпи́тъ, тщє́тнаѧ бо сбꙋ́дꙋтсѧ є҆мꙋ̀.
|
|
32
|
32
|
|
Сњченїе е^го пр'ьвње да сътлње^тъ, и^ лњтора'сль е^го не ѓ^блисᲄвенњеT.
|
Посѣче́нїе є҆гѡ̀ пре́жде часа̀ растлѣ́етъ, и҆ лѣ́торасль є҆гѡ̀ не ѡ҆бли́ственѣетъ:
|
|
33
|
33
|
|
да ѓ^бои^манᲆ бђдеT ја^коже пародоk прьвње ја^годы, да эTпадеT же ја%ко цвTњ масли'чїа.
|
да ѡ҆б̾има́нъ бꙋ́детъ ꙗ҆́коже недозрѣ́лаѧ ꙗ҆́года пре́жде часа̀, да ѿпаде́тъ же ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ ма́сличїѧ.
|
|
34
|
34
|
|
послђшьство б^о нечести'ваго смр~ть, и^ ѓ^гнь же да поyжеT домы` м#ꙁдои%мецъ”
|
Послꙋ́шество бо нечести́вагѡ сме́рть, ѻ҆́гнь же пожже́тъ до́мы мздои́мцєвъ:
|
|
35
|
35
|
|
Въ чревњ же прїимеT бо'лњзнь, събђдеT же ся е^мђ тщета, чрево же е^го да поDи^меT лесть”
|
во чре́вѣ же прїи́метъ бѡлѣ́зни, сбꙋ́детсѧ же є҆мꙋ̀ тщета̀,чре́во же є҆гѡ̀ понесе́тъ ле́сть.
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Глава́ ѕ҃і
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща' же і%ѓвъ и^ рече.
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
слы'шахъ си'це, мно'готњшителе зо'лъ вс^и.
|
слы́шахъ сицєва́ѧ мнѡ́га, оу҆тѣ́шителїе ѕѡ́лъ всѝ.
|
|
3
|
3
|
|
что' бо е^да чи'нъ е^сть словесы` дх~а, и^л^и кђ'ю ти па'кость съᲄворитъ. ја%коже эTвњща'еши,
|
Что́ бо; є҆да̀ чи́нъ є҆́сть во словесѣ́хъ вѣ́тра; и҆лѝ кꙋ́ю тѝ па́кость сотвори́тъ, ꙗ҆́кѡ ѿвѣща́еши;
|
|
4
|
4
|
|
и^ а^ꙁъ ја%коже в^ы въꙁ#гл~ю. а^ще же поDлежа'лA дш~а ва'ша за мою`, а^ще наскакаX на' вы словесы`, покива'а главо'ю на вы.
|
И҆ а҆́зъ ꙗ҆́коже вы̀ возглаго́лю: а҆́ще бы дꙋша̀ ва́ша подлежа́ла вмѣ́стѡ моеѧ̀, тогда̀ наскочи́лъ бы́хъ на вы̀ словесы̀, покива́ю же на вы̀ главо́ю мое́ю.
|
|
5
|
5
|
|
бђди же крњпость въ ё^стњхъ моиX, движе'нїа же ё^стнђ` мое'ю не пощажђ`
|
Бꙋ́ди же крѣ́пость во оу҆стѣ́хъ мои́хъ, движе́нїѧ же оу҆сте́нъ не пощажꙋ̀.
|
|
6
|
6
|
|
а^ще б^о възгл~ю не воꙁболю ли` ра'ны, н^о сътворю` с^и трђдъ. а^ще ли же ё^молчю`, чт^о ме'ншими ё^ја^зве'нᲆ бђдђ.
|
А҆́ще бо возглаго́лю, не возболю́ ли ꙗ҆́звою; а҆́ще же и҆ оу҆молчꙋ̀, чи́мъ ме́нше оу҆ѧ́звенъ бꙋ́дꙋ;
|
|
7
|
7
|
|
нн~њ же престђжена м^я сътвори` бђя' согни'вша. и^ я'тъ м^я
|
Нн҃ѣ же преꙋтрꙋжде́на мѧ̀ сотворѝ, бꙋ́ѧ, согни́вша, и҆ ꙗ҆́тъ мѧ̀.
|
|
8
|
8
|
|
и^ въ послђшество бых#, и^ въста`въ мн^њ лжа` моя. прямо лицђ` мое^мђ эTвњща`,
|
Въ послꙋ́шество бы́хъ, и҆ воста̀ во мнѣ̀ лжа̀ моѧ̀, проти́внѡ лицꙋ̀ моемꙋ̀ ѿвѣща̀.
|
|
9
|
9
|
|
гнњ венъ быv низложи м^я. въскрежета` ꙁђбы на' мя, стрњ'лы и^скђсникъ е^го нападо'ша на' мя.
|
Гнѣ́венъ бы́въ низложи́ мѧ, возскрежета̀ зꙋбы̀ на мѧ̀, стрѣ́лы разбо́йникѡвъ є҆гѡ̀ нападо́ша на мѧ̀.
|
|
10
|
10
|
|
стрњла'ми ѓ^чїю наскака`, и^ ѓ^стрїеM пораꙁи` м^я въ колњнњ, вкђпњ натеко'ша на мя,
|
Ѻ҆строто́ю ѻ҆че́съ наскака̀, мече́мъ порази́ мѧ въ колѣ̑на: вкꙋ́пѣ же потеко́ша на мѧ̀:
|
|
11
|
11
|
|
предасть б^о м^я г~ь в рђки непра'ведныX, на нечести'выяy поврь'же м^я,
|
предаде́ бо мѧ̀ гдⷭ҇ь въ рꙋ́ки непра́ведныхъ, нечести̑вымъ же пове́рже мѧ̀.
|
|
12
|
12
|
|
ё^миря'юща рас#сы'па м^я. и%мъ м^я ꙁа вла'сы и ѓ^борва`. поста'ви м^я а^ки стра'жа,
|
Ми́рствꙋюща разсы́па мѧ̀, взѧ́въ мѧ̀ за власы̀ ѡ҆борва̀, поста́ви мѧ̀ а҆́ки примѣ́тꙋ.
|
|
13
|
13
|
|
ѓ^быидо'ша м^я ѓ^рђжїи бодђще въ и^стеси мои`. не щадя'ще и^злїяша на ꙁеMлю же'лчь мою`,
|
Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ко́пїѧми бодꙋ́ще во и҆сте́сы моѧ̑, не щадѧ́ще: и҆злїѧ́ша на зе́млю же́лчь мою̀,
|
|
14
|
14
|
|
ниꙁложи'ша м^я стрpђ на стрђпъ, теко'ша къ мнњ могђщеи.
|
низложи́ша мѧ̀ трꙋ́пъ на трꙋ́пъ, теко́ша ко мнѣ̀ могꙋ́щїи,
|
|
15
|
15
|
|
врњтище соши'ша на ко'жђ мою, и^ мо'щь же моя ё^гасе`.
|
вре́тище соши́ша на ко́жꙋ мою̀, и҆ мо́щь моѧ̀ на землѝ оу҆гасѐ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ чре'во мое съгорњ` эT пла'ча, на вњждђ же мое'ю стњнь,
|
Чре́во моѐ сгорѣ̀ ѿ пла́ча, на вѣ́ждахъ же мои́хъ стѣ́нь сме́ртнаѧ,
|
|
17
|
17
|
|
непра'ведно же ни е^ді'но в рђкђ мое'ю. мл~тва же моя чи'ста
|
непра́ведно же ни є҆ди́но бѣ̀ въ рꙋкꙋ̀ моє́ю: моли́тва же моѧ̀ чиста̀.
|
|
18
|
18
|
|
ꙁемля` да не покры'еть кро'ви пло'ти моея, ни бђди мњсто во'пля мое^го.
|
Землѐ, да не покры́еши над̾ кро́вїю пло́ти моеѧ̀, нижѐ да бꙋ́детъ мѣ́сто во́плю моемꙋ̀.
|
|
19
|
19
|
|
и^ нн~њ е^сть се` на нб~сехъ по'слђхъ мои, свњдњтель же м^и на вы'шнихъ.
|
И҆ нн҃ѣ сѐ, на нб҃сѣ́хъ по́слꙋхъ мо́й, свидѣ́тель же мѝ во вы́шнихъ.
|
|
20
|
20
|
|
да прїидетъ м^и мо'льба къ г~ђ, преD ним же да ка'плеT м^и ѓ%ко.
|
Да прїи́детъ моѧ̀ мольба̀ ко гдⷭ҇ꙋ, пред̾ ни́мже да ка́плетъ ѻ҆́ко моѐ.
|
|
21
|
21
|
|
бђди же ѓ^бличе'нїе мђжђ преD гм~ъ, и^ сн~ђ чл~ческомђ бли'жнемђ е^го.
|
Бꙋ́ди же ѡ҆бличе́нїе мꙋ́жꙋ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ сы́нꙋ человѣ́ческомꙋ ко бли́жнемꙋ є҆гѡ̀.
|
|
22
|
22
|
|
лњта и^сче'тена прїидо'ша, пђте'мъ и^мже не въꙁвращђся по'идђ”
|
Лѣ̑та же и҆зочтє́наѧ прїидо́ша, и҆ пꙋте́мъ, и҆́мже не возвращꙋ́сѧ, пойдꙋ̀.
|
|
Глvа, з~і”
|
Глава́ з҃і
|
|
1
|
1
|
|
Тлњ'ю же дх~омъ носимъ, прошђ ж'е гроба и^ не ё^лђча'ю
|
Тлѣ́ю дꙋ́хомъ носи́мь, прошꙋ́ же гро́ба и҆ не оу҆лꙋча́ю.
|
|
2
|
2
|
|
молю` творя'и, и^ чт^о сътворю`. ё^крадо'ша же м^и и^мњнїе чю'жїи,
|
Молю̀ болѣ́знꙋѧ, и҆ что̀ сотворю̀; оу҆крадо́ша же мѝ и҆мѣ́нїе чꙋжді́и.
|
|
3
|
3
|
|
кто` е^сть се` в рђкђ же моею свя'ꙁанъ бђди.
|
Кто́ є҆сть се́й; рꙋко́ю мое́ю свѧ́занъ да бꙋ́детъ.
|
|
4
|
4
|
|
ја%ко срDца и^хъ съкры'лъ е^си эT мђдрости, сего ради не воꙁнесе'ши и^хъ
|
Ꙗ҆́кѡ се́рдце и҆́хъ сокры́лъ є҆сѝ ѿ мꙋ́дрости, сегѡ̀ ра́ди да не вознесе́ши и҆́хъ.
|
|
5
|
5
|
|
в ча'сти възвњсти'тъ ѕло'бы. ѓ'чи же на сн~ехъ и^ста'яста”
|
Ча́сти возвѣсти́тъ ѕлѡ́бы: ѻ҆́чи же на сынѣ́хъ и҆ста́ѧста.
|
|
6
|
6
|
|
Положи' же м^я притчею въ странаX, смњхђ же быX и^мъ.
|
Положи́лъ же мѧ̀ є҆сѝ въ при́тчꙋ во ꙗ҆зы́цѣхъ, смѣ́хъ же бы́хъ и҆̀мъ.
|
|
7
|
7
|
|
ѓ^слњпо'сᲄе б^о ѓ%чи мои эT гнᲇвA повое'ванъ быхъ во'и свои^ми.
|
Ѡ҆слѣпо́ста бо ѿ гнѣ́ва ѻ҆́чи моѝ, повоева́нъ бы́хъ вельмѝ ѿ всѣ́хъ:
|
|
8
|
8
|
|
чю'до быX и%стинныM ѓ^ сихъ, пра'ведникᲆ же на беꙁако'нника въста'етъ.
|
чꙋ́до ѡ҆б̾ѧ̀ и҆́стинныхъ ѡ҆ се́мъ, пра́ведникъ же на беззако́нника да воста́нетъ:
|
|
9
|
9
|
|
да ё^крњпит же ся вњрныи на своеM пђти`, чи'стыи же рђка'ма да прїиметъ де'рꙁость.
|
да содержи́тъ же вѣ́рный пꙋ́ть сво́й, чи́стый же рꙋка́ма да прїи́метъ де́рзость.
|
|
10
|
10
|
|
н^и и%накоже, н^о вси` ё^твержа'итеся и^ прїидете, не бо` ѓ^брњта'ю въ ва'съ и%стинны.
|
Но ѻ҆ба́че всѝ належи́те и҆ прїиди́те, не бо̀ ѡ҆брѣта́ю въ ва́съ и҆́стины.
|
|
11
|
11
|
|
дн~їе мои` преи^до'ша въ тече'нїи. преторго'ша же ся ё'дове срDца мое^го.
|
Дні́е моѝ преидо́ша въ тече́нїи, расторго́шасѧ же оу҆́дове се́рдца моегѡ̀.
|
|
12
|
12
|
|
но'щь въ дне мњсто положи'хъ, и^ свњтъ бли'ꙁᲆ эT лица` т#мы`,
|
Но́щь въ де́нь преложи́хъ: свѣ́тъ бли́з̾ ѿ лица̀ тмы̀.
|
|
13
|
13
|
|
а^ще б^о сᲄерплю` а%дъ м^и е^сть до'мъ. и^ в сђмра'цњ лежа'нїя м^и е^сть, и^ посте'ля.
|
А҆́ще бо стерплю̀, а҆́дъ мѝ є҆́сть до́мъ, въ сꙋмра́цѣ же постла́сѧ мѝ посте́лѧ.
|
|
14
|
14
|
|
смр~ть проꙁва'хъ себњ эTц~а быти, мт~рь же и^ сесᲄрђ ми гно'я.
|
Сме́рть назва́хъ ѻ҆тца̀ моего̀ бы́ти, ма́терь же и҆ сестрꙋ́ ми гно́й.
|
|
15
|
15
|
|
гдњ ё^бо е^ще е^сть м^и надеж'да, и^л^и бл~гъ свои^хъ ё^ꙁрю`.
|
Гдѣ̀ оу҆́бѡ є҆щѐ є҆́сть мѝ наде́жда, и҆лѝ блага̑ѧ моѧ̑ оу҆зрю̀;
|
|
16
|
16
|
|
и^л^и со мно'ю въ а'дъ сни'дђтъ, и^л^и вкђпњ на прьсть сни'демъ”
|
и҆лѝ со мно́ю во а҆́дъ сни́дꙋтъ, и҆лѝ вкꙋ́пѣ въ пе́рсть сни́демъ.
|
|
Глvа, и~і”
|
Глава́ и҃і
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же валъда'дъ савхети'нъ гл~я.
|
Ѿвѣща́въ же валда́дъ саѵхе́йскїй, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
доко'лњ не преста'неши, пожди` да и^ мы` възъгл~емъ.
|
доко́лѣ не преста́неши; пождѝ, да и҆ мы̀ возглаго́лемъ.
|
|
3
|
3
|
|
и^ почт^о а^ки четвероно'жныя ё^молъча'хомъ преD тобо'ю
|
И҆ почто̀ а҆́ки четверонѡ́жнаѧ оу҆молча́хомъ пред̾ тобо́ю;
|
|
4
|
4
|
|
пребыs т^и гнњвъ. что б^о а^ще т^ы ё^мреши не ё^селе'нна л^и бђдеT поDнбsная, и^л^и развратяTся го'ры эT ѓ^снова'нїя,
|
Пребы́сть тѝ гнѣ́въ. что́ бо; а҆́ще ты̀ оу҆́мреши, не населе́нна ли бꙋ́детъ поднебе́снаѧ; и҆лѝ превратѧ́тсѧ го́ры и҆з̾ ѡ҆снова́нїй;
|
|
5
|
5
|
|
и^ свњтъ нечесᲄи'ваго ё^га'снетъ, и^ не сᲆбђдется иM пла'мы,
|
И҆ свѣ́тъ нечести́выхъ оу҆га́снетъ, и҆ не произы́детъ и҆́хъ пла́мень:
|
|
6
|
6
|
|
свњтъ е^готма` в жи'тїи, свњти'лникъ же в немъ ё^га'снетъ.
|
свѣ́тъ є҆гѡ̀ тма̀ въ жили́щи, свѣти́лникъ же въ не́мъ оу҆га́снетъ:
|
|
7
|
7
|
|
да ё^ло'вятъ ме'ншины и^мњнїя е^го погрњши'тъ же е^го совњтъ, и^ да ся
|
да оу҆ловѧ́тъ ме́ншїи и҆мѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, погрѣши́тъ же є҆гѡ̀ совѣ́тъ:
|
|
8
|
8
|
|
въвержетъ нога` е^го въ прђ'гло, мре'жею пови'тъ
|
вве́ржена же бы́сть нога̀ є҆гѡ̀ въ прꙋ́гло, мре́жею да повїе́тсѧ:
|
|
9
|
9
|
|
да прїидђтъ нань прђгла, да ё^крњпи'тъ на'нь жа'ждђщих#.
|
да прїи́дꙋтъ же на́нь прꙋ̑гла, оу҆крѣпи́тъ на́нь жа́ждꙋщихъ:
|
|
10
|
10
|
|
съкры' же ся в земли` ё'же е^го, и прїятїе е^го на стеꙁи`.
|
скры́сѧ въ землѝ оу҆́же є҆гѡ̀, и҆ ꙗ҆́тїе є҆гѡ̀ на стезѝ.
|
|
11
|
11
|
|
ѓ%крsтъ да погђбя'тъ е^го бо'лњꙁни, мно'ꙁи же ѓ^ ноѕњ` е^го да прїидђтъ гла'домъ тњсном#,
|
Ѡ҆́крестъ да погꙋбѧ́тъ є҆го̀ болѣ̑зни: мно́зи же ѡ҆́крестъ но́гъ є҆гѡ̀ ѡ҆б̾и́дꙋтъ во гла́дѣ тѣ́снѣмъ:
|
|
12
|
12
|
|
паде'нїе же е^го ё^гото'вася е^мђ и^ꙁря'дно,
|
паде́нїе же є҆мꙋ̀ оу҆гото́вано вели́ко.
|
|
13
|
13
|
|
поја^де'но же бђди вс^е паде'нїе но'гђ е^го. да поя'сть же красотђ` е^го смр~ть,
|
Поѧдє́ны же да бꙋ́дꙋтъ плєсны̀ но́гъ є҆гѡ̀, кра̑снаѧ же є҆гѡ̀ да поѧ́стъ сме́рть.
|
|
14
|
14
|
|
ѓ^тръже'но бђди эT жи'тїя е^го и^сцњле'нїе. да и^меT е^го бњда`, вина` цр~ьская.
|
Ѿто́ржено же бꙋ́ди ѿ житїѧ̀ є҆гѡ̀ и҆зцѣле́нїе, да и҆́метъ же є҆го̀ бѣда̀ вино́ю ца́рскою.
|
|
15
|
15
|
|
да всели'тся въ хра'мњ свое^мъ в нощи свое'и, раз#сњяна бђди лњпота` е^го жђпелоM ѓ^гнеM
|
Да всели́тсѧ въ хра́минѣ є҆гѡ̀ въ нощѝ є҆гѡ̀, посы̑пана да бꙋ́дꙋтъ лѣ́пѡтнаѧ є҆гѡ̀ жꙋ́пеломъ:
|
|
16
|
16
|
|
под ниM. ко'ренїя е^го да и^схнђтъ сверха да нападеT пож#же'нїе ѓ^гня`.
|
под̾ ни́мъ корє́нїѧ є҆гѡ̀ да и҆зсо́хнꙋтъ, свы́ше же нападе́тъ пожа́тїе є҆гѡ̀.
|
|
17
|
17
|
|
па'мятъ е^го поги'бнетъ эT земля`, и^ бђди и^мя е^го на лице` внњшнее.
|
Па́мѧть є҆гѡ̀ да поги́бнетъ ѿ землѝ, и҆ (не) бꙋ́детъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ на лицы̀ внѣ́шнемъ:
|
|
18
|
18
|
|
да эTринетъ е^го эT свњта въ т#мђ`,
|
да ѿри́нетъ є҆го̀ ѿ свѣ́та во тмꙋ̀:
|
|
19
|
19
|
|
и^ не бђдетъ ꙁна'емъ в лю'дехъ е^го. ни сп~сется въ подᲆнбsнњи доM е^го,
|
не бꙋ́детъ зна́емь въ лю́дехъ є҆гѡ̀, нижѐ спасе́нъ въ поднебе́снѣй до́мъ є҆гѡ̀:
|
|
20
|
20
|
|
н^о въ свои^хъ е^мђ да поживђтъ и%нїи. на'нь въздохнђша послњднїи, прьвых же ја%тъ чю'до.
|
но въ свои́хъ є҆мꙋ̀ поживꙋ́тъ и҆ні́и, над̾ ни́мъ воздохнꙋ́ша послѣ́днїи, пе́рвыхъ же ѡ҆б̾ѧ̀ чꙋ́до.
|
|
21
|
21
|
|
сїи сђть домове непра'ведникъ, се же мњсто невњдђщихъ б~а”
|
Сі́и сꙋ́ть до́мове непра́ведныхъ, сїе́ же мѣ́сто невѣ́дꙋщихъ бг҃а.
|
|
Глvа, џ~і”
|
Глава́ ѳ҃і
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща' же і%ѓвъ и^ рече.
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
доколњ притрђ'днђ съътвори'те дш~ђ мою, и^ низложи'сте м^я словесы`. разђмњи'те то'кмо, ја%ко б~ъ сътвори` м^я си'цева,
|
доко́лѣ притрꙋ́днꙋ творитѐ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ низлага́ете мѧ̀ словесы̀; оу҆разꙋмѣ́йте то́кмѡ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь сотвори́ мѧ си́це.
|
|
3
|
3
|
|
тя'жњте м^я, не стыдя'щися нале'жите м^и.
|
Клеве́щете на мѧ̀, не стыдѧ́щесѧ менє̀ належите́ ми.
|
|
4
|
4
|
|
и^ ё'бо въи'стиннђ а^ꙁъ прельсти'хся, ё^ мене' же не въдворя'ется лестець, гл~ти сло'во мое е^же не подоба'етъ. словеса' же моя съблажня'ются и^ не въ вре'мя.
|
Бꙋ́ди, ꙗ҆́кѡ вои́стиннꙋ а҆́зъ прельсти́хсѧ, и҆ оу҆ менє̀ водворѧ́етсѧ погрѣше́нїе, глаго́лати словеса̀, ꙗ҆̀же не подоба́ше, словеса́ же моѧ̑ погрѣша́ютъ, и҆ не во вре́мѧ:
|
|
5
|
5
|
|
ѓ^стани же ја%ко на мя велича'етеся. наскака'ете же м^и словесы поно'сными.
|
бꙋ́ди же, ꙗ҆́кѡ на мѧ̀ велича́етесѧ, наскака́ете же мѝ поноше́нїемъ:
|
|
6
|
6
|
|
раꙁђмњ'ите ё^бо ја%ко г~ь е^сть мои, ё^тверже'нїе свое на мя въꙁнесе`.
|
разꙋмѣ́йте оу҆̀бо, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь є҆́сть и҆́же смѧте́ мѧ и҆ ѡ҆гра́дꙋ свою̀ на мѧ̀ вознесѐ.
|
|
7
|
7
|
|
с^е смњхъ поноше'нїя не възъгл~ю, и^ възопїю и^ нигдњ же сђдъ.
|
Сѐ, смѣю́сѧ поноше́нїю, не возглаго́лю: возопїю̀, и҆ нигдѣ́же сꙋ́дъ.
|
|
8
|
8
|
|
ѓ%крsтъ ѓ^граждеn е^смь, и^ не и%мамъ минђти. преD лицем# же мои^мъ тмђ` положи`,
|
Ѡ҆́крестъ ѡ҆гражде́нъ є҆́смь и҆ не могꙋ̀ прейтѝ: пред̾ лице́мъ мои́мъ тмꙋ̀ положѝ,
|
|
9
|
9
|
|
сла'вђ же ѓ^ мн^њ съвлече, эTя'т# же вњнець эT главы` моеа.
|
сла́вꙋ же съ менє̀ совлечѐ и҆ ѿѧ̀ вѣне́цъ ѿ главы̀ моеѧ̀:
|
|
10
|
10
|
|
разᲄерза' же м^я ѓ%крsтъ и^ эTи^доX, посњче' же ја^ко дре'во надежDђ мою`.
|
растерза́ мѧ ѡ҆́крестъ, и҆ ѿидо́хъ: посѣче́ же ꙗ҆́кѡ дре́во наде́ждꙋ мою̀.
|
|
11
|
11
|
|
лю'тњ гнњвоM сътвори` м^и и^мᲇ же м^я ја^ко вра'га.
|
Лю́тѣ же гнѣ́ва оу҆потребѝ на мѧ̀ и҆ возмнѣ́ мѧ ꙗ҆́кѡ врага̀.
|
|
12
|
12
|
|
въкђпњ прїидо'ша и^скђше'нїя е^го на' мя, на пђтехъ же мои^хъ ѓ^быидо'ша м^я преDсњдя'щеи.
|
Вкꙋ́пѣ же прїидо́ша и҆скꙋшє́нїѧ є҆гѡ̀ на мѧ̀, на пꙋте́хъ же мои́хъ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ навѣ̑тницы.
|
|
13
|
13
|
|
и^ бра'тїя моя эTстђпи'ша эT мене, поꙁна'ша чю'жа неже мене. и^ дрђꙁи мои` немлsтиви бы'ша,
|
Бра́тїѧ моѧ̑ ѿстꙋпи́ша ѿ менє̀, позна́ша чꙋжди́хъ па́че менє̀, и҆ дрꙋ́зїе моѝ неми́лостиви бы́ша:
|
|
14
|
14
|
|
не прїяша м^я бли'жнїи мои` и^ вњдђще и%мя мое ꙁабы'ша м^я.
|
не снабдѣ́ша мѧ̀ бли́жнїи моѝ, и҆ вѣ́дѧщїи и҆́мѧ моѐ забы́ша мѧ̀.
|
|
15
|
15
|
|
сосњди до'мђ и^ рабыня моя`, ја%ко и^ноплеме'нникъ быX преD ними.
|
Сосѣ́ди до́мꙋ и҆ рабы̑ни моѧ̑, (ꙗ҆́кѡ) и҆ноплеме́нникъ бы́хъ пред̾ ни́ми:
|
|
16
|
16
|
|
раба` свое^го възва'хᲆ и^ не послђша, ё^стаy моя моля'хђся,
|
раба̀ моего̀ зва́хъ, и҆ не послꙋ́ша, оу҆ста́ же моѧ̑ молѧ́хꙋсѧ:
|
|
17
|
17
|
|
и^ слђжа'хђ женњ` мое'и. призыва'х же лаская сн~ы поDложниць моиX,
|
и҆ проси́хъ женꙋ̀ мою̀, призыва́хъ же ласка́ѧ сы́ны подло́жницъ мои́хъ:
|
|
18
|
18
|
|
ѓни' же мене въ вњк# эTринђша. е^гда` въста'нђ, на мя гл~ют#.
|
ѻ҆ни́ же менѐ въ вѣ́къ ѿри́нꙋша, є҆гда̀ воста́нꙋ, на мѧ̀ глаго́лютъ.
|
|
19
|
19
|
|
ме'рзокъ бывъ вњдђщиM м^я и^хже люби'хъ въста'ша на' мя.
|
Гнꙋша́хꙋсѧ менє̀ ви́дѧщїи мѧ̀, и҆ и҆̀хже люби́хъ, воста́ша на мѧ̀.
|
|
20
|
20
|
|
въ кожи мое'и согни'ша пло'ти моя`, ко'сти же моя в ꙁђбњхъ съдръжаT.
|
Въ ко́жи мое́й согни́ша плѡ́ти моѧ̑, кѡ́сти же моѧ̑ въ зꙋбѣ́хъ содержа́тсѧ.
|
|
21
|
21
|
|
поми'лђите м^я поми'лђите м^я ЭO дрђꙁи, рђка` б^о гн~я коснђвшїи м^я е^сть.
|
Поми́лꙋйте мѧ̀, поми́лꙋйте мѧ̀, ѽ, дрꙋ́зїе! рꙋка́ бо гдⷭ҇нѧ коснꙋ́вшаѧсѧ мѝ є҆́сть.
|
|
22
|
22
|
|
почто' же м^я го'ните, ја%коже и^ г~ь. эT пло'ти же мое'я не насыща'е^теся”
|
Почто́ мѧ го́ните ꙗ҆́коже и҆ гдⷭ҇ь; ѿ пло́тей же мои́хъ не насыща́етесѧ;
|
|
23
|
23
|
|
Кт^о ё^бо да'сть да бы'ша написана словеса моя. и^ положи'ти и^хъ въ кни'гахъ въ вњкъ,
|
Кто́ бо да́лъ бы, да напи́шꙋтсѧ словеса̀ моѧ̑, и҆ положа́тсѧ ѡ҆́наѧ въ кни́зѣ во вѣ́къ;
|
|
24
|
24
|
|
въ писа'нїи желњзнᲇ ѓко'вњ, и^л^и в ка'мени въвая'ти.
|
и҆ на дщи́цѣ желѣ́знѣ и҆ ѻ҆́ловѣ, и҆лѝ на ка́менїихъ и҆зваѧ́ютсѧ;
|
|
25
|
25
|
|
ви'дњ б^о ја^ко прsносђще еs и^же и%мать разори'ти по ꙁемли`, въздви'гнђти ко'жђ мою въздвиза'ющђюся,
|
Вѣ́мъ бо, ꙗ҆́кѡ прⷭ҇носꙋ́щенъ є҆́сть, и҆́же и҆́мать и҆скꙋпи́ти мѧ̀,
|
|
26
|
26
|
|
эT г~а же сїе быs м^и.
|
(и҆) на землѝ воскреси́ти ко́жꙋ мою̀ терпѧ́щꙋю сїѧ̑, ѿ гдⷭ҇а бо мѝ сїѧ̑ соверши́шасѧ,
|
|
27
|
27
|
|
и^ е^же аꙁъ въ себњ съвњдњ, ја%же ѓ%ко мое видњ а^ не и'нъ, и^ все' же ми сконча'ся в ло'нњ.
|
ꙗ҆̀же а҆́зъ въ себѣ̀ свѣ́мъ, ꙗ҆̀же ѻ҆́чи моѝ ви́дѣста, а҆ не и҆́нъ: всѧ̑ же мѝ соверши́шасѧ въ нѣ́дрѣ.
|
|
28
|
28
|
|
а^ще же и^ речете чт^о речемъ преD ни'мъ, и^ ко'рень словеси ѓ^бря'щеM на немъ.
|
А҆́ще же и҆ рече́те: что̀ рече́мъ проти́вꙋ є҆мꙋ̀; и҆ ко́рень словесѐ ѡ҆брѧ́щемъ въ не́мъ.
|
|
29
|
29
|
|
ё^бо'ите же ся и^ вы` эT покрове'нїя, ја%рость б^о на безако'н#ныя на'идетъ, и^ тогда ё^вњдятъ гд^њ и^хъ е^сть ве'щь”
|
Оу҆бо́йтесѧ же и҆ вы̀ ѿ меча̀: ꙗ҆́рость бо на беззакѡ́нныѧ на́йдетъ, и҆ тогда̀ оу҆ви́дѧтъ, гдѣ̀ є҆́сть и҆́хъ вещество̀.
|
|
Глvа, к~”
|
Глава́ к҃
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же съфаръ минᲇи^нъ и^ рече.
|
Ѿвѣща́въ же сѡфа́ръ мїне́йскїй, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
не тако мнXњ с^е ти рещи проти'вђ, и^ не разђмњ'ете ли паче нежели а%зъ”
|
не та́кѡ мнѣ́хъ сїѧ̑ тебѣ̀ рещѝ проти́вꙋ, и҆ не разꙋмѣ́ете па́че не́жели и҆ а҆́зъ.
|
|
3
|
3
|
|
Накаꙁа'нїе срамле'нїя мое^го ё^слы'шђ, и^ дх~ъ эT ра'ꙁђма эTвњщева'етъ м^и”
|
Наказа́нїе срамле́нїѧ моегѡ̀ оу҆слы́шꙋ, и҆ дꙋ́хъ ѿ ра́зꙋма ѿвѣщава́етъ мѝ.
|
|
4
|
4
|
|
Є$гда` с^е раꙁђмњ'ютъ лњта, эT негоже положенъ чл~къ быs на ꙁемли`”
|
Є҆да̀ си́хъ не оу҆разꙋмѣ́лъ є҆сѝ ѿ вѣ́ка, ѿне́лѣже положе́нъ человѣ́къ бы́сть на землѝ;
|
|
5
|
5
|
|
Весе'лїе б^о нечести'выхъ паде'нїе силђ и%мать. ѓ^брадова'нїе же беꙁако'нникъ па'гђба”
|
весе́лїе бо нечести́выхъ паде́нїе стра́шно, ѡ҆бра́дованїе же беззако́нныхъ па́гꙋба.
|
|
6
|
6
|
|
А$ще въꙁы'идђтъ на' нб~о да'ры е^го, же'ртва же е^го ѓ%блацXњ ся ко'снетъ”
|
А҆́ще взы́дꙋтъ на не́бо да́ры є҆гѡ̀, же́ртва же є҆гѡ̀ ѡ҆блакѡ́въ ко́снетсѧ:
|
|
7
|
7
|
|
Є$гда` мни'тся ё^же эTве'рженъ, тогда` поги'бнеT до конца`. ви'дњвшїи же е^го рекђтъ гд^њ е^сть.
|
є҆гда́ бо мни́тсѧ оу҆жѐ оу҆твержде́нъ бы́ти, тогда̀ въ коне́цъ поги́бнетъ. ви́дѣвшїи же є҆го̀ рекꙋ́тъ: гдѣ́ є҆сть;
|
|
8
|
8
|
|
ја%коже со'нъ эT тњ'ла вн^њ ѓ^бря'щеTся, эTлетњ же а^ки мечта'нїе но'щное.
|
Ꙗ҆́коже со́нъ ѿлетѣ́вый не ѡ҆брѧ́щетсѧ, ѿлетѣ́ же а҆́ки мечта́нїе нощно́е.
|
|
9
|
9
|
|
ја%ко преꙁрњ` и^ не приложи'тъ, и^ ктомђ` не приближитъ е^го мњсто е^го”
|
Ѻ҆́ко призрѣ̀, и҆ не приложи́тъ, и҆ ктомꙋ̀ не позна́етъ є҆го̀ мѣ́сто є҆гѡ̀.
|
|
10
|
10
|
|
Сн~ы иX да погђбятъ ме'ншины, и^ рђцњ е^го пожгђтъ бо'лњꙁнь.
|
Сынѡ́въ є҆гѡ̀ да погꙋбѧ́тъ ме́ншїи, и҆ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ возжгꙋ́тъ бѡлѣ́зни.
|
|
11
|
11
|
|
и^ ко'сти е^го и^спо'лнятся ю%ности е^го, и^ с ни'мъ на пе'рсти ё^сне'тъ”
|
Кѡ́сти є҆гѡ̀ напо́лнишасѧ грѣхѡ́въ ю҆́ности є҆гѡ̀ и҆ съ ни́мъ на пе́рсти оу҆снꙋ́тъ.
|
|
12
|
12
|
|
А$ще ё^слади'тся въ ё^стXњ е^го ѕло'ба, съкрыеT ю& поD ја^ꙁы'комъ свои^мъ.
|
А҆́ще оу҆слади́тсѧ во оу҆стѣ́хъ є҆гѡ̀ ѕло́ба, скры́етъ ю҆̀ под̾ ѧ҆зы́комъ свои́мъ:
|
|
13
|
13
|
|
не постыди'тся и^ не ѓ^ста'витъ е^я`, и^ събереT ю& посредњ горта'ни свое^го.
|
не пощади́тъ є҆ѧ̀, и҆ не ѡ҆ста́витъ є҆ѧ̀, и҆ собере́тъ ю҆̀ посредѣ̀ горта́ни своегѡ̀,
|
|
14
|
14
|
|
не въꙁмо'жетᲆ помощи себњ, ја%дᲆ а^спидь въ чре'вњ е^го”
|
и҆ не возмо́жетъ помощѝ себѣ̀: же́лчь а҆́спїдѡвъ во чре́вѣ є҆гѡ̀.
|
|
15
|
15
|
|
Бога'тьство бес пра'вды събира'емо и^ꙁ#блю'ется, і^ и^ꙁ# хлњвины е^го да и^ꙁвлече'тъ и& а^гг~лъ”
|
Бога́тство непра́веднѡ собира́емо и҆зблюе́тсѧ, и҆з̾ хра́мины є҆гѡ̀ и҆звлече́тъ є҆го̀ а҆́гг҃лъ.
|
|
16
|
16
|
|
ЈА/роs же ѕмїевђ да със#сетъ, да ё^бїеT же е^го јазы'къ ѕмии'нъ”
|
Ꙗ҆́рость же ѕмїе́вꙋ да ссе́тъ, да оу҆бїе́тъ же є҆го̀ ѧ҆зы́къ ѕмїи́нъ.
|
|
17
|
17
|
|
да не ё^зритъ эT дое'нїа прибыTкђ, ниже прибыTкђ ме'да и^ ма'сла,
|
Да не оу҆́зритъ ѿдое́нїѧ скотѡ́въ, нижѐ прибы́тка ме́да и҆ ма́сла кра́вїѧ.
|
|
18
|
18
|
|
въᲄще и^ всђе ᲄрђди'ся бога'тьство эT негоже не вᲆкђсиT” ЈА/коже клоки несожьва'емы и^ не пожерты,
|
Вотщѐ и҆ всꙋ́е трꙋди́сѧ, бога́тство, ѿ негѡ́же не вкꙋ́ситъ, ꙗ҆́коже кло́ки не сожва́ємы и҆ не поглоща́ємы.
|
|
19
|
19
|
|
в# поги'бель не'мощныX домы сᲆкрђши`” жи'тїе же раꙁграби и^ не поста'ви,
|
Мно́гихъ бо немощны́хъ до́мы сокрꙋшѝ, жили́ще же разгра́би и҆ не поста́ви.
|
|
20
|
20
|
|
нњсть спsнїя и^мњнїю е^го” ВъжDелњ'нїе е^го не спс~етъ е^го,
|
Нѣ́сть спасе́нїѧ и҆мѣ́нїю є҆гѡ̀, въ вожделѣ́нїи свое́мъне спасе́тсѧ.
|
|
21
|
21
|
|
нњсть ѓ^ста'нка бра'шнђ е^го” Сего ради не процвњтеT е^мђ бл~гая,
|
Нѣ́сть ѡ҆ста́нка бра́шнꙋ є҆гѡ̀, сегѡ̀ ра́ди не процвѣтꙋ́тъ є҆мꙋ̀ блага̑ѧ.
|
|
22
|
22
|
|
и^ е^гда же мни'тᲆ ё^же и^спо'лнь бы'ти ѓ^скорбля'е^тся. вся'ка же бњда на'нь прїидеT,
|
Є҆гда́ же мни́тъ оу҆жѐ и҆спо́лнь бы́ти, ѡ҆скорби́тсѧ, всѧ́ка же бѣда̀ на́нь прїи́детъ.
|
|
23
|
23
|
|
а^ще ка'ко и^спо'лнитъ чре'во е^го” напђститъ на'нь гнњ'въ и^ не ё^цњлњеT, и^ ја%рость гнњ'ва ё^бђдитъ и& на болњꙁнь.
|
А҆́ще ка́кѡ ли́бо и҆спо́лнитъ чре́во своѐ, напꙋ́ститъ на́нь ꙗ҆́рость гнѣ́ва, ѡ҆дожди́тъ на него̀ бѡлѣ́зни:
|
|
24
|
24
|
|
эT рђки желњ'ꙁны да ё^стрњлитъ е^го лђкъ мњ'дянᲆ,
|
и҆ не спасе́тсѧ ѿ рꙋкѝ желѣ́за, да оу҆стрѣли́тъ є҆го̀ лꙋ́къ мѣ́дѧнъ,
|
|
25
|
25
|
|
и^ да про'идеT сквоѕњ тњло е^го стрњла`” Но ни ѕвњꙁды же въ жи'тїи е^го, да похо'дятъ на'нь стра'си.
|
и҆ да про́йдетъ сквозѣ̀ тѣ́ло є҆гѡ̀ стрѣла̀: ѕвѣ́зды же въ жили́щихъ є҆гѡ̀: да прїи́дꙋтъ на́нь стра́си,
|
|
26
|
26
|
|
и^ вся'ка же тма` на'нь пребђ'ди, и^ да поя'сть и& ѓ%гнь раждеже'ныи” да ѓ^ѕлобитъ до'мъ е^го приходень,
|
и҆ всѧ́ка тма̀ на не́мъ да пребꙋ́детъ: да поѧ́стъ є҆го̀ ѻ҆́гнь нераздеже́ный, да ѡ҆ѕло́битъ же пришле́цъ до́мъ є҆гѡ̀:
|
|
27
|
27
|
|
и^ да эTкры'етᲆ н~бо безако'нїа его. и^ ꙁемля` да въста'нетᲆ на'нь,
|
и҆ да ѿкры́етъ не́бо беззакѡ́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ землѧ̀ да воста́нетъ на́нь:
|
|
28
|
28
|
|
да и^ꙁ#влечетъ до'мъ е^го па'гђба до кон#ца`” дн~ь гнњ'ва да прїидетъ на'нь,
|
да и҆звлече́тъ до́мъ є҆гѡ̀ па́гꙋба до конца̀, де́нь гнѣ́ва да прїи́детъ на́нь.
|
|
29
|
29
|
|
сїя ча'сть чл~ка нечести'ваго эT г~а, и^ стяжа'нїе сђщаго е^мђ эT стра'ха”
|
Сїѧ̀ ча́сть человѣ́ка нечести́вагѡ ѿ гдⷭ҇а и҆ стѧжа́нїе и҆мѣ́нїй є҆гѡ̀ ѿ надзира́телѧ.
|
|
Глvа, к~а”
|
Глава́ к҃а
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща' же и^ѓ^вᲆ и^ рече.
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
послђшаите послђшаиᲄе словеs моиX да бђдетъ м^и эT васъ ётњше'нїе с^е”
|
послꙋ́шайте, послꙋ́шайте слове́съ мои́хъ, да не бꙋ́детъ мѝ ѿ ва́съ сїѐ оу҆тѣше́нїе:
|
|
3
|
3
|
|
Клᲇнете м^я а^з# же въз#гл~ю, та'же не посмњете ми ся.
|
потерпи́те мѝ, а҆́зъ же возглаго́лю, та́же не посмѣе́темисѧ.
|
|
4
|
4
|
|
чт^о бо е^гда` чл~чьско м^и ѓ^бличе'нїе, и^ли почто` не ја^рю'ся”
|
Что́ бо; є҆да̀ человѣ́ческо мѝ ѡ҆бличе́нїе; и҆лѝ почто̀ не воз̾ѧрю́сѧ;
|
|
5
|
5
|
|
въꙁрњвшїи на' мя ди'витеся, рђ'кђ полож#ше на лани'тᲇ”
|
Воззрѣ́вшїи на мѧ̀ оу҆диви́тесѧ, рꙋ́кꙋ поло́жше на лани́тѣ.
|
|
6
|
6
|
|
А$ще же въспомянђ` тщђся, ѓ^бдержатᲆ бо плоᲄь мою болњꙁни”
|
А҆́ще бо воспомѧнꙋ̀, оу҆жаснꙋ́сѧ: ѡ҆бдержа́тъ бо пло́ть мою̀ болѣ̑зни.
|
|
7
|
7
|
|
Почто` нечести'вїи живђтъ, ѓ^бет#ша'ша же въ бога'тьствњ.
|
Почто̀ нечести́вїи живꙋ́тъ, ѡ҆бетша́ша же въ бога́тствѣ;
|
|
8
|
8
|
|
сњ'мя и^хъ по дш~и, ча'да же и^хъ преD ѓ^чи'ма.
|
Сѣ́мѧ и҆́хъ по дꙋшѝ, ча̑да же и҆́хъ пред̾ ѻ҆чи́ма.
|
|
9
|
9
|
|
домове и^хъ гоб#зи сђть, страхъ нигдњже, ра'ны же эT г~а нњ'сть на ниX, и^ли
|
До́мове и҆́хъ ѻ҆би́лнїи сꙋ́ть, стра́хъ же нигдѣ̀, ра́ны же ѿ гдⷭ҇а нѣ́сть на ни́хъ.
|
|
10
|
10
|
|
говя'до и^хъ не и^ꙁве'рже. сп~сена же бы'сть иX и^мђщїя въ чре'вњ и^ не съблазниTся,
|
Говѧ́до и҆́хъ не и҆зве́рже: спасе́на же бы́сть и҆́хъ и҆мꙋ́щаѧ во чре́вѣ и҆ не лиши́сѧ.
|
|
11
|
11
|
|
пребыва'ют# же ја%ко ѓ%вца вњ'чныя” дњти же и^хъ преди въꙁыгра'ют#,
|
Пребыва́ютъ же ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы вѣ̑чныѧ, дѣ́ти же и҆́хъ пред̾игра́ютъ,
|
|
12
|
12
|
|
и^ въꙁе'мше пњсни'цђ и^ гђсли, веселяTся гла'сомъ пњсни”
|
взе́мше ѱалти́рь и҆ гꙋ́сли, и҆ веселѧ́тсѧ гла́сомъ пѣ́сни.
|
|
13
|
13
|
|
Сконча же ся въ бл~гихъ жи'тїе и^х#, и^ въ покои а^довњ ё^спо'ша.
|
Сконча́ша во благи́хъ житїѐ своѐ, въ поко́и же а҆́довѣ оу҆спо́ша.
|
|
14
|
14
|
|
и^ гл~ютᲆ гв~и эTстђпи эT насъ, пђтїи твои^хъ вњдњти не хощеM.
|
Глаго́лютъ же гдⷭ҇еви: ѿстꙋпѝ ѿ на́съ, пꙋті́й твои́хъ вѣ́дѣти не хо́щемъ:
|
|
15
|
15
|
|
чт^о посᲄи'жно ја%ко порабо'таеM емђ, и^ ка'я по'лꙁа ја%ко сря'щемъ и&.
|
что̀ досто́инъ, ꙗ҆́кѡ да порабо́таемъ є҆мꙋ̀; и҆ ка́ѧ по́льза, ꙗ҆́кѡ да взы́щемъ є҆го̀;
|
|
16
|
16
|
|
в рђ'кђ бо и^хъ б^њ бл~гое, и^ дњлъ же нечести'выхъ не ꙁри'тъ” никтоже
|
Въ рꙋка́хъ бо и҆́хъ бѧ́хꙋ блага̑ѧ, дѣ́лъ же нечести́выхъ не надзира́етъ.
|
|
17
|
17
|
|
н^о и^ нечести'выхъ свњти'лницы ё^га'снђтъ, на'идет# же и^мъ раꙁвраще'нїе, болњзнь же и^хъ прїиметъ эT гнњ'ва”
|
Ѻ҆ба́че же и҆ нечести́выхъ свѣти́лникъ оу҆га́снетъ, на́йдетъ же и҆̀мъ развраще́нїе, бѡлѣ́зни же и҆̀хъ ѡ҆б̾и́мꙋтъ ѿ гнѣ́ва:
|
|
18
|
18
|
|
Бђдђт# же а^ки пле'вы преD вњтромъ, и^ли ја%коже пра'хъ е^гоже вꙁя'тъ ви'хорᲆ,
|
бꙋ́дꙋтъ же а҆́ки плє́вы пред̾ вѣ́тромъ, и҆лѝ ꙗ҆́коже пра́хъ, є҆го́же взѧ̀ ви́хръ.
|
|
19
|
19
|
|
да ѓ^скђдњ'ютъ сн~оv и^мњ'нїе е^го, да възда'сть проти'вђ и^хъ и^ раꙁђмњ'ютъ
|
Да ѡ҆скꙋдѣ́ютъ сынѡ́мъ и҆мѣ̑нїѧ є҆гѡ̀: возда́стъ проти́вꙋ є҆мꙋ̀, и҆ оу҆разꙋмѣ́етъ.
|
|
20
|
20
|
|
да ё^ꙁрита ѓ%чи е^го свое ё^бїе'нїе, эT г~а же да не сп~сеᲄся.
|
Да оу҆́зрѧтъ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ своѐ оу҆бїе́нїе, ѿ гдⷭ҇а же да не спасе́тсѧ.
|
|
21
|
21
|
|
ја^ко во'ля е^го с ни'мъ вᲆ домђ` е^го, и^ число` мsць е^го раздњлишася” А$ще ё^бо
|
Ꙗ҆́кѡ во́лѧ є҆гѡ̀ съ ни́мъ въ домꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ чи́сла мцⷭ҇ей є҆гѡ̀ раздѣли́шасѧ.
|
|
22
|
22
|
|
не г~ь ли е^сть наё^ча'яи раꙁђмђ и^ хи'трости, тожде мђдрыX разсђжда'етъ,
|
Не гдⷭ҇ь ли є҆́сть наꙋча́ѧй ра́зꙋмꙋ и҆ хи́трости; то́йже мꙋ́дрыхъ разсꙋжда́етъ.
|
|
23
|
23
|
|
то'жде да ё%мретъ ѓ^держа'нїемъ беꙁђмїя свое^го” всяк же добро прїемляи и^ гобꙁя'а,
|
То́й оу҆́мретъ въ си́лѣ простоты̀ своеѧ̀, всецѣ́лъ же благодꙋ́шествꙋѧй и҆ благоꙋспѣва́ѧй,
|
|
24
|
24
|
|
ё^тро'ба же е^го и^спо'лнь тђ'ка, мо'згъ же раꙁлива'ется.
|
оу҆тро́ба же є҆гѡ̀ и҆спо́лнена тꙋ́ка, мо́згъ же є҆гѡ̀ разлива́етсѧ.
|
|
25
|
25
|
|
ѓ%н же ё%мреT го'рестїю дш~а, не ја^ды'и ничто'же бл~га”
|
Ѻ҆́въ же оу҆мира́етъ въ го́рести дꙋшѝ, не ꙗ҆ды́й ничто́же бла́га.
|
|
26
|
26
|
|
вкђпњ же на земли спя'тъ, гно'и же и^хъ покры`.
|
Вкꙋ́пѣ же на землѝ спѧ́тъ, гни́лость же и҆̀хъ покры̀.
|
|
27
|
27
|
|
тњмже вњдњ васъ, ја%ко дерꙁо'стїю належите ми.
|
Тѣ́мже вѣ́мъ ва́съ, ꙗ҆́кѡ де́рзостїю належите́ ми,
|
|
28
|
28
|
|
ја%ко речете гдњ е^сть до'мъ кня'жь, и^ гдњ е^сть покро'въ сњнїи нечsти'выX.
|
ꙗ҆́кѡ рече́те: гдѣ́ є҆сть до́мъ кнѧ́жь; и҆ гдѣ́ є҆сть покро́въ селе́нїй нечести́выхъ;
|
|
29
|
29
|
|
въпроси'те ми'моходя'щая пђтеM, и^ ꙁна'менїя иX не тђжда сътвори'те”
|
Вопроси́те мимоходѧ́щихъ пꙋте́мъ, и҆ зна́мєнїѧ и҆́хъ не чꙋ̑жда сотвори́те.
|
|
30
|
30
|
|
ЈА/ко въ дн~ь па'гђбы полегчи'тся нечести'выи, и^ въ дн~и гнњ'ва е^го эTведен# бђдетъ”
|
Ꙗ҆́кѡ на де́нь па́гꙋбы соблюда́етсѧ нечести́вый, и҆ въ де́нь гнѣ́ва є҆гѡ̀ ѿведе́нъ бꙋ́детъ.
|
|
31
|
31
|
|
и^ Кт^о въꙁвњсти'тъ преD лицемъ е^го пђть е^го, и^ самъ сътвори` кт^о възда'сть емђ.
|
Кто̀ возвѣсти́тъ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ пꙋ́ть є҆гѡ̀, и҆ є҆́же то́й сотворѝ, кто̀ возда́стъ є҆мꙋ̀;
|
|
32
|
32
|
|
и^ то'и въ гро'бъ эTнесе`ся, и^ на гробњхъ побдњ.
|
И҆ то́й во гро́бъ ѿнесе́нъ бы́сть, и҆ на гроби́щихъ побдѣ̀.
|
|
33
|
33
|
|
ё^слади'ся е^мђ дробно каменїе пото'ка. и^ въ слњдъ е^го вся'къ чл~къ эTи^де, и^ преD ни'мъ бесчисле'нїи.
|
Оу҆слади́сѧ є҆мꙋ̀ дро́бное ка́менїе пото́ка, и҆ в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ всѧ́къ человѣ́къ ѿи́детъ, и҆ пред̾ ни́мъ безчи́сленнїи.
|
|
34
|
34
|
|
ка'коже м^я ё^тњша'еᲄе вᲆсђе, а^ е^же мнњ` престати эT ваs ничтоже”
|
Ка́кѡ же мѧ̀ оу҆тѣша́ете сꙋ́етными; а҆ є҆́же бы мнѣ̀ почи́ти ѿ ва́съ, ничто́же.
|
|
Глvа, к~в”
|
Глава́ к҃в
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же е^лифа'съ, џемани'тинъ и^ реq. ё^бо
|
Ѿвѣща́въ же є҆лїфа́зъ ѳемані́тинъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
не г~ь ли е^сть наё^ча'яи ра'ꙁђмђ и^ хи'трости. чи'мъ
|
не гдⷭ҇ь ли є҆́сть наꙋча́ѧй ра́зꙋмꙋ и҆ хи́трости;
|
|
3
|
3
|
|
б^о бреже'тъ г~ь а^ще ты е^си дњ'лы непоро'ченъ, и^ли походи ја%ко про'стъ пђть твои,
|
И҆́бо ко́е попече́нїе гдⷭ҇ꙋ, а҆́ще ты̀ бы́лъ є҆сѝ дѣ́лы непоро́ченъ; и҆лѝ (ка́ѧ) по́льза, ꙗ҆́кѡ про́стъ твори́ти бꙋ́деши пꙋ́ть тво́й;
|
|
4
|
4
|
|
и^ли сло'вот^и творя ѓ^бличи'тъ т^я, и^ вни'деT ли с тобо'ю на сђдъ”
|
и҆лѝ ѡ҆пасе́нїе и҆мѣ́ѧ ѿ тебє̀ ѡ҆бличи́тъ тѧ̀ и҆ вни́детъ съ тобо́ю въ сꙋ́дъ;
|
|
5
|
5
|
|
Кое ё^бо, не ѕло'ба ли твоя е^сть мно'га, беZчисле'ни же т^и сђть грњси”
|
Є҆да̀ ѕло́ба твоѧ̀ є҆́сть не мно́га; безчи́сленнїи же твоѝ сꙋ́ть грѣсѝ;
|
|
6
|
6
|
|
В ꙁаи^м# б^о дая'ше бра'тїи свое'и въ тщњ, ѓ^де'ждђ же наги'хъ эTја%лъ е^си,
|
Въ зало́гъ бо и҆ма́лъ є҆сѝ ѿ бра́тїи твоеѧ̀ вотщѐ, ѻ҆де́ждꙋ же наги́хъ ѿнима́лъ є҆сѝ,
|
|
7
|
7
|
|
и^ воды` жа'ждђщая не напои'лъ е^си, и^ а'лчющая лиши'лъ е^си хлњ'ба”
|
нижѐ водо́ю жа́ждꙋщихъ напои́лъ є҆сѝ, но а҆́лчꙋщихъ лиши́лъ є҆сѝ хлѣ́ба:
|
|
8
|
8
|
|
Сђди'л# же е^си нњкїихъ лицемъ, вселил# же е^си ё^бо'гихъ на ꙁемли`”
|
оу҆дивлѧ́лсѧ же є҆сѝ нѣ́кихъ лицꙋ̀ и҆ поверга́лъ є҆сѝ оу҆бо́гихъ на землѝ:
|
|
9
|
9
|
|
вдови'ца эTпђстилъ е^си тща`, сироты ѓ^ѕлоби'лъ е^си”
|
вдови̑цы же ѿпꙋсти́лъ є҆сѝ тщы̀ и҆ сирѡты̀ ѡ҆ѕло́билъ є҆сѝ.
|
|
10
|
10
|
|
Тњм#же ё^бо ѓ^быидо'ша т^я сњти, и пот#ща т^я ра'ть и^ꙁряDна”
|
Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆быдо́ша тѧ̀ сѣ̑ти, и҆ поспѣшѝ на тѧ̀ ра́ть вели́ка:
|
|
11
|
11
|
|
Свњтъ тебњ тма` бы'сть, ё^спо'ша же вода т^я покры`”
|
свѣ́тъ тебѣ̀ тма̀ бы́сть, оу҆снꙋ́вшаго же вода́ тѧ покры̀.
|
|
12
|
12
|
|
Не живы'и ли на высо'кихъ преꙁира'ет#, възноси'мыя же ё^кори'ꙁною смњри”
|
Є҆да̀ на высо́кихъ живы́й не призира́етъ; оу҆кори́зною же возносѧ́щихсѧ смирѝ.
|
|
13
|
13
|
|
И$ ре'клъ е^си чт^о раꙁђмњ крњ'пкїи, и^ли на ѓ%блацњ сђдитъ”
|
И҆ ре́клъ є҆сѝ: что̀ разꙋмѣ̀ крѣ́пкїй; и҆лѝ во мра́цѣ разсꙋ́дитъ;
|
|
14
|
14
|
|
ѓ%блакъ и^ эTкрове'нїе е^го неви'димо бђдетъ, и^ крђгᲆ нб~си ѓ^бы'идеT”
|
Ѡ҆́блакъ покро́въ є҆гѡ̀, и҆ неꙋви́димь бꙋ́детъ, и҆ крꙋ́гъ небесѐ ѡ҆бхо́дитъ.
|
|
15
|
15
|
|
е^да` стеѕю вњ'чнђю съхрани'ши, ю%же пра'ша мђ'жїе непра'ведни,
|
Є҆да̀ стезю̀ дре́внюю сохрани́ши, въ ню́же ходи́ша мꙋ́жїе непра́ведни,
|
|
16
|
16
|
|
и^же ја%ти бы'ша беꙁ# вре'мене, и^ рњка текђщи эT ѓ^снова'нїя и^хъ”
|
и҆̀же ꙗ҆́ти бы́ша пре́жде вре́мене; рѣка̀ текꙋ́щаѧ ѡ҆снова̑нїѧ и҆́хъ,
|
|
17
|
17
|
|
гл~ющи г~ь чт^о сътво'ритъ намъ, и^ли чт^о нанесе'тъ на' ны вседржи'теl”
|
глаго́лющїи: что̀ сотвори́тъ на́мъ гдⷭ҇ь; и҆лѝ что̀ нанесе́тъ на ны̀ вседержи́тель;
|
|
18
|
18
|
|
И$же и^спо'лнилъ е^сть до'мы и^хъ бл~гоT, совњт# же нечести'выX дале'че эT него”
|
И҆́же и҆спо́лнилъ є҆́сть до́мы и҆́хъ благи́ми: совѣ́тъ же нечести́выхъ дале́че ѿ негѡ̀.
|
|
19
|
19
|
|
Видњвше же пра'веDницы въсмᲇя'шеся, непоро'ченъ же глђмля'шеся.
|
Ви́дѣвше пра́вєдницы возсмѣѧ́шасѧ, непоро́ченъ же глꙋмлѧ́шесѧ и҆̀мъ:
|
|
20
|
20
|
|
то'кмо поги'бе и^мњ'нїе и^хъ, и^ ѓ^ста'нки и^хъ поја%сть ѓ%гнь”
|
не поги́бе ли и҆мѣ́нїе и҆́хъ, и҆ ѡ҆ста́нки и҆́хъ поѧ́стъ ѻ҆́гнь;
|
|
21
|
21
|
|
Бђди же жесто'къ а^ще сътерпи'ши, пото'мъ плоD твои бђдеT въ блаѕњ”
|
Бꙋ́ди оу҆̀бо тве́рдъ, а҆́ще претерпи́ши, пото́мъ пло́дъ тво́й бꙋ́детъ во благи́хъ.
|
|
22
|
22
|
|
Прїими же и^з# ё%стъ е^го ѓ^бњща'нїе, и прїими словеса` е^го въ срDцы свое^мъ”
|
Прїими́ же и҆з̾ оу҆́стъ є҆гѡ̀ и҆зрѣче́нїе и҆ воспрїимѝ словеса̀ є҆гѡ̀ въ се́рдце твоѐ.
|
|
23
|
23
|
|
А$ще ли же ѓ^брати'шися и^ смири'ши себе преD гм~ъ, и^ дале'че сътвориши эT жи'тїя твое^го непра'вдђ”
|
А҆́ще же ѡ҆брати́шисѧ и҆ смири́ши себѐ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ дале́че сотвори́ши ѿ жили́ща твоегѡ̀ непра́вдꙋ,
|
|
24
|
24
|
|
Положи на пе'рсти въ ка'мени, ја^коже ка'мень пото'ка сап#фи'рова”
|
и҆ положе́нъ бꙋ́деши на пе́рсти въ ка́мени, и҆ ꙗ҆́коже ка́мень пото́ка ѡ҆фі́рска.
|
|
25
|
25
|
|
Бђди же т^и вседръжи'тель помо'щник# эT вра'гъ, чи'ста же въꙁда'сть т^я ја%ко сребро` раждеже'но”
|
Бꙋ́детъ оу҆̀бо тебѣ̀ вседержи́тель помо́щникъ ѿ вра̑гъ, чи́ста же сотвори́тъ тѧ̀ ꙗ҆́коже сребро̀ разжже́но,
|
|
26
|
26
|
|
Пото'мъ въꙁвесели'шися преD бм~ъ, и^ въꙁрњвъ на' нб~оти'хо”
|
пото́мъ дерзнове́нїе воз̾имѣ́еши пред̾ бг҃омъ, воззрѣ́въ ве́селѡ на не́бо.
|
|
27
|
27
|
|
Помо'льшђ же ти ся къ немђ и^ ё^слы'шит# т^я, да'сть же т^и моли'твы твоя въꙁда'ти”
|
Помо́льшꙋсѧ же тебѣ̀ къ немꙋ̀, оу҆слы́шитъ тѧ̀, да́стъ же тѝ ѡ҆бѣ́ты твоѧ̑ возда́ти,
|
|
28
|
28
|
|
Оу^стро'иT же т^и жили'ще пра'вды, на пђтеX же твоиX бђдетъ свњтъ”
|
оу҆стро́итъ же тѝ жили́ще пра́вды, на пꙋте́хъ же твои́хъ бꙋ́детъ свѣ́тъ:
|
|
29
|
29
|
|
ЈА/ко смири` себе, и^ рече'ши въꙁвели'чися, и^ смире'на ѓ^чи'ма сп~сетъ”
|
ꙗ҆́кѡ смири́лъ є҆сѝ себѐ, тогда̀ рече́ши: вознесе́сѧ, и҆ пони́кша ѻ҆чи́ма спасе́тъ,
|
|
30
|
30
|
|
І$ и^ꙁба'витъ непови'нна, и^ сп~сая чи'сᲄыма рђка'ма с^и”
|
и҆зба́витъ непови́ннаго, и҆ спасе́шисѧ чи́стыма рꙋка́ма твои́ма.
|
|
Глvа, к~г”
|
Глава́ к҃г
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же і%ѓ^въ и^ рече.
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
вњдᲇ ё^бо ја%ко и^з рђки мое^я ѓ^бличе'нїе мое е^сть, и^ рђка е^готя'жка бы'сть на мое^мъ въꙁдыха'нїи”
|
вѣ́мъ оу҆̀бо, ꙗ҆́кѡ и҆з̾ рꙋкѝ моеѧ̀ ѡ҆бличе́нїе моѐ є҆́сть, и҆ рꙋка̀ є҆гѡ̀ тѧжка̀ бы́сть па́че моегѡ̀ воздыха́нїѧ.
|
|
3
|
3
|
|
Кто же ё^бо вњ'сть ја%ко ѓ^бращђ е^го, и^ прїидђ на кончи'нђ”
|
Кто̀ оу҆̀бо оу҆вѣ́сть, ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѧ́щꙋ є҆го̀ и҆ прїидꙋ̀ ко кончи́нѣ;
|
|
4
|
4
|
|
Рекђ же себњ сђдъ, ё^ста же моя испо'лню ѓ^бличенїя”
|
И҆ рекꙋ̀ мо́й сꙋ́дъ, оу҆ста́ же моѧ̑ и҆спо́лню ѡ҆бличе́нїѧ,
|
|
5
|
5
|
|
Раꙁђмњ'ю же и^сцњле'нїя ја%же м^и реq, ѓ^щђщђ же чт^о ми въꙁвњсти'тъ”
|
оу҆разꙋмѣ́ю же и҆зцѣлє́нїѧ, ꙗ҆̀же мѝ рече́тъ, и҆ ѡ҆щꙋщꙋ̀, что́ ми возвѣсти́тъ.
|
|
6
|
6
|
|
И$ а'ще мно'гою крњпостїю на'идеT м^и, посем# же не попрети'тъ м^и”
|
И҆ а҆́ще со мно́гою крѣ́постїю на́йдетъ на мѧ̀, посе́мъ же не воспрети́тъ мѝ.
|
|
7
|
7
|
|
И/стинна же и^ ѓ^бличе'нїе эT него, и^ꙁнесеT же до конца сђдъ мои”
|
И҆́стина бо и҆ ѡ҆бличе́нїе ѿ негѡ̀: да и҆зведе́тъ же въ коне́цъ сꙋ́дъ мо́й.
|
|
8
|
8
|
|
На первое б^о поидђ и^ кто нњ'смь, а^ е^же напослњдокъ чи'мъ вњмъ”
|
А҆́ще бо во пе́рвыхъ пойдꙋ̀, ктомꙋ̀ нѣ́смь: въ послѣ́днихъ же, ка́кѡ вѣ́мъ є҆го̀;
|
|
9
|
9
|
|
шђе` сътво'ршђ е^мђ и^ не раꙁђмњхъ, ѓ^бложитᲆ десни'цђ и^ не ё^ꙁрю”
|
ѡ҆шꙋ́юю творѧ́щꙋ є҆мꙋ̀, и҆ не разꙋмѣ́хъ: ѡ҆бложи́тъ ѡ҆деснꙋ́ю, и҆ не оу҆зрю̀.
|
|
10
|
10
|
|
Вњ'сть бо ё^же пђть мои, и^скђси же м^я ја%ко ꙁла'то”
|
Вѣ́сть бо оу҆жѐ пꙋ́ть мо́й, и҆скꙋси́ же мѧ̀ ꙗ҆́кѡ зла́то.
|
|
11
|
11
|
|
И$ꙁы'идђ же въ ꙁаповњдехъ е^го, пђти б^о е^го съхрани'хъ, и^ не ё^клонюся
|
И҆зы́дꙋ же въ за́повѣдехъ є҆гѡ̀, пꙋти̑ бо є҆гѡ̀ сохрани́хъ, и҆ не оу҆клоню́сѧ ѿ за́повѣдїй є҆гѡ̀
|
|
12
|
12
|
|
эT за'повњди е^го не престђплю, в надрњх# же свои^хъ съхрани'хъ гл~ы е^го”
|
и҆ не престꙋплю̀, въ нѣ́дрѣхъ же мои́хъ сокры́хъ гл҃го́лы є҆гѡ̀.
|
|
13
|
13
|
|
А$ще ли и^ самъ сђдилъ тако кт^о е^сть рекїи проти'вђ е^мђ, е^же самъ въсхотњ` и^ сътвори`”
|
А҆́ще же и҆ са́мъ сꙋди́лъ та́кѡ, кто́ є҆сть рекі́й проти́вꙋ є҆мꙋ̀; са́мъ бо восхотѣ̀ и҆ сотворѝ.
|
|
14
|
14
|
|
Сего ради на'нь потща'хъся, ё^ничижи'мъ же ѓ^ сеM, попекђся ѓ^ немъ”
|
Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆ не́мъ тре́петенъ бы́хъ, наказꙋ́емь же попеко́хсѧ ѡ҆ не́мъ:
|
|
15
|
15
|
|
ѓ^ толи'цњ е^го поTщђся, смотрю и^ ё^бою'ся эT него”
|
сегѡ̀ ра́ди ѿ лица̀ є҆гѡ̀ потщꙋ́сѧ, поꙋчꙋ́сѧ и҆ оу҆бою́сѧ ѿ негѡ̀.
|
|
16
|
16
|
|
Гь~ ѓ^недђжилъ срDце мое, вседержи'тель потща` м^я”
|
И҆ гдⷭ҇ь оу҆мѧгчи́лъ се́рдце моѐ, и҆ вседержи́тель потща́сѧ ѡ҆ мнѣ̀:
|
|
17
|
17
|
|
Не ви'дяхъ б^о ја%ко на'идетъ м^и тма`, преD лицем# же мои^мъ покры` ѓ^мра'комъ”
|
не вѣ́дѣхъ бо, ꙗ҆́кѡ на́йдетъ на мѧ̀ тма̀, пред̾ лице́мъ же мои́мъ покры́етъ мра́къ.
|
|
Глvа, к~д”
|
Глава́ к҃д
|
|
1
|
1
|
|
Почто же г~а ё^таи^шася ча'си,
|
Почто́ же гдⷭ҇а оу҆таи́шасѧ часы̀,
|
|
2
|
2
|
|
нечести'вїи же предњ'лы преидо'ша” Ста'до съ па'стыреM раꙁгра'бльше,
|
нечести́вїи же предѣ́лъ преидо́ша, ста́до съ па́стыремъ разгра́бивше;
|
|
3
|
3
|
|
поDе^ре'мника же сирыX эTведо'ша, и^ во'лъ вдови'ца ѓ^брђчися”
|
Под̾ѧре́мника си́рыхъ ѿведо́ша и҆ вола̀ вдови́ча въ зало́гъ взѧ́ша:
|
|
4
|
4
|
|
эTклони'ша же не'мощныя эT пђти пра'веDнаго, вкђ'пњ же сᲆкры'шася кроTцїи ꙁемля`”
|
оу҆клони́ша немощны́хъ ѿ пꙋтѝ првⷣнагѡ, вкꙋ́пѣ же скры́шасѧ кро́тцыи землѝ:
|
|
5
|
5
|
|
Бы'ша же ја%ко и^ ѓ^сли на села ꙁемля` паче мене, и^ꙁлњꙁше свое^го чина. възмо'же хлњ'бъ иX во ю%ноша”
|
и҆зыдо́ша же, ꙗ҆́кѡ ѻ҆слѝ на село̀, на мѧ̀, и҆зстꙋпи́вше своегѡ̀ чи́на: сла́докъ бы́сть хлѣ́бъ и҆̀мъ ра́ди ю҆́ныхъ.
|
|
6
|
6
|
|
ни'вђ преже вре'мене свою сђщђ пожа'ша, не'мощнїи же винограD нечести'выхъ без# мꙁды и^ без# бра'шна въздњла'ша”
|
Ни́вꙋ пре́жде вре́мене не свою̀ сꙋ́щꙋ пожа́ша, немощні́и же вїногра́дъ нечести́выхъ без̾ мзды̀ и҆ без̾ бра́шна воздѣ́лаша:
|
|
7
|
7
|
|
На'ги мно'ги ё^спи'ша беZ риZ, ѓ^де'жDђ же дш~ныхъ ѓ^тᲆя'ша”
|
наги́хъ мно́гихъ оу҆спи́ша без̾ ри́зъ, ѻ҆де́ждꙋ же дꙋшѝи҆́хъ ѿѧ́ша:
|
|
8
|
8
|
|
Ка'плями го'рсками мочатъ, ꙁане же не и^мњахђ покро'ва в ка'мень ся ѓ^блеко'ша”
|
ка́плѧми го́рскими мо́кнꙋтъ, зане́же не и҆мѣ́ѧхꙋ покро́ва, въ ка́менїе ѡ҆блеко́шасѧ:
|
|
9
|
9
|
|
Въсхити'ша сиротђ эT сесца, спаDшаго же смири'ша,
|
восхи́тиша сиротꙋ̀ ѿ сосца̀, па́дшаго же смири́ша:
|
|
10
|
10
|
|
нагїя же ё^спи'ша без# пра'вды, а^лчющихъ же хлњ'бъ ѓ^тᲆя'ша”
|
нагі̑ѧ же оу҆спи́ша непра́веднѡ, ѿ а҆́лчꙋщихъ же хлѣ́бъ ѿѧ́ша:
|
|
11
|
11
|
|
Въ тњснинахъ без# пра'вды преседњша, пђть же пра'веденъ не вњдњша.
|
въ тѣсни́нахъ непра́веднѡ засѣдо́ша, пꙋти́ же првⷣнагѡ не вѣ́дѣша.
|
|
12
|
12
|
|
и^же и^ꙁ гра'да и^ꙁ домо'въ своиX и^ꙁгони'ми быва'хђ, дш~а же младенецъ въꙁдыха'ше вельми” Сам# же почто` сихъ посњще'нїя не сътвори.
|
И҆̀же и҆з̾ гра́да и҆ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ и҆згони́ми быва́хꙋ, дꙋша́ же младе́нцєвъ стенѧ́ше вельмѝ: бг҃ъ же почто̀ си́хъ посѣще́нїѧ не сотворѝ;
|
|
13
|
13
|
|
на ꙁемли` сђщим# и^мъ и^ не раꙁђмњша, пђти же пра'веDнаго не вњдњша, ни по гости'нницамъ е^го ходи'ша”
|
На землѝ сꙋ́щымъ и҆̀мъ, и҆ не разꙋмѣ́ша, пꙋти́ же првⷣнагѡ не вѣ́дѣша, ни по стезѧ́мъ є҆гѡ̀ ходи́ша.
|
|
14
|
14
|
|
Раꙁђмњв# же иX дњ'ла, преда'сть и^хъ въ тмђ`, и^ въ но'щи бђдетъ ја%кота'ть”
|
Разꙋмѣ́въ же и҆́хъ дѣла̀, предадѐ и҆̀хъ во тмꙋ̀, и҆ въ нощѝ бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ та́ть.
|
|
15
|
15
|
|
ѓ%ко прелюбодњ'ица съхрани тмђ`, гл~я, не ё^ꙁритъ м^я ѓ%ко, и^ покрове'нїе лица` положи`”
|
И҆ ѻ҆́ко прелюбодѣ́ѧ сохранѝ тмꙋ̀, глаго́лѧ: не оу҆́зритъ мѧ̀ ѻ҆́ко: и҆ покрыва́ло лицꙋ̀ наложѝ.
|
|
16
|
16
|
|
Прокопа'ша въ тмњ` хлњ'вины, въ дн~ехъ наꙁнамена'ша себњ, и^ не поꙁна'ша свњта”
|
Прокопа̀ въ нощѝ хра̑мины, во дне́хъ же запечатлѣ́ша себѐ, не позна́ша свѣ́та:
|
|
17
|
17
|
|
ЈА/ко въкђпњ ꙁаё%тра иM стњ'нь смр~ти, ја%ко поꙁна'етъ м^я с^е бы'ти сњ'нь смр~ти,
|
ꙗ҆́кѡ а҆́бїе заꙋ́тра и҆̀мъ сѣ́нь сме́рти, поне́же позна́етъ мѧте́жъ сѣ́ни сме́ртныѧ.
|
|
18
|
18
|
|
ле'гко е^сть наD лице воды`” Прокля'та бђди ча'сть иX по ꙁемли`, да ја^ви'тъ же ся саD и^хъ на ꙁемли` сђха ча'сть”
|
Лего́къ є҆́сть на лицы̀ воды̀: проклѧта̀ бꙋ́ди ча́сть и҆́хъ на землѝ, да ꙗ҆вѧ́тсѧ же садѡ́вїѧ и҆́хъ на землѝ сꙋ̑ха:
|
|
19
|
19
|
|
И$же бо си'рыX раꙁграби'ша,
|
рꙋкоѧ́тїе бо си́рыхъ разгра́биша.
|
|
20
|
20
|
|
пото'мъ въспомянђся е^мђ грњх#, ја%коже м#гла эT росы` и^ще'ꙁе” Въꙁда'но же бђди е^мђ е^же съдњя`. съкрђше'н# же бђ'ди вся'къ неправди'въ ја^ко дре'во неи^сцњле'но
|
Пото́мъ воспомѧне́нъ бы́сть є҆мꙋ̀ грѣ́хъ, и҆ ꙗ҆́коже мгла̀ росы̀ и҆зчезѐ: воздано́ же бꙋ́ди є҆мꙋ̀, є҆́же содѣ́ѧ, сокрꙋше́нъ же бꙋ́ди всѧ́къ неправди́въ ꙗ҆́кѡ дре́во неизцѣ́льно:
|
|
21
|
21
|
|
неплоDви б^о, не добро` сътвори и^ же'ны не поми'ловалъ”
|
непло́днѣй бо не добро̀ сотворѝ и҆ жены̀ не поми́лова.
|
|
22
|
22
|
|
ЈА/ростїю же раꙁврати не'мощныя, сего ра'ди ё^бо не и%мать вᲇры ја%ти на свое жи'тїе”
|
Ꙗ҆́ростїю же низвратѝ немѡщны́ѧ: воста́въ оу҆̀бо не и҆́мать вѣ́ры ꙗ҆́ти ѡ҆ свое́мъ житїѝ.
|
|
23
|
23
|
|
Болњ'в же да не дается и^сцњли'ти, н^о въпадеT въ недђ'гъ”
|
Є҆гда́ же разболи́тсѧ, да не надѣ́етсѧ здра́въ бы́ти, но паде́тъ недꙋ́гомъ.
|
|
24
|
24
|
|
Мно'ги б^о ѓ^ꙁлоби'ла высота е^го, ё^вяде же ја%ко ѕе'лїе въ теплотњ, и^ли ја%коже кла'съ эT стебла самъ эTпа'дъ”
|
Мнѡ́ги бо ѡ҆ѕло́би высота̀ є҆гѡ̀: оу҆вѧде́ же ꙗ҆́кѡ ѕла́къ въ зно́и, и҆лѝ ꙗ҆́коже кла́съ ѿ стебла̀ са́мъ ѿпа́дъ.
|
|
25
|
25
|
|
Аще ли никтоже е^сть рекїи лжђща м^я, и^ положитъ нивъчтоже гл~ы моя`”
|
А҆́ще же нѝ, кто́ є҆сть глаго́лѧй лжꙋ̀ мѝ глаго́лати, и҆ положи́тъ ни во что́же глаго́лы моѧ̑;
|
|
Глvа, к~е”
|
Глава́ к҃є
|
|
1
|
1
|
|
Эtвњща же вал#даD савхетинъ и^ рече”
|
Ѿвѣща́въ же валда́дъ саѵхе́йскїй, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
Чт^о бо пе'рвое сло'во и^ли стра'хъ эT него, творя'и всяческая на вы'шнихъ,
|
что́ бо нача́ло, а҆́ще не стра́хъ ѿ негѡ̀, и҆́же твори́тъ всѧ́чєскаѧ въ вы́шнихъ;
|
|
3
|
3
|
|
да не мни'тъ никтоже ја%ко е^сть превлече'нїе и^скђсникомъ на кого ја%же не на'иде пресᲇдњ'нїе е^го.
|
Да никто́же бо мни́тъ, ꙗ҆́кѡ є҆́сть оу҆медле́нїе во́инствѡмъ: и҆ на кого̀ не на́йдетъ навѣ́тъ ѿ негѡ̀;
|
|
4
|
4
|
|
ка'ко бђдетъ ѓ^правда'нъ чл~къ преD бм~ъ, и^ли кт^о ѓ^чиститъ себе роже'ныи эT жены`”
|
Ка́кѡ бо бꙋ́детъ првⷣнъ человѣ́къ пред̾ бг҃омъ; и҆лѝ кто̀ ѡ҆чи́ститъ себѐ рожде́нный ѿ жены̀;
|
|
5
|
5
|
|
А$ще лђнњ` повелњва'етъ и^ не сїя'етъ, ѕвњꙁды же нечи'сты сђть преD ни'мъ”
|
А҆́ще лꙋнѣ̀ повелѣва́етъ, и҆ не сїѧ́етъ, ѕвѣ́зды же нечи̑сты сꙋ́ть пред̾ ни́мъ,
|
|
6
|
6
|
|
Коли'ко же па'че чл~къ гно'и, и^ сн~ъ члчsкъ че'рвь”
|
кольмѝ па́че человѣ́къ гно́й, и҆ сы́нъ человѣ́ческїй че́рвь.
|
|
Глvа, к~ѕ”
|
Глава́ к҃ѕ
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же і%ѓ^въ и^ рече”
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
Кого лю'биши, и^ли комђ хо'щеши помага'ти” Тњм#же ё^бо не е^мђже ли многа крњпость, не е^мђже ли мы'шца крњ'пка есть”
|
комꙋ̀ прилѣжи́ши, и҆лѝ комꙋ̀ хо́щеши помога́ти; не семꙋ́ ли, є҆мꙋ́же мно́га крѣ́пость и҆ є҆мꙋ́же мы́шца крѣпка̀ є҆́сть;
|
|
3
|
3
|
|
С киM совњща'ешися, не е^мђже ли мно'га премDђрость” И$ли кого въслњ'дъ по'идеши не е^мђже ли мно'га си'ла”
|
Комꙋ̀ совѣ́тъ да́лъ є҆сѝ; не є҆мꙋ́же ли всѧ̀ премꙋ́дрость; Кого̀ пожене́ши; не є҆мꙋ́же ли преве́лїѧ си́ла;
|
|
4
|
4
|
|
Комђ въꙁвњсти'лъ е^си гл~ы, дыха'нїе же чїе е^сть и^сходя'щее и^с тебе”
|
Комꙋ̀ возвѣсти́лъ є҆сѝ глаго́лы; дыха́нїе же чїе́ є҆сть и҆сходѧ́щее и҆з̾ тебє̀;
|
|
5
|
5
|
|
Є$да` щюдове въско'ръмятся поD дво'ю съсњ'дъ е^го”
|
Є҆да̀ и҆споли́ни родѧ́тсѧ под̾ водо́ю и҆ сосѣ́дми є҆ѧ̀;
|
|
6
|
6
|
|
На'гъ а^дъ преD нимъ, и^ нњ'сть ѓ^дежда па'гђбњ е^го”
|
На́гъ а҆́дъ пред̾ ни́мъ, и҆ нѣ́сть покрыва́ла па́гꙋбѣ.
|
|
7
|
7
|
|
Простира'я сњвера ни на чеMже, и^ повњшая ꙁе'млю ни на коMже”
|
Простира́ѧй сѣ́веръ ни на че́мже, повѣ́шаѧй зе́млю ни наче́мже,
|
|
8
|
8
|
|
Свяꙁа'я во'дђ на ѓ%блацњхъ свои^хъ, и^ не претръжеся ѓ%блакъ поD ни'мъ”
|
свѧзꙋ́ѧй во́дꙋ на ѡ҆́блацѣхъ свои́хъ, и҆ не расто́ржесѧ ѡ҆́блакъ под̾ не́ю:
|
|
9
|
9
|
|
держа лице прsтла, и^ простира'я на не'мъ ѓ%блакъ свои”
|
держа́й лицѐ престо́ла, простира́ѧ над̾ ни́мъ ѡ҆́блакъ сво́й:
|
|
10
|
10
|
|
Повеле'нїе ѓ^крђжи на лицы` водњ, до кончи'ны свњтъ съ тмо'ю”
|
повелѣ́нїе ѡ҆крꙋжѝ на лицѐ воды̀ да́же до сконча́нїѧ свѣ́та со тмо́ю.
|
|
11
|
11
|
|
Сто'лпи нбsнїи прострњшася и^ диви'шася эT ꙁапреще'нїа е^го”
|
Столпѝ небе́снїи простро́шасѧ и҆ оу҆жасо́шасѧ ѿ запреще́нїѧ є҆гѡ̀.
|
|
12
|
12
|
|
Крњ'постїю ё^стро'и мо'ре, и^ хи'тростію же постла` дно”
|
Крѣ́постїю оу҆кротѝ мо́ре, и҆ хи́тростїю є҆гѡ̀ низложе́нъ бы́сть ки́тъ:
|
|
13
|
13
|
|
Ве'рњя же нбsныа ё^боя'шася е^го, повелњ'нїеM же ё^мори ѕмїа проти'вника.
|
верєи́ же небє́сныѧ оу҆боѧ́шасѧ є҆гѡ̀: повелѣ́нїемъ же оу҆мертвѝ ѕмі́а ѿстꙋ́пника.
|
|
14
|
14
|
|
и^ с^е сїа ча'сть пђти е^го. и^ ѓ^ ка'пли словеси ё^слы'шимъ в не'мъ, си'лђ же гро'ма е^го кт^о вsњ и^ кт^о ја%вњ да сътво'риT”
|
Сѐ, сїѧ̑ ча̑сти пꙋтѝ є҆гѡ̀: и҆ ѡ҆ ка́пли сло́ва оу҆слы́шимъ въ не́мъ: си́лꙋ же гро́ма є҆гѡ̀ кто̀ оу҆вѣ́да, когда̀ сотвори́тъ;
|
|
Глvа, к~з”
|
Глава́ к҃з
|
|
1
|
1
|
|
Єще же приложи і%ѓвъ и^ реq пе'рвымъ сло'вомᲆ.
|
Є҆ще́ же приложи́въ і҆́ѡвъ, речѐ въ при́тчахъ:
|
|
2
|
2
|
|
жи'въ г~ь, и^же м^и си'це сђди” и^ вс^едръжи'тель, и^же ѓ^горъчи'лъ м^и дш~ю”
|
жи́въ гдⷭ҇ь, и҆́же мѝ си́це сꙋдѝ, и҆ вседержи́тель, и҆́же ѡ҆горчи́ ми дꙋ́шꙋ:
|
|
3
|
3
|
|
Є$ще ли ё^бо дыха'нїю мое^мђ сђщђ, и^ дх~ъ бж~їи сђщїи в но'ꙁдрехъ моиX.
|
до́ндеже є҆щѐ дыха́нїе моѐ є҆́сть и҆ дх҃ъ бж҃їй сꙋ́щїй въ но́здрехъ мои́хъ,
|
|
4
|
4
|
|
не воз#гл~ите ё^стнњ мои беꙁако'нїа, ни дш~а моа поё^чи'тся непра'вдњ”
|
не возглаго́лютъ оу҆стнѣ̀ моѝ беззако́нїѧ, нижѐ дꙋша̀ моѧ̀ поꙋчи́тсѧ непра́вдѣ.
|
|
5
|
5
|
|
Не бђди мнњ` правди'вы нарещи васъ до'ндеже ё^мрђ” Не и^ꙁмњню бо неꙁло'бїя мое^го,
|
Не бꙋ́ди мнѣ̀ правди́выми нарещѝ ва́съ, до́ндеже оу҆мрꙋ̀: не и҆змѣню́ бо неѕло́бїѧ моегѡ̀.
|
|
6
|
6
|
|
пра'вдњ же внима'я не предаMся” Не съвњдњ б^о себе ѕл^а съдњлавъ никакоy.
|
Пра́вдѣ же внима́ѧ, не ѡ҆ста́влю є҆ѧ̀, не свѣ́мъ бо себѐ ѕлы́хъ содѣ́лавша.
|
|
7
|
7
|
|
н^о а^ще бы'ша были враѕи м^и, ја%коже раꙁвраще'нїе нечестивыхъ. и^ въста'ющи на' мя, ја%коже пагђба беꙁако'нныхъ”
|
Ѻ҆ба́че же, дабы̀ бы́ли вразѝ моѝ, ꙗ҆́коже низвраще́нїе нечести́выхъ, и҆ востаю́щїи на мѧ̀, ꙗ҆́коже па́гꙋба пребеззако́нныхъ.
|
|
8
|
8
|
|
Така'я ё^бо е^сть наде'жда нечести'вомђ, ја%ко пребыва'етъ надњя'ся къ гв~и ё^бо сп~сеT ли ся.
|
И҆ ка́ѧ бо є҆́сть наде́жда нечести́вомꙋ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆жида́етъ; надѣ́ѧсѧ на гдⷭ҇а спасе́тсѧ ли;
|
|
9
|
9
|
|
и^ли мо'льбђ е^го ё^слы'шитъ б~ъ, л^и нашеDшеи е^мђ бњдњ,
|
и҆лѝ мольбꙋ̀ є҆гѡ̀ оу҆слы́шитъ бг҃ъ; и҆лѝ наше́дшей є҆мꙋ̀ бѣдѣ̀,
|
|
10
|
10
|
|
е^да и%мать кое дерꙁнове'нїе преD ни'мъ, и^ли ја%ко приꙁва'вшђ е^мђ, ё^слы'шиT е^го”
|
є҆да̀ и҆́мать ко́е дерзнове́нїе пред̾ ни́мъ; и҆лѝ ꙗ҆́кѡ призва́вшꙋ є҆мꙋ̀, оу҆слы́шитъ ли є҆го̀;
|
|
11
|
11
|
|
Но въꙁвњщђ вамъ чт^о е^сᲄь в рђ'кђ гн~ю, е^же е^сть ё^ вседержи'теля не солжђ`.
|
Сегѡ̀ ра́ди возвѣщꙋ̀ ва́мъ, что̀ є҆́сть въ рꙋцѣ̀ гдⷭ҇ни, и҆, є҆́же є҆́сть оу҆ вседержи́телѧ, не солжꙋ̀.
|
|
12
|
12
|
|
се же ё^бо вс^и вњсте ја%кот#щее т#щїи^мъ досто'итъ.
|
Сѐ, всѝ вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ тщє́тнаѧ ко тщє́тнымъ прилага́ете.
|
|
13
|
13
|
|
сїа ча'сть чл~ка нечести'ваго эT г~а, стяжа'нїе же си'лно прїидетъ эT вседръжи'теля на' ня.
|
Сїѧ̀ ча́сть человѣ́ка нечести́вагѡ ѿ гдⷭ҇а: и҆ жре́бїй си́льныхъ прїи́детъ ѿ вседержи́телѧ на нѧ̀.
|
|
14
|
14
|
|
а^ще же мно'ѕи бђдђтъ сн~ове е^го, на ꙁаколе'нїе бђдTђ, а^ще же въꙁмђжа'ютъ приложатся.
|
А҆́ще мно́зи бꙋ́дꙋтъ сы́нове и҆́хъ, на заколе́нїе бꙋ́дꙋтъ:а҆́ще же и҆ возмꙋжа́ютъ, ни́щы бꙋ́дꙋтъ:
|
|
15
|
15
|
|
живїи же е^го смр~тїю ё^мрђтъ, и^ вдови'ца и^хъ никтоже поми'лђетъ”
|
ѡ҆ста́вшїисѧ же є҆мꙋ̀ сме́ртїю оу҆́мрꙋтъ, и҆ вдови́цъ и҆́хъ никто́же поми́лꙋетъ.
|
|
16
|
16
|
|
А$ще съберетъ ја%коже ꙁе'млю сребро`. и^ ра'вно бернїю ё^готовитъ ꙁла'то”
|
А҆́ще собере́тъ ꙗ҆́коже зе́млю сребро̀, и҆ ꙗ҆́коже бре́нїе оу҆гото́витъ зла́то,
|
|
17
|
17
|
|
Се вс^е правдивїи ѓ^бъдержа'тъ, и^мњ'нїе е^го и^стовїи по'имђтъ.
|
сїѧ̑ всѧ̑ првⷣнїи ѡ҆держа́тъ, и҆мѣ̑нїѧ же є҆гѡ̀ и҆́стиннїи во́змꙋтъ:
|
|
18
|
18
|
|
събы'сть же ся до'мъ е^го ја%ко мо'лїе, и^ ја%коже паё^чи'на ја%же снабдњ”
|
бꙋ́детъ же до́мъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ мо́лїе, и҆ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́на, ꙗ҆̀же снабдѣ̀.
|
|
19
|
19
|
|
Бога'тыи ё^спнетъ, и^ не приложитъ, ѓ%чи свои эTверꙁе и^ нњсть
|
Бога́тый оу҆́снетъ и҆ не приложи́тъ, ѻ҆́чи своѝ ѿве́рзе, и҆ нѣ́сть.
|
|
20
|
20
|
|
срњто'ша е^го” ЈА/коже вода болњꙁни, но'щїю и^меT и& примра'къ.
|
Ѡ҆быдо́ша є҆го̀ ꙗ҆́коже вода̀ бѡлѣ́зни, но́щїю же ꙗ҆́тъ є҆го̀ примра́къ.
|
|
21
|
21
|
|
прїиметъ и& ва'ръ, и^ эTи^детъ, и^ въꙁвњетъ е^го эT мњста е^го,
|
Во́зметъ же є҆го̀ ва́ръ, и҆ ѿи́детъ, и҆ возвѣ́етъ є҆го̀ ѿ мѣ́ста є҆гѡ̀,
|
|
22
|
22
|
|
и^ повержетъ и& и^ не пощадиTся, и^ꙁ рђ'кђ е^го бњжа'нїемъ ё^бњжиM
|
и҆ ве́ржетъ на него̀, и҆ не пощади́тъ, и҆з̾ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀ бѣжа́нїемъ побѣжи́тъ:
|
|
23
|
23
|
|
въспле'щетъ на'нь рђка'ма свои^ма, и^ повлече'тъ и& эT мњ'ста е^го”
|
воспле́щетъ на́нь рꙋка́ма свои́ма и҆ съ шꙋ́момъ во́зметъ є҆го̀ ѿ мѣ́ста своегѡ̀.
|
|
Глvа, к~и”
|
Глава́ к҃и
|
|
1
|
1
|
|
Єсть б^о сребрђ мњсто эTнюдyђ быва'етъ, и^ мњсто жеꙁла т^ђ ё^дђже ѓ^чища'ется.
|
Є҆́сть бо сребрꙋ̀ мѣ́сто, ѿѻнꙋ́дꙋже и҆ быва́етъ, и҆ мѣ́сто зла́тꙋ, ѿѻнꙋ́дꙋже ѡ҆чища́етсѧ.
|
|
2
|
2
|
|
желњꙁо бо эT ꙁемля` ражда'ется, мњдь же ра'вно ка'менїю сњчется”
|
Желѣ́зо бо и҆з̾ землѝ ражда́етсѧ, мѣ́дь же ра́внѡ ка́менїю сѣче́тсѧ.
|
|
3
|
3
|
|
Чи'нъ положи тмњ`, и^ вся'кђ кончи'нђ самъ и^спытђетъ” Камы'къ тмы`, и^ сњнь см~рти,
|
Чи́нъ положѝ тмѣ̀, и҆ всѧ̑ концы̑ са́мъ и҆спытꙋ́етъ, камы́къ тмы̀ и҆ сѣ́нь сме́рти.
|
|
4
|
4
|
|
пресече'нїемъ пото'ка эT пра'ха. ꙁабыва'ющїи же пђть пра'выи изнемого'ша”
|
Пресѣче́нїе пото́ка ѿ пра́ха: забыва́ющїи же пꙋ́ть пра́вый и҆знемого́ша, ѿ человѣ̑къ подвиго́шасѧ.
|
|
5
|
5
|
|
эT чл~къ ѓ^рема земля` эT нея и^ꙁы'идеT хлњ'бъ, под нею сеи ѓ^брати'ся ја%ко ѓ%гнь”
|
Є҆́сть землѧ̀, и҆з̾ неѧ́же и҆зы́детъ хлѣ́бъ: под̾ не́ю ѡ҆брати́сѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь.
|
|
6
|
6
|
|
Мњсто сапфи'ра ка'менїе е^я`, и^ пе'рсть зла'то е^я.
|
Мѣ́сто сапфі́ра ка́менїе є҆ѧ̀, и҆ пе́рсть зла́то є҆мꙋ̀.
|
|
7
|
7
|
|
стезя` не позна'я пти'ца, и^ не преꙁрњ ю& ѓ%ко неја%сыще.
|
Стезѧ̀, не позна̀ є҆ѧ̀ пти́ца, и҆ не оу҆зрѣ̀ ю҆̀ ѻ҆́ко сꙋ́пово,
|
|
8
|
8
|
|
и^ не пра'ша е^я` сн~ове велича'выхъ, и^ не преиде по не'и ле'въ”
|
и҆ не ходи́ша по не́й сы́нове велича́выхъ, и҆ не пре́йде по не́й ле́въ.
|
|
9
|
9
|
|
На несњко'мњ простре рђ'кђ свою, раꙁврати же и^с коре'нїя го'ры. во'лны во'дъ въстрясе, глђби'ны же рњкъ эTкры`,
|
На несѣко́мѣ ка́мени прострѐ рꙋ́кꙋ свою̀, преврати́ же и҆з̾ коре́нїѧ го́ры:
|
|
10
|
10
|
|
эTвра'ти же рњкъ разверꙁе” Вся'кое же чsтное видњ м^и ѓ%ко
|
бре́ги рѣ́къ расто́рже, всѧ́кое же честно́е ви́дѣ ѻ҆́ко моѐ:
|
|
11
|
11
|
|
покаꙁа же си'лђ свою на свњтъ”
|
глꙋбины̑ же рѣ́къ ѿкры̀ и҆ показа̀ си́лꙋ свою̀ на свѣ́тъ.
|
|
12
|
12
|
|
Премђдрость же эTкђ'дђ ѓ^брњте'ся, кое же мњсто еs хи'трости”
|
Премꙋ́дрость же ѿкꙋ́дꙋ ѡ҆брѣ́тесѧ; и҆ ко́е мѣ́сто є҆́сть вѣ́дѣнїѧ;
|
|
13
|
13
|
|
Не вњсть чл~къ пђти ея`, ни ѓ^бря'щет# же ся въ чл~цњхъ.
|
Не вѣ́сть человѣ́къ пꙋтѝ є҆ѧ̀, нижѐ ѡ҆брѣ́тесѧ въ человѣ́цѣхъ.
|
|
14
|
14
|
|
беꙁDна рече нњсть мнњ, и^ мо'ре рече нњсть съ мно'ю.
|
Бе́здна речѐ: нѣ́сть во мнѣ̀: и҆ мо́ре речѐ: нѣ́сть со мно́ю.
|
|
15
|
15
|
|
не да'сть ѓ^бъя'ти ѓ^ не'и, и^ не преста'нетъ сребро` и^ꙁмњне'нїе е^я`”
|
Не да́стсѧ сокро́вище за ню̀, и҆ не и҆звѣ́ситсѧ сребро̀ на и҆змѣне́нїе є҆ѧ̀,
|
|
16
|
16
|
|
И$ неспое'на бђдетъ съ зла'томъ сифи'рскомъ, ѓ^нђхи'тоM чsтномъ, и^ сапфи'ромъ”
|
и҆ не сравни́тсѧ со зла́томъ сѡфі́рскимъ, со ѻ҆́нѷѯомъ честны́мъ и҆ сапфі́ромъ:
|
|
17
|
17
|
|
Не ра'вно бђдетъ е^я` ꙁла'то и^ сткло, і^ и^ꙁмњне'нїе е^я` съсђ'ди ꙁла'ти
|
не ра́вно бꙋ́детъ є҆́й зла́то и҆ крѷста́ль, и҆ и҆змѣне́нїе є҆ѧ̀ сосꙋ́ди зла́ти.
|
|
18
|
18
|
|
превысо'кїя, и^ дњ'лателе не помянђтся” И$ въвлеци премђ'дросᲄь паче внђтреняа,
|
Превысѡ́каѧ и҆ би́серїе не помѧ́нꙋтсѧ, и҆ притѧжѝ премꙋ́дрость па́че внꙋ́треннѣйшихъ:
|
|
19
|
19
|
|
не равно е^я` бђдетъ топа'ꙁїѓнъ е^џиѓ'пїя, съ ꙁла'томъ чsтномъ не смњси'тся”
|
не оу҆равни́тсѧ є҆́й топа́зїй є҆ѳїо́пскїй, со зла́томъ чи́стымъ не сравни́тсѧ.
|
|
20
|
20
|
|
Премђдрость же эTкђдђ ѓ^брњтеся, кое же мњсто е^сть смышле'нїя”
|
Премꙋ́дрость же ѿкꙋ́дꙋ ѡ҆брѣ́тесѧ; и҆ ко́е мѣ́сто є҆́сть ра́зꙋмꙋ;
|
|
21
|
21
|
|
Оу^таися всего чл~ка, и^ эT пти'ць нбsныхъ съкры'ся.
|
Оу҆таи́сѧ ѿ всѧ́кагѡ человѣ́ка, и҆ ѿ пти́цъ небе́сныхъ скры́сѧ.
|
|
22
|
22
|
|
па'гђба и^ смр~ть реко'ста, слы'шахове же иX сла'вђ.
|
Па́гꙋба и҆ сме́рть реко́стѣ: слы́шахомъ є҆ѧ̀ сла́вꙋ.
|
|
23
|
23
|
|
б~ъ бл~гъ съста'ви е^я пђть, сам# же вњсть мњсто е^я`.
|
Бг҃ъ бла́гѡ позна̀ є҆ѧ̀ пꙋ́ть: са́мъ бо вѣ́сть мѣ́сто є҆ѧ̀.
|
|
24
|
24
|
|
самъ бо поDнбsнђю всю проꙁира'етъ, вњдыи по ꙁемли` вс^е е^же сътвори”
|
И҆́бо са́мъ поднебе́снꙋю всю̀ надзира́етъ, вѣ́дый, ꙗ҆̀же на землѝ, всѧ̑, ꙗ҆̀же сотворѝ.
|
|
25
|
25
|
|
Вњтръ ё^ставле'нїе, и^ водњ мњрђ. е^гда` сътвори'лъ
|
Вѣ́трѡвъ вѣ́съ и҆ водѣ̀ мѣ́рꙋ є҆гда̀ сотвори́лъ,
|
|
26
|
26
|
|
та'ко вњдя'и, и^ съчте пђть въ эTтресе'нїи гла'са.
|
та́кѡ ви́дѧй сочтѐ, и҆ пꙋ́ть въ сотрѧсе́нїи гласѡ́въ,
|
|
27
|
27
|
|
тогда` ви'дњ ю& и^сповњда ю&, ё^готова і^ и^ꙁъслњди
|
тогда̀ ви́дѣ ю҆̀ и҆ повѣ́да ю҆̀, оу҆гото́вавъ и҆зслѣ́ди
|
|
28
|
28
|
|
и^ рече чл~кђ. и^ се бг~очsтїа е^сть премђдрость, а^ е^же ёдали'тися эT ѕл^а е^сть хи'трость”
|
и҆ речѐ человѣ́кꙋ: сѐ, благоче́стїе є҆́сть премꙋ́дрость, а҆ є҆́же оу҆далѧ́тисѧ ѿ ѕла̀ є҆́сть вѣ́дѣнїе.
|
|
Глvа, к~џ”
|
Глава́ к҃ѳ
|
|
1
|
1
|
|
Єще же приложи і%ѓвъ и^ рече, пе'рвымъ сло'вомᲆ,
|
Є҆ще́ же приложи́въ і҆́ѡвъ, речѐ въ при́тчахъ:
|
|
2
|
2
|
|
кт^о мя г~и положитъ на мsць, пре'жде дн~їи и^хже м^я г~ь храня'ше”
|
кто́ мѧ оу҆стро́итъ по мцⷭ҇амъ пре́жднихъ дні́й, въ ни́хже мѧ̀ бг҃ъ хранѧ́ше,
|
|
3
|
3
|
|
Є$гда свњтяшеся свњщникъ е^го наD главою мое^ю, е^гда` свњтомъ е^го хожда'хъ въ тмњ`”
|
ꙗ҆́коже є҆гда̀ свѣтѧ́шесѧ свѣти́лникъ є҆гѡ̀ над̾ главо́ю мое́ю, є҆гда̀ свѣ́томъ є҆гѡ̀ хожда́хъ во тмѣ̀,
|
|
4
|
4
|
|
Є$гда` бњ'хъ тя'жекъ на пђте'хъ, е^гда` г~ь посњще'нїе творя'ше до'мђ мое^мђ”
|
є҆гда̀ бѣ́хъ тѧ́жекъ въ пꙋте́хъ, є҆гда̀ бг҃ъ посѣще́нїе творѧ́ше до́мꙋ моемꙋ̀,
|
|
5
|
5
|
|
Є$гда бњхъ бога'тъ ѕњ'ло, ѓ%крsтъ же мене раби`.
|
є҆гда̀ бѣ́хъ бога́тъ ѕѣлѡ̀, ѡ҆́крестъ же менє̀ рабѝ,
|
|
6
|
6
|
|
е^гда` ѓ^блива'хђся пђтїе мои` ма'сломъ, го'ры же мои ѓ^блива'хђся мле'комъ”
|
є҆гда̀ ѡ҆блива́хꙋсѧ пꙋтїѐ моѝ ма́сломъ кра́вїимъ, го́ры же моѧ̑ ѡ҆блива́хꙋсѧ млеко́мъ,
|
|
7
|
7
|
|
Є$гда` и^схожа'хъ и^з# ё%тра въ' граD, на стогнахъ же стоя'ше ми прsтлъ.
|
є҆гда̀ и҆схожда́хъ и҆з̾ꙋ́тра во гра́дъ, на сто́гнахъ же поставлѧ́шесѧ мѝ престо́лъ;
|
|
8
|
8
|
|
ви'дњвше ю%ноша съкры'шася, ста'рцы же въста'ша”
|
Ви́дѧще мѧ̀ ю҆́нѡши скрыва́шасѧ, старѣ̑йшины же всѝ востава́ша:
|
|
9
|
9
|
|
Мђжїе преста'ша гл~юще, пе'рсты възло'ж#ше на ё^ста”
|
вельмѡ́жи же престава́хꙋ глаго́лати, пе́рстъ возло́жше на оу҆ста̀ своѧ̑.
|
|
10
|
10
|
|
и^же слы'шаша бл~жиша м^я, и^ ја^зы'ки и^хъ прилпе горта'ни и^хъ”
|
Слы́шавшїи же блажи́ша мѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ и҆́хъ прильпѐ горта́ни и҆́хъ:
|
|
11
|
11
|
|
ЈА/ко и%хже ё%хо слы'ша и^ ё^бл~жиша м^я, ја%коже ви'дњвъ м^я ё^клони'ся”
|
ꙗ҆́кѡ оу҆́хо слы́ша и҆ оу҆блажи́ мѧ, ѻ҆́ко же ви́дѣвъ мѧ̀ оу҆клони́сѧ.
|
|
12
|
12
|
|
Сп~сохъ бо ё^бо'гаго эT рђки си'лнаго, и^ сиротњ е^мђже не бњ помо'щника помогоX”
|
Спасо́хъ бо оу҆бо́гаго ѿ рꙋкѝ си́льнагѡ, и҆ сиротѣ̀, є҆мꙋ́же не бѣ̀ помо́щника, помого́хъ.
|
|
13
|
13
|
|
Блsвенїе погиба'ющаго на мя прїидет#, ё^ста же вдови'ча блsвиша м^я”
|
Благослове́нїе погиба́ющагѡ на мѧ̀ да прїи́детъ, оу҆ста́ же вдѡви́ча благослови́ша мѧ̀.
|
|
14
|
14
|
|
Въ пра'вдђ же ѓ^блича'хъ, ѓ^дњя'х# же ся въ сђдъ ја%ко въ ри'ꙁђ сђгђбђ.
|
Въ пра́вдꙋ же ѡ҆блача́хсѧ, ѡ҆дѣва́хсѧ же въ сꙋ́дъ ꙗ҆́кѡ въ ри́зꙋ.
|
|
15
|
15
|
|
ѓ%ко бњхъ слњпымъ нога' же хро'мымъ,
|
Ѻ҆́ко бѣ́хъ слѣпы̑мъ, нога́ же хромы́мъ:
|
|
16
|
16
|
|
а^ꙁъ быX эTц~ъ не'мощ#ныM, прю же ю^же не вњдяхъ, і^ и^з#слњдиX”
|
а҆́зъ бы́хъ ѻ҆те́цъ немѡщны́мъ, ра́спрю же, є҆ѧ́же не вѣ́дѧхъ, и҆зслѣ́дихъ:
|
|
17
|
17
|
|
Сътро'х# же челюсти непра'веDныхъ, эT среды же ꙁђбъ и^хъ раꙁграбленїя и^ꙁя'хъ”
|
сотро́хъ же членѡ́вныѧ непра́ведныхъ, ѿ среды́ же зꙋбѡ́въ и҆́хъ грабле́нїе и҆з̾ѧ́хъ.
|
|
18
|
18
|
|
Рњ'х же а^ще въ'зрастъ мои състарњется, ја%коже стебло фини'ково мно'гїя лњта поживђ”
|
Рѣ́хъ же: во́зрастъ мо́й состарѣ́етсѧ ꙗ҆́коже стебло̀ фі́нїково, мнѡ́га лѣ̑та поживꙋ̀.
|
|
19
|
19
|
|
ко'рень раꙁверꙁеся на водњ, и^ роса` да всели'тся на жа'твњ мое'и.
|
Ко́рень разве́рзесѧ при водѣ̀, и҆ роса̀ пребꙋ́детъ на жа́твѣ мое́й.
|
|
20
|
20
|
|
сла'ва моа тща` съ мно'ю, и^ лђ'къ мои в рђце е^го по'идеT”
|
Сла́ва моѧ̀ но́ва со мно́ю, и҆ лꙋ́къ мо́й въ рꙋцѣ̀ мое́й по́йдетъ.
|
|
21
|
21
|
|
Мене слы'шавше вня'ша, ё^молко'ша же ѓ^ мое^мъ совњтњ”
|
(Старѣ̑йшины) слы́шавшїи мѧ̀ внима́хꙋ, молча́хꙋ же ѡ҆ мое́мъ совѣ́тѣ.
|
|
22
|
22
|
|
къ мое^мђ гл~ђ ё%хо приложи'ша, ѓ^брадовахђ же е^гда к ни'мъ гл~ахъ”
|
Къ моемꙋ̀ глаго́лꙋ не прилага́хꙋ, ра́довахꙋсѧ же, є҆гда̀ къ ни̑мъ глаго́лахъ:
|
|
23
|
23
|
|
ЈА/коже ꙁемля` жа'ждђщїи ча'ющи до'ждя, та'коже и^ сїи моя` гл~анїя.
|
ꙗ҆́коже землѧ̀ жа́ждꙋщаѧ ѡ҆жида́етъ дождѧ̀, та́кѡ сі́и моегѡ̀ глаго́ланїѧ.
|
|
24
|
24
|
|
а^ще въсмњюся к ни'мᲆ не и%мђть вњры ја%ти, свњтъ лица` мое^го не эTпада'ше”
|
А҆́ще возсмѣю́сѧ къ ни̑мъ, не вѣ́риша: и҆ свѣ́тъ лица̀ моегѡ̀ не ѿпада́ше.
|
|
25
|
25
|
|
И$ꙁбраX пђть и^хъ средњ кн~ѕь, и^ вселя'хся ја%ко цр~ь въ храбрњхъ, а^ки страстенъ ё^мо'мъ ё^тњшаX”
|
И҆збра́хъ пꙋ́ть и҆́хъ, и҆ сѣдѣ́хъ кнѧ́зь, и҆ вселѧ́хсѧ ꙗ҆́коже ца́рь посредѣ̀ хра́брыхъ, а҆́ки оу҆тѣша́ѧй печа́льныхъ.
|
|
Глvа, л~”
|
Глава́ л҃
|
|
1
|
1
|
|
Нн~њ же порђга'ша ми ся мен#шины, нн~њ ё^ча'тъ м^я эT ча'сти, и^х#же похђляX эTц~а, и%х#же не сътвори'хъ досто'ины приѓ^бщи'тися мои^хъ чре'дъ”
|
Нн҃ѣ же порꙋга́шамисѧ малѣ́йшїи: нн҃ѣ оу҆ча́тъ мѧ̀ ѿ ча́сти, и҆́хже ѻ҆тцє́въ оу҆ничтожа́хъ, и҆́хже не вмѣнѧ́хъ досто́йными псѡ́въ мои́хъ ста́дъ.
|
|
2
|
2
|
|
Крњпость бо рђ'къ иX вскђю мнњ`, на нихᲆ поги'бе сконча'нїе”
|
Крѣ́пость же рꙋ́къ и҆́хъ во что̀ мнѣ̀ бы́сть; оу҆ ни́хъ погиба́ше сконча́нїе.
|
|
3
|
3
|
|
Скђ'достїю и гла'домъ водя'ися, бњжа'щїи беꙁво'денᲆ сы'и вчера” Тђга` и^ тщета`
|
Въ скꙋ́дости и҆ гла́дѣ безпло́денъ: и҆̀же бѣжа́хꙋ въ безво́дное вчера̀ сотѣсне́нїе и҆ бѣ́дность:
|
|
4
|
4
|
|
ѓ^бходя'ще, и^ бы'лїе ѓ%стро ѓ^глажа'юще, и%мже ё^тро'бное бра'шно бы'лїе. нечестнїи же похђленїи требђ'юще вынђ бл~га. и^же ко'ренїе и^ дре'ва жва'хђ эT гла'да вели'каго.
|
и҆̀же ѡ҆бхожда́хꙋ бы́лїе въ де́брехъ, и҆̀мже бы́лїе бѧ́ше бра́шно, безче́стнїи же и҆ похꙋле́ннїи, скꙋ́дни всѧ́кагѡ бла́га, и҆̀же и҆ коре́нїе древе́съ жва́хꙋ ѿ гла́да вели́кагѡ.
|
|
5
|
5
|
|
въста'ша на' мя та'тїе,
|
Воста́ша на мѧ̀ та́тїе,
|
|
6
|
6
|
|
и^хже до'мове бњша пеще'ры ка'мены,
|
и҆́хже до́мове бѣ́ша пещє́ры ка́мєнны:
|
|
7
|
7
|
|
эT среды доброгла'сныхъ въꙁопїюᲄъ. и^же поD хвра'стїемъ дивїимъ живя'хђ”
|
ѿ среды̀ доброгла́сныхъ возопїю́тъ, и҆̀же под̾ хвра́стїемъ ди́вїимъ живѧ́хꙋ:
|
|
8
|
8
|
|
Беꙁђмныхъ сн~ове и^ нече'стно и^мя, и^ сла'ва ёгаше'на эT земля`.
|
безꙋ́мныхъ сы́нове и҆ безче́стныхъ, и҆́мѧ и҆ сла́ва оу҆гаше́на на землѝ.
|
|
9
|
9
|
|
нн~њ же гђсли е^смь аZ и^мъ, и^ мене въ пїе'нїе и^мђтъ”
|
Нн҃ѣ же гꙋ́сли є҆́смь а҆́зъ и҆̀мъ, и҆ менѐ въ при́тчꙋ и҆́мꙋтъ:
|
|
10
|
10
|
|
ѓ^мраꙁи'ша м^я эTстђпльше дале'че, эT лица же мое^го не пощадњша плюнове'нїя.
|
возгнꙋша́лисѧ же мно́ю ѿстꙋпи́вше дале́че, ни лица̀ моегѡ̀ пощадѣ́ша ѿ плюнове́нїѧ.
|
|
11
|
11
|
|
эTвњзнђв# б^отђлъ свои ѓ^скръби м^я, и^ ё^зDђ лицђ мое^мђ и^спђсти”
|
Ѿве́рзъ бо тꙋ́лъ сво́й оу҆ѧзви́ мѧ, и҆ оу҆здꙋ̀ оу҆ста́мъ мои̑мъ наложѝ.
|
|
12
|
12
|
|
На деснаго эTраслю въста'ша, но'ѕᲇ же е^го простреT” и^ пђть сътвори на' мя сᲄеꙁя па'гђбы и^хъ,
|
На деснꙋ́ю ѿра́сли воста́ша, но́зѣ своѝ простро́ша и҆ пꙋтесотвори́ша на мѧ̀ стєзѝ па́гꙋбы своеѧ̀.
|
|
13
|
13
|
|
сътро'ша стезя` моя” Съвлеко'ша же м^и ѓ^де'ждђ,
|
Сотро́шасѧ стєзѝ моѧ̑, совлеко́ша бо мѝ ѻ҆де́ждꙋ.
|
|
14
|
14
|
|
стрњла'ми свои^ми ё^стрњли м^я” Сътвори м^и ја^коже въсхотњ. въ болњꙁнехъ смњри'хся, ѓ^браща'ют# же ми ся печа'ли”
|
Стрѣла́ми свои́ми оу҆стрѣли́ мѧ: сотвори́ ми, ꙗ҆́коже восхотѣ̀: въ болѣ́знехъ скисо́хсѧ, ѡ҆браща́ютсѧ же мѝ скѡ́рби.
|
|
15
|
15
|
|
эTи^де ми наде'жда ја%коже вњтръ, и^ ја%ко ѓ%блакъ спsнїе мое”
|
Ѿи́де мѝ наде́жда ꙗ҆́коже вѣ́тръ, и҆ ꙗ҆́коже ѡ҆́блакъ спасе́нїе моѐ.
|
|
16
|
16
|
|
Нн~њ на мя раꙁлїется дш~а моя, и^ ѓ^дръжа'т# м^я дн~їе печа'лїи”
|
И҆ нн҃ѣ на мѧ̀ и҆злїе́тсѧ дꙋша̀ моѧ̀: и҆ ѡ҆держа́тъ мѧ̀ дні́е печа́лей:
|
|
17
|
17
|
|
Но'щїю же ко'сти моя раꙁгорњшася, жилы же моя ѓ^слабњша”
|
но́щїю же кѡ́сти моѧ̑ смѧто́шасѧ, жи̑лы же моѧ̑ разслабѣ́ша.
|
|
18
|
18
|
|
Мно'гою крњ'постїю ја%т# ми ся ꙁа ри'ꙁђ, ја%коже ѓ^жере'лїе ри'ꙁы мое^я ѓ^бъя м^я”
|
Мно́гою крѣ́постїю ꙗ҆́тсѧ за ри́зꙋ мою̀: ꙗ҆́коже ѡ҆жере́лїе ри́зы моеѧ̀ ѡ҆б̾ѧ́ мѧ.
|
|
19
|
19
|
|
И$маT же м^я ра'вно бернїю въ ꙁемли` и^ попелњ часᲄь мою”
|
Вмѣнѧ́еши же мѧ̀ ра́вна бре́нїю, въ землѝ и҆ пе́пелѣ ча́сть моѧ̀.
|
|
20
|
20
|
|
Въꙁопихъ к тебњ и^ не ё^слы'ша мене, ста'ша же смотрњша мене”
|
Возопи́хъ же къ тебѣ̀, и҆ не оу҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ: ста́ша же и҆ смотри́ша на мѧ̀.
|
|
21
|
21
|
|
Наидо'ша же на' мя без# млsти рђко'ю крњ'пкою ё^ја^зви'лъ м^я е^си”
|
Наидо́ша же на мѧ̀ без̾ ми́лости, рꙋко́ю крѣ́пкою оу҆ѧзви́лъ мѧ̀ є҆сѝ:
|
|
22
|
22
|
|
Въчини'лъ же м^я е^си въ печа'лехъ, и^ эTверже м^я эT сп~сенїя”
|
вчини́лъ же мѧ̀ є҆сѝ въ болѣ́знехъ и҆ ѿве́рглъ є҆сѝ мѧ̀ ѿ спасе́нїѧ.
|
|
23
|
23
|
|
Вњдњ б^о ја%ко смр~ть м^я и^стретъ, домъ б^о вся'комђ смр~тнђ ꙁемля`”
|
Вѣ́мъ бо, ꙗ҆́кѡ сме́рть мѧ̀ сотре́тъ: до́мъ бо всѧ́комꙋ сме́ртнꙋ землѧ̀.
|
|
24
|
24
|
|
А$ще бы лњпо самъ бы себе ё^би'лъ, и^ли моли'лся быхъ и^номђ дабы ми ᲄо сътвори'лъ”
|
А҆́ще бы возмо́жно бы́ло, са́мъ бы́хъ себѐ оу҆би́лъ, и҆лѝ моли́лъ бы́хъ и҆но́го, дабы̀ мѝ то̀ сотвори́лъ.
|
|
25
|
25
|
|
А$з# же ѓ^ вся'комъ не'мощнMњ въспла'кахся, въꙁд#хнђв же ви'дњв# мђ'жа въ бњдахъ,
|
А҆́зъ же ѡ҆ всѧ́цѣмъ немощнѣ́мъ воспла́кахсѧ, воздохнꙋ́хъ же ви́дѣвъ мꙋ́жа въ бѣда́хъ.
|
|
26
|
26
|
|
а^ꙁъ ё^держюся ѓ^ блаꙁњ, и^ с^е стрᲇто'ша м^я паq дн~їе ѕло'бнїи”
|
А҆́зъ же жда́хъ благи́хъ, и҆ сѐ, срѣто́ша мѧ̀ па́че дні́е ѕѡ́лъ.
|
|
27
|
27
|
|
СрDце въсмръдњ и^ не ё^молчитᲆ, вари'ша м^я дн~їе нищеты”
|
Чре́во моѐ воскипѣ̀ и҆ не оу҆молчи́тъ: предвари́ша мѧ̀ дні́е нищеты̀.
|
|
28
|
28
|
|
Стеня ходи'хъ беZ млъча'нїя, стоя'хъ же въ събо'рњ въпїя”
|
Стенѧ̀ ходи́хъ без̾ ѡ҆бꙋзда́нїѧ, стоѧ́хъ же въ собо́рѣ вопїѧ̀.
|
|
29
|
29
|
|
Бра'тъ быхъ сири'нъскъ, дрђгъ же птиw”
|
Бра́тъ бы́хъ сі́ринамъ, дрꙋ́гъ же пти́чїй.
|
|
30
|
30
|
|
Ко'жа же моя` помрачи'ся вели'ко, ко'сти же моя съгорњша эT теплоты”
|
Ко́жа же моѧ̀ помрачи́сѧ вельмѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ сгорѣ́ша ѿ зно́ѧ.
|
|
31
|
31
|
|
Събы'сть же ми ся на стра'сть гђсли, пњснь же моя на пла'чь мнњ`”
|
Ѡ҆брати́шасѧ же въ пла́чь гꙋ́сли моѧ̑, пѣ́снь же моѧ̀ въ рыда́нїе мнѣ̀.
|
|
Глvа, л~а”
|
Глава́ л҃а
|
|
1
|
1
|
|
Завњтъ положихъ ѓ^чи'ма мои^ма, и^ не помы'шлю на дв~цю”
|
Завѣ́тъ положи́хъ ѻ҆чи́ма мои́ма, да не помы́шлю на дѣви́цꙋ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ е^ще же раꙁдњли б~ъ сᲆвы'ше, и прича'стїе пости'жно эT вы'шнихъ”
|
И҆ что̀ оу҆дѣлѝ бг҃ъ свы́ше, и҆ наслѣ́дїе всеси́льнагѡ ѿ вы́шнихъ;
|
|
3
|
3
|
|
Лю'та па'гђба неправди'вомђ, и^ ѓ^сђже'нїе творя'щимъ безако'нїя”
|
Оу҆вы̀, па́гꙋба неправди́вомꙋ и҆ ѿчꙋжде́нїе творѧ́щымъ беззако́нїе.
|
|
4
|
4
|
|
Не самъ ли ё^зритъ пђть мои, и^ вся` стопы` моя` и^счете'тъ”
|
Не са́мъ ли оу҆́зритъ пꙋ́ть мо́й и҆ всѧ̑ стѡпы̀ моѧ̑ и҆зочте́тъ;
|
|
5
|
5
|
|
А$ще ли ходихъ съ смњшники, а^ще ли потщася нога моя на ле'сть”
|
А҆́ще ходи́хъ съ посмѣѧ́тєли, и҆ а҆́ще потща́сѧ нога̀ моѧ̀ на ле́сть,
|
|
6
|
6
|
|
Ста'хъ б^о на мњ'рилњ пра'веDнњ, ви'дњ же г~ь неѕло'бїе мое”
|
ста́хъ бо на мѣ́рилѣ пра́веднѣ, ви́дѣ же гдⷭ҇ь неѕло́бїе моѐ.
|
|
7
|
7
|
|
А$ще ё^клони'тся нога моа эT пђти`, а^ще и^ въ слDњ ѓ%ка мое^го и^де срDце мое” Аще ли рђка моя прикоснђся мзDы,
|
А҆́ще оу҆клони́сѧ нога̀ моѧ̀ ѿ пꙋтѝ, а҆́ще и҆ в̾слѣ́дъ ѻ҆́ка моегѡ̀ и҆́де се́рдце моѐ, и҆ а҆́ще рꙋка́ма мои́ма прикоснꙋ́хсѧ дарѡ́въ,
|
|
8
|
8
|
|
да всњ'ю ё^бо а^ и'нїи поја^дя'тъ, бес ко'рене же быX на ꙁемли`”
|
да посѣ́ю оу҆́бѡ, а҆ и҆ні́и да поѧдѧ́тъ, без̾ ко́рене же да бы́хъ бы́лъ на землѝ.
|
|
9
|
9
|
|
А$ще ли же въ слњдъ жены` мђжа'ты и^де мое срDце, а^ще ли же присњдя быX при две'рехъ е^я`”
|
А҆́ще в̾слѣ́дъ и҆́де се́рдце моѐ жены̀ мꙋ́жа и҆на́гѡ, и҆ а҆́ще присѣдѧ́й бы́хъ при две́рехъ є҆ѧ̀,
|
|
10
|
10
|
|
Го'дњ ё^бо бђ'ди и^ жена` моя и^номђ мђ'жђ, младе'нцы же мои смире'ни да бђ'дђтъ”
|
оу҆го́дна оу҆̀бо бꙋ́ди и҆ жена̀ моѧ̀ и҆но́мꙋ мꙋ́жꙋ, младе́нцы же моѝ смире́ни да бꙋ́дꙋтъ:
|
|
11
|
11
|
|
ЈА/росᲄь б^о гнњ'ва не ё^держа'нна, е^же ѓ^сквръни'ти мђжа'тницђ,
|
ꙗ҆́рость бо гнѣ́ва не оу҆держа́на, є҆́же ѡ҆скверни́ти мꙋ́жа и҆на́гѡ женꙋ̀:
|
|
12
|
12
|
|
ѓ%гнь б^о е^сть горя ѓ^ вся стра'ны и^дњже на'идетъ и^с ко'ренїа погђбитъ”
|
ѻ҆́гнь бо є҆́сть горѧ́й на всѧ̑ страны̑, и҆дѣ́же на́йдетъ, и҆з̾ коре́нїѧ погꙋби́тъ.
|
|
13
|
13
|
|
А$ще ли же и^ похђлихъ прю` раба` мое^го и^ рабы`, прящемся предо мно'ю”
|
А҆́ще же презрѣ́хъ сꙋ́дъ раба̀ моегѡ̀ и҆лѝ рабы́ни, прѧ́щымсѧ и҆̀мъ предо мно́ю:
|
|
14
|
14
|
|
Чт^о бо сътворю` а^ще пыта'нїе м^и сътво'ритъ г~ь, а^ще ли же и^ посњще'нїе кїи эTвњтъ сътворю`”
|
что́ бо сотворю̀, а҆́ще и҆спыта́нїе сотвори́тъ мѝ гдⷭ҇ь; а҆́ще же и҆ посѣще́нїе, кі́й ѿвѣ́тъ сотворю̀;
|
|
15
|
15
|
|
Тњмже ё^бо не ја%коже л^и аZ бњхъ въ чре'вњ и^ ѓ^ни бы'ша, бњхоM же въ семъ чре'вњ.
|
Є҆да̀ не ꙗ҆́коже и҆ а҆́зъ бѣ́хъ во чре́вѣ, и҆ ті́и бы́ша; бѣ́хомъ же въ то́мже чре́вѣ.
|
|
16
|
16
|
|
немощнїи же а^ще чт^о и^мъ б^њ тре'бњ не погрњши'ша, вдови'ча же ѓ%ка не пре'ꙁрњх#”
|
Немощні́и же, а҆́ще когда̀ чесогѡ̀ тре́бовахꙋ, не не полꙋчи́ша, вдови́ча же ѻ҆́ка не презрѣ́хъ.
|
|
17
|
17
|
|
А$ще ли же и^ хлњ'бъ свои ја^до'хъ е^ді'нъ, а^ си'ромђ не пода'хъ ли эT него”
|
А҆́ще же и҆ хлѣ́бъ мо́й ꙗ҆до́хъ є҆ди́нъ и҆ си́ромꙋ не препода́хъ ѿ негѡ̀:
|
|
18
|
18
|
|
ЈА/ко эT ю%ности мое^я кормњхъ ја%ко эTц~ъ, і^ и^ꙁ чрева мт~ре моея наста'вихъ”
|
поне́же ѿ ю҆́ности моеѧ̀ корми́хъ ꙗ҆́коже ѻ҆те́цъ, и҆ ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ наставлѧ́хъ:
|
|
19
|
19
|
|
А$ще ли же поꙁряхъ нага ги'блюща и не ѓ^клеко'хъ,
|
а҆́ще же презрѣ́хъ на́га погиба́юща и҆ не ѡ҆блеко́хъ є҆гѡ̀:
|
|
20
|
20
|
|
немощнњи же а^ще не блsвиша м^я, эT стрига же а^гнець мои^хъ съгрњшася пле'щи и^хъ”
|
немощні́и же а҆́ще не благослови́ша мѧ̀, ѿ стриже́нїѧ же а҆́гнцєвъ мои́хъ согрѣ́шасѧ плещы̀ и҆́хъ:
|
|
21
|
21
|
|
А$ще въздви'гъ на сиротђ рђ'кђ, надњюся ја%ко мно'га по'мощь ѓ^ мнњ еs”
|
а҆́ще воздвиго́хъ на сиротꙋ̀ рꙋ́кꙋ, надѣ́ѧсѧ, ꙗ҆́кѡ мно́га по́мощь мнѣ̀ є҆́сть:
|
|
22
|
22
|
|
да эTстђпитъ ё^бо ра'мо мое эT вы'я, мы'шца же моя эT ла'кти да съкрђшиTся”
|
да ѿпаде́тъ оу҆̀бо ра́мо моѐ ѿ соста́ва, мы́шца же моѧ̀ ѿ ла́ктѧ да сокрꙋши́тсѧ:
|
|
23
|
23
|
|
Стра'хъ б^о гн~ь ѓ^бъя м^я, и^ эT мђ'дрости е^го не сътерплю`”
|
стра́хъ бо гдⷭ҇ень ѡ҆б̾ѧ́ мѧ, и҆ ѿ тѧ́гости є҆гѡ̀ не стерплю̀.
|
|
24
|
24
|
|
А$ще ё^чини'хъ зла'то въ крњпость себњ, а^ще ли на ка'менїя мно'гоцњнная надњяхся”
|
А҆́ще вчини́хъ зла́то въ крѣ́пость мою̀ и҆ а҆́ще на ка́мєнїѧ многоцѣ̑ннаѧ надѣ́ѧхсѧ,
|
|
25
|
25
|
|
А$ще же и^ въꙁвеселиXся” мно'гђ м^и бога'тьствђ сђщђ, а^ще и^ на бесчисленњ положихъ рђ'кђ мою”
|
а҆́ще же и҆ возвесели́хсѧ, мно́гꙋ мѝ бога́тствꙋ сꙋ́щꙋ, а҆́ще же и҆ на безчи́сленныхъ положи́хъ рꙋ́кꙋ мою̀:
|
|
26
|
26
|
|
И$ли не ви'димъ слн~ца въсїявша и^ ꙁаходяща, лђны же маляющися не на нихъ б^о е^сть,
|
и҆лѝ не ви́димъ со́лнца возсїѧ́вшагѡ ѡ҆скꙋдѣва́юща, лꙋны́ же оу҆малѧ́ющїѧсѧ; не въ ни́хъ бо є҆́сть:
|
|
27
|
27
|
|
а^ще прельсти'ся таи срDце мое” А$ще же и^ рђкђ мою поло'жъ на ё^стњхъ моиX и^ лобꙁаX,
|
и҆ а҆́ще прельсти́сѧ ѡ҆́тай се́рдце моѐ, а҆́ще и҆ рꙋ́кꙋ мою̀ положи́въ на оу҆ста́хъ мои́хъ лобза́хъ:
|
|
28
|
28
|
|
и^ сїе м^и ё^бо беꙁаконїе да вмњниTся” ја%ко сълга'хъ преD бм~ъ вы'шнимъ”
|
и҆ сїе́ ми оу҆̀бо въ беззако́нїе преве́лїе да вмѣни́тсѧ, ꙗ҆́кѡ солга́хъ пред̾ бг҃омъ вы́шнимъ.
|
|
29
|
29
|
|
А$ще ли же ѓ^брадоваXся ѓ^ паде'нїи вра'гᲆ мои^хъ, и^ рече срDце мое бла'ѕњ”
|
А҆́ще же ѡ҆бра́довахсѧ ѡ҆ паде́нїи вра̑гъ мои́хъ, и҆ речѐ се́рдце моѐ: бла́гоже, бла́гоже:
|
|
30
|
30
|
|
да ё^слы'шитъ ё^бо ё%хо мое клятвђ мою, шепта'нїемъ ё^бо бђ'дђ эT людїи мои^хъ ꙁазо'ренъ”
|
да оу҆слы́шитъ оу҆̀бо оу҆́хо моѐ клѧ́твꙋ мою̀, ѡ҆ѕлосла́вленъ же да бꙋ́дꙋ ѿ люді́й мои́хъ ѡ҆ѕлоблѧ́емь.
|
|
31
|
31
|
|
А$ще и^ многажды рњша рабы'ня моа, кт^о ё^бо бы далъ намъ эT плоти е^го насыᲄитися ѕњло мнњ` бл~гђ сђщђ.
|
А҆́ще же и҆ мно́гажды рѣ́ша рабы̑ни моѧ̑: кто̀ оу҆́бѡ да́лъ бы на́мъ ѿ пло́тей є҆гѡ̀ насы́титисѧ, ѕѣлѡ̀ мнѣ̀ бла́гꙋ сꙋ́щꙋ;
|
|
32
|
32
|
|
въ не'же не ё^селяшеся стра'нникъ, две'рь же моя всякомђ пришеlцђ эTврьста б^њ”
|
И҆ внѣ̀ не водворѧ́шесѧ стра́нникъ, две́рь же моѧ̀ всѧ́комꙋ приходѧ́щемꙋ ѿве́рста бѣ̀.
|
|
33
|
33
|
|
А$ще же ли и^ съгрњша'ю во'лею сᲆкры'хъ грњхъ мои,
|
А҆́ще же и҆ согрѣша́ѧ нево́лею, скры́хъ грѣ́хъ мо́й:
|
|
34
|
34
|
|
не посрамихъ бо ся мое^го наро'да мно'жества не и^сповњда'тися преD ни'ми” А$ще же ли и^ ѓ^ста'виX ма'ломо'щь, и^ꙁлњсти эT две'рїи моиX тщемъ нњдромъ, а^ще не ё^сђмнXњся
|
не посрами́хсѧ бо наро́днагѡ мно́жества, є҆́же не повѣ́дати пред̾ ни́ми: а҆́ще же и҆ ѡ҆ста́вихъ маломо́щнаго и҆зы́ти и҆з̾ две́рїй мои́хъ тщи́мъ нѣ́дромъ: (а҆́ще бы не оу҆боѧ́лсѧ).
|
|
35
|
35
|
|
кт^о да'сть слы'шащаго на' мя рђка же моя гн~я. а^ще не боя'хся. писа'нїе же ли и^мњхъ на кого,
|
Кто̀ да́стъ слꙋ́шающаго менѐ; рꙋки́ же гдⷭ҇ни а҆́ще бы́хъ не оу҆боѧ́лсѧ, писа́нїе же, є҆́же и҆мѣ́хъ на кого̀,
|
|
36
|
36
|
|
аще въꙁложи'лъ быхъ вњнецъ четъ иX.
|
на плеща́хъ возложи́въ а҆́ки вѣне́цъ, чита́хъ,
|
|
37
|
37
|
|
и^ а^ще не раꙁдравъ е^го и^ эTда'хъ, ничтоже въꙁе'мъ эT сђдлъжника”
|
и҆ а҆́ще не раздра́въ є҆гѡ̀ ѿда́хъ, ничто́же взе́мъ ѿ должника̀:
|
|
38
|
38
|
|
А$ще на' мя ꙁемля постеня, а^ще и^ бразды ея въсплакашася въкђпњ”
|
а҆́ще на мѧ̀ когда̀ землѧ̀ возстена̀, а҆́ще и҆ бразды̑ є҆ѧ̀ воспла́кашасѧ вкꙋ́пѣ:
|
|
39
|
39
|
|
А$ще ли и^ си'лђ ея ја^до'хъ самъ беZ цњны, а^ще ли и^ дш~ђ господи'на ꙁемля пояхъ и^ ѓ^скорби'хъ.
|
а҆́ще и҆ си́лꙋ є҆ѧ̀ ꙗ҆до́хъ є҆ди́нъ без̾ цѣны̀, и҆лѝ а҆́ще и҆ дꙋ́шꙋ господи́на землѝ взе́мъ ѡ҆скорби́хъ:
|
|
40
|
40
|
|
въ пшеницы мњсто да вꙁы'идетᲆ м^и кропи'ви, и^ въ ја^чмене мњсто ё^бо кђпинее”
|
вмѣ́стѡ пшени́цы да взы́детъ мѝ кропи́ва, а҆ вмѣ́стѡ ꙗ҆чме́нѧ те́рнїе.
|
|
Глvа, л~в”
|
Глава́ л҃в
|
|
1
|
1
|
|
И$ умолча` і%ѓвъ словесы, ё^моlча'ша же и^ трїе дрђꙁи е^го” е^ще прорече і%ѓвъ бњ б^о пра'веденъ пред нимъ”
|
И҆ оу҆молча̀ і҆́ѡвъ словесы̀. Оу҆молча́ша же и҆ трїѐ дрꙋ́зїе є҆гѡ̀ ктомꙋ̀ прерѣкова́ти і҆́ѡвꙋ, бѣ̀ бо і҆́ѡвъ првⷣнъ пред̾ ни́ми.
|
|
2
|
2
|
|
Раꙁгнњва же ся е^лиё'съ варахи'левъ вђзитянинъ эT ё^жичъства а^ра'мска а^всидїискїя страны” Раꙁгнњва же ся на і%ѓва ѕњло, занеже и^ꙁрече себе` праведна предъ бм~ъ”
|
Разгнѣ́васѧ же є҆лїꙋ́съ сы́нъ варахїи́левъ вꙋзі́тѧнинъ, ѿ оу҆́жичества а҆ра́мска а҆ѵсїтїді́йскїѧ страны̀, разгнѣ́васѧ же на і҆́ѡва ѕѣлѡ̀, зане́же наречѐ себѐ првⷣна пред̾ бг҃омъ,
|
|
3
|
3
|
|
И$ на' три же дрђги раꙁ#гнњвася ѕњло, ја%ко не въꙁмогоша эTвњща'ти проти'вђ преD і%ѓвомъ, н^о нареко'ша е^го нечести'ва”
|
и҆ на трїе́хъ же дрꙋгѡ́въ разгнѣ́васѧ ѕѣлѡ̀, ꙗ҆́кѡ не возмого́ша ѿвѣща́ти проти́вꙋ і҆́ѡвꙋ и҆ сꙋди́ша є҆го̀ бы́ти нечести́ва.
|
|
4
|
4
|
|
Є$лиё'съ же претръпњ дати эTвњтъ і%ѓвђ, ја%ко старњ'иша е^го сђть дн~ьми дрђꙁи е^го.
|
Є҆лїꙋ́съ же терпѧ́ше да́ти ѿвѣ́тъ і҆́ѡвꙋ, ꙗ҆́кѡ старѣ́йшїи є҆гѡ̀ сꙋ́ть де́ньми (дрꙋ́зїе є҆гѡ̀).
|
|
5
|
5
|
|
и^ ви'дњ е^лиё'съ, ја%ко нњсть эTвњта въ ё^стњхъ дрђговъ е^го. и^ ё^яри'ся гнњвомъ свои^мъ”
|
И҆ ви́дѣ є҆лїꙋ́съ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть ѿвѣ́та во оу҆стѣ́хъ трїе́хъ мꙋже́й, и҆ воз̾ѧри́сѧ гнѣ́вомъ свои́мъ.
|
|
6
|
6
|
|
эTвњща' же е^лиё'съ варахилевъ вђзитянинъ и^ рече” ю%нъ ё^бо е^смь лњты. вы' же е^сте старњ'иши, тњмже ё^млъча'хъ, ё^боя'хся въꙁвњстити вамᲆ хиᲄрость свою”
|
Ѿвѣща́въ же є҆лїꙋ́съ сы́нъ варахїи́левъ вꙋзі́тѧнинъ, речѐ: ю҆нѣ́йшїй оу҆́бѡ є҆́смь лѣ́ты, вы́ же є҆стѐ старѣ́йшїи: тѣ́мже молча́хъ, оу҆боѧ́всѧ возвѣсти́ти ва́мъ хи́трость мою̀:
|
|
7
|
7
|
|
Рњх же не лњты е^сть гл~ющее, въ мноѕњхъ б^о лњтехъ не вњдяT премђдрости”
|
рѣ́хъ же: вре́мѧ є҆́сть глаго́лющее, и҆ во мно́зѣхъ лѣ́тѣхъ вѣ́дѧтъ премꙋ́дрость,
|
|
8
|
8
|
|
Но дх~ъ е^сᲄь въ чл~цњхъ, дыха'нїе же вседръжи'теля е^сть ё^ча'щїи”
|
но дꙋ́хъ є҆́сть въ человѣ́цѣхъ, дыха́нїе же вседержи́телево є҆́сть наꙋча́ющее:
|
|
9
|
9
|
|
Не многолњтни сђть премђдрости, ниже ста'рцы вњдя'тъ сђдъ.
|
не многолѣ́тнїи сꙋ́ть премꙋ́дри, нижѐ ста́рїи вѣ́дѧтъ сꙋ́дъ:
|
|
10
|
10
|
|
тњмже рњхъ послђшаите мене, и^ възвњщђ вамъ е^же вњде, внђши'те сїа гл~ы моя.
|
тѣ́мже рѣ́хъ: послꙋ́шайте менѐ, и҆ возвѣщꙋ̀ ва́мъ, ꙗ҆̀же вѣ́мъ, внꙋши́те глаго́лы моѧ̑:
|
|
11
|
11
|
|
рекђ б^о вамъ послђшаю^щимъ, дондеже и^ не спыта'ете словесъ, и^ до васъ съраꙁђмњю”
|
рекꙋ́ бо ва́мъ послꙋ́шающымъ, до́ндеже и҆спыта́ете словеса̀, и҆ да́же ва́съ оу҆разꙋмѣ́ю,
|
|
12
|
12
|
|
и^ с^е не бњ і'ѓва ѓ^блича'яи эTвњща'яи гл~ђ е^го эT васъ.
|
и҆ сѐ, не бѣ̀ і҆́ѡва ѡ҆блича́ѧй, ѿвѣща́ѧй проти́внѡ глаго́лѡмъ є҆гѡ̀ ѿ ва́съ:
|
|
13
|
13
|
|
да не речете` ѓ^брњто'хомъ премђдрость эT г~а, прило'жше
|
да не рече́те: ѡ҆брѣто́хомъ премꙋ́дрость, гдⷭ҇еви приложи́вшесѧ:
|
|
14
|
14
|
|
чл~кђ повелњсте гл~ати тацњхъ словесъ”
|
человѣ́кꙋ же попꙋсти́сте глаго́лати такѡва́ѧ словеса̀:
|
|
15
|
15
|
|
Оу^жаснђшася и^ не эTвњща'ша ктомђ, ѓ^бетша'ша эT нихъ словеса`.
|
оу҆жаснꙋ́шасѧ, не ѿвѣща́ша ктомꙋ̀, ѡ҆бетша́ша ѿ ни́хъ словеса̀:
|
|
16
|
16
|
|
претръпњхъ не гл~ахъ б^о ја%ко сᲄа'ша и не эTвњща'ша,
|
терпѣ́хъ, не глаго́лахъ бо, ꙗ҆́кѡ ста́ша, не ѿвѣща́ша, ꙗ҆́кѡ да ѿвѣща́ю и҆ а҆́зъ ча́сть.
|
|
17
|
17
|
|
ја%ко да эTвњща'ю и^ а'ꙁъ ча'сть” эTвњща' же е^лиё'съ гл~етъ”
|
Ѿвѣща́ же є҆лїꙋ́съ, глаго́лѧ:
|
|
18
|
18
|
|
Па'ки въꙁгл~ю, и^сполнь б^о е^смь словесъ ё^бива'етъ б^о м^я дх~ъ чрева.
|
па́ки возглаго́лю, и҆спо́лненъ бо є҆́смь слове́съ: оу҆бива́етъ бо мѧ̀ дꙋ́хъ чре́ва:
|
|
19
|
19
|
|
чрево же мое ја%ко мњхъ мъставрюща ꙁавя'ꙁанъ. и^л^и ја^ко мњхъ ковачъскїи раꙁши'реныи.
|
чре́во же моѐ ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ мста̀ врѧ́ща завѧ́занъ, и҆лѝ ꙗ҆́коже мѣ́хъ кова́ческїй расто́ргнꙋтый:
|
|
20
|
20
|
|
въꙁгл~ю да почїю эTврьꙁђ ё^ста` с^и.
|
возглаго́лю, да почі́ю, ѿве́рзъ оу҆ста̀:
|
|
21
|
21
|
|
н^о ниy чл~ка не ё^срамля'юся,
|
человѣ́ка бо не постыждꙋ́сѧ, но нижѐ бре́ннагѡ посрамлю́сѧ:
|
|
22
|
22
|
|
не свњдњ б^о подиви'тися лицђ. а^ще л^и и^ мене мо'лїе и^ꙁъја^дя'тъ, ника'коже”
|
не вѣ́мъ бо чꙋди́тисѧ лицꙋ̀: а҆́ще же нѝ, то̀ и҆ менѐ мо́лїе и҆з̾ѧдѧ́тъ.
|
|
Глvа, л~г”
|
Глава́ л҃г
|
|
1
|
1
|
|
Но послђшаи і%ѓве словесъ мои^хъ, и^ бесњдђ мою вᲆнђши` с^и.
|
Но послꙋ́шай, і҆́ѡве, слове́съ мои́хъ и҆ бесѣ́дꙋ мою̀ внꙋшѝ:
|
|
2
|
2
|
|
се бо эTврьзохъ ё^ста` моя, и^ въꙁгл~а ја^зы'к# мои.
|
сѐ бо, ѿверзо́хъ оу҆ста̀ моѧ̑, и҆ возглаго́ла ѧ҆зы́къ мо́й:
|
|
3
|
3
|
|
чи'сто срDце мое словесы`, ра'ꙁђм же ё^стнђ моею чисᲄо раꙁђмњетъ”
|
чи́сто се́рдце моѐ во словесѣ́хъ, ра́зꙋмъ же оу҆стнꙋ̀ моє́ю чи̑стаѧ оу҆разꙋмѣ́етъ:
|
|
4
|
4
|
|
Но дх~ъ бж~їи сътвори'выи мя, дыха'нїе же вседръжи'теля поё^ча'я м^я.
|
дх҃ъ бж҃їй сотвори́вый мѧ̀, дыха́нїе же вседержи́телево поꙋча́ющее мѧ̀:
|
|
5
|
5
|
|
а^ще можеши да'и же ми эTвњтъ, кᲆ семђ потерпи` и^ ста'ни противђ мнњ, и^ а'ꙁъ противђ тебе”
|
а҆́ще мо́жеши, да́ждь мѝ ѿвѣ́тъ къ си̑мъ: потерпѝ, ста́ни проти́вꙋ менє̀, и҆ а҆́зъ проти́вꙋ тебє̀.
|
|
6
|
6
|
|
эT бренїя растворенъ е^си ты`, ја%коже и^ а'ꙁъ эT тогоже растворенїя е^сва`,
|
Ѿ бре́нїѧ сотворе́нъ є҆сѝ ты̀, ꙗ҆́коже и҆ а҆́зъ: ѿ тогѡ́жде сотворе́нїѧ є҆смы̀:
|
|
7
|
7
|
|
не стра'хᲆ мои тя смятетъ, ниже рђка` моя тяQка бђдетъ на тя,
|
не стра́хъ мо́й тѧ̀ смѧте́тъ, нижѐ рꙋка̀ моѧ̀ тѧжка̀ бꙋ́детъ на тѧ̀.
|
|
8
|
8
|
|
ѓ^ба'че реклъ е^си вᲆ ё'ши мои`, и^ гласъ гл~ъ твои^хъ ё^слышаX, ꙁане же гл~еши
|
Ѻ҆ба́че ре́клъ є҆сѝ во оу҆́шы моѝ, и҆ гла́съ глагѡ́лъ твои́хъ оу҆слы́шахъ, зане́же глаго́леши:
|
|
9
|
9
|
|
чи'стъ е^смь а^ꙁъ не съгрњша'я, непоро'чен же бXњ и^ не беꙁаконновахъ.
|
чи́стъ є҆́смь а҆́зъ, не согрѣша́ѧ, непоро́ченъ же є҆́смь, и҆́бо не беззако́нновахъ:
|
|
10
|
10
|
|
ꙁазор же на мя ѓ^брњте, и^ мнитъ мя ја%ко проти'вника себњ.
|
зазо́ръ же на мѧ̀ ѡ҆брѣ́те и҆ мни́тъ мѧ̀, ꙗ҆́кѡ проти́вника себѣ̀:
|
|
11
|
11
|
|
вложи' же но'гђ мою въ древњ, и^ съхрани пђти` моя вся`.
|
вложи́ же но́гꙋ мою̀ въ дре́во и҆ надсмотрѧ́лъ пꙋти̑ моѧ̑ всѧ̑.
|
|
12
|
12
|
|
ка'ко б^о гл~еши ја^ко пра'вᲆ е^смь, и^ не послђша мене вњченъ б^о е^сть и^же надъ ꙁемными.
|
Ка́кѡ бо глаго́леши, ꙗ҆́кѡ пра́въ є҆́смь, и҆ не послꙋ́ша менѐ; Вѣ́ченъ бо є҆́сть, и҆́же над̾ зємны́ми.
|
|
13
|
13
|
|
гл~еши же чесо ради правды моея не ё^слы'ша слово”
|
Глаго́леши бо: чесѡ̀ ра́ди пра́вды моеѧ̀ не оу҆слы́ша всѧ́ко сло́во;
|
|
14
|
14
|
|
е^ді'ною б^о вᲆꙁгл~етъ г~ь, и^ вторњм# же въ снњ`. и^л^и въ поё^че'нїи но'щнњм#,
|
Є҆ди́ною бо возглаго́летъ гдⷭ҇ь, второ́е же во снѣ̀, и҆лѝ въ поꙋче́нїи нощнѣ́мъ,
|
|
15
|
15
|
|
и^л^и ја^ко е^гда напада'етъ стра'хъ лю'тъ на чл~ки, на дрњма'нїе на ложи
|
и҆лѝ, ꙗ҆́кѡ є҆гда̀ напа́даетъ стра́хъ лю́тъ на человѣ́ки, во дрема́нїихъ на ло́жи:
|
|
16
|
16
|
|
тогда эTкры'етъ ё^ма чл~ческаго, видњньми стра'ха тацњми ё^страшивъ”
|
тогда̀ ѿкры́етъ оу҆́мъ человѣ́ческїй, видѣ́ньми стра́ха тацѣ́ми и҆̀хъ оу҆страши́тъ,
|
|
17
|
17
|
|
Въꙁврати чл~ка эT непра'вды, тњло же е^го эT напада'нїя и^зба'ви.
|
да возврати́тъ человѣ́ка ѿ непра́вды, тѣ́ло же є҆гѡ̀ѿ паде́нїѧ и҆зба́ви,
|
|
18
|
18
|
|
пощадњ же дш~ђ е^го эT смр~ти и^ не пасти е^мђ на ра'ти.
|
пощадѣ́ же дꙋ́шꙋ є҆гѡ̀ ѿ сме́рти, є҆́же не па́сти є҆мꙋ̀ на бра́ни.
|
|
19
|
19
|
|
паки же ѓ^бличи` болњꙁнїю на ло'жи, и^ мно'жество ко'сти е^го ѓ^сла'бивᲆ,
|
Па́ки же ѡ҆бличѝ є҆го̀ болѣ́знїю на ло́жи и҆ мно́жество косте́й є҆гѡ̀ разсла́би:
|
|
20
|
20
|
|
вся'ко же бра'шно и^ пшени'ца не воꙁмо'же прија%ти, а^ дш~а е^го ја%ди хо'щетъ.
|
всѧ́кагѡ же бра́шна пшени́чна не возмо́жетъ прїѧ́ти, а҆ дꙋша̀ є҆гѡ̀ ꙗ҆́ди хо́щетъ,
|
|
21
|
21
|
|
дондеже съгнїе'тъ плоть е^го, и^ пока'жетъ кости е^гот#ща`.
|
до́ндеже согнїю́тъ плѡ́ти є҆гѡ̀, и҆ пока́жетъ кѡ́сти є҆гѡ̀ то́щѧ:
|
|
22
|
22
|
|
приближитъ же ся на смр~ть дш~а е^го, и^ живо'тъ е^го въ а'дъ.
|
прибли́жисѧ же на сме́рть дꙋша̀ є҆гѡ̀, и҆ живо́тъ є҆гѡ̀ во а҆́дѣ.
|
|
23
|
23
|
|
а^ще бђдетъ ты'сђщь а%гг~ли смр~тоносцы, е^ді'нъ эT нихъ не ё^бђдетъ е^го. а^ще л^и разђмњ'етъ срDцемъ ѓ^брати'тися къ б~ђ, повњсть же чл~кђ свои ꙁазоr, беꙁако'нїя же е^го пока'жетъ.
|
А҆́ще бꙋ́детъ ты́сѧща а҆́гг҃лъ смертоно́сныхъ, є҆ди́нъ ѿ ни́хъ не оу҆ѧзви́тъ є҆го̀: а҆́ще помы́слитъ се́рдцемъ ѡ҆брати́тисѧ ко гдⷭ҇ꙋ, повѣ́сть же человѣ́кꙋ сво́й зазо́ръ, и҆ безꙋ́мїе своѐ пока́жетъ,
|
|
24
|
24
|
|
и^ ꙁастђпитъ и& не впа'сти е^мђ въ смр~ть ѓ^бновитъ же тњло е^го, ја%коже помаза'нїе на стњнњ. ко'сти же е^го и^сполнитъ мо'ꙁга,
|
застꙋ́питъ є҆̀, є҆́же не впа́сти є҆мꙋ̀ въ сме́рть, ѡ҆бнови́тъ же тѣ́ло є҆гѡ̀ ꙗ҆́коже повапле́нїе на стѣнѣ̀, кѡ́сти же є҆гѡ̀ и҆спо́лнитъ мо́зга:
|
|
25
|
25
|
|
ё^мягчи'т же е^го плоть ја^коже младенца, и^ ё^строи^т же и& възмђжа'вша вᲆ чл~цњх#
|
оу҆мѧгчи́тъ же є҆гѡ̀ пло́ть ꙗ҆́коже младе́нца, и҆ оу҆стро́итъ є҆го̀ возмꙋжа́вша въ человѣ́цѣхъ.
|
|
26
|
26
|
|
помо'ль же ся къ г~ђ, и^ прїя'тъ и^мъ бђдетъ. внидет же лицемъ чи'стыM съ ѓ^бњщанїемъ. въꙁда'сть же чл~комъ правдђ, не съᲄворитъ ё^бо влDка ничто'же нелњпо на ме'ншины. и^мњяи наD всњми ѓ^дръжа'нїе, не воꙁмятетъ пра'веднаго. и^ всњхъ творец#, не преѓ^би'диT свое^го сътворе'нїя”
|
Помо́литсѧ же ко гдⷭ҇ꙋ и҆ прїѧ́тъ и҆́мъ бꙋ́детъ, вни́детъ же лице́мъ весе́лымъ со и҆сповѣ́данїемъ, возда́стъ же человѣ́кѡмъ пра́вдꙋ свою̀.
|
|
27
|
27
|
|
Посем же тогда ꙁаꙁритъ чл~къ саM себе гл~я ја^же сконча`, и^ недосто'ино мђчи м^я ја%коже съгрњшиX
|
Посе́мъ тогда̀ за́зритъ человѣ́къ са́мъ себѣ̀, глаго́лѧ: ꙗ҆кова̑ѧ содѣва́хъ; и҆ не по досто́инствꙋ и҆стѧза́ мѧ, ѡ҆ ни́хже согрѣши́хъ:
|
|
28
|
28
|
|
Сп~си дш~ђ мою не вни'ти въ и^стлњнїе, и^ житїе мое свњтъ ё'ꙁритъ,
|
спасѝ дꙋ́шꙋ мою̀, є҆́же не вни́ти во и҆стлѣ́нїе, и҆ жи́знь моѧ̀ свѣ́тъ оу҆́зритъ.
|
|
29
|
29
|
|
и^ с^е все творитъ крњпкїи, пђтїе ᲄри сᲆ мђжемъ.
|
Сѐ, сїѧ̑ всѧ̑ твори́тъ крѣ́пкїй (бг҃ъ) пꙋти̑ трѝ съ мꙋ́жемъ:
|
|
30
|
30
|
|
н^о и^збави дш~ђ мою эT смр~ти, да животᲆ мои въ свњтᲇ хва'литъ и&.
|
но и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ сме́рти, да живо́тъ мо́й во свѣ́тѣ хва́литъ є҆го̀.
|
|
31
|
31
|
|
внима'и си і%ѓве и^ послђшаи мене и^ премлъчи, и^ а'зъ въз#гл~ю.
|
Внима́й, і҆́ѡве, и҆ послꙋ́шай менѐ, премолчѝ, и҆ а҆́зъ возглаго́лю:
|
|
32
|
32
|
|
и^ а'ще сђть словеса` с^и эTвњща'и ми и^ гл~и, хощђ б^о ѓ^правдити тя.
|
и҆ а҆́ще тебѣ̀ сꙋ́ть словеса̀, ѿвѣща́й мѝ: глаго́ли, хощꙋ́ бо ѡ҆правди́тисѧ тебѣ̀:
|
|
33
|
33
|
|
а^ще л^и н^и, но послђшаи мене и^ молчи`, и^ наё^чю' тя премђдрости”
|
а҆́ще же нѝ, ты̀ послꙋ́шай менѐ, оу҆молчѝ, и҆ наꙋчꙋ́ тѧ премꙋ́дрости.
|
|
Глvа, л~д”
|
Глава́ л҃д
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же е^лиё'съ и^ рече.
|
Ѿвѣща́въ же є҆лїꙋ́съ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
послђша'ите мене премђдрость свњ'дђщеи, внђшите с^и до'брое.
|
послꙋ́шайте менѐ, премꙋ́дрїи: свѣ́дꙋщїи, внꙋши́те (до́брое),
|
|
3
|
3
|
|
ја%ко ё'хо словеса` и^скђша'етъ, и^ гор#тань въкђшенїе бра'шна”
|
ꙗ҆́кѡ оу҆́хо словеса̀ и҆скꙋша́етъ, горта́нь же вкꙋша́етъ бра́шна.
|
|
4
|
4
|
|
Прю` сътворимъ себњ, и^ раꙁђмњ'емъ посредњ себе лђчшая”
|
Сꙋ́дъ и҆збере́мъ себѣ̀, оу҆разꙋмѣ́емъ посредѣ̀ себє̀, что̀ лꙋ́чшее.
|
|
5
|
5
|
|
ЈА/ко рече і%ѓ^въ праведенъ е^смь, г~ь эTја%тъ м^и сDђ
|
Ꙗ҆́кѡ речѐ і҆́ѡвъ: првⷣнъ є҆́смь, гдⷭ҇ь ѿѧ́тъ мѝ сꙋ́дъ,
|
|
6
|
6
|
|
сълга' же сђдђ мое^мђ, нђж'на стрњла моа` беꙁъ непра'вды”
|
солга́ же сꙋдꙋ̀ моемꙋ̀: наси́льна стрѣла̀ моѧ̀ без̾ непра́вды.
|
|
7
|
7
|
|
Кт^о мђжᲆ ја%ко і%ѓ^въ, пива'я подража'нїе ја^коy во'дђ”
|
Кто̀ мꙋ́жъ, ꙗ҆́коже і҆́ѡвъ, пїѧ́й порꙋга́нїе, ꙗ҆́коже во́дꙋ,
|
|
8
|
8
|
|
Не съгрᲇша'я н^и нечествова ни эTнюдь примњсився кᲆ творящиM беꙁаконїя, е^же ходи'ти съ нечести'выми”
|
не согрѣша́ѧ, нижѐ нече́ствовавъ, нижѐ приѡбщи́всѧ къ творѧ́щымъ беззакѡ́нїѧ, є҆́же ходи́ти съ нечести́выми;
|
|
9
|
9
|
|
Не рц^ы бо`, ја^ко нњсть посещенїя мђж'еви эT г~а”
|
Не рцы́ бо, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть посѣще́нїѧ мꙋ́жеви, и҆ посѣще́нїѧ є҆мꙋ̀ ѿ гдⷭ҇а.
|
|
10
|
10
|
|
Тњмже раꙁђми'вїи срDцемъ послђшаите мене, не бђди м^и преD гм~ъ беꙁаконнова'ти и^ преD вседръжи'телемъ въꙁмясти пра'вдою.
|
Тѣ́мже, разꙋми́вїи се́рдцемъ, послꙋ́шайте менѐ, не бꙋ́ди мѝ пред̾ гдⷭ҇емъ нече́ствовати и҆ пред̾ вседержи́телемъ возмꙋти́ти пра́вдꙋ:
|
|
11
|
11
|
|
н^о въꙁда'етъ чл~кови ја^коy тво'ритъ ко'ждо и^хъ, и^ на стеѕи мђжествњи ѓ^бря'щетъ и&”
|
но воздае́тъ человѣ́кови, ꙗ҆́коже твори́тъ кі́йждо и҆́хъ, и҆ на стезѝ мꙋ́жестѣй ѡ҆брѧ́щетъ и҆̀.
|
|
12
|
12
|
|
МниT же г~а ѕл^отвори'ти, и^же сътвори` зе'млю.
|
Мни́ши же гдⷭ҇а нелѣ̑паѧ сотвори́ти, и҆лѝ вседержи́тель смѧте́тъ сꙋ́дъ, и҆́же сотворѝ зе́млю;
|
|
13
|
13
|
|
кт^о же е^сть творя'и поDнбsнђю, и^ сђщее все`”
|
Кто́ же є҆́сть творѧ́й поднебе́снꙋю и҆ ꙗ҆̀же въ не́й всѧ́чєскаѧ;
|
|
14
|
14
|
|
А$ще б^о хо'щеT ё^дръжа'ти, и^ дх~ъ въ себњ ёдръжи'тъ”
|
А҆́ще бо восхо́щетъ запрети́ти и҆ дꙋ́хъ оу҆ себє̀ оу҆держа́ти,
|
|
15
|
15
|
|
О$у'мретъ всяка плоть въкђпњ, всякъ же чл~къ въ ꙁемлю по'идеT, эTнюдђ же съꙁда'нъ бысть”
|
оу҆́мретъ всѧ́ка пло́ть вкꙋ́пѣ, всѧ́къ же человѣ́къ въ зе́млю по́йдетъ, ѿню́дꙋже и҆ со́зданъ бы́сть.
|
|
16
|
16
|
|
А$ще л^и не ё^чи'шися послђшаи с^е внђши с^и гласъ глаго'лъ”
|
А҆́ще же не оу҆вѣща́ешисѧ, послꙋ́шай си́хъ, внꙋшѝ гла́съ глагѡ́лъ.
|
|
17
|
17
|
|
Ви'ждь т^ы творя'щаго безаконїе, и гђбя'щаго лђка'вныя. сђща вњчна и^ праведна
|
Ви́ждь ты̀ ненави́дѧщаго беззакѡ́ннаѧ и҆ гꙋбѧ́щаго лꙋка̑выѧ, сꙋ́ща, вѣ́чна, првⷣна.
|
|
18
|
18
|
|
нечести'въ гл~яи цр~еви, ꙁако'нъ престђпа'еши, нечесᲄивњ и^же кня'ѕем#.
|
Нечести́въ є҆́сть глаго́лѧй царе́ви, зако́нъ престꙋпа́еши, нечести́вѣйше, кнѧзє́мъ:
|
|
19
|
19
|
|
і^ и'же не постыдᲇся лица` чsтиаго, н^и вњсть честь въꙁложи'ти мђж'нымъ, и^ ё^диви'тися лицемъ и^хъ”
|
и҆́же не постыдѣ́сѧ лица̀ честна́гѡ, нижѐ вѣ́сть че́сть возложи́ти си̑льнымъ, оу҆диви́тисѧ ли́цамъ и҆́хъ.
|
|
20
|
20
|
|
Тще же иM събђдеTся, е^же въꙁопи'ти и^ потребова'ти мђжA ꙁане бысть беꙁаконникъ смиря'я не'мощныя. лиши'ми быва'ютᲆ свое'я пра'вды не'мощнїи. хотя'щимъ беꙁъ пота'ки дњя'ти цр~еви и^ кня'ѕеM сего ра'ди тщ^е и^мъ събђ'дется”
|
Тще́ же и҆̀мъ сбꙋ́детсѧ, є҆́же возопи́ти и҆ моли́ти мꙋ́жа: занѐ оу҆потреби́ша беззако́ннѡ, безче́стѧще немощны́хъ.
|
|
21
|
21
|
|
ЈА/ко чл~къ дњльма преꙁрњша правDђ, вс^е зря'щи б~ђ быва'ющее.
|
То́й бо зри́тель є҆́сть дѣ́лъ человѣ́ческихъ, оу҆таи́сѧ же ѿ негѡ̀ ничто́же ѿ тѣ́хъ, ꙗ҆̀же творѧ́тъ:
|
|
22
|
22
|
|
и^ мњстђ не сђщђ на негоже не призираеT” Призира'ющїя бж~їя си'ла,
|
нижѐ бꙋ́детъ мѣ́сто оу҆кры́тисѧ творѧ́щымъ беззакѡ́ннаѧ:
|
|
23
|
23
|
|
ја%ко не на мђж'и положитъ е^ще`”
|
ꙗ҆́кѡ не на мꙋ́жа положи́тъ є҆щѐ.
|
|
24
|
24
|
|
Гь~ б^о всњхъ ви'диT постиꙁа'яи, не и^слDњная же, и^ сла'в#ная і^ и^ꙁряDна, и%мже нњсть числа`”
|
Гдⷭ҇ь бо всѣ́хъ ви́дитъ, постиза́ѧй неизслѣ̑днаѧ, сла̑внаѧ же и҆ и҆зрѧ̑днаѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀,
|
|
25
|
25
|
|
Съвњдыи и^хъ дњла, и^ ѓ^братитъ нощъ и^ смири'тся.
|
свѣ́дый и҆́хъ дѣла̀, и҆ ѡ҆брати́тъ но́щь, и҆ смирѧ́тсѧ.
|
|
26
|
26
|
|
ё^га'ситъ нечестивыя” Види'ми же преD нимᲆ
|
Оу҆гаси́ же нечести̑выѧ, ви́дими же пред̾ ни́мъ:
|
|
27
|
27
|
|
ја%ко ё^клони'шася эT зако'на бж~їя, ѓ^правданїи же е^го не поZна'ша”
|
ꙗ҆́кѡ оу҆клони́шасѧ ѿ зако́на бж҃їѧ, ѡ҆правда́нїй же є҆гѡ̀ не позна́ша,
|
|
28
|
28
|
|
Нанесᲄи нань вопль нищаго, и^ꙁбавленїе ё^богихъ слышитᲆ.
|
є҆́же вознестѝ къ немꙋ̀ во́пль ни́щихъ, и҆ во́пль оу҆бо́гихъ оу҆слы́шитъ.
|
|
29
|
29
|
|
и^ съкры'ет# лице и^ кт^о ё%ꙁритъ и&. и^ на стран'ђ и^ на чл~ка въкђпњ,
|
И҆ то́й тишинꙋ̀ пода́стъ, и҆ кто̀ ѡ҆сꙋ́дитъ; и҆ сокры́етъ лицѐ, и҆ кто̀ оу҆́зритъ є҆го̀; и҆ на ꙗ҆зы́къ, и҆ на человѣ́ка вкꙋ́пѣ,
|
|
30
|
30
|
|
црsтвђя чл~комъ эT прерњканїя люDска”
|
и҆́же поставлѧ́етъ царе́мъ человѣ́ка лицемѣ́ра за стропти́вость люді́й.
|
|
31
|
31
|
|
ЈА/ко къ крњпкомђ гл~яи, взя'хъ и^ не ꙁаимђ
|
Ꙗ҆́кѡ къ крѣ́пкомꙋ глаго́лѧй: взѧ́хъ, не ѿимꙋ̀ вмѣ́стѡ зало́га:
|
|
32
|
32
|
|
беꙁъ себе ё^ꙁрю ты же покаже м^и. а^ще правдђ съдњлахᲆ не и^мамᲆ приложити.
|
без̾ менє̀ оу҆зрю̀, ты̀ покажи́ ми: а҆́ще непра́вдꙋ содѣ́лахъ, не и҆́мамъ приложи́ти.
|
|
33
|
33
|
|
не эT себе и^стяжи ю& ја%ко эTрине'ши ја^кот^ы и^ꙁречеши а^ не а^ꙁъ. и^ чт^о раꙁђмњеши гл~и”
|
Є҆да̀ ѿ тебє̀ и҆стѧ́жетъ ю҆̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ ѿри́неши, ꙗ҆́кѡ ты̀ и҆збере́ши, а҆ не а҆́зъ ли; и҆ что̀ разꙋмѣ́еши; глаго́ли.
|
|
34
|
34
|
|
Тњмже смысленїи срDцемъ рекђт#, се мђж'ъ премђдръ ё^слыша гл~ъ мо'и”
|
Тѣ́мже смы́сленнїи се́рдцемъ рекꙋ́тъ сїѧ̑, мꙋ́жъ же премꙋ́дръ оу҆слы́ша глаго́лъ мо́й.
|
|
35
|
35
|
|
І/ѓ^въ же не раꙁђмомᲆ с^е гл~а, словеса же е^го не хи'тросᲄїю
|
І҆́ѡвъ же не въ ра́зꙋмѣ глаго́лаше, словеса́ же є҆гѡ̀ не въ хи́трости.
|
|
36
|
36
|
|
ника'коже нн~њ навы'кни і^ѓ^ве, не дажDь е^ще` эTвњта ја%коже немђдрїи”
|
Ѻ҆ба́че навы́кни, і҆́ѡве, не да́ждь є҆щѐ ѿвѣ́та, ꙗ҆́коже немꙋ́дрїи:
|
|
37
|
37
|
|
да не приложиM на грњхи на'ша, беꙁаконїе же на' ны намњ'нится, мно'га словеса` гл~ющемъ. и^ рече преD гм~ъ”
|
да не приложи́мъ на грѣхѝ на́шѧ: беззако́нїе же на на́съ вмѣни́тсѧ, мнѡ́гаѧ глаго́лющихъ словеса̀ на гдⷭ҇а.
|
|
Глvа, л~е”
|
Глава́ л҃є
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща' же е^ще` е^лиё'сᲆ,
|
Ѿвѣща́въ же є҆щѐ є҆лїꙋ́съ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
чт^о се` мнњлъ е^си на сђдњ. т^ы кто` е^си ја%ко реклъ пра'въ е^смь преD гм~ъ,
|
что̀ сїѐ мни́лъ є҆сѝ на сꙋдѣ̀; ты̀ кто̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ре́клъ є҆сѝ: пра́въ є҆́смь пред̾ гдⷭ҇емъ;
|
|
3
|
3
|
|
и^ гл~еши что сътворихъ грᲇхъ”
|
И҆лѝ рече́ши: что̀ сотворю̀ согрѣши́въ;
|
|
4
|
4
|
|
А/з же т^и даM эTвњтъ, и^ тремъ дрђгоM”
|
А҆́зъ же тѝ да́мъ ѿвѣ́тъ и҆ трїе́мъ дрꙋгѡ́мъ твои̑мъ.
|
|
5
|
5
|
|
Воꙁри на' нб~о и^ ви'жDь, смоᲄри же ѓ%блаки ко'ль высоцњ сђть эT тебе`”
|
Воззрѝ на не́бо и҆ ви́ждь: смотри́ же на ѡ҆́блаки, ко́ль высѡ́ки сꙋ́ть ѿ тебє̀.
|
|
6
|
6
|
|
А$ще съгрњшилъ е^си чт^о сътвориши, а^ще же и^ мно'го беꙁаконовалᲆ е^си чт^о мо'жеши съᲄвори'ти”
|
А҆́ще согрѣши́лъ є҆сѝ, что̀ сотвори́ши; а҆́ще же и҆ мно́гѡ беззако́нновалъ є҆сѝ, что̀ мо́жеши сотвори́ти;
|
|
7
|
7
|
|
Понеже ё%бо пра'веденъ е^си чт^о даси е^мђ, ил^и и^з рђ'ки твое'я во'ꙁмет#,
|
Поне́же оу҆́бѡ пра́веденъ є҆сѝ, что̀ да́си є҆мꙋ̀; и҆лѝ что̀ и҆з̾ рꙋкѝ твоеѧ̀ во́зметъ;
|
|
8
|
8
|
|
мђж'еви подо'бномђ тебњ нечестїя твоя, и^ сн~ђ члчsкомђ пра'вда твоя”
|
Мꙋ́жеви подо́бномꙋ тебѣ̀ нече́стїе твоѐ, и҆ сы́нꙋ человѣ́ческомꙋ пра́вда твоѧ̀.
|
|
9
|
9
|
|
эT мно'жества ѓ^бажа'еми въꙁовђтᲆ, и^ вᲆꙁопію эT мышцъ мно'гихъ.
|
Ѿ мно́жества ѡ҆клевета́емїи воззовꙋ́тъ, возопїю́тъ ѿ мы́шцы мно́гихъ:
|
|
10
|
10
|
|
и^ не реq гдњ е^сть б~ъ сътвори'выи м^я, ё^страя'яи стражда но'щныя”
|
и҆ не речѐ: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ сотвори́вый мѧ̀, оу҆строѧ́ѧй стражбы̑ нѡщны́ѧ,
|
|
11
|
11
|
|
эTлђча'я м^я и^ эT четвероногъ ꙁемныхᲆ, и^ эT нбsныхъ птицъ”
|
ѿдѣлѧ́ѧй мѧ̀ ѿ четвероно́гихъ земны́хъ и҆ ѿ небе́сныхъ пти́цъ;
|
|
12
|
12
|
|
Тђ възовTђ и^ не и'мђтъ ё^слы'шати эT ко'рене лђка'выхъ,
|
та́мѡ воззовꙋ́тъ, и҆ не и҆́маши оу҆слы́шати, и҆ ѿ доса́ды ѕлы́хъ.
|
|
13
|
13
|
|
зла` б^о вњдњти не хо'щетъ г~ь. самъ б^о вседръжи'тель види'тель е^сть творя'щихъ беꙁако'нїе, и^ сп~сетъ м^я”
|
Безмѣ̑стнаѧ бо ви́дѣти не хо́щетъ гдⷭ҇ь: са́мъ бо вседержи́тель зри́тель є҆́сть творѧ́щихъ беззакѡ́ннаѧ, и҆ спасе́тъ мѧ̀.
|
|
14
|
14
|
|
Прїими же сђд# преD ни'мъ, а^ще мо'жеши хвали'ти и& ја%коже е^сть м^и нн~њ”
|
Сꙋди́сѧ же пред̾ ни́мъ, а҆́ще мо́жеши похвали́ти є҆го̀, ꙗ҆́коже є҆́сть и҆ нн҃ѣ.
|
|
15
|
15
|
|
ја%ко нњсть посњщаяи гнњ'ва е^го, и^ не позна` прегрњше'нїемъ е^го ѕњло.
|
Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть посѣща́ѧй гнѣ́вомъ свои́мъ, и҆ не позна̀ прегрѣше́нїѧ коегѡ́либо ѕѣлѡ̀.
|
|
16
|
16
|
|
і^ и^ѓ^въ всђе эTвръꙁа'етъ ё^ста` своя`, невидњнїемъ словеса` ё^тяж#чеваетъ”
|
І҆́ѡвъ же всꙋ́е ѿверза́етъ оу҆ста̀ своѧ̑, невѣ́дѣнїемъ словеса̀ ѡ҆тѧгоща́етъ.
|
|
Глvа, л~ѕ”
|
Глава́ л҃ѕ
|
|
1
|
1
|
|
Прилож# же е^ще` е^лиё'съ и^ реq”
|
Приложи́въ же є҆щѐ є҆лїꙋ́съ, речѐ:
|
|
2
|
2
|
|
пожDи м^и ма'ло е^ще, да т^я наё^чю. е^ще б^о ё^ мене е^сᲄь бесњда,
|
пожди́ ми ма́лѡ є҆щѐ, да тѧ̀ наꙋчꙋ̀: є҆ще́ бо оу҆ менє̀ є҆́сть сло́во.
|
|
3
|
3
|
|
прїимъ хи'трость мою` эT да'леча. дњлы же мои^ми пра'вдђ рекђ вои%стиннђ,
|
Прїи́мъ хи́трость мою̀ ѿдале́ча, дѣ́лы же мои́ми пра́вєднаѧ рекꙋ̀ вои́стиннꙋ:
|
|
4
|
4
|
|
и^ не неправедны гл~ы, безъ пра'вды разђмњ'еши.
|
и҆ не непра́вєдны глаго́лы без̾ пра́вды оу҆разꙋмѣ́еши.
|
|
5
|
5
|
|
вњждь же ја%ко г~ь не эTкры'етъ ѕла'го,
|
Ви́ждь же, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь не ѿри́нетъ неѕло́бивагѡ:
|
|
6
|
6
|
|
си'ленъ крњпостїю срDца нечести'выX не жи'ва съториT и^ сђдъ ни'щиM дасть.
|
си́ленъ крѣ́постїю сердца̀ нечести́выхъ не ѡ҆живи́тъ и҆ сꙋ́дъ ни́щымъ да́стъ,
|
|
7
|
7
|
|
не эTи'меT эT прав#диваго ѓ%чїю свое'ю, и^ съ цр~и на прsтл# посадиT и&, и^ на побњдђ въꙁнесеT е^го”
|
не ѿи́метъ ѿ правди́вагѡ ѻ҆че́съ свои́хъ, и҆ со цари̑ на престо́лѣ посади́тъ и҆̀хъ на побѣ́дꙋ, и҆ вознесꙋ́тсѧ.
|
|
8
|
8
|
|
связани в рђчныхъ ё%ꙁахъ, ја^ти бђдђтᲆ ю%жемъ нищеты.
|
Свѧ́заннїи въ рꙋчны́хъ оу҆́захъ ꙗ҆́ти бꙋ́дꙋтъ оу҆́жами нищеты̀,
|
|
9
|
9
|
|
и^ вᲆзвњститъ иM дњло иX, и^ прегрњшенїе иX ја^ко ё^крњпяTся.
|
и҆ возвѣсти́тъ и҆̀мъ дѣла̀ и҆́хъ и҆ прегрѣше́нїе и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ оу҆крѣпѧ́тсѧ:
|
|
10
|
10
|
|
н^о правдиваго ё^слы'шиT, и^ реq ја%ко ѓ^братяTся эT непра'вды”
|
но правди́ваго оу҆слы́шитъ, и҆ речѐ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆братѧ́тсѧ ѿ непра́вды.
|
|
11
|
11
|
|
А$ще ё^бо ё^слы'шаT и^ порабоᲄаюT сконча'ютъ дн~и своя въ бл~ꙁњ, и^ лњта своя` въ бл~голњпотњ.
|
А҆́ще оу҆слы́шатъ и҆ порабо́таютъ, сконча́ютъ дни̑ своѧ̑ во благи́хъ и҆ лѣ̑та своѧ̑ въ благолѣ́потѣ:
|
|
12
|
12
|
|
нечести'выхъ же не сп~сетъ, ꙁане` не хотњша вњдњти г~а, и^ ꙁане же ё^чи'ми и^ непослђшли'ви бњша.
|
нечести́выхъ же не спасе́тъ, занѐ не хотѣ́ша позна́ти гдⷭ҇а и҆ зане́же оу҆чи́ми не послꙋшли́ви бѣ́ша.
|
|
13
|
13
|
|
и^ лице`мњри срDцемъ възмђтяT ја%рость, и^ не въꙁъпїютъ ја%ко связа и^хъ”
|
И҆ лицемѣ́ри се́рдцемъ возмꙋтѧ́тъ ꙗ҆́рость: не возопїю́тъ, ꙗ҆́кѡ свѧза̀ и҆̀хъ:
|
|
14
|
14
|
|
да ё'мре'тъ въ ю'ности дш~а и^хъ, жи'тїе же и^хъ бодо'мо а^гг~лы”
|
да оу҆́мретъ оу҆̀бо въ ю҆́ности дꙋша̀ и҆́хъ, житїе́ же и҆́хъ оу҆ѧзвлѧ́емо а҆́гг҃лы,
|
|
15
|
15
|
|
зане же ѓ^скорби'ша недђжна и^ не'мощна, сђд# же кро'ткыхъ эTвръжеT.
|
зане́же ѡ҆скорби́ша недꙋ́жна и҆ не́мощна, сꙋ́дъ же кро́ткихъ и҆зложи́тъ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ поне'же пресели'л# т^я эT ё'стъ врагъ, бе'ꙁDна прои^тїе поD не'ю, и^ сни'де трапе'ꙁа твоя` и^спо'лнь тђ'ка,
|
Є҆ще́ же и҆сто́ргнꙋ тѧ̀ ѿ оу҆́стъ вра́жїихъ: бе́здна, проли́тїе под̾ не́ю, и҆ сни́де трапе́за твоѧ̀ и҆спо́лнена тꙋ́ка.
|
|
17
|
17
|
|
не ѓ^скђдње^тъ же пра'ведныX сђдъ,
|
Не ѡ҆скꙋдѣ́етъ же ѿ пра́ведныхъ сꙋ́дъ:
|
|
18
|
18
|
|
ја%росᲄь же на нечести'выя бђ'детъ. нечестїя ра'ди да'ровъ и^хъ, и^хже прїима'хђ на непра'вдњ”
|
ꙗ҆́рость же на нечести̑выѧ бꙋ́детъ, нече́стїѧ ра́ди дарѡ́въ и҆́хъ, и҆̀хже прїима́хꙋ на непра́вдѣ.
|
|
19
|
19
|
|
да не ё^клониTся во'лею ё%мъ, мольба въ бњдњ сђщемъ немощнымъ” и^ всњхъ крњпящиXся крњпости
|
Да не оу҆клони́тъ тѧ̀ во́лею оу҆́мъ ѿ мольбы̀ въ бѣдѣ̀ сꙋ́щихъ немощны́хъ и҆ всѣ́хъ содержа́щихъ крѣ́пость.
|
|
20
|
20
|
|
не привлеци, вꙁыити лю'демъ в ниX мњсто,
|
Не привлецы̀ но́щи, є҆́же взы́ти лю́демъ вмѣ́стѡ и҆́хъ:
|
|
21
|
21
|
|
н^о съхрани'ся” не съдњи ѕл^а, эT сихъ б^о эTтятся эT нищеты.
|
но сохрани́сѧ, да не содѣ́еши ѕла̀: си́хъ бо ра́ди и҆з̾ѧ́тъ є҆сѝ ѿ нищеты̀.
|
|
22
|
22
|
|
и^ с^е крњпкїи ё^держиT крњпостїю своею. кт^о бо е^сть а^ки то'и си'ленъ”
|
Сѐ, крѣ́пкїй оу҆держи́тъ крѣ́постїю свое́ю: кто́ бо є҆́сть, ꙗ҆́коже то́й, си́ленъ;
|
|
23
|
23
|
|
Кт^о е^сть пыта'яи дњ'лъ е^го, и^ли кт^о рекїи съдњя непра'вдђ”
|
и҆ кто̀ є҆́сть и҆спытꙋ́ѧй дѣ́лъ є҆гѡ̀; и҆лѝ кто̀ рекі́й: содѣ́ѧ непра́вдꙋ;
|
|
24
|
24
|
|
Помяни ја%ко ве'лїа дњ'ла е^го сђть, и^миже владњша мђжїе”
|
Помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ вє́лїѧ дѣла̀ є҆гѡ̀ сꙋ́ть, и҆́миже владѣ́ша мꙋ́жїе.
|
|
25
|
25
|
|
Вся'къ чл~къ ви'дњ ѓ%ное, ја%ко б^о до'ми сђть чл~цы”
|
Всѧ́къ человѣ́къ ви́дитъ въ себѣ̀, є҆ли́цы оу҆ѧзвлѧ́еми сꙋ́ть человѣ́цы.
|
|
26
|
26
|
|
И$ с^е крњ'пкїи вели'кїи, не ё^вњмы число` лњтъ е^го бес конца`”
|
Сѐ, крѣ́пкїй вели́кїй, и҆ не оу҆вѣ́мы: число̀ лѣ́тъ є҆гѡ̀ безконе́чное:
|
|
27
|
27
|
|
Четны же е^мђ сђть ка'пля дожDевныа і^ и^ꙁлњ'ются до'ждемъ въ ѓ%блакъ,
|
и҆зочтє́нны же є҆мꙋ̀ сꙋ́ть ка̑пли дождє́вныѧ, и҆ и҆злїю́тсѧ дожде́мъ во ѡ҆́блакъ:
|
|
28
|
28
|
|
потекђтъ ѓ^бетша'нїя ѓ^сњни'ша же ѓ%блацы на премно'ги гро'мы” Вре'мя постави скотђ. вњ'дятъ же ло'жа чи'нъ” ѓ^ всемъ семъ не диви'т# ли ти ся ё%мъ, ни и^ꙁмњня'ет# ти ся срDце эT тњ'ла”
|
потекꙋ́тъ ѡ҆бетша̑нїѧ, ѡ҆сѣни́ша же ѡ҆́блацы над̾ премно́гими людьмѝ: вре́мѧ поста́ви скотꙋ̀, вѣ́дѧтъ же ло́жа чи́нъ. Ѡ҆ всѣ́хъ си́хъ не диви́тлитисѧ оу҆́мъ, и҆ не и҆змѣнѧ́етлисѧ тѝ се́рдце ѿ тѣ́ла;
|
|
29
|
29
|
|
А$ще разђмњ'еши эT просте'ртїя ѓ%блачнаго и^ равеньство скљ=нїя е^го,
|
И҆ а҆́ще оу҆разꙋмѣ́етъ просте́ртїе ѡ҆́блака, ра́венство ски́нїи є҆гѡ̀:
|
|
30
|
30
|
|
с^е простира'етъ на ню` свњтъ” И$ ко'ренїя мо'рская покры`,
|
сѐ, простира́етъ на ню̀ свѣ́тъ и҆ корє́нїѧ морска̑ѧ покры̀:
|
|
31
|
31
|
|
тњми б^о сђ'дитъ лю'демъ, да'сть пи'щђ могђщемђ”
|
тѣ́ми бо сꙋ́дитъ лю́демъ, да́стъ пи́щꙋ могꙋ́щемꙋ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ на рђкђ покры` свњтъ, и^ ꙁаповњда ѓ^ не'и стрњта'ющемђ.
|
На рꙋкꙋ̀ покры̀ свѣ́тъ и҆ заповѣ́да ѡ҆ не́мъ срѣта́ющемꙋ:
|
|
33
|
33
|
|
въꙁвњсти'тъ зань дрђгови свое^мђ тва'рь и^ ѓ^ непра'вдњ”
|
возвѣсти́тъ ѡ҆ не́мъ дрꙋ́гꙋ своемꙋ̀ гдⷭ҇ь, стѧжа́нїе, и҆ ѡ҆ непра́вдѣ.
|
|
Глvа, л~з”
|
Глава́ л҃з
|
|
1
|
1
|
|
И$ эT сихъ смяте'ся срDце мое, и^ эTтръжеся эT мњста свое^го”
|
И҆ ѿ си́хъ возмѧте́сѧ се́рдце моѐ и҆ ѿто́ржесѧ ѿ мѣ́ста своегѡ̀.
|
|
2
|
2
|
|
Послђшаи слђ'ха, гнњ'вомъ ја%рости гн~я, и^ поё^че'нїе и^ꙁ# ё%стъ е^го и^ꙁы'идетъ”
|
Послꙋ́шай слꙋ́ха во гнѣ́вѣ ꙗ҆́рости гдⷭ҇ни, и҆ поꙋче́нїе и҆зо оу҆́стъ є҆гѡ̀ и҆зы́детъ.
|
|
3
|
3
|
|
ПоD всњмъ нб~омъ нача'тоk е^го, и^ свњтъ е^го на кри'лђ ꙁемля`”
|
Под̾ всѣ́мъ не́бомъ нача́лство є҆гѡ̀, и҆ свѣ́тъ є҆гѡ̀ на крилꙋ̑ землѝ.
|
|
4
|
4
|
|
Въ слњдъ е^го въꙁопїетъ гла'сомъ, и^ въꙁгреми'тъ гла'сомъ ё^коре'нїя свое^го, и^ не и^змњни'тъ е^я` ја%ко ё^слы'шитъ гла'съ е^го”
|
Вслѣ́дъ є҆гѡ̀ возопїе́тъ гла́сомъ, возгреми́тъ гла́сомъ вели́чїѧ своегѡ̀, и҆ не и҆змѣни́тъ и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ оу҆слы́шитъ гла́съ є҆гѡ̀.
|
|
5
|
5
|
|
ВъзгрᲇмиT крњпкїи гла'сомъ свои^мъ ди'вныM, ча'съ положи ско'томъ, вњдњт# же ло'жныи чи'нъ” ѓ^ сихъ всњхъ не ё^дивиT ли ся ё%мъ, и^ не и^ꙁмњниT ли ся срDце эT тњ'ла” Сътвори` б^о ве'лїа и%хже не вњдњхомъ”
|
Возгреми́тъ крѣ́пкїй гла́сомъ свои́мъ ди̑внаѧ: сотвори́ бо вє́лїѧ, и҆́хже не вѣ́дахомъ.
|
|
6
|
6
|
|
ё^чиня'яи снњ'гђ бђ'ди на ꙁемли`, и^ ꙁимђ дождеv си'лы е^го”
|
Повелѣва́ѧй снѣ́гꙋ: бꙋ́ди на землѝ, и҆ бꙋ́рѧ дождѧ̀, и҆ бꙋ́рѧ дождє́въ могꙋ́тства є҆гѡ̀.
|
|
7
|
7
|
|
В рђцњ вся'кого чл~ка наꙁнамена'етъ, да поꙁна'етъ вся'къ чл~къ свою не'мощь”
|
Въ рꙋцѣ̀ всѧ́кагѡ человѣ́ка зна́менаетъ, да позна́етъ всѧ́къ человѣ́къ свою̀ не́мощь.
|
|
8
|
8
|
|
Внидо'ша же ѕвњри поD кро'въ, ё^молко'ша же на ло'жи”
|
Внидо́ша же ѕвѣ́рїе под̾ кро́въ и҆ оу҆молко́ша на ло́жи.
|
|
9
|
9
|
|
эT хлњвины нахо'дятъ бо'лњꙁни, и^ эT го'ръ ꙁима”
|
И҆з̾ храни́лищъ внꙋ́треннихъ нахо́дѧтъ бѡлѣ́зни, и҆ ѿ внѣ́шнихъ стра́нъ стꙋ́день.
|
|
10
|
10
|
|
И$ эT дыха'нїя крњпка да'сть мра'ꙁъ, крњпиT же во'дђ ја%коже хо'щетъ”
|
И҆ ѿ дыха́нїѧ крѣ́пка да́стъ ле́дъ: оу҆правлѧ́етъ же во́дꙋ, ꙗ҆́коже хо́щетъ,
|
|
11
|
11
|
|
І$ и^ꙁбра'нна ё^страша'етъ ѓ%блакъ, прожене'тᲆ ѓ%блакъ свњтъ е^го”
|
и҆ и҆збра́нное оу҆строѧ́етъ ѡ҆́блакъ: разжене́тъ ѡ҆́блакъ свѣ́тъ є҆гѡ̀,
|
|
12
|
12
|
|
И$ самъ ѓ%крестная раꙁвратитъ, е^гда` въсхо'щетъ въ дњ'ла своя, и^ вс^е е^ли'ко ꙁаповњсть и^мъ” То ё^чине'но е^сть эT него на ꙁемли`,
|
и҆ са́мъ ѡ҆крє́стнаѧ преврати́тъ, ꙗ҆́коже хо́щетъ, въ дѣла̀ и҆́хъ: всѧ̑, є҆ли̑ка заповѣ́сть и҆̀мъ, сїѧ̑ чиноположє́на сꙋ́ть ѿ негѡ̀ на землѝ,
|
|
13
|
13
|
|
аще ли на на'ше накаꙁа'нїе, а^ще ли на' ꙁемлю свою, а^ще на млsть ѓ^бря'щетъ и&,
|
а҆́ще въ наказа́нїе, а҆́ще на зе́млю свою̀, а҆́ще на ми́лость ѡ҆брѧ́щетъ и҆̀.
|
|
14
|
14
|
|
внђши с^и і%ѓве” Ста'ни ё^ча'ися си'лы гн~я”
|
Внꙋшѝ сїѧ̑, і҆́ѡве: ста́ни оу҆ча́йсѧ си́лѣ гдⷭ҇ни.
|
|
15
|
15
|
|
Вњмъ б^о ја%ко г~ь положи дњ'ла своя, свњтъ сътвори эT тмы`”
|
Вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь положѝ дѣла̀ своѧ̑, свѣ́тъ сотвори́въ и҆з̾ тмы̀.
|
|
16
|
16
|
|
Сᲆвњсть же раз#сђже'нїе ѓ%блака, и^з#слњдова паде'нїе ѕлы'хъ,
|
Вѣ́сть же разли́чїе ѡ҆блакѡ́въ и҆ вє́лїѧ падє́нїѧ ѕлы́хъ.
|
|
17
|
17
|
|
и^ твоя ѓ^де'жда те'пла” Помолча'ете же по ꙁемли, эT ю%га
|
Твоѧ́ же ѻ҆де́жда тепла̀, почива́етъ же на землѝ ѿ ю҆́га.
|
|
18
|
18
|
|
ё^тверже'нїе с ниM” Въ ѓ^бњща'нїе крњпкїи, ја%ко видњнїе раꙁли'тїя”
|
Оу҆тверждє́нїѧ съ ни́мъ въ дре́вности, крѣпка̑ ꙗ҆́коже видѣ́нїе сли́тїѧ.
|
|
19
|
19
|
|
Почто наё^чи м^я чт^о речемъ е^мђ, и^ преста'немᲆ мно'га гл~юща,
|
Чесѡ̀ ра́ди, наꙋчи́ мѧ, что̀ рече́мъ є҆мꙋ̀; и҆ преста́немъ мнѡ́га глаго́люще.
|
|
20
|
20
|
|
е^да кни'ги и^ли кни'гичїа ми преDстоя'тъ, е^да чл~ка съставля'ю гл~ати ё^молчђ,
|
Є҆да̀ кни́га, и҆лѝ книго́чїа мѝ предстои́тъ; да стоѧ́щь сотворю̀ человѣ́кꙋ молча́ти.
|
|
21
|
21
|
|
всњми е^сть невидимъ свњтъ. свњт ли е^сть въ ѓ^бет#ша'нїи, ја%ко е^же эT него на ѓ%блацехъ”
|
Не всѣ̑мъ же ви́димь свѣ́тъ: свѣ́тлый є҆́сть въ дре́вностехъ, ꙗ҆́коже є҆́же ѿ негѡ̀ на ѡ҆́блацѣхъ.
|
|
22
|
22
|
|
эT сњвера ѓ%блакъ ꙁатворе'нїи, ѓ^ сихъ ве'лїа сла'ва, и^ чsть эT вседержи'теля”
|
Ѿ сѣ́вера ѡ҆́блацы златоза́рни: въ си́хъ ве́лїѧ сла́ва и҆ че́сть вседержи́телева.
|
|
23
|
23
|
|
и^ не ѓ^брњта'емᲆ и^ного подо'бна крњпости е^го сђдя'щемђ пра'вдђ, не мни'ши ли ё^слы'шати е^мђ”
|
И҆ не ѡ҆брѣта́емъ и҆но́го подо́бна крѣ́пости є҆гѡ̀: и҆́же сꙋ́дитъ првⷣнѡ, мни́ши ли, ꙗ҆́кѡ не слы́шитъ то́й;
|
|
24
|
24
|
|
Тњ'мже ё^боя'тся е^го чл~цы, ё^боя'т же ся е^го и премђдрїи срDцеM” преста'вшђ же е^лїё'сђ эT бесњды”
|
Тѣ́мже оу҆боѧ́тсѧ є҆гѡ̀ человѣ́цы: оу҆боѧ́тсѧ же є҆гѡ̀ и҆ премꙋ́дрїи се́рдцемъ.
|
|
Глvа, л~и”
|
Глава́ л҃и
|
|
1
|
1
|
|
Рече г~ь і%ѓвђ, бђрею и^ ѓ%блакомъ,
|
Преста́вшꙋ же є҆лїꙋ́сꙋ ѿ бесѣ́ды, речѐ гдⷭ҇ьі҆́ѡвꙋ сквозѣ̀ бꙋ́рю и҆ ѡ҆́блаки:
|
|
2
|
2
|
|
кт^о с^е е^сть тая'и эT мене съвњтъ. ё^дръжа'яи же гл~ы въ срDцы мене же мни'тся таи'ти”
|
кто̀ се́й скрыва́ѧй ѿ менє̀ совѣ́тъ, содержа́й же глаго́лы въ се́рдцы, мене́ же ли мни́тсѧ оу҆таи́ти;
|
|
3
|
3
|
|
Препояши ја%ко мђж'ъ чре'сла своя, въпрошю же т^я, ты же м^и эTвњща'и”
|
Препоѧ́ши ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ чрє́сла твоѧ̑: вопрошꙋ́ же тѧ̀, ты́ же мѝ ѿвѣща́й.
|
|
4
|
4
|
|
Гдњ б^њ е^гда` ѓ^сновахъ ꙁе'млю повњжDь м^и а^ще съвњси ра'ꙁђмᲆ”
|
Гдѣ̀ бы́лъ є҆сѝ, є҆гда̀ ѡ҆снова́хъ зе́млю; возвѣсти́ ми, а҆́ще вѣ́си ра́зꙋмъ.
|
|
5
|
5
|
|
кт^о положи мњ'ры ея` а^ще съвњси, и^ли кт^о нанесы'и ве'рвь на ню`”
|
Кто̀ положѝ мѣ̑ры є҆ѧ̀, а҆́ще вѣ́си; и҆лѝ кто̀ наведы́й ве́рвь на ню̀;
|
|
6
|
6
|
|
на че'мже сто'лпи ея` ё^тверже'ни сђть, кт^о же е^сть вложе'и ка'мень ё^го'лныи на ню`”
|
На че́мже столпѝ є҆ѧ̀ оу҆твержде́ни сꙋ́ть; кто́же є҆́сть положи́вый ка́мень краеꙋго́лный на не́й;
|
|
7
|
7
|
|
Є$гда` бы'ша ѕвњзды, въсхвали'ша м^я гла'сомъ ве'лїемъ вс^и а^гг~ли мои.
|
Є҆гда̀ (сотворє́ны) бы́ша ѕвѣ́зды, восхвали́ша мѧ̀ гла́сомъ ве́лїимъ всѝ а҆́гг҃ли моѝ.
|
|
8
|
8
|
|
ꙁагради'хъ же мо'ре вра'ты, е^гда ся раждаа'ше и^с чре'ва мт~ре своея и^схожDаше”
|
Загради́хъ же мо́ре враты̀, є҆гда̀ и҆злива́шесѧ и҆з̾ чре́ва ма́тере своеѧ̀ и҆сходѧ́щее:
|
|
9
|
9
|
|
Положихъ же е^мђ ѓ%блакъ ѓ^дњя'нїе, те'мность ея` роди'хъ
|
положи́хъ же є҆мꙋ̀ ѡ҆́блакъ во ѡ҆дѣѧ́нїе, мгло́ю же пови́хъ є҆̀:
|
|
10
|
10
|
|
и^ положихъ е'и предњлъ, ѓ^бложи'вᲆ ꙁатворы и^ вра'ты.
|
и҆ положи́хъ є҆мꙋ̀ предѣ́лы, ѡ҆бложи́въ затво́ры и҆ врата̀:
|
|
11
|
11
|
|
рњх же е^мђ до сего прїидеши и^ не преидеши, н^о в себњ с^и съкрђша'т ти ся во'лны.
|
рѣ́хъ же є҆мꙋ̀: до сегѡ̀ до́йдеши и҆ не пре́йдеши, но въ тебѣ̀ сокрꙋша́тсѧ во́лны твоѧ̑.
|
|
12
|
12
|
|
и^ли при тебњ сътавихъ свњтъ ё%тренїи, дн~ьнница же вњ'сть чи'нъ свои”
|
И҆лѝ при тебѣ̀ соста́вихъ свѣ́тъ оу҆́треннїй, денни́ца же вѣ́сть чи́нъ сво́й,
|
|
13
|
13
|
|
ЈА/тися ꙁа кри'лђ ꙁемля`, эTтрясти нечести'выя эT нея”
|
ꙗ҆́тисѧ кри́лъ землѝ, ѿтрѧстѝ нечести̑выѧ ѿ неѧ̀;
|
|
14
|
14
|
|
и^ли т^ы бре'нїе вꙁе'мъ эT земли` съꙁда'лъ е^си живо'тно, и^ гл~иваго посади'лъ е^си на ꙁемли`”
|
И҆лѝ ты̀, бре́нїе взе́мъ, ѿ землѝ созда́лъ є҆сѝ живо́тно, и҆ глаго́ливаго сего̀ посади́лъ є҆сѝ на землѝ;
|
|
15
|
15
|
|
эTја%лъ же эT нечsтивыхъ свTњ, мы'шцђ же велича'выX съкрђши л^и”
|
Ѿѧ́лъ же ли є҆сѝ ѿ нечести́выхъ свѣ́тъ, мы́шцꙋ же го́рдыхъ сокрꙋши́лъ ли є҆сѝ;
|
|
16
|
16
|
|
прїиде же ли на и^сто'чники мо'ря, стопа'ми же ли по беꙁднњ ходи'лъ е^си”
|
Прише́лъ же ли є҆сѝ на и҆сто́чники мо́рѧ, во слѣда́хъ же бе́здны ходи́лъ ли є҆сѝ;
|
|
17
|
17
|
|
эTвръза'ют же ли ти ся стра'хомᲆ вра'та смр~ти, вра'тницы же ли а%довы ви'дњвше т^я ё^боя'шеся.
|
Ѿверза́ютсѧ же ли тебѣ̀ стра́хомъ врата̀ смє́ртнаѧ, вра́тницы же а҆́дѡвы ви́дѣвше тѧ̀ оу҆боѧ́шасѧ ли;
|
|
18
|
18
|
|
ё^вњси ли же широтђ поDнбsныя, повњ'ж же ми коли'ка е^сть.
|
Навы́клъ же ли є҆сѝ широты̀ поднебе́сныѧ; Повѣ́ждь оу҆̀бо мѝ, коли́ка є҆́сть;
|
|
19
|
19
|
|
въ коеи же ꙁемли` вселя'ется свњтъ, тњ'мже кое е^сть мњсто”
|
Въ ко́ей же землѝ вселѧ́етсѧ свѣ́тъ, тмѣ́ же ко́е є҆́сть мѣ́сто;
|
|
20
|
20
|
|
а^ще ё^бо веде'ши м^я въ предњ'лы и^хъ, а^ще же ли и^ вњси стеѕя` и^хъ”
|
А҆́ще оу҆̀бо введе́ши мѧ̀ въ предѣ́лы и҆́хъ, а҆́ще же ли и҆ вѣ́си стєзѝ и҆́хъ;
|
|
21
|
21
|
|
Вњ'м б^о ја%котогда` роже'нᲆ е^си, число же лњтъ твои^хъ мно'го”
|
Вѣ́мъ оу҆̀бо, ꙗ҆́кѡ тогда̀ рожде́нъ є҆сѝ, число́ же лѣ́тъ твои́хъ мно́го.
|
|
22
|
22
|
|
Прїиде ли въ сокро'вищиX снњга, съкро'вища же гра'да видњ ли”
|
Прише́лъ же ли є҆сѝ въ сокрѡ́вища снѣ̑жнаѧ, и҆ сокрѡ́вища гра̑днаѧ ви́дѣлъ ли є҆сѝ;
|
|
23
|
23
|
|
щадиT же ли ти ся в ча'съ вра'гъ, и^ли въ дн~ь ра'ти и^ сва'ра”
|
подлежа́тъ же ли тебѣ̀ въ ча́съ врагѡ́въ, въ де́нь бра́ней и҆ ра́ти;
|
|
24
|
24
|
|
эTкђ'ды же ли и^схо'диT сла'на, е^ю'же разсыпа'ется ю%гъ на поDнбsнђю”
|
Ѿкꙋ́дꙋ же и҆схо́дитъ сла́на, и҆лѝ разсыпа́етсѧ ю҆́гъ на поднебе́снꙋю;
|
|
25
|
25
|
|
Кт^о же ли ё^готовалъ до'ждю ве'лїю пролїя'нїе, пђть же моlнїина гро'ма.
|
Кто́ же оу҆гото́ва дождю̀ ве́лїю пролїѧ́нїе, и҆ пꙋ́ть мо́лнїи и҆ гро́ма,
|
|
26
|
26
|
|
ѓ^дожди'ти ꙁе'млю на не'иже нњсть мђж'а, и^ пђсты'ню и^деже чл~ка нњсть в не'и”
|
ѡ҆дожди́ти на зе́млю, на не́йже нѣ́сть мꙋ́жа, пꙋсты́ню, и҆дѣ́же человѣ́ка нѣ́сть въ не́й,
|
|
27
|
27
|
|
Насыти'ти непроходи'мђ неселе'нђ, проꙁябнђти и^схо'да ꙁла'ка”
|
насы́тити непроходи́мꙋ и҆ ненаселе́нꙋ, и҆ прозѧ́бнꙋти и҆схо́дъ ѕла́ка;
|
|
28
|
28
|
|
Кт^о е^сть до'ждю эTц~ъ, кт^о же е^сть рождїи дђ'ги, грђдїе росное,
|
Кто́ є҆сть дождю̀ ѻ҆те́цъ; кто́ же є҆́сть роди́вый ка̑пли рѡ́сныѧ;
|
|
29
|
29
|
|
и^с чїего чре'ва и^схо'диT ле'дъ, сла'нђ же на нб~се кт^о родилъ,
|
И҆з̾ чїегѡ̀ чре́ва и҆схо́дитъ ле́дъ; Сла́нꙋ же на небесѝ кто̀ роди́лъ,
|
|
30
|
30
|
|
і^ и^схо'дитъ ја%ко вода` текђщїа. лице нечести'ва кт^о эTтря'слъ е^сть.
|
ꙗ҆́же нисхо́дитъ ꙗ҆́кѡ вода̀ текꙋ́щаѧ; Лицѐ нечести́ва кто̀ оу҆страшѝ;
|
|
31
|
31
|
|
разђмlњ же ли е^си` соё'зъ власо желиu, и^ ѓ^граже'нїе крђжи'лицъ эTве'рꙁлъ е^си.
|
Разꙋмѣ́лъ же ли є҆сѝ соꙋ́зъ плїа́дъ, и҆ ѡ҆гражде́нїе ѡ҆рїѡ́ново ѿве́рзлъ ли є҆сѝ;
|
|
32
|
32
|
|
и^ли эTвръꙁе'ши ѕвњꙁдђ въ вре'мя ея`, и^ вече'рню ѕвњꙁдђ вла'сы ея` привлече'ши ли”
|
И҆лѝ ѿве́рзеши зна́мєнїѧ небє́снаѧ во вре́мѧ своѐ; и҆ вече́рнюю ѕвѣздꙋ̀ за власы̀ є҆ѧ̀ привлече́ши ли;
|
|
33
|
33
|
|
Съвњси же ли премњне'нїя нбsныя, и^ли быва'ющее въкђпњ поD нб~семъ”
|
Вѣ́си же ли премѣнє́нїѧ небє́снаѧ, и҆лѝ быва̑ющаѧ вкꙋ́пѣ под̾ небесе́мъ;
|
|
34
|
34
|
|
Приꙁове'ши ли ѓ^блакъ гла'соM, и^ трясенїемъ во'дђ, послђшает# ли т^и.
|
Призове́ши же ли ѡ҆́блакъ гла́сомъ; и҆ тре́петомъ воды̀ вели́кїѧ послꙋ́шаетъ ли тѧ̀;
|
|
35
|
35
|
|
по'слеши же ли блᲇски и^ по'идђт#, рекђ же ли т^и чт^о е^сть”
|
По́слеши же ли мѡ́лнїи, и҆ по́йдꙋтъ; рекꙋ́тъ же ли тѝ: что́ є҆сть;
|
|
36
|
36
|
|
Кт^о же да'лъ е^сть жена'мъ тка'нїя премђ'дрость, и^ли и^з мечта'нїа мно'гїа хи'трость”
|
Кто́ же да́лъ є҆́сть жена́мъ тка́нїѧ мꙋ́дрость, и҆лѝ и҆спещре́нїѧ хи́трость;
|
|
37
|
37
|
|
Кт^о же четы'и ѓ%блаки премђ'дростїю, нб~о же на' землю преклони'лъ”
|
Кто́ же и҆зчислѧ́ѧй ѡ҆́блаки премꙋ́дростїю, не́бо же на зе́млю преклони́лъ,
|
|
38
|
38
|
|
Раꙁлїя же ся ја%ко земля` пра'шна, прилњпиl же е^сть ја%коже камы'къ на четы'ри ё%глы”
|
разлїѧ́сѧ же ꙗ҆́кѡ землѧ̀ пра́хъ, спаѧ́хъ же є҆̀, а҆́ки ка́менемъ, на четы́ри оу҆́глы;
|
|
39
|
39
|
|
Оу^ло'виши ли льво'мъ ја%дь, и^ дш~а ѕмїевы насыти'ши ли”
|
Оу҆лови́ши же ли льва́мъ ꙗ҆́дь, и҆ дꙋ́шы ѕмїє́въ насы́тиши ли;
|
|
40
|
40
|
|
ё^боя'т# бо ся на ло'жиX свои^хъ, сњдят# же и^ в берълоꙁњ а%лчюще”
|
оу҆боѧ́шасѧ бо на ло́жахъ свои́хъ и҆ сѣдѧ́тъ въ де́брехъ оу҆ловлѧ́юще.
|
|
41
|
41
|
|
Кт^о же вра'нђ ё^гото'ва пи'щђ, пти'щь б^о е^го къ г~ђ възва'ша, ꙁаблђжа'юще бра'шна и%щђще”
|
Кто́ же вра́нꙋ оу҆гото́ва пи́щꙋ; пти̑чищи бо є҆гѡ̀ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́ша, ѡ҆блета́юще бра̑шна и҆́щꙋще.
|
|
Глvа, л~џ”
|
Глава́ л҃ѳ
|
|
1
|
1
|
|
А$ще раꙁђмњ'лъ е^си вре'мя рожества коѕеl на ка'мени, ё^храни'л# же ли е^ще в# бо'лњꙁни е^леня.
|
А҆́ще оу҆разꙋмѣ́лъ є҆сѝ вре́мѧ рожде́нїѧ ко́зъ живꙋ́щихъ на гора́хъ ка́менныхъ; оу҆смотри́лъ же ли є҆сѝ болѣ́знь при рожде́нїи є҆ле́ней;
|
|
2
|
2
|
|
челъ же ли е^си мsца и^хъ, мно'го роже'номђ и^хъ бо'леꙁни разрњши'лъ ли е^си”
|
и҆зчи́слилъ же ли є҆сѝ мцⷭ҇ы и҆́хъ и҆спо́лнєны рожде́нїѧ и҆́хъ, бѡлѣ́зни же и҆́хъ разрѣши́лъ ли є҆сѝ;
|
|
3
|
3
|
|
Въскорми'лъ же ли е^си пте'нца вн^њ стра'ха и^ беꙁ# бо'лњꙁни”
|
Вскорми́лъ же ли є҆сѝ дѣ́тищы и҆́хъ внѣ̀ стра́ха, бѡлѣ́зни же и҆́хъ ѿсле́ши ли;
|
|
4
|
4
|
|
паче же ли и^хъ эTпђсти'ши да съберTђся ча'да и^хъ, и^ ё^мно'жатся въ животњ, и^ꙁы'идетъ и^ не въꙁврати'тся в ниX”
|
и҆зве́ргнꙋтъ ча̑да своѧ̑, оу҆мно́жатсѧ въ порожде́нїи, и҆зы́дꙋтъ и҆ не возвратѧ́тсѧ къ ни̑мъ.
|
|
5
|
5
|
|
Кт^о же е^сть пђсти'выи ѓ^сла` дивїаго свободᲇ, ё%зы же е^го кт^о раꙁрњшиl”
|
Кто́ же є҆́сть пꙋсти́вый ѻ҆сла̀ ди́вїѧго свобо́дна, оу҆́зы же є҆гѡ̀ кто̀ разрѣши́лъ;
|
|
6
|
6
|
|
положи же жи'тїе е^го пђсты'ню, и^ вселе'нїе е^го въскра'и мо'рь”
|
Положи́хъ же жили́ще є҆гѡ̀ пꙋсты́ню и҆ селє́нїѧ є҆гѡ̀ сла́ность:
|
|
7
|
7
|
|
смњя'ся мно'гђ наро'дђ гра'да, ꙁаꙁо'ра же да'н#ническа не слы'ша”
|
смѣѧ́йсѧ мно́гꙋ наро́дꙋ гра́да, стꙋжа́нїѧ же да́нническагѡ не слы́шай,
|
|
8
|
8
|
|
посњти'тъ гнњвомъ па'жить свою, и^ въ слDњ вся'къ зла'къ и%щетъ.
|
оу҆смо́тритъ на гора́хъ па́жить себѣ̀ и҆ в̾слѣ́дъ всѧ́кагѡ ѕла́ка и҆́щетъ.
|
|
9
|
9
|
|
похо'щетъ же т^и і^ и'нъ ро'гъ порабо'тати, и^ли спа'ти въ ја%слехъ твоиX”
|
Похо́щетъ же ли тѝ є҆диноро́гъ рабо́тати, и҆лѝ поспа́ти при ꙗ҆́слехъ твои́хъ;
|
|
10
|
10
|
|
привя'жеши же реме'нь и%гђ е^го, и^ прожене'тъ т^и бра'зды на' поли.
|
привѧ́жеши ли реме́нїемъ и҆́го є҆гѡ̀, и҆ провлече́тъ тѝ бразды̑ на по́ли;
|
|
11
|
11
|
|
надњеши ли ся на'нь ја%ко мно'га крњпость е^го, пђсти'ши же ли на'нь дњ'ла своя`”
|
надѣ́ешилисѧ на́нь, ꙗ҆́кѡ мно́га крѣ́пость є҆гѡ̀; попꙋ́стиши же ли є҆мꙋ̀ дѣла̀ твоѧ̑;
|
|
12
|
12
|
|
Вњрђеши же ли ја%ко възда'сть т^и сњмя, внесеT же ли т^и въ гђмно”
|
повѣ́риши же ли, ꙗ҆́кѡ возда́стъ тѝ сѣ́мѧ; внесе́тъ же ли тѝ въ гꙋмно̀;
|
|
13
|
13
|
|
Кри'лома веселя'щеся е^ла'сса, а^ще зачнетъ а^саDда и носса”
|
Крило̀ веселѧ́щихсѧ неела́сса, а҆́ще зачне́тъ а҆сі́да и҆ не́сса;
|
|
14
|
14
|
|
ја%ко ѓ^ста'витъ на' земли ја%ица своя, и^ персᲄь съгрњетъ”
|
ꙗ҆́кѡ ѡ҆ста́витъ на землѝ ꙗ҆́ица своѧ̑, и҆ на пе́рсти согрѣ́етъ,
|
|
15
|
15
|
|
и^ забы на'га и^ разметъ, и^ ѕвњрь се'льныи попере'тъ и&”
|
и҆ забы̀, ꙗ҆́кѡ нога̀ разбїе́тъ, и҆ ѕвѣ́рїе се́лнїи поперꙋ́тъ:
|
|
16
|
16
|
|
ѓ^жести же ча'да своя, ја%ко не въ тще трђди'тся беZ стра'ха”
|
ѡ҆жесточи́сѧ на ча̑да своѧ̑, а҆́ки бы не є҆ѧ̀, вотщѐ трꙋди́сѧ без̾ стра́ха,
|
|
17
|
17
|
|
ЈА/ко премолча'лъ бо е^си премђ'дрость б~ъ, и^ не раздњли'лъ е^си въ ра'зђмњ”
|
ꙗ҆́кѡ сокры̀ бг҃ъ є҆́й премꙋ́дрость и҆ не оу҆дѣлѝ є҆́й въ ра́зꙋмѣ:
|
|
18
|
18
|
|
На вре'мя же высоты възнесе'тъ, посмњется коню и^ сњдя'щемђ на не'мъ”
|
во вре́мѧ же на высотꙋ̀ вознесе́тъ, посмѣе́тсѧ коню̀ и҆ сѣдѧ́щемꙋ на не́мъ.
|
|
19
|
19
|
|
И$ли вложи'лъ е^си коню си'лђ, ѓ^бле'клъ же ли е^си на вы'и е^го стра'хъ”
|
И҆лѝ ты̀ ѡ҆бложи́лъ є҆сѝ конѧ̀ си́лою, и҆ ѡ҆бле́клъ же ли є҆сѝ вы́ю є҆гѡ̀ въ стра́хъ;
|
|
20
|
20
|
|
ѓ^бложи ли на'нь ѓ^рђж'їе, сла'вою же перси е^го де'рзосᲄь,
|
ѡ҆бложи́лъ же ли є҆сѝ є҆го̀ всеѻрꙋ́жїемъ, сла́вꙋ же пе́рсей є҆гѡ̀ де́рзостїю;
|
|
21
|
21
|
|
копысая на' поли и^гра'етъ, і^ и^схо'диT на' поле крњпостїю”
|
копы́томъ копа́ѧ на по́ли и҆гра́етъ и҆ и҆схо́дитъ на по́ле съ крѣ́постїю:
|
|
22
|
22
|
|
Срњта'ющїиM стрњла'мъ посмᲇва'ется, и^ не эTврати'тся эT желњ'за”
|
срѣта́ѧ стрѣ́лы посмѣѧва́етсѧ и҆ не ѿврати́тсѧ ѿ желѣ́за:
|
|
23
|
23
|
|
На не'мъ б^о и^гра'етъ лђ'къ и^ ме'чь,
|
над̾ ни́мъ и҆гра́етъ лꙋ́къ и҆ ме́чь,
|
|
24
|
24
|
|
и^ гнњ'вомъ потребиT зе'млю” И$ не и%мать вњры ја%ти до'ндеже въстрђ'битъ трђба,
|
и҆ гнѣ́вомъ потреби́тъ зе́млю и҆ не и҆́мать вѣ́ры ꙗ҆́ти, до́ндеже вострꙋ́битъ трꙋба̀:
|
|
25
|
25
|
|
трђбњ же трђбя'щи гл~етъ бла'ѕњ, и^здале'ча же ѓ^бонњва'етъ ра'ть, с пи'скомъ и^ во'племъ”
|
трꙋбѣ́ же вострꙋби́вшей глаго́летъ, бла́гоже: и҆здале́ча же ѡ҆бонѧ́етъ ра́ть, со скака́нїемъ и҆ ржа́нїемъ.
|
|
26
|
26
|
|
И$ твое^ю хи'тростїю стои^тъ ја%стребъ, просте'ръ кри'лњ, недвижимъ зря на ю%гъ”
|
И҆ твое́ю ли хи́тростїю стои́тъ ꙗ҆́стребъ, распросте́ръ крилѣ̑ недви́жимь, зрѧ̀ на ю҆́гъ;
|
|
27
|
27
|
|
Твои^м# же ли повеле'нїемъ възносиTся ѓ^ре'лъ. неја^сы'т# же на гнњздњ своеM вселя'ется,
|
Твои́мъ же ли повелѣ́нїемъ возно́ситсѧ ѻ҆ре́лъ, неѧ́сыть же на гнѣздѣ̀ свое́мъ сѣдѧ̀ вселѧ́етсѧ,
|
|
28
|
28
|
|
на кра'и камы'ка въ съкрове'нњ.
|
на версѣ̀ ка́мене и҆ въ сокрове́нѣ;
|
|
29
|
29
|
|
тђ же сы'и проситъ бра'шна, и^здале'ча ѓ%чи е^го блюде'та”
|
та́мѡ же сы́й и҆́щетъ бра̑шна, и҆здале́ча ѻ҆́чи є҆гѡ̀ наблюда́ютъ,
|
|
30
|
30
|
|
пти'щы же е^го каля'ются вᲆ кро'ви, и^деже а^ще бђдђтъ мр~твцы а^бїе ѓ^брњта'ются”
|
пти̑чищи же є҆гѡ̀ валѧ́ютсѧ въ кро́ви: и҆дѣ́же а҆́ще бꙋ́дꙋтъ мертвечи̑ны, а҆́бїе ѡ҆брѣта́ютсѧ.
|
|
31
|
31
|
|
И$ эTвњща г~ь къ і%ѓвђ и^ реq,
|
И҆ ѿвѣща̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ ко і҆́ѡвꙋ и҆ речѐ:
|
|
32
|
32
|
|
не сDђ съдово'ленъ сђди'ши, ѓ^блича'я б~а эTвњща'етъ е^мђ”
|
є҆да̀ сꙋ́дъ со всеси́льнымъ оу҆кланѧ́етсѧ; ѡ҆блича́ѧй же бг҃а ѿвѣща́ти и҆́мать є҆мꙋ̀.
|
|
33
|
33
|
|
Эtвњща же і%ѓвъ гв~и и^ рече.
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ гдⷭ҇еви:
|
|
34
|
34
|
|
почто е^ще а^зъ прюся ё^чимъ и^ ѓ^блича'емъ эT б~а слы'шати такова'я. ничтоже сы'и. а^зъ же кїи эTвњтъ даM к семђ, рђ'кђ положђ на ё^стXњ с^и”
|
почто̀ є҆щѐ а҆́зъ прю́сѧ, наказꙋ́емь и҆ ѡ҆блича́емь ѿ гдⷭ҇а, слы́шай такѡва́ѧ ничто́же сы́й; а҆́зъ же кі́й ѿвѣ́тъ да́мъ къ си̑мъ; рꙋ́кꙋ положꙋ̀ на оу҆стѣ́хъ мои́хъ:
|
|
35
|
35
|
|
Є$ді'ною гл~ахъ, ѓ^ вторњм же не приложђ”
|
є҆ди́ною глаго́лахъ, втори́цею же не приложꙋ̀.
|
|
Глvа, м~”
|
Глава́ м҃
|
|
1
|
1
|
|
Па'ки эTвњща г~ь и^ рече къ і%ѓвђ эT ѓ%блака.
|
Па́ки же ѿвѣща́въ гдⷭ҇ь, речѐ ко і҆́ѡвꙋ и҆з̾ ѡ҆́блака:
|
|
2
|
2
|
|
н^и, н^о препояши ја%ко мђж'ъ чре'сла своя, въпрошю же т^я ты же м^и эTвњща'и”
|
нѝ, но препоѧ́ши ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ чрє́сла твоѧ̑: вопрошꙋ́ же тѧ̀, ты́ же мѝ ѿвѣща́й.
|
|
3
|
3
|
|
Не эTверзи сђда мое^го, ниже мни и^на'кот^и сътвори'ша мене, и^ли да ја^ви'шися правдиv”
|
Не ѿверга́й сꙋда̀ моегѡ̀: мни́ши ли мѧ̀ и҆на́кѡ тебѣ̀ сотво́рша, ра́звѣ да ꙗ҆ви́шисѧ правди́въ;
|
|
4
|
4
|
|
И$ли мы'шца т^и е^сть на г~а, и^ли гла'соM ја%коже ѓ%нъ грими'ши.
|
Є҆да̀ мы́шца тѝ є҆́сть на гдⷭ҇а, и҆лѝ гла́сомъ на него̀ греми́ши;
|
|
5
|
5
|
|
прїими же высотђ и^ си'лђ, въ сла'вђ же и^ въ че'сть ѓ^блеци'ся”
|
Прїими́ же высотꙋ̀ и҆ си́лꙋ, въ сла́вꙋ же и҆ въ че́сть ѡ҆блецы́сѧ:
|
|
6
|
6
|
|
Пђсти же а^гг~лы гнњвоM, и^ вся'кого же ё^ко'рника смири`.
|
пꙋсти́ же а҆́гг҃лы гнѣ́вомъ и҆ всѧ́каго оу҆кори́телѧ смирѝ,
|
|
7
|
7
|
|
и^ велича'ва же ё^гаси, съгно'и же нечsти'выя” А$бїе
|
велича́ва же оу҆гасѝ и҆ согно́й нечєсти́выѧ а҆́бїе:
|
|
8
|
8
|
|
съкры'и же вᲆ земли` внњ въкђпњ. личеса иX беZче'стїа и^споlни, съкры'и же вᲆ земли` вн^њ,
|
скры́й же въ зе́млю внѣ̀ вкꙋ́пѣ и҆ ли́ца и҆́хъ безче́стїѧ и҆спо́лни.
|
|
9
|
9
|
|
и^сповњмъ ё^бо ја%ко мо'жеT десни'ца твоя` спsти”
|
И҆сповѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ мо́жетъ десни́ца твоѧ̀ спастѝ.
|
|
10
|
10
|
|
Но ё^бо с^е е^сть ѕвњрь ё^ тебе, травђ же а^ки воло'ве ја%сть”
|
Но оу҆́бѡ сѐ, ѕвѣ́рїе оу҆ тебє̀, травꙋ̀ а҆́ки воло́ве ꙗ҆дѧ́тъ:
|
|
11
|
11
|
|
Се ё^бо е^сть крњпость е^го на чре'сла е^го, си'ла же е^го на пђпњ чре'ва е^го”
|
сѐ оу҆́бѡ, крѣ́пость є҆гѡ̀ на чре́слѣхъ, си́ла же є҆гѡ̀ на пꙋ́пѣ чре́ва:
|
|
12
|
12
|
|
Поста'ви б^о ѓ%шибъ ја%ко кипари'съ, жи'лы же е^го ја%ко ё%же съплете'ны сђть”
|
поста́ви ѡ҆́шибъ ꙗ҆́кѡ кѷпарі́съ, жи̑лы же є҆гѡ̀ (ꙗ҆́кѡ оу҆́же) сплетє́ны сꙋ́ть,
|
|
13
|
13
|
|
Ре'бра же е^го ре'бра мњдяна, хребе'тъ же е^го желњ'зо лья'но” Є$же
|
ре́бра є҆гѡ̀ ре́бра мѣ̑дѧна, хребе́тъ же є҆гѡ̀ желѣ́зо слїѧ́но.
|
|
14
|
14
|
|
е^сть нача'тоk зда'нїя гн~я, сътворенъ порђга'нъ бы'ти а^гг~лы е^го”
|
Сі́есть нача́ло созда́нїѧ гдⷭ҇нѧ: сотворе́нъ порꙋ́ганъ бы́тиа҆́гг҃лы є҆гѡ̀:
|
|
15
|
15
|
|
ВъшеD же на' горђ ѓ%стрђ сътвори ра'дость четвероно'гоM въ тарта'ре”
|
возше́дъ же на го́рꙋ стреми́ннꙋю, сотворѝ ра́дость четверонѡ́гимъ въ та́ртарѣ:
|
|
16
|
16
|
|
ПоD вся'комъ дре'вомъ спи'тъ, при рого'зњ и^ тро'стїю и^ зе'лїю ѓ^горсти'вши”
|
под̾ всѧ́кимъ дре́вомъ спи́тъ, при ро́гозѣ и҆ тро́стїи и҆ сїто́вїи:
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^сњня'ет# же е^го дре'во вели'ко сᲆ лњтора'сльми, и^ вњя ве'рбїя”
|
ѡ҆сѣнѧ́ютъ же над̾ ни́мъ древеса̀ вели̑ка съ лѣ́торасльми и҆ вѣ̑тви напѡ́льныѧ:
|
|
18
|
18
|
|
А$ще бђдетъ пово'нь не ѓ^щђти'тъ, ё^пова'етъ ја%ко прирази'тся і^ѓ^рда'нъ въ ё^ста е^го.
|
а҆́ще бꙋ́детъ наводне́нїе, не ѡ҆щꙋти́тъ: оу҆пова́етъ, ꙗ҆́кѡ вни́детъ і҆ѻрда́нъ во оу҆ста̀ є҆гѡ̀:
|
|
19
|
19
|
|
преD ѓ^чи'ма е^го прїиметъ и&, жесто'къ быва'я, прободе'тъ но'здри е^го”
|
во ѻ҆́ко своѐ во́зметъ є҆го̀, ѡ҆жесточи́всѧ продира́витъ нѡ́здри.
|
|
20
|
20
|
|
Извлече'ши ли ѕмїя ё%дицею, и^ли ѓ^бложи'ши ѓ^гла'въ ѓ^ но'здрњхъ е^го,
|
И҆звлече́ши ли ѕмі́а оу҆́дицею, и҆лѝ ѡ҆бложи́ши оу҆здꙋ̀ ѡ҆ ноздре́хъ є҆гѡ̀;
|
|
21
|
21
|
|
и^ли вдеже'ши кольце в но'здри е^го, ши'лом# же проверти'ши ли ё^стнђ е^го”
|
и҆лѝ вдѣ́жеши колцѐ въ нѡ́здри є҆гѡ̀; ши́ломъ же проверти́ши ли оу҆стнѣ̀ є҆гѡ̀;
|
|
22
|
22
|
|
Възгл~етъ же ли т^и млsтивыи, и^ли стреже'шъ кро'т#кїи”
|
возглаго́летъ же ли тѝ съ моле́нїемъ, (и҆лѝ) съ проше́нїемъ кро́ткѡ;
|
|
23
|
23
|
|
СътвориT же ли ꙁавњтъ с тобо'ю, по'имеши же ли е^го раба` вњ'чна”
|
сотвори́тъ же ли завѣ́тъ съ тобо́ю; по́ймеши же ли є҆го̀ раба̀ вѣ́чна;
|
|
24
|
24
|
|
Поигра'еши же ли с ни'мъ ја%коже съ пти'цею, и^ли свя'жеши и& ја%ко пти'цђ на' поли”
|
поигра́еши же ли съ ни́мъ, ꙗ҆́коже со пти́цею, и҆лѝ свѧ́жеши є҆го̀ ꙗ҆́кѡ вра́бїѧ дѣ́тищꙋ;
|
|
25
|
25
|
|
Пита'ют# ли же ся ѓ^ не'мъ стра'ны, раꙁдњля'ет# же и^ ја^ꙁы'цы фини'ки”
|
пита́ютсѧ ли же и҆́мъ ꙗ҆зы́цы, и҆ раздѣлѧ́ютъ ли є҆го̀ фїнїкі́йстїи наро́ди;
|
|
26
|
26
|
|
Все же плава'ющее сни'дется, принесеT же е^ді'ною%ꙁно ѓ%шибъ е^го, и^ въ кораблеX рыбари е^го”
|
всѧ̑ же пла̑вающаѧ собра́вшесѧ не под̾и́мꙋтъ ко́жи є҆ди́ныѧ ѡ҆́шиба є҆гѡ̀, и҆ корабли̑ ры́барей главы̀ є҆гѡ̀.
|
|
27
|
27
|
|
Въꙁложи'ши же на'нь рђ'кђ. поне вра'чба е^го на тњ'лњ е^го, и^ ктомђ не бђ'ди”
|
Возложи́ши же ли на́нь рꙋ́кꙋ, воспомѧнꙋ́въ бра́нь быва́ющꙋю на тѣ́лѣ є҆гѡ̀; и҆ ктомꙋ̀ да не бꙋ́детъ.
|
|
Глvа, м~а”
|
Глава́ м҃а
|
|
1
|
1
|
|
Не ви'дњлъ е^си е^го не гл~емыхъ диви'лся е^си, не бои'ши ли ся ја%ко ё^готови ми ся”
|
Не ви́дѣлъ ли є҆сѝ є҆го̀, и҆ глаго́лємымъ не оу҆диви́лсѧ ли є҆сѝ; не оу҆боѧ́лсѧ ли є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ оу҆гото́васѧ мѝ; Кто́ бо є҆́сть противлѧ́ѧйсѧ мнѣ̀, и҆лѝ кто̀ противоста́нетъ мѝ и҆ стерпи́тъ,
|
|
2
|
2
|
|
Кт^о бо е^сть и^же ми ся проти'витъ, и^ли противля'яся сътерпи'тъ,
|
а҆́ще всѧ̀ поднебе́снаѧ моѧ̀ є҆́сть;
|
|
3
|
3
|
|
и^ли не вся` поDнбsная моя е^сть”
|
Не оу҆молчꙋ̀ є҆гѡ̀ ра́ди и҆ сло́вомъ си́лы поми́лꙋю ра́внаго є҆мꙋ̀.
|
|
4
|
4
|
|
Не ё^молчю е^го ради, и^ сло'во си'лы поми'лђеT ра'внаго е^го”
|
Кто̀ ѿкры́етъ лицѐ ѡ҆блече́нїѧ є҆гѡ̀, въ согбе́нїе же пе́рсей є҆гѡ̀ кто̀ вни́детъ;
|
|
5
|
5
|
|
Кт^о эTкрыеT лице ѓ^блече'нїа е^го, в# согбе'нїа срDца е^го кт^о ё^бо вни'деT”
|
Двє́ри лица̀ є҆гѡ̀ кто̀ ѿве́рзетъ; ѡ҆́крестъ зꙋбѡ́въ є҆гѡ̀ стра́хъ,
|
|
6
|
6
|
|
две'ри лицю е^го кт^о эTверзеT, ѓ%крsтъ ꙁђбᲆ е^го страX”
|
оу҆тро́ба є҆гѡ̀ щиты̀ мѣ̑дѧны, сою́зъ же є҆гѡ̀ ꙗ҆́коже смѷрі́тъ ка́мень,
|
|
7
|
7
|
|
ё^тро'ба е^го щи'та мњдяна, съюZ же е^го ја%коже ꙁмириT камы'къ,
|
є҆ди́нъ ко дрꙋго́мꙋ прилипа́ютъ, дꙋ́хъ же не про́йдетъ є҆гѡ̀:
|
|
8
|
8
|
|
е^ді'нъ дрђѕњмъ прилипа'емъ, дх~ъ же не про'идеT е^го”
|
ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ бра́тꙋ своемꙋ̀ прилѣпи́тсѧ, содержа́тсѧ и҆ не ѿто́ргнꙋтсѧ.
|
|
9
|
9
|
|
ЈА/ко мђж'ъ же бра'тњ свое^мъ прилњпится, съдръжиTся и^ не эTтръгнетася”
|
Въ чха́нїи є҆гѡ̀ возблиста́етъ свѣ́тъ: ѻ҆́чи же є҆гѡ̀ видѣ́нїе денни́цы.
|
|
10
|
10
|
|
ВоDхнове'нїем# е^го просвњти'тся свњтъ, ѓ%чи же е^го видњ'нїе дн~ьница,
|
И҆з̾ оу҆́стъ є҆гѡ̀ и҆схо́дѧтъ а҆́ки свѣщы̀ горѧ́щыѧ, и҆ разме́щꙋтсѧ а҆́ки и҆́скры ѻ҆́гнєнныѧ:
|
|
11
|
11
|
|
и^з# ё%стᲆ е^го и^схо'дятъ свњща горя'щая” и^ връжени быва'юT ѓ%дри желᲇ'зни и^ ѓ%гнени”
|
и҆з̾ ноздре́й є҆гѡ̀ и҆схо́дитъ ды́мъ пе́щи горѧ́щїѧ ѻ҆гне́мъ оу҆́глїѧ:
|
|
12
|
12
|
|
и^ꙁ но'здрїи же е^го и^схо'диT ды'мъ пе'щи горя'ща ѓ^гнеM и^ ёгльми”
|
дꙋша́ же є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ оу҆́глїе, и҆ ꙗ҆́кѡ пла́мы и҆з̾ ꙗ҆́стъ є҆гѡ̀ и҆схо́дитъ..
|
|
13
|
13
|
|
дш~а же е^го ја%ко ё%глїе, и^ ја%ко пла'мы иZ ё%стъ е^го и^схо'диT”
|
На вы́и же є҆гѡ̀ водворѧ́етсѧ си́ла, пред̾ ни́мъ тече́тъ па́гꙋба.
|
|
14
|
14
|
|
На вы'и же е^го вся дњ'лается си'ла преD ниM течеT па'гђба”
|
Плѡ́ти же тѣлесѐ є҆гѡ̀ сольпнꙋ́шасѧ: лїе́тъ на́нь, и҆ не подви́житсѧ.
|
|
15
|
15
|
|
пло'ти же телесе е^го прилипа'ютъ” лњетъ на'нь и^ не движится.
|
Се́рдце є҆гѡ̀ ѡ҆жестѣ̀ а҆́ки ка́мень, стои́тъ же а҆́ки на́ковальнѧ неподви́жна.
|
|
16
|
16
|
|
срDце е^го не поDви'жится а^ки камы'къ, стоиT же а^ки наковално непобњди'мо.
|
Ѡ҆бра́щшꙋсѧ же є҆мꙋ̀, стра́хъ ѕвѣрє́мъ четверонѡ́гимъ по землѝ ска́чꙋщымъ.
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^бра'щьшђ же ся е^мђ страX ѕвњремъ четвероно'гиM по ꙁемли ска'чющемъ”
|
А҆́ще срѧ́щꙋтъ є҆го̀ ко́пїѧ, ничто́же сотворѧ́тъ є҆мꙋ̀, копїѐ вонзе́но и҆ бронѧ̀:
|
|
18
|
18
|
|
А$ще сря'щеT и^дђща, ничтоже не сътво'ряT е^мђ, ко'пїе воньꙁе'но и^ бра'ня.
|
вмѣнѧ́етъ бо желѣ́зо а҆́ки плє́вы, мѣ́дь же а҆́ки дре́во гни́ло:
|
|
19
|
19
|
|
и^маT б^о желњ'зо а^ки плњвы, мњдь же а^ки дре'во гни'ло”
|
не оу҆ѧзви́тъ є҆го̀ лꙋ́къ мѣ́дѧнъ, мни́тъ бо каменоме́тнꙋю пра́щꙋ а҆́ки сѣ́но:
|
|
20
|
20
|
|
Не ё^стрелиT е^го лђ'къ метенъ, и%мать б^о пра'щђ а^ки сњно”
|
а҆́ки сте́блїе вмѣни́шасѧ є҆мꙋ̀ мла́тове, рꙋга́етжесѧ трꙋ́сꙋ ѻ҆гнено́сномꙋ.
|
|
21
|
21
|
|
А$ки сте'блїе вмњни'шася е^мђ мла'тове, рђгаеT же ся ᲄрђсђ ѓ%гненђ”
|
Ло́же є҆гѡ̀ ѻ҆стнѝ ѻ҆́стрїи, всѧ́ко же зла́то морско́е под̾ ни́мъ, ꙗ҆́коже бре́нїе безчи́сленно.
|
|
22
|
22
|
|
ло'же е^го ѓ^стни ѓ^стри, вся'ко же зла'то мо'рско преD ниM ја%коже бе'рнїе без#числе'на”
|
Возжиза́етъ бе́зднꙋ, ꙗ҆́коже пе́щь мѣ́дѧнꙋ: мни́тъ же мо́ре ꙗ҆́кѡ мѷрова́рницꙋ
|
|
23
|
23
|
|
Въжига'етъ бе'зднђ ја%коже въ ѓ^гни, и%мать же мо'ре ја%ко потребле'нїе,
|
и҆ та́ртаръ бе́здны ꙗ҆́коже плѣ́нника: вмѣни́лъ бе́зднꙋ въ прохожде́нїе.
|
|
24
|
24
|
|
и^ преи^споDняя бе'ꙁдны ја%коже плњ'нника, и^мњлъ б^о безDнђ в# похожде'нїе”
|
Ничто́же є҆́сть на землѝ подо́бно є҆мꙋ̀ сотворе́но, порꙋ́гано бы́ти а҆́гг҃лы мои́ми:
|
|
25
|
25
|
|
Нњсть ничто'же по ꙁемли то'чно е^мђ сътворено порђга'нъ бы'ти а^гг~лы мои^ми”
|
всѐ высо́кое зри́тъ: са́мъ же ца́рь всѣ̑мъ сꙋ́щымъ въ вода́хъ.
|
|
26
|
|
|
Все высо'ко ꙁриT, саM же цр~ь всMњ сђщимъ въ водаX”
|
|
|
Глvа, м~в”
|
Глава́ м҃в
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же і%ѓвъ и^ реq къ г~ђ”
|
Ѿвѣща́въ же і҆́ѡвъ, речѐ ко гдⷭ҇ꙋ:
|
|
2
|
2
|
|
вњмъ все ја%ко мо'жеши, не немо'жна же т^и ничто'же”
|
вѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ всѧ̑ мо́жеши, невозмо́жно же тебѣ̀ ничто́же.
|
|
3
|
3
|
|
кт^о бо е^сть таяи тебе совTњ, щадя' же словеса` и^ тебе мниTся таи^ти” Кт^о же въꙁвњстиT м^и иXже не видXњ, ве'лїа и^ ди'внаа и%х#же не свњдXњ”
|
Кто́ є҆сть таѧ́й ѿ тебє̀ совѣ́тъ, щадѧ́й же словеса̀ и҆ ѿ тебє̀ мни́тсѧ оу҆таи́ти; кто́ же возвѣсти́тъ мѝ, и҆́хже не вѣ́дѣхъ, вє́лїѧ и҆ ди̑внаѧ, и҆́хже не зна́хъ;
|
|
4
|
4
|
|
Послђшаи мене г~и да и^ а^ꙁъ въз#гл~ю, въпрошю же т^я ты же м^я наё^чи”
|
Послꙋ́шай же менѐ, гдⷭ҇и, да и҆ а҆́зъ возглаго́лю: вопрошꙋ́ же тѧ̀, ты́ же мѧ̀ наꙋчѝ:
|
|
5
|
5
|
|
слђхомъ б^о ё%ха ё^слы'шаX т^я пе'рвᲇе, нн~њ же і^ ѓ%ко мое ви'дњ т^я”
|
слꙋ́хомъ оу҆́бѡ оу҆́ха слы́шахъ тѧ̀ пе́рвѣе, нн҃ѣ же ѻ҆́ко моѐ ви́дѣ тѧ̀:
|
|
6
|
6
|
|
тњ'мже блядословиXся саM и^ ё^страшиXся, мню` себе земля и^ пепелъ”
|
тѣ́мже оу҆кори́хъ себѐ са́мъ, и҆ и҆ста́ѧхъ, и҆ мню̀ себѐ зе́млю и҆ пе́пелъ.
|
|
7
|
7
|
|
Быs же е^гда гл~а г~ь гл~ы сїя і%ѓвђ” Реq г~ь е^лиџа'сђ фемани'тинђ” съгрњши'лъ е^си т^ы, и^ ѓ%ба дрђ'га твоя. не гл~аста б^о предо мно'ю ничто'же и^стова, ја%ко рабъ мои і%ѓv”
|
Бы́сть же є҆гда̀ и҆згл҃а гдⷭ҇ь всѧ̑ гл҃го́лы сїѧ̑ і҆́ѡвꙋ, речѐ гдⷭ҇ь ко є҆лїфа́зꙋ ѳемані́тинꙋ: согрѣши́лъ є҆сѝ ты̀ и҆ ѻ҆́ба дрꙋ́зїе твоѝ: не глаго́ласте бо предо мно́ю ничто́же и҆́стинно, ꙗ҆́коже ра́бъ моѝ і҆́ѡвъ:
|
|
8
|
8
|
|
Нн~њ же поимњте сеDмь телець и^ сеDмь ѓ%венъ. і^ и^дите къ рабђ мое^мђ і%ѓвђ и^ сътво'риT жръᲄвђ ꙁа вы`. і%ѓвъ же раb мои помо'лиTся за васᲆ, то'чїю б^о лице е^го прїимђ, а^ще не е^го ра'ди погђбилᲆ быX ё^бо ваs” не гл~аста б^о и%стиннњ на раба` мое^го і%ѓва”
|
нн҃ѣ же возми́те се́дмь телцє́въ и҆ се́дмь ѻ҆внѡ́въ и҆ и҆ди́те ко рабꙋ̀ моемꙋ̀ і҆́ѡвꙋ, и҆ сотвори́тъ же́ртвꙋ ѡ҆ ва́съ: і҆́ѡвъ же ра́бъ мо́й помо́литсѧ ѡ҆ ва́съ, поне́же то́чїю лицѐ є҆гѡ̀ прїимꙋ̀: а҆́ще бо не є҆гѡ̀ ра́ди, погꙋби́лъ бы́хъ оу҆́бѡ ва́съ: не глаго́ласте бо и҆́стины на раба̀ моего̀ і҆́ѡва.
|
|
9
|
9
|
|
И$ эTи%де же е^лиџа'съ фемани'тинъ, и валдаD савхетинъ, и^ софа'ръ минеи^нъ, и^ сᲆтвори'ша ја%коже повелњ и^ма г~ь. и^ эTпђсти грњхи и^мъ і%ѓва ради”
|
Ѿи́де же є҆лїфа́зъ ѳемані́тинъ и҆ валда́дъ саѵхе́йскїй и҆ сѡфа́ръ мїне́йскїй и҆ сотвори́ша, ꙗ҆́коже повелѣ̀ и҆̀мъ гдⷭ҇ь. И҆ ѿпꙋстѝ грѣхѝ и҆̀мъ і҆́ѡва ра́ди.
|
|
10
|
10
|
|
Гь~ въꙁрасти і%ѓва, молящђ же ся е^мђ ѓ^ дрђꙁехъ своиX, и^ эTпђсти и^мъ грњхи и^хъ. и^ дасᲄь г~ь сђгђбо е^лико б^њ прежDе і%ѓвђ”
|
Гдⷭ҇ь же возрастѝ і҆́ѡва: молѧ́щꙋсѧ же є҆мꙋ̀ и҆ ѡ҆ дрꙋзѣ́хъ свои́хъ, ѿпꙋстѝ и҆̀мъ грѣхѝ и҆́хъ, и҆ дадѐ гдⷭ҇ь сꙋгꙋ̑баѧ, є҆ли̑ка бѧ́хꙋ пре́жде і҆́ѡвꙋ во оу҆сꙋгꙋбле́нїе.
|
|
11
|
11
|
|
Слы'шаша же вся бра'тїя е^го, и^ вс^и се'стры е^го, вся бы'вшая е^мђ” и^ прїидо'ша к немђ вс^и е^ли'цы ꙁнаа'хђ е^го первᲇе, ја%д#шеи и^ пи'вшеи ё^ него. ё^тњши'ша е^го, и^ диви'шася ѓ^ всеM е^же наведе б~ъ на'нь” да'сть же е^мђ ко'жDо а^гницђ е^ді'нђ, и^ д~, драXмы ꙁла'та неꙁнаменована”
|
Оу҆слы́шаша же всѝ бра́тїѧ є҆гѡ̀ и҆ сєстры̀ є҆гѡ̀ всѧ̑ слꙋчи̑вшаѧсѧ є҆мꙋ̀, и҆ прїидо́ша къ немꙋ̀, и҆ всѝ є҆ли́цы зна́хꙋ є҆го̀ пе́рвѣе: ꙗ҆́дше же и҆ пи́вше оу҆ негѡ̀, оу҆тѣ́шиша є҆го̀ и҆ диви́шасѧ ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же наведѐ на́нь бг҃ъ: даде́ же є҆мꙋ̀ кі́йждо а҆́гницꙋ є҆ди́нꙋ и҆ четы́ре дра̑хмы зла́та назна́менована.
|
|
12
|
12
|
|
Гь~ же блsви послDњняя і%ѓвђ неже преQняя” Бњ же скоT е^го ѓ^вець, Wд~і, вельблюD, Wѕ~, и^ сђпрђгъ воло'въ, Wа~, и^ ѓ^сли'ць стаDныX, Wа~”
|
Гдⷭ҇ь же блгⷭ҇вѝ послѣ̑днѧѧ і҆́ѡвлѧ, не́же прє́жнѧѧ: бѧ́хꙋ же ско́ти є҆гѡ̀, ѻ҆ве́цъ четырена́десѧть ты́сѧщъ, велблю́дѡвъ ше́сть ты́сѧщъ, сꙋпрꙋ̑гъ волѡ́въ ты́сѧща, ѻ҆сли́цъ ста́дныхъ ты́сѧща.
|
|
13
|
13
|
|
Роди'ша же ся е^мђ сн~овъ сеDмь, и дщери тр^и”
|
Роди́шажесѧ є҆мꙋ̀ сы́нове се́дмь и҆ дщє́ри трѝ:
|
|
14
|
14
|
|
Проꙁва` первђю дн~ь, и^ вторђю касїа тре'тїю же а^малфеи ро'гᲆ.
|
и҆ наречѐ пе́рвꙋю оу҆́бѡ де́нь, вторꙋ́ю же кассі́ю, тре́тїю же а҆малѳе́евъ ро́гъ:
|
|
15
|
15
|
|
и^ не ѓ^брњто'шася подо'бнїи в лњпотњ дщерїи і%ѓвовыX въ поDнбsнњи. да'сть же і%ѓвъ дщереM своиM наслњдїе въ бра'тїи иX”
|
и҆ не ѡ҆брѣто́шасѧ подѡ́бны въ лѣ́потѣ дще́ремъ і҆́ѡвлєвымъ въ поднебе́снѣй: даде́ же и҆̀мъ ѻ҆те́цъ наслѣ́дїе въ бра́тїи и҆́хъ.
|
|
16
|
16
|
|
ЖиT же і%ѓвъ по ја%ꙁвњ то'и, лTњ, р~, и^ о~” ВсXњ же лTњ жи'тъ, см~и” и^ ви'дњ і%ѓвъ сн~ы своя, и^ сн~ы сн~овъ своиX, даже до четве'ртаго колњ'на”
|
Поживе́ же і҆́ѡвъ по ꙗ҆́звѣ лѣ́тъ сто̀ се́дмьдесѧтъ, всѣ́хъ же лѣ́тъ поживѐ двѣ́сти четы́редесѧть ѻ҆́смь. И҆ ви́дѣ і҆́ѡвъ сы́ны своѧ̑ и҆ сы́ны сынѡ́въ свои́хъ, да́же до четве́ртагѡ ро́да.
|
|
17
|
17
|
|
ё%мре і%ѓвъ ста'ръ. и^спо'лнь дн~їи”
|
И҆ сконча́сѧ і҆́ѡвъ ста́ръ и҆ и҆спо́лнь дні́й. Пи́сано же є҆́сть па́ки воста́ти є҆мꙋ̀, съ ни́миже гдⷭ҇ь возста́витъ и҆̀. Та́кѡ толкꙋ́етсѧ ѿ сѵ́рскїѧ кни́ги: въ землѝ оу҆́бѡ живы́й а҆ѵсїтїді́йстѣй, на предѣ́лѣхъ і҆дꙋме́и и҆ а҆раві́и: пре́жде же бѧ́ше и҆́мѧ є҆мꙋ̀ і҆ѡва́въ: взе́мъ же женꙋ̀ а҆ра́влѧныню, родѝ сы́на, є҆мꙋ́же и҆́мѧ є҆ннѡ́нъ: бѣ́ же то́й ѻ҆тца̀ оу҆́бѡ заре́ѳа, и҆са́ѵовыхъ сынѡ́въ сы́нъ, ма́тере же восо́рры, ꙗ҆́коже бы́ти є҆мꙋ̀ пѧ́томꙋ ѿ а҆враа́ма. И҆ сі́и ца́рїе ца́рствовавшїи во є҆дѡ́мѣ, є҆́юже и҆ то́й ѡ҆блада́ше страно́ю: пе́рвый вала́къ сы́нъ веѡ́ровъ, и҆ и҆́мѧ гра́дꙋ є҆гѡ̀ деннава̀: по вала́цѣ же і҆ѡва́въ, нарица́емый і҆́ѡвъ: по се́мъ а҆ссѡ́мъ бы́вшїй во́ждь ѿ ѳеманїтїді́йскїѧ страны̀: по се́мъ а҆да́дъ, сы́нъ вара́довъ, и҆́же и҆зсѣчѐ мадїа́ма на по́ли мѡа́вли, и҆ и҆́мѧ гра́дꙋ є҆гѡ̀ геѳе́мъ. Прише́дшїи же къ немꙋ̀ дрꙋ́зїе, є҆лїфа́зъ (сы́нъ сѡфа́нь) ѿ сынѡ́въ и҆са́ѵовыхъ, ца́рь ѳемані́йскїй, валда́дъ (сы́нъ а҆мнѡ́на хова́рскагѡ) саѵхе́йскїй власти́тель, сѡфа́ръ мїне́йскїй ца́рь.
|
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.