|
Е$љhлїстъ і^ѓ~
|
Євангеліє від Іоана
|
|
Глvа, а~.
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
|
В нача'лњ б^њ сло'во, и^ сло'во б^њ оу^ б~а, и^ бг~ъ б^њ сло'во”
|
Искони бэ слово. и слово бэ отъ бога. и богъ бэ слово.
|
|
2
|
2
|
|
с^е б^њ и^скони` оу^ б~а”
|
се бэ искони у бога.
|
|
3
|
3
|
|
Вс^я тMњ бы'ша. и^ беꙁ него ничтоже бысть е^же бысть”
|
вься тэмъ бышz и без нѥго ни чьто же не бысть ѥже бысть.
|
|
4
|
4
|
|
В то'м# живо'тъ б^њ, и^ живо'тъ б^њ свњтъ чл~комъ”
|
въ томь животъ бэ и животъ бэ свэть чловэкомъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ свњтъ въ тмњ свњтится, и^ тма` е^го не ѓ^бъя'тъ”
|
и свэтъ въ тьмэ свьтить сz и тьма ѥго не обьѩтъ.
|
|
6
|
6
|
|
Бысть чл~къ по'сланъ эT б~а, и%мя е^мђ і^ѓа'ннъ”
|
Бысть чловэкъ посъланъ отъ бога имz ѥму иоанъ.
|
|
7
|
7
|
|
Се'й прїиде въ свњдњтельство, да свњдњтельствђетъ ѓ% свњтњ, да вс^и вњрђ и^мђть е^мђ”
|
тъ приде въ съвэдэтельство да съвэдэтельствуѥть о свэтэ да вьси вэру имѫть имь.
|
|
8
|
8
|
|
Не б^њ то'й свњтъ, н^о да свњдњтельствђетᲆ ѓ% свњтњ”
|
не бэ тъ свэтъ нъ да съвэдэтельствуѥть о свэтэ.
|
|
9
|
9
|
|
Бњ свњт# и'стинныи, и^же просвњща'етъ вся'каго чл~ка грядђщ'аго въ миръ”
|
бэ свэть истиньныи иже просвэщаѥть вьсякого чловэка грzдѫща въ миръ.
|
|
10
|
10
|
|
В ми'рњ б^њ, и^ миръ тњмъ бысть, и^ ми'ръ е^го не поꙁна`”
|
въ мирэ бэ и миръ тэмь бысть и миръ ѥго не позна.
|
|
11
|
11
|
|
Въ своа` прїиде. и^ свои` е^го не прїа'шя”
|
въ своѩ приде и свои ѥго не приѩшz.
|
|
12
|
12
|
|
Є$лици же прїа'шя е^го, дасть и^мъ ѓ^бласть чядомъ бж~їимъ быти, вњ'рђющимъ въ и^мя е^го”
|
ѥлико же ихъ приѩтъ и дасть имъ область чzдомъ божиѥмъ быти вэруѭщемъ въ имz ѥго.
|
|
13
|
13
|
|
И$же не эT крови, ни эT похо'ти плотъскыя`, ни эT похоти мђжьскы'а, н^о эT б~а родишася”
|
иже не отъ кръвии ни отъ похоти плътьскы ни отъ похоти мѫжьскы нъ отъ бога родишz сz.
|
|
14
|
14
|
|
И$ сло'во плоть бы'сть, и^ всели'ся в н^ы” И$ видњхом# сла'вђ е^го, сла'вђ ја%ко е^дїнороднаго эT ѓ^ц~а, и^спо'лнь блгDти і^ и^стинны”
|
и слово плъть бысть и въсели сz въ ны и видэхомъ славѫ ѥго славѫ яко ѥдиночzдааго отъ отьца исплънь благодати и истины.
|
|
15
|
15
|
|
І$ѓа'ннъ свњдњтельствђе^тъ ѓ^ немъ, и^ въꙁва` гл~я. се'й б^њ е^гоже рњхъ, и^же по мнњ грядыи, предо мною бысть, ја%ко первње мене б^њ”
|
иоанъ съвэдэтельствова о нѥмь и възъва глаголѩ: сь бэ ѥгоже рэхъ грzдыи по мънэ прэдъ мъноѭ бысть яко прьвэи мене бэ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ эT и^сполне'нїа е^го м^ы вс^и прїа'хомᲆ, и^ блгDть въз# блгDть”
|
и отъ исплънения ѥго мы вьси приѩхомъ благодать въз благодать.
|
|
17
|
17
|
|
ЈА/ко ꙁако'нъ мољ=се'ѓM данᲆ бысть. блгDть же і^ и^стина і^с~ хм~ъ бысть”
|
яко законъ моµѶсеомь данъ бысть. благодать и истина исусъ христъмь бысть.
|
|
18
|
18
|
|
Бг~а никтоже видњ нигдњже. е^дїноро'дныи сн~ъ, сы'й в ло'нњ эTч~и, то'й и^сповњда”
|
Бога ни къто же ни къде же не видэ. ѥдиночzдыи сынъ сыи въ лонэ отьчи тъ исповэда.
|
|
19
|
19
|
|
И$ с^е е^сть свњдњтельсᲄво і^ѓа'нново. е^гда посла'шя жидове эT і^ерsли'ма и^е^ре'я и^ левљ=ты, да въпросят# е^го, т^ы кто` е^си;
|
и се ѥсть съвэдэтельство иоаново ѥгда послашz иудеи отъ иерусалима иереѩ и левиты да въпросzть и: ты къто ѥси;
|
|
20
|
20
|
|
і^ и^сповњда, и^ не эTве'ржеся. і^ и^сповњда, ја%ко нњсмь а^зъ х~с”
|
и не отъврьже сz. и исповэда яко нэсмь азъ христосъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ въпроси'шя е^го. чт^о оу^бо, и^лїа л^и е^си т^ы; и^ гл~а, нњсмᲆ. пррoкъ л^и е^си; и^ эTвњща`, н^и.
|
и въпросишz и: чьто убо; илия ли ѥси ты; и глагола: нэсмь. пророкъ ли ѥси ты; и отъвэща: ни.
|
|
22
|
22
|
|
рњша же е^мђ, кто` е^си, да эTвњтъ да'мы посла'вшимъ н^ы. чт^о гл~еши ѓ^ тебњ самомъ;
|
рэшz же ѥму: къто ѥси; да отъвэтъ дамъ посълавшиимъ ны. чьто глаголѥши о тебэ самомь;
|
|
23
|
23
|
|
рече. а^ꙁъ гла'съ вопїю'щаго в пђсты'ни, и^спра'вите пђть гн~ь, ја%коже рече и^са'іа пррoкъ”
|
рече: азъ гласъ въпиѭщааго въ пустыни. исправите пѫть господьнь якоже рече исаия пророкъ.
|
|
24
|
24
|
|
И$ по'сланїи, бњ'хђ эT фарисе'и.
|
и посълании бэахѫ отъ фарисеи
|
|
25
|
25
|
|
и^ въпроси'шя е^го и^ рњшя е^мђ. чт^о оу^бо кр~ща'еши, а^ще т^ы нњ'си х~с. н^и и^лїа, н^и пррoкъ;
|
и въпросишz и и рэшz ѥму: чьто убо крьщаѥши аще ты нэси христосъ ни илия ни пророкъ;
|
|
26
|
26
|
|
эTвњща и^мъ і^ѓа'ннъ, гл~я. а^ꙁъ кр~ща'ю водо'ю, посредњ же васъ стои'тъ, е^гоже в^ы не вњсте.
|
отъвэща имъ иоанъ глаголѩ: азь крьщаѭ въ водэ. по срэдэ же васъ стоить ѥгоже вы не вэсте.
|
|
27
|
27
|
|
то'й е^сть гряды'и` по мнњ`, и^же предо мно'ю бысть. емђже нњ'смь а^ꙁъ досто'инъ, да эTрњшђ` реме'нь сапогђ е^го”
|
тъ ѥсть грzдыи по мънэ иже прьвэи мене бэ. ѥмуже нэсмь достоинъ да отърэшѫ ремень сапогу ѥго.
|
|
28
|
28
|
|
сїа въ виџава'рњ бышя, ѓ^б онъ полъ і^ѓрда'на. и^дњже б^њ і^ѓа'ннъ крsтя”
|
си въ виfаварэ бышz об онъ полъ иордана идеже бэ иоанъ крьстz.
|
|
29
|
29
|
|
Въ оу%трњи` же, видњ і^ѓа'нн# і^с~а грядђща к# себњ. и^ гл~а, с^е а^гнец# бж~їи, вꙁемляи` грњхы` ми'рђ.
|
Въ оно вреұ. видэ iw7нъ iс7а грzдUща къ собэ. и гlа. се агньць б9ии. въземляи грэхы всего мира.
|
|
30
|
30
|
|
се'й е^сть ѓ^ не'мже а^зъ рњхъ. по мнњ грядетъ мђжъ, и^же предо мно'ю бысть, ја%ко пе'рвње мене` б^њ”
|
сь ѥсть о нѥмь же азъ рекохъ. по мнэ идеть мUжь иже предъ мною быc яко пьрвэѥ мене бэ.
|
|
31
|
31
|
|
І$ а'ꙁ# не вњ'дяхᲆ е^го, н^о да ја^ви'тся і^и^л~еви, сего ради прїидохъ а^ꙁъ в# водњ` крsтя”
|
и азъ не вэдzхъ ѥго. нъ да явитьсz иlеви. сего ради придохъ азъ въ водэ кр7стz.
|
|
32
|
32
|
|
И$ свњдњтеlствова і^ѓа'ннъ, гл~я. ја%ко видњхъ дх~ъ сходящъ ја%ко го'лђбъ с# нб~се, и^ пребысть на не'мъ.
|
и съвэдэтельствова iw7нъ гlя. яко видэхъ д¦ъ съходzщь яко голUбь. съ неб7се. и пребыc на нѥмь.
|
|
33
|
33
|
|
и^ а^зъ не вњдњхᲆ е^го. но посла'выи` м^я крsти'ти водою`, то'й мн^њ рече. наD негоже оу%зриши дх~ъ сходящь, и^ пребыва'ющь на немъ, то'й е^сть крsтяи` дх~ом# ст~ы'мъ”
|
и азъ не видэхъ ѥго. нъ пославыи мz кр©титъ въ водэ. тъ мнэ рече. надъ нь же Uзриши д¦ъ съходzщь. и пребывающь на нѥмь. и азъ видэхъ. яко сь ѥсть кр©тzи д¦мь с™мь.
|
|
34
|
34
|
|
И$ а'зъ видњхъ, и^ свњдњтельствовахъ, јако се'и е^сть сн~ъ бж~їи”
|
и съвэдэтельствовахъ. яко сь ѥсть сн7ъ б9ии.
|
|
35
|
35
|
|
Въ оу^трњи же па'ки стоа'ше і^ѓа'ннъ, и^ эT оу^чн~къ е^го дв^а.
|
Въ утрэи же дьнь пакы стояаше иоанъ и отъ ученикъ ѥго дъва.
|
|
36
|
36
|
|
и^ оу^зрњв# і^с~а грядђща, гл~а. с^е а'гнець бж~їи”
|
и узьрэ исуса грzдѫща и глагола: сь агньць божии.
|
|
37
|
37
|
|
И$ слы'шаста е^го ѓ'ба оу^чн~ка гл~юща, и^ по і^с~њ и^до'ста”
|
и слышасте и оба ученика глаголѭщь и по исусэ идосте.
|
|
38
|
38
|
|
ѓ^бращь же ся і^с~, и^ видᲇвъ я& по себњ и^дђща, гл~а и%ма, чесо` и%щета; ѓ^на же рњ'ста е^мђ. ра'вви, е^же гл~ется скаꙁа'емо, оу^чи'телю, гд^њ живеши;
|
обращь же сz исусъ и видэвъ я по себэ идѫща глагола има: чьсо ищета; она же рэсте ѥму: равви. ѥже глаголѥть сz съказаѥмо учителю. къде живеши;
|
|
39
|
39
|
|
и^ гл~а и^ма, прїидњта и^ ви'дᲇта” Прїидо'ста же и^ видњ'ста гдњ живя'ше, и^ оу' него пребы'ста дн~ь то'и. бњ` же часъ ја%ко деся'тыи”
|
глагола има: придэта и видита. придосте же и видэсте къде живэаше. и прэбысте у нѥго дьнь тъ. година же бэ яко десzтая.
|
|
40
|
40
|
|
Бњ же а^ндре'а братъ си'мона петра`, е^ді'нъ эT ѓ^бою слы'шавшою эT і^ѓа'нна, и^ по немъ шеDшею”
|
бэ же андреа братъ симона петра ѥдинъ отъ обою слышавъшую отъ иоана и по нѥмь шьдъшую.
|
|
41
|
41
|
|
ѓ^брњте се'и прежDе бра'та свое^го си'мона, и^ гл~а е^мђ. ѓ^брњто'хоM месїю, е^же е^сть скаꙁа'емо х~с.
|
обрэте сь прэжде брата своѥго симона и глагола ѥму: обрэтохомъ месиѭ ѥже ѥсть съказаѥмо христосъ.
|
|
42
|
42
|
|
и^ приведе` е^го къ і^с~ови” Възрњв же нань і^с~, реq. т^ы е^си си'монъ сн~ь і^ѓ'нинъ, т^ы нарече'шися ки'фа, е^же скаꙁа'ется петръ”
|
и приведе и къ исусови. възьрэвъ же на нь исусъ рече: ты ѥси симонъ сынъ ионинъ. ты наречеши сz кифа ѥже съказаѥть сz петръ.
|
|
43
|
43
|
|
Въ оу%трњи` же въсхотњ и^ꙁыти в# галиле'ю, и^ ѓ^брњте фили'ппа. и^ гл~а е^мђ, гряди` по мнњ.
|
въ Uтрэи же въхотэ I© изити въ галилею. и wбрэте филипа и гlа ѥмU. иди по мнэ.
|
|
44
|
44
|
|
бњ` же фили'пп# эT виџсаи'ды, эT града а^ндре'ѓ^ва и^ петро'ва”
|
бэ же филипъ t виfьсаиды града. андреова и петрова.
|
|
45
|
45
|
|
ѓ^брњте фили'ппъ наџана'и^ла, и^ гл~а е^мђ. е^гоже писа` мољ=сїи в# ꙁако'нњ, и^ пррoцы, ѓ^брњто'хоM і^с~а, сн~а і^ѓ'сифова и^же эT наꙁаре'џа”
|
обрэте филипъ нафанаила. и гlа ѥмU. ѥго же писа мосии въ законэ и прbрци. обрэтохомъ I©а. сн7а иwсифова. иже t назареfа.
|
|
46
|
46
|
|
И$ гл~а е^мђ наџана'илъ, эT наꙁаре'џа мо'жеT ли чт^о добро` быти; гл~а е^мђ фили'ппъ. прїиди` и^ ви'жDь”
|
гlа ѥмU наfанаилъ. t назареfа можеть ли что добро быти. гlа ѥмU филипъ. приди и вижь.
|
|
47
|
47
|
|
Видњв же і^с~ наџана'и^ла грядђща к# себᲇ, и^ гл~а ѓ^ немъ. с^е въи^стинђ і^ил~ьтянин#, в нем#же льсти` нᲇсть”
|
видэвъ же I© наfанаила. идUща къ собэ. гlа ѥму се въистинU иlитэнинъ. въ нѥмь же льсти нэc.
|
|
48
|
48
|
|
Гл~а е^мђ наџана'илъ. ка'ко м^я ꙁна'еши; эTвᲇща` і^с~, и^ рече е^мђ. прежде да'же не въꙁ#гласи` тебе фили'ппъ, сђща поD смоко'вницею видᲇхъ тя”
|
гlа ѥмU наfанаилъ. како мz знаѥши. tвэща I© и рече ѥмU. преже даже не въгласи тебе филипъ сUща подъ смоковию видэхъ тz.
|
|
49
|
49
|
|
эTвᲇща` наџана'илᲆ, и^ гл~а е^мђ. ра'вви. ты е^си сн~ь бж~їи, т^ы е^си цр~ь і^ил~евъ”
|
tвэща нафанаилъ и гlа ѥмU. равви ты ѥси сн7ъ б9ии. ѥси цrь изlѥвъ.
|
|
50
|
50
|
|
эTвᲇща` і^с~, и^ рече` е^мђ. ꙁане рњх# т^и, ја%ко видᲇхъ тя поD смоко'вницею, вᲇрђеши. бо'лшя сиX оу^зриши”
|
tвэща I© и ре? ѥмU. занѥ рэхъ ти. яко видэхъ тz подъ смоковию. вэрUѥши и больша сихъ Uзьриши.
|
|
51
|
51
|
|
И$ гл~а е^мђ. а^минь а^минь гл~ю вамъ. эTселᲇ оу^зрите нб~о эTвръ'сто, и^ а%гг~лы бж~їа въсходя'ща, и^ ниꙁходя'ща наD сн~а члчsкаго”
|
и гlа ѥмU. амн7ъ амн7ъ гlю вамъ. tселэ Uзрите нб7о tвьrто. и анGлы б9ия въсходzща и съходzща надъ сн7а члв7чьскаагw.
|
|
Глvа, в~”
|
Глава 2
|
|
1
|
1
|
|
И въ тре'тїи дн~ь, бракъ бысть в ка'нњ галиле'йстњи. и^ б^њ мт~и і^с~ова т^ђ”
|
И въ третии дьнь бракъ бысть въ кана галилеисцэ и бэ ту мати исусова.
|
|
2
|
2
|
|
Зваn же бысть и^ і^с~, и^ оу^чн~цы е^го на' бракъ.
|
зъванъ же бысть исусъ и ученици ѥго на бракъ.
|
|
3
|
3
|
|
и^ не доста'вшђ винђ. гл~а мт~и і^с~ова к немђ`, вина не и'мђть”
|
и не доставъшу вину глагола мати исусова къ нѥму: вина ие имѫть.
|
|
4
|
4
|
|
Гл~а е'й і^с~. что` е^сть мн^њ и^ тебњ же'но; не ё& прїиде час#ъ мой”
|
глагола ѥи исусъ: чьто ѥсть мънэ и тебэ жено; не у приде година моя.
|
|
5
|
5
|
|
Гл~а мт~и е^го слђгамъ. е^же аще гл~етъ вамъ, сътвори'те.
|
глагола мати ѥго слугамъ: ѥже аще глаголѥть вамъ сътворите.
|
|
6
|
6
|
|
бњ'хђ же т^ђ водоно'си ка'мени ше'сть, лежа'ще по ѓ^чищенїю и^оу^де'йскђ, вмњстящемъ по двњма и^ли трїемъ мᲇрамъ”
|
бэ же ту водоносъ камzнъ шесть лежzщь по очищенню иудеиску въмэстzщь по дъвэма ли по трьмъ мэрамъ.
|
|
7
|
7
|
|
Гл~а и^мъ і^с~, наполните водоно'сы воды`. и^ напо'лниша и^хъ до верха`.
|
глагола имъ исусъ: напълннте водоносы воды и наплънишz ѩ до врьха.
|
|
8
|
8
|
|
и^ гл~а и^мъ, почръпњте нн~њ, и^ принесњте а^рхїтрикли'нови. и^ принесо'ша”
|
и глагола имъ: почрьпэте нынэ и принесэте архитриклинови. они же принесошz.
|
|
9
|
9
|
|
И$ ја%коже вкђси` а^рхїтриклиn вина бы'вшаго эT воды`, и^ не вњ'дяше эTкђд'ђ е^сть, слђгы же вњдяхђ поче'рьпшеи` во'дђ” пригласи` жениха а^ръхитриклин#,
|
якоже въкуси архитриклинъ вина бывъшааго отъ воды и не вэдэаше отъкѫду ѥсть а слугы вэдэахѫ почрьпъшеи водѫ. възгласи жениха архитриклинъ.
|
|
10
|
10
|
|
и^ гл~а е^мђ. всяк# чл~къ, прежDе до'брое вино` полага'етъ, і^ е^гда оу^пїю'тся, тогда хђжDъшее. ты же съблюде` до'брое вино` досе'лњ”
|
и глагола ѥму: вьсякъ чловэкъ прэжде доброѥ вино полагаѥть и ѥгда упиѭть сz тъгда хуждеѥ. ты же съблюде доброѥ вино доселэ.
|
|
11
|
11
|
|
с^е сᲆтвори` нача'токъ ѕна'менїемъ і^с~, в# ка'нњ галиле'йстњй, и^ ја%ви` сла'вђ свою`, и^ вњ'ровашя во'нь оу^чн~цы е^го”
|
се сътвори знамениѥмъ начzтъкъ исусъ въ кана галилеисцэ и яви славѫ своѭ и вэровашz въ нь ученици ѥго.
|
|
12
|
12
|
|
По семъ сни'де в капернаоу'мъ, самъ и^ мт~и е^го, и^ братїа е^го и^ оу^чн~цы е^го, и^ т^ђ не мно'гы дн~и пребышя”
|
По семь съниде исусъ въ каперънаумъ самъ и мати ѥго и братия ѥго и ученици ѥго и ту не мъногы дьнн прэбысть.
|
|
13
|
13
|
|
И$ блиZ б^њ па'сха і^оу^де'йска, и^ вꙁы'де въ і^е^рлsи'мъ і^с~,
|
и близъ бэ пасха иудеиска. и възиде исусъ въ иерусалимъ
|
|
14
|
14
|
|
и^ ѓ^брњте в# цр~кви продаю'щая ѓ^в#ця` и^ волы, и^ голђби, и^ пњняжникы сњдя'щая,
|
и обрэте въ црькъви продаѭщzѩ волы и овьцz и голѫби и пэнzжьникы сэдzщz.
|
|
15
|
15
|
|
и^ сътвори` биq эT вр'ьвїи, вс^я и^ꙁ#гна и^ꙁ# цр~кве ѓ^вця` и^ волы`. и^ тр'ъжникомъ рас#сы'па пњняѕя, и^ д#скы ѓ^провр'ьже.
|
и сътвори бичь отъ врьвии и изгъна вьсz ис црькъве овьцz и волы и тържьникомъ расыпа пэнzзz и дъскы опрьврьже.
|
|
16
|
16
|
|
и^ прода'ю'щимъ го'лђбы рече, въꙁмњте сїя эTсю'дђ, и^ не твори'те до'мђ эTц~а мое^го, до'мђ кђ'пленаго”
|
и продаѭщиимъ голѫби рече: възмэте си отъсѭду. не творите дому отьца моѥго дому купльнааго.
|
|
17
|
17
|
|
Помянђшя же оу^чн~цы е^го, ја%ко пи'сано е^сть” жа'лость до'мђ твое^го снњсть м^я”
|
помzнѫшz же ученици ѥго яко написано ѥсть: жалость дому твоѥго сънэсть мz.
|
|
18
|
18
|
|
эTвњщашя же і^ю^де'е, и^ рњшя е^мђ. кое` ꙁна'менїе ја%вля'еши, ја%ко сїа твори'ши;
|
отъвэщашz же иудеи и рекошz ѥму: коѥ знамениѥ являѥши намъ яко си твориши;
|
|
19
|
19
|
|
эTвњща і^с~, и^ рече иM. раꙁори'те цр~ковь сїю, и^ трїми дн~ьми въꙁдви'гнђ ю&.
|
отъвэща исусъ и рече имъ: разорите црькъвь сиѭ и трьми дьньми въздвигнѫ ѭ.
|
|
20
|
20
|
|
рњшя же і^ю^де'е. четыридесятъ и^ шестїю лњтъ сᲆꙁдана бысть цр~ковь сїа, и^ ты ли трими дн~ьми въꙁдви'гнеши ю&;
|
рэшz же иудеи: четырьми десzты и шестиѭ лэтъ съзъдана бысть црькы си. а ты ли трьми дьньми въздвигнеши ѭ;
|
|
21
|
21
|
|
ѓ%н# же гл~аше ѓ^ цр~кви тњла свое^го”
|
онъ же глаголааше о црькъви тэла своѥго.
|
|
22
|
22
|
|
Є$гда оу^бо в#ста` эT мр~твыхъ, помянђша оу^ченицы, ја%ко с^е гл~аше, и^ вᲇ'роваша писанїю, и^ словеси е^же рече і^с~”
|
ѥгда же въста отъ мрьтвыихъ помzнѫшz ученици ѥго яко се глаголааше. и вэрѫ ѩшz кънигамъ и словеси ѥже рече исусъ.
|
|
23
|
23
|
|
Є$гDаже б^њ въ і^ерsли'мXњ, в# пра'ꙁдникъ па'схы, мно'ѕи вњроваша въ и^мя е^го, видяще ѕнаменїа е^го ја%же творяше”
|
ѥгда же бэ въ иерусалимэхъ въ пасхѫ въ праздьникъ мънози вэровашz въ имz ѥго видzще знамения ѥго яже творэаше.
|
|
24
|
24
|
|
Са'м# же і^с~, не вдааше себе в# вњ'рђ иX, и%мже самъ вњдяше вс^я.
|
самъ же исусъ не въдаяше себе въ вэрѫ ихъ имьже самъ вэдэаше вьсz.
|
|
25
|
25
|
|
и^ ја%ко не требоваше да кт^о свњдњтельствуеT ѓ^ чл~цњ. самъ б^о вњдяше что` б^њ в# чл~цњ”
|
и яко не трэбовааше да къто съвэдэтельствуэть о чловэцэ. самъ во вэдэаше чьто бэаше въ чловэцэ.
|
|
Гла, г”
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
|
Бњ же чл~къ эT фарїсе'й, никоди'мъ и^мя е^мђ, кн~ꙁь жидов#скыи,
|
Бэ же чловэкъ ѥтеръ отъ фарисеи. имz ѥму никодимъ. кънzзь иудеискъ.
|
|
2
|
2
|
|
се'и прїиде къ і^с~ђ но'щїю, и^ реq е^мђ. ра'вви, вњмъ, ја%ко эT б~а пришелъ е^си оу^чи'тель. никтоже бо мо'жетъ ѕна'менїи сихъ твори'ти, иXже т^ы твориши, а^ще не бђдетъ б~гь с ниM”
|
сь приде къ исусъви нощиѭ и рече ѥму: равви вэмь яко отъ бога ѥси пришьлъ учитель. ни къто же бо не можеть знамении сихъ творити яже ты твориши аще не бѫдеть богъ съ нимъ.
|
|
3
|
3
|
|
эTвњща` і^с~, и^ реq е^мђ. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ. а^ще не кто роди'тся свы'ше, не мо'жеT ви'дᲇти црsтвїа бж~їа”
|
отъвэщавъ исусъ рече ѥму: аминь аминь глаголѭ тебэ аще къто не родить сz съвыше не можеть вэдэти царьствия божия.
|
|
4
|
4
|
|
Гл~а к немђ никоди'мъ. ка'ко мо'жет# чл~кь роди'тися ста'ръ сы'и; е^да мо'жетъ второ'е внити въ оу^тро'бђ матере своеа`, и^ роди'тися;
|
глагола къ нѥму никодимъ: како можеть чловэкъ родити сz старъ сы; еда можеть въторицеѭ въ ѫтробѫ вълэзти матере своѥѩ и родити сz;
|
|
5
|
5
|
|
эTвњща` і^с~. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ, а^ще кт^о не роди'тся водо'ю и^ дх~ом#, не мо'жетъ вни'ти в# црsтвїе бж~їе”
|
отъвэща исусъ и рече ѥму: аминь аминь глаголѭ тебэ: аще къто не родить сz водоѭ и духъмь не можеть вънити въ царьство божиѥ.
|
|
6
|
6
|
|
РожDе'нное эT плоти, плоть е^сть. и^ роже'нное эT дх~а, дх~ь е^сть”
|
рожденоѥ бо отъ плъти плъть ѥсть и рожденоѥ отъ духа духъ ѥсть.
|
|
7
|
7
|
|
Не диви'ся, ја%ко рњхъ т^и, подоба'етъ вамъ роди'тися свы'ше”
|
не диви сz яко рэхъ ти подобаѥть вамъ родити сz съвыше.
|
|
8
|
8
|
|
дх~ъ, и^дњже хо'щетъ, ды'шетъ, и^ глsа е^го слы'шиши, н^о не вњ'си эTкђ'дђ прихо'дитᲆ, и^ ка'мо и%детъ” Та'ко е^сть всякъ чл~кь рожDенны эT дх~а”
|
духъ идеже хощеть дышеть и гласъ ѥго слышиши нъ не вэси отъкѫду приходить и камо идеть. такъ ѥсть вьсякъ рожденыи отъ духа.
|
|
9
|
9
|
|
эTвᲇща` никоди'мᲆ, и^ рече е^мђ. како мо'гђтъ сїа быти;
|
отъвэща никодимъ и рече ѥму: како могѫть си быти;
|
|
10
|
10
|
|
эTвњща і^с~, и^ реq е^мђ. т^ы е^си оу^чи'тель і^ил~евъ, и^ сихъ л^и не вᲇси`;
|
отъвэща исусъ и рече ѥму: ты ѥси учитель израилевъ и сихъ ли не вэси;
|
|
11
|
11
|
|
а^ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ, ја%ко е^же вњ'мы, гл~емъ. и^ е^же видњхоM, свњдњтельствђемъ, и^ свњдњтельства на'шего не прїе'млете”
|
аминь аминь глаголѭ тебэ яко яже вэмь глаголемъ и ѥже видэхомъ съвэдэтельствуѥмъ и съвэдэтельства нашего не приѥмлѥте.
|
|
12
|
12
|
|
А$ще ꙁемная рекохъ вамъ, и^ не вњ'рђете. како а^ще рекђ ваM нбsнаа, вњ'рђете”
|
аще земьная рэхъ вамъ и не вэруете. како аще рекѫ вамъ небесьная вэруѥте;
|
|
13
|
13
|
|
И/ никтоже вꙁы'де на' нб~о, то'кмо съше'дыи` с# нб~се, сн~ь члчsкїи, сы'и на нб~си.
|
никто же възиде на небо. тъкмо съшьдыи съ нб7се. сн7ъ члbвчь сыи на нб7се.
|
|
14
|
14
|
|
и^ ја%коже мољ=сїи въꙁнесе` ꙁмїю в# пђсты'ни, тако подоба'етъ вᲆꙁнестися сн~ђ члчsкомђ,
|
и яко же моиси възнесе. змию въ пUстыни. тако подобаѥть възнестисz сн7U члbвчскUмU.
|
|
15
|
15
|
|
да всякъ вњ'рђаи` во'нь не поги'бнетъ, н^о и'мать животъ вњ'чныи”
|
да всzкъ вэрUя въ нь не погыбьнеть. нъ имать животъ вэчьныи.
|
|
16
|
16
|
|
Тако б^о въꙁлюби` б~ъ мирᲆ, ја%ко и^ сн~а свое^го е^ді'нороDнаго далъ е^сть, да всяk вњрђаи` во'нь не поги'бнеT, н^о и'мать живо'тъ вᲇчныи”
|
тако бо възлюби мира. яко и сн7а своего иночадааго. далъ ѥсть въ миръ. да всzкъ вэрUяи въ нь не погыбнеть. нъ имать животъ вэчьныи.
|
|
17
|
17
|
|
Не посла` б^о б~ъ сн~а свое^го в# ми'ръ, да сђ'дитъ ми'рови, н^о да сп~се'тся и^мъ ми'ръ”
|
не посла бо бGъ сн7а своего въ миръ. да сUдить мирU нъ да сп7сть миръ.
|
|
18
|
18
|
|
Вњрђаи` во'нь, не бђдетъ ѓ^сђженъ. а^ невњрђаи`, оу^же ѓ^сђженъ е^сть, ја%ко не вњ'рова вᲆ и^мя е^ді'нороDнаго сн~а бж~їа”
|
вэруѩи въ нь не бѫдеть осѫжденъ а не вэруѩи уже осѫжденъ ѥсть яко не вэрова въ имz ѥдиночzдааго сына божия.
|
|
19
|
19
|
|
Се'и же е^сть сђд#, ја^ко свњтъ прїиде в# ми'ръ, и^ въꙁлюби'шя чл~цы па'че тм^ђ, неже свњтъ. бњшя бо и^хъ дњла ѕл^а”
|
се же ѥсть сѫдъ яко свэтъ приде въ миръ. и възлюбишz чловэци паче тьмѫ неже свэтъ бэшz бо ихъ дэла зъла.
|
|
20
|
20
|
|
Всякь б^о дњлааи` ѕлаа, ненави'дитъ свњта, и^ не прихо'диT кᲆ свњтђ, да не ѓ^бличатся дњла е^го ја%ко лђка'ва сђть”
|
вьсякъ бо дэлаѩ зълая ненавидить свэта и не приходить къ свэту да не обличать сz дэла ѥго яко зъла сѫть.
|
|
21
|
21
|
|
Творяи` же и'стинђ, грядетъ къ' свњтђ, да ја%вяTся дњла е^го ја^ко ѓ' бз~њ сђть съдњ'лана”
|
а творzи истнинѫ грzдеть къ свъту да явzть сz дэла ѥго яко о бозэ сѫть съдэлана.
|
|
22
|
22
|
|
По си'хже прїиде іс~ и^ оу^чн~цы е^го в# жидо'вскђю ꙁеMлю, и^ т^ђ живяше с ними, и^ креща'ше”
|
По сихъ въниде исусъ и ученици ѥго въ иудеискѫѭ землѭ и ту живэаше съ ними и крьщааше.
|
|
23
|
23
|
|
Бњ же і^ѓа'ннъ крsтя вᲆ е^но'нњ, бли'ꙁъ сали'ма, ја%ко во'ды мно'гы бњх'ђ т^ђ. и^ прихождахђ, и^ кр~щахђся”
|
бэ же иоанъ крьстz въ енонэ близъ салима яко воды мъногы бэахѫ ту. и прихождаахѫ и крьщаахѫ сz.
|
|
24
|
24
|
|
Не ё& б^о б^њ в#саженъ въ темни'цђ і^ѓ^а'ннъ”
|
не у бо бэ въсажденъ въ тьмьницѫ иоанъ.
|
|
25
|
25
|
|
Бы'сть же стяꙁа'нїе эT оу^чн~къ і^ѓа'нновњхᲆ съ і^ю^де'и` ѓ^ ѓ^чище'нїи.
|
бысть же сътzзаниѥ отъ ученикъ иоановъ съ иудеи о очищении.
|
|
26
|
26
|
|
и^ прїидо'ша кᲆ і^ѓа'ннђ, и^ реко'шя е^мђ. ра'вви, и^же б^њ с тобо'ю ѓ^б о'нъ полъ і^ѓ^рда'на, е^мђже т^ы свDњтельствова, с^е се'и кр~ща'етъ, и^ вс^и грядђтъ к немђ”
|
и придошz къ иоану и рэшz ѥму: равви иже бэ съ тобоѭ об онъ полъ иордана ѥмуже ты съвэдэтельствова се тъ крьщаѥть и вьси грzдѫть къ нѥму.
|
|
27
|
27
|
|
эTвњща` і^ѓа'ннъ, и^ рече. не мо'жетъ чл~кь прїимати ничесоже, а^ще не бђ'детъ дано` е^мђ с# нб~се`”
|
отъвэща иоанъ и рече: не можеть чловэкъ приимати ни чьсо же аще не бѫдеть ѥму дано съ небесе.
|
|
28
|
28
|
|
в^ы сами мн^њ свᲇдᲇтельствђете, ја%ко рњхъ, нњ'смь а^ꙁъ х~с, н^о ја%ко посланъ есмь преD ниM”
|
вы сами мънэ съвэдэтельствовасте яко рэхъ нэсмь азъ христосъ нъ посъланъ ѥсмь прэдъ нимь.
|
|
29
|
29
|
|
И$мњаи` невњ'стђ, женихъ е^сть. а^ дрђгъ жениховъ стоя и^ послђшая е^го, радостїю радђется ꙁа' глsа жениховъ” Сїа оу^бо ра'дость моа` и^спол#нися.
|
имэѩи невэстѫ женихъ ѥсть а другъ жениховъ стоѩ и послушаѩ ѥго радостиѭ радуѥть сz за гласъ жениховъ. си убо радость моя исплъни сz.
|
|
30
|
30
|
|
ѓ^номђ подоба'етъ расти`, мнњ же ма'литися”
|
оному подобаѥть расти а мънэ мьнити сz.
|
|
31
|
31
|
|
Грядыи` свы'ше, наD всњми е^сть, сы'и эT ꙁемля, эT ꙁемля е^сть, и^ эT ꙁемля` гл~етъ” Грядыи` с# нб~се`, наD всᲇми е^сть.
|
грzдыи съвыше надъ вьсэми ѥсть. иже отъ землѩ отъ землѩ ѥсть. и отъ землѩ глаголѥть. грzдыи съ небесе надъ вьсэми ѥсть.
|
|
32
|
32
|
|
и^ е^же видњ и^ слы'ша, с^е свњдњтельствђетъ, и^ свњдᲇтельства е^го никтоже прїе'млетъ”
|
и ѥже видэ и слыша се съвэдэтельствуѥть и съвэдэтельства ѥго ни къто же приѥмлеть.
|
|
33
|
33
|
|
Прїе'мыи` е^го свᲇдᲇтельство, вњ'рова, ја%ко б~ъ и'стиненъ е^сть”
|
приимыи ѥго съвэдэтельство запэчатлэ яко богъ истиньнъ ѥсть.
|
|
34
|
34
|
|
Є$гоже б^о посла` б~ъ, гл~ы бж~їа гл~етᲆ. не в мњ'рђ бо б~ъ даетъ дх~а.
|
ѥгоже бо посъла богъ глаголы божиѩ глаголеть не въ мэрѫ бо богъ дасть духа.
|
|
35
|
35
|
|
эTц~ь бо лю'битъ сн~а, и^ вся` дасть в рђцњ е^го”
|
отьць любить сына и вься дасть въ рѫцэ ѥго.
|
|
36
|
36
|
|
Вњрђаи` в# сн~а, и'мать живоT въчныи. а^ и^же не вњрђетᲆ в# сн~а, не оу'зритъ живота`, н^о гнњвъ бж~їи пребываеT на неM”
|
вэруѩи въ сына имать животъ вэчьныи. а иже не вэруѥть въ сына не узьрить живота. нъ гнэвъ божии прэбываѥть на нѥмь.
|
|
Глvа, д~”
|
Глава 4
|
|
1
|
1
|
|
Єгда оу^бо разђмњ і^с~, ја%ко оу^слы'шашя фарисе'е, ја%ко і^с~ множаиша оу^чн~кы творитᲆ и^ кр~ща'етъ, неже і^ѓ^а'ннъ.
|
Егда же увэдэ господь яко услышашz фарисеи яко исусъ мъножаишz ученикы творить и крьщаѥть неже иоанъ.
|
|
2
|
2
|
|
і^с~ же самъ не кр~ща'ше, н^о ё^чн~цы е^го.
|
а исусъ самъ не крьщааше нъ ученици ѥго.
|
|
3
|
3
|
|
ѓ^ста'ви і^оу^де'ю, і^ и^де пакы в# галиле'ю”
|
остави иудеѭ и иде пакы въ галилеѭ.
|
|
4
|
4
|
|
подобаше же е^мђ проити` сквозњ самарїю”
|
достояаше же ѥму проити сквозэ самариѭ.
|
|
5
|
5
|
|
Прїиде оу^бо въ' граD самарїи'скїи, гл~емыи сљ=харь, близъ ве'си ю&же дасᲄъ і^а`ковъ іѓ'сифђ сн~ђ свое^мђ”
|
приде же исусъ въ градъ самарьскъ нарицаѥмыи сµхарь близъ вьси ѭже дасть ияковъ иосифу сыну своѥму.
|
|
6
|
6
|
|
Бњ же т^ђ и^сточникъ і^а^ковль. і^с~ же трђжDъся эT пђти, сњдя'ше та'ко на и^сто'чницњ, бњ же ја%ко чаs шестыи”
|
бэ же тѫ кладzзь ияковль. I©ъ же трUжьсz t пUти. сэдzаше тако на кладzзи. и година бэ яко шестая.
|
|
7
|
7
|
|
Прїиде жена` эT самарї'а почръпа'ти во'дђ” Гл~а е'й і^с~, да'жDъ м^и пи'ти.
|
приде жена t самария. почретъ воды. и гlа ѥи I©ъ дажь ми воды.
|
|
8
|
8
|
|
оу^чн~цы б^о е^го эTшли бњхђ въ' градъ, да бр'ашна кђ'пять”
|
Uченици бо его tшьли бzахU въ градъ да брашьна кUпzть.
|
|
9
|
9
|
|
Гл~а е^мђ жена` самаряныни. ка'кот^ы жидови'нъ сыи, эT мене пити про'сиши жены` самаряныни сђщей; не прикаса'юT бо ся жидове самаря'нњхъ”
|
гlа ѥмU жена самарzныни. како ты июдэи сы. t мене воды просиши. жены самарzнынz сUща. не прикасають бо сz самарzне июдэихъ.
|
|
10
|
10
|
|
эTвњща` і^с~, рече е'й. а^ще б^ы вњ'дала да'рᲆ бж~їи, и^ кт^о е^сть гл~яи` т^и, да'жDь м^и пити, т^ы бы проси'ла оу^ него, и^ далъ т^и бы` во'дђ жи'вђ”
|
и tвэща I©ъ и рече ѥи. аще бы видэла даръ б9ии. кто ѥсть гlzи ти дажь ми воды. ты бы просила U него. и далъ ти бы водU живU.
|
|
11
|
11
|
|
Гл~а е^мђ жена`, г~и ни почрᲆпа'ла и^маши, и^ сᲄђденецᲆ е^сть глђбо'къ. эTкђдђ оу^бо и'маши во'дђ жи'вђ;
|
гlа ѥмU жена. Gи ни почьрпала имаши. стUденьць есть глUбокъ. tкUдU Uбо имаши водU живU.
|
|
12
|
12
|
|
е^да т^ы болїи е^си эTц~а нашего і^а'кова, и^же дастᲆ наM стђденецᲆ се'й. и^ то'й и^ꙁ# него пиT, и^ сн~ове е^го, и^ скоти` е^го;
|
ѥда ты болии ѥси оц7z нашего иякова. иже дасть намъ стUденьць сь. и тъ иж него пиѥть. и сн7ове ѥго. и скоти ѥго.
|
|
13
|
13
|
|
эTвњща` і^с~, и^ рече е'й. вся'къ пїаи` эT воды` сеа`, вжа'жDется па'кы.
|
tвэща и I©ъ и рече ѥи. вьсzкъ пияи t воды сея въждадаѥтьсz пакы.
|
|
14
|
14
|
|
а^ и^же пїе'тъ эT воды` ю&же а^зъ дамъ е^мђ, не вжа'жDется въ' вњкы. н^о вода` ю&же а^зъ дамъ е^мђ, бђ'дет# в немъ и^сто'чникъ воды` текђща в# жївотъ вњчныи”
|
а иже пиѥть воды юже азъ дамь ѥмU. не имать въждадатисz въ вэкы. нъ водU юже азъ дамь ѥмU бUдеть въ немь источьникъ воды. въскаплющяя воды вэчьныя.
|
|
15
|
15
|
|
Гл~а к немђ жена`. г~и, да'жDь м^и сїю во'дђ, да ни жа'жDђ, нї прихожDђ сᲇмо почрᲆпаᲄи”
|
гlа къ немU жена. Gи дажь ми сия воды да ни жажю ни прихожю сэмо почьрпатъ.
|
|
16
|
16
|
|
гл~а е'й і^с~, и^ди` пригласи` мђж'а свое^го, и^ прїиди` сњмо”
|
гlа ѥи I©ъ иди призови мUжа своѥго и приди сэмо.
|
|
17
|
17
|
|
эTвњща` жена`, и^ рече е^мђ. не и'мамъ мђж'а” Гл~а е'й і^с~. до'брњ реq ја%ко мђжа не и'мамъ.
|
tвэща жена и рече ѥмU не имамъ мUжz. гlа ѥи I©ъ. добрэ рече яко мUжz не имамь.
|
|
18
|
18
|
|
пять б^о мђжїи и^мњ'ла е^си, и^ нн~њ е^гоже и'маши, нњсть т^и мђжъ. с^е въи%стинђ рекла` е^си”
|
пzть мUжь имэла ѥси. нынэ ѥго же имаши нэсть ти мUжь. се выистинU рече.
|
|
19
|
19
|
|
Гл~а е^мђ жена. г~и, ви'жђ ја%ко пррoкъ е^си т^ы.
|
гlа ѥмU жена. Gи вижю яко прbркъ ѥси ты.
|
|
20
|
20
|
|
эTц~ы на'ши в го'рᲇ се'й поклони'шася. и^ в^ы гл~ете, ја^ко въ і^е^рsли'мњхъ е^сть мњ'сто, и^дњже кла'нњтися подоба'етᲆ”
|
оц7и наши въ горэ сеи поклонишасz. и вы гlете. яко въ иеrлмэ ѥсть мэсто. иде же кланzтисz подобаѥть.
|
|
21
|
21
|
|
Гл~а е'й і^с~, же'но, вњрђ м^и и^ми`, ја%ко грядетъ часъ, е^гда ни` в# горњ` се'й, ни въ і^ерsлі'мXњ покло'нитеся эTц~ђ”
|
гlа ѥи I©ъ. жено вэрU ими ми. яко грzдеть година. ѥгда бUдеть ни въ горэ сеи. ни въ иѥrлмэхъ поклонитисz оц7ю.
|
|
22
|
22
|
|
в^ы кла'няе^теся. е^гоже не вњ'сте. м^ы кла'няемся е^гоже вњ'мы. ја%ко сп~се'нїе эT і^оу^де'й е^сть”
|
вы кланzѥтесz ѥго же не вэсте мы кланzѥмъсz ѥго же вэмъ. яко сп7сениѥ t июдэии ѥсть.
|
|
23
|
23
|
|
н^о грядетъ часъ, и^ нн~њ е^сть, е^гда и^стиннїи поклонницы покло'нятся эTц~ђ дх~омᲆ і^ и^стиною. и^б^о эTц~ъ, таковњхъ и^щеT поклоня'ющихъся е"мђ”
|
нъ грzдеть година. и нынэ ѥсть. ѥгда истиньнии поклоньници. поклонzтьсz оц7ю д¦мь истиною. и оц7ь тацэхъ ищеть. кланzющиихъсz ѥмU.
|
|
24
|
24
|
|
дх~ъ е^сть б~ъ, і^ и^же кла'няется е^мђ, дх~омъ і^ и'стиною достои'тъ кла'нятися”
|
д¦ъ ѥсть б7ъ. иже кланzѥтьсz ѥмU. д¦мь истиною. достоить кланzтисz.
|
|
25
|
25
|
|
Гл~а е^мђ жена`, вњм'ы, ја%ко месїа прїидеT гл~емыи` х~с, е^гда то'й прїидетъ, въꙁвњститъ наM вс^я”
|
гlа емU жена вэмь. яко месиа придеть гlемыи х©ъ. ѥгда тъ придеть възвэстить намъ вьсz.
|
|
26
|
26
|
|
Гл~а е'й і^с~. а'зъ е^смь гл~яи` с тобою”
|
гlа ѥи I©ъ. азъ ѥсмь гlzи съ тобою.
|
|
27
|
27
|
|
И$ тогда` прїидо'шя оу^ченицы е^го, и^ чюжDахђся ја%ко съ жено'ю гл~аше. никтоже б^о рече чесо' и%щеши, и^ли чт^о гл~еши с нею';
|
тъгда же придU Uченици ѥго. и чюжаахUсz. яко съ женою гlеть. и никто же не рече чьсо ищеши. или чьто гlеши съ женою.
|
|
28
|
28
|
|
ѓ^стави же водоно'съ свой жена`, і^ и'де въ г'раD, и^ гл~а чл~комъ.
|
остави же водонось свою жена. и иде въ градъ. и гlа члв7комъ.
|
|
29
|
29
|
|
прїдњте, и^ видите чл~ка, и^же рече м^и вс^я е^ли'ка сътворихъ. е^да то'й еs х~с;
|
придэте и видите чlвка. иже рече ми вьсz ѥлико сътворихъ. ѥда тъ ѥсть х©ъ.
|
|
30
|
30
|
|
и^зыдоша же и%з града, и^ грядя'хђ к немђ”
|
и изидU из града. и грzдzахU къ немѫ.
|
|
31
|
31
|
|
МежDђ же симъ, моля'хђ е^го оу^чн~цы е^го, гл~юще, ра'вви, ја%жDъ”
|
межю же сими. молzхUти и Uченици гlюще. равъви ѥждь.
|
|
32
|
32
|
|
ѓ%н же рече и^мъ. а^зъ бра'ш#но и%маM ја%сти, е^гоже в^ы не вњ'сте”
|
онъ же рече къ нимъ. азъ брашьно имамъ ѥсти. ѥго же вы не вэсте.
|
|
33
|
33
|
|
Гл~ахђ же оу^чн~цы к# себᲇ. е^да кт^о принесе е^мђ ја%сти;
|
гlахU же Uченици ѥго къ себэ. ѥда къто принесе ѥмU ѥсти.
|
|
34
|
34
|
|
гл~а и^мъ і^с~. мое` бра'шно е^сть, да сᲆтворю во'лю пославшаго м^я, и^ съвершђ дњ'ло е^го”
|
гlа имъ I©ъ. моѥ брашьно ѥсть. да творzи волю посълавъшааго мz. и съвьршая дэла ѥго.
|
|
35
|
35
|
|
не вы` л^и гл~ете, ја%ко е^ще четы'ри мњсяци сђть, и^ жатва прїидетъ; с^е гл~ю вамъ, възведњте ѓ%чи ваши, и^ ви'дите ни'вы, ја%ко пла'вы сђть к# жа'твњ оу^же.
|
не вы ли гlете. яко и еще четыре мcци сUть. и жzтва придеть. се гlю вамъ. възведэте очи ваши. и видите нивы. яко плавы сUть къ жzтвэ Uже.
|
|
36
|
36
|
|
и^ жняи`, м#здђ` прїе'млетъ. и^ събира'етъ плоD в# животᲆ вњ'чныи, да сњаи` в#кђпњ радђется и' жняи`.
|
и жьнzи мьздU приѥмлеть. и събираѥть плодъ въ животъ вэчьныи. да сеяи въкUпэ радUѥтьсz. и жьнzи.
|
|
37
|
37
|
|
ѓ^ семъ б^о сло'во е^сть и^стинное, ја^ко и%нъ еs сњ'аи`, і^ и'нъ е^сть жняи`.
|
о семь слово ѥсть истиньноѥ. яко инъ ѥсть сэяи. инъ ѥсть жьнzи.
|
|
38
|
38
|
|
а^зъ послахᲆ в^ы жати, и^дњже в^ы не трђди'стеся. и^нїи трђди'шася, и^ в^ы в# трђдъ иX в#нидо'сте”
|
азъ же вы посълахъ жzть. иде же вы не трUдистесz. ини трUдишzсz. и вы въ трUдъ ихъ вънидосте.
|
|
39
|
39
|
|
эT града же ᲄого мно'ѕи вњ'роваша во'нь эT самарянъ, за' слово женњ свњдњтельствђющи. ја%ко рече` м^и вс^я е^ли'ка сътворихъ”
|
t града же того мънози вэроваша въ него. t самарzнъ. за слово женэ съвэдэтельствUющи. яко ми рече вьсz ѥлико сътворихъ.
|
|
40
|
40
|
|
Є$гда же прїидо'ша к немђ самаря'не, моля'хђ е^го дабы` пребылъ оу^ ниX. и^ пребысть т^ђ два` дн~и.
|
ѥгда же придU самарzне. молzхUти и да бы прэбылъ U нихъ. и прэбысть тU дъва дн7и.
|
|
41
|
41
|
|
и^ мно'го па'че вњ'роваша ꙁа' слово е^го”
|
и мънози паче вэроваша. за слово ѥго.
|
|
42
|
42
|
|
Женњ ж'е гл~ахђ, ја%ко не ктомђ за твою бесњ'дђ вњ'рђемъ. сами б^о слы'шахомъ. и^ вњмы, ја%ко се'й е^сть въи%стинђ сп~съ мирђ х~с”
|
женэ же гlаахU. Uже не за твою бесэдU вэрUемъ. сами бо слышахомъ. и вэрѫемъ. zко сь ѥсть въистинU сп7съ мира х©ъ.
|
|
43
|
43
|
|
По двоюy дн~ю и^зыде эTтђдђ, і^ иде в# галилею.
|
По дъвою же дьню изиде отътѫду и иде въ галилеѭ.
|
|
44
|
44
|
|
самъ б^о і^с~ свњдњтельствоваше, ја%ко пррoкъ въ свое^мъ эTч~ьстви чьсти не и%мат#.
|
самъ бо исусъ съвэдэтельствова яко пророкъ въ своѥмь отьчьствии не имать чьсти.
|
|
45
|
45
|
|
е^гда же прїиде в галиле'ю, прїа'шя е^го галиле'ане, вс^я видњв#ше, ја%же сътвори` въ і^е^рsли'мњхъ в# пра'зDникъ. и^ тїи б^о прїидо'шя в# пра'зDникъ”
|
ѥгда же приде въ галилеѭ приѩшz и галилеане вься видэвъше ѥлико сътвори въ иерусалимэхъ въ праздьникъ. и ти бо придошz въ праздьникъ.
|
|
46
|
46
|
|
Прїиде же пакы і^с~ в# ка'нђ галилеи^скђ, и^дњже сътвори` во'дђ в# вино`” И/ б^њ нњ'кїи цр~евъ мђж'ъ, е^гоже сн~ъ боляше в# капернаоу^мњ
|
приде же исусъ пакы въ кана галилеискѫ идеже сътвори отъ воды вино. Бэ же нэкыи цесарь мѫжь ѥгоже сынъ болэаше въ капернаумэ.
|
|
47
|
47
|
|
се'й слы'шавᲆ ја%ко і^с~ прїиде эT і^оу^де'а в# галиле'ю, и%де к немђ, и^ моля'ше е^го, да снидетъ і^ и'сцњлитъ сн~а е^го. хотяше б^о оу^мрети”
|
сь слышавъ яко исусъ приде отъ июдеѩ въ галилеѭ и иде къ нѥму и моляаше и да сънидеть исцэлитъ сынь ѥго хотэаше бо умрэти.
|
|
48
|
48
|
|
Рече оу^бо і^с~ к# немђ. а^ще зна'менїи и^ чюдесъ не ви'дите, не и'мате вњ'ровати”
|
рече же къ нѥму исусъ: аще знамении и чудесъ не видите не имате вэры ѩти.
|
|
49
|
49
|
|
Гл~а к# немђ цр~ев# мђжъ. г~и, сни'ди прежDе даже не оу%мретъ ѓ^троча мое`”
|
глагола къ нѥму цесарь мѫжь: господи съниди прэжде даже не умреть отрочz моѥ.
|
|
50
|
50
|
|
Гл~а е^мђ і^с~. и^ди`, сн~ъ твой жи'въ еs. и^ вњ'рова чл~къ словеси` е^же рече е^мђ і^с~, і^ и^дя'ше”
|
и глагола ѥму исусъ: иди сынъ твои живъ ѥсть. и вэрѫ имъ чловэкъ словеси ѥже рече ѥму исусъ и идэаше.
|
|
51
|
51
|
|
А$бїе же в#ходя'щђ е^мђ, с^е раби` е^го срњто'ша е^го. и^ въꙁвњсᲄи'ша е^мђ гл~юще, ја%ко сн~ъ твой живъ еs”
|
и абиѥ съходzщу ѥму се раби ѥго сърэтошz и възвэстишz глаголѭще ѥму яко сынъ твои живъ ѥсть.
|
|
52
|
52
|
|
Въпрашаше оу^бо эT нихᲆ часᲆ, в коᲄо'ры= бо'ле е^мђ бысᲄь, и^ рњшя е^мђ. ја%ко вчера` в# чаs сеDмыи, ѓ^стави е^го ѓ%гнь”
|
въпрашааше же годины отъ нихъ: въ кыи часъ сулэѥ ѥму бысть; рэшz же ѥму яко вьчера въ годинѫ седмѫѭ остави и огнь.
|
|
53
|
53
|
|
Разђмњ же эTц~ъ, ја%кото'й б^њ часъ, во'ньже рече е^мђ і^с~, ја^ко сн~ъ твой живъ е^сть. и^ вњ'рова самъ. и^ ве'сь домъ е^го”
|
разумэвъ же отьць ѥго яко та година бэ въ нѭже рече ѥму исусъ: сынъ твои живъ ѥсть. и вэрова самъ и домъ ѥго вьсь.
|
|
54
|
54
|
|
Се^ пакы в#то'рое зна'менїе сътвори` і^с~, пришедъ эT і^оу^де'а въ галиле'ю”
|
се пакы вътороѥ знамениѥ сътвори исусъ пришьдъ оть иудеѩ въ галилеѭ.
|
|
Глvа, е~”
|
Глава 5
|
|
1
|
1
|
|
По си'х б^њ пра'зDникъ і^оу^де'искый, и^ вꙁы'де і^с~ в#ъ і^ерsли'м#”
|
По сихъ же бэ праздьникъ иудеискъ. и възиде исусъ въ иерусалимъ.
|
|
2
|
2
|
|
е%сть же въ і^ерsли'мњхъ на ѓ%вчїи кђпели. ја%же гл~ется е^љ=ре'искы, виџе'зда. пяᲄь притво'ръ и^мђщи”
|
ѥсть же въ иерусалимэхъ на овьчи кѫпэли яже нарицаѥть сz евреискы виfезда пzть притворъ имѫщи.
|
|
3
|
3
|
|
В тњ'хъ слежа'ше множество боля'щихъ, слњпыX, хро'мыхъ, сђхихъ, чя'ющихъ движе'нїа водњ”
|
въ тэхъ лежааше мъножьство болzщиихъ слэпъ хромъ сухъ чаѭщиихь движениѥ водэ.
|
|
4
|
4
|
|
А/гг~лъ б^о гн~ь на вся'ко лњто схожDа'ше в кђпњ'ль и^ въꙁмђща'ше во'дђ” І$ и'же пр'ъвње вла'жаше по воꙁмђще'нїи водњ`, ꙁдра'в# быва'ше, ја%цњ'м же недђгомъ ѓ"дръжимъ быва'ше”
|
аньгелъ бо господьнь на вься лэта мыяше сz въ купэли и възмѫщааше водѫ. и иже прэжде вълажааше по възмѫщении воды съдравъ бывааше яцэмь же недѫгъмь одрьжимъ бывааше.
|
|
5
|
5
|
|
Бњ же т^ђ нњ'кїи чл~къ, тридесяте и^ ѓ^смь лTњ и%мыи` в недђ'ꙁњ свое^мъ”
|
бэ же ѥдинъ ту чловэкъ три десzте и осмь лэтъ имы въ недѫзэ своѥмь.
|
|
6
|
6
|
|
Сего видњвъ і^с~ лежа'ща. и^ раꙁђмњв# ја%ко мно'га лњта оу^же и^мяше в недђ'ꙁњ, гл~а е^мђ. хо'щеши л^и цњлъ бы'ти;
|
сего видэвъ исусъ лежzща и разумэвъ яко мънога лэта уже имэаше глагола ѥму: хощеши ли цэлъ быти;
|
|
7
|
7
|
|
эTвњща е^мђ недђж'ъный. е%й г~и, чл~ка не и^мамъ да е^гда въꙁмђтится вода`, в#ве'ржет м^я в кђпњлъ” Є$гда же прихождђ` а%ꙁъ, и%нъ прежде мене сла'ꙁитᲆ”
|
отъвэща ѥму недѫжьныи: еи господи чловэка не имаамъ да ѥгда възмѫтить сz вода въврьжеть мz въ кѫпэль. ѥгда же прихождѫ азъ инъ прэжде мене сълазить.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~а е^мђ і^с~, въста'ни, възми` ѓ^дрᲆ твои, и^ ходи”
|
глагола ѥму исусъ: въстани възьми одръ твои и иди въ домъ твои.
|
|
9
|
9
|
|
И$ а%бїе ꙁдра'въ бы'сть чл~къ. и^ вꙁе'м# ѓ^дръ сво'и, и^ хожда'ше. б^њ же сђбо'та в то'й дн~ь”
|
и абиѥ цэлъ бысть чловэкъ и възzтъ одръ свои и хождааше. бэ же сѫбота въ тъ дьнь.
|
|
10
|
10
|
|
Гл~ахђ же жидове и^сцњлњвшемђ. сђбота е^сть, и не досто'ит# ти вꙁя'ти ѓ^дра` свое^го”
|
глаголахѫ же иудеи исцэлэвъшуу му: сѫбота ѥсть и не достоить тебэ възzти одра твоѥго.
|
|
11
|
11
|
|
Э/н же эTвњща` и^мъ. и^же м^я сътвори` цњла`, то'й мн^њ рече. въꙁми ѓ%дръ твои и^ ходи”
|
онъ же отъвэща имъ: иже мz сътвори цэла тъ мънэ рече: възьми одръ твои и ходи.
|
|
12
|
12
|
|
Въпроси'ша же е^го, кт^о е^сть чл~къ рекїи' т^и въꙁми` ѓ^дрᲆ твои и^ ходи”
|
въпросишz же и: къто ѥсть чловэкъ рекыи тебэ възьми одръ твои и ходи;
|
|
13
|
13
|
|
И$сцњлњвыи же не вњдяше кт^о е^сть. і^с~ б^о оу^клони'ся народђ сђщђ на мњстњ”
|
исцэлэвыи не вэдяаше къто ѥсть. исусъ бо уклони сz народу сѫщу на мэстэ.
|
|
14
|
14
|
|
Потомже ѓ^брњте е^го і^с~ въ цр~кви и^ рече е^мђ. с^е здравъ бы'сть, ктомђ` не съгрњша'и, да не го'ре ᲄи чт^о бђ'детъ”
|
по томь же исусъ обрэте и въ црькъви и рече ѥму: се цэлъ бысть кътому не сьгрэшаи да не горе ти чьто бѫдеть.
|
|
15
|
15
|
|
И/де же чл~къ, и^ повњда и^оу^де'ѓмъ, ја%ко і^с~ е^сть и%же м^я сътвори` цњла`”
|
и иде чловэкъ и повэда иудеомъ яко исусъ ѥсть иже мz сътвори цэла.
|
|
16
|
16
|
|
И$ сего ради гоня'хђ і^с~а и^оу^де'е, і^ и^ска'хђ е^го оу^би'ти, ꙁане сїа творя'ше в сђбо'тђ.
|
и сего ради гонэахѫ иудеи исуса и искаахѫ ѥго убити. занѥ си творяаше въ сѫботѫ.
|
|
17
|
17
|
|
і^с~ же эTвњщава'ше и'мъ” Эtц~ъ мо'и досе'лњ дњ'лаетъ, и^ а%ꙁъ дњ'лаю”
|
исусъ же отъвэщавааше имъ: отьць мои доселэ дэлаѥть и азъ дэлаѭ.
|
|
18
|
18
|
|
Сего'же ради па'че и^ска'хђ е^го и^оу^де'е оу^би'ти, ја%ко не то'кмо раꙁаря'ше сђбо'тђ, н^о и^ эTц~а свое^го гл~аше б~а, ра'вен ся творя б~ђ”
|
сего же ради паче искаахѫ ѥго иудеи убити яко не тъкъмо разоряаше сѫботѫ нъ и отьца своѥго глаголааше бога равьнъ сz творz богу.
|
|
19
|
19
|
|
эTвњща'в же і^с~ и^ рече и%мъ. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю ва'мъ, не мо'жетъ сн~ъ твори'ти ѓ^ себњ ничесо'же, а^ще не е%же ви'дитъ эTц~а творя'ща. ја%же б^о ѓ%нъ твориT сїа и^ сн~ъ та'кожDе твори'тъ”
|
отъвэща же исусъ и рече нмъ: аминь аминь глаголѭ вамъ не можеть сынъ творити о себэ ни чесо же аще не ѥже видить отьца творzща. яже бо онъ творить си и сынъ такожде творить.
|
|
20
|
20
|
|
эTц~ъ бо любитъ сн~а. и^ вс^я покаꙁђ'етъ е^мђ ја%же са'мъ твори'тъ, и^ бо'лша си'хъ пока'жетъ е^мђ дњ'ла, да вы` чђ'дитеся”
|
отьць бо любитъ сына и вься показаѥть ѥму яже самъ творить. и больша сихъ покажеть ѥму дэла да вы чудите сz.
|
|
21
|
21
|
|
ЈА/коже б^о эTц~ъ въскр~ша'етᲆ мертвыа и^ живи'тъ, та'ко и^ сн~ъ и%хже хо'щетъ живитъ”
|
яко бо отьць въскрэшаѥть мрьтвыѩ и живить тако же и сынъ ѩже хощеть живить.
|
|
22
|
22
|
|
эTц~ъ б^о не сђ'диT никомђже, н^о сђд# ве'сь да'сть сн~ови,
|
отьць бо не сѫдить ни кому же нъ сѫдъ вьсь дасть сынови.
|
|
23
|
23
|
|
да вс^и чтђть сн~а, ја%коже чтђть ѓ^ц~а” И/же не чте'ть сн~а, не чте'ть ѓ^ц~а посла'вшаго е^го”
|
да вьси чьтѫть сына якоже чьтѫть отьца. иже не чьтеть сына не чьтеть отьца иже посъла ѥго.
|
|
24
|
24
|
|
А/ми'нь а^ми'нь гл~ю ва'мъ, ја^ко сл'ђшаяи` словесе` мое^го. и^ вњрђаи` посла'вшемђ м^я, и%мать живо'тъ вњчныи” И$ на сђдъ не прїидеть, н^о пре'идеть эT смр~ти в животъ”
|
аминь аминь глаголѭ вамъ яко слушаѩи словесе моѥго и вэрѫ ѥмлz посълавъшуу му мz имать живота вэчьнааго и на сѫдъ не придеть нъ прэидеть отъ съмрьти въ животъ.
|
|
25
|
25
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко грядетъ чаs, и' нн~њ есть, е^гда мр~твїи оу^слы'шятᲆ глsа сн~а бж~їа. и^ оу^слы'шавшеи`, ѓ^живђтъ”
|
аминь аминь глаголѭ вамъ яко грzдеть година и нынэ ѥсть ѥгда мрьтвии услышzть гласъ сына божия и слышавъше оживѫть.
|
|
26
|
26
|
|
ЈА/коже б^о эTц~ъ и%мать живо'т# в себњ, та'ко да'сть и^ сн~ови живо'тъ и^мњти в себᲇ,
|
якоже бо отьць живота имать въ себэ тако дасть и сынови животъ имэти въ себэ.
|
|
27
|
27
|
|
и^ ѓ%бласть дасть е^мђ и^ сђ'дъ творити ја^ко сн~ъ чл~чь е^сть,
|
и область дасть ѥму и сѫдъ творити яко сынъ чловэчьскъ ѥсть.
|
|
28
|
28
|
|
не диви'теся семђ” ЈА/ко грядетъ ча'съ, во'нже вс^и с'ђщїи въ гробњхъ, оу^слы'шятъ гла'съ сн~а бж~їа”
|
не дивите сz сему. яко грzдеть година въ нѭже вьси сѫщеи въ гробэхъ услышzть гласъ сына божия.
|
|
29
|
29
|
|
І$ и^ꙁы'дђть сътво'ршеи` бл~га'я, въ воскрешенїе животђ” А$ сᲆтво'ршеи` зла'а, въ воскрешенїе сђдђ”
|
и изидѫть сътворьшеи благая въ въскрэшениѥ живота а сътворьшеи зълая въ въскрэшениѥ сѫда.
|
|
30
|
30
|
|
Не могђ а%ꙁ# ѓ^ себњ` творити ничесо'же” ЈА/коже слы'шђ, сђждђ, и^ сђдъ мо'и пра'веденъ е^сть. ја%ко не и'щђ во'лю мою`, н^о во'лю посла'вшаго м^я ѓ^ц~а”
|
не могѫ азъ о себэ творити ни чьсо же. якоже слышѫ сѫждѫ и сѫдь мои правьдьнъ ѥсть. яко не ищѫ волѩ моѥѩ нъ волѩ посълавъшааго мz отьца.
|
|
31
|
31
|
|
А$ще а%ꙁъ свњдњтельствђю ѓ^ мнњ, свњдњтельство мое нњсть и%стино.
|
аще азъ съвэдэтельствуѭ о мънэ съвэдэтельство моѥ нэсть истиньно.
|
|
32
|
32
|
|
и%нъ е^сть свњдњтельствђаи` ѓ^ мнᲇ” И$ вњмъ ја%ко и%стинно е^сть свњдњтел#ство, е%же свњдњтельствђетъ ѓ^ мнњ”
|
инъ ѥсть съвэдэтельствуѩи о мънэ. и вэмь яко истиньно ѥсть съвэдэтельство ѥже съвэдэтельствуѥть о мънэ.
|
|
33
|
33
|
|
Вы^ посла'сте къ і^ѓа'ннђ, и^ свњдњтельствова ѓ^ и%стиннњ”
|
вы посъласте къ иоану и съвэдэтельствова о истинэ.
|
|
34
|
34
|
|
А$ꙁ# же не эT чл~ка свᲇдњтельства прїе'млю н^о сїа гл~ю, да в^ы сп~се'ни бђ'дете”
|
азъ же не отъ чловэкъ съвэдэтельство приѥмлѭ. нъ си глаголѭ да вы съпасени бѫдете.
|
|
35
|
35
|
|
ѓn бњ` свњти'лникᲆ, горя и^ свњтя, вы' же хотњ'сте възрадоватися в ча'съ свњтњнїа е^го”
|
онъ бэ свэтильникъ горz и свэтz. вы же хотэсте въздрадовати сz въ годинѫ свьтэния ѥго.
|
|
36
|
36
|
|
А$з же и%мамъ свњдњтельство боле і^ѓ^а'ннова. дњ'ла б^о ја%же дастъ мн^њ эTц~ъ да съвръшђ я&, т^а дњ'ла, ја%же а^зъ творю`, свњдњтельствђютᲆ ѓ^ мнњ, ја%ко эTц~ъ м^я посла`.
|
азъ же имамь съвэдэтельство болѥ иоанова. дэла бо яже дасть мънэ отьць да съврьшѫ я. та дэла яже творѭ съвэдэтельствуѭть о мьнэ яко отьць мz посъла.
|
|
37
|
37
|
|
и^ посла'выи` м^я эTц~ъ, то'й свњдњтельствова ѓ^ мнњ`, Ни гла'са е^го нигдњже слы'шасте” ни видњ'нїа е^го видњ'сте,
|
и посълавыи мz отьць тъ съвэдэтельствова о мънэ. ни гласа ѥго ни къде же слышасте. ни видэния ѥго видэсте.
|
|
38
|
38
|
|
и^ словесе` е^го не и'мате пребыва'юща в# васъ. зане е^гоже то'й посла`, семђ` в^ы вњ'рђ не е'млете”
|
и словесе ѥго не имате прэбываѭща въ васъ. занѥ ѥгоже тъ посъла сему вы вэры не ѥмлѥте.
|
|
39
|
39
|
|
И$спыта'ите писа'нїа, ја^ко в^ы мните` в нихъ и^мᲇти животъ вњ'чныи, и^ т^а сђть свњдᲇтельствђюща ѓ^ м`нᲇ,
|
испытаите книгы яко вы мьните въ нихъ имэти живота вэчьнааго и ты сѫть съвэдэтельствуѭщz о мънэ.
|
|
40
|
40
|
|
и^ не хо'щете прїити` кᲆ мнњ, да живоT и'мате”
|
и не хощете прити къ мънэ да живота имаате.
|
|
41
|
41
|
|
Сла'вы эT чл~къ не прїе'млю,
|
славы отъ чловэкъ не приѥмлѭ.
|
|
42
|
42
|
|
н^о раꙁђмњхъ в^ы, ја^ко любве бж~їа не и'мате в себњ”
|
нъ разумэхъ вы яко любъве въ себэ божиѩ не имаате.
|
|
43
|
43
|
|
А$ꙁъ прїидоX въ и^мя эTц~а мое^го, и^ не прїе'млете мене`” А$ще и^нъ прїидетъ въ и^мя свое`, того` прїе'млете”
|
азъ придохъ въ имz отьца моѥго и не приѥмлѥте мене. аще инъ придеть въ имz своѥ того приѥмлѥте.
|
|
44
|
44
|
|
Ка'ко в^ы мо'жете вњровати. сла'вы дрђгъ эT дрђга прїе'м#люще. и^ сла'вђ ю%же эT е^ді'ного б~а не и'щете;
|
како вы можете вэровати славѫ другъ отъ друга приѥмлѭще и славы яже отъ ѥднного бога не ищете;
|
|
45
|
45
|
|
не мни'те, ја^ко а^ꙁъ на в^ы рекђ` къ эTц~ђ. е^сть и^же на в^ы гл~етъ мољ=сїи, на'нь же в^ы оу^пова'ете”
|
не мьните яко азъ на вы рекѫ къ отьцу. ѥсть иже на вы глаголѥть муѶси на нѥгоже вы уповасте.
|
|
46
|
46
|
|
А$ще б^о бы'сте вњ'ровали мољ=се'ѓви, вњ'ровали бысте оу^бо и^ мнњ. ѓ^ мнњ` б^ото'и писа`.
|
аще бо бысте вэрѫ имэли муѶсеови вэрѫ яли бысте и мънэ. о мънэ бо тъ писа.
|
|
47
|
47
|
|
а^ще ли того писа'нїѓм# не вњ'рђете, ка'ко мои'мъ гл~омъ вњрђ и^мете;
|
аще ли того кънигамъ вэры не ѥмлѥте како моимъ глаголомъ вэрѫ имете;
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Глава 6
|
|
1
|
1
|
|
По сихъ и'де і^с~ на ѓ'нъ полᲆ мо'ря галиле'а тиверїа'дъскы,
|
И по семь иде исусъ на онъ полъ моря галилеѩ тиверьядьска
|
|
2
|
2
|
|
и^ по неM и^дяше наро'дъ мно'г#, ја%ко видяхђ ꙁна'менїа е^го, ја^же творя'ше на недђж'ныX”
|
и по нѥмь идэаше народъ мъногъ яко видэахѫ знамения ѥго яже творяаше на недѫжьныихъ.
|
|
3
|
3
|
|
Вꙁы'де же на' горђ і^с~, и^ т^ђ сњдяше съ оу^чн~кы свои'ми”
|
възиде же на горѫ исусъ и ту сэдэаше съ ученикы своими.
|
|
4
|
4
|
|
Бњ же бли'ꙁъ па'сха, пра'ꙁнDикъ жидо'вскыи”
|
бэ же близъ пасха праздьникъ иудеискъ.
|
|
5
|
5
|
|
ВъꙁвеD оу^бо і^с~ ѓ%чи, и^ видњ ја%ко мно'гъ народъ грядетъ к# немђ, гл~а к# фїли'п#пђ чимъ кђ'пимъ хлњ'бы, да ја%дяT сїи;
|
възведе I©ъ очи свои. и видэвъ яко мъногъ народъ грzдеть къ немU. гlа къ филипU. чимь кUпимъ хлэбы да ѥдzть си.
|
|
6
|
6
|
|
се'же гл~аше и^скђша'а е^го. сам# б^о вњ'дяше, чт^о хо'щетъ сътвори'ти”
|
се гlааше искUшzя э. самъ бо вэдzаше чюдо хотz сътворити.
|
|
7
|
7
|
|
эTвњща` е^мђ фили'ппъ. двњма сто'ма пњ'няѕь хлњбы не довлњюT и^мъ, да ко'жDо иX ма'ло чт^о прїимеT”
|
tвэща ѥмU филипъ. дъвэма сътома пэнzзь. хлэбъ не довълэѥть имъ. да къжьдо ихъ мало что прииметь.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~а е^мђ е^ді'нъ эT оу^чн~къ е^го, а^ндрња' братъ симона петра.
|
гlа ѥмU ѥдинъ t Uченикъ ѥго. андрэа братъ симона петра.
|
|
9
|
9
|
|
е^сть ѓ^трочищъ зд^њ е^ді'нъ, и^же и'мать пять хлњбъ ја%чме'ннњхъ, и^ дв^њ ры'бњ. но сїи что сђть в сели'ко;
|
ѥсть отрочищь сьде ѥдинъ иже имать. е7. хлэбъ ячьнъ и дъвэ рыбэ. нъ си что сUть въ селико.
|
|
10
|
10
|
|
рече же і^с~, сътвори'те чл~кы въꙁлежти” Бњ же трава` мно'га на мњ'стњ. въꙁлеже оу^бо мђжїи числомᲆ ја%ко пять ты'сящь”
|
рече же I©ъ. сътворите чlвкомъ възлечи. бэ же трава мънога на мэстэ. възлеже Uбо мUжь яко пzть тысzщь.
|
|
11
|
11
|
|
Прїа'тъ же хлњбы і^с~. и^ хвалђ` въꙁдавъ, подастъ оу^чн~комъ, оу^чн~цы же въꙁлежа'щимъ” Та'кожде и^ эT ры'бђ, е^лико хотя'хђ.
|
приятъ же хлэбы I©ъ. и хвалU въздавъ подасть Uченикомъ. а Uченици възлежащиимъ. тако же и t рыбU. ѥлико хотzхU.
|
|
12
|
12
|
|
и^ ја%ко насы'тишася, гл~а оу^чн~комъ своиM. съберњте и^ꙁбыткы оу^крђ'хъ, да не поги'бнетᲆ ничтоже.
|
и яко насытишzсz. гlа Uченикомъ своимъ. съберэте избытъкы. UкрUхъ. да не погыбнеть ничьто же.
|
|
13
|
13
|
|
събра'ша же, и^ і^сполнишя дв^анадесяте ко'шя оу^крђхъ, эT пяти хлњбъ ја%чме'ннXњ, и^же и^ꙁбы'ша ја%дъшимъ”
|
събьраша же испълниша дъва на десzте кошz UкрUхъ t пzти хлэбъ ячьныихъ. иже испълнишz ѥдъшемъ.
|
|
14
|
14
|
|
Чл~цы же видњвше ꙁна'менїе, е^же сътвори` і^с~, гл~ахђ, ја%ко се'и е^сть въи%стинђ пррoкъ. грядыи` в# миръ”
|
члbвци же знамение видэвъше. ѥже сътвори I©ъ. гlаахѫ яко сь ѥсть въистинU прbркъ грzдыи въ миръ.
|
|
15
|
15
|
|
І$с~ же раꙁђмњвъ, ја%ко хотятъ прїити`, да въсхи'тятъ е^го, и^ сътворяT е^го цр~я, эTи'де паки в# го'рђ е^ді'н#”
|
исусъ же разумэвь яко хотzть прити да въсхытzть и и сътворzть царя отиде пакы въ горѫ тъ ѥдинъ.
|
|
16
|
16
|
|
ЈА/ко поꙁдњ бысть, снидошя оу^ченицы е^го на' море.
|
и яко поздэ бысть сънидошz ученици ѥго на море.
|
|
17
|
17
|
|
і^ влњѕо'шя в корабль, и^ і^дя'хђ на ѓ'нъ полъ моря в# капернаоу'мъ. и^ тм^а а%бїе бысть, и^ не ё& б^њ пришелъ к нимъ і^с~”
|
и вълэзыще въ корабль эдэахѫ на онъ полъ моря вь каперънаумъ. и тьма абиѥ бысть и не у бэ къ нимъ пришьлъ исусъ.
|
|
18
|
18
|
|
Мо'ре же вњтрђ ве'лїю ды'хающђ, въꙁ#двиꙁа'шеся.
|
море же велику вэтру дыхаѭщу въстаяше.
|
|
19
|
19
|
|
гребше же ја%ко стадїи двадесятъ и^ пять, и^л^и тридесяте, оу^ꙁрњша і^с~а ходяща по' морю, и^ блиZ корабля` бывша, оу^боа'шяся”
|
гребъше же яко дъва десzтэ и пzть стадии ли три десzти узьрэшz исуса ходzща по морю и близъ корабля бывъша и убоящz сz.
|
|
20
|
20
|
|
ѓ%н# же гл~а и^мъ, а^ꙁъ е^смь, не бо'йтеся.
|
онъ же глагола имъ: азъ ѥсмь не боите сz.
|
|
21
|
21
|
|
хотя'хђ же прїа'ти е^го в# кора'бль, и^ абїе корабль бысть на ꙁемли, в нюже и^дя'хђ”
|
хотэахѫ же прияти и въ корабль. и абиѥ бысть корабль на земли въ нѭже эдэахѫ.
|
|
22
|
22
|
|
Въ оу^трњи же нароD и^же стоя'ше ѓ^б онъ полъ мо'ря, видњвъ ја%ко корабля` и^ного` не бњ` т^ђ, то'кмо е^ді'нъ то'и, во'ньже внидо'ша оу^чн~цы е^го, и^ ја%ко не вни'де съ оу^чн~кы свои'ми і^с~ в кора'бль, н^о е^ді'ни оу^чн~цы е^го и^до'ша”
|
въ утрэи же дьнь народъ иже стояаше об онъ полъ моря видэвъше яко корабля иного не бэ ту тъкъмо ѥдинъ тъ въ ньже вънидошz ученици ѥго и яко не въниде съ ученикы своими исусъ въ корабль. нъ ѥдини ученици ѥго вънидошz.
|
|
23
|
23
|
|
И$ і'ни прїидо'ша корабли` эT тиверїа'ды, бли'ꙁъ мњста, и^дњже ја^до'ша хлњ'бы, хвалђ` въꙁдавше гв~и”
|
и ини придошz корабли отъ тиверияды близъ мэста идеже ядошz хлэбы хвалѫ въздавъшу господу.
|
|
24
|
24
|
|
Є$гда же видᲇша наро'ди, ја^ко і^с~а не бысть т^ђ, ни оу^чн~кы е^го, влᲇзо'шя сами в корабля, и^ прїидо'шя в# капернаоу^мъ, и%щђще і^с~а.
|
и ѥгда видэшz народи яко исуса не бысть ту ни ученикъ ѥго вълэзошz сами въ кораблѩ и придошz въ каперънаумъ ищѫще исуса.
|
|
25
|
25
|
|
и^ ѓ^брᲇтше е^го ѓ^б онъ полъ мо'ря, рњш'а е^мђ. ра'вви, когда ꙁд^њ бысть;
|
и обрэтъше и об онъ полъ моря рэшz ѥму: равви къгда сэмо приде;
|
|
26
|
26
|
|
эTвњща` и^мъ і^с~, и^ рече. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. и%щете мене, не ја%ко видњсте ꙁна'менїе, н^о ја%ко ја^до'сте хлᲇ'бы, и насы'тистеся”
|
отъвэща имъ исусъ и рече: аминь аминь глаголѭ вамъ ищете мене не яко видэсте знамения нъ яко яли ѥсте хлэбы и насытисте сz.
|
|
27
|
27
|
|
Дᲇ'лаите не бра'шно ги'блющее, н^о бра'шно пребыва'ющее въ животњ вњчнемъ, е^же сн~ь члчsкїи вамᲆ дасть. сего б^о эTц~ь ꙁна'мена б~ъ”
|
дэлаите не брашьно гыбнѫщеѥ нъ брашьно прэбываѭщеѥ въ животэ вэчьнэѥмь ѥже сынъ чловэчьскыи дасть вамъ. сего бо отьць знамена богъ.
|
|
28
|
28
|
|
Рњша же к# немђ. чт^о сътворимъ, да дњ'лаемъ дњ'ла бж~їа;
|
рэшz же къ нѥму: чьто сътворимъ да дэлаѥмъ дэла божия;
|
|
29
|
29
|
|
эTвњща` і^с~, и^ рече и^мъ. с^е е^сть дњло бж~їе, да вњрђете в# то'и, е^гоже посла` ѓ%нъ”
|
отъвэща исусъ и рече имъ: се ѥсть дэло божиѥ да вэруѥте въ тъ ѥгоже посъла онъ.
|
|
30
|
30
|
|
Рњша же е^мђ. ко'е оу^бот^ы твориши ꙁна'менїе, да ви'димъ и^ вњрђ и^меM тебњ; чт^о дњ'лаеши;
|
рэшz же ѥму: коѥ убо ты твориши знамениѥ да видимъ и вэрѫ имемъ тебэ; чьто дэлаѥши;
|
|
31
|
31
|
|
эTц~ы наши ја%дошя ма'ннђ в# пђсᲄы'ни, ја^коже е^сть пи'сано хлњбъ с# нб~се` дастъ и^мъ ја%сти”
|
отьци наши ядошz манънѫ въ пустыни. якоже ѥсть писано: хлэбъ съ небесе дасть имъ ясти.
|
|
32
|
32
|
|
Рече оу^бо и^мъ і^с~. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ” не мољ=сїи дастъ вамъ хлњб# с# нб~се`, но эTц~ь мой дастъ вамъ хлњба и'стиннаго с нб~се`”
|
рече же имъ исусъ: аминь аминь глаголѭ вамъ не муѶси дасть вамъ хлэбъ съ небесе нъ отьць мои даѥть вамъ хлэбъ истиньныи съ небесе.
|
|
33
|
33
|
|
Хлњбъ бо бж~їи е^сть сходяи` с# нб~се`, и^ дааи` живоT ми'рђ”
|
хлэбъ бо божии ѥсть съходzи съ небесе и даѩи животъ вьсему миру.
|
|
34
|
34
|
|
Рњшя оу^бо к немђ. г~и, всегда` да'ждь намъ хлњбъ се'и”
|
рэшz же къ нѥму: господи вьсегда даждь намъ хлэбъ сь.
|
|
35
|
35
|
|
Реq же и^мъ і^с~” А/зъ е^смь хлњбъ животныи. грядыи` къ мнњ, не и'мать в#ꙁалка'тися. и^ вњрђаи` в м^я, не и'мать в#жада'тися никогдаже.
|
рече же имъ исусъ: азъ ѥсмь хлэбъ животьныи. грzдыи кь мънэ не имать възалкати сz и вэруѩи въ мz не имать въждzдати сz ни къгда же.
|
|
36
|
36
|
|
н^о рњхъ ваM, ја%ко и^ видњ'сте м^я, и^ не вњ'рђете”
|
нъ рэхъ вамъ яко и видэсте мz и не вэруѥте.
|
|
37
|
37
|
|
Все е^же дастъ ми эTц~ь, къ мнњ прїидеT. и^ грядђщаго къ мнњ не и^жDенђ во'нъ”
|
вьсе ѥже дасть мънэ отьць къ мънэ придеть. и грzдѫщааго къ мънэ не ижденѫ вънъ.
|
|
38
|
38
|
|
ЈА/ко снидохъ с нб~се, не да творю во'лю мою`, н^о во'лю посла'вшаго мя эTц~а”
|
яко сънидохъ съ небесе да не творѭ волѩ моѥѩ нъ волѭ посълавъшааго мz.
|
|
39
|
39
|
|
Се же е^сть во'ля посла'в#шаго м^я эTц~а, да вс^е е^же дастᲆ м^и, не погђблю эT него, н^о въскрешђ е& в# послDњнїи дн~ь”
|
се же ѥсть волz посълавъшааго мz отьца. да вьсе ѥже дасть мънэ отьць не погублѭ отъ нѥго нъ въскрэшѫ и въ послэдьнии дьнь.
|
|
40
|
40
|
|
Се' же е^сть воля посла'вшаго м^я, да всякъ видяи` сн~а, и^ вњрђа в него, и%мать животъ вњчныи, и^ въскрешђ е^го а^зъ в# послњднїи дн~ь”
|
се же ѥсть воля посълавъшааго мz да вьсякъ видzи сына и вэруѩи въ нь имать животъ вэчьныи и въскрэшѫ и азъ въ послэдьнии дьнь.
|
|
41
|
41
|
|
Роптахђ оу^бо і^оу^де'е ѓ^ немъ, ја%ко рече, а%ꙁъ е^смъ хлњбъ съшедыи` с# нб~се`.
|
ръпътаахѫ же иудеи о нѥмь яко рече азъ ѥсмь хлэбъ съшьдыи съ небесе.
|
|
42
|
42
|
|
и^ гл~ахђ, не се'й л^и е^сть і^с~ сн~ъ і^ѓ'сифовъ. е^мђже м^ы зна'емъ эTц~а и^ мт~ре; ка'ко оу^бо гл~етъ се'й. ја^ко с нб~се снидоX;
|
и глаголаахѫ: не сь ли ѥсть исусъ сынъ иосифовъ ѥмуже мы знаѥмь отьца и матерь; како убо сь глаголѥть яко съ небесе сънидохъ;
|
|
43
|
43
|
|
эTвњща` оу^бо і^с~, и^ рече и^мъ. не роп#щи'те междђ собою.
|
отъвэща же исусъ и рече имъ: не ръпъщэте междѫ собоѭ.
|
|
44
|
44
|
|
Никтоже можетъ прїи`ти къ мнњ`, а^ще не эTц~ъ посла'выи` м^я привлечеT е^го, и^ а^зъ вᲆскрешђ е^го в# послDњнїи дн~ъ”
|
ни къто же не можеть прити къ мънэ аще не отьць посълавыи мz привлэчеть ѥго. и азъ въскрэшѫ и въ послэдьнии дьнь.
|
|
45
|
45
|
|
Є$сᲄь пи'сано въ пррoцњхъ. и^ бђ'дђтъ вси оу^че'ни б~ђ” Всякъ слы'шавыи` эT ѓ^ц~а и^ навы'къ, прїидетъ къ мнњ.
|
ѥсть писано въ пророцэхъ: и бѫдѫть вьси учени богъмь. вьсякъ слышавыи отьца и навыкъ придеть къ мънэ.
|
|
46
|
46
|
|
не ја%ко эTц~а видњлъ еs кто`, то'кмо сыи эT б~а, сїй видњ эTц~а”
|
не яко отьца видэлъ ѥсть къто. тъкъмо сыи отъ бога сь видэ отьца.
|
|
47
|
47
|
|
А$ми'нь а^миn гл~ю вамъ. вњрђаи` в м^я, и%мать живота вњ'чнаго”
|
аминь аминь глаголѭ вамъ: вэруѩи въ мz имать живота вэчьнааго.
|
|
48
|
48
|
|
А/зъ е^смь хлњбъ живо'тныи.
|
азъ ѥсмь хлэбъ животьныи.
|
|
49
|
49
|
|
эTц~ы ваши ја^до'шя ма'ннђ в# пђстыни, и^ оу^мро'ша”
|
отьци ваши ядошz манънѫ въ пустыни и умрэшz.
|
|
50
|
50
|
|
Се'й е^сть хлњбᲆ сходяи` с нб~се`, да а'ще кто` эT него ја%сть, не оу^мретъ”
|
сь ѥсть хлэбъ съходzи съ небесе да аще къто отъ него ясть не умьреть.
|
|
51
|
51
|
|
А$зъ е^смь хлњбᲆ живот#ныи, и^же съше'дыи с# нб~се. а^ще кто` снњсть эT хлњба сего, живъ бђ'детᲆ въ вњкы. и^ хлњбъ е^гоже а^зъ дамᲆ, плоть моа е^сть. ю^же а^зъ дахъ за живо'тъ ми'ра”
|
азъ ѥсмь хлэбъ живыи съшьдыи сь небесе. аще къто сънэсть отъ хлэба сего живъ бѫдеть въ вэкъ. хлэбъ бо иже азъ дамь плъть моя ѥсть ѭже азъ дамь за животъ вьсего мира.
|
|
52
|
52
|
|
пря'хђ же ся межDђ собою жи'дове гл~юще. ка'ко мо'жетъ се'й намъ дати плоть свою ја%сти;
|
прьяахѫ же сz иудеи междѫ собоѭ глаголѭще: како можеть сь плъть своѭ дати намъ ясти;
|
|
53
|
53
|
|
рече же и^мъ і^с~, а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. а^ще не снњсте плоти сн~а чл~ческаго, и^ пїе'те кро'вь е^го, живота не и^мате в# себњ”
|
рече же имъ исусъ: аминь аминь глаголѭ вамъ: аще не ясте плъти сына чловэчьскааго и пиѥте кръве ѥго живота не имате въ себэ.
|
|
54
|
54
|
|
ЈА/дыи` мою` пло'ть, и^ пїаи` мою кро'въ, и%мать животъ вњ'чныи. и^ а^зъ въскр~шђ е^го в# послDњнїи дн~ь”
|
ядыи плъть моѭ и пиѩи крьвь моѭ имать животъ вэчьныи и азъ въскрэшѫ и въ послэдьнии дьнь.
|
|
55
|
55
|
|
Плоть б^о моа` и%стинно еs бра'шно, и^ кровь моа` и%сᲄинно еs пи'во”
|
плъть бо моя истиньно ѥсть брашьно и кръвь моя истиньно ѥсть пиво.
|
|
56
|
56
|
|
ЈА/дыи` мою плоть, и^ пїаи` мою кроv, въ мнњ пребыва'етъ, и^ а^ꙁъ в неM”
|
ядыи моѭ плъть и пиѩи моѭ кръвь въ мънэ прэбываѥть и азъ въ нѥмь.
|
|
57
|
57
|
|
ЈА/коже посла` м^я живы'и эTц~ъ. и^ а^зъ жи'вђ эTц~а ради. и' ја%дыи` м^я, и^ то'й, живъ бђ'детъ мене ради.
|
якоже посъла мz живыи отьць и азъ живѫ отьца ради и ядыи мz и тъ живъ бѫдеть мене ради.
|
|
58
|
58
|
|
се'й е^сть хлњбъ сᲆше'дыи` с нб~се`. не ја^коже ја%дошя эTц~ы ваши ма'ннђ, и^ оу^мро'ша. ја%дыи` хлњбъ се'й, жи'въ бђ'детъ въ вᲇкы”
|
се ѥсть хлэбъ съшьдыи съ небесе не якоже ядошz отьци ваши манънѫ и умрэшz. ядыи хлэбъ сь живъ бѫдеть въ вэкъ.
|
|
59
|
59
|
|
Сїа рече на с'онмищи оу^ча в капернаоу^мњ”
|
си рече на съборнщи учz въ каперънаумэ.
|
|
60
|
60
|
|
Мно'ѕи оу^бо слы'шав#ше эT оу^чн~къ е^го, рњшя. жестоко е^сть сло'во с^е, и^ кто мо'жетъ е^го послђшати;
|
мънози же слышавъшеи отъ ученикъ ѥго рекошz: жестоко ѥсть слово се. къто можеть ѥго слушати;
|
|
61
|
61
|
|
вњдыи же і^с~ в себњ ја%ко ро'пщђтъ ѓ^ семъ оу^чн~цы е^го, рече иM. се` ли в^ы бла'ꙁнитъ;
|
вэды же исусъ въ себэ яко ръпъщѫть о семь ученици ѥго рече имъ: се ли вы блазнить;
|
|
62
|
62
|
|
а^ще оу^бо оу^ѕрите сн~а члчsкаго вᲆсходя'ща и^дњже б^њ пре'жде;
|
аще убо узьрите сына чловэчьскааго въсходzща идеже бэ прэжде.
|
|
63
|
63
|
|
дх~ь е^сть и^же ѓ^живля'етъ, плоть не по'лꙁђетъ ничтоже. гл~ы ја%же а^ꙁъ гл~ахъ вамᲆ, дх~ь сђть и^ животъ сђть.
|
духъ ѥсть иже живить отъ плъти нэсть пользz ни коѥѩ же. глаголы ѩже азъ глаголахъ вамъ духъ сѫть и животъ сѫть.
|
|
64
|
64
|
|
н^о сђть эT васᲆ нњцїи, и^же не вњ'рђютъ” Вњдяше б^о и^скони і^с~. кт^о сђть невᲇрђющеи`, и^ кт^о е^сть предааи` е^го”
|
нъ сѫть отъ васъ друзии иже не вэруѭть. вэдяаше бо испрьва исусъ къто сѫть невэруѭщеи и къто ѥсть хотzи прэдати и.
|
|
65
|
65
|
|
И$ гл~аше, сего ради рњхъ вамъ, ја%ко никтоже мо'жетъ прїити` ко мнњ, а^ще не бђ'деT е^мђ дано эT ѓ^ц~а мое^го”
|
и глаголааше: сего ради рэхъ вамъ яко ни къто же не можеть прити къ мънэ аще не бѫдеть дано ѥму отъ отьца моѥго.
|
|
66
|
66
|
|
эT сего мно'ѕи эT оу^чн~къ е^го и^до'шя в#спять, и^ ктомђ не хожDах'ђ с нимъ”
|
отъ сего мънози отъ ученикъ ѥго идошz въспzть и кътому не хождаахѫ съ нимь.
|
|
67
|
67
|
|
Рече же і^с~ ѓ^бњманадесяте. е^д^а и^ в^ы хо'щете и^ти`;
|
рече же исусъ обэма на десzте: еда и вы хощете ити;
|
|
68
|
68
|
|
эTвњща` е^мђ симонъ петръ. г~и, к# къмђ` и%демъ; гл~ы живота` вњчнаго и%маши.
|
отъвэща же ѥму симонъ петръ: господи къ кому идемъ; глаголы живота вэчьнааго имааши.
|
|
69
|
69
|
|
и^ м^ы вњровахом#, и^ поꙁна'хомъ, ја^кот^ы е^си х~с, сн~ь б~а живаго”
|
и мы вэровахомъ и познахомъ яко ты ѥси христосъ сынь бога живааго.
|
|
70
|
70
|
|
эTвњща` и^мъ. не а^ꙁ# л^и васъ дванадесяте и^ꙁбрахъ, і^ е^ді'нъ эT васъ дїа'волъ е^сть;
|
отъвэща имъ исусъ: не азъ ли васъ дъва на десzте избьрахъ; и отъ васъ ѥдинъ диаволъ ѥсть.
|
|
71
|
71
|
|
гл~аше же і^оу^дђ си'монова и^скарїѓ'та. се'и б^о хотяше предати е^го, е^ді'нъ сы'и эT ѓ^боюнадесяте”
|
глаголааше же иудѫ симонова искариота. сь бо хотэаше прэдати и ѥдинъ сы отъ обою на десzте.
|
|
Глvа, з~”
|
Глава 7
|
|
1
|
1
|
|
И хожда'ше і^с~ по си'хъ в галиле'и`. не хотя'ше б^о въ и^оу^де'и` ходи'ти. ја%ко и^ска'хђ е^го и^оу^де'е оу^би'ти”
|
И хождааше по сихъ исусъ вь галилеи. не хотэаше бо въ иудеи ходити. яко искаахѫ ѥго иудеи убити.
|
|
2
|
2
|
|
Бњ же блиꙁ# пра'ꙁдникъ и^оу^де'искыи, потъче'нїе сњни”
|
бэ же близъ праздьникъ иудеискъ скинопигия.
|
|
3
|
3
|
|
Рњшя же к немђ бра'тїа е^го. преиди эTсю'дђ, і^ и^ди` вᲆ и^оу^де'ю, да и^ оу^чн~цы твои` ви'дятъ дњ'ла твоа ја%же твори'ши”
|
рекошz же къ нѥму братия ѥго: прэиди отъсѫду и иди въ иудеѭ да и ученици твои видzть дэла твоя яже твориши.
|
|
4
|
4
|
|
Никто'же б^о в та'инњ ничесо'же творит#, і^ и'щет# са'мъ ја^вњ бы'ти” А$ще с^и твори'ши, ја^ви` себе ми'рови”
|
ни къто же бо ни чьсо же въ таинэ творить и ищеть самъ явэ быти. аще си твориши яви сz вьсему миру.
|
|
5
|
5
|
|
Ни братїа б^о е^го вњ'ровахђ в него`.
|
ни братия бо ѥго вэровахѫ въ нѥго.
|
|
6
|
6
|
|
гл~а оу^бо и^мъ і^с~” вре'мя мое не ё& прїиде, вре'мя же ва'ше всегда` гото'во е%сть”
|
глагола же исусъ: врэмz моѥ не у приде. а врэмz ваше вьсегда ѥсть готово.
|
|
7
|
7
|
|
не мо'жеT ми'ръ ненави'дњти васъ, мене же ненави'дитъ” ЈА/ко а%ꙁъ свᲇдњтелsтвђю` ѓ^ не'мъ ја%ко дњ'ла е^го ѕл^а сђтъ.
|
не можеть миръ ненавидэти васъ мене же ненавидить. яко азъ съвэдэтельствуѭ о нѥмь яко дэла ѥго зъла сѫть.
|
|
8
|
8
|
|
в^ы вꙁы'дњте в пра'ꙁникъ се'й, а%ꙁ# не взы'дђ в пра'ꙁдникъ се'й, ја%ко вре'мя мое` не ё& и^спо'лнися.
|
вы възидэте въ праздьникъ сь. азъ не възидѫ въ праздьникъ сь яко врэмz моѥ не у приближи сz.
|
|
9
|
9
|
|
сїа ре'къ и^мъ, ѓ^ста` в# галиле'и”
|
си рекъ оста самъ въ галилеи.
|
|
10
|
10
|
|
е^гда же вꙁыдо'ша братїа е^го в пра'ꙁDниk, тогда` и^ саM вꙁы'де, не ја%вњ, н^о ја%кота'и”
|
ѥгда же възидошz братия ѥго въ праздьникъ тъгда и самъ възиде не явэ нъ яко отаи.
|
|
11
|
11
|
|
жи'дове же и^ска'хђ е^го в пра'зник#. и^ гл~ахђ, гд^њ е^сть ѓ%нъ”
|
иудеи же искаахѫ ѥго въ праздьникъ. и глаголаахѫ: къде ѥсть онъ;
|
|
12
|
12
|
|
И$ ро'потъ мно'гъ б^њ ѓ^ неM в наро'дњхъ, ѓ^ви` гл~ахђ, ја^ко бл~гъ е%сть” и^нїи же гл~ахђ, ни` н^о льстиT наро'ды”
|
и ръпътъ мъногь бэ о нѥмь въ народэхъ. ови глаголаахѫ яко благъ ѥсть. ини же глаголаахѫ: ни. нъ льстить народы.
|
|
13
|
13
|
|
никото'рыи же оу^бо ја%вњ гл~аше ѓ^ немъ, стра'ха ради и^оу^де'искаго”
|
ни кыи же убо явэ глаголааше о нѥмь страха ради иудеискааго.
|
|
14
|
14
|
|
А@бїе же въ преполовле'нїе праZни'ка, вᲆꙁы'де і^с~ въ цр~ковъ, и^ оу^ча'ше.
|
Абиѥ же въ преполовлѥниѥ праздьннка възиде исусъ въ црькъвь и учааше.
|
|
15
|
15
|
|
и^ дивля'хђся і^оу^де'е гл~юще. ка'ко се'й кни'гы вњсть не оу^чи'вся,
|
и дивляахѫ сz иудеи глаголѭще: како сь умэѥть кънигы не учивъ сz;
|
|
16
|
16
|
|
эTвњща оу^бо иM і^с~, и^ рече`. мое` оу^че'нїе нњ'сть мое` н^о посла'вшаго м^я”
|
отъвэща же исусъ и рече имъ: моѥ учениѥ нэсть моѥ нъ посълавъшааго мz.
|
|
17
|
17
|
|
а^ще кт^о хо'щетъ во'лю е^готвори'ти, раꙁђмњ'етъ ѓ^ оу^че'нїи, кое` эT бг~а е%сть, и^ли` а%ꙁъ ѓ^ себњ` гл~ю.
|
аще къто хощеть волѭ ѥго творити разумэѥть учениѥ коѥ отъ бога ѥсть или азъ о себэ глаголѭ.
|
|
18
|
18
|
|
гл~яи` ѓ^ себњ`, сла'вы своеа` и%щетъ. а^ и^ща'и` сла'вы посла'вшаго е^го, се'й и%стиненъ е%сть, и^ нњ'сть непра'вды в не'мъ”
|
глаголѩи о себэ славы своѥѩ ищеть. а ищzи славы посълавъшааго и сь истиньнъ ѥсть и неправьды въ нѥмь нэсть.
|
|
19
|
19
|
|
Не мољ=сїи л^и да'сть вамъ ꙁако'нъ, и^ никто'же эT ваs творитᲆ ꙁако'на; чт^о мене` и%щете оу^би'ти;
|
не муѶси ли дасть вамъ законъ; и ни къто же отъ васъ творить закона. чьто мене ищете убити;
|
|
20
|
20
|
|
эTвњща` народ# и^ рече`, бsњ ли и%маши; кт^отебе и%щетъ оу^би'ти;
|
отъвэща народъ и рече: бэсъ ли имаши къто тебе ищеть убити;
|
|
21
|
21
|
|
эTвњща` і^с~, и^ рече и^мъ. е^ді'но дњло сътворихъ, и^ вс^и дивите'ся”
|
отъвэща исусъ и рече имъ: ѥдино дэло сътворихъ и вьси дивите сz.
|
|
22
|
22
|
|
Сего ради не мољ=сїи дастъ вамъ ѓ^брᲇꙁанїе. не ја%ко эT мољ=се'а е^сть, н^о эT ѓ^ц~ъ. и^ в сђбо'тђ ѓ^брњ'ꙁаете чл~ка.
|
сего ради муѶси дасть вамъ обрэзаниѥ не яко отъ муѶсеа ѥсть нъ отъ отьць. и въ сѫботѫ обрэзаѥте чловэка.
|
|
23
|
23
|
|
а^ще ѓ^брњ'ꙁанїе прїе'млетᲆ чл~къ в сђбо'тђ, да не раꙁори'т#ся ꙁако'нъ мољ=се'ѓвъ, на мя л^и гнњ'ваетеся, ја%ко всего чл~ка ꙁрDа'ва сътвориX в сђбо'тђ;
|
аще обрэзаниѥ приѥмлѥть чловэкъ въ сѫботѫ да не разорить сz законъ муѶсеовъ на мz ли гнэваѥте сz яко вьсего чловэка съдрава сътворихъ въ сѫботѫ;
|
|
24
|
24
|
|
не сђди'те на лиця, н^о пра'веDныи сђд# сђди'те”
|
не сѫдите на лицz нъ правьдьныи сѫдъ сѫдите.
|
|
25
|
25
|
|
Гл~ахђ оу^бо нњцїи эT і^ерsли'млянъ, не се'и ли е^сть е^гоже и^щђт# оу^би'ти;
|
глаголаахѫ же ѥтери отъ иерусалимлянъ: не сь ли ѥсть ѥгоже ищѫть убити;
|
|
26
|
26
|
|
и^ с^е не ѓ^бинђ'ася гл~етъ, и^ ничесоже е^мђ не гл~ютъ, е^да ка'ко разђмᲇша кня'ѕи, ја%ко се'и е^сть х~с;
|
и се не объинуѩ сz глаголѥть и ни чьсо же ѥму не глаголѭть. еда како разумэшz кънzзи яко сь ѥсть христосъ;
|
|
27
|
27
|
|
н^о сего вњмы эTкђ'дђ е^сть. х~с же е^гда прїидетъ, никтоже вњсть эTкђ'дђ бђ'детъ”
|
нъ сего вэмъ отъкѫду ѥсть. а христосъ ѥгда придеть ни къто же ѥго не вэсть отъкѫду бѫдеть.
|
|
28
|
28
|
|
Въꙁва оу^бо в# цр~кви оу^ча і^с~, и^ гл~я. и^ мене` вњ'сте, и^ вњсте эTкђдђ е^смь. и^ ѓ^ себњ не прїидохъ, н^о е^сть и'стиненъ посла'выи м^я, е^гоже в^ы не вњ'сте.
|
възъва же въ црькви учz исусъ и глаголѩ: и мене вэсте и вэсте отъкѫду ѥсмь. и о себэ не придохъ. нъ ѥсть истиньнъ посълавыи мz ѥгоже вы не вэсте.
|
|
29
|
29
|
|
а^ꙁъ вњм# е^го, ја'ко эT него е^смь, и^ то'и мя посла`”
|
азъ и вэмь. яко отъ нѥго ѥсмь и тъ мz посъла.
|
|
30
|
30
|
|
И$ска'хђ же да и'мђть е^го, и^ никтоже въꙁложи нань рђкы, ја%ко не ё& б^њ пришелъ часъ е^го”
|
и искаахѫ иудеи яти и и ни къто же не възложи рѫкы на нь яко не у бэ пришьла година ѥго.
|
|
31
|
31
|
|
Мно'ꙁи же эT наро'да вњ'роваша в него, и^ гл~ахђ, ја%ко х~с е^гда прїидетъ, е^да бо'лшя ꙁна'менїа сътворитъ, ја^же се'и творитъ;
|
отъ народа же мънози вэровашz въ нь и глаголаахѫ яко христосъ ѥгда придеть еда больша знамения сътворить яже сь ѥсть сътворилъ;
|
|
32
|
32
|
|
слы'шашя фарїсе'е нароD ро'п#щђщъ ѓ^ немъ сїа” И$ посла'шя фарїсе'е и^ а^рхїере'е слђгы`, да и^мђть е^го”
|
слышашz же фарисеи народъ ръпъщѫщь о нѥмь се и посълашz архиереи и фарисеи слугы да имѫть и.
|
|
33
|
33
|
|
Рече же і^с~. е^ще ма'ло вре'мя с ва'ми е^смь, и^ і^дђ к# посла'вшемђ м^я”
|
рече же исусъ: ѥще мало врэмz съ вами ѥсмь и идѫ къ посълавъшууму мz.
|
|
34
|
34
|
|
Пои'щете мене и^ не ѓ^бря'щете” и^ і^деже е^смь а^ꙁъ, в^ы не мо'жете прїити”
|
поищете мене и не обрzщете и идеже ѥсмь азъ вы не можете прити.
|
|
35
|
35
|
|
Рњшя же і^ю^де'е к# себњ. ка'мо се'и хощетᲆ и^ти`, ја%ко м^ы не ѓ'бря'щеM е^го; е^да в раꙁ#сњянїе е^ллиньское хощетъ и^ти`; и^ оу^чи'ти е^ллины;
|
рэшz же иудеи къ себэ: камо сь хощеть ити яко мы не обрzщемъ ѥго; еда въ расэаниѥ ѥлиньско хощеть ити и учити елины;
|
|
36
|
36
|
|
чт^о е'сть с^е сло'во, е^же рече, взы'щете мене, и^ не ѓ^брящете, и^ і^дњже е^смь а^ꙁъ, в^ы не мо'жете прїити”
|
чьто ѥсть слово се ѥже рече: възищете мене и не обрzщете и идеже ѥсмь азъ вы не можете прити;
|
|
37
|
37
|
|
В послњднїи же дн~ь вели'кїи пра'ꙁDника, стоа'ше і^с~, и^ ꙁва'ше гл~я. а^ще кт^о жа'жDетъ, да прїидетъ къ мнᲇ, и^ пїетъ”
|
Въ послэдьнии дн7ь. великыи праздьникъ. стояаше iс7ъ и зъваше гlz. аще кто жаждеть. да придеть къ мънэ и пиѥть.
|
|
38
|
38
|
|
Вњ'рђаи` в м^я, ја%коже рече писа'нїе, рᲇкы эT чрева е^го и^стекђтᲆ воды` жи'вы”
|
вэрUяи въ мz. яко же кънигы рэшz. рэкы t чрева ѥго истекUть воды живы.
|
|
39
|
39
|
|
Се же рече ѓ% дс~њ, е^гоже хотяхђ прїимати вњрђющеи въ и^мя е^го” Не ё&бо бњ дх~ь ст~ыи, ја%ко і^с~ не ё& б^њ просла'вленъ”
|
се же рече о дUсэ. иже хотzхU приимати вэрUющии въ него. не Uбо бэ д¦ъ с™ыи данъ. яко iс7ъ не U бэ прославленъ.
|
|
40
|
40
|
|
Мно'ꙁїи же эT народа слы'шавше сло'во, гл~ахђ. се'и е^сть въи'стинђ пррoкъ”
|
мънози же t народа. слышавъше слово се гlахU се ѥсть въ истинU прbркъ. и ини гlахU си есть х©ъ.
|
|
41
|
41
|
|
дрђѕїи гл~ахђ, се'и е^сть х~с. ѓ%ви же гл~ахђ, е^да эT галиле'а х~с прихо'дитъ;
|
ови гlахU ѥда t галилэя х©ъ приде.
|
|
42
|
42
|
|
не писа'нїе л^и реq, ја%ко эT сњмене дввDа, и эT виџлее'мьскыа ве'си, и^дњже бњ двDъ, х~с прїидетъ;
|
не кънигы ли рэшz яко t сэмене дв7два и t виfлэомьска градьца. идеже бэ дв7дъ. приде х©ъ.
|
|
43
|
43
|
|
распря же бысть в наро'дњ е^го ради.
|
распьрz же бы въ народэ ѥго ради.
|
|
44
|
44
|
|
нњцїи же эT ниX хотяхђ ја^ти е^го, н^о никтоже въꙁложи нань рђцњ`”
|
ѥдини же t нихъ хотzхU тии яти. и никто же не възложи на нь рUкы.
|
|
45
|
45
|
|
Прїидо'шя же слђгы` къ а^рхїере'ѓмъ и^ фарїсе'ѓмъ. и^ рњшя и^мъ тїи, почто` не приведо'сте е^го”
|
придU же слUгы къ архиерэомъ и fарисэомъ. рэша имъ ти. почто не приведостэ ѥго.
|
|
46
|
46
|
|
эTвњща'шя слђгы`. николиже та'ко гл~алъ чловекъ, ја%ко се'и чл~къ”
|
tвэщаша слUгы. николи же такъ гlъ ѥсть члв7чскъ. яко сь чlвкъ.
|
|
47
|
47
|
|
эTвњща'шя оу^бо и^мъ фарисе'е, е^да и^ в^бі прельще'ни бысте;
|
tвэщаша имъ fарисэи. ѥда вы прэльщени бысте.
|
|
48
|
48
|
|
е^д^а кт^о эT кн~ѕь вњрова во'нь, и^ли эT фарїсе'й;
|
ѥда къто t кнzзь вэрова въ нь. или t fарисэи.
|
|
49
|
49
|
|
но нароD се'и и^же не вњсᲄь ꙁако'на, прокляти сђть”
|
нъ народъ сь. иже не вэсть закона проклzти сUть.
|
|
50
|
50
|
|
Гл~а никоди'мъ к ниM, и^же пришедыи` к немђ но'щїю, е^ді'нъ сыи эT нихᲆ.
|
гlа никодимъ къ нимъ. пришьдыи къ немU нощию. ѥдинъ сы t нихъ.
|
|
51
|
51
|
|
е^д^а ꙁаконъ наш# сђдитъ чл~кђ, а^ще не слы'шитъ эT него прежDе, и^ раꙁђмњетъ чтотворитъ;
|
ѥда законъ вашь сUдить члв7кU. аще не слышимъ t него прэжде. и разUмэѥть чьто творить.
|
|
52
|
52
|
|
эTвњща'ша, и^ реко'ша е^мђ, е^да и^ т^ы эT галиле'а е^си; и^спита'й и^ ви'жDь, ја%ко пррoкь эT галиле'а не приходитъ”
|
tвэщаша и рэша ѥмU. ѥда ты t галилэя ѥси. испытаи и виждь. яко t галилэя пророкъ не приходить.
|
|
53
|
53
|
|
И$ і^де кождо в# до'мъ свой,
|
и иде къжьдо въ домъ свои.
|
|
Глvа, и~”
|
Глава 8
|
|
1
|
1
|
|
і^с~ же и^де в# го'рђ е^леѓ'ньскђ,
|
Исусъ же иде въ горѫ елеоньскѫ.
|
|
2
|
2
|
|
ꙁаоу'тра же па'кы прїиде в# цр~ковь, и^ вс^и людїе и^дяхђ к немђ, и^ сњдъ оу^чаше иX”
|
утро же пакы приде въ црькъвь и вьси людие идэахѫ къ нѥму и сэдъ учааше ѩ.
|
|
3
|
3
|
|
Приведо'ша же книжницы и^ фарисе'е к немђ женђ` въ прелюбодња'нїи ја%тђ, и^ поста'виша ю& посредњ,
|
приведошz же кънижьници и фарисеи къ нѥму женѫ въ прэлюбодэянии ятѫ. и поставльше ѭ по срэдэ
|
|
4
|
4
|
|
и^ гл~аша к немђ, оу^чи'телю. сїа жена` ја%та е%сть нн~њ въ прелюбодња'нїи”
|
глаголашz ѥму: учителю си жена ѩта ѥсть нынэ въ прэлюбодэянии.
|
|
5
|
5
|
|
в ꙁако'нњ же намъ мољ=сїи повелњ` таковыа` ка'менїемъ побива'ти. ты' же чт^о гл~еши;
|
а въ законэ намъ муѶси повелэ таковыѩ камениѥмь побивати. ты же чьто глаголеши;
|
|
6
|
6
|
|
се' же рᲇша и^скђша'юще е^го, да бы'ша и^мњ'ли чт^о гл~ати на'нь. і^с~ же до'лђ прекло'нься, пр'ьстоM писа'ше на ꙁемли`. не слага'а и^мъ.
|
се же рэшz искушаѭще и да бышz имэли на нь чьто глаголати. исусъ же низъ поклонь сz прьстъмь писааше на земли.
|
|
7
|
7
|
|
ја%коже прилежа'хђ въпраша'юще е^го. въскло'нься рече к ни'мъ. и^же е%сть беꙁ грњха` в# васъ, преже вр'ьꙁи ка'меn на' ню”
|
якоже прилежаахѫ въпрашаѭще и въсклони сz и рече имъ: иже васъ без грэха ѥсть прэжде врьзи камень на нѭ.
|
|
8
|
8
|
|
И$ па'кы до'лђ прекло'нься писа'ше на ꙁемли`.
|
и пакы поклонь сz писааше на земли.
|
|
9
|
9
|
|
ѓ^ни' же слы'шавше, и^ со'вњстїю ѓ^блича'еми, и^схожа'хђ е^ді'нъ по е^ді'номђ” Наче'нше эT старецъ, до послњднихъ” и^ ѓ^ста` е^ді'нъ і^с~, и^ жена` посредњ сђщи.
|
они же слышавъше и совэстию обличаѥми исхождаахѫ ѥдинъ по ѥдиному начьнъше отъ старьць до послэдьниихъ. и оста исусъ ѥдинъ и жена стоѩщи по срэдэ.
|
|
10
|
10
|
|
въскло'нь же ся і^с~, и^ ни` е^ді'ного ви'дњвъ, то'чїю женђ`” Рече` е'й, гд`њ сђть и%же важда'хђ на' тя, ни`кы'иже ли тебе ѓ^сђди`;
|
въсклонь же сz исусъ и ни кого же не видэвъ развэ жены рече ѥи: жено къде сѫть иже на тz важдаахѫ; ни кыи же ли тебе осѫди;
|
|
11
|
11
|
|
ѓ^на' же рече никто'же г~и, реq же е'й і^с~. ни` а%ꙁъ тебе ѓ^сђжда'ю. и^ди`, и^ эTсе'лњ ктомђ` не съгрњша'и”
|
она же рече: ни кыи же господи. рече же ѥи исусъ: ни азъ тебе осѫждаѭ. иди и отъселэ не съгрэшаи кътому.
|
|
12
|
12
|
|
Па'кы же и^мъ і^с~ рече, гл~я” аꙁᲆ е%смᲆ свњтъ ми'рђ. ходяи` по мнњ`, не и%мать ходи'ти въ тмњ`, н^о и'мать свњтъ живо'тныи”
|
пакы же имъ рече iс7ъ гlz. азъ ѥсмь свэтъ вьсемU мирѫ. ходzи въ слэдъ мене. не имать ходити въ тьмэ. нъ имать живота вэчьнааго.
|
|
13
|
13
|
|
Рњша же е^мђ фарисе'е. ты ѓ^ себњ` са'мъ свњдњтеlствђеши. свњдњтельствотвое` нᲇсть и%стинно”
|
рэшz же ѥму фарисеи: ты о себэ самъ съвэдэтельствуѥщи. съвэдэтельство твоѥ нэсть истиньно.
|
|
14
|
14
|
|
эTвњща` і^с~ и^ рече иM. аще а'ꙁъ свњдњтельствђю ѓ^ себњ`, и%стинно е%сть свњдњтельство мое`” ја%ко вњмъ эTкђ'дђ прїидо'хъ, и^ ка'мо и^дђ`. вы же не вњсте эTкђ'дђ прихо'ждђ и^ ка'мо грядђ”
|
отъвэща исусъ и рече имъ: аще азъ съвэдэтельствуѭ о мънэ самомь съвэдэтельство моѥ истиньно ѥсть. яко вэмь отъкѫду придохъ и камо идѫ. вы же не вэсте отькѫду грzдѫ и камо идѫ.
|
|
15
|
15
|
|
Вы по' плоти сђдите. а%ꙁъ не сђждђ` нико'мђже
|
вы по плъти сѫдите. азъ не сѫждѫ ни кому же.
|
|
16
|
16
|
|
и^ а%ще сђждђ а%зъ, сђдъ мо'и и'стинен# е%сть” ЈА/ко е^ді'нъ н'њсмь, но а'ꙁъ и^ посла'выи` м^я эTц~ь.
|
аще ли сѫждѫ азъ сѫдъ мои истиньнъ ѥсть яко ѥдинъ нэсмь. нъ азъ и посълавыи мz отьць.
|
|
17
|
17
|
|
и^ в ꙁако'нњ же ва'шемъ пи'сано е%сть. ја^ко дв^ою чл~кђ свњдњтельство и%стинно е%сть”
|
и въ законэ вашемь писано ѥсть яко дъвою чловэку сьвэдэтельство истиньно ѥсть.
|
|
18
|
18
|
|
а%ꙁ# е%смь свњдњтельствђаи` ѓ^ мнњ самомъ, и^ свњдњтельствђетъ ѓ^ мнњ посла'вы= м^я эTц~ь.
|
азъ ѥсмь съвэдэтельствуѩи о мънэ самомь и съвэдэтельствуѥть о мънэ посълавыи мz отьць.
|
|
19
|
19
|
|
гл~ахђ же е^мђ гд`њ е%сть эTц~ъ тво'и; эTвњща і^с~. ни мене` вњсте ни эTц~а мое^го. а^ще м^я бы'сте вњдњли, и^ эTц~а мое^го вњдали бы'сте.
|
глаголаахѫ же ѥму: къто ѥсть отьць твои; отъвэща исусъ: ни мене вэсте ни отьца моѥго. аще мz бысте вэдэли и отьца моѥго бысте вэдэли.
|
|
20
|
20
|
|
сїа гл~ы гл~а і^с~, в гаꙁоџилакїи, оу^ча въ цр~кви. и^ никто'же не аT е^го, ја^ко не ё& бњ прише'лъ ча'сᲆ е^го”
|
сиѩ глаголы глагола исусъ въ газофилакии учz въ црькъви и ни къто же не ѩть ѥго яко не у бэ пришьла година ѥго.
|
|
21
|
21
|
|
Рече же и^мъ паки і^с~. а^зъ и^дђ, и^ в#зы^щете мене, и^ въ грњсњ ва'шемъ оу%мрете” ЈА/може а^зъ и^дђ, в^ы не мо'жете прїити`”
|
Рече же имъ пакы исусъ: азъ идѫ и възищете мене и въ грэсэ вашемь умьрете. аможе азъ идѫ вы не можете прити.
|
|
22
|
22
|
|
Гл~ахђ оу^бо і^ђде'е, е^да ся самъ оу^бїетъ, ја%ко гл~еT ја%може а^зъ и^дђ`, в^ы не мо'жете прїити`;
|
глаголаахѫ же иудеи: еда самъ сz убиѥть; яко глаголѥть яможе азъ идѫ вы не можете прити.
|
|
23
|
23
|
|
и^ рече и'мъ, в^ы эT ни'жнихъ е^сте, а^зъ эT вы'шнихъ е^смь. в^ы эT ми'ра сего` е^сте. а^зъ нᲇсмь эT мира сего.
|
и рече имъ: вы отъ нижьниихъ ѥсте азъ отъ вышьниихъ ѥсмь. вы отъ сего мира ѥсте азъ отъ сего мира нэсмь.
|
|
24
|
24
|
|
рњхъ оу^бо вамъ, ја^ко оу^мрете въ грњсњхᲆ ва'шиX. а^ще б^о не и^мете вњры ја%ко а^зъ е^смь, оу^мрете въ грњсњхъ ва'шихъ”
|
рекохь убо вамъ яко умрьете въ грэсэхъ вашихъ. аще бо вэры не ѥмлѥте яко азъ ѥсмь умрете въ грэсэхъ вашихъ.
|
|
25
|
25
|
|
Гл~ахђ же е^мђ, т^ы кт^о е^си; и^ рече и^мъ і^с~, начя'ᲄокъ, ја^ко и^ гл~ю ваM.
|
глаголаахѫ же ѥму: ты къто ѥси; и рече имъ исусъ: начzтъкъ яко и глаголахъ вамъ.
|
|
26
|
26
|
|
мно'га и'маM ѓ^ вsа гл~ати и^ сђди'ти, н^о посла'выи` м^я и^стиненъ е^сть. и^ а^зъ ја%же слы'шахᲆ эT него, сїа гл~ю в# ми'рњ”
|
мъного имамъ о васъ глаголати и сѫдити. оц7ь мои пославыи мя истиньнъ. ѥсть. и азъ яже слышахъ. t нѥго. си гlю въ міръ.
|
|
27
|
27
|
|
Не раꙁђмᲇшя оу^бо ја%ко эTц~а и^мъ гл~аше”
|
и не разUмэша. яко оц7а имъ гlаше б7а.
|
|
28
|
28
|
|
Рече же и^мъ і^с~. е^гда възнесеᲄе сн~а чл~веческаго, тогда` разђмњ'ете, ја%ко а^зъ е^смь, и^ ѓ^ себњ ничесоже не творю, н^о ја%коже наоу^чи` м^я эTц~ъ мой сїа гл~ю.
|
рече же имъ I©. ѥгда възнесете сн7а члbвча. тъгда разUмэѥте яко азъ ѥсмь. и о собэ ничто же не творю. нъ яко же наUчи мя оц7ь. си гlю.
|
|
29
|
29
|
|
и^ посла'выи` м^я со мною еs” Не ѓ^сᲄа'ви мене е^ді'ного эTц~ъ, ја%ко а^ꙁ# оу^гоDная е^мђ всегда творю`.
|
и пославыи мz съ мною ѥсть. не остави мене ѥдиного. яко азъ Uгодьная ѥмU творю вьсьгда.
|
|
30
|
30
|
|
с^и е^мђ гл~ющђ, мно'ѕи вњ'ровашя в него”
|
си гlющю ѥмU. мнози вэроваша въ нь.
|
|
31
|
31
|
|
Гл^аше же і^с~, к# вњ'ровавшимᲆ к немђ і^оу^де'ѓмъ. а^ще в^ы пребђ'дете в# словеси` мое'мъ, въи'стинђ оу^чн~цы мои` бђ'дете,
|
гlаше же I©. къ вэровавъшиимъ къ нѥмU июдеомъ. аще вы пребUдете въ словеси моѥмь. въ истинU Uченици мои бUдете.
|
|
32
|
32
|
|
и^ разђмњ'ете и'стинђ, і^ и'стина свободи'тъ в^ы”
|
и разUмэѥте истинU. и истина свободить вы.
|
|
33
|
33
|
|
эTвњща'ша и^ рњшя е^мђ, сᲇмя а^враа'мле е^смы, и никомђже рабо'тахомᲆ николиже. ка'коты гл~еши ја%ко свобоDни бђ'деᲄе;
|
отъвэщашz и рэшz ѥму: сэмz авраамлѥ ѥсмъ и ни кому же не работахомъ ни коли же. како ты глаголѥши яко свободъ бѫдете;
|
|
34
|
34
|
|
эTвњща` и^мъ і^с~. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко всякъ творяи` грњхъ, рабъ е^сть грњхђ.
|
отъвэща имъ исусъ: аминь аминь глаголѭ вамъ яко вьсякъ творzи грэхъ рабъ ѥсть грэху.
|
|
35
|
35
|
|
ра`бъ же не пребываеT в домђ въ вњкы. сн~ъ пребыва'ет# въ' вњкы.
|
а рабъ не прэбываѥть въ дому въ вэкы сынъ же прэбываѥть въ вэкы.
|
|
36
|
36
|
|
а^ще оу^бо сн~ъ в^ы свободи'тъ, въи'стинђ свободни бђдете”
|
аще бо сынъ вы свободить въ истинѫ своводъ бѫдете.
|
|
37
|
37
|
|
Вњмъ ја%ко сњмя а^враа'мле е^сте, н^о и'щете мене оу^бити, ја%ко сло'во мое` не вмњща'ется въ вы^”
|
вэмь яко сэмz авраамлѥ ѥсте нъ ищете мене убити яко слово моѥ не въмэщаѥть сz въ вы.
|
|
38
|
38
|
|
А$зъ е^же видњхᲆ оу^ ѓ^ц~а мое^го, гл~ю. и^ вы` оу^бо е^же видњсте оу^ эTц~а вашего, творите`”
|
азъ яже видэхъ у отьца моѥго глаголѭ и вы убо яже видэсте у отьца вашего творите.
|
|
39
|
39
|
|
эTвњща'шя, и^ рњша е^мђ. эTц~ъ нашъ а^враа'мъ еs” Гл~а и^мъ і^с~. а^ще чяда а^враа'мля бы'сте были, дњла а^враа'мля бысте творили.
|
отъвэщашz и рэшz ѥму: отьць нашь авраамъ ѥсть. глагола имъ исусъ: аще чzда авраамля бысте были дэла авраамля творили бысте.
|
|
40
|
40
|
|
нн~њ же и'щете мене` оу^бити чл~ка и^же и%стинђ вамъ гл~ахъ, ја%же слы'шахᲆ эT б~а” Сего а^враа'мъ нњсть сътворилъ.
|
нынэ же ищете мене убити чловэка иже истинѫ вамъ глаголаахъ ѭже слышахъ отъ бога. сего авраамъ нэсть творилъ.
|
|
41
|
41
|
|
в^ы творите` дњла эTц~а ва'шего” Рњша же е^мђ. м^ы эT любодђ'анїа нњсмы рождени, е^ді'ного эTц~а и%мамы б~а”
|
вы творите дэла отьца вашего. рэшz же ѥму: мы отъ любодэяния нэсмъ рождени. мы ѥдиного отьца имаамъ бога.
|
|
42
|
42
|
|
Рече же и^мъ і^с~, а^ще б~ъ эTц~ъ вашъ бы^ былᲆ, любили бы'сте оу^бо мене. а^зъ б^о эT б~а и^зыдохъ, и^ прїидохъ” Не ѓ^ себњ б^о прїидохъ, ното'й м^я посла`.
|
рече же имъ исусъ: аще б7ъ оц7ь вашь бы былъ. любили мz бысте. азъ бо t б7а изидохъ и придохъ. не о собэ бо придохъ. нъ тъ мz посъла.
|
|
43
|
43
|
|
почто` бесњ'ды моеа` не раꙁђмње^те; ја^ко не мо'жете слы'шяти словесе` мое^го”
|
почто бесэды моѥя не разUмэѥте. яко не можете слышати словесе моѥго.
|
|
44
|
44
|
|
Вы^ эTц~а ва'шего дїа'вола е^сте, и^ по`хоти эTц~а ва'шего хо'щете творити. ѓ%нъ чл~кооу^бїи'ца бᲇ и^скони`, и^ въ и'стинᲇ не стои'тъ, ја%ко нᲇсть и'стины в немъ. е^гда гл~етъ лж^ђ, эT свои^хъ гл~етъ, ја%ко лоQ е^сть, и^ эTц~ъ л#жи”
|
вы t оц7z диявола ѥсте. и похоти оц7z вашего хощете творити. онъ чlвкU Uбиица бэ по земли искони. въ истинэ не стоить. яко нэсть истины въ немь. ѥгда гlеть лъжю. t своихъ гlъ. яко лъжь ѥсть оц7ь ѥго.
|
|
45
|
45
|
|
А/ꙁ же зане и'стинђ гл~ю, не вᲇрђете м^нᲇ”
|
азъ же зане с™ыню гlю. не емлете вэры мънэ.
|
|
46
|
46
|
|
Кт^о эT ваs ѓ^блича'етъ м^я ѓ^ грᲇсᲇ; а^ще ли и'стинђ гл~ю, почто` в^ы не вᲇ'рђете мн^њ;
|
кто же t васъ обличаѥть мz о грэсэ. аще истинU гlю. почто вы не ѥмлете вэры мънэ.
|
|
47
|
47
|
|
и^же е^сть эT б~а, гл~ы бж~їа послђшае^тъ. сего ради в^ы не послђшаете, ја%ко эT б~а нњ'сте”
|
иже ѥсть t б7а гlъ б9ии послUшаѥть. сего ради вы не послUшаѥте. яко нэсте t б7а.
|
|
48
|
48
|
|
эTвњща'ша і^оу^де'е, и^ рњшя е^мђ. не до'брњ ли м^ы гл~емъ. ја%ко самаряниn е^си т^ы, и^ бᲇсъ и%маши;
|
tвэщашz июдэи и рэшz ѥмU. не добрэ ли гlемъ мы. яко самарzнинъ ѥси ты и бэсъ имаши.
|
|
49
|
49
|
|
эTвᲇща` і^с~. а^зъ бњса не и^мамъ, н^о чт^ђ эTц~а мое^го, и^ в^ы не чтете мене.
|
tвэща I©ъ азъ бэса не имамъ. нъ чтU оц7а моѥго. и вы не чьтете мене.
|
|
50
|
50
|
|
а^ꙁ же не и^щђ` сла'вы моеа`, е^сть и^ща` и^ сђдя”
|
азъ же не ищю славы моѥя. ѥсть ищzи и сUдzи.
|
|
51
|
51
|
|
А/ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. а%ще кт^о сло'во мое` съблюдеT, смр~ти не и%мать ви'дњти въ вᲇкы”
|
аминъ аминъ гlю вамъ. аще кто слово моѥ съблюдеть съмьрти не имать видэти въ вэкы.
|
|
52
|
52
|
|
Рњша оу^бо е^мђ жи'дове. нн~ᲇ разђмᲇхоM, ја%ко бᲇсъ и%маши. а^враа'мъ оу%мретъ, и^ пророцы. и^ т^ы гл~еши, а^ще кт^о сло'во мое съблюдетъ, смрти не и%мать в#кђсити въ' вњкы”
|
рэша же ѥмU июдэи. нынэ разUмэхомъ яко бэсъ имаши. аврамъ Uмретъ и прbрци. и ты гlеши. яко аще кто слово моѥ съблюдеть. не имать съмьрти въкUсити въ вэкы.
|
|
53
|
53
|
|
Є$д^а т^ы болїи е^си эTц~а на'шего а^враа'ма, и^же оу'мреT; и^ пррoцы оу^мро'шя. кого ся самъ т^ы твори'ши;
|
еда ты болии еси оц7а нашего аврама. иже Uмьртъ. и пророци Uмьроша. кого сz самъ твориши.
|
|
54
|
54
|
|
эTвеща` і^с~, а^ще а^ꙁъ сла'влюся самъ, сла'ва моа ничесоже е^сть. е^сть эTц~ъ мои` сла'вляи` м^я, е^гоже в^ы гл~ете, ја^ко б~ъ нашᲆ е^сть,
|
tвэща I©ъ. аще азъ славлю сz самъ. слава моя ничсо же ѥсть. ѥсть оц7ь мои и славzи мz. ѥго же вы гlете яко б7ъ нашь ѥсть.
|
|
55
|
55
|
|
и^ не поꙁна'сте е^го. а^з же вњмъ е^го” и^ а'ще рекђ ја%ко не вњмъ е^го, бђдђ подобенъ вамъ ло'жъ. н^о вњмъ е^го, и^ слов'о е^го съблюдаю”
|
и не познасте ѥго азъ вэмь и. и аще рекU яко не вэмь ѥго бUдU подобьнъ вамъ лъжь. нъ вэмь и слово ѥго съблюдаю.
|
|
56
|
56
|
|
А$враа'м# эTц~ъ вашъ раD б^ы бы'лъ, даб^ы видњлъ дн~ь мой. и^ видњ и^ възра'довася”
|
аврамъ оц7ь вашь радъ бы былъ. да бы вэдэлъ дэлъ дн7ь моихъ. и видэ и въздрадовасz.
|
|
57
|
57
|
|
Рњша же і^оу^де'е к немђ, пятидесят# лњт# не ё& и%маши, и^ а^враа'ма ли е^си ви'дњлъ;
|
рэшz же июдэи къ немU. е7. тьдесzтъ лэтъ не U имаши. аврама ли ѥси видэлъ.
|
|
58
|
58
|
|
рече же и^мъ і^с~. а^ми'нь а^миn гл~ю вамъ, прежDе да'же а^враа'мъ не бысть, а^зъ е^смь”
|
рече имъ I©ъ. аминъ аминъ гlю вамъ. прэже даже не бысть аврамъ азъ есмь.
|
|
59
|
59
|
|
Взяшя же ка'менїе, да вр'ъгђтъ на'нь, і^с~ же съкры'ся, і^ и^зы'де и^ꙁ# цр~кве, прошедᲆ посредњ и^хᲆ, и^ мимохожDаше тако”
|
възzшz же камение да вьргUть на нь. I©ъ же съкрысz и изиде въ цр7квь. и прошьдъ посредэ ихъ идzше и хожzше тако.
|
|
Глvа, џ~”
|
Глава 9
|
|
1
|
1
|
|
И ми'мои^ды`, видњ чл~ка слњпа эT рожDьства.
|
Приходz I©ъ видэ чlвка слэпа t рожьства.
|
|
2
|
2
|
|
и^ въпроси'шя е^го оу^чн~цы е^го гл~юще, ра'вви, кт^о съгрњши, се'и л^и и^ли родиᲄеля его, да слњпъ родися;
|
и въпросишz и Uченици ѥго гlюще. равви кто съгрэши сь ли или родителz ѥго. да слэпъ родисz.
|
|
3
|
3
|
|
эTвњща` і^с~, ни се'и съгрᲇши, ни родителя е^го, н^о да ја%вяTся дњла бж~їа на немъ”
|
tвэща I©ъ. ни сь съгрэши ни родителz ѥго. нъ да явzтьсz дэла б9ия на немь.
|
|
4
|
4
|
|
Мн^њ подоб'аеT дњ'лати дњ'ла посла'вшаго м^я, до'нъдеже дн~ь е^сть. прїидеT нощъ, е^гда никтоже мо'жетъ дњ'лати.
|
мънэ подобаѥть дэлати дэло посълавъшааго мz. донъдеже дьнь ѥсть придеть нощь. тъгда же никто же не можеть дэлати.
|
|
5
|
5
|
|
е^гда в# ми'рњ е^смь, свњтъ е^смь ми'рђ”
|
ѥгда въ мирэ ѥсмь свэтъ ѥсмь мирови.
|
|
6
|
6
|
|
Сї'а ре'къ, плю'нђ на' ꙁемлю, и^ съᲄвори бренїе эT плюнове'нїа, и^ пома'ꙁа ѓ%чи бре'нїемъ слњпо'мђ,
|
си рекъ плюнU на землю. и сътвори бьрние t плюновения. и помаза ѥмU очи бьрниемь.
|
|
7
|
7
|
|
и^ рече е^мђ, и^ди` оу^мы'ися в# кђпњ'ли силоаMстњ. е^же сказа'еᲄся по'сланᲆ. и^д^е же и^ оу^мы'ся, и^ прїиде видя`”
|
и рече ѥмU иди Uмыисz въ кUпэли силUамьсцэи. ѥже съказаѥтьсz посъланъ. идеже и Uмысz и приде видz.
|
|
8
|
8
|
|
Съсњ'ди же, и^ и'же бњхђ ви'дњли е^го прежде, ја%ко слњпъ б^њ, гл~ахђ. не се'и ли е^сть сᲇдяи` и^ прося`;
|
сUсэди же иже бzхU видэли и прэже. яко просилъ бэ. и гlаахU. не сь ли ѥсть сэдz и просzи.
|
|
9
|
9
|
|
ѓ%ви гл~ахђ, ја%ко се'й еs, и^нїи же гл~ахђ, ја%ко подо'бенъ е^мђ еs, ѓ%н же гл~аше, ја%ко а^зъ е^смь”
|
ови гlахU яко сь ѥсть. и ини гlахU подобьнъ ѥмU ѥсть. онъ же гlаше яко азъ ѥсмь.
|
|
10
|
10
|
|
Гл~ахђ же е^мђ, какоти ся эTвръз'остњ ѓ%чи;
|
гlахU же ѥмU како ти сz очи tвьрзоста.
|
|
11
|
11
|
|
эTвњща' ѓ^нъ и^ рече. чл~къ нарицаемыи і^с~, бре'нїе сътвори`, и^ пома'за ѓ%чи мои`, и^ рече` м^и, и^ди` в# кђпњ'ль силоа'млю, и^ оу^мы'йся. шеD же и^ оу^мы'вся прозрXњ”
|
tвэща онъ и рече. чlвкъ нарицаѥмыи I©ъ. бьрние сътвори. и помаза очи мои. и рече ми иди въ кUпэль силUамлю. и Uмыисz. шьдъ же Uмывъ сz прозьрэхъ.
|
|
12
|
12
|
|
Рњшя же е^мђ, кт^о е^сть; гл~а, не вњмъ”
|
рэшz же ѥмU къто сь ѥсть. гlа не вэмь.
|
|
13
|
13
|
|
Ведоша же е^го к# фарїсе'ѓM, и^же б^њ и^ногда слњпъ.
|
ведоша же и къ fарисэомъ. иже бэ инъгда слэпъ.
|
|
14
|
14
|
|
бњ же сђбо'та е^гда` сътвори` бре'нїе і^с~, и^ эTвръзе е^мђ ѓ%чи.
|
бэ же сUбота. ѥгда сътвори бьрниѥ I©ъ. и tвьрзе ѥмU очи.
|
|
15
|
15
|
|
паки же вᲆпраша'хђ е^го и^ фарі'се'е, како прозрᲇ, ѓ^н же реq иM. бренїе` положи` мнᲇ на ѓ%чи. и^ оу^мыXся, и^ ви'жђ”
|
пакы же и въпрашахU fарисэи. како прозьрэ. онъ же рече имъ. бьрниѥ положи ми на очию. и Uмыхъсz и вижю.
|
|
16
|
16
|
|
Гл~ахђ же эT фарїсе'й нњ'цыи, нњсть сї'и эT б~а чл~къ, ја%ко сђбо'тђ не храниT. ѓ%ви гл~ахђ, ка'ко мо'жеT чл~къ грњшеn си'цева зна'менїа твори'ти; и^ распря` б^њ в# нихъ”
|
гlахU же fарисэи етери. нэсть t б7а чlвкъ яко сUботы не хранить. ови гlахU. како можеть чlвкъ грэшьнъ сы. сицz знамения творити. распьрz бэ въ нихъ.
|
|
17
|
17
|
|
Гл~ахђ оу^бо слњпцђ па'ки. т^ы чт^о гл~еши ѓ^ немъ, ја%ко эTвр'ьзе ѓ%чи твои`; ѓ%н же рече ја%ко пррoкъ еs”
|
гlахU же слэпьцю пакы. ты что гlеши о немь. яко tвьрзе очи твои. онъ же рече прbркъ ѥсть.
|
|
18
|
18
|
|
Не ја%ша оу^бо вњ'ры і^оу^де'е ѓ^ неM, ја%ко слњпъ б^њ и^ прозрᲇ, до'ндеже въз#гласи'ша родителя того проꙁрњ'вшаго”
|
не яшz же вэры июдэи о немь. яко бэ слэпъ и прозьрэ. донъдеже възгласишz родителz ѥго. прозьрэвъшааго.
|
|
19
|
19
|
|
И$ въпросиша я& гл~юще, се'й л^и еs сн~ъ ва'ю” е^гоже в^ы гл~ете ја%ко слњпъ роди'ся, како оу^бо нн~њ ви'дитъ;
|
и въпросишz я гlюще. се ли ѥсть сн7ъ ваю. ѥго же вы гlета яко слэпъ родисz. како Uбо видить.
|
|
20
|
20
|
|
эTвњща'ста же и'ма роди'теля е^го, и^ рᲇста. вњмы ја%ко се'й е^сть сн~ъ на'ю, и^ ја%ко слњпъ родися.
|
tвэщаста имъ родителz ѥго. рэста вэвэ яко сь ѥсть сн7ъ наю. яко слэпъ родисz.
|
|
21
|
21
|
|
ка'ко же нн~њ ви'дитъ, не вњмы. и^ли кт^о эTвр'ъзе е^мђ ѓ%чи, м^ы не вњмы. самᲆ въз'растъ и%мать, самого въпроси'те, саM ѓ^ себњ` да гл~етъ”
|
како же нынэ видить не вэвэ. ны кто ѥмU tвьрзе очи не вэвэ. самого въпросите. въздрасть имать. самъ о себе гlеть.
|
|
22
|
22
|
|
Си^ рекоста роди'теля е^го, ја%ко боя'стася жи'довъ. оу^же б^о ся бњ'хђ сложили жи'дове. да а^ще кт^о е^го и^сповњсть х~а, эTлђченъ со'нмищя да бђ'детъ”
|
сице реста родителz ѥго. яко бояшетасz июдэи. Uже бо сz бzхU съложили съ июдэи. да аще кто исповэсть х©а. tлUченъ съньмища бUдеть.
|
|
23
|
23
|
|
Сего раd роди'теля е^го реко'ста, ја%ко въз'растъ и%мать, самого въпроси'те”
|
сего ради родителz ѥго рэста. яко въздрасть имать. самого въпросите.
|
|
24
|
24
|
|
Въз#гласи'шя же втори'цею чл~ка и^же б^њ слњ'пъ, и^ рњша е^мђ, дажDъ сла'вђ бв~и. м^ы вњмы, ја%ко чл~къ се'й грњшенъ е^сᲄь.
|
възгласишz же въторицею чlвка иже бэ слэпъ. и рэша дажь славU бо7µ. мы вэмь яко чlвкъ сь грэшьнъ ѥсть.
|
|
25
|
25
|
|
эTвњща же ѓ%нᲆ, и^ рече. а^ще грњшникъ еs, не вњ'де. е^ді'но вњмъ, ја^ко слњпъ бњх#, нн~њ ви'жђ”
|
отъвэщz же онъ рече. аще грэшьникъ ѥсть не вэмь. ѥдино вэмь яко слэпъ бэхъ нынэ же вижю.
|
|
26
|
26
|
|
Рњшя же е^мђ паки. чт^о сътвори` тебњ” ка'ко эTверзе ѓ%чи твои`;
|
рэша же ѥмU чьто сътвори тебэ. како tвьрзе очи твои.
|
|
27
|
27
|
|
эTвᲇща` и^мъ, рекохъ ваM оу^же, и^ не слы'шасте; чт^о пакы хо'щете слы'шяти; е^д^а и^ в^ы оу^чн~цы е^го хо'щете бы'ти;
|
tвэща имъ рэхъ вамъ. Uже слышасте. чьто пакы хощете слышати ѥда вы Uченици ѥго хощете быти.
|
|
28
|
28
|
|
ѓ%ни же оу^кори'ша е^го, и^ рњшя е^мђ. т^ы оу^чн~къ е^си того. мы же мољ"се'ѓви е^смы оу^чн~цы.
|
они же и Uкориша и рэша. ты Uченикъ ѥси того. мы же мосэови ѥсмъ Uченици.
|
|
29
|
29
|
|
м^ы вњмы ја%ко мољ=се'ѓви гл~а б~ъ. сего же не вњмы эTкђдђ е^сть”
|
мы вэмы яко мосэови гlа б7ъ. сего же не вэмы tкUдU ѥсть.
|
|
30
|
30
|
|
эTвњща' чл~къ, и^ рече и^мъ. ѓ^ се'мъ б^о ди'вно е^сть, ја%ко в^ы не вњ'сте эTкђ'дђ е^сть, и^ эTвр'ъзе ѓ%чи мои`.
|
tвэща чlвкъ и рече имъ. о семь Uбо дивьно ѥсть. яко вы не вэсте tкUдU ѥсть. иже tвьрзе мои очи.
|
|
31
|
31
|
|
вњмы же, ја%ко грњшникы б~ъ не послђш'ае^тъ, н^о а^ще кт^о бг~очтецъ е^сть, и^ во'лю е^готвориT, того послђ'шае^тъ.
|
вэмь же яко грэшьникъ б7ъ не послUшаеть. нъ аще кто бо7чьтьць ѥсть. и волю ѥго творить. того послUшаѥть.
|
|
32
|
32
|
|
эT вњка нњсть слы'шано, ја%ко кт^о эTвр'ъзе ѓ%чи слњпђрожDе'нђ.
|
t вэка нэсть слышано. яко кто tвьрзе очи слэпU роженU.
|
|
33
|
33
|
|
а^ще не бы` быl се'й эT б~а, не мо'глъ бы творити ничесоже”
|
аще не бы t б7а былъ. не моглъ бы творити ничсо же.
|
|
34
|
34
|
|
эTвњща'шя и^ рњшя е^мђ. въ грњсњхъ т^ы родился е^си ве'сь, и^ т^ы ли н^ы оу^чиши; і^ и^з#гна'ша е^го вонъ”
|
tвэщаша и рэша ѥмU. въ грэсэхъ ты родилъсz ѥси вьсь. и ты ли нынэ Uчиши ны. изгънаша же и вънъ.
|
|
35
|
35
|
|
Оу^слы'шя і^с~, ја%ко и^ꙁ#гна'шя е^го во'нъ. и^ ѓ^брњтᲆ е^го рече е^мђ. т^ы вњрђеши ли в# сн~а бж~їа;
|
слъшавъ же I©ъ яко изгънаша и вънъ. и обрэтъ и рече ѥмU ты вэрUѥши ли въ сн7а б9ия.
|
|
36
|
36
|
|
эTвњща` ѓ%нъ, и^ рече. и^ кт^о е^сть г~и, да вњ'рђю в него;
|
tвэща онъ и рче. къто ѥсть Gи. да вэрU имU въ нь.
|
|
37
|
37
|
|
рече же е^мђ і^с~. и^ ви'дњлъ е^го е^си, и^ гл~яи` с тобою, то'й еs”
|
и рече же ѥмU I©ъ. видэлы и ѥси гlzи съ тобою тъ ѥсть.
|
|
38
|
38
|
|
ѓ%н же реq, вњрђю г~и. и^ поклонися е^мђ”
|
онъ же рече ѥмU. вэрUю Gи и поклонисz ѥмU.
|
|
39
|
39
|
|
И/ рече і^с~. на сђ'дъ а^зъ в# миръ се'й прїидохъ, да неви'дящеи`, ви'дяT. и^ ви'дящеи`, слњпи бђдTђ.
|
и рече исусъ: на сUдъ азъ придохъ. въ миръ сь. да мене видzще видzть. и видzщеи слэпи бUдUть.
|
|
40
|
40
|
|
и^ слы'шашя эT фарїсе'й сїа сђщїи с ниM, и^ рᲇша е^мђ, е^д^а и^ м^ы слњпы е^смы;
|
слышашz се t фарисэи. сUщии съ нимь. рэша ѥмU. ѥда мы слэпи ѥсмъ.
|
|
41
|
41
|
|
рече же иM і^с~. а^ще бы'сте слњ'пи были, не бы'сте и^мњли грњха`. нн~њ же гл~ете ја^ко ви'димъ, и^ грњхъ вашъ пребываеT”
|
рече имъ I©ъ. аще бысте слэпи были. не бысте имэли грэха. нынэ же гlете яко видимъ. и грэхъ вашь прэбываѥть.
|
|
Глvа, і~”
|
Глава 10
|
|
1
|
1
|
|
Ами'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. не входяи` дв'ерми въ дворъ ѓ^в#чїи, н^о прелазя и^нђдњ, то'и таᲄь е^сть и^ раꙁбо'иниk”
|
Аминъ аминъ гlю вамъ. не въходяи двьрьми въ дворъ овьчии. нъ прэлазz инUдU тать есть и разбоиникъ.
|
|
2
|
2
|
|
а^ входяи` две'рми, па'стыр# е^сть ѓ^вцямъ.
|
а въходzи двьрьми пастырь ѥсть овьцамъ.
|
|
3
|
3
|
|
семђ две'рник# эTвръза'етъ, и^ ѓ^вця глsа е^го слы'шатъ. и^ своя ѓ^вця глаша'етъ по' имени, и^ и^ꙁго'нитъ и^хъ”
|
семU двьрьникъ tвьрзаѥть и овьцz гласъ ѥго слышzть. своя овьцz зоветь. по имени изгонить я.
|
|
4
|
4
|
|
И$ е^гда` своя` ѓ^вця и^ждене'тъ, пред ними хо'дитъ, и^ ѓ^вця` по немъ и%дђтъ, ја^ко вњдятᲆ глsа е^го.
|
ѥгда же своя овьцz изгонить прэдъ ними ходить. и овьцz по немь идUть. яко видzть гласъ ѥго.
|
|
5
|
5
|
|
по чђжемђ же не' йдђтъ, но^ бњжатъ эT него', ја%ко не ꙁна'ютъ чђжаго гла'са”
|
по чюждемь же не идUть нъ бэжzть t него. яко не знають чюждиихъ гласа.
|
|
6
|
6
|
|
Сїю при'тчђ рече и^мъ і^с~, ѓ^ни же не раꙁђмњша, чт^о бᲇше ја%же гл~аше и^мъ”
|
сия притъчz рече имъ I©ъ. они же не разUмэшz. что сUть. яже имъ гlаше.
|
|
7
|
7
|
|
рече же пакы и^мъ і^с~. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко а^ꙁ# е^смь дверъ ѓ^вцямъ.
|
рече имъ I©ъ пакы. аминъ аминъ гlю вамъ. азъ ѥсмь двьрь овьцамъ.
|
|
8
|
8
|
|
вс^и е^ли'ко иX прїиде прежDе мене, ᲄа'тїе сђть и^ раꙁбо'йницы, но^ не послђ'шаша иX ѓ^вця”
|
вьсе ѥлико же ихъ приде прэже мене татиѥ сUть и разбоиници. нъ не послUшzша ихъ овьцz.
|
|
9
|
9
|
|
А/ꙁъ е^смь две'ръ. мно'ю а^ще кт^о вни'детъ, сп~сется, и^ вни'детъ, і^ и^ꙁыдетъ, и^ па'жить ѓ^бря'щет#”
|
азъ ѥсмь двьрь. мъною аще кто вънидеть спс7етьсz. и вънидеть и изидеть и пажить обрzщеть.
|
|
10
|
10
|
|
Та'ть не прихо'дитъ, раꙁвњ да оу^крадетъ, и^ оу^бїе'тъ и^ погђбитъ” а^ꙁъ прїидо'хъ, да животъ и%мђт#, и^ лиш#ше и%мђть”
|
тать не приходить. нъ да Uкрадеть. и Uбьѥть и погUбить. азъ приидохъ да животъ имэють. и лише имэють.
|
|
11
|
11
|
|
а^ꙁъ е^смь па'стырь до'брыи. па'стырь до'брыи дш~ђ свою полага'етъ ꙁа ѓ^вця`”
|
азъ ѥсмь пастUхъ добрыи. пастUхъ добрыи и дш7ю свою полагаѥть за wвьца.
|
|
12
|
12
|
|
а^ нае'мникъ і^ и^же нњсть па'стырь, е^мђже нњ' сђть ѓ^вця` своя, ви'дитъ во'лка грядђща, и^ ѓ^ставля'етъ ѓ^вця` и^ бњга'етᲆ, и^ во'лкъ расхи'титъ и^хъ, и^ распђ'дитъ ѓ^вця.
|
и наимьникъ иже нcэ пастUхъ. ѥмU же не сUть. овьца своя. видить вълка идUща. и оставляѥть овьца и бэжить. и вълкъ расхытить я. и распUдить овьца.
|
|
13
|
13
|
|
а^ нае'мникъ бњжитъ, ја%ко нае'мникъ е^сть, и^ нерадиT ѓ^ ѓ^вцяX.
|
а наимьникъ бэжить. яко иаимьникъ ѥсть. яко о wвьцахъ не родить.
|
|
14
|
14
|
|
а^з# е^смь па'стырь до'брыи, и^ ꙁна'ю моа, и^ ꙁна'ютъ м^я моя,
|
азъ ѥсмь пастUхъ добрыи. и знаю моя. и знають мя моя.
|
|
15
|
15
|
|
ја%коже ꙁна'етъ м^я эTцъ, и^ а'ꙁ# ꙁна'ю эTц~а, и^ дш~ђ мою полага'ю ꙁа ѓ^вця`”
|
яко же знаѥть мz оць. и азъ знаю оц7а. и дш7ю мою полагаю за овьца.
|
|
16
|
16
|
|
І$ и'ны ѓ^вця и%мамъ, ја%же нњ' сђтъ эT двора` сего. и^ тыя м^и подоба'етъ привести`. и^ глsа мой оу^слы'шатъ, и бђ'детъ е^ді'но ста'до, и^ е^ді'нъ па'стырь”
|
ины овьца имамъ. яже не сUть. t двора сего. и ты ми подобаѥть привести и глаc мои Uслышати. и бUдеть ѥдино стадо. и ѥдинъ пастUхъ.
|
|
17
|
17
|
|
Сего ради м^я эTц~ъ любитъ. ја%ко аZ дш~ђ мою полага'ю, да па'кы прїимђ ю&”
|
сего ради мz оц7ь любить. яко азъ полагаю дш7ю мою. да пакы приимU ю.
|
|
18
|
18
|
|
Никтоже во'ꙁметъ ю% эT мене, н^о а^ꙁъ полага'ю ю& ѓ^ себњ. ѓ%бласть и%мамъ положити ю&, и^ ѓ%бласть и%мамъ пакы прїати ю&” Сїю ꙁа'повњдь прїахъ эT ѓ^ц~а мое^го”
|
никто же възьметь ѥя t мене. нъ азъ не полагаю ѥя о себэ. область имамъ положити ю. и область имамъ прияти ю. сию заповэдь прияхъ t оц7а моѥго.
|
|
19
|
19
|
|
Распря же па'кы бысть въ і^оу^де'ехᲆ ꙁа словеса` сїа”
|
распрz же пакы бысть въ июдэихъ. за словеса си.
|
|
20
|
20
|
|
Гл~ахђ же мно'ѕи эT нихъ, бњс# и%мать, и неи'стовъ е^сть, чт^о е^го послђшаете;
|
гlаахU же мънози t нихъ. бэсъ имать и неистовъ ѥсть. чьто ѥго послUшаѥте.
|
|
21
|
21
|
|
и%нїи гл~ахђ. сїи гл~и нњ' сђть бњснђ'ющагося. е^да мо'жет# бњсъ слњпо'мђ ѓ%чи эTврњсти”
|
ини гlаахU си гlи не сUть бэсьнUющиисz. ѥда бэсъ можеть слэпыимъ очи даяти.
|
|
22
|
22
|
|
Бышя же тогда ѓ^бновле'нїа въ і^ерsли'мњх#, и^ ꙁима` б^њ.
|
Бэша же тъгда сщ7ения въ иѥрUсалимэ. и зима бэ
|
|
23
|
23
|
|
и^ хожаше і^с~ в# цр~ъкви, въ притворњ соло'мони”
|
и хождааше iс7ъ въ цр7кви. въ прэторэ соломони.
|
|
24
|
24
|
|
ѓ^быдошя же е^го и^оу^де'е, и^ гл~ахђ е^мђ. док'олњ дш~а нашя вꙁе'млеши; а^ще т^ы е^си х~с, рц^и намъ не ѓ^бинђ'ася”
|
обидU же и июдэи. и гlаахU же ѥмU. докола дш7а нашz въземлеши. аще ты ѥси х©ъ. рьци намъ не обинUясz.
|
|
25
|
25
|
|
эTвњща и^мъ і^с~, рњхъ вам#, и^ не вњрђете. дњла ја^же а^ꙁъ творю ѓ^ и^мени эTц~а мое^го, т^а свњдњтельствђютъ ѓ^ мн^њ.
|
tвэща имъ I©ъ рэхъ вамъ и не вэрUѥте. дэла яже азъ творю. вы имz оц7z моѥго. та съвэдэтельствUють о мънэ.
|
|
26
|
26
|
|
н^о вы не вњ'рђете, нњсте б^о эT ѓ^вецъ моиX, ја%коже рXњ ваM”
|
нъ вы не вэрUѥте. нэсте бо t овьць моихъ. яко же рэхъ вамъ.
|
|
27
|
27
|
|
ѓ^вця моя` гла'са мое^го слђшяютъ, и^ а^ꙁъ ꙁна'ю и^х#, и^ по мн^њ грядђт#,
|
овьца моя гласа моѥго слUшають. и язъ знаю я. и по мънэ грzдUть.
|
|
28
|
28
|
|
и^ а^ꙁъ животъ вњчныи дамъ и^мъ, и^ не погы'бнђтъ въ' вњки, и^ не въсхи'титъ и^хъ никтоже эT рђкы мое'а`”
|
и язъ животъ вэчьныи даю имъ. и не погыбнUть въ вэкы. и не въсхытить ихъ никто же t рUкы моѥя.
|
|
29
|
29
|
|
эTц~ъ мой и^же дасть мн^њ, болїи всњхъ е^сть, и^ никтоже мо'жетᲆ въсхи'тити и^хъ эT рђкы` эTц~а мое^го”
|
оц7ь мои иже дасть я мънэ болии вьсэхъ ѥсть. и никто же не можеть въсхытити t рUкы оц7z моѥго.
|
|
30
|
30
|
|
А$ꙁъ и^ эTц~ъ е^ді'но е^свњ”
|
азъ и оц7ь ѥдино ѥсвэ.
|
|
31
|
31
|
|
Вꙁя'шя же ка'менїе пакы и^оу^де'е, да побїютъ е^го”
|
и възzша камениѥ пакы июдэи. да и побиють.
|
|
32
|
32
|
|
эTвњща` и^мъ і^с~. мно'га добра` дњ'ла ја^вихъ вамъ эT ѓ^ц~а моего, ꙁа кое` и^х# дњло ка'менїе ме'щете на' мя;
|
tвэща имъ I©ъ. многа дэла добра даяхъ вамъ t оц7а моѥго. за коѥ ихъ дэло камение на мz метаѥте.
|
|
33
|
33
|
|
эTвњщашя е^мђ и^оу^де'е гл~юще. ѓ^ добрњ дњлњ ка'менїе не ме'щемъ на тя, н^о ѓ^ хђлњ. ја^кот^ы чл~къ сы'й, твори'ши себе б~а”
|
tвэщаша ѥмU июдэи гlюще. о добрэ дэлэ не мечемъ камениѥмь на тz. нъ о власвимии. яко ты чlвкъ сътворишисz самъ б7ъ.
|
|
34
|
34
|
|
эTвњща` и^мъ і^с~, нњсть л^и пи'сано в ꙁако'нњ ва'шемъ. а^ꙁъ рᲇх#, бо'ѕи е^сте;
|
tвэща же I©ъ и рече имъ. нэсть ли написано въ законэ вашемь. яко азъ рэхъ бз7и ѥсте.
|
|
35
|
35
|
|
а^ще ѓ^ны` рече богы, к ни'мъже сло'во бж~їе бысть, и^ не мо'жетъ раꙁори'тися писанїе,
|
аще оны рече б7ы. къ нимъ же рече слово б9иѥ. и не могUть сz разорити кънигы.
|
|
36
|
36
|
|
е^гоже эTц~ъ ст~и, и^ посла` в# ми'ръ. в^ы гл~ете, ја%ко хђлђ гл~еши, ꙁане рњх# ја%ко сн~ъ бж~їи е^смь;
|
ѥго же оц7ь с™и. и посъла въ миръ. вы гlете яко власfимисаѥши. зане рэхъ яко сн7ъ б9ии ѥсмь.
|
|
37
|
37
|
|
а^ще не творю дњ'ла эTц~а мое^го, не и^мњте м^и вњ'ры.
|
аще не творю дэлъ оц7а моѥго. не имате вэры.
|
|
38
|
38
|
|
а^ще л^и творю, а^ще и^ мн^њ не вњ'рђете, дњ'ломъ мои'мъ вњ'рђите, да раꙁђмњете и^ вњ'рђете, ја%ко въ мн^њ эTц~ъ, и^ а'ꙁъ в немъ”
|
аще ли творю. аще мънэ вэры не емлете. дэломъ моимъ вэрU имэте. да разUмэѥте и вэрUѥте. яко въ мънэ оц7ь и язъ въ оц7и.
|
|
39
|
39
|
|
І$ и'ска'хђ оу^бо па'кы ја%ти е^го. і^ и^ꙁыде эT рђкъ и^хъ,
|
искаахѫ же ѥго пакы ѩти и изиде отъ рѫкъ ихъ.
|
|
40
|
40
|
|
і^ и'де паки на ѓ'нъ поl і^ѓ^рда'на, на мњ'сто и^дњже б^њ і^ѓ^а'н# прежде крsтя, и^ пребысть т^ђ”
|
и иде пакы на онъ полъ иордана на мэсто идеже бэ иоанъ прэжде крьстz и прэбысть ту.
|
|
41
|
41
|
|
И$ мно'ѕи прїидо'шя к немђ, и^ гл~ахђ, ја%ко і^ѓ^а'ннъ оу^бо ѕна'менїа не сътвори ни е^ді'ного. вся же е^ли'ка рече і^ѓ^а'н# ѓ^ семъ, и'стина б^њ.
|
и мънози придошz къ нѥму и глаголаахѫ яко иоанъ убо знамения не сотвори ни ѥдиного же. вься же ѥлико рече иоанъ о семь истина бэ.
|
|
42
|
42
|
|
и^ мно'ѕи вњ'роваша в негот^ђ”
|
и мънози вэровашz въ нѥго ту.
|
|
Глvа, а~і”
|
Глава 11
|
|
1
|
1
|
|
Бњ же нᲇ'кто боля` ла'ꙁаr эT виџанїя, эT веси марїины и^ ма'р#џы сестры` е^а`”
|
Бэ нэкто болz лазорь. отъ виfания града мариина. и марfы сестры ѥя.
|
|
2
|
2
|
|
Бњ же марїа пома'завшїа г~а мїромъ, и^ ѓ^те'рши но'ѕњ е^го власы свои'ми, е^ја%же бра'тъ ла'ꙁарь боля'ше”
|
бэ же мария помазавъши Gа мµръмь. и отьрши нозэ ѥго власы своими. ѥя же братъ. лазорь болzаше.
|
|
3
|
3
|
|
Посла'стњ оу^бо сестрᲇ к немђ гл~ющи. г~и, с^е е^гоже лю'биши, боли'тъ”
|
посъласте же сестрэ ѥго къ нѥмU гlющи. Gи се ѥго же любиши болить.
|
|
4
|
4
|
|
Слы'шав же і^с~, рече. сїа болњзнь, нњсть къ смр~ти, н^о ѓ^ сла'вњ бж~їи да просла'виTся сн~ъ бж~їи е^я` ради”
|
слышавъ же iс7 рече. си болэзнь нэc къ съмьрти. нъ о славэ божии. да прославитьсz сн7ъ б9ии ѥю.
|
|
5
|
5
|
|
Любляше же і^с~ ма'рџђ, и^ сестрђ е^я`. и^ ла'ꙁаря”
|
люблzаше же iс7 марfU и сестрU ѥя. и лазорz
|
|
6
|
6
|
|
Є$гда же оу^слы'ша ја^ко болитъ. тогда` пребы'сть на немже бᲇ мњ'стњ, дв^а дн~и”
|
да яко Uслыша яко болить. тогда Uбо пребыc. на нѥмь же бэ мэстэ два дн7и.
|
|
7
|
7
|
|
Пото'м же гл~а оу^чн~комъ. и%демъ въ і^ю^де'ю па'ки”
|
потомь же гlа Uченикомъ. поидэмъ въ июдею пакы.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~ашя е^мђ оу^чн~цы`. ра'вви, нн~њ и^ска'хђ тебе` ка'менїеM побити і^ю^де'е, и^ паки ли и%деши та'мо;
|
гlаша ѥмU Uченици ѥго. равви. нынэ искахU тебе жидове. камениѥмь побiти. и пакы ли идеши тамо.
|
|
9
|
9
|
|
эTвњща і^с~, не дв^а л^и на'десяте часа` е^ста во' дн~е; а^ще кт^о хо'дитъ во' дн~е, не поткнется, ја%ко свњтъ ми'ра сего ви'диT”
|
tвэща iс7. не два ли на десzте часа ѥста въ дн7е. аще кто ходить. въ дн7е. не потъкнетьсz. яко свэтъ мира сего видить.
|
|
10
|
10
|
|
А$ще же кт^о хо'диᲄъ в нощи, потъкнется, ја^ко нњ'сть свњта в немъ”
|
аще ли же кто ходить въ нощи. потъкнетьсz. яко свэта нэc о нѥм.
|
|
11
|
11
|
|
Сїа рече, и^ по семъ гл~а и%мъ, ла'ꙁарь дрђ'гъ нашь оу^спе. но и^дђ` да воꙁбђжDђ е^го”
|
си рече. и по семь гlа имъ. лазорь дрUгъ нашь Uсъпе. нъ идU UбUжю ѥго.
|
|
12
|
12
|
|
Рњшя же оу^чн~цы е^го. г~и, а^ще оу^спе, сп~сенъ бђдетъ”
|
рэша же Uченици ѥго. Gи аще Uсъпе. сп7снъ бUдетъ.
|
|
13
|
13
|
|
Рече же і^с~. ѓ^ смр~ти е^го” ѓ^ни же мнњшя, ја%ко ѓ^ оу^спе'нїи сн~а гл~етъ”
|
iс7 же рече. о съмьрти ѥго. они же мьнэшz яко о усъпении съну глаголѥть.
|
|
14
|
14
|
|
Тогда рече и%мъ і^с~ не ѓ^бинђяся, ла'ꙁарь оу%мреT,
|
тъгда рече имъ исусъ не обинуѩ сz: лазарь умрэ
|
|
15
|
15
|
|
и^ радђюся васъ, ради, да вњ'рђете, ја^ко не бњхъ ᲄамо, н^о и'демъ к немђ”
|
и радуѭ сz васъ ради да вэрѫ имете яко не бэхъ ту нъ идэмь къ нѥму.
|
|
16
|
16
|
|
Рече же џома, гл~емыи близне'цᲆ, оу^чн~комъ. и^демъ и^ м^ы, да оу%мремъ с ни'мъ”
|
рече же fома нарицаѥмыи близньць къ ученикомъ: идэмъ и мы да умьремъ съ нимь.
|
|
17
|
17
|
|
Пришедъ же і^с~, ѓ^брᲇте е^го четы'ри дн~и оу^же и^мђща въ гробњ”
|
пришьдъ же исусъ въ виfаниѭ обрэте и четыри дьни уже имѫщь въ гробэ.
|
|
18
|
18
|
|
Бњ же виџанїа близъ і^ерsли'ма. ја%ко стадїи пятьнадесяT.
|
бэ же виfания близъ иерусалима яко пzть на десzте попрьищь.
|
|
19
|
19
|
|
и^ мно'ѕи эT і^ю^деи бяхђ пришли` к ма'рџᲇ и^ марїи, да оу^тњшятъ и%хъ ѓ^ бра'ᲄњ е^ю`”
|
мънози же отъ иудеи бэахѫ пришьли къ марfэ и марии да утэшzть и о братэ ѥю.
|
|
20
|
20
|
|
Ма'рџа же е^гда оу^слыша ја%ко і^с~ грядетъ, срњте е^го. марїа же до'ма сњдяше”
|
марfа же ѥгда услыша яко исусъ грzдеть срьэте и а мария дома сэдэаше.
|
|
21
|
21
|
|
Рече же ма'рџа къ і^с~ђ. г~и, а^ще бы ꙁд^њ былъ, не бы бра'тъ мо'и оу^мерлъ.
|
рече же марfа къ исусови: господи аще бы сьде былъ не бы братъ мои умрьлъ.
|
|
22
|
22
|
|
н^о и^ нн~њ вMњ, ја%ко е^ли'ка а%ще про'сиши эT б~а. да'ст# тебњ б~ъ.
|
нъ и нынэ вэмь яко ѥгоже колижьдо просиши отъ бога дасть тебэ богъ.
|
|
23
|
23
|
|
гл~а е'й і^с~, воскрsнетъ браT тво'й”
|
глагола ѥи исусъ: въскрьснеть братъ твои.
|
|
24
|
24
|
|
Гл~а е^мђ ма'рџа. вњ'мъ ја^ко воскрsнетъ въ воскресенїе в послDњнїи дн~ь”
|
глагола ѥму марfа: вэмь яко въскрьснеть въ въскрэшениѥ въ послэдьнии дьнь.
|
|
25
|
25
|
|
Рече же е'й і^с~. а%ꙁъ е^смь воскресе'нїе и^ живо'тъ” вњрђаи` в м^я, а^ще и^ оу^мретъ, ѓ^живетъ.
|
рече ѥи исусъ: азъ ѥсмь въскрэшениѥ и животъ. вэруѩи въ мz аще и умьреть оживеть.
|
|
26
|
26
|
|
и^ всяk живыи`, и^ вњрђя в м^я, не оу^мреT въ вњкы” Є/млеши ли вᲇрђ семђ;
|
и вьсякь живыи и вэруѩ въ мz не умьреть въ вэкъ. имеши ли вэрѫ сему;
|
|
27
|
27
|
|
гл~а е^мђ, е%й г~и. а^ꙁъ вњровахъ, ја^коты е^си х~с сн~ъ бж~їи, и%же в ми'ръ грядыи”
|
глагола ѥму: еи господи азъ вэруѭ яко ты ѥси христосъ сынъ божии грzдыи въ миръ.
|
|
28
|
28
|
|
И$ сїа ре'кши, и%де, и^ пригласи` марїю сестрђ свою тай ре'кши. оу^чи'тель прише'лъ е^сть, и^ глашаеT т^я”
|
и се рекъши иде и призъва мариѭ сестрѫ своѭ отаи рекъши: учитель се ѥсть и зоветь тz.
|
|
29
|
29
|
|
ѓ^на'же ја%ко оу^слы'ша, въста` ско'ро и^ і^де к немђ.
|
она же яко услыша въста скоро и иде къ нѥму.
|
|
30
|
30
|
|
не ё&же б^о бњ пришелъ і^с~ в# ве'сь, н^о бњ на мњ'стњ и^дњже срњте е^го ма'рџа”
|
не бэ же не у пришьлъ исусъ въ вьсь нъ бэ на мэстэ ѥще идеже сърэте и марfа.
|
|
31
|
31
|
|
І$ю^де'е же оу^бо сђщїи с нею в домђ и^ оу^тњша'юще ю&. видњвше ма'рїю ја%ко ско'ро вᲆста` и^ і^зы'де, по неи и^до'шя, гл~юще, ја%ко и%детъ на' гроб# да пла'четъ та'мо”
|
иудеи же сѫщеи съ нѥѭ въ дому и утэшаѭще ѭ видэвъ- ше мариѭ яко скоро въста и изиде по нѥи идошz глаголѭще яко идеть на гробъ да плачеть сz ту.
|
|
32
|
32
|
|
Ма'рїя же ја%ко прїиде и^дњже бњ і^с~, видњ'вши е^го, паде` е^мђ на' ногђ, гл~ющи е^мђ. г~и, а^ще бы бы'лᲆ зд^њ, не бы` оу^мерлъ мо'и бра'тъ”
|
мария же яко приде идеже бэ исусъ видэвъши и паде ѥму на ногу глаголѭщи ѥму: господи аще бы былъ сьде не бы мои братъ умрьль.
|
|
33
|
33
|
|
І$с~ же ја%ко видњ ю& пла'чющђся, и^ пришеDшая с не'ю і^ю^дея пла'чющђся, ꙁапрњти дх~ђ, и^ воꙁмђти'ся са'мᲆ,
|
исусъ же яко видэ ѭ плачѫщѫ сz и пришьдъшzѩ съ нѥѭ иудеѩ плачѫщz сz запрэти духу и възмѫти сz самъ
|
|
34
|
34
|
|
и^ реq, гдњ положи`сте е^го” Гл~ашя е^мђ. г~и, прїиди и^ ви'жDь.
|
и рече: къде положисте и; глаголашz ѥму: господи приди и виждь.
|
|
35
|
35
|
|
прослеꙁи'ся і^с~”
|
и просльзи сz исусъ.
|
|
36
|
36
|
|
Гл~ахђ оу%бо жи'дове, ви'жDь ка'ко любля'ше е^го”
|
глаголаахѫ же иудеи: виждь како любляаше и.
|
|
37
|
37
|
|
Нњцыи же эT нихъ рњша, не можа'ше ли се'и эTве'рꙁыи ѓ%чи слњпо'мђ, сътворити да и^ се'й не оу%мретᲆ;
|
нэции же отъ нихъ рекошz: не можааше ли сь отъврьзыи очи слэпуу му сътворити да и сь не умьреть;
|
|
38
|
38
|
|
і^с~ же па'ки прњтя в себњ прїиде къ' гробђ” Бњ же пещера, и^ ка'мень лежа'ше на не'и”
|
исусъ же пакы прэтz въ себэ приде къ гробу. бэ же пещера и камень лежааше на нѥи.
|
|
39
|
39
|
|
Гл~а і^с~, возмњте ка'мень” Гл~а е^мђ сестра оу^ме'ршаго ма'рџа. г~и, оу^же смерди'т#, четверодне'вен# бо е^сть.
|
глагола исусъ: възьмэте камень. глагола ѥму сестра умрьръшааго марfа: господи уже смрьдить. четврэдьневьнъ бо ѥсть.
|
|
40
|
40
|
|
Гл~а е'й і^с~, не рXњ л^и ти ја^ко а^ще вњ'рђеши, оу%зриши сла'вђ бж~їю;
|
глагола ѥи исусъ: не рекохъ ли ти яко аще вэруѥши узьриши славѫ божиѭ;
|
|
41
|
41
|
|
вꙁя'шя же ка'мень и^дњже бњ оу^мерыи лежа`” І$с~ же воꙁве'дъ ѓ%чи горњ, реq, эTч~е. хвалђ` тебњ въздаю`, ја%ко оу^слы'ша м^я.
|
възzшz же камень идеже бэ умьрыи лежz. исусъ же възведе выспрь очи и рече: отьче хвалѫ тебэ въздаѭ яко услышz мz.
|
|
42
|
42
|
|
а^з же ви'дњхᲆ ја%ко всегDа м^я послђ'шяеши, н^о наро'да ради стоа'щаго ѓ%крестъ рњхъ, да вњ'рђ и%мђть ја%кот^ы мя посла`”
|
азъ же вэдэахъ яко вьсегда мене послушаѥщи нъ народа ради стоѩщааго окрьстъ рэхь да вэрѫ имѫть яко ты мz посъла.
|
|
43
|
43
|
|
И$ сїа реk, гла'сомъ вели'коM възва`. ла'заре гряди` вонъ.
|
и се рекъ гласъмь великъмь възъва: лазаре грzди вънъ.
|
|
44
|
44
|
|
и^ и^зы'де оу^мерыи` ѓ^бя'ꙁан# рђка'ма и^ ногама оу^кро'емъ, и^ лице е^го оу^брђ'сомъ ѓ^бя'ꙁано. гл~а иM і^с~. разрњши'те е^го, и^ ѓ^ста'вите и^ти`”
|
и абиѥ изиде умьрыи обzзанъ ногама и рѫкама укроимь и лице ѥго убрусъмь обzзано. глагола имъ исусъ: раздрэшите и и не дэите ѥго ити.
|
|
45
|
45
|
|
Мно'ѕи оу^бо эT і^оу^де'й пришеDшеи` к# ма'рїи, и^ видњ'вше ја^же сътвори` і^с~, вᲇровашя во'нь”
|
мънози же отъ иудеи пришьдъше къ марии и видэвъше ѥже сътвори исусъ вэровашz въ нѥго.
|
|
46
|
46
|
|
Нњцїи же эT нихъ и^дошя к# фарїсе'ѓмъ, и^ рекоша и^мъ ја^же сътвори` і^с~”
|
ѥдини же отъ нихъ идошz къ фарисеомъ и рэшz имъ ѥже сътвори исусъ.
|
|
47
|
47
|
|
Събра'шя оу^бо а^рхїере'е и^ фарїсе'е со'н#мъ, и^ гл~ахђ, что сътворимъ. ја%ко чл~къ се'й мно'га зна'менїя творитᲆ;
|
събьрашасz архиерэи. и fарисэи съ ними на iс7а. и гlахѫ что сътворимъ. яко чlвкъ сь многа знамения творить.
|
|
48
|
48
|
|
а^ще ѓ^ста'виM е^гота'ко, вс^и вњрђютъ в него. и^ прїидђтъ римляне, и^ възмђтъ мњ'сто и^ я^ѕы'къ на'шъ”
|
яко оставимъ и. тако мнози вэрU имUть въ нь. и придUть римлzне. и възьмUть и. и мьстz языкъ.
|
|
49
|
49
|
|
Є$ди'нᲆ же нњ'кто эT нихъ, кайа'фа, а^рхїере'й сыи лњтђ томђ, рече иM. в^ы не вњ'сте ничесоже
|
ѥдинъ же t нихъ. каияфа архиѥрэи сы лэтU томU и рече имъ вы не вэсте ничсоже.
|
|
50
|
50
|
|
ни помышля'ете, ја%ко оу'не е^сть наM, да е^ді'нъ чл~къ оу%мрет# ꙁа' люди, а^ не ве'сь ја^зыk поги'бнетъ.
|
ни помышлzѥте. яко Uне есть вамъ. да ѥдинъ чlвкъ Uмьреть за люди. а не вьсь языкъ погыбнеть.
|
|
51
|
51
|
|
сего же ѓ^ себњ не рече, н^о а^рхїере'й сыи лњтђ томђ, прореq, ја%ко хотяше і^с~ оу^мрети ꙁа' люди.
|
сего же о собэ не рече. нъ архиереи сы лэтU томU прорче. яко хотzше I©ъ Uмрети за люди.
|
|
52
|
52
|
|
и^ не то'кмо ꙁа' люd. н^о да и^ чя'да бж~їа расточеная съберетъ въ е^ді'но”
|
и не тъкмо за люди. нъ да и чада б9ия расточеная събереть въ ѥдино.
|
|
53
|
53
|
|
эT того же дн~е съвњща'ша да оу^бїю'тъ е^го”
|
t того же дн7е съвэщашz на нь да и быша Uбили.
|
|
54
|
54
|
|
І$с~ же ктомђ` не ја%вњ хожDаше въ і^оу^де'ехъ, но и^де эTтђ'дђ въ странђ близъ пђсты'ня, въ е^фремъ нарица'емыи граD, и^ т^ђ хожDаше сᲆ оу^ченикы свои'ми”
|
I©ъ же къ нимъ не явэ хождааше въ июдэихъ. нъ иде tтUдU въ странU. близь пUстынz въ ѥфрэмъ. нарицаѥмыи градъ. и тU живzше съ Uченикы своими.
|
|
55
|
55
|
|
Бњ же близъ па'сха і'оу^де'иска, и^ вꙁыдо'шя мно'ѕи въ і^ерsлиM эT стра'нъ прежDе па'схы да ѓ^чи'сᲄят#ся”
|
бэ же близъ пасха иудеиска и възидошz мънози въ иерусалимъ отъ страны прэжде пасхы да очистzть сz.
|
|
56
|
56
|
|
И$скахђ оу^бо і^с~а, и^ гл~ахђ к# себᲇ в# цр~кви стоа'ще. чт^о мнится ваM, ја^ко не и%маᲄь ли прїити` в# празDникъ;
|
искаахѫ же исуса и глаголаахѫ къ себэ въ црькъви стоѩще: чьто сz мьнить вамъ яко не имать ли прити въ праздьникъ;
|
|
57
|
57
|
|
да'шя оу^бо а^рхїере'е и^ фарїсе'е за'повњдь. да а^ще кто` ѓ^щђти'тъ е^го гд^њ бђдеT, повњ'сть, ја^ко да и^мTђ е^го”
|
дашz бо архиереи и фарисеи заповэдь да аще къто ощѫтить и къде бѫдеть повэсть да имѫть и.
|
|
Глvа, в~і”
|
Глава 12
|
|
1
|
1
|
|
Ис~ же прежDе шестихᲆ дн~їи па'схы, прїиде въ виџанїю`, и^дњже бњ ла'заръ оу^ме'рыи`, е^гоже въскр~си` эT мр~твыX”
|
Исусъ же прэжде шести дьнъ пасхи приде въ виfаниѭ идеже бэ лазарь умьрыи ѥгоже въскрэси из мрьтвыихъ.
|
|
2
|
2
|
|
Сътвори'шя же е^мђ вече'рю т^ђ. и^ ма'рџа слђжа'ше. лазаръ же е^ді'нъ б^њ эT въꙁлежа'щихъ с нимъ”
|
сътворишz же ѥму вечерѭ ту и марfа служааше. лазарь же ѥдинъ бэ отъ възлежащиихъ съ нимъ.
|
|
3
|
3
|
|
Ма'рїа же прїе'мши ли'трђ мљ=ра, нарда писти'кы, мно'гоцњнны, пома'за но'ѕњ і^с~овᲇ, и^ ѓ^тре` власы` свои'ми ноѕњ е^го, хра'мина же и^спл'ънися эT воня масти бл~гово'нныа”
|
мария же приимъши литрѫ мµра наръда пистикиѩ мъногоцэньныѩ помаза нозэ исусъовэ и отрье власы своими нозэ ѥго. храмина же напълни сz отъ вонѩ мµрьныѩ.
|
|
4
|
4
|
|
Гл~а же е^ді'нъ эT оу^чн~къ е^го, і^оу^да сі'моновъ и^скарїѓ'тъскїи, и^же хоᲄяше е^го преда'ти.
|
глагола же ѥдинъ отъ ученикъ ѥго иуда симонь искариотьскыи иже хотэаше прэдати и:
|
|
5
|
5
|
|
чесо ради мљ=ро с^е не продано бысть на трихъ стњхъ пњняѕь, и^ дано` ни'щимъ;
|
чьсо ради мµро се не продано бысть на трьхъ сътэхь съребрьникъ и дано нищиимъ;
|
|
6
|
6
|
|
Се же рече, не ја%ко ѓ^ ни'щихᲆ печа'шеся, н^о ја%котаT б^њ. и^ ковчежецъ и^мња'ше. и^ вмᲇта'емая ноша'ше”
|
се же рече не яко о нищиихъ печааше сz нъ яко тать бэ и рачицѫ имы и въмэтаѥмая ношааше.
|
|
7
|
7
|
|
Рече же і^с~, не дњите еа`, да в# дн~ь погре'бенїа мое^го съблюде'тъ е&”
|
рече же исусъ: не дэите ѥѩ. въ дьнь погребения моѥго съблюде ѭ.
|
|
8
|
8
|
|
Ни'щая б^о всегда` и%мате с# собо'ю, мене же не всегда и%мате”
|
нищzѩ бо вьсегда съ собоѭ имаате мене же не вьсегда имаате.
|
|
9
|
9
|
|
Разђмњ же нароD мно'гъ эT і^оу^де'й ја^кот^ђ еs. и^ прїидо'шя, не і^с~а ради токмо, н^о да и^ лазаря ви'дятъ, е^гоy въскр~си` эT мрт~выхъ”
|
разумэ же народъ мъногъ отъ иудеи яко ту ѥсть и придошz не исуса ради тъкъмо нъ да и лазаря видzть ѥгоже въскрэси отъ мрьтвыихъ.
|
|
10
|
10
|
|
Съвњща'ша же а^рхїере'е, да и^ ла'заря оу^бїютъ,
|
съвэщашz же архиереи да и лазаря убиѭть.
|
|
11
|
11
|
|
ја^ко мноѕи е^го ради и^дяхђ эT і^оу^де'й, и^ вњровахђ въ і^с~а”
|
яко мънози ѥго ради идэахѫ иудеи и вэроваахѫ въ исуса.
|
|
12
|
12
|
|
Въ оу^трњи же дн~ь, нароD мно'гᲆ прише'дыи` в# празнDикъ, слы'шавше ја%ко і^с~ грядетъ въ і^е^рsли'мъ,
|
въ утрэи же дьнь народъ мъногъ пришьдыи въ праздьникъ слышавъше яко исусъ грzдеть въ иерусалимъ
|
|
13
|
13
|
|
прїа'ша ва'йе эT фљ=никъ, і^ и^зыдо'шя въ срњтенїе е^мђ, и^ ꙁва'хђ гл~юще. ѓ^са'нна, блsвенъ гряды= въ и^мя гн~е, цр~ъ і^ил~евъ”
|
прияшz вэиѥ отъ фµникъ и изидошz противѫ ѥму и зъваахѫ глаголѭще: осанъна благословлѥнъ грzдыи въ имz господьне царь израилѥвъ.
|
|
14
|
14
|
|
ѓ^брњтᲆ же і^с~ ѓ^сля`, всњ'де на не. ја%коже е^сть пи'сано.
|
обрэтъ же исусъ осьлz въсэде на нѥ якоже ѥсть писано:
|
|
15
|
15
|
|
не бо'йся дщ~и сїѓ'ня, с^е цр~ь твой грядетъ, сњдя` на жребяти ѓ^сли”
|
не бои сz дъщи сионова се царь твои грzдеть сэдz на жрэбzти осьли.
|
|
16
|
16
|
|
сих же не разђмњшя оу^ченицы е^го преже, н^о е^гда просла'вися і^с~. тогда` помянђшя, ја%ко сїа бњшя ѓ^ немъ пи'сана, и^ сїа сътвори'шя е^мђ”
|
сихъ же не разумэшz ученици ѥго прэжде. нъ ѥгда прослави сz исусъ тъгда помzнѫшz яко си бэшz о нѥмь писана. и си сътворишz ѥму.
|
|
17
|
17
|
|
Свњдњтельствоваше же наро'дъ и^же б^њ преже с нимъ е^гда ла'заря въꙁ#гласи` эT г'роба, и^ въскр~си е^го эT мр~твыхᲆ”
|
послUшьствоваше iс7ви народъ. иже бэ съ нимь. ѥгда лазорz възгласи t гроба. и въстави ѥго t мьртвыихъ.
|
|
18
|
18
|
|
Сего ради и^ срњте е^го народъ, ја^ко слы'шашя е^го сїе съᲄворша зна'менїе”
|
сего дэля и сърэте ѥго народъ. яко слышаша ѥго. се сътворьша. знамениѥ.
|
|
19
|
19
|
|
Фарісе'е же рњша к# себњ. ви'дите, ја^ко никая же по'л#за е^сᲄь; с^е ми'ръ по немъ и'детъ”
|
фарисеи же рекоша ко себе сами. видите ли яко никая же польза ѥсть. се вьсь миръ. по нѥмь tиде.
|
|
20
|
20
|
|
Бњ'хђ же нњ'цїи е%ллини эT вшеDшихъ да покло'нятся въ пра'знDикъ”
|
бzхU же еллини нэции. t въсходzщиихъ поклонитъсz въ праздьникъ.
|
|
21
|
21
|
|
Сїи оу^бо пристђпиша к# фили'ппђ, и^же б^њ эT виџсайды галилейскїа, и^ моля'хђ е^го гл~юща. г~и, хо'щемъ і^с~а ви'дњти”
|
сии же пристUпиша къ филипU. иже бэ t виfсаиды галилеискыя. и молzхUсz ѥмU гlще. Gи хощемъ iс7а видэти.
|
|
22
|
22
|
|
Прїиде фили'ппᲆ, и^ гл~а а^ндре'ѓви. и^ пакы а^ндре'а и^ фили'ппъ гл~аста і^с~ови.
|
приде фµлипъ и гlа андреови. и пакы анъдреа и Филипъ гlаста iс7U.
|
|
23
|
23
|
|
і^с~ же эTвњща` и'ма гл~я. прїиде часъ, да просла'виTся сн~ъ члчsкїи”
|
iс7 же wтъвэщавъ има гlя. приде чаc. да прославитьсz сн7ъ члв7чь.
|
|
24
|
24
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. а^ще зерно пшени'чно паD на земли` не оу%мретъ, то е^ді'но пребываеT, а^ще л^и оу%мреT, мно'гъ плоD сътвориT”
|
аминъ гlю вамъ. аще зьрно пьшеничьно падъ землю не Uмреть. то ѥдино пребUдеть. аще ли Uмреть. плодъ многъ сътворить.
|
|
25
|
25
|
|
Любяи` дш~ђ свою, погђбиT ю&, и^ ненавидяи` дш~ђ свою в# ми'рњ семъ, в# животњ` вњчнем# съхранитъ ю&”
|
любzи душю свою погUбить ю. и ненавидzи дш7а своѥя. въ мирэ семь. въ животъ вэчьныи съхранить ю.
|
|
26
|
26
|
|
а^ще кт^о мн^њ слђ'житъ, мн^њ да послDњствђетъ. і^ и^деже е^смь а^зъ, т^ђ и^ слђга мой бђ'детъ” И$ а'ще кт^о мн^њ слђжиT, почтеT е^го эTц~ъ мой”
|
аще кто мнэ слUжитъ. по мнэ да ходить. и къде же ѥсмь азъ. тU и слUга мои да будеть. и аще кто мнэ слUжить. почтети и оц7ь.
|
|
27
|
27
|
|
Нн~њ дш~а моа` възмђтися. и^ что` рекђ; эTч~е сп~си' м^я эT часа` сего н^о сего ради прїидохъ на часъ се'й”
|
ныня дш7а моя възмUтисz. и что рекU. о§е сп7си мz t часа сего. нъ сего дэля придохъ на часъ сь.
|
|
28
|
28
|
|
Эtч~е, просла'ви и%мя твое” Прїиде же гла'съ с# нб~се, и^ просла'виX, и^ паки просла'влю”
|
Оч7е прослави имz твоѥ. приде же глаc с нб7се. и прославихъ. и пакы прославлю.
|
|
29
|
29
|
|
НароD же сᲄоаи` слы'шаv гл~ахђ, гр'омъ бысть” И/нїи гл~ахђ а^гг~лъ гл~а е^мђ.
|
народъ же стояи. и слышавъ. гlахU громъ быc. ини гlаахU. анGлъ ѥмU гlа.
|
|
30
|
30
|
|
эTвњща` і^с~, и^ реq. не мене ради глsа се'й бысть, н^о наро'да ради”
|
tвэща iс7 и рече имъ. не мене дэля глаc сь быc. нъ васъ дэля.
|
|
31
|
31
|
|
Нн~њ сђдъ еs ми'рђ семђ. нн~њ княѕь ми'ра сего и^з#гнанъ бђдеT во'нъ”
|
нынэ сUдъ ѥсть мирU семU. ныня кнzзь мiра сего. ижденетьсz вънъ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ а'ще а^зъ въꙁнесе'нъ бђ'дђ эT земля, вс^я привлекђ к# себњ”
|
и азъ аще възнесUсz t земля. всz привлекU къ собэ.
|
|
33
|
33
|
|
Се' же гл~аше, наꙁна'менђа коею` смр~тїю хотяше оу%мреᲄи”
|
се же гlаше. знаменая коѥю съмьртью хотzше Uмрети.
|
|
34
|
34
|
|
эTвњща` е^мђ наро'дъ, м^ы слы'шахомъ эT ꙁако'на, ја%ко х~с пребыва'етъ въ' вњкы. и^ ка'кот^ы гл~еши, въꙁнестися подоба'ет# сн~ђ члчsкомђ; кт^о е^сть се'й сн~ъ чл~ческїи;
|
tвэща ѥмU народъ. мы слышахомъ t закона. яко х©ъ пребываѥть въ вэкы. и како ты гlѥши. възнестисz подобаѥть. сынови члвbчьскU. кто сь ѥсть сн7ъ члbвчь.
|
|
35
|
35
|
|
рече же и^мъ і^с~. е^ще ма'ло вре'мя свњтъ в# васᲆ е^сᲄь. ходи'те до'ндеже свњтъ и%мате, да тм^а васъ не и^метъ. и^ ходяи` въ тмњ, не вњ'сᲄь ка'мо и'детъ”
|
рече же имъ iс7. еще мало времz. свэтъ съ вами ѥсть. ходите дондеже свэтъ имате. да тьма васъ не иметь. и ходzи въ тьмэ. ие вэсть камо идеть.
|
|
36
|
36
|
|
До'ндеже свњтъ и%мате, вњ'рђйте въ' свњтᲆ, да сн~ове свњта бђ'дете” Сїа гл~а і^с~, и^ эTшеD съкрыся эT ниX”
|
дондеже свэтъ имате. вэрUите въ свэтъ. да сн7ове свэта бUдете. се гlа iс7. и tшьдъ. съкрысz t нихъ.
|
|
37
|
37
|
|
Толи'ка ꙁна'менїа сᲆтво'ршђ е^мђ преD ни'ми, не вᲇровахђ в него
|
тако же ѥмU знамения творzщю. предъ ними. не вэровахU въ нѥго.
|
|
38
|
38
|
|
да събђ'деTся сло'во и^са'і"а пррoка, е^же рече. г~и, кт^о вњ'рова слђ'хђ на'шемђ; и^ мы'ш#ца гн~я комђ` эTкры'ся;
|
да събUдетьсz слово исаия прbрка ѥже рече Gи. кто вэрова слUхU нашемU. и мышьца гн7я комU tкрысz.
|
|
39
|
39
|
|
сего ради не можа'хђ вњ'ровати, ја%ко па'ки реq и^са'і"а.
|
сего дэля не можаахU вэровати. яко пакы рече исаия.
|
|
40
|
40
|
|
ѓ^слњпи ѓ%чи и^хъ, и^ ѓ^ка'менилъ е^сть срDця и^хъ, да не ви'дятъ ѓ^чи'ма, ни разђмњютъ срDцемъ, и^ ѓ^братя'тся, і^ и^сцњлю иX”
|
ослэпи очи ихъ. и окамени ср7дца ихъ. да не видить очима. ни разUмэють с®цмь и обратzтьсz. и исцэлю я.
|
|
41
|
41
|
|
Сїа рече и^са'і"а, е^гда видњ` сла'вђ е^го, и^ гл~а ѓ^ немъ”
|
се же рече исаиz. ѥгда видэ славU ѥго. и гlа о нѥмь.
|
|
42
|
42
|
|
ѓ^баче оу^бо и^ эT кня'ѕь мно'ѕи вњ'ровашя в него. н^о фарїсе'й ради не и^сповњдовахђ, да не и^ꙁ соnмищъ и^ꙁгнани бђ'дђтъ.
|
обаче Uбо. и t кнzзь мнози вэроваша въ нѥго. нъ фарисеи дэля. не исповэдаахU. да не t съньмищь. изгнани бUдUть.
|
|
43
|
43
|
|
възлюби'ша бо па'че сла'вђ члчsкђю неQ славђ бж~їю”
|
възлюбиша бо паче славU члbвчьскU. неже славU б9ию.
|
|
44
|
44
|
|
І$с~ же възва` и^ рече. вњ'рђаи` в# м^я, не вњ'рђет# в# м^я, н^о в# посла'вшаго м^я”
|
и i©ъ же възъва и рече. вэрUzи въ мz. не вэрUѥть въ мене. нъ въ посълавъшааго мz.
|
|
45
|
45
|
|
И$ видяи` м^я, ви'дитъ посла'вшаго м^я”
|
и видzи мене видить пославъшааго мz.
|
|
46
|
46
|
|
а^зъ свњтъ в# ми'ръ прїидоX, да всякъ вњ'рђаи` в м^я, въ тм^њ не пребђ'детъ”
|
азъ свэтъ въ миръ придохъ. да вьсzкъ вэрUяи въ мz. въ тьмэ не прэбUдеть.
|
|
47
|
47
|
|
И$ а'ще кто` оу"слы'шиT гл~ы моя, и^ не вњ'рђетъ. а^зъ не сђжDђ е^мђ. не прїидохъ б^о да сђжDђ ми'рови, н^о да сп~сђ ми'ръ”
|
и аще кто Uслышить гlы моя. и не съблюдеть ихъ. азъ не сUжю ѥмU. не придохъ бо да сUжю мирU. нъ да сп7сU миръ.
|
|
48
|
48
|
|
эTмњта'аи`ся мене, и^ не прїе'мляи` гл~ъ мои^хъ, и%мать сђдя'щаго е^мђ” Сло'во еже гл~ахъ, т^о сђдитъ е^мђ в# послDњнїи дн~ь”
|
tмэтаяисz мене. и не приѥмляи гlъ моихъ. имать сUдzщаго ѥмU. слово ѥже гlахъ. то сUдить ѥму въ послэдьнии дн7ь.
|
|
49
|
49
|
|
ЈА/ко а^зъ ѓ^ себњ не гл~ахъ, н^о посла'выи` мя эTц~ъ, то'й мн^њ за'повњдь дасть, чт^о рекђ, и^ чт^о въз#гл~ю.
|
яко азъ о собэ не гlахъ. нъ пославыи мz оц7ь тъ мънэ заповэдалъ. что рекU и что възгlю.
|
|
50
|
50
|
|
и^ вњмъ ја^ко ꙁа'повњдь е^го животъ вњчныи е^сть. ја%же оу^бо а^зъ гл~ю, ја%коже рече мн^њ эTц~ъ, та'котворю”
|
и вэдэ яко заповэдь ѥго. животъ вэчьныи ѥсть. яко же Uбо азъ гlю. яко же рече мнэ отьць. тако глаголю.
|
|
Глvа, г~і”
|
Глава 13
|
|
1
|
1
|
|
Прежде же пра'ꙁдника па'сцᲇ, вњды` і^с~, ја%ко прїиде е^мђ чаs да пре'йдетъ эT мира сего къ эTц~ђ, въꙁлю'бль своа сђщаа в# ми'рњ, до конца` въꙁлюби я”
|
Прэжде же праздьника пасхы вэды исусъ яко приде ѥму година да прэидеть отъ мира сего къ отьцу. възлюбль своѩ сѫщzѩ въ вьсемь мирэ до коньца възлюби ѩ.
|
|
2
|
2
|
|
и^ вече'ри бы'вши, дїа'волђ оу^же вложи'вшђ въ срDце і^оу'дњ си'моновђ и^скариѓ'т#скомђ, да е^го предастъ”
|
и вечери бывъши диаволу уже въложьшу въ срьдьце иудэ симонову искариотьскуу му да ѥго прэдасть.
|
|
3
|
3
|
|
Вњды` і^с~, ја^ко вс^я дасть е^мђ эTц~ъ в рђцњ, и^ ја%ко эT б~а и^ꙁы'де, и^ къ б~ђ грядетъ”
|
Вэдыи же iс7. яко все дасть ѥмU оц7ь. въ рUцэ. и яко t б7а изиде. и къ бо7µ идеть.
|
|
4
|
4
|
|
Въста'въ с вечеря, и^ положи ри'ѕы. и^ прїе'мъ ле'нътиѓ^нъ препоя'сася,
|
въста съ вечеря. и положи ризы и възьмъ леньтионъ. препоясасz.
|
|
5
|
5
|
|
потом же в#лїа во'дђ въ оу^мыва'лницђ, и^ нача'т# оу^мыва'ти но'гы оу^чн~ком#, и^ ѓ^тира'ти ленти'емъ, и%мже б^њ препоя'санъ”
|
по томь же вълья водU въ Uмывальницю. и нача Uмывати нозэ Uченикомъ. и отирати лентиомь. имь же препоясанъ.
|
|
6
|
6
|
|
Прїиде же к си'монђ пеᲄрђ. и^ гл~а е^мђ тои. г~и, т^ы л^и мои` ѓ^мы'еши но'ѕњ;
|
приде же къ симонU петру. и гlа ѥмU онъ. Gи ты ли мои Uмываѥши нозэ.
|
|
7
|
7
|
|
эTвњща і^с~, и^ рече е^мђ. е^же а^ꙁъ творю, т^ы не вњси нн~њ, раꙁђмњ'еши же по сихъ”
|
tвэща iс7 и рече ѥмU. ѥже азъ творю. ты не вэси нынэ. разUмэѥши же по семь.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~а е^мђ петръ, не оу^мы'еши ногђ моею` въ' вњкы” эTвњща` е^мђ і^с~. а^ще не оу^мы'ю тебе, не и'маши части съ мно'ю”
|
гlа ѥмU петръ. не Uмыѥши ногU моѥю въ вэкы. tвэща ѥмU iс7. Аще не Uмыю тебе. не имаши части. съ мною.
|
|
9
|
9
|
|
Гл~а е^мђ си'монъ пе'тръ, г~и, не но'ѕњ мои` то'к#мо, н^о и^ рђцњ и^ главђ`”
|
гlа ѥмU симонъ петръ. Gи не нозэ мои ѥдинэ. нъ рUцэ и главU.
|
|
10
|
10
|
|
Гл~а е^мђ і^с~. и^ꙁмове'ныи не требђ'етъ. то'кмо но'ѕњ оу^мыти, е^сть б^о весь чистъ. и^ в^ы чисти е"сте, н^о не вси`,
|
гlа ѥмU iс7. измъвеныи не требUѥть. тъкъмо нозэ Uмыти. ѥсть бо вьсь чистъ. и вы чисти ѥсте. нъ не вьси.
|
|
11
|
11
|
|
вњдяше б^о предаю'щаго е^го, сего ради рече, ја%ко не вси` чисти е^сте”
|
вэдzше бо. предающаго и. сего ради рече. яко не вьси ѥсте чисти.
|
|
12
|
12
|
|
Є/гда же оу^мы но'гы и^хъ, прїа'тъ ри'ѕы своя, и^ въꙁле'гъ па'кы, рече иM. вњ'сте л^и чт^о сътворихъ вамъ;
|
ѥгда же Uмы нозэ іхъ. възz ризы своя. и възлегъ пакы рече имъ. вэсте ли что сътворихъ. вамъ.
|
|
13
|
13
|
|
вы глаша'ете м^я оу^чт~ля и^ г~а, и^ до'брњ гл~ете, е%смь б^о”
|
възовэте* мя. Uчителя и Gа. и добрэ гlѥте ѥсмь бо.
|
|
14
|
14
|
|
А/ще оу^бо а^ꙁъ оу^мыхъ ваши но'ѕњ, г~ь и^ оу^чт~ель, и^ в^ы дл'ъжни е^сте дрђгъ дрђгђ оу^мыва'ти но'ѕњ.
|
Аще Uбо азъ Uмыхъ ваши нозэ. Gь и Uчітель. и вы дължни ѥсте. дрUгъ дрUгU Uмывати нозэ.
|
|
15
|
15
|
|
ѓ%браꙁъ б^о дахъ вам#. да ја%коже а^зъ сътвори'хъ вамъ, и^ в^ы творите`”
|
образ бо дахъ вамъ. да яко же азъ сътворихъ вамъ. и вы да творите.
|
|
16
|
16
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, нњсть рабъ болїи г~а свое^го, ни посла'нникᲆ бо'лїи посла'вшаго е^го.
|
ам7нъ ам7нъ гlю вамъ. нэc рабъ болии гн7а своѥго. ни посланыи болии пославъшааго и.
|
|
17
|
17
|
|
а^ще сїа вњ'сте, бл~же'ни е^сте а^ще творите` я&”
|
аще се вэсте блажени ѥсте. аще творите се.
|
|
18
|
18
|
|
Не ѓ^ всњхъ васъ гл~ю. а^ꙁъ б^о вњмъ и%хже и^ꙁбраX. н^о да писа'нїе събђ'дется. ја%дыи` со мною хлњбъ, въздви'же на' мя пя'тђ свою”
|
Не о вьсэхъ васъ глаголѭ. азъ бо вэмь ѩже избьрахъ нъ да кънигы събѫдѫть сz: ядыи съ мъноѭ хлэбъ въздвиже на мz пzтѫ своѭ.
|
|
19
|
19
|
|
эTсе'лњ гл~ю вамъ, прежде даже не бђдетъ, да е^гда` бђ'детъ, вњрђ и^мете ја^ко а^ꙁᲆ е^смь”
|
отъ селэ глаголѭ вамъ прэжде даже не бѫдеть да ѥгда бѫдеть вэрѫ имете яко азъ ѥсмь.
|
|
20
|
20
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. прїемляи` а^ще кого` послю, мене` прїе'млетъ. а^ прїе'мляи` мене`, прїе'млетᲆ посла'вшаго м^я”
|
аминь аминь глаголѭ вамъ: приѥмлѩи аще кого посълѭ мене приѥмлѥть. а приѥмлѩи мене приѥмлѥть посълавъшааго мz.
|
|
21
|
21
|
|
сїа рек# і^с~, въꙁмђтися дх~омъ, и^ свњдњтельствова и^ рече. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко е^ді'нъ эT васъ предастъ м^я”
|
Си рекъ исусъ възмѫти сz духъмь и съвэдэтельствова и рече: аминь аминь глаголѭ вамъ яко ѥдинъ отъ васъ прэдасть мz.
|
|
22
|
22
|
|
Съзира'хђ же ся междђ собою оу^чн~цы, недооу^мњющеся ѓ^ коM гл~етъ”
|
съзираахѫ же сz междѫ собоѫ ученици не домышлzще о комь глаголѥть.
|
|
23
|
23
|
|
Бњ же е^ді'нъ эT оу^чн~къ е^го въꙁлежа на лонњ і^с~овњ, е^гоже любляше і^с~.
|
бэ же ѥдинъ възлежz отъ ученикъ ѥго на лонэ исусовэ ѥгоже любляаше исусъ.
|
|
24
|
24
|
|
поманђ же семђ си'моn петрᲆ, въпроси'ти. кт^о оу^бо е^сть ѓ^ не'мже гл~етъ;
|
поманѫ же сему симонъ петръ въпросити къто убо ѥсть о нѥмьже глаголѥть.
|
|
25
|
25
|
|
напад же то'й на пр'ъси і^с~ови, гл~а е^мђ. г~и, кт^о е^сть;
|
нападъ же тъ тако на прьси исусовы глагола ѥму: господи къто ѥсть;
|
|
26
|
26
|
|
эTвњща` і^с~, то'й е^сть, е^мђже а^ꙁъ ѓ^мочивъ хлњбъ подамъ” и^ ѓ^мо'чь хлњбъ, дасть і^оу'дњ си'моновђ и^скариѓ'т#скомђ.
|
отъвэща исусъ: тъ ѥсть ѥмуже азъ омочь хлэбъ подамъ. и омочь хлэбъ дасть иудэ симоню искариотьскууму.
|
|
27
|
27
|
|
и^ по хлњбњ тогда` вни'де во'нь сатана`” Гл~а оу^бо е^мђ і^с~, е^же твори'ши сътвори` ско'ро.
|
и по хлэбэ тъгда въниде въ нь сотона. глагола ѥму исусъ: ѥже твориши сътвори скоро.
|
|
28
|
28
|
|
сего же никтоже раꙁђмњ эT въꙁлежа'щихъ к# чесомђ рече е^мђ”
|
сего же ни кто же разумэ възлежzщиихъ къ чьсому рече ѥму.
|
|
29
|
29
|
|
Нњцїи же мня'хђ, понеже ковче'жець и^мњаше и^оу'да, ја%ко гл~еть е^мђ і^с~, кђпи` е^же требђ'ем# на пра'здникъ, и^ли ни'щимъ да нњчто дасть.
|
ѥдини мьнэахѫ понѥже скриницѫ имэаше иуда яко глаголѥть ѥму исусъ: купи ѥгоже трэбуѥмь на праздьникъ ли нищиимъ да нэчто дасть.
|
|
30
|
30
|
|
прїим же ѓ'нъ хлњбъ, а%бїе и^ꙁыде. бњ же нощь, е^гда и^ꙁыде”
|
приѥмъ же онъ хлэбъ изиде абие. бэ же нощь. Рече г7ь своимъ Uченикомъ.
|
|
31
|
31
|
|
Гл~а і^с~. Нн~њ просла'вися сн~ъ члчsкїи, и^ б~ъ просла'вися ѓ^ немᲆ.
|
нынэ прослависz сн7ъ чlвчь. и б7ъ прослависz о нѥмь.
|
|
32
|
32
|
|
а^ще б~ъ просла'вися ѓ^ немъ, и^ б~ъ просла'витъ е^го в себњ, и^ а'бїе просла'витъ е^го”
|
аще б7ъ прослависz о нѥмь. и б7ъ прославить ѥго въ собэ. и абиѥ прославить ѥго.
|
|
33
|
33
|
|
чяDца, е^ще с вами ма'ло е^смь. вꙁы'щете мене. ја%коже рњхъ и^ёде'ѓмъ. ја%ко ја%може а^ꙁъ и^дђ`, в^ы не мо'жете прїити`, и^ вамъ гл~ю нн~њ.
|
чадьца еще мало съ вами ѥсмь. възищете мене. и яко же рекохъ. жидомъ. яко ямо же азъ идU. вы не можете приити. и вамъ гlю нынэ.
|
|
34
|
34
|
|
ꙁа'повњдь но'вђю даю` вамъ, да лю'бите дрђгъ дрђга, ја%коже въꙁлюбихъ в^ы, да и^ в^ы лю'бите себе”
|
заповэдь нову даю вамъ. да любите дрUгъ дрUга. яко же възлюбихъ васъ. да и вы любите другъ дрUга.
|
|
35
|
35
|
|
ѓ^ семъ разђмњюT вс^и ја%ко мои` оу^чн~цы е^сте, а^ще любоv и'мате междђ собою”
|
о семь разUмэють вси яко мои Uченици ѥсте. аще любъве имате межю собою.
|
|
36
|
36
|
|
Гл~а е^мђ` си'моn пе'трᲆ. г~и, ка'мо и%деши; эTвњща` е^мђ і^с`. ја^може а^ꙁ# и^дђ`, не мо'жеши нн~њ по мнњ и^ти`, послDњ же по мнњ и%деши”
|
гlа ѥмU симонъ петръ. Gи камо идеши. tвэща ѥмU iс7. ямо же азъ идU. не можеши нынэ по мнэ ити. послэди же по мнэ поидеши.
|
|
37
|
37
|
|
гл~а е^мђ пе'тръ. г~и, почто` не могђ нн~њ потебᲇ и^ти`; нн~њ дш~ђ мою ꙁа тя положђ”
|
гlа ѥмU симонъ петръ. Gи почто не могU нынэ поити по тобэ. нынэ дш7ю свою положю за тебе.
|
|
38
|
38
|
|
эTвњща` е^мђ і^с~. дш~ђ ли твою ꙁа' мя положи'ши; а^ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ, не вᲆꙁгласи'тъ а^лекто'ръ, дондеже эTве'ржешися мене три'щи”
|
tвэща ѥмU iс7. дш7ю ли свою за мя положиши. ам7нъ ам7нъ гlю тебе. не въспоѥть кUръ. дондеже отъвьржешисz мене тришьдU.
|
|
Глvа, д~і”
|
Глава 14
|
|
1
|
1
|
|
Да не смђща'е^тся срDце ва'ше, вњ'рђите в# б~а, и^ в м^я вњрђите.
|
Да не съмUщаѥтьсz ваше ср7дце. вэрUите въ б7а. и въ мz вэрUите.
|
|
2
|
2
|
|
в домђ эTц~а мое^го ѓ^бители мно'ги сђть” А$ще ли же н^и, реклъ быхъ ваM, и^дђ` оу^готовати мњ'сто ва'мъ,
|
въ домU оц7а моѥго. обитэли многы сUть. аще ли же ни. реклъ быхъ вамъ. яко идU Uготовати мэсто вамъ.
|
|
3
|
3
|
|
и^ а%ще оу^готоваю мњ'сто ва'мъ, па'ки прїидђ, и^ поимђ в^ы к себњ, да и^дњже е^смь а%ꙁъ, и^ вы` бђдете,
|
и аще идU Uготовати мэсто вамъ. пакы приидU. и поимU вы къ собэ. да идеже ѥсмь азъ. и вы бUдэте.
|
|
4
|
4
|
|
и^ ја%може а%зъ и^дђ, вњ'сте, и^ пђть вњ'сте”
|
и ямо же азъ идU. вэсте и пUть вэсте.
|
|
5
|
5
|
|
Гл~а е^мђ џома`. г~и, не вњмы камо и%деши, и^ ка'ко мо'жемъ пђть вњдњти;
|
гlа ѥмU fома. Gи не вэмь камо идеши. и како пUть можемъ видэти.
|
|
6
|
6
|
|
Гл~а е^мђ і^с~, а%ꙁъ е^смь пђть, и^ і%стинна, и^ живо'тъ” Никто'же прїидетъ къ эTц~ђ, то'кмо мно'ю”
|
гlа ѥму iс7. азъ ѥсмь пUть и истина. и животъ. никто же придеть къ оц7ю. нъ тъкмо мною.
|
|
7
|
7
|
|
А$ще м^я бысте ꙁна'ли, и^ эTц~а мое^го ꙁна'ли бы'сте оу^бо, и^ эTсе'лњ поꙁна'сте е^го, и^ ви'дњ'сте е^го”
|
аще мя бысте знали. и оц7а моѥго знали бысте Uбо. tселэ познаѥте ѥго. и видэсте ѥго.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~а е^мђ фили'ппᲆ, г~и, покажи на'мъ эTц~а, и довлетъ на'мъ”
|
гlа ѥмU филипъ. Gи покажи намъ оц7а. и довлэѥть намъ.
|
|
9
|
9
|
|
Гл~а е^мђ і^с~. толи'ко время с ва'ми е^смъ, и^ не поꙁна` мене` фили'ппе; видњвыи мене, видњ эTц~а. и^ какот^ы гл~еши покажи наM эTц~а;
|
гlа ѥмU iс7. толико время съ вами ѥсмь. и не познали мене филипе. видэвыи мене видить оц7а. и како ты гlѥши. покажи намъ оц7а.
|
|
10
|
10
|
|
не вњ'рђе^ши ли ја^ко а%ꙁ# въ эTц~и, и^ эTц~ъ въ мнњ` е^сть” Гл~ы ја%же а%ꙁъ гл~ю вамъ, ѓ^ себњ не гл~ю. эTц~ъ же въ мнњ пребыва'яи`, то'и твори'тъ дњ'ла.
|
не вэрUѥши ли. яко азъ въ оц7и. и оц7ь въ мънэ ѥсть. Гlы яже азъ гlю вамъ о собэ не гlю. оц7ь же пребываяи въ мнэ. тъ творить дэла.
|
|
11
|
11
|
|
вњрђите мн^њ ја%ко а%ꙁъ въ эTц~ы, и^ эTц~ъ въ мнњ” А$ще ли же н^и, ꙁа т^а дњ'ла вњ'рђи^те м^и.
|
вэрU имэте мънэ. яко азъ въ оц7и. и оц7ь въ мнэ ѥсть. аще ли же ни. за та дэла вэрU имэте ми.
|
|
12
|
12
|
|
а^ми'нь а^ми'нь гл~ю ва'мъ, вᲇрђяи` в м^я, дњ'ла ја%же а^ꙁъ творю, и^ то'и сътвори'тъ, и^ бо'лшя сихъ сътворитъ, ја^ко а^ꙁъ къ эTц~ђ моемђ грядђ”
|
ам7нъ. ам7нъ. гlю вамъ. вэрUяи въ мя. дэла яже азъ творю. и тъ сътворить. и больша сътворить сихъ. яко азъ къ оц7ю моѥмU грzдU.
|
|
13
|
13
|
|
И$ е^же а^ще чт^о про'сите ѓ^ц~а ѓ^ и'мени моемъ, т^о сътворю, да просла'вится эTц~ъ въ сн~њ”
|
и ѥго же аще просите. въ имя моѥ то сътворю. да прославитьсz оц7ь о сн7э.
|
|
14
|
14
|
|
І$ а^ще чесо` про'сите въ и^мя мое, а^ꙁъ сътворю`”
|
и аще что просите U мене. въ имя моѥ то сътворю.
|
|
15
|
15
|
|
А$ще лю'бите м^я, ꙁа'повњди моя съблюдњте.
|
аще любите мя. заповэди моя съблюдете.
|
|
16
|
16
|
|
и^ а%ꙁъ оу^молю эTц~а, и^ і^ного оу^тњшителя даs вам#, да бђ'детъ с ва'ми въ' вњки,
|
и азъ Uмолю оц7а и иного Uтэшителя дасть вамъ. да пребUдеть съ вами въ вэкы.
|
|
17
|
17
|
|
дх~ъ и%стинныи, е^гоже ми'ръ не мо'жетъ прїя'ти, ја^ко не ви'дитъ е^го, ниже ꙁнаеT е^го” Вы' же ꙁна'ете е^го, ја^ко в# ва'съ пребыва'етъ, и^ в# васъ бђдетъ”
|
дхъ истиньныи. ѥго же миръ не можеть прияти. яко не видить ѥго. ни знаѥть ѥго. вы же знаѥте ѥго. яко въ васъ пребываѥть. и въ васъ бUдеть.
|
|
18
|
18
|
|
Не ѓ^ста'влю васъ си'ры, прїидђ к ваM.
|
не оставлю васъ сиръ. придU къ вамъ.
|
|
19
|
19
|
|
е^ще ма'ло. и^ ми'ръ ктомђ не ви'дитᲆ мене`. вы же ви'дите м^я. ја^ко а^ꙁъ живђ, и^ в^ы жи'ви бђ'дете”
|
еще мало. и миръ ктомU не видить мене. вы же видите мене. яко азъ живU. и вы живи бUдете.
|
|
20
|
20
|
|
В то'и дн~ь раꙁђмње^те в^ы, ја^ко а^ꙁъ въ эTц~ы мое^мъ, и^ в^ы въ мнњ`, и^ а^ꙁъ в# ваs”
|
въ тъ дн7ь разUмэѥте и вы. яко азъ въ оц7и моѥмь. и вы въ мнэ. и азъ въ васъ.
|
|
21
|
21
|
|
И/мњяи` ꙁа'повњди моя и^ съблюда'я и^хъ, то'и е^сть любяи м^я. а^ любяи` м^я, въꙁлюбленъ бђ'детъ эTц~емъ моиM, и^ а%ꙁъ вᲆꙁлюблю` е^го, и^ ја^влю'ся е^мђ самъ”
|
имэяи заповэди моя. и съблюдая я. тъ ѥсть любzи мz. и любzи мене. възлюблѥнъ бUдеть оц7мь моимь. и язъ възлюблю ѥго и явлюсz ѥмU самъ.
|
|
22
|
22
|
|
Гл~а е^мђ і^оу^да не скариѓ'тскыи. г~и, и^ чт^о бысть, ја^ко наM хо'щеши ја%ви'тися, а^ не ми'рови;
|
Гlа ѥмU июда искариотьскыи.* Gи что бы яко намъ хочеши сz явити. а не мирU.
|
|
23
|
23
|
|
эTвњща` і^с~ и^ рече е^мђ. а^ще кто лю'биT м^я, сло'во мое съблюдетъ, И$ эTц~ь мо'и възлю'битᲆ е^го. и^ к немђ прїидевњ, и^ ѓ^би'тель оу^ него сътворивᲇ”
|
tвэща iс7 и рече ѥмU. аще кто любить мене слово моѥ съблюдеть. и оц7ь мои възлюбить ѥго. и къ нѥмU приидевэ. и обитель U нѥго сътворивэ.
|
|
24
|
24
|
|
Не любяи` м^я, слове'съ мои^хъ не съблюда'ет#” И$ сло'во е^же слы'шасте, нњсᲄь мое`, н^о посла'вшаго м^я эTц~а”
|
не любzи мене словесъ моихъ не съблюдаѥть. и слово ѥже слышить. нэсть моѥ нъ пославъшааго мz отьця.
|
|
25
|
25
|
|
Сїа гл~ахъ вамъ, в# васъ сы'и.
|
си глаголахъ вамъ въ васъ сы.
|
|
26
|
26
|
|
оу^тњшитель же дх~ъ ст~ыи, е^гоже по'слет# эTц~ъ въ и^мя мое, то'и в^ы наоу^чи'тᲆ всемђ`. и^ въспомянетъ вамъ вс^я ја%же рњхъ вамᲆ”
|
параклитъ же духъ свzтыи ѥгоже посълеть отьць въ имz моѥ тъ вы научить вьсему и въспомzнеть вамъ вься яже рекохъ вамь.
|
|
27
|
27
|
|
Ми'ръ ѓ^ставля'ю вамъ. ми'ръ мо'и даю` вамъ. не ја^коже миръ дае^тъ, а^ꙁъ даю вамъ” Да не смђщаеTся срDце ва'ше ни оу^страша'етъ”
|
миръ оставляѭ вамъ. миръ мои даѭ вамъ. не якоже весь мирь даѥть азъ даѭ вамъ. да не съмUщаѥтьсz ср7дце ваше ни Uстрашаѥть.
|
|
28
|
28
|
|
Слы'шасте ја^ко рњхᲆ вамъ, и^дђ и^ прїидђ к вамъ” А$ще бысте люби'ли м^я, въꙁрадовалися бысте оу^бо. ја^ко рњхъ и^дђ къ эTц~ђ. ја%ко эTц~ъ мо'и болїи мене е^сть”
|
слышасте яко азъ рэхъ вамъ. идU и придU къ вамъ. аще бысте любили мz въздрадовалисz Uбо бысте яко идU къ оц7ю. яко оц7ь болии мене ѥсть.
|
|
29
|
29
|
|
И$ нн~њ рњхъ вамъ, преже да'же не бђ'дет#. да егда` бђ'детъ, вњрђ и^ме'те”
|
и нынэ рэхъ вамъ прэже даже не бUдеть да ѥгда бUдеть. вэрU имэте. яко азъ рэхъ вамъ.
|
|
30
|
30
|
|
Ктомђ не мно'го гл~ю с ва'ми” ГрядеT б^о сего ми'ра княѕь, и^ въ мнњ не и%мать ничесоже.
|
Uже не мъного гlю съ вами. грzдеть бо сего мира кнzзь. и въ мънэ не имать ничсоже.
|
|
31
|
31
|
|
н^о да разђмње'тъ миr, ја^ко люблю` эTц~а. и^ ја%коже ꙁаповњда мнњ эTц~ъ, та'котворю. въста'нњте и%демъ эTсю'дђ”
|
нъ да разUмэѥть миръ. яко люблю оц7а. яко же заповэда мънэ оц7ь тако творю. въстанэте идэмъ tсUдU.
|
|
Глvа, е~і”
|
Глава 15
|
|
1
|
1
|
|
Азъ е^смь лоꙁа` и^стинная, и^ эTц~ъ мо'и дњ'латель е^сть.
|
Азъ ѥсмь лоза истиньная. оц7ь мои дэлатель ѥсть. вьсzкѫ розгU о мънэ не творzщюю плода изьметь ю.
|
|
2
|
2
|
|
вся'кђ ро'ꙁгђ ѓ^ мнњ не творящђю плода, и^ꙁметъ ю&. и^ всякђ творя'щђю пло'дᲆ, ѓ^требитъ ю&. да мно'жа'ишїи пло'дъ принесетᲆ”
|
и вьсzкѫ творzщюю плодъ отрэбить ю. да плодъ болии сътворить.
|
|
3
|
3
|
|
Оу^же в^ы чи'сти е^сте, ꙁа' слово е^же гл~ахъ вам#.
|
Uже вы чисти ѥсте за слово ѥже гlахъ вамъ.
|
|
4
|
4
|
|
бђ'дњте въ мнњ`, и^ а^ꙁъ в# васъ” ЈА/коже роꙁга` не мо'жетᲆ плода сътвори'ти ѓ^ себњ, а^ще не бђдетъ на лозњ, та'ко и^ в^ы, а^ще въ мнњ` не пребђ'дете”
|
бUдэте въ мънэ и язъ въ васъ. яко же бо розга не можеть плода творити о себэ. аще не бUдеть на лозэ тако и вы аще не прэбUдете въ мнэ.
|
|
5
|
5
|
|
А/ꙁᲆ е^смь лоꙁа`, вы же ро'ждїе. и^ і%же бђ'детъ въ мнњ, и^ а^ꙁъ в не'мъ, то'и сътворитъ пло'дъ мно'гъ. ја%ко беꙁ мене` не мо'жете твори'ти ничесо'же”
|
азъ есмь лоза а вы рождиѥ. иже бUдеть въ мънэ и язъ въ немь. сътворить плодъ мъногъ. яко без мене не можете творити ничсоже.
|
|
6
|
6
|
|
А$ще кт^о въ мнњ не пребђ'детъ, и^ꙁвержется во'нᲆ. ја%коже розга`, и^ і^ссы'шет#. и' събира'ютъ ю&, и^ въ ѓ^гнь влага'юT, и' с#гара'етъ”
|
аще кто въ мънэ не прэбUдеть. извържетьсz вънъ. яко же розга исъшеть. и събираѥтьсz и въ огнь вълагають и съгараѥть.
|
|
7
|
7
|
|
А$ще пребђ'дете въ мнњ. и^ гл~и мои` в# ва'съ пребђдђть. емђже а^ще хо'щете проси'те, и^ бђ'деT ва'мъ”
|
аще прэбUдете въ мънэ. и гlи мои въ васъ прэбUдUть. ѥмU же колижьдо хощете. просите и бUдеть вамъ.
|
|
8
|
8
|
|
ѓ сеM просла'вися эTц~ъ мо'и, да пло'дъ мно'гъ сътворите`. и^ бђ'дете мои` оу'ченицы”
|
о семь прослави сz отьць мои да плодъ мъногъ сътворите и бѫдете мои ученици.
|
|
9
|
9
|
|
ЈА/коже възлюби` м^я эTц~ъ, и^ а'зъ възлюби'хъ васъ. бђ'дњте в любви мо'ей”
|
якоже възлюби мz отьць и азъ възлюбихъ вы бѫдете въ любъви моѥи.
|
|
10
|
10
|
|
А$ще за'повњди моя` съблюде'те, пребђ'дете в любви мо'ей, ја%коже а^ꙁъ за'повњди эTц~а мое^го съблюдоX, и^ пребыва'ю в# него любви`”
|
аще заповэди моѩ съблюдете прэбѫдете въ любъви моѥи. якоже азъ заповэди отьца моѥго съблюдохъ и прэбываѭ въ нѥго любъви.
|
|
11
|
11
|
|
Сїя гл~ахъ вамъ, да радость моа` в# васъ бђдетъ, и^ радость ва'шя и^сплънится”
|
си глаголахъ вамъ. да радость моя въ васъ бѫдеть и радость ваша напълнить сz.
|
|
12
|
12
|
|
Си^ е^сть за'повDњ моа`, да лю'бите дрђгъ дрђга, ја%коже въꙁлюбиX в^ы”
|
си ѥсть заповэдь моя да любите другъ друга якоже възлюбихъ вы.
|
|
13
|
13
|
|
Бо'лша сеа` любве` никᲄоже и%маT, да кто` дш~ђ свою положиT ꙁа' дрђгы своя.
|
большz сеѩ любъве ни къто же не имать да къто душѫ своѭ положить за другы своѩ.
|
|
14
|
14
|
|
в^ы дрђѕи мои` е^сте, а^ще творите` е^ли'ка а^зъ заповњдаю вамъ.
|
вы друзи мои ѥсте аще творите ѥлико азъ заповэдаѭ вамъ.
|
|
15
|
15
|
|
не ктомђ васъ гл~ю рабы. ја^ко ра'бъ не вњсть чт^отворитъ г~ь е^го. ва'сᲆ же рекохъ дрђ'гы, ја^ко вс^я ја^же слы'шаX эT ѓ^ц~а мое^го, сказахъ ваM”
|
уже не глаголѭ васъ рабъ. рабъ бо не вэсть чьто творить господь ѥго. вы же рекохъ другы яко вься яже слышахъ отъ отьца моѥго съказахъ вамъ.
|
|
16
|
16
|
|
Не в^ы мене` иꙁбра'сте, н^о а^ꙁъ и^ꙁбра'хъ ваs и^ положи'хъ ваs, да в^ы и%дете, и^ пло'дᲆ принесе'те, и^ плоD вашъ пребђдет#” да е^гоже а^ще про'сите эT ѓ^ц~а въ и^мя мое`, дастᲆ вамъ”
|
не вы мене избьрасте нъ азъ избьрахъ вы и положихъ вы да и вы идете и плодъ принесете и плодъ вашь прэбѫдеть. да ѥгоже колижьдо просите отъ отьца въ имz моѥ дасть вамъ.
|
|
17
|
17
|
|
Си^ заповњ'даю вамъ, да лю'бите дрђгъ дрђга”
|
си заповэдаѭ вамъ да любите другъ друга.
|
|
18
|
18
|
|
а^ще миръ васъ ненави'диT, ви'дите, ја%ко мене прежDе ваs въꙁненавидњ`.
|
аще миръ васъ ненавидить вэдите яко мене прэжде васъ възненавидэ.
|
|
19
|
19
|
|
а^ще эT мира бысте были, миръ оу^бо свое` любилъ б^ы” ЈА/коже эT мира нњ'сте, н^о а^ꙁъ и^збраX в^ы эT мира, сего ради ненави'диT васъ миръ”
|
аще отъ мира бысте были миръ убо своѥ любилъ бы. яко же отъ мира нэсте нъ азъ избьрахъ вы отъ мира сего ради ненавидить васъ миръ.
|
|
20
|
20
|
|
Поминайте сло'во, е^же а^з# рњхъ вамъ” Нњсть рабъ болїи г~а свое^го” а^ще мене и^ꙁ#гна'шя, и^ ваs и^жденђтъ. а^ще сло'во мое` съблюдо'шя, и^ ваше съблюдђтъ”
|
помьните слово ѥже азъ рекохъ вамъ: нэсть рабъ болии господа своѥго. аще мене изгънашz и вы ижденѫть. аще слово моѥ съблюдошz и ваше съблюдѫть.
|
|
21
|
21
|
|
Но^ сїа вс^я творяT вамъ ꙁа и^мя мое`, ја^ко не вњ'дятъ посла'вшаго м^я”
|
нъ си вься творzть вамъ за имz моѥ яко не вэдzть посълавъшааго мz.
|
|
22
|
22
|
|
А$ще не быX пришелъ и^ гл~алᲆ и^мъ, грњха не бы'шя и^мњ'ли” Нн~њ же вины` не и%мђть ѓ^ грњсњ свое^мᲆ”
|
аще не быхъ пришьлъ и глаголалъ имъ грэха не бышz имэли. нынэ же вины не имѫть о грэсэ своѥмь.
|
|
23
|
23
|
|
Ненави'дяи` мене, и^ эTц~а мое^го ненавидиT”
|
ненавидzи мене и отьца моѥго ненавидить.
|
|
24
|
24
|
|
а^ще дњлъ не быX сътворилъ в ниX, и%хже и^нъ никтоже сътвори`, грњха не бы'шя и^мњ'ли” Нн~њ же и^ ви'дњшя, и^ възненавидњша мене и^ эTц~а мое^го.
|
аще дэлъ не быхъ сътворилъ въ нихъ ихъже ни къто же инъ не сътвори грэха не бышz имэли. нынэ же и видэшz и възненавидэшz и мене и отьца моѥго.
|
|
25
|
25
|
|
н^о да с#бђ'дется сло'во, пи'саное в# законњ и^хъ, ја%ко възненавидњша м^я тђне”
|
нъ да събѫдеть сz слово писаноѥ въ законэ ихъ яко възненавидэшz мz без ума.
|
|
26
|
26
|
|
Є$гда же прїидетъ оу^тᲇшитель, е^гоже а^зъ послю` ваM эT ѓ^ц~а. дх~ъ и%стинны, и^же эT ѓ^ц~а и^сходиT, то'й свњдњтельствђе^тъ ѓ^ мнњ.
|
ѥгда же придеть параклитъ ѥгоже азъ посълѭ вамъ отъ отьца духъ истиньныи иже отъ отьца исходить тъ съвэдэтельствуѥть о мънэ.
|
|
27
|
27
|
|
и^ вы же свDњтельствђе^те, ја^ко и^скони` со мною е^сте”
|
и вы же съвэдэтельствуѥте яко исъкони съ мьноѭ ѥсте.
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Глава 16
|
|
1
|
1
|
|
Сїа гл~ахъ вамᲆ, да не събла'ꙁнитеся,
|
Си глаголахъ вамъ да не съблазнитесz.
|
|
2
|
2
|
|
эT со'нмищ# и^жDенђтъ в^ы” Но^ прїидетъ часъ, да всяk и^же оу^бїетъ в^ы, мнитъся слђжбђ приносити б~ђ”
|
отъ съньмищь ижденѫть вы нъ приде врэмz. да вьсzкъ Uбивыи васъ. мьнитьсz слUжьбU приносити бв7и.
|
|
3
|
3
|
|
И$ сїа сътворятъ, ја^ко не поꙁна'шя ѓ^ц~а, ни мене.
|
и си творzть вамъ. яко не познаша оц7а ни мене.
|
|
4
|
4
|
|
н^о сїа гл~ахъ вам#, да е^гда прїид^ет# часъ, помина'ите с^е, ја%ко а^зъ рњхъ вамъ” Си'х же ваM и^спе'рᲆва не рњхъ, ја%ко с вами бњхъ”
|
нъ си гlахъ вамъ. да ѥгда придеть година. поминаите си. яко азъ рэхъ вамъ. сихъ же вамъ испьрва не рэхъ. яко съ вами бэхъ.
|
|
5
|
5
|
|
Нн~њ же и^дђ` к посла'вшемђ м^я. и^ никто'же эT васъ въпраша'етᲆ мене ка'мо и%деши;
|
нынэ же идU къ посълавъшемU мz. и никто же васъ не въпрашаѥть мене камо идеши.
|
|
6
|
6
|
|
н^о ја%ко сїа гл~ахъ вамᲆ, ско'рбь и^сполни срDця ва'шя.
|
нъ яко си глаголаахь вамъ скърбь наплъни срьдьце ваше.
|
|
7
|
7
|
|
н^о а^з# и'стинђ вамъ гл~ю. оу%не е^сть вамъ да а^з# и^дђ`, а^ще б^о не и^дђ а^ꙁъ, оу^тњшитель не прїидетъ к вамъ” а^ще ли же и^дђ, послю` е^го к вамъ.
|
нъ азъ истинѫ глаголѭ вамъ: унѥ ѥсть вамъ да азъ идѫ. аще бо не идѫ азъ параклитъ не придетъ къ вамъ. аще ли же идU посълю и къ вамъ.
|
|
8
|
8
|
|
и^ пришеD ѓ'нъ, ѓ^бличитъ мира, ѓ^ грњсњ, и^ ѓ^ пра'вдњ, и^ ѓ^ сђдњ`.
|
и пришьдъ онъ. обличить мира. о грэсэ и о правьдэ и сUдэ.
|
|
9
|
9
|
|
ѓ^ грњсᲇ оу^бо, ја%ко не вњ'рђютъ в м^я.
|
о грэсэ убо яко не вэрUють въ мz.
|
|
10
|
10
|
|
ѓ^ пра'вдњ же, ја%ко къ эTц~ђ моемђ и^дђ`, и^ ктомђ не ви'дите мене”
|
о правьдэ же яко къ оц7ю грzдU. и ктомѫ не видите мене.
|
|
11
|
11
|
|
ѓ^ сђдњ же, ја%ко кня'зь ми'ра сего ѓ^сђженъ бысть”
|
о сUдэ же яко кънzзь мира сего осUжденъ бысть.
|
|
12
|
12
|
|
е^ще много и'мамъ гл~ати вамᲆ, н^о не мо'жете носи'ти нн~њ.
|
и ѥще мъного имамъ гlати. нъ не можете носити нынэ.
|
|
13
|
13
|
|
Є$гда же прїидеT ѓ'нъ дх~ъ и'стинны, наста'витъ в^ы на вся'кђ и'стиннђ” не ѓ^ себњ б^о гл~ати и%мать, н^о е^ли'ка а^ще оу^слы'шитъ, гл~ати и'мать, и^ грядђщая въꙁвњстит# вамъ”
|
ѥгда же придеть онъ. д¦ъ истиньныи. и наставить вы на вьсzкU истинU. не о себэ бо глаголати имать. нъ елико аще услышить глаголати имать и грzдѫщая възвэстить вамъ.
|
|
14
|
14
|
|
ѓ^н# м^я просла'витъ, ја%ко эT мое^го прїимет#, и^ въꙁвњститъ вамъ”
|
онъ мz прославить яко отъ моѥго прииметь и възвэстить вамъ.
|
|
15
|
15
|
|
Вс^я е^ли'ка и%мать эTц~ъ, моя` сђтъ. сего ради рњхъ, ја%ко эT мене прїимеT, и^ въꙁвњститъ вамъ”
|
вьсz ѥлико имать оц7ь моя сUть. сего ради рэхъ яко t оц7а моѥго придеть. и възвэстить вамъ.
|
|
16
|
16
|
|
в# ма'лњ, и^ ктомђ не ви'дите мене, и^ пакы в ма'лњ, и^ оу^зрите м^я, ја^ко и^дђ` къ эTц~ђ”
|
въ малэ и ктомU не видите мене. и пакы въ малэ и Uзьрите мz. яко идU къ оц7ю.
|
|
17
|
17
|
|
Рњша же эT оу^чн~къ е^го к себᲇ. что` е^сть с^е е^же гл~етъ намъ, в# малњ и^ не ви'дите мене`, и^ пакы в# малњ и^ оу^зрите м^я, и^ ја%ко а^зъ и^дђ` къ эTц~ђ;
|
рэшz же t Uченикъ ѥго къ себэ. чьто се ѥсть ѥже гlеть намъ. въ малэ и не видите мене и пакы въ малэ и Uзьрите мz. яко идU къ оц7ю.
|
|
18
|
18
|
|
гл~ахђ оу^бо, что` с^е е^сть, е^же гл~етъ, в# ма'лњ; не вњмы чт^о гл~етъ”
|
гlахU же чьто ѥсть се ѥже гlеть. въ малэ. не вэмь что гlеть.
|
|
19
|
19
|
|
Разђмњ же і^с~, ја%ко хотяхђ е^го въпрашяти, и^ рече и^мъ. ѓ^ семъ л^и стяза'етеся межDђ собою, ја%ко рњхᲆ, в# ма'лњ и^ не ви'дите мене`, и^ паки в ма'лњ и^ оу%ꙁрите мя”
|
разUмэ же iс7ъ яко хотzти и въпрашати. рече имъ о семь ли сътzзаѥтесz межю собою. яко же рэхъ вамъ въ малэ не видите мене. и пакы въ малэ и Uзьрите мz.
|
|
20
|
20
|
|
а^миn а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко въспла'четеся и^ въꙁрыда'ете в^ы, а^ ми'ръ възрадђется. вы же печал#ни бђ'дете. но печаль ва'шя в ра'дость бђ'деть,
|
аминъ аминъ гlю вамъ яко въсплачетесz. и въздрыдаѥте вы. а миръ въздрадUѥтьсz. вы же печzльни бUдете. нъ печzль вашz въ радость бUдеть.
|
|
21
|
21
|
|
Жена` е^гда ражDаетъ, ско'рбь и%маᲄь, ја%ко прїиде годъ еа`. е^гда же родитъ ѓ^троча`. ктомђ не по'мнитъ ско'рби за ра'дость, ја%ко роди'ся чл~къ в# ми'р#”
|
жена ѥгда раждаѥть печzль имать. яко приде година ѥя. ѥгда же родить отрочz. ктомU не помьнить скьрби за радость. яко родисz чlвкъ въ вьсь миръ.
|
|
22
|
22
|
|
и^ вы же печаль и%мате оу^бо нн~њ. па'кы же оу^ꙁрю` в^ы, и^ възрадђется срDц ва'ше, и^ радости ва'шеа` никтоже възметъ эT васъ”
|
и вы Uбо нынэ печzль имэти имате. пакы же Uзьрю вы и въздрадUѥтьсz ср7дце ваше. и радости вашея никто же не възьметь t васъ.
|
|
23
|
23
|
|
И$ в# то'й дн~ь мене` не вᲆпро'сиᲄе ничесоже” А/ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. ја^ко е^ли'ка а^ще чесо про'сите эT ѓ^ц~а въ и^мя мое. дастъ вамъ”
|
и въ тъ дьнь мене не въпросите ничсоже. аминъ аминъ гlю вамъ. аще чьсо просите t оц7а въ имz моѥ дасть вамъ.
|
|
24
|
24
|
|
доселњ не проси'сте ничесоже въ и'мя мое`. проси'те, и^ прїимете, да радость вашя и^спо'лᲆнена бђ'детъ”
|
доселэ не просисте ничсоже въ имz моѥ. просите и приимете. да радость вашz испълнена бUдеть.
|
|
25
|
25
|
|
Сїа в# при'тчахъ гл~ахъ ваM. но прїидетъ чаs, е^гда ктомђ в# притчяX не гл~ю ваM, н^о ја%вњ ѓ^ эTц~и възвњщђ вамᲆ”
|
си въ притъчzхъ гlахъ вамъ. придеть же година. ѥгда въ притъчахъ ктомU не гlю вамъ. нъ не обинUясz о оц7и възвэщю вамъ.
|
|
26
|
26
|
|
в# то'й дн~ь въ и'мя мое` въпро'сите. и^ не гл~ю ваM, ја%ко а^з# оу^молю эTц~а ѓ^ васъ.
|
въ тъ дн7ь въ имz моѥ въспросите и не гlю вамъ. яко азъ Uмолю оц7z о васъ.
|
|
27
|
27
|
|
саM б^о эTц~ъ лю'биT в^ы, ја%ко в^ы мене въꙁлюби'сте, и вᲇровасте, ја^ко а^зъ эT б~а и^зыдоX
|
самъ бо оц7ь любить вы. яко вы мене възлюбисте. и вэровасте яко t б7а изидохъ.
|
|
28
|
28
|
|
и^ꙁыдоX эT ѓ^ц~а и^ прїидоX в# миr, й па'кы ѓ^ставляю ми'ръ и^ и'дђ къ эTц~ђ”
|
изидохъ t оц7z и придохъ въ вьсь миръ. пакы wставлю вьсь миръ. и идU къ оц7ю.
|
|
29
|
29
|
|
Гл~ашя е^мђ оу^чн~цы е^го. с^е нн~њ не ѓ^бинђ'ася гл~еши, а^ при'тча никое'аже не гл~еши.
|
гlють ѥмU Uченици ѥго. се нынz съ дьрзновениѥмь гlеши. а притъчz ни ѥдиноя гlеши.
|
|
30
|
30
|
|
нн~њ вњмы ја^ко вњси вс^я, и^ не требђ'еши да ктот^я въпрашаеT. ѓ^ семъ вњ'рђемъ, ја%ко эT б~а и^зшелъ е^си.
|
нынэ вэмь яко вэси вьсz. не трэбUѥши да кто тz въпрашаѥть. о семь вэрUѥмъ. яко t б7а ѥси ишьлъ.
|
|
31
|
31
|
|
эTвњща' и%мъ і^с~, нн~њ л^и вњрђе^те;
|
tвэща имъ iс7ъ. нынэ ли вэрUѥте.
|
|
32
|
32
|
|
с^е грядетъ часъ, и^ нн~њ прїиде, да разы'детеся ко'ждо въ своя, и^ мене е^ді'ного ѓ^ста'вите. и^ нњ'смь е^ді'нᲆ, ја%ко эTц~ъ со мною` е^сть”
|
се грzдеть година. и нынэ приде. да разидетьсz къжьдо въ своя си. и мене ѥдиного оставите. и нэсмь ѥдинъ. яко оц7ь съ мъною ѥсть.
|
|
33
|
33
|
|
Сїа гл~ахъ ваM, да въ мнњ ми'ръ и%мате” В мирњ ско'рбни бђ'дете. н^о дръза'йте, ја%ко а^зъ побњдиX ми'ръ”
|
си гlахъ вамъ. да въ мънэ миръ имате. въ мирэ скръбьни бѫдете нъ дрьзаите азъ побэдихъ миръ.
|
|
Глvа, з~і”
|
Глава 17
|
|
1
|
1
|
|
Сїа гл~а і^с~. и^ възведе ѓ%чи свои` на' нб~о и^ рече. эTч~е, прїиде ча'съ, просла'ви сн~а свое^го. да и^ сн~ъ твои просла'виT т^я”
|
Възведъ iс7ъ очи свои на нб7о и рече. оч7е приде година. прослави сн7а своѥго. да и сн7ъ твои прославить тz.
|
|
2
|
2
|
|
ЈА/коже да'лъ е^си е^мђ вла'сть вся'коя пло'ти” да вся'ко е^же да'лъ е^си е^мђ, дастъ и%мъ живоT вњ'чныи.
|
яко далъ ѥси ѥмU власть. вьсzкоя плъти. да вьсzко ѥже ѥси ѥмU далъ. дасть ѥмU живота вэчьнааго.
|
|
3
|
3
|
|
се же е^сть живо'тъ вњ'чныи, да ꙁна'юT тебе е^ді'ного и%стиннаго б~а. и^ е^гоже посла` і^с~ х~а.
|
се ѥсть животъ вэчьныи. да знають тебе ѥдиного истиньнааго б7а. ѥго же посъла iс7 х©а.
|
|
4
|
4
|
|
а%ꙁъ просла'виX т^я на ꙁеMли`. дњло съвершихъ е^же да'лъ е^си мнњ да сътворю”
|
азъ прославихъ. тz на земли. дэло съвьршихъ ѥже далъ ѥси мънэ да сътворю.
|
|
5
|
5
|
|
И$ нн~њ просла'ви м^я т^ы эTч~е оу^ тебе самого, сла'вою ю&же и^мњхъ оу^ тебе пре'жDе ми'рᲆ не бы'сть”
|
и нынэ прослави мz оч7е U тебе самого. славою юже имэхъ. прэже даже не бысть миръ U тебе.
|
|
6
|
6
|
|
ЈА/вихъ и%мя твое` чл~комъ, и%хже да'л# е^си мнњ эT мира. твои` бњша, и^ мнњ и^хъ да'лъ е^си, и^ сло'вотвое` съхрани'шя”
|
zвихъ имz твоѥ члв7комъ. яже далъ ѥси мънэ t мира. твои бэша и мънэ я далъ ѥси. и слово твоѥ съхранишz.
|
|
7
|
7
|
|
Нн~њ раꙁђмњша ја%ко вс^я е^ли'ка да'лъ е^си мн^њ, эT тебе сђть.
|
нынэ разUмэшz яко вьсz яже далъ ѥси мънэ. t тебе сUть.
|
|
8
|
8
|
|
ја%ко гл~ы и%хже да'лъ е^си мн^њ, дах# и%мᲆ. и^ тїи прїяша. и^ раꙁђмᲇша въи%стинђ, ја%ко эT тебе и^ꙁыдо'хъ. и^ вњ'ровашя ја%кот^ы мя посла`”
|
яко гlы яже далъ ѥси мънэ. дахъ имъ. и ти прияшz. и разѫмэшz въ истинU. t тебе изидохъ. и вэроваша яко ты ѥси посълалъ мz.
|
|
9
|
9
|
|
А$ꙁъ ѓ^ си'хъ молю. не ѓ^ все'мъ ми'рњ молю. н^о ѓ^ тњхъ и%хже да'лъ е^си мн^њ, ја%котвои` сђть”
|
язъ о сихъ молю не о мирэ молю. нъ о тэхъ яже далъ ѥси мънэ. яко твои сUть.
|
|
10
|
10
|
|
И$ моя` вс^я, твоя сђть, и^ твоя моя`, и^ просла'вихся в ни'хᲆ.
|
моя всz твоя сUть и твоя моя. и прославихъсz въ нихъ.
|
|
11
|
11
|
|
и^ ктомђ нњсмь в ми'рњ, и^ сїи в ми'рњ сђть, и^ а%ꙁъ к тебњ грядђ” эTч~е ст~ыи, съблюди` и^хъ въ и^мя твое`, И/хже да'лъ е^си мн^њ, да бђдђть е^ді'но ја%коже и^ м^ы”
|
и ктомU нэсмь въ мирэ. и си въ мирэ сUть. и азъ къ тебе грzдU. оч7е с™ыи. съблюди я въ имz твоѥ. яже далъ ѥси мънэ. да бUдUть ѥдини яко же и мы.
|
|
12
|
12
|
|
е^гда бњхъ с ни'ми в ми'рњ, а%ꙁъ съблюдахъ иX въ и^мя твое`. ихже да'лъ е^си мнњ съхрани'хъ, и^ никтоже эT ни'хᲆ погы'бе, то'кмо сн~ъ поги'белныи” да сбђдеTся писа'нїе”
|
ѥгда бэхъ съ ними въ мирэ. азъ съблюдахъ я въ имz твоѥ. яже далъ ѥси мънэ. съхранихъ я. и никто же t нихъ. не погыбе тъкмо сн7ъ погыбэли. да събUдUтьсz книгы.
|
|
13
|
13
|
|
Нн~њ же к тебњ грядђ`, и^ сїа гл~ю в ми'рњ, да и^мђть радость мою и^сполненђ в себњ”
|
нынэ же къ тебэ грzдU. и си гlю въ мирэ. да имUть радость мою испълненU въ себэ.
|
|
14
|
14
|
|
А/зъ даX и%мъ сло'вотвое`. и^ ми'ръ въꙁненавидњ и%хъ, ја%ко нњ' сђть эT мира, ја%коже и^ а%ꙁъ эT мира нњсмь”
|
азь дахъ имъ слово твоѥ. и миръ възненавидэ ѩ яко не сѫть отъ мира якоже и азъ отъ мира нэсмь.
|
|
15
|
15
|
|
Не молю да възмеши и^хъ эT мира, н^о да сᲆблюдеши иX эT непрїа'ꙁни”
|
не молѭ да възьмеши ѩ отъ мира нъ да съблюдеши ѩ отъ неприязни.
|
|
16
|
16
|
|
эT мира нњ' сђть, ја%ко и^ а^ꙁᲆ эT мира нњ'смь”
|
отъ мира не сѫть якоже и азъ отъ мира нэсмь.
|
|
17
|
17
|
|
Ст~и иX въи%стинђ твою, сло'вотвое` и%стина е^сть”
|
свzти ѩ въ истинѫ твоѭ. слово твоѥ истина ѥсть.
|
|
18
|
18
|
|
ЈА/коже мене посла` в ми'ръ, и^ а%ꙁъ посла'хъ и%хъ в ми'ръ.
|
яко же ты мz о§е посъла въ миръ. и язъ посълахъ я въ миръ.
|
|
19
|
19
|
|
и^ ꙁа ниX а%ꙁъ сщ~ђ себе, да и^ тїи бђдђть сщ~е'ни въи%стинђ”
|
и за нz азъ сщ7юсz самъ. да бUдUть и ти сщ7ени въ истинU.
|
|
20
|
20
|
|
Не ѓ^ си'хже молю то'кмо, н^о и^ ѓ^ вњ'рђющїиX словесе` иX ради в м^я.
|
не о сихъ же молю тъкмо. нъ и о вэрѫющиихъ. словесемъ моимъ въ мz.
|
|
21
|
21
|
|
да вси` е^ді'но сђть. ја^коже т^ы эTч~е въ мнњ, и^ а^зъ в тебњ. да и^ тїи в на'съ е^ді'но бђдTђ” да и^ ми'ръ вњрђ и^меT, ја^кот^ы м^я посла`.
|
да вьси ѥдино сUть. яко же ты о§е въ мънэ. и язъ въ тебэ. да и ти въ насъ ѥдино бUдUть. да и вьсь миръ вэрUѥть. яко ты мz посъла.
|
|
22
|
22
|
|
и^ а%ꙁъ сла'вђ ю%же да'лъ е^си мн^њ, да'хъ и^мъ. да бђдTђ е^ді'но, ја%коже и^ м^ы е^ді'но е^смы”
|
и язъ славU юже дасть ми дахъ имъ да бUдUть ѥдино. яко же и мы ѥдино.
|
|
23
|
23
|
|
а^зъ в ни'хъ, и^ т^ы въ мнњ, да бђдђт# съверше'ни въ е^ді'но, и^ да раꙁђмњет# ми'ръ ја%кот^ы м^я посла`, И$ въꙁлюбилъ и%хъ е^си, ја%коже мене въꙁлюбиl е^си”
|
азъ въ нихъ и ти въ мнэ. да бUдUть съвьршени въ ѥдино. и да разUмэѥть миръ. яко ты мz посъла. и възлюбилъ мz ѥси. яко же мz възлюбилъ ѥси.
|
|
24
|
24
|
|
эTч~е, и%хже да'лъ е^си мн^њ, хощђ да и^дњже е^смь а%ꙁъ, и^ тїи бђдђт# съ мно'ю. да ви'дятъ сла'вђ мою, ю^же далъ е^си мн^њ. ја^ко въꙁлюби'лъ м^я е^си прежде сложенїя ми'ра”
|
о§е яже далъ ѥси мънэ и хощю да идеже ѥсмь азъ да и ти бUдUть съ мъною. да видzть славU мою. юже далъ ѥси мънэ. яко възлюбилъ мz ѥси. прэже съложения мира.
|
|
25
|
25
|
|
эTч~е пра'веDныи, и^ ми'ръ тебе не позна`” а^з же т^я поꙁнаX, и^ сїи позна'шя, ја%кот^ы м^я посла`”
|
о§е правьдьныи миръ тебе не позна. азъ же тz познахъ. и си познаша яко ты мz посъла.
|
|
26
|
26
|
|
И$ скаꙁаX и^мъ и^м^я твое`, и^ скажђ` да любы` е^ю^же м^я е^си въꙁлюбилъ, в нихъ бђдетъ, и^ а^зъ в нихъ”
|
и съказахъ имъ имz твоѥ и съкажю. да любы ѥю же мz ѥси възлюбилъ. въ нихъ бUдеть. и язъ въ нихъ.
|
|
Глvа, и~і”
|
Глава 18
|
|
1
|
1
|
|
И сїа рекъ і^с~, и^ꙁы'де съ оу^ченикы свои'ми на ѓ'нъ полъ пото'ка ке'дръска, и^дњже б^њ врьтоградъ, во'ньже вни'де самъ, и^ оу^чн~цы е^го”
|
Си рекъ изиде исусъ съ ученикы своими на онъ полъ потока кедрьска идеже бэ врьтьпъ въ ньже въниде самъ и ученици ѥго.
|
|
2
|
2
|
|
Вњдяше же и^оу'да предаа'и е^го мњ'сто, ја^ко множи'цею събира'шеся і^с~ т^ђ сᲆ оу^чн~кы своими”
|
вэдэаше же иуда иже и прэдаяаше мэсто яко мъногашьди събирааше сz исусъ ту съ ученикы своими.
|
|
3
|
3
|
|
И$оу'да же прїе'мъ спи'рђ, и^ эT а^рхїере'й и^ фарїсе'й слђгы`, прїиде та'мо съ свњти'лы и^ свњща'ми и^ ѓ^рђжїи”
|
иуда же приимъ спирѫ и отъ архиереи и фарисеи слугы приде тамо съ свэтильникы и съ свэщами и орѫжии.
|
|
4
|
4
|
|
І$с~ же вњды вс^я грядђщаа на'нь. и^ꙁшеD рече и^мъ, кого` и%щете;
|
исусъ же вэды вьсе идѫщеѥ на нь ишьдь рече имъ: кого ищете;
|
|
5
|
5
|
|
эTвњща'шя е^мђ, і^с~а наꙁарянина. гл~а и^мъ і^с~, а^ꙁъ е^смь” Стоа'ше же і^ и^оу'да и^же предаа'ше е^го, с ними.
|
отьвэщашz ѥму: исуса назарея. глагола имъ исусъ: азъ ѥсмь. стояаше же иуда иже и прэдаяше съ ними.
|
|
6
|
6
|
|
да ја%коже рече и^мъ, а^зъ е^смь, и^дошя в#спять, и^ падошя на ꙁемли`”
|
да яко рече имъ: азъ ѥсмь идошz въспzть и падошz на земли.
|
|
7
|
7
|
|
Па'кы же въпроси` и^хъ і^с~, кого` и%щете; ѓ^ни' же рњшя, і^с~а назаре'а”
|
пакы же ѩ въпроси исусъ: кого ищете; они же рекошz: исуса назарея.
|
|
8
|
8
|
|
эTвњща і^с~, рњхъ вамъ, ја%ко а^ꙁъ е^смь. а^ще оу^бо мене` и^щете, ѓ^ста'вите сихъ и^ти`.
|
отъвэща исусъ: рекохъ вамъ яко азъ ѥсмь. аще убо мене ищете не дэите сихъ ити.
|
|
9
|
9
|
|
да събђ'дется сло'во е^же рече. ја%ко и^хже далъ е^си мн^њ, не погђбихъ эT нихъ никогоже”
|
да събѫдеть сz слово ѥже рече яко ѩже далъ ѥси мънэ не погубихъ ни кого же отъ нихъ.
|
|
10
|
10
|
|
Си'мон же петръ и^мы` ножъ, и^ꙁвлече` е^го, и^ оу^да'ри а^рхїере'ѓва раба`, и^ оу^рњ'за е^мђ оу^хо десно'е. бњ же и%мя рабђ ма'л#хъ”
|
симонъ же петръ имэѩ ножь извлэче и и удари архиереова раба и урэза ѥму ухо десноѥ. бэ же имz рабу малхъ.
|
|
11
|
11
|
|
Рече же петрови і^с~, вънꙁи` но'жъ в н'ожницђ” Ча'шђ ю'же дастъ м^и эTц~ъ, не и'мамъ л^и пи'ти еа`;
|
рече же исусъ петрови: въньзи ножь въ ножьницѫ. чzшѫ ѭже дасть мънэ отьць не имамъ ли пити ѥѩ;
|
|
12
|
12
|
|
спи'ра же, и^ ты'сђщникᲆ, и^ слђгы` и^оу^де'йскыа ја%ша і^с~а, и^ свяꙁа'ша е^го,
|
спира же и тысzщьникъ и слугы иудеискы ѩшz исуса и съвzзашz и
|
|
13
|
13
|
|
и^ ведо'ша е^го къ а'ннᲇ пе'рвᲇе. б^њ б^оте'сть каі"а'фњ, и^же б^њ а^рхїере'й лњтђ томђ”
|
и ведошz и къ аннэ прьвэѥ бэ бо тьсть каиафэ иже бэ архиереи лэту тому.
|
|
14
|
14
|
|
Бњ же каі"а'фа да'выи съвњтъ и^оу^де'ѓмъ, ја%ко оу%не е^сть е^ді'номђ чл~кђ оу^мрети ꙁа' люди”
|
бэ же каиафа давыи съвэтъ иудеомъ яко унѥ ѥсть ѥдиному чловэку умрэти за люди.
|
|
15
|
15
|
|
По і"с~њ же и^дяше си'монъ пе'тръ, и^ дрђгїи оу^чн~къ” Оу^чн~къ же то'й б^њ ꙁна'емъ а^рхїере'ѓви, и^ вни'де съ і^с~ом# въ дво'ръ а^рхїере'ѓвъ”
|
по исусэ же идэаше симонъ петръ и другыи ученикъ. ученикъ же тъ бэ знаѥмъ архиереови и въниде съ исусомъ въ дворъ архиереовъ.
|
|
16
|
16
|
|
Пе'трᲆ же стоа'ше при дверехъ вн^њ” И$ꙁыде оу^бо оу^чн~къ то'й иже б^њ ꙁна'емъ архїере'ѓви, и^ рече две'рници, и^ в#веде петра`”
|
петръ же стояаше. предъ двьрьхь вънэ. изиде же Uченикъ тъ. иже бэ знаѥмъ архиереови. и ре? двьрници. и въведе петра.
|
|
17
|
17
|
|
гл~а же раба` дверница петро'ви, е^д^а и^ т^ы эT оу^чн~къ е^си чл~ка сего; гл~а ѓ'н#, нњ'смь”
|
гlа же раба. двьрница петрови. еда и ты t Uченикъ ѥси. чlвка сего. гlа онъ нэсмь.
|
|
18
|
18
|
|
Стоя'хђ же раби` и^ слђгы` ѓ%гнь сътворше” ЈА/ко ꙁима` б^њ и^ грњахђся. бњ ж'е с ними петръ стоа и^ грњ'ася”
|
стояхU же раби. и слUгы огнь створьше. яко зима бэ и грэяхU сz. бэ же съ ними петръ стоя и грэясz.
|
|
19
|
19
|
|
а^рхїере'й же въпроси` і^с~а ѓ^ оу^чн~цњх# е^го, и^ ѓ^ оу^ченїи е^го.
|
архиереи же въпросиша iс7а. о Uченицэхъ ѥго. и о Uчении ѥго.
|
|
20
|
20
|
|
эTвᲇща` е^мђ і^с~. а^ꙁъ не ѓ^бинђася гл~ахъ мирђ. а^зъ всегда` оу^чих# на со'нмищиX, и^ въ цр~кви, и^дњже вс^и людїе сн'емлются, и^ та'й не гл~ахᲆ ничесоже.
|
tвэща ѥмU iс7. азъ не обинUясz гlхъ мірU. азъ всегда Uчихъ. на съньмищи и въ цр7кви. идеже вси жидове събираютьсz. и отаи не гlахъ нічто же.
|
|
21
|
21
|
|
что м^я въпраша'еши; въпроси` слы'шавшиX, что` гл~ахъ и^мъ. с^е сїи вњдяT ја%же рњхъ а^зъ”
|
что мене въпрашаѥши. въпрашаи слышавъшиихъ. что гlахъ имъ. се си вэдzть. яже рекохъ азъ.
|
|
22
|
22
|
|
Сїа же ре'кшђ е^мђ, е^ді'нъ эT преDстоа'щихъ слђ'гъ, оу^да'ри в# лани'тђ і^с~а, рекъ, та'ко л^и эTвњщава'еши а^рхїере'ѓви;
|
се же рекъшю ѥмU. единъ t престоящиихъ слUгъ. Uдари въ ланитU iс7а. рекъ. тако ли tвэщаваѥши. архиереови.
|
|
23
|
23
|
|
эTвᲇща е^мђ і^с~, а^ще ꙁл^њ гл~ахъ, свDњтельствђй ѓ^ злњ. а%ще ли до'брњ, что` м^я бїе'ши;
|
tвэща ѥмU iс7. аще злэ гlахъ. послUшьствUи о злэ. аще ли добрэ. почто мя биѥши.
|
|
24
|
24
|
|
посла же е^го а^нна свя'зана к# каі"а'фњ а^рхїере'ѓви”
|
посла же а=на съвzзана. къ каиафэ архиереови.
|
|
25
|
25
|
|
Бњ же си'монъ петръ стоа` и^ грњ'ася. рᲇшя емђ. е^д^а и^ т^ы эT оу^ченикᲆ е^го е^си; ѓ%н же эTвр'ьжеся и^ рече, нњ'смь”
|
бэ же симонъ петръ. стоя и грэясz. рекоша же ѥмU еда и ты t Uченикъ ѥго ѥго ѥси. онъ же tвьржесz и рече. иэсмь.
|
|
26
|
26
|
|
Гл~а еді'нъ эT рабъ а%рхїере'ѓвъ, оу%жика сы'и, емђже пеᲄръ оу^рњ'за оу%хо. не а'ꙁъ ли т^я видњхъ в врьтогра'дњ с нимъ;
|
гlа одинъ t рабъ архиереовъ. Uжика сы. ѥмU же петръ Uрэза. Uхо. не азъ ли тz видэхъ. въ оградэ съ нимь.
|
|
27
|
27
|
|
паки оу^бо петръ эTвр'ьжеся, и^ а'бїе пњтель въз#гласи”
|
пакы же петръ tвьржесz. и абиѥ кUръ възгласи.
|
|
28
|
28
|
|
Ведо'ша же іс~а эT каи^а'фы в# прето'ръ” бњ же оу^тро, и% тїи не внидо'шя в# прето'ръ, да не ѓ^сквернятся, н^о да ја%дяT пасхђ”
|
ведоша же iс7а t каиафы въ преторъ. бzше же заUтра. и ти не вънидоша въ преторъ. да не осквьрнzтьсz. нъ да ядzть пасхU.
|
|
29
|
29
|
|
И$ꙁы'де же пилатᲆ к ниM вонъ, и^ рече. кђ'ю рњч# прино'сите на чл~ка сего;
|
изиде же пилатъ къ нимь. вънъ. и рече. кUю рэчь приносите. на чловэка сего.
|
|
30
|
30
|
|
эTвњщаша и^ рњшя е^мђ. а^ще не бы былъ се'и злодњ'и, не быхоM предали е^готебњ”
|
tвэщаша и рэша ѥмU. аще не бы былъ сь злодэи. и не быхомъ предали ѥго тобэ.
|
|
31
|
31
|
|
Рече же и^мъ пилатъ. пои^мњте е^го в^ы, и^ по ꙁако'нђ ва'шемђ сђди'те е^мђ” Рњша же е^мђ і^оу%де'е. намъ не досᲄо'итъ оу^бити никогоже.
|
рече же имъ пилатъ. поимэте ѥго вы. и по законU вашемU сUдите ѥмU. рекоша же ѥмU жидове. намъ не достоить Uбити. никоgо же.
|
|
32
|
32
|
|
да сло'во іс~ово с#бђдет#ся е^же рече, назна'менђа коею` смерътїю хотя'ше оу^мрети”
|
да слово iс7во събUдетьсz. ѥже рече. знаменая. коѥю съмьртью хотzаше Uмрети.
|
|
33
|
33
|
|
в#ниде же паки пилат# в# прето'ръ, и^ гласи` іс~а, и^ рече е^мђ. т^ы ли еси цр~ъ і^оу^де'йск#;
|
въниде же пакы въ преторъ. и прiзва iс7а и рече ѥмU. ты ли ѥси цrь июдеискъ.
|
|
34
|
34
|
|
эTвᲇща` емђ і^с~. ѓ^ себᲇ ли ᲄы с^е гл~еши, и%ли и^нїи тебњ реко'шя ѓ^ мн^њ;
|
tвэща ѥмU iс7. о собэ ли се ты гlѥши. или ини тобэ рекоша о мнэ.
|
|
35
|
35
|
|
эTвᲇща` пилаT, е^да а^зъ жидовинъ е^смь; ро'дъ твой, и^ а^рхїере'е предаша т^я мн^њ. что` е^си сътворил#;
|
tвэща ѥмU пилатъ. еда азъ жидовинъ ѥсмь. родъ твои архиереи предаша тz мнэ. что ѥси сътворилъ.
|
|
36
|
36
|
|
эTвњща і^с~. црsтво мое нњсть эT ми'ра сего. а%ще эT мира сего бы'ло б^ы црsтво мое`, слђгы моя` оу^бо подвиза'лися бы'ша, да не преданъ быX былъ і%оу^де'ѓмъ. нн~њ же црsтво мое` нњсть эTсю'дђ”
|
tвэща iс7. цр7ство моѥ нэсть t мира сего. аще t сего мира было бы. цр7ство моѥ. слUгы моя подвизалисz быша. да не преданъ быхъ июдеомъ. нынэ же цр7ство моѥ. нэc tсюдэ.
|
|
37
|
37
|
|
Реq же е^мђ пилаT. оу%бо цр~ъ ли е^си т^ы эTвᲇща і^с~ т^ы гл~еши, ја%ко цр~ь е^смь аZ” А$зᲆ на се` родихся, и^ на се` прїидоX в# ми'ръ, да свњдњтельствђю исти'нђ и^ всякъ и^же еs эT и%стины, послђша'етᲆ гла'са моего”
|
рече же ѥмU пилатъ. да цrь ли ты ѥси. tвэща iс7. ты гlѥши. яко цrь ѥсмь азъ. азъ на се родихъсz. и на се придохъ въ миръ. да съвэдэтельствUю о истинэ. всzкъ. иже ѥсть t истины. послUшаѥть глаc моѥго.
|
|
38
|
38
|
|
Гл~а е^мђ пилаT, что` еs и'стина; и^ с^е рекъ, паки и^ꙁы'де къ і^оу^де'ѓмъ, и^ гл~а и^мъ. а^ꙁъ ни еді'ноа` вины ѓ^брњта'ю в немъ”
|
гlа ѥмU пилатъ. что ѥсть истина. и се рекъ. пакы изиде къ жидомъ. и гlа имъ. азъ ни ѥдиноя вины обрэтаю въ нѥмь.
|
|
39
|
39
|
|
Єсть же ѓ^бы'чаи ваM, да е^ді'ного вамᲆ эTпђщђ на па'схђ. хощете ли оу%бо, да эTпђщђ ваM цр~я і^оу'де'йска;
|
ѥсть же обычаи вамъ. да ѥдиного вамъ. tпUщю. на пасхU. хочете ли Uбо да tпUщю вамъ. цrя июдеиска.
|
|
40
|
40
|
|
въꙁъпи'ша же вс^и гл~юще, не сего, н^о вара'вђ” Бњ же вара'вва разбо'йникъ”
|
възъпиша же вси гlюще. не сего нъ варавU. бэ же варава разбоиникъ.
|
|
Глvа, џ~і”
|
Глава 19
|
|
1
|
1
|
|
Тогда оу^бо пилатъ поятъ і^с~а, и^ би` е^го.
|
Тъгда пилатъ поя iс7а. и би ѥго.
|
|
2
|
2
|
|
и^ во'и^ни съпле'тше вњне'цъ эT те'рнїа, вᲆꙁложи'шя е^мђ на главђ. и^ в ри'ꙁђ багрянђ ѓ^блеко'шя е^го.
|
и воини съплетъше вэньць. t тьрния. възложиша на главU ѥмU. и въ ризU багърzнU. облекоша и.
|
|
3
|
3
|
|
и^ гл~ахђ ра'дђися цр~ю і^ђде'искїи. и^ бїя'хђ е^го по ланитома”
|
и прихожахU къ нѥмU и гlаахU. радUисz цrю иUдеискъ. и бияхU по ланитама.
|
|
4
|
4
|
|
И$ꙁы'де же па'ки вонъ Пила'тъ. и^ гл~а и^мъ, се^ и^ꙁвожDђ е^го вамъ во'нъ. да раꙁђмᲇе^те, ја%ко в не'мъ ни е^ді'ноя вины` ѓ^брᲇтаю”
|
изиде же пакы пилатъ вънъ. и гlа имъ. се извожю ѥго вамъ вънъ. да разUмэете. яко до нэго вины не обрэтаю.
|
|
5
|
5
|
|
И$зыде же во'нъ і'с~. нося терновъ вњне'цъ. и^ багрянђ риꙁђ. и^ гл~а и^мъ. с^е чл~къ”
|
изиде же iс7 вънъ. носz тьрновьныи вэньць. и въ багърzнUю ризU. и гlа имъ. се члbвкъ.
|
|
6
|
6
|
|
Є$гда же видњшя е^го а^рхїе^ре'е и^ слђги`, въꙁъпиша гл~юще” Распни` распни` е^го. гл~а и%мъ пилаT. пои^мњте е^го в^ы и^ распнњте. а^ꙁъ б^о не ѓ^брњтаю в немъ вины`”
|
ѥгда же видэша ѥго. архиереи и слUгы. възпиша гlюще. распьни распьни ѥго. гlа имъ пилатъ. поимэте ѥго вы и распьнэте. азъ бо не обрэтаю до нѥго вины.
|
|
7
|
7
|
|
эTвњщаша е^мђ і^ђде'е. м^ы ꙁако'нъ и'мамы, и^ по ꙁако'нђ нашемђ, до'лженъ е^сть оу^мрњти, ја^ко себе сн~а бж~їа сътвори”
|
tвэщаша ѥмU жидове. мы законъ имамъ. и по законU нашемU. достоинъ ѥсть Uмрети. яко сн7ъ б9ии творить сz.
|
|
8
|
8
|
|
Є$гда же слы'ша пила'тъ с^е сло'во, паче оу^боа'ся,
|
ѥгда же слыша пилатъ слово се. паче Uбоясz.
|
|
9
|
9
|
|
и^ вни'де въ преторъ паки, и^ гл~а і^с~ови, эTкђдђ е^си т^ы” І$с~ же, эTвњта не дасᲄъ е^мђ”
|
и въниде въ преторъ пакы и гlа исUсови tкUдU ѥси ты. iс7 же tвэта не сътвори ѥмU.
|
|
10
|
10
|
|
Гл~а же е^мђ пилаT, мнњ` л^и не гл~еши; не вњ'си ли ја%ко вла'сть и^мамъ распяᲄи т^я, и^ вла'сть и%мамM пђсти'ти т^я;
|
гlа ѥмU пилатъ. мнэ ли не гlѥши. не вэси ли. яко власть имэю распzти тz. и власть имэю пUсти тz.
|
|
11
|
11
|
|
эTвњща і^с~, не и'маши вла'сти ни е^ді'ноя на мнњ, а^ще не бы` ти дано` свы'ше” Сего ради преда'выи` м^я тебњ, бо'лїи грњхъ и%мать”
|
tвэща iс7. не имаши власти на мнэ никоѥя же. аще не бы ти дано съвыше. сего ради предавыи мя тобэ. болии грэхъ имать.
|
|
12
|
12
|
|
эT сего и^ска'ше пила'тъ пђсти'ти е^го” І$оу^де'е же въпїя'хђ гл~юще, а^ще сего пђсти'ши, нњ'си дрђгъ кесаре'въ, вся'къ и^же цр~я себе творя'и, противится кесарю”
|
tтолэ искааше пилатъ пUстити ѥго. жидове въпияхU гlюще. аще сего пUстиши. неси дрUгъ кесаревъ. вьсzкъ. иже самъ цrz себе творить. противитьсz кесарю.
|
|
13
|
13
|
|
Пила'т же слы'шавъ с^е сло'во, и^ꙁведе во'нъ і^с~а, и^ сњде на сђди'щи на мњстњ гл~емMњ лиџо'стротон#, е^вре'иски же гав#ва'џа”
|
пилатъ же слышавъ се слово. изведе вънъ iс7а. и сэде на сUдищи. на мэстэ нарицаѥмэмь. лиfострато. евреискы же гаваfа.
|
|
14
|
14
|
|
Бњ же пято'к# па'сцњ, чаs же ја%ко шесты'и” И$ гл~а і^ђде'ѓмъ, с^е цр~ь ва'шь”
|
бэ же пzтъкъ пасхы. часъ бэ яко шестыи. и гlа июдеомъ. се цrь вашь.
|
|
15
|
15
|
|
ѓ^ни' же вᲆпїя'хђ, въꙁми` въꙁми` распни е^го” Гл~а и^мъ пилатъ, цр~я ли ва'шего распнђ`; эTвњща'шя а^рхїере'е, не и%мамы цр~я то'кмо ке'саря”
|
оні же възъпиша. възьми възми. распьни ѥго. гlа имъ пилатъ. цrz ли вашего распьнU. tвэщаша архиереи. не имамъ цrя нъ тъкмо кесарz.
|
|
16
|
16
|
|
Тогда же преда'стъ е^го и^мᲆ да распнется” Пое'мше же і^с~а, и^ ведо'шя,
|
тъгда предасть ѥго имъ. да ѥго распьнUть. они же поимъше и. ведоша и въ преторъ.
|
|
17
|
17
|
|
и^ нося крsтъ свои', и^зы'де въ гл~емое ло'бное мњсто, е^же гл~ется е^вреискы, голго'џа,
|
и самъ си носz крьстъ. изиде въ нарицаемое краниѥво мэсто. еже гlетьсz евреискы голъгоfа.
|
|
18
|
18
|
|
и^дњже пропя'шя е^го, и^ с ниM и'на дв^а, сю'дђ и^ сю'дђ, посредњ же і^с~а”
|
идеже и распzша. и сь нимь. в7. разбоиника. одиного. о деснUю. а дрUгаго. о лэвUю. посредэ же iс7а.
|
|
19
|
19
|
|
написа' же и^ ти'тла пилатъ, и^ положи` на крsтъ” Бњ же напи'сано, і^с~ наꙁарянин#, цр~ь и^оу^де'искыи”
|
написа же и тилU пилатъ. и положи на крьстэ. бэ же написано. I© назарzнинъ. цrь июдеискъ.
|
|
20
|
20
|
|
Сего же ти'тла мноѕи что'ша эT и^оу^де'и, ја%ко блиꙁᲆ б^њ мњсто града, и^дњже пропя'ша і^с~а” И$ б^њ напи'сано, е^вре'искы, гре'ческы, риMскы”
|
сего же титьла. мнози чтоша t июдеи. яко близь бэ мэсто града. идеже распzша iс7а. и бэ написаное евреискы. гречьскы и латиньскы.
|
|
21
|
21
|
|
Гл~ахђ же пила'тђ а^рхїе^ре'е і^оу^де'истїи не пиши, цр~ь і^оу^деискыи, н^о ја%ко саM рече, цр~ь е^смь іоу^де'искыи”
|
глаголаахѫ же пилатови архиереи иудеисции: не пиши царь иудеискъ нъ яко самъ рече царь ѥсмь иудеискъ.
|
|
22
|
22
|
|
эTвњща` пилатъ. е^же писа'хъ, писаX”
|
отъвэща пилатъ: ѥже писахъ писахъ.
|
|
23
|
23
|
|
во'ини же, е^гда пропяшя і^с~а, прїа'шя ри'ꙁы е^го, и^ сътвори'шя четы'ри чясти, комђждо во'инђ ча'сть, и^ хитонь. бњ же хитонь не швенъ, свы'ше и^стка'нъ ве'сь”
|
воини ѥгда распzша I©а. възzша ризы ѥго. и сътвориша четыри части. комU же воинU часть. и котыгU. бэ же котыга. нешьвена. t выниихъ. истъкана по вьсемU.
|
|
24
|
24
|
|
Рњша же к# себњ, не предере'мъ е^го, н^о ме'тнемъ жребїа ѓ^ немъ, къмђ` бђ'детᲆ. да събђ'дется писа'нїе гл~ющее. раздњли'ша ри'ѕы моя` себњ, и^ ѓ^ мати'смњ мое'и мета'шя жребїа” Во'и^ни же оу^бо сїа сътвори'шя”
|
рекоша къ собэ не предьрэмъ ѥго. нъ метимъ жребия о нѥмь. комU бUдеть. да събUдетьсz писаниѥ. гlющеѥ. раздэлиша ризы моя собэ. и о вьрхънюю ризU мою. меташа жребия. воини же си твориша. Въ оно вреұ.
|
|
25
|
25
|
|
Стоя'хђ же при крsтњ і^с~овњ, ма'ти е^го, и^ сестра` ма'тере е^го, ма'рїа клеѓ^пова, и^ ма'рїа магдалы'ни”
|
стояхU U кrта iс7ва мати ѥго и сестра м™ре ѥго. мр7ия клеопова. и мр7ия магдалыни.
|
|
26
|
26
|
|
І$с~ же видњвъ матере, и^ оу^чн~ка стоа'ща, е^гоже любляше. гл~а ма'тери свое'й. жено, с^е сн~ь твой”
|
I© же видэвъ. м™рь и Uченка стояща. ѥго же люблzше. гlа м™ри жено. се сн7ъ твои.
|
|
27
|
27
|
|
ПотоMже гл~а оу^чн~кђ, с^е ма'ти твоа`. и^ эT того` часа поя'тъ ю& оу^чн~къ въ своа с^и” По
|
по томь же гlа UченикU. се м™и твоя. и t того часа поятъ ю Uченикъ въ своя си.
|
|
28
|
28
|
|
сем# вњ'ды і^с~, ја%ко вс^я оу^же съвр'ьшишася, да с#бђ'дется писанїе, гл~а, жа'ждђ”
|
по семь видэ I©. яко вьсz Uже съвьршишасz. да събUдетьсz писаниѥ. гlа жадU.
|
|
29
|
29
|
|
Съсђд же стоа'ше полнъ ѓ%цта. ѓ^ни же и^спо'лнивше гђ'бђ ѓ'цъта, и^ на трость въꙁнъзше, придњша къ оу^стомъ его.
|
съсUдъ же стояше пълнъ оцьта. они же гUбU напълнивъше оцта. на тръстъ възньзъше. принесоша къ Uстомъ ѥго.
|
|
30
|
30
|
|
е^гда же прїа'т# ѓ%цетъ і^с~, рече. съврьши'шася” И$ прекло'нь главђ`, преда'сть дх~ь”
|
и ѥгда же Uбо възz оцьтъ I©. рече съвьршисz. и преклонь главU. преда д¦ъ.
|
|
31
|
31
|
|
И$оу^де'е же, понеже пя'токъ б^њ, да не ѓ^ста'нђтᲆ на крsтњ тњлеса` в сђботђ, б^њ б^о вели'къ дн~ь тоа` сђботы, моли'шя пила'та, да пребїюT го'лени и^хъ, и^ во'ꙁмђтъ”
|
жидове же понѥже пzтъкъ бэ. да не останUть на крьстэ тэлеса въ сUботU. бэ бо великъ дн7ь тоя сUботы. молиша пилата. да пребиють голэни ихъ. и възьмUть я.
|
|
32
|
32
|
|
прїидошя же воини, и^ пр'ьвомђ оу^бо преби'шя го'лени, и^ дрђго'мђ распя'томђ с ни'мъ”
|
придоша же Uбо воини. и пьрвUмU пребиша голэни. и дрUгUUмU распzтUUмU съ нимь.
|
|
33
|
33
|
|
на і^с~а же пришедше, ја%ко видњшя его оу^же оу^ме'рша, не преби'шя емђ голенїи,
|
къ Ісо7µ же пришьдъше. яко видэша ѥго Uмьрша. не пребиша ѥмU голэнию.
|
|
34
|
34
|
|
н^о еді'нъ эT во'иn ко'пїе'мъ ре'бра емђ прободе. и^ а'бїе и^ꙁы'де кро'въ и^ вода`.
|
нъ ѥдинъ t воинъ. копиѥмь ребра ѥго прободе. и изиде абиѥ кръвь и вода.
|
|
35
|
35
|
|
и^ видњвыи`, свњдњтельствова, і^ и'стинно е^сть свњдњтельство е^го” и^ то'и вњсть ја%ко и'стинђ гл~етъ, да в^ы вњ'рђ и^ме'те”
|
и видэвыи. съвэдэтельствова. и истиньно ѥсть съвэдэтельство ѥго. и тъ вэсть яко истинU гlѥть. да и вы вэрU имете.
|
|
36
|
36
|
|
Быша б^о сїа, да с#бђдется писа'нїе, косᲄь не съкрђши'тся эT него”
|
быша бо си. да писаниѥ съвьршитьсz. кость не съкрUшітьсz t него.
|
|
37
|
37
|
|
И$ па'кы дрђго'е писа'нїе гл~етъ. възрятъ нань е^гоже прободо'шя”
|
и пакы дрUгоѥ писаниѥ гlть. възьрzть на нь ѥго же прободоша.
|
|
38
|
38
|
|
По сих же моли пилата і^ѓ'сифъ и^же эT а^римаџе'а, сы'й оу^ченикъ і^с~овъ, пота'е^н же страха ради і^оу^де'йска, да въ'ꙁметъ тњ'ло і^с~ово. и^ повелњ пилатъ” Прїиде же, и^ взятъ тᲇло і^с~ово”
|
Въ оно времz. молисz пилатU иосифъ. иже бэ t аримаfиа. Uченикъ сы I©въ. потаенъ же за страхъ иUдеискъ. да възьметь тэло I©во. и повелэ пилатъ. приде же Uбо и възzтъ тэло I©во.
|
|
39
|
39
|
|
прїиде же и^ никоди'мъ пришедыи къ і^с~ови но'щїю прежде, нося` смњшенїе змљ=рнено и^ а^ло'ино, ја%ко ли'тръ ст^о”
|
приде же и никодимъ. пришьдыи къ I©ви нощию преже. несы съмэшеньѥ. змvрьно и алоино. яко литръ сто.
|
|
40
|
40
|
|
Прїя'ста же тњ'ло і^с~ово, и^ ѓ^бви'ста е& ри'зами съ а^рома'ты, ја%коже ѓ^бы'чай е^сть і^оу^де'ѓм# погрњба'ти”
|
възzста же тэло I©во. и обиста ѥ понявами. съ въ вонями. яко же обычаи ѥсть иUдеомъ. погрэбати.
|
|
41
|
41
|
|
Бњ же` на мњстњ и%дњже распятся, вр'ътъ. и^ в# вр'ьтњ гробъ но'въ в немже николи'же никᲄоже положе'нъ бњ”
|
бэ же на мэстэ. идеже ѥго распzша. оградъ. и въ оградэ гробъ новъ. въ нѥмь же николи же. никто же не положенъ бэ.
|
|
42
|
42
|
|
т^ђ оу^бо пятка` ради і^оу^де'йска, ја%ко близъ бяше гробъ, положиста і^с~а”
|
тU Uбо. пzтъка дэлz иUдеиска. яко близь бzше гробъ. положиста I©а.
|
|
Глvа, к~”
|
Глава 20
|
|
1
|
1
|
|
Въ е^ді'нђ же эT сђбо'тъ, ма'рїа магдалыни прїиде заоу^тра, е^ще сђщи т^мњ, на' гробъ, и^ видњ` ка'мень взяT эT гроба”
|
Въ ѥдинU сUботъ. мариа магдалыни. прииде заUтра еще сUщи тьмэ на гробъ. и видэ камень възzтъ t гроба.
|
|
2
|
2
|
|
Тече` оу^бо, и^ прїиде к# си'монђ петрђ, и^ к# дрђго'мђ оу^ченикђ, е^гоже любля'ше і^с~, и^ гл~а и%ма. в#зя'ша г~а эT гро'ба, и^ не вњмᲆ гд^њ положишя е^го”
|
тече же и прииде къ симонU петрU. и къ дрUгUUмU UченикU ѥго же люблzаше iс7ъ. и гlа има възzша Gа t гроба. и не вэмь къде и положиша.
|
|
3
|
3
|
|
И$зы'де же петръ, и^ дрђгїи оу^ченикъ, і^ и^дяста къ' гробђ.
|
изиде же петръ. и дрUгыи Uченикъ идэасте къ гробу.
|
|
4
|
4
|
|
теча'ста же ѓ%ба в# кђ'пњ, и^ дрђгыи оу^ченикъ тече ско'рње петра, и^ прїиде прежде къ' гробђ.
|
течаасте же оба въкупэ и другыи ученикъ тече скорэѥ петра. и прииде прэже къ гробU.
|
|
5
|
5
|
|
и^ приникъ, видњ ри'ѕы лежащя, ѓ^баче не вни'де”
|
и приникъ видэ ризы ѥдины лежаща. обаче нъ не въниде.
|
|
6
|
6
|
|
Прїиде же си'монъ петръ, в# слњдъ е^го, и^ вниде въ' гробъ, и^ видњ ри'ꙁы е^ді'ны лежа'щя,
|
приде же еc симонъ петръ въ слэдъ ѥГо и въниде прежде въ гробъ. и видэ ризы еg ѥдины лежащz.
|
|
7
|
7
|
|
и^ сђда'ръ и^же б^њ на главњ` е^го, не с ри'ꙁами лежащь, н^о ѓ^собь свитъ на е^ді'номъ мњ'стњ”
|
и UбрUсъ иже бэ на главэ ѥго. не съ ризами лежащь. нъ особь съвитъ на ѥдиномь мэстэ.
|
|
8
|
8
|
|
Тогда оу^бо вниде и^ дрђгїи оу^ченикᲆ, прише'дыи` прежде къ' гробђ, и^ видњ, и^ вњ'рова”
|
тъгда въниде и дрUгыи Uченикъ. пришедыи прежде къ гробU и видэ и вэрова.
|
|
9
|
9
|
|
Не ё& б^о вњдяхђ писанїа, ја%ко подобаетъ е^мђ и^з мр~твыхъ въскреснђти”
|
не Uбо вэдzахU кънигы. zко подобаѥть ѥмU t мьртвыихъ въскрьснUти.
|
|
10
|
10
|
|
И$до'сᲄа же па'ки к себᲇ оу^чн~ка”
|
идоста же гlюще къ себэ Uченика.
|
|
11
|
11
|
|
Мар'їа же стоя'ше оу^ гроба вн^њ пла'чющи. ја%коже пла'кашеся, прини'че въ' гробъ,
|
Мария же стояаше у гроба вънэ плачѫщи сz. якоже плакааше сz приниче въ гробъ
|
|
12
|
12
|
|
и^ видњ` дв^а а%гг~ла в# бњлахᲆ ризахъ сњдя'ща, е^ді'ного оу^ главы`, и^ е^ді'ного оу^ ногђ, и^дњже б^њ лежа'лотњло і^с~ово”
|
и видэ дъва ангела въ бэлахъ сэдzща ѥдиного у главы и ѥдиного у ногу идеже бэ лежало тэло исусово.
|
|
13
|
13
|
|
и^ гл~аста е'й ѓ^на`. же'но, чт^о пла'чешися; гл~а и%ма, ја%ко вꙁя'шя г~а мое^го, и^ не вњмъ гд^њ положишя е^го,
|
и глаголасте ѥи она: жено чьто плачеши сz; глагола има: яко възzшz господа моѥго и не вэмь къде положишz и.
|
|
14
|
14
|
|
и^ сїа ре'кши, ѓ^братися в#спять, и^ видњ і^с~а стоа'ща, и^ не вњ'дяше ја^ко і^с~ е^сть”
|
и си рекъши обрати сz вьспzть и видэ исуса стоѩща и не вэдэаше яко исусъ ѥсть.
|
|
15
|
15
|
|
Гл~а е'й і^с~, же'но, чт^о пла'чеши; кого` и%щеши; ѓ^наже мнящи ја%ко врьтогра'даръ е^сть, гл~а е^мђ, г~и, а^ще т^ы е^си взялᲆ е^го, повњжDь м^и, гдњ е^си положилъ е^го, и^ а^зъ възм`ђ е^го”
|
глагола ѥи исусъ: жено чьто плачеши сz; кого ищеши; она же мьнzщи яко врьтоградарь ѥсть глагола ѥму: господи аще ты и ѥси възzлъ повэждь мънэ къде и ѥси положилъ. и азъ вьзьмѫ и.
|
|
16
|
16
|
|
Гл~а е'й і^с~, ма'рїе. ѓ^наже ѓ^бра'щшися, гл~а е^мђ, раввђни, е^же гл~ется, оу^чителю”
|
глагола ѥи исусъ: мариѥ. обращьши же сz она глагола ѥму: раввуни ѥже нарицаѥть сz учителю.
|
|
17
|
17
|
|
Гл~а е'й і^с~, не прикасайся мн^њ. не оу^ б^о взыдох# къ эTц~ђ мое^мђ, и^ди же къ бра'тїи мое'й, и^ рци` и%мъ, въсхожђ` къ эTц~ђ мое^мђ, и^ эTц~ђ ва'шемђ. и^ бг~ђ мое^мђ. и^ б~ђ ва'шемђ”
|
глагола ѥи исусъ: не прикасаи сz мънэ. не у бо възидохъ къ отьцу моѥму. иди же къ братии моѥи и рьци имъ въсхождѫ къ отьцу моѥму и отьцу вашему и богу моѥму и богу вашѥму.
|
|
18
|
18
|
|
Прїиде же ма'рїа магдалы'ни, повњ'дђющи оу^ченикоM, ја%ко видњ г~а, и^ сїа реq е'й”
|
приде мария магдалыни повэдаѭщи ученикомъ яко видэ господа и си рече ѥи.
|
|
19
|
19
|
|
Сђщђ же поꙁдњ въ дн~ь то'й, въ еди'нђ эT сђботъ, и^ две'ремъ ꙁатворе'ном#, и^деже бњхђ оу^чн~цы е^го съ'брани стра'ха ради і^оу^де'йска” Прїиде і^с~, и^ ста посредњ, и^ гл~а и^мъ, ми'ръ вамъ.
|
Сѫщу же поздэ въ тъ дьнь въ ѥдиныи сѫботы и двьрьмъ затворенамъ идеже бэахѫ ученици ѥго събьрани за страхъ иудеискъ. приде исусъ и ста по срэдэ ихъ и глагола имъ: миръ вамъ.
|
|
20
|
20
|
|
и^ с^е рекъ, покаꙁа` и^мъ рђцњ, и^ но'ѕњ, и^ ре'бра своа” Въꙁрадоваша же ся оу^чн~цы, видњвше г~а.
|
и си рекъ показа имъ рѫцэ и ребра своя. въздрадовашz же сz ученици видэвъше господа.
|
|
21
|
21
|
|
рече же и^мъ і^с~ па'кы, ми'ръ вамъ” ја%коже посла` м^я эTц~ъ, и^ а'зъ посыла'ю в^ы.
|
рече имъ исусъ пакы: миръ вамъ. якоже посъла мz отьць и азъ посылаѭ вы.
|
|
22
|
22
|
|
и^ с^е рекъ дђ'нђ, и^ гл~а и^мъ. прїимњте дх~ъ ст~ъ”
|
и се рекъ дунѫ и глагола имъ: приимэте духъ свzтыи.
|
|
23
|
23
|
|
И/мже эTпђстите` грњхы, эTпђ'стятся и^мъ. і^ и'мже дръжите`. дръжатся”
|
имъже отьпустите грэхы отъпустzть сz имъ и имъже дрьжите дрьжzть сz имъ.
|
|
24
|
24
|
|
џома же е^ді'нъ эT ѓ^боюнадесяте гл~емыи блиꙁнецъ, не б^њ т^ђ с ни'ми е^гда` прїиде і^с~”
|
fома же ѥдинъ отъ обою на десzте нарицаѥмыи близньць не бэ ту съ ними ѥгда приде исусъ.
|
|
25
|
25
|
|
Гл~ахђ же е^мђ дрђѕїи' оу^чн~цы, видњхоM г~а” ѓ%н же рече и^мъ. а^ще не ви'жђ на' рђкђ е^го ја%ꙁвы гвоѕди'нныа, и^ вложђ пръ'ста мое^го въ ја%ꙁвы гвоꙁди'нъныа, и^ вложђ рђ'кђ мою` в ре'бра е^го, не и^мђ вњ'ры”
|
глаголаахѫ же ѥму друзии ученици: видэхомъ господа. онъ же рече имъ: аще не виждѫ на рѫку ѥго язвы гвоздиныѩ и въложѫ прьста моѥго въ язвѫ гвоздинѫѭ и въложѫ рѫкы моѥѩ въ ребра ѥго не имѫ вэры.
|
|
26
|
26
|
|
И$ по' дн~ехъ ѓ^смихᲆ, пакы бњхђ внђтрᲆ оу^чн~цы е^го, и^ џома с ними. прїиде і^с~, две'ремъ ꙁатвореномъ. и^ ста` посредњ и^хъ, и^ рече, ми'ръ вамъ”
|
и по осми дьнъ пакы бэахѫ вънѫтрь ученици ѥго и fома съ ними. приде исусъ двьрьмъ затворенамъ и ста по срэдэ и глагола имъ: миръ вамъ.
|
|
27
|
27
|
|
Пото'мъ гл~а џомњ. принеси` пр'ъстъ твои сњмо, и^ ви'ждъ рђцњ мои`, и^ принеси` рђ'кђ твою, и^ вложи` в ре'бра моа. и^ не бђди невњ'ренъ, н^о вњренъ”
|
потомь глагола fомэ: принеси прьстъ твои сэмо и виждь рѫцэ мои. и принеси рѫкѫ твоѭ и въложи въ ребра моя. и не бѫди невэрьнъ нъ вэрьнъ.
|
|
28
|
28
|
|
эTвњща џома`, и^ рече е^мђ. г~ь мои, и^ б~ъ мой”
|
и отъвэща fома и рече ѥму: господь мои и богъ мои.
|
|
29
|
29
|
|
Гл~а е^мђ і^с~, ја%ко видњвъ м^я, вњ'рова” Бл~же'ни не видњвшеи`, и^ вᲇровавше”
|
глагола ѥму исусъ яко видэвъ мz вэрова. блажени не видэвъшеи и вэровавъше.
|
|
30
|
30
|
|
Мно'га же і^ и'на ꙁнаменїа сотвори` і^с~, предъ оу^чн~кы свои'ми. ја%же нњ' сђть пи'сана в# кни'гахъ сих#”
|
мънога же и ина знамения сътвори исусъ прэдь ученикы своими яже не сѫть писана въ кънигахъ сихъ.
|
|
31
|
31
|
|
сїа же пи'сана бы'ша, да вњрђете ја%ко і^с~ е^сть х~с сн~ъ бж~їи” И$ да вњ'рђюще, живота и%мате въ и^мя е^го”
|
си же писана бышz да вэрѫ имете яко исусъ ѥсть христосъ сынъ божии. и да вэруѭще живота вэчьнааго имате въ имz ѥго.
|
|
Глvа, к~а”
|
Глава 21
|
|
1
|
1
|
|
По семъ ја%вися пакы і^с~ оу^ченикомъ свои'мъ въставъ эT мр~твыхъ, на' мори тиверїа'д#стњмъ” ЈА/ви же ся си'це”
|
По семь яви сz пакы исусъ Uченикомъ своимъ въставъ отъ мрьтвыихъ на мори тивериадьстэемь. яви же сz тако.
|
|
2
|
2
|
|
Бњхђ в# кђпњ си'мон# петръ, и^ џома` нарица'емыи` блиꙁ#нецъ, и^ наџана'илъ, и^же б^њ эT ка'ны галиле'йскїа, и^ сн~а зеведе'ѓва, и^ і'на эT оу^чн~къ е^го дв^а”
|
бэахѫ въкUпэ симонъ петръ и fома нарицаѥмыи близньць и наfанаилъ иже бэ отъ кана галилеискыѩ и сына зеведеова и ина отъ Uченикъ ѥго дъва.
|
|
3
|
3
|
|
Гл~а и^мъ си'монъ петръ, и^дђ рыбъ лови'ти. гл~ашя е^мђ, и%демъ и^ мы^ с тобо'ю” И$ꙁыдо'ша же и^ всᲇдо'ша а%бїе в кора'бль. и^ в т^ђ но'щь не ја%шя ничесоже.
|
глагола имъ симонъ петръ: идѫ рыбъ ловитъ. глаголашz ѥмU: идемъ и мы съ тобоѭ. и изидошz и въсэдошz въ корабль абиѥ. и въ тѫ нощь не ѩшz ни чьсо же.
|
|
4
|
4
|
|
оу^трђ же бы'вшђ, ст^а і^с~, при' бреꙁњ, не поꙁна'шя же оу^чн~ицы ја%ко і^с~ е^сть”
|
UтрU же абиѥ бывъшU ста исусъ при брэзэ. не познашz же Uчеиици яко исусъ ѥсть.
|
|
5
|
5
|
|
Гл~а же и^мъ і^с~, дњти, е^да` чт^о снњдно и%мате. эTвњща'ша е^мђ, н^и.
|
глагола же имъ исусъ: дэти еда чьто сънэдьно имате; отъвэщашz ѥмU: ни.
|
|
6
|
6
|
|
ѓ^н# же рече и^мъ, в#ве'рꙁњте мре'жђ ѓ^деснђ'ю странђ` корабля` и^ ѓ^бря'щете. в#врьго'ша же, и^ ктомђ не можа'хђ привлещи` е^я` эT мно'жества ры'бъ”
|
онъ же рече имъ: въврьзэте о деснѫѭ странѫ корабля мрэжѫ и обрzщете. въврьгошz же и кътомU не можаахѫ привлэщи ѥѩ отъ мъножьства рыбъ.
|
|
7
|
7
|
|
Гл~а же оу^чени'къ то'и, е^гоже любля'ше і^с~, петро'ви, г~ь е^сть. си'монъ же пе'тръ слы'шавъ, ја%ко г~ь е^сть, е^пенди'тоM препоя'сася, б^њ б^о на'гъ, и^ в#вр'ьжеся в мо'ре.
|
глагола же ученикъ ѥгоже любляаше исусъ петрови: господь ѥсть. симонъ же петръ слышавъ zко Gь ѥсть. срачицею препоzсасz. бэ бо нагъ. и въвьржесz въ море.
|
|
8
|
8
|
|
а^ дрђѕїи` оу^ченицы корабице'мъ прїидо'шя. не бњшя б^о далече эT земля, н^о ја%ко двᲇсᲄњ лактїи. влекђще мре'жђ ры'б#”
|
а дрUзии Uченици кораблицемь приидоша. не бэша бо далече t землz. нъ zко двэ сътэ лакътъ влекUще мрэжю рыбъ.
|
|
9
|
9
|
|
ЈА/коже и^ꙁлᲇзо'ша на' ꙁемлю, видњшя ѓ%гнь лежа'щь, и^ ры'бђ на немъ лежа'щђ, и^ хлњ'бъ.
|
zко же излэзоша на землю. видэша огнь лежащь. и рыбU на нѥмь лежащю. и хлэбъ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ гл~а и^мъ і^с~. принесњте эT ры'бъ ја%же ја%сте нн~њ”
|
гlа имъ iс7ъ. принесэте t рыбъ zже zсте нынэ.
|
|
11
|
11
|
|
Влњ'ꙁъ же си'монъ пе'тръ, и^ꙁвлече` мрежђ на' землю, по'лнђ, вели'кыX ры'бъ, р~ и^ н~ и^ тр^и. и^ толи'кђ сђщђ, не прото'ржеся мре'жа”
|
и вълэзъ же симонъ петръ. извлече мрэжю на землю пълну великыихъ рыбъ. съто. пzть десzтъ. и три. и толикU сUщю не протържесz мрэжz.
|
|
12
|
12
|
|
Гл~а и%мъ і^с~, прїидњте ѓ^бњдђите” Ни е^ді'нъ же смњ'аше эT оу^ченикъ и^стяꙁа'ти е^го, т^ы кто` е^си, вњ'дяще ја^ко г~ь е^сть”
|
гlа имъ iс7ъ. придэте обэдUите. и никто же t Uченикъ ѥго. не съмzаше въпрашати ѥго. ты къто ѥси вэдUще zко Gь ѥсть.
|
|
13
|
13
|
|
Прїиде же і^с~, і^ прїаT хлњбъ, и^ дастъ иM. и^ ры'бђ та'кожде”
|
приде же iс7ъ и приzтъ хлэбъ. и дасть имъ. и рыбU такожде.
|
|
14
|
14
|
|
Се^ оу^же тре'тїе ја%ви'ся і^с~ оу^ченикомъ свои'мъ, въставъ эT мр~твыхъ”
|
се Uже третиѥѥ zвисz iс7ъ Uченикомъ своимъ. въставъ t мьртвыихъ.
|
|
15
|
15
|
|
Є/гда же ѓ^бњ'довашя. гл~а си'монђ петрђ і^с~. си'моне и^ѓ'нинъ, лю'биши ли м^я па'че сихъ; гл~а е^мђ, е'й г~и, т^ы вњ'си ја%ко люблю` т^я” Гл~а е^мђ, паси` а%гньця моа”
|
гlа симонU петрU. симоне ионинъ любиши ли мz паче сихъ. и гlа ѥмU ѥи Gи. ты вэси яко люблю тz. гlа ѥмU паси агньца моя.
|
|
16
|
16
|
|
Гл~а е^мђ па'кы в#торо'е. си'моне и^ѓ'нинъ, лю'биши л^и м^я; гл~а е^мђ, е'й г~и, т^ы вњси ја^ко люблю` т^я” Гл~а е^мђ, паси` ѓ%вця` моя`”
|
гlа ѥмU пакы въторицею. симоне ионинъ любиши ли мz. гlа ѥмU еи Gи ты вэси яко люблю тz. гlа ѥмU паси овьцz моя.
|
|
17
|
17
|
|
Гл~а е^мђ тре'тїе, сі'моне і^ѓ'нинъ, лю'биши ли м^я; ѓ^скръбњ же пе'тръ, ја^ко рече е^мђ тре'тїе, лю'биши л^и м^я” И$ гл~а е^мђ. г~и, т^ы вс^я вњси`, т^ы вњси, ја^ко люблю` т^я” Гл~а е^мђ і^с~, паси` ѓ^вца` моя`”
|
гlа ѥмѫ третиицею. симоне ионинъ любиши ли мz. съжzли же си петръ яко рече ѥмU третиѥѥ любиши ли мz. гlа ѥмU Gи вьсе ты вэси ты съвэси яко люблю тz. гlа ѥмU паси овьца моя.
|
|
18
|
18
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ, е^гда б^њ ю%нъ, поя'сашеся самъ, и^ хожаше ја%може хотяше. е^гда же съста'рњешися, възде'жеши рђцњ твои`, и^ і'нъ т^я поя'шетъ, и^ веде'тъ, ја%може не хо'щеши.
|
аминъ аминъ гlю тебэ. ѥгда бэ Uнъ поясаашесz. и хождааше идеже хотzаше. ѥгда же състарэѥшисz въздежеши рUцэ твои. инъ тz пояшеть и ведеть ямо же не хощеши.
|
|
19
|
19
|
|
се' же рече, назна'менђа коею` смр~тїю просла'витъ бг~а” И$ сїя рекъ, гл~а е^мђ, и^ди` по мнњ`”
|
се же рече клеплz. коѥю съмьртию прославить б7а. и се рекъ гlа емU иди по мънэ.
|
|
20
|
20
|
|
ѓ^бра'щъ же ся пе'тръ, видњ оу^ченика, е^гоже любля'ше і^с~, вᲆ слњдъ и^дђща, и^же и^ вᲆꙁле'же на' вечери на пр'ьси е^го, и^ реq. г~и, кто` е^сть предааи` т^я;
|
обращь же сz петръ видэ Uченика. ѥго же люблzше iс7ъ идUща въ слэдъ. иже и възлеже на вечери на пьрси ѥго. и рече Gи къто ѥсть прэдаяи тz.
|
|
21
|
21
|
|
сего` видњв# петрᲆ, гл~а і^с~ови. г~и, се'й же чт^о;
|
сего видэвъ петръ гlа iс7U Gи а сь что.
|
|
22
|
22
|
|
гла е^мђ і^с~. а^ще хощђ да то'й пребыва'етъ, до'ндеже прїидђ, чт^о к# тебњ; т^ы по мнњ` гряди”
|
гlа ѥмU iс7ъ. аще хочю да тъ прэбываѥть донъдеже придU чьто ѥ тебэ. ты по мънэ грzди.
|
|
23
|
23
|
|
И$зы'де же сло'во с^е в# бра'тїю, ја%ко оу^чени'къ то'й не оу'мретъ” И$ не рече е^мђ і^с~, ја%ко не оу^мреT. н^о а^ще хощђ` томђ пребываᲄи до'ндеже прїидђ`, чт^о к# тебᲇ;
|
изиде же слово то въ братию. яко Uченикъ тъ не Uмьреть. не рече же ѥмѫ I©ъ яко не Uмьреть. нъ аще хощю да тъ прэбываѥть. донъдеже придU чьто ѥ тебе.
|
|
24
|
24
|
|
Се'и е^сть оу^чн~къ свњдњтельствђаи` ѓ^ сихъ, и^же и^ написа` сїа. и^ вњм# ја%ко и'стинно е^сть свњдњтельство е^го”
|
сь ѥсть Uченикъ съвэдэтельствUяи о сихъ. иже и написа си. и вэмь яко истиньно ѥсть съвэдэтельство ѥго.
|
|
25
|
25
|
|
Сђть же и^ і'на мно'га, ја%же сътвори` і^с~, ја^же а^ще пое^ди'номђ пи'сана быва'ютъ, ни самомђ` мн^ю всемђ ми'рђ вмњ'стити пи'шемыX кни'гъ, а^ми'нь”
|
сUть же ина мънога яже сътвори iс7ъ. яже аще по ѥдиномU писана бывають. ни самомU мьнµ вьсемU мирU. въмэстити пишемыихъ сихъ книгъ амiнъ.
|
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.