|
Е$љhлїстъ і^ѓ~
|
От Іоа́нна
|
|
Глvа, а~.
|
Глава 1
|
|
1
|
1
|
|
В нача'лњ б^њ сло'во, и^ сло'во б^њ оу^ б~а, и^ бг~ъ б^њ сло'во”
|
(Зач. 1) Въ нача́лѣ бѣ́ Сло́во, и Сло́во бѣ́ къ Бо́гу [у Бо́га], и Бо́гъ бѣ́ Сло́во.
|
|
2
|
2
|
|
с^е б^њ и^скони` оу^ б~а”
|
Се́й бѣ́ искони́ къ Бо́гу [у Бо́га]:
|
|
3
|
3
|
|
Вс^я тMњ бы'ша. и^ беꙁ него ничтоже бысть е^же бысть”
|
вся́ Тѣ́мъ бы́ша, и безъ Него́ ничто́же бы́сть, є́же бы́сть.
|
|
4
|
4
|
|
В то'м# живо'тъ б^њ, и^ живо'тъ б^њ свњтъ чл~комъ”
|
Въ То́мъ живо́тъ бѣ́, и живо́тъ бѣ́ свѣ́тъ человѣ́комъ:
|
|
5
|
5
|
|
И$ свњтъ въ тмњ свњтится, и^ тма` е^го не ѓ^бъя'тъ”
|
и свѣ́тъ во тмѣ́ свѣ́тится, и тма́ єго́ не объя́тъ.
|
|
6
|
6
|
|
Бысть чл~къ по'сланъ эT б~а, и%мя е^мђ і^ѓа'ннъ”
|
Бы́сть человѣ́къ по́сланъ от Бо́га, и́мя єму́ Іоа́ннъ:
|
|
7
|
7
|
|
Се'й прїиде въ свњдњтельство, да свњдњтельствђетъ ѓ% свњтњ, да вс^и вњрђ и^мђть е^мђ”
|
се́й пріи́де во свидѣ́телство, да свидѣ́телствуєтъ о Свѣ́тѣ, да вси́ вѣ́ру и́мутъ єму́.
|
|
8
|
8
|
|
Не б^њ то'й свњтъ, н^о да свњдњтельствђетᲆ ѓ% свњтњ”
|
Не бѣ́ то́й свѣ́тъ, но да свидѣ́телствуєтъ о Свѣ́тѣ:
|
|
9
|
9
|
|
Бњ свњт# и'стинныи, и^же просвњща'етъ вся'каго чл~ка грядђщ'аго въ миръ”
|
бѣ́ Свѣ́тъ и́стинный, И́же просвѣща́єтъ вся́каго человѣ́ка гряду́щаго въ мі́ръ:
|
|
10
|
10
|
|
В ми'рњ б^њ, и^ миръ тњмъ бысть, и^ ми'ръ е^го не поꙁна`”
|
въ мі́рѣ бѣ́, и мі́ръ Тѣ́мъ бы́сть, и мі́ръ Єго́ не позна́:
|
|
11
|
11
|
|
Въ своа` прїиде. и^ свои` е^го не прїа'шя”
|
во своя́ пріи́де, и свои́ Єго́ не прія́ша.
|
|
12
|
12
|
|
Є$лици же прїа'шя е^го, дасть и^мъ ѓ^бласть чядомъ бж~їимъ быти, вњ'рђющимъ въ и^мя е^го”
|
Єли́цы же прія́ша Єго́, даде́ и́мъ о́бласть ча́домъ Бо́жіимъ бы́ти, вѣ́рующымъ во и́мя Єго́,
|
|
13
|
13
|
|
И$же не эT крови, ни эT похо'ти плотъскыя`, ни эT похоти мђжьскы'а, н^о эT б~а родишася”
|
и́же не от кро́вѣ, ни от по́хоти плотскі́я, ни от по́хоти му́жескія, но от Бо́га роди́шася.
|
|
14
|
14
|
|
И$ сло'во плоть бы'сть, и^ всели'ся в н^ы” И$ видњхом# сла'вђ е^го, сла'вђ ја%ко е^дїнороднаго эT ѓ^ц~а, и^спо'лнь блгDти і^ и^стинны”
|
И Сло́во пло́ть бы́сть и всели́ся въ ны́, и ви́дѣхомъ сла́ву Єго́, сла́ву я́ко Єдиноро́днаго от Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины.
|
|
15
|
15
|
|
І$ѓа'ннъ свњдњтельствђе^тъ ѓ^ немъ, и^ въꙁва` гл~я. се'й б^њ е^гоже рњхъ, и^же по мнњ грядыи, предо мною бысть, ја%ко первње мене б^њ”
|
Іоа́ннъ свидѣ́телствуєтъ о Не́мъ и воззва́ глаго́ла: Се́й бѣ́, Єго́же рѣ́хъ, И́же по мнѣ́ Гряды́й, предо мно́ю бы́сть, я́ко пе́рвѣє мене́ бѣ́.
|
|
16
|
16
|
|
И$ эT и^сполне'нїа е^го м^ы вс^и прїа'хомᲆ, и^ блгDть въз# блгDть”
|
И от исполне́нія Єго́ мы́ вси́ прія́хомъ и благода́ть возъ благода́ть:
|
|
17
|
17
|
|
ЈА/ко ꙁако'нъ мољ=се'ѓM данᲆ бысть. блгDть же і^ и^стина і^с~ хм~ъ бысть”
|
я́ко зако́нъ Моисе́омъ да́нъ бы́сть, благода́ть [же] и и́стина Іису́съ Христо́мъ бы́сть.
|
|
18
|
18
|
|
Бг~а никтоже видњ нигдњже. е^дїноро'дныи сн~ъ, сы'й в ло'нњ эTч~и, то'й и^сповњда”
|
(Зач. 2) Бо́га никто́же ви́дѣ нигдѣ́же: Єдиноро́дный Сы́нъ, сы́й въ ло́нѣ О́тчи, То́й исповѣ́да.
|
|
19
|
19
|
|
И$ с^е е^сть свњдњтельсᲄво і^ѓа'нново. е^гда посла'шя жидове эT і^ерsли'ма и^е^ре'я и^ левљ=ты, да въпросят# е^го, т^ы кто` е^си;
|
И сіє́ є́сть свидѣ́телство Іоа́нново, єгда́ посла́ша Жи́дове от Ієрусали́ма ієре́євъ и леві́товъ, да вопро́сятъ єго́: ты́ кто́ єси́?
|
|
20
|
20
|
|
і^ и^сповњда, и^ не эTве'ржеся. і^ и^сповњда, ја%ко нњсмь а^зъ х~с”
|
И исповѣ́да и не отве́ржеся: и исповѣ́да, я́ко нѣ́смь а́зъ Христо́съ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ въпроси'шя е^го. чт^о оу^бо, и^лїа л^и е^си т^ы; и^ гл~а, нњсмᲆ. пррoкъ л^и е^си; и^ эTвњща`, н^и.
|
И вопроси́ша єго́: что́ у́бо? Иліа́ ли єси́ ты́? И глаго́ла: нѣ́смь. Проро́къ ли єси́? И отвѣща́: ни́.
|
|
22
|
22
|
|
рњша же е^мђ, кто` е^си, да эTвњтъ да'мы посла'вшимъ н^ы. чт^о гл~еши ѓ^ тебњ самомъ;
|
Рѣ́ша же єму́: кто́ єси́? Да отвѣ́тъ да́мы посла́вшымъ ны́: что́ глаго́леши о тебѣ́ самѣ́мъ?
|
|
23
|
23
|
|
рече. а^ꙁъ гла'съ вопїю'щаго в пђсты'ни, и^спра'вите пђть гн~ь, ја%коже рече и^са'іа пррoкъ”
|
Рече́: а́зъ гла́съ вопію́щаго въ пусты́ни: испра́вите пу́ть Госпо́день, я́коже рече́ Иса́іа проро́къ.
|
|
24
|
24
|
|
И$ по'сланїи, бњ'хђ эT фарисе'и.
|
И по́сланніи бѣ́ху от фарісе́й:
|
|
25
|
25
|
|
и^ въпроси'шя е^го и^ рњшя е^мђ. чт^о оу^бо кр~ща'еши, а^ще т^ы нњ'си х~с. н^и и^лїа, н^и пррoкъ;
|
и вопроси́ша єго́ и рѣ́ша єму́: что́ у́бо креща́єши, а́ще ты́ нѣ́си Христо́съ, ни Иліа́, ни проро́къ?
|
|
26
|
26
|
|
эTвњща и^мъ і^ѓа'ннъ, гл~я. а^ꙁъ кр~ща'ю водо'ю, посредњ же васъ стои'тъ, е^гоже в^ы не вњсте.
|
Отвѣща́ и́мъ Іоа́ннъ, глаго́ля: а́зъ креща́ю водо́ю: посредѣ́ же ва́съ стои́тъ, Єго́же вы́ не вѣ́сте:
|
|
27
|
27
|
|
то'й е^сть гряды'и` по мнњ`, и^же предо мно'ю бысть. емђже нњ'смь а^ꙁъ досто'инъ, да эTрњшђ` реме'нь сапогђ е^го”
|
То́й є́сть Гряды́й по мнѣ́, И́же предо мно́ю бы́сть, Єму́же нѣ́смь а́зъ досто́инъ, да отрѣшу́ реме́нь сапогу́ Єго́.
|
|
28
|
28
|
|
сїа въ виџава'рњ бышя, ѓ^б онъ полъ і^ѓрда'на. и^дњже б^њ і^ѓа'ннъ крsтя”
|
Сія́ въ Виѳава́рѣ бы́ша объ о́нъ по́лъ Іорда́на, идѣ́же бѣ́ Іоа́ннъ крестя́.
|
|
29
|
29
|
|
Въ оу%трњи` же, видњ і^ѓа'нн# і^с~а грядђща к# себњ. и^ гл~а, с^е а^гнец# бж~їи, вꙁемляи` грњхы` ми'рђ.
|
(Зач. 3) Во у́трій (же) ви́дѣ Іоа́ннъ Іису́са гряду́ща къ себѣ́ и глаго́ла: се́, А́гнецъ Бо́жій, взе́мляй грѣхи́ мі́ра:
|
|
30
|
30
|
|
се'й е^сть ѓ^ не'мже а^зъ рњхъ. по мнњ грядетъ мђжъ, и^же предо мно'ю бысть, ја%ко пе'рвње мене` б^њ”
|
Се́й є́сть, о Не́мже а́зъ рѣ́хъ: по мнѣ́ гряде́тъ Му́жъ, И́же предо мно́ю бы́сть, я́ко пе́рвѣє мене́ бѣ́:
|
|
31
|
31
|
|
І$ а'ꙁ# не вњ'дяхᲆ е^го, н^о да ја^ви'тся і^и^л~еви, сего ради прїидохъ а^ꙁъ в# водњ` крsтя”
|
и а́зъ не вѣ́дѣхъ Єго́: но да яви́тся Ізра́илеви, сего́ ра́ди пріидо́хъ а́зъ водо́ю крестя́.
|
|
32
|
32
|
|
И$ свњдњтеlствова і^ѓа'ннъ, гл~я. ја%ко видњхъ дх~ъ сходящъ ја%ко го'лђбъ с# нб~се, и^ пребысть на не'мъ.
|
И свидѣ́телствова Іоа́ннъ, глаго́ля, я́ко ви́дѣхъ Ду́ха сходя́ща я́ко го́лубя съ небесе́, и пребы́сть на Не́мъ:
|
|
33
|
33
|
|
и^ а^зъ не вњдњхᲆ е^го. но посла'выи` м^я крsти'ти водою`, то'й мн^њ рече. наD негоже оу%зриши дх~ъ сходящь, и^ пребыва'ющь на немъ, то'й е^сть крsтяи` дх~ом# ст~ы'мъ”
|
и а́зъ не вѣ́дѣхъ Єго́: но Посла́вый мя́ крести́ти водо́ю, То́й мнѣ́ рече́: надъ Него́же у́зриши Ду́ха сходя́ща и пребыва́юща на Не́мъ, То́й є́сть крестя́й Ду́хомъ Святы́мъ:
|
|
34
|
34
|
|
И$ а'зъ видњхъ, и^ свњдњтельствовахъ, јако се'и е^сть сн~ъ бж~їи”
|
и а́зъ ви́дѣхъ и свидѣ́телствовахъ, я́ко Се́й є́сть Сы́нъ Бо́жій.
|
|
35
|
35
|
|
Въ оу^трњи же па'ки стоа'ше і^ѓа'ннъ, и^ эT оу^чн~къ е^го дв^а.
|
(Зач. 4) Во у́трій (же) па́ки стоя́ше Іоа́ннъ, и от учени́къ єго́ два́.
|
|
36
|
36
|
|
и^ оу^зрњв# і^с~а грядђща, гл~а. с^е а'гнець бж~їи”
|
И узрѣ́въ Іису́са гряду́ща, глаго́ла: се́, А́гнецъ Бо́жій.
|
|
37
|
37
|
|
И$ слы'шаста е^го ѓ'ба оу^чн~ка гл~юща, и^ по і^с~њ и^до'ста”
|
И слы́шаста єго́ о́ба ученика́ глаго́лющаго, и по Іису́сѣ идо́ста.
|
|
38
|
38
|
|
ѓ^бращь же ся і^с~, и^ видᲇвъ я& по себњ и^дђща, гл~а и%ма, чесо` и%щета; ѓ^на же рњ'ста е^мђ. ра'вви, е^же гл~ется скаꙁа'емо, оу^чи'телю, гд^њ живеши;
|
Обра́щься же Іису́съ и ви́дѣвъ я́ по Себѣ́ иду́ща, глаго́ла и́ма: чесо́ и́щета? О́на же рѣ́ста Єму́: Равві́, є́же глаго́лется сказа́ємо Учи́телю, гдѣ́ живе́ши?
|
|
39
|
39
|
|
и^ гл~а и^ма, прїидњта и^ ви'дᲇта” Прїидо'ста же и^ видњ'ста гдњ живя'ше, и^ оу' него пребы'ста дн~ь то'и. бњ` же часъ ја%ко деся'тыи”
|
(И) глаго́ла и́ма: пріиди́та и ви́дита. Пріидо́ста и ви́дѣста, гдѣ́ живя́ше, и у Него́ пребы́ста де́нь то́й. Бѣ́ же ча́съ деся́тый.
|
|
40
|
40
|
|
Бњ же а^ндре'а братъ си'мона петра`, е^ді'нъ эT ѓ^бою слы'шавшою эT і^ѓа'нна, и^ по немъ шеDшею”
|
Бѣ́ (же) Андре́й, бра́тъ Сі́мона Петра́, єди́нъ от обою́ слы́шавшею от Іоа́нна и по Не́мъ ше́дшею.
|
|
41
|
41
|
|
ѓ^брњте се'и прежDе бра'та свое^го си'мона, и^ гл~а е^мђ. ѓ^брњто'хоM месїю, е^же е^сть скаꙁа'емо х~с.
|
Обрѣ́те се́й пре́жде бра́та своєго́ Сі́мона и глаго́ла єму́: обрѣто́хомъ Мессі́ю, є́же є́сть сказа́ємо Христо́съ.
|
|
42
|
42
|
|
и^ приведе` е^го къ і^с~ови” Възрњв же нань і^с~, реq. т^ы е^си си'монъ сн~ь і^ѓ'нинъ, т^ы нарече'шися ки'фа, е^же скаꙁа'ется петръ”
|
И приведе́ єго́ ко Іису́сови. Воззрѣ́въ же на́нь Іису́съ рече́: ты́ єси́ Сі́монъ сы́нъ Іо́нинъ: ты́ нарече́шися Ки́фа, є́же сказа́єтся Пе́тръ.
|
|
43
|
43
|
|
Въ оу%трњи` же въсхотњ и^ꙁыти в# галиле'ю, и^ ѓ^брњте фили'ппа. и^ гл~а е^мђ, гряди` по мнњ.
|
(Зач. 5) Во у́трій (же) восхотѣ́ изы́ти въ Галіле́ю: и обрѣ́те Філі́ппа и глаго́ла єму́: гряди́ по Мнѣ́.
|
|
44
|
44
|
|
бњ` же фили'пп# эT виџсаи'ды, эT града а^ндре'ѓ^ва и^ петро'ва”
|
Бѣ́ (же) Філі́ппъ от Виѳсаі́ды, от гра́да Андре́ова и Петро́ва.
|
|
45
|
45
|
|
ѓ^брњте фили'ппъ наџана'и^ла, и^ гл~а е^мђ. е^гоже писа` мољ=сїи в# ꙁако'нњ, и^ пррoцы, ѓ^брњто'хоM і^с~а, сн~а і^ѓ'сифова и^же эT наꙁаре'џа”
|
Обрѣ́те Філі́ппъ Наѳана́ила и глаго́ла єму́: Єго́же писа́ Моисе́й въ зако́нѣ и проро́цы, обрѣто́хомъ Іису́са сы́на Іо́сифова, и́же от Назаре́та.
|
|
46
|
46
|
|
И$ гл~а е^мђ наџана'илъ, эT наꙁаре'џа мо'жеT ли чт^о добро` быти; гл~а е^мђ фили'ппъ. прїиди` и^ ви'жDь”
|
И глаго́ла єму́ Наѳана́илъ: от Назаре́та мо́жетъ ли что́ добро́ бы́ти? Глаго́ла єму́ Філі́ппъ: пріиди́ и ви́ждь.
|
|
47
|
47
|
|
Видњв же і^с~ наџана'и^ла грядђща к# себᲇ, и^ гл~а ѓ^ немъ. с^е въи^стинђ і^ил~ьтянин#, в нем#же льсти` нᲇсть”
|
Ви́дѣ (же) Іису́съ Наѳана́ила гряду́ща къ Себѣ́ и глаго́ла о не́мъ: се́, вои́стинну Ізра́илтянинъ, въ не́мже льсти́ нѣ́сть.
|
|
48
|
48
|
|
Гл~а е^мђ наџана'илъ. ка'ко м^я ꙁна'еши; эTвᲇща` і^с~, и^ рече е^мђ. прежде да'же не въꙁ#гласи` тебе фили'ппъ, сђща поD смоко'вницею видᲇхъ тя”
|
Глаго́ла Єму́ Наѳана́илъ: ка́ко мя́ зна́єши? Отвѣща́ Іису́съ и рече́ єму́: пре́жде да́же не возгласи́ тебе́ Філі́ппъ, су́ща тя́ подъ смоко́вницею ви́дѣхъ тя́.
|
|
49
|
49
|
|
эTвᲇща` наџана'илᲆ, и^ гл~а е^мђ. ра'вви. ты е^си сн~ь бж~їи, т^ы е^си цр~ь і^ил~евъ”
|
Отвѣща́ Наѳана́илъ и глаго́ла Єму́: Равві́, Ты́ єси́ Сы́нъ Бо́жій, Ты́ єси́ Ца́рь Ізра́илевъ.
|
|
50
|
50
|
|
эTвᲇща` і^с~, и^ рече` е^мђ. ꙁане рњх# т^и, ја%ко видᲇхъ тя поD смоко'вницею, вᲇрђеши. бо'лшя сиX оу^зриши”
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ єму́: зане́ рѣ́хъ ти́, я́ко ви́дѣхъ тя́ подъ смоко́вницею, вѣ́руєши: бо́лша си́хъ у́зриши.
|
|
51
|
51
|
|
И$ гл~а е^мђ. а^минь а^минь гл~ю вамъ. эTселᲇ оу^зрите нб~о эTвръ'сто, и^ а%гг~лы бж~їа въсходя'ща, и^ ниꙁходя'ща наD сн~а члчsкаго”
|
И глаго́ла єму́: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, отсе́лѣ у́зрите не́бо отве́рсто и А́нгелы Бо́жія восходя́щыя и низходя́щыя надъ Сы́на Человѣ́ческаго.
|
|
Глvа, в~”
|
Глава 2
|
|
1
|
1
|
|
И въ тре'тїи дн~ь, бракъ бысть в ка'нњ галиле'йстњи. и^ б^њ мт~и і^с~ова т^ђ”
|
(Зач. 6) И въ тре́тій де́нь бра́къ бы́сть въ Ка́нѣ Галіле́йстѣй: и бѣ́ Ма́ти Іису́сова ту́.
|
|
2
|
2
|
|
Зваn же бысть и^ і^с~, и^ оу^чн~цы е^го на' бракъ.
|
Зва́нъ же бы́сть Іису́съ и ученицы́ Єго́ на бра́къ.
|
|
3
|
3
|
|
и^ не доста'вшђ винђ. гл~а мт~и і^с~ова к немђ`, вина не и'мђть”
|
И недоста́вшу віну́, глаго́ла Ма́ти Іису́сова къ Нему́: віна́ не и́мутъ.
|
|
4
|
4
|
|
Гл~а е'й і^с~. что` е^сть мн^њ и^ тебњ же'но; не ё& прїиде час#ъ мой”
|
Глаго́ла Є́й Іису́съ: что́ [є́сть] Мнѣ́ и Тебѣ́, Же́но? Не у́ пріи́де ча́съ Мо́й.
|
|
5
|
5
|
|
Гл~а мт~и е^го слђгамъ. е^же аще гл~етъ вамъ, сътвори'те.
|
Глаго́ла Ма́ти Єго́ слуга́мъ: є́же а́ще глаго́летъ ва́мъ, сотвори́те.
|
|
6
|
6
|
|
бњ'хђ же т^ђ водоно'си ка'мени ше'сть, лежа'ще по ѓ^чищенїю и^оу^де'йскђ, вмњстящемъ по двњма и^ли трїемъ мᲇрамъ”
|
Бѣ́ху же ту́ водоно́си ка́менни ше́сть, лежа́ще по очище́нію Іуде́йску, вмѣстя́щій по двѣма́ или́ тріє́мъ мѣ́рамъ.
|
|
7
|
7
|
|
Гл~а и^мъ і^с~, наполните водоно'сы воды`. и^ напо'лниша и^хъ до верха`.
|
Глаго́ла и́мъ Іису́съ: напо́лните водоно́сы воды́. И напо́лниша и́хъ до верха́.
|
|
8
|
8
|
|
и^ гл~а и^мъ, почръпњте нн~њ, и^ принесњте а^рхїтрикли'нови. и^ принесо'ша”
|
И глаго́ла и́мъ: почерпи́те ны́нѣ и принеси́те архітриклі́нови. И принесо́ша.
|
|
9
|
9
|
|
И$ ја%коже вкђси` а^рхїтриклиn вина бы'вшаго эT воды`, и^ не вњ'дяше эTкђд'ђ е^сть, слђгы же вњдяхђ поче'рьпшеи` во'дђ” пригласи` жениха а^ръхитриклин#,
|
Я́коже вкуси́ архітриклі́нъ віна́ бы́вшаго от воды́, и не вѣ́даше, отку́ду є́сть: слу́ги же вѣ́дяху поче́рпшіи во́ду: пригласи́ жениха́ архітриклі́нъ.
|
|
10
|
10
|
|
и^ гл~а е^мђ. всяк# чл~къ, прежDе до'брое вино` полага'етъ, і^ е^гда оу^пїю'тся, тогда хђжDъшее. ты же съблюде` до'брое вино` досе'лњ”
|
И глаго́ла єму́: вся́къ человѣ́къ пре́жде до́броє віно́ полагає́тъ, и єгда́ упію́тся, тогда́ ху́ждшеє: ты́ [же] соблю́лъ єси́ до́броє віно́ досе́лѣ.
|
|
11
|
11
|
|
с^е сᲆтвори` нача'токъ ѕна'менїемъ і^с~, в# ка'нњ галиле'йстњй, и^ ја%ви` сла'вђ свою`, и^ вњ'ровашя во'нь оу^чн~цы е^го”
|
Се́ сотвори́ нача́токъ зна́меніємъ Іису́съ въ Ка́нѣ Галіле́йстѣй и яви́ сла́ву Свою́: и вѣ́роваша въ Него́ ученицы́ Єго́.
|
|
12
|
12
|
|
По семъ сни'де в капернаоу'мъ, самъ и^ мт~и е^го, и^ братїа е^го и^ оу^чн~цы е^го, и^ т^ђ не мно'гы дн~и пребышя”
|
(Зач. 7) По се́мъ сни́де въ Капернау́мъ Са́мъ и Ма́ти Єго́, и бра́тія Єго́: и ту́ не мно́ги дни́ пребы́ша.
|
|
13
|
13
|
|
И$ блиZ б^њ па'сха і^оу^де'йска, и^ вꙁы'де въ і^е^рлsи'мъ і^с~,
|
И бли́зъ бѣ́ Па́сха Іуде́йска, и взы́де во Ієрусали́мъ Іису́съ
|
|
14
|
14
|
|
и^ ѓ^брњте в# цр~кви продаю'щая ѓ^в#ця` и^ волы, и^ голђби, и^ пњняжникы сњдя'щая,
|
и обрѣ́те въ це́ркви продаю́щая о́вцы и волы́ и го́луби, и пѣ́няжники сѣдя́щыя.
|
|
15
|
15
|
|
и^ сътвори` биq эT вр'ьвїи, вс^я и^ꙁ#гна и^ꙁ# цр~кве ѓ^вця` и^ волы`. и^ тр'ъжникомъ рас#сы'па пњняѕя, и^ д#скы ѓ^провр'ьже.
|
И сотвори́въ би́чь от ве́рвій, вся́ изгна́ изъ це́ркве, о́вцы и волы́: и торжнико́мъ разсы́па пѣ́нязи и дски́ опрове́рже:
|
|
16
|
16
|
|
и^ прода'ю'щимъ го'лђбы рече, въꙁмњте сїя эTсю'дђ, и^ не твори'те до'мђ эTц~а мое^го, до'мђ кђ'пленаго”
|
и продаю́щымъ го́луби рече́: возми́те сія́ отсю́ду и не твори́те до́му Отца́ Моєго́ до́му ку́пленаго [ку́пли].
|
|
17
|
17
|
|
Помянђшя же оу^чн~цы е^го, ја%ко пи'сано е^сть” жа'лость до'мђ твое^го снњсть м^я”
|
Помяну́ша же ученицы́ Єго́, я́ко пи́сано є́сть: жа́лость до́му Твоєго́ снѣ́сть Мя́ [ре́вность до́му Твоєго́ снѣде́ Мя́].
|
|
18
|
18
|
|
эTвњщашя же і^ю^де'е, и^ рњшя е^мђ. кое` ꙁна'менїе ја%вля'еши, ја%ко сїа твори'ши;
|
Отвѣща́ша же Іуде́є и рѣ́ша Єму́: ко́є зна́меніє явля́єши на́мъ, я́ко сія́ твори́ши.
|
|
19
|
19
|
|
эTвњща і^с~, и^ рече иM. раꙁори'те цр~ковь сїю, и^ трїми дн~ьми въꙁдви'гнђ ю&.
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ и́мъ: разорите́ це́рковь сію́, и тре́ми де́нми воздви́гну ю́.
|
|
20
|
20
|
|
рњшя же і^ю^де'е. четыридесятъ и^ шестїю лњтъ сᲆꙁдана бысть цр~ковь сїа, и^ ты ли трими дн~ьми въꙁдви'гнеши ю&;
|
Рѣ́ша же Іуде́є: четы́редесять и шестію́ лѣ́тъ создана́ бы́сть це́рковь сія́, и Ты́ ли тре́ми де́нми воздви́гнеши ю́?
|
|
21
|
21
|
|
ѓ%н# же гл~аше ѓ^ цр~кви тњла свое^го”
|
О́нъ же глаго́лаше о це́ркви тѣ́ла Своєго́.
|
|
22
|
22
|
|
Є$гда оу^бо в#ста` эT мр~твыхъ, помянђша оу^ченицы, ја%ко с^е гл~аше, и^ вᲇ'роваша писанїю, и^ словеси е^же рече і^с~”
|
Єгда́ у́бо воста́ от ме́ртвыхъ, помяну́ша ученицы́ Єго́, я́ко се́ глаго́лаше, и вѣ́роваша Писа́нію и словеси́, є́же рече́ Іису́съ.
|
|
23
|
23
|
|
Є$гDаже б^њ въ і^ерsли'мXњ, в# пра'ꙁдникъ па'схы, мно'ѕи вњроваша въ и^мя е^го, видяще ѕнаменїа е^го ја%же творяше”
|
Єгда́ же бѣ́ въ Ієрусали́мѣхъ въ пра́здникъ Па́схи, мно́зи вѣ́роваша во и́мя Єго́, ви́дяще зна́менія Єго́, я́же творя́ше.
|
|
24
|
24
|
|
Са'м# же і^с~, не вдааше себе в# вњ'рђ иX, и%мже самъ вњдяше вс^я.
|
Са́мъ же Іису́съ не вдая́ше Себе́ въ вѣ́ру и́хъ, зане́ Са́мъ вѣ́дяше вся́,
|
|
25
|
25
|
|
и^ ја%ко не требоваше да кт^о свњдњтельствуеT ѓ^ чл~цњ. самъ б^о вњдяше что` б^њ в# чл~цњ”
|
и я́ко не тре́боваше, да кто́ свидѣ́телствуєтъ о человѣ́цехъ: Са́мъ бо вѣ́дяше, что́ бѣ́ въ человѣ́цехъ.
|
|
Гла, г”
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
|
Бњ же чл~къ эT фарїсе'й, никоди'мъ и^мя е^мђ, кн~ꙁь жидов#скыи,
|
(Зач. 8) Бѣ́ же человѣ́къ от фарісе́й, Нікоди́мъ и́мя єму́, кня́зь Жидо́вскій:
|
|
2
|
2
|
|
се'и прїиде къ і^с~ђ но'щїю, и^ реq е^мђ. ра'вви, вњмъ, ја%ко эT б~а пришелъ е^си оу^чи'тель. никтоже бо мо'жетъ ѕна'менїи сихъ твори'ти, иXже т^ы твориши, а^ще не бђдетъ б~гь с ниM”
|
се́й пріи́де ко Іису́су но́щію, и рече́ Єму́: Равві́, вѣ́мъ, я́ко от Бо́га прише́лъ єси́ Учи́тель: никто́же бо мо́жетъ зна́меній си́хъ твори́ти, я́же Ты́ твори́ши, а́ще не бу́детъ Бо́гъ съ ни́мъ.
|
|
3
|
3
|
|
эTвњща` і^с~, и^ реq е^мђ. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ. а^ще не кто роди'тся свы'ше, не мо'жеT ви'дᲇти црsтвїа бж~їа”
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ єму́: ами́нь, ами́нь глаго́лю тебѣ́: а́ще кто́ не роди́тся свы́ше, не мо́жетъ ви́дѣти Ца́рствія Бо́жія.
|
|
4
|
4
|
|
Гл~а к немђ никоди'мъ. ка'ко мо'жет# чл~кь роди'тися ста'ръ сы'и; е^да мо'жетъ второ'е внити въ оу^тро'бђ матере своеа`, и^ роди'тися;
|
Глаго́ла къ Нему́ Нікоди́мъ: ка́ко мо́жетъ человѣ́къ роди́тися ста́ръ сы́й? Єда́ мо́жетъ второ́є вни́ти во утро́бу ма́тере своєя́ и роди́тися?
|
|
5
|
5
|
|
эTвњща` і^с~. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ, а^ще кт^о не роди'тся водо'ю и^ дх~ом#, не мо'жетъ вни'ти в# црsтвїе бж~їе”
|
Отвѣща́ Іису́съ: ами́нь, ами́нь глаго́лю тебѣ́: а́ще кто́ не роди́тся водо́ю и Ду́хомъ, не мо́жетъ вни́ти во Ца́рствіє Бо́жіє:
|
|
6
|
6
|
|
РожDе'нное эT плоти, плоть е^сть. и^ роже'нное эT дх~а, дх~ь е^сть”
|
рожде́нноє от пло́ти пло́ть є́сть, и рожде́нноє от Ду́ха ду́хъ є́сть.
|
|
7
|
7
|
|
Не диви'ся, ја%ко рњхъ т^и, подоба'етъ вамъ роди'тися свы'ше”
|
Не диви́ся, я́ко рѣ́хъ ти́: подоба́єтъ ва́мъ роди́тися свы́ше.
|
|
8
|
8
|
|
дх~ъ, и^дњже хо'щетъ, ды'шетъ, и^ глsа е^го слы'шиши, н^о не вњ'си эTкђ'дђ прихо'дитᲆ, и^ ка'мо и%детъ” Та'ко е^сть всякъ чл~кь рожDенны эT дх~а”
|
Ду́хъ, идѣ́же хо́щетъ, ды́шетъ, и гла́съ єго́ слы́шиши, но не вѣ́си, отку́ду прихо́дитъ и ка́мо и́детъ: та́ко є́сть вся́къ [человѣ́къ] рожде́нный от Ду́ха.
|
|
9
|
9
|
|
эTвᲇща` никоди'мᲆ, и^ рече е^мђ. како мо'гђтъ сїа быти;
|
Отвѣща́ Нікоди́мъ и рече́ Єму́: ка́ко мо́гутъ сія́ бы́ти?
|
|
10
|
10
|
|
эTвњща і^с~, и^ реq е^мђ. т^ы е^си оу^чи'тель і^ил~евъ, и^ сихъ л^и не вᲇси`;
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ єму́: ты́ єси́ учи́тель Ізра́илевъ, и си́хъ ли не вѣ́си?
|
|
11
|
11
|
|
а^ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ, ја%ко е^же вњ'мы, гл~емъ. и^ е^же видњхоM, свњдњтельствђемъ, и^ свњдњтельства на'шего не прїе'млете”
|
Ами́нь, ами́нь глаго́лю тебѣ́, я́ко, є́же вѣ́мы, глаго́лемъ, и, є́же ви́дѣхомъ, свидѣ́телствуємъ, и свидѣ́телства На́шего не пріє́млете:
|
|
12
|
12
|
|
А$ще ꙁемная рекохъ вамъ, и^ не вњ'рђете. како а^ще рекђ ваM нбsнаа, вњ'рђете”
|
а́ще земна́я реко́хъ ва́мъ, и не вѣ́руєте: ка́ко, а́ще реку́ ва́мъ небе́сная, увѣ́руєте?
|
|
13
|
13
|
|
И/ никтоже вꙁы'де на' нб~о, то'кмо съше'дыи` с# нб~се, сн~ь члчsкїи, сы'и на нб~си.
|
(Зач. 9) И никто́же взы́де на не́бо, то́кмо сше́дый съ небесе́ Сы́нъ Человѣ́ческій, сы́й на небеси́:
|
|
14
|
14
|
|
и^ ја%коже мољ=сїи въꙁнесе` ꙁмїю в# пђсты'ни, тако подоба'етъ вᲆꙁнестися сн~ђ члчsкомђ,
|
и я́коже Моисе́й вознесе́ змію́ въ пусты́ни, та́ко подоба́єтъ вознести́ся Сы́ну Человѣ́ческому,
|
|
15
|
15
|
|
да всякъ вњ'рђаи` во'нь не поги'бнетъ, н^о и'мать животъ вњ'чныи”
|
да вся́къ вѣ́руяй въ О́нь не поги́бнетъ, но и́мать живо́тъ вѣ́чный.
|
|
16
|
16
|
|
Тако б^о въꙁлюби` б~ъ мирᲆ, ја%ко и^ сн~а свое^го е^ді'нороDнаго далъ е^сть, да всяk вњрђаи` во'нь не поги'бнеT, н^о и'мать живо'тъ вᲇчныи”
|
(Зач. 10) Та́ко бо возлюби́ Бо́гъ мі́ръ, я́ко и Сы́на Своєго́ Єдиноро́днаго да́лъ є́сть, да вся́къ вѣ́руяй въ О́нь не поги́бнетъ, но и́мать живо́тъ вѣ́чный.
|
|
17
|
17
|
|
Не посла` б^о б~ъ сн~а свое^го в# ми'ръ, да сђ'дитъ ми'рови, н^о да сп~се'тся и^мъ ми'ръ”
|
Не посла́ бо Бо́гъ Сы́на Своєго́ въ мі́ръ, да су́дитъ мі́рови, но да спасе́тся И́мъ мі́ръ.
|
|
18
|
18
|
|
Вњрђаи` во'нь, не бђдетъ ѓ^сђженъ. а^ невњрђаи`, оу^же ѓ^сђженъ е^сть, ја%ко не вњ'рова вᲆ и^мя е^ді'нороDнаго сн~а бж~їа”
|
Вѣ́руяй въ О́нь не бу́детъ осужде́нъ: а не вѣ́руяй уже́ осужде́нъ є́сть, я́ко не вѣ́рова во и́мя Єдиноро́днаго Сы́на Бо́жія.
|
|
19
|
19
|
|
Се'и же е^сть сђд#, ја^ко свњтъ прїиде в# ми'ръ, и^ въꙁлюби'шя чл~цы па'че тм^ђ, неже свњтъ. бњшя бо и^хъ дњла ѕл^а”
|
Се́й же є́сть су́дъ, я́ко свѣ́тъ пріи́де въ мі́ръ, и возлюби́ша человѣ́цы па́че тму́, не́же свѣ́тъ: бѣ́ша бо и́хъ дѣла́ зла́.
|
|
20
|
20
|
|
Всякь б^о дњлааи` ѕлаа, ненави'дитъ свњта, и^ не прихо'диT кᲆ свњтђ, да не ѓ^бличатся дњла е^го ја%ко лђка'ва сђть”
|
Вся́къ бо дѣ́лаяй зла́я ненави́дитъ свѣ́та и не прихо́дитъ къ свѣ́ту, да не облича́тся дѣла́ єго́, я́ко лука́ва су́ть:
|
|
21
|
21
|
|
Творяи` же и'стинђ, грядетъ къ' свњтђ, да ја%вяTся дњла е^го ја^ко ѓ' бз~њ сђть съдњ'лана”
|
творя́й же и́стину гряде́тъ къ свѣ́ту, да я́вятся дѣла́ єго́, я́ко о Бо́зѣ су́ть содѣ́лана.
|
|
22
|
22
|
|
По си'хже прїиде іс~ и^ оу^чн~цы е^го в# жидо'вскђю ꙁеMлю, и^ т^ђ живяше с ними, и^ креща'ше”
|
(Зач. 11) По си́хъ (же) пріи́де Іису́съ и ученицы́ Єго́ въ Жидо́вскую зе́млю: и ту́ живя́ше съ ни́ми, и креща́ше.
|
|
23
|
23
|
|
Бњ же і^ѓа'ннъ крsтя вᲆ е^но'нњ, бли'ꙁъ сали'ма, ја%ко во'ды мно'гы бњх'ђ т^ђ. и^ прихождахђ, и^ кр~щахђся”
|
Бѣ́ же Іоа́ннъ крестя́ во Єно́нѣ бли́зъ Салі́ма, я́ко во́ды мно́ги бя́ху ту́: и прихожда́ху и креща́хуся:
|
|
24
|
24
|
|
Не ё& б^о б^њ в#саженъ въ темни'цђ і^ѓ^а'ннъ”
|
не у́ бо бѣ́ всажде́нъ въ темни́цу Іоа́ннъ.
|
|
25
|
25
|
|
Бы'сть же стяꙁа'нїе эT оу^чн~къ і^ѓа'нновњхᲆ съ і^ю^де'и` ѓ^ ѓ^чище'нїи.
|
Бы́сть же стяза́ніє от учени́къ Іоа́нновыхъ со Іуде́и о очище́ніи:
|
|
26
|
26
|
|
и^ прїидо'ша кᲆ і^ѓа'ннђ, и^ реко'шя е^мђ. ра'вви, и^же б^њ с тобо'ю ѓ^б о'нъ полъ і^ѓ^рда'на, е^мђже т^ы свDњтельствова, с^е се'и кр~ща'етъ, и^ вс^и грядђтъ к немђ”
|
и пріидо́ша ко Іоа́нну, и реко́ша єму́: равві́, И́же бѣ́ съ тобо́ю объ о́нъ по́лъ Іорда́на, Єму́же ты́ свидѣ́телствовалъ єси́, се́ Се́й креща́єтъ, и вси́ гряду́тъ къ Нему́.
|
|
27
|
27
|
|
эTвњща` і^ѓа'ннъ, и^ рече. не мо'жетъ чл~кь прїимати ничесоже, а^ще не бђ'детъ дано` е^мђ с# нб~се`”
|
Отвѣща́ Іоа́ннъ и рече́: не мо́жетъ человѣ́къ пріима́ти ничесо́же, а́ще не бу́детъ дано́ єму́ съ небесе́.
|
|
28
|
28
|
|
в^ы сами мн^њ свᲇдᲇтельствђете, ја%ко рњхъ, нњ'смь а^ꙁъ х~с, н^о ја%ко посланъ есмь преD ниM”
|
Вы́ са́ми мнѣ́ свидѣ́телствуєте, я́ко рѣ́хъ: нѣ́смь а́зъ Христо́съ, но я́ко по́сланъ є́смь предъ Ни́мъ.
|
|
29
|
29
|
|
И$мњаи` невњ'стђ, женихъ е^сть. а^ дрђгъ жениховъ стоя и^ послђшая е^го, радостїю радђется ꙁа' глsа жениховъ” Сїа оу^бо ра'дость моа` и^спол#нися.
|
Имѣ́яй невѣ́сту жени́хъ є́сть: а дру́гъ женихо́въ, стоя́ и послу́шая єго́, ра́достію ра́дуєтся за гла́съ женихо́въ: сія́ у́бо ра́дость моя́ испо́лнися:
|
|
30
|
30
|
|
ѓ^номђ подоба'етъ расти`, мнњ же ма'литися”
|
О́ному подоба́єтъ расти́, мнѣ́ же ма́литися.
|
|
31
|
31
|
|
Грядыи` свы'ше, наD всњми е^сть, сы'и эT ꙁемля, эT ꙁемля е^сть, и^ эT ꙁемля` гл~етъ” Грядыи` с# нб~се`, наD всᲇми е^сть.
|
Гряды́й свы́ше надъ всѣ́ми є́сть: сы́й от земли́, от земли́ є́сть, и от земли́ глаго́летъ: Гряды́й съ небесе́ надъ всѣ́ми є́сть:
|
|
32
|
32
|
|
и^ е^же видњ и^ слы'ша, с^е свњдњтельствђетъ, и^ свњдᲇтельства е^го никтоже прїе'млетъ”
|
и є́же ви́дѣ и слы́ша, сіє́ свидѣ́телствуєтъ: и свидѣ́телства Єго́ никто́же пріє́млетъ.
|
|
33
|
33
|
|
Прїе'мыи` е^го свᲇдᲇтельство, вњ'рова, ја%ко б~ъ и'стиненъ е^сть”
|
Пріє́мый Єго́ свидѣ́телство вѣ́рова [утверди́] я́ко Бо́гъ и́стиненъ є́сть.
|
|
34
|
34
|
|
Є$гоже б^о посла` б~ъ, гл~ы бж~їа гл~етᲆ. не в мњ'рђ бо б~ъ даетъ дх~а.
|
Єго́же бо посла́ Бо́гъ, глаго́лы Бо́жія глаго́летъ: не въ мѣ́ру бо Бо́гъ дає́тъ Ду́ха.
|
|
35
|
35
|
|
эTц~ь бо лю'битъ сн~а, и^ вся` дасть в рђцњ е^го”
|
Оте́цъ (бо) лю́битъ Сы́на, и вся́ даде́ въ ру́цѣ Єго́.
|
|
36
|
36
|
|
Вњрђаи` в# сн~а, и'мать живоT въчныи. а^ и^же не вњрђетᲆ в# сн~а, не оу'зритъ живота`, н^о гнњвъ бж~їи пребываеT на неM”
|
Вѣ́руяй въ Сы́на и́мать живо́тъ вѣ́чный: а и́же не вѣ́руєтъ въ Сы́на, не у́зритъ живота́, но гнѣ́въ Бо́жій пребыва́єтъ на не́мъ.
|
|
Глvа, д~”
|
Глава 4
|
|
1
|
1
|
|
Єгда оу^бо разђмњ і^с~, ја%ко оу^слы'шашя фарисе'е, ја%ко і^с~ множаиша оу^чн~кы творитᲆ и^ кр~ща'етъ, неже і^ѓ^а'ннъ.
|
Єгда́ у́бо разумѣ́ Іису́съ, я́ко услы́шаша фарісе́є, я́ко Іису́съ мно́жайшыя ученики́ твори́тъ и креща́єтъ, не́же Іоа́ннъ:
|
|
2
|
2
|
|
і^с~ же самъ не кр~ща'ше, н^о ё^чн~цы е^го.
|
Іису́съ же Са́мъ не креща́ше, но ученицы́ Єго́:
|
|
3
|
3
|
|
ѓ^ста'ви і^оу^де'ю, і^ и^де пакы в# галиле'ю”
|
оста́ви Іуде́ю, и и́де па́ки въ Галіле́ю.
|
|
4
|
4
|
|
подобаше же е^мђ проити` сквозњ самарїю”
|
Подоба́ше же Єму́ проити́ сквозѣ́ Самарі́ю.
|
|
5
|
5
|
|
Прїиде оу^бо въ' граD самарїи'скїи, гл~емыи сљ=харь, близъ ве'си ю&же дасᲄъ і^а`ковъ іѓ'сифђ сн~ђ свое^мђ”
|
(Зач. 12) Пріи́де у́бо во гра́дъ Самарі́йскій, глаго́лемый Сіха́рь, бли́зъ ве́си, ю́же даде́ Іа́ковъ Іо́сифу сы́ну своєму́:
|
|
6
|
6
|
|
Бњ же т^ђ и^сточникъ і^а^ковль. і^с~ же трђжDъся эT пђти, сњдя'ше та'ко на и^сто'чницњ, бњ же ја%ко чаs шестыи”
|
бѣ́ же ту́ исто́чникъ Іа́ковль. Іису́съ же утру́ждся от пути́, сѣдя́ше та́ко на исто́чницѣ: бѣ́ (же) я́ко ча́съ шесты́й.
|
|
7
|
7
|
|
Прїиде жена` эT самарї'а почръпа'ти во'дђ” Гл~а е'й і^с~, да'жDъ м^и пи'ти.
|
Пріи́де жена́ от Самарі́и почерпа́ти во́ду. Глаго́ла є́й Іису́съ: да́ждь Ми́ пи́ти.
|
|
8
|
8
|
|
оу^чн~цы б^о е^го эTшли бњхђ въ' градъ, да бр'ашна кђ'пять”
|
Ученицы́ бо Єго́ отшли́ бя́ху во гра́дъ, да бра́шно ку́пятъ.
|
|
9
|
9
|
|
Гл~а е^мђ жена` самаряныни. ка'кот^ы жидови'нъ сыи, эT мене пити про'сиши жены` самаряныни сђщей; не прикаса'юT бо ся жидове самаря'нњхъ”
|
Глаго́ла Єму́ жена́ Самаряны́ня: ка́ко Ты́ Жидови́нъ сы́й от мене́ пи́ти про́сиши, жены́ Самаряны́ни су́щія, не прикаса́ютбося Жи́дове Самаря́номъ.
|
|
10
|
10
|
|
эTвњща` і^с~, рече е'й. а^ще б^ы вњ'дала да'рᲆ бж~їи, и^ кт^о е^сть гл~яи` т^и, да'жDь м^и пити, т^ы бы проси'ла оу^ него, и^ далъ т^и бы` во'дђ жи'вђ”
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ є́й: а́ще бы вѣ́дала єси́ да́ръ Бо́жій, и Кто́ є́сть глаго́ляй ти́: да́ждь Ми́ пи́ти: ты́ бы проси́ла у Него́, и да́лъ бы ти́ во́ду жи́ву.
|
|
11
|
11
|
|
Гл~а е^мђ жена`, г~и ни почрᲆпа'ла и^маши, и^ сᲄђденецᲆ е^сть глђбо'къ. эTкђдђ оу^бо и'маши во'дђ жи'вђ;
|
Глаго́ла Єму́ жена́: Го́споди, ни почерпа́ла има́ши, и студене́цъ є́сть глубо́къ: отку́ду у́бо има́ши во́ду жи́ву,
|
|
12
|
12
|
|
е^да т^ы болїи е^си эTц~а нашего і^а'кова, и^же дастᲆ наM стђденецᲆ се'й. и^ то'й и^ꙁ# него пиT, и^ сн~ове е^го, и^ скоти` е^го;
|
єда́ Ты́ бо́ліи єси́ отца́ на́шего Іа́кова, и́же даде́ на́мъ студене́цъ се́й, и то́й изъ него́ пи́тъ, и сы́нове єго́, и ско́ти єго́?
|
|
13
|
13
|
|
эTвњща` і^с~, и^ рече е'й. вся'къ пїаи` эT воды` сеа`, вжа'жDется па'кы.
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ є́й: вся́къ пія́й от воды́ сея́ вжа́ждется па́ки:
|
|
14
|
14
|
|
а^ и^же пїе'тъ эT воды` ю&же а^зъ дамъ е^мђ, не вжа'жDется въ' вњкы. н^о вода` ю&же а^зъ дамъ е^мђ, бђ'дет# в немъ и^сто'чникъ воды` текђща в# жївотъ вњчныи”
|
а и́же піє́тъ от воды́, ю́же А́зъ да́мъ єму́, не вжа́ждется во вѣ́ки: но вода́, ю́же (А́зъ) да́мъ єму́, бу́детъ въ не́мъ исто́чникъ воды́ теку́щія въ живо́тъ вѣ́чный.
|
|
15
|
15
|
|
Гл~а к немђ жена`. г~и, да'жDь м^и сїю во'дђ, да ни жа'жDђ, нї прихожDђ сᲇмо почрᲆпаᲄи”
|
Глаго́ла къ Нему́ жена́: Го́споди, да́ждь ми́ сію́ во́ду, да ни жа́жду, ни прихожду́ сѣ́мо почерпа́ти.
|
|
16
|
16
|
|
гл~а е'й і^с~, и^ди` пригласи` мђж'а свое^го, и^ прїиди` сњмо”
|
Глаго́ла є́й Іису́съ: иди́, пригласи́ му́жа твоєго́ и пріиди́ сѣ́мо.
|
|
17
|
17
|
|
эTвњща` жена`, и^ рече е^мђ. не и'мамъ мђж'а” Гл~а е'й і^с~. до'брњ реq ја%ко мђжа не и'мамъ.
|
Отвѣща́ жена́ и рече́ (Єму́): не и́мамъ му́жа. Глаго́ла є́й Іису́съ: до́брѣ рекла́ єси́, я́ко му́жа не и́мамъ:
|
|
18
|
18
|
|
пять б^о мђжїи и^мњ'ла е^си, и^ нн~њ е^гоже и'маши, нњсть т^и мђжъ. с^е въи%стинђ рекла` е^си”
|
пя́ть бо муже́й имѣ́ла єси́, и ны́нѣ, єго́же и́маши, нѣ́сть ти́ му́жъ: се́ вои́стинну рекла́ єси́.
|
|
19
|
19
|
|
Гл~а е^мђ жена. г~и, ви'жђ ја%ко пррoкъ е^си т^ы.
|
Глаго́ла Єму́ жена́: Го́споди, ви́жу, я́ко проро́къ єси́ Ты́:
|
|
20
|
20
|
|
эTц~ы на'ши в го'рᲇ се'й поклони'шася. и^ в^ы гл~ете, ја^ко въ і^е^рsли'мњхъ е^сть мњ'сто, и^дњже кла'нњтися подоба'етᲆ”
|
отцы́ на́ши въ горѣ́ се́й поклони́шася: и вы́ глаго́лете, я́ко во Ієрусали́мѣхъ є́сть мѣ́сто, и́дѣже кла́нятися подоба́єтъ.
|
|
21
|
21
|
|
Гл~а е'й і^с~, же'но, вњрђ м^и и^ми`, ја%ко грядетъ часъ, е^гда ни` в# горњ` се'й, ни въ і^ерsлі'мXњ покло'нитеся эTц~ђ”
|
Глаго́ла є́й Іису́съ: же́но, вѣ́ру Ми́ ими́, я́ко гряде́тъ ча́съ, єгда́ ни въ горѣ́ се́й, ни во Ієрусали́мѣхъ покло́нитеся Отцу́:
|
|
22
|
22
|
|
в^ы кла'няе^теся. е^гоже не вњ'сте. м^ы кла'няемся е^гоже вњ'мы. ја%ко сп~се'нїе эT і^оу^де'й е^сть”
|
вы́ кла́няєтеся, єго́же не вѣ́сте: мы́ кла́няємся, єго́же вѣ́мы, я́ко спасе́ніє от Іуде́и є́сть:
|
|
23
|
23
|
|
н^о грядетъ часъ, и^ нн~њ е^сть, е^гда и^стиннїи поклонницы покло'нятся эTц~ђ дх~омᲆ і^ и^стиною. и^б^о эTц~ъ, таковњхъ и^щеT поклоня'ющихъся е"мђ”
|
но гряде́тъ ча́съ, и ны́нѣ є́сть, єгда́ и́стинніи покло́нницы покло́нятся Отцу́ ду́хомъ и и́стиною: и́бо Оте́цъ таковы́хъ и́щетъ покланя́ющихся Єму́:
|
|
24
|
24
|
|
дх~ъ е^сть б~ъ, і^ и^же кла'няется е^мђ, дх~омъ і^ и'стиною достои'тъ кла'нятися”
|
ду́хъ (є́сть) Бо́гъ: и и́же кла́няєтся Єму́, ду́хомъ и и́стиною досто́итъ кла́нятися.
|
|
25
|
25
|
|
Гл~а е^мђ жена`, вњм'ы, ја%ко месїа прїидеT гл~емыи` х~с, е^гда то'й прїидетъ, въꙁвњститъ наM вс^я”
|
Глаго́ла Єму́ жена́: вѣ́мъ, я́ко Мессі́а пріи́детъ, глаго́лемый Христо́съ: єгда́ То́й пріи́детъ, возвѣсти́тъ на́мъ вся́.
|
|
26
|
26
|
|
Гл~а е'й і^с~. а'зъ е^смь гл~яи` с тобою”
|
Глаго́ла є́й Іису́съ: А́зъ є́смь, глаго́ляй съ тобо́ю.
|
|
27
|
27
|
|
И$ тогда` прїидо'шя оу^ченицы е^го, и^ чюжDахђся ја%ко съ жено'ю гл~аше. никтоже б^о рече чесо' и%щеши, и^ли чт^о гл~еши с нею';
|
И тогда́ пріидо́ша ученицы́ Єго́ и чудя́хуся, я́ко съ же́ною глаго́лаше: оба́че никто́же рече́: чесо́ и́щеши? Или́: что́ глаго́леши съ не́ю?
|
|
28
|
28
|
|
ѓ^стави же водоно'съ свой жена`, і^ и'де въ г'раD, и^ гл~а чл~комъ.
|
Оста́ви же водоно́съ сво́й жена́, и и́де во гра́дъ, и глаго́ла человѣ́комъ:
|
|
29
|
29
|
|
прїдњте, и^ видите чл~ка, и^же рече м^и вс^я е^ли'ка сътворихъ. е^да то'й еs х~с;
|
пріиди́те (и) ви́дите Человѣ́ка, И́же рече́ ми вся́, єли́ка сотвори́хъ: єда́ То́й є́сть Христо́съ?
|
|
30
|
30
|
|
и^зыдоша же и%з града, и^ грядя'хђ к немђ”
|
Изыдо́ша же изъ гра́да, и грядя́ху къ Нему́.
|
|
31
|
31
|
|
МежDђ же симъ, моля'хђ е^го оу^чн~цы е^го, гл~юще, ра'вви, ја%жDъ”
|
Между́ же си́мъ моля́ху Єго́ ученицы́ (Єго́), глаго́люще: Равві́, я́ждь.
|
|
32
|
32
|
|
ѓ%н же рече и^мъ. а^зъ бра'ш#но и%маM ја%сти, е^гоже в^ы не вњ'сте”
|
О́нъ же рече́ и́мъ: А́зъ бра́шно и́мамъ я́сти, єго́же вы́ не вѣ́сте.
|
|
33
|
33
|
|
Гл~ахђ же оу^чн~цы к# себᲇ. е^да кт^о принесе е^мђ ја%сти;
|
Глаго́лаху у́бо ученицы́ къ себѣ́: єда́ кто́ принесе́ Єму́ я́сти?
|
|
34
|
34
|
|
гл~а и^мъ і^с~. мое` бра'шно е^сть, да сᲆтворю во'лю пославшаго м^я, и^ съвершђ дњ'ло е^го”
|
Глаго́ла и́мъ Іису́съ: Моє́ бра́шно є́сть, да сотворю́ во́лю Посла́вшаго Мя́ и совершу́ дѣ́ло Єго́.
|
|
35
|
35
|
|
не вы` л^и гл~ете, ја%ко е^ще четы'ри мњсяци сђть, и^ жатва прїидетъ; с^е гл~ю вамъ, възведњте ѓ%чи ваши, и^ ви'дите ни'вы, ја%ко пла'вы сђть к# жа'твњ оу^же.
|
Не вы́ ли глаго́лете, я́ко єще́ четы́ри мѣ́сяцы су́ть, и жа́тва пріи́детъ? Се́ глаго́лю ва́мъ: возведи́те о́чи ва́ши, и ви́дите ни́вы, я́ко пла́вы су́ть къ жа́твѣ уже́:
|
|
36
|
36
|
|
и^ жняи`, м#здђ` прїе'млетъ. и^ събира'етъ плоD в# животᲆ вњ'чныи, да сњаи` в#кђпњ радђется и' жняи`.
|
и жня́й мзду́ пріє́млетъ, и собира́єтъ пло́дъ въ живо́тъ вѣ́чный, да и сѣ́яй вку́пѣ ра́дуєтся, и жня́й:
|
|
37
|
37
|
|
ѓ^ семъ б^о сло'во е^сть и^стинное, ја^ко и%нъ еs сњ'аи`, і^ и'нъ е^сть жняи`.
|
о се́мъ бо сло́во є́сть и́стинноє, я́ко и́нъ є́сть сѣ́яй, и и́нъ є́сть жня́й:
|
|
38
|
38
|
|
а^зъ послахᲆ в^ы жати, и^дњже в^ы не трђди'стеся. и^нїи трђди'шася, и^ в^ы в# трђдъ иX в#нидо'сте”
|
А́зъ посла́хъ вы́ жа́ти, идѣ́же вы́ не труди́стеся: ині́и труди́шася, и вы́ въ тру́дъ и́хъ внидо́сте.
|
|
39
|
39
|
|
эT града же ᲄого мно'ѕи вњ'роваша во'нь эT самарянъ, за' слово женњ свњдњтельствђющи. ја%ко рече` м^и вс^я е^ли'ка сътворихъ”
|
От гра́да же того́ мно́зи вѣ́роваша въ О́нь от Самаря́нъ, за сло́во жены́ свидѣ́телствующія, я́ко рече́ ми вся́, єли́ка сотвори́хъ.
|
|
40
|
40
|
|
Є$гда же прїидо'ша к немђ самаря'не, моля'хђ е^го дабы` пребылъ оу^ ниX. и^ пребысть т^ђ два` дн~и.
|
Єгда́ у́бо пріидо́ша къ Нему́ Самаря́не, моля́ху Єго́, да бы пребы́лъ у ни́хъ: и пребы́сть ту́ два́ дни́.
|
|
41
|
41
|
|
и^ мно'го па'че вњ'роваша ꙁа' слово е^го”
|
И мно́го па́че вѣ́роваша за сло́во Єго́:
|
|
42
|
42
|
|
Женњ ж'е гл~ахђ, ја%ко не ктомђ за твою бесњ'дђ вњ'рђемъ. сами б^о слы'шахомъ. и^ вњмы, ја%ко се'й е^сть въи%стинђ сп~съ мирђ х~с”
|
женѣ́ же глаго́лаху, я́ко не ктому́ за твою́ бесѣ́ду вѣ́руємъ: са́ми бо слы́шахомъ, и вѣ́мы, я́ко Се́й є́сть вои́стинну Спа́съ мі́ру, Христо́съ.
|
|
43
|
43
|
|
По двоюy дн~ю и^зыде эTтђдђ, і^ иде в# галилею.
|
По двою́ же дню́ изы́де отту́ду, и и́де въ Галіле́ю:
|
|
44
|
44
|
|
самъ б^о і^с~ свњдњтельствоваше, ја%ко пррoкъ въ свое^мъ эTч~ьстви чьсти не и%мат#.
|
Са́мъ бо Іису́съ свидѣ́телствова, я́ко проро́къ во своє́мъ оте́чествіи че́сти не и́мать.
|
|
45
|
45
|
|
е^гда же прїиде в галиле'ю, прїа'шя е^го галиле'ане, вс^я видњв#ше, ја%же сътвори` въ і^е^рsли'мњхъ в# пра'зDникъ. и^ тїи б^о прїидо'шя в# пра'зDникъ”
|
Єгда́ же пріи́де въ Галіле́ю, прія́ша Єго́ Галіле́ане, вся́ ви́дѣвше, я́же сотвори́ во Ієрусали́мѣхъ въ пра́здникъ: и ті́и бо пріидо́ша въ пра́здникъ.
|
|
46
|
46
|
|
Прїиде же пакы і^с~ в# ка'нђ галилеи^скђ, и^дњже сътвори` во'дђ в# вино`” И/ б^њ нњ'кїи цр~евъ мђж'ъ, е^гоже сн~ъ боляше в# капернаоу^мњ
|
Пріи́де же па́ки Іису́съ въ Ка́ну Галіле́йскую, идѣ́же претвори́ во́ду въ віно́. (Зач. 13) И бѣ́ нѣ́кій царе́въ му́жъ, єго́же сы́нъ боля́ше въ Капернау́мѣ.
|
|
47
|
47
|
|
се'й слы'шавᲆ ја%ко і^с~ прїиде эT і^оу^де'а в# галиле'ю, и%де к немђ, и^ моля'ше е^го, да снидетъ і^ и'сцњлитъ сн~а е^го. хотяше б^о оу^мрети”
|
Се́й слы́шавъ, я́ко Іису́съ пріи́де от Іуде́и въ Галіле́ю, и́де къ Нему́ и моля́ше Єго́, да сни́детъ и исцѣли́тъ сы́на єго́: имѣ́яше бо умре́ти.
|
|
48
|
48
|
|
Рече оу^бо і^с~ к# немђ. а^ще зна'менїи и^ чюдесъ не ви'дите, не и'мате вњ'ровати”
|
Рече́ у́бо Іису́съ къ нему́: а́ще зна́меній и чуде́съ не ви́дите, не и́мате вѣ́ровати.
|
|
49
|
49
|
|
Гл~а к# немђ цр~ев# мђжъ. г~и, сни'ди прежDе даже не оу%мретъ ѓ^троча мое`”
|
Глаго́ла къ Нему́ царе́въ му́жъ: Го́споди, сни́ди, пре́жде да́же не у́мретъ отроча́ моє́.
|
|
50
|
50
|
|
Гл~а е^мђ і^с~. и^ди`, сн~ъ твой жи'въ еs. и^ вњ'рова чл~къ словеси` е^же рече е^мђ і^с~, і^ и^дя'ше”
|
Глаго́ла єму́ Іису́съ: иди́, сы́нъ тво́й жи́въ є́сть. И вѣ́рова человѣ́къ словеси́, є́же рече́ єму́ Іису́съ, и идя́ше.
|
|
51
|
51
|
|
А$бїе же в#ходя'щђ е^мђ, с^е раби` е^го срњто'ша е^го. и^ въꙁвњсᲄи'ша е^мђ гл~юще, ја%ко сн~ъ твой живъ еs”
|
А́біє же входя́щу єму́, (се́,) раби́ єго́ срѣто́ша єго́, и возвѣсти́ша (єму́), глаго́люще, я́ко сы́нъ тво́й жи́въ є́сть.
|
|
52
|
52
|
|
Въпрашаше оу^бо эT нихᲆ часᲆ, в коᲄо'ры= бо'ле е^мђ бысᲄь, и^ рњшя е^мђ. ја%ко вчера` в# чаs сеDмыи, ѓ^стави е^го ѓ%гнь”
|
Вопроша́ше у́бо от ни́хъ о ча́сѣ, въ кото́рый легча́є єму́ бы́сть, и рѣ́ша єму́, я́ко вчера́ въ ча́съ седмы́й оста́ви єго́ о́гнь.
|
|
53
|
53
|
|
Разђмњ же эTц~ъ, ја%кото'й б^њ часъ, во'ньже рече е^мђ і^с~, ја^ко сн~ъ твой живъ е^сть. и^ вњ'рова самъ. и^ ве'сь домъ е^го”
|
Разумѣ́ же оте́цъ, я́ко то́й бѣ́ ча́съ, въ о́ньже рече́ єму́ Іису́съ, я́ко сы́нъ тво́й жи́въ є́сть: и вѣ́рова са́мъ и ве́сь до́мъ єго́.
|
|
54
|
54
|
|
Се^ пакы в#то'рое зна'менїе сътвори` і^с~, пришедъ эT і^оу^де'а въ галиле'ю”
|
Сіє́ па́ки второ́є зна́меніє сотвори́ Іису́съ, прише́дъ от Іуде́и въ Галіле́ю.
|
|
Глvа, е~”
|
Глава 5
|
|
1
|
1
|
|
По си'х б^њ пра'зDникъ і^оу^де'искый, и^ вꙁы'де і^с~ в#ъ і^ерsли'м#”
|
(Зач. 14) По си́хъ [же] бѣ́ пра́здникъ Іуде́йскій, и взы́де Іису́съ во Ієрусали́мъ.
|
|
2
|
2
|
|
е%сть же въ і^ерsли'мњхъ на ѓ%вчїи кђпели. ја%же гл~ется е^љ=ре'искы, виџе'зда. пяᲄь притво'ръ и^мђщи”
|
Є́сть же во Ієрусали́мѣхъ О́вчая купѣ́ль, я́же глаго́лется євре́йски Виѳесда́, пя́ть притво́ръ иму́щи:
|
|
3
|
3
|
|
В тњ'хъ слежа'ше множество боля'щихъ, слњпыX, хро'мыхъ, сђхихъ, чя'ющихъ движе'нїа водњ”
|
въ тѣ́хъ слежа́ше мно́жество боля́щихъ, слѣпы́хъ, хромы́хъ, сухи́хъ, ча́ющихъ движе́нія воды́:
|
|
4
|
4
|
|
А/гг~лъ б^о гн~ь на вся'ко лњто схожDа'ше в кђпњ'ль и^ въꙁмђща'ше во'дђ” І$ и'же пр'ъвње вла'жаше по воꙁмђще'нїи водњ`, ꙁдра'в# быва'ше, ја%цњ'м же недђгомъ ѓ"дръжимъ быва'ше”
|
А́нгелъ бо Госпо́день на [вся́ко] лѣ́то схожда́ше въ купѣ́ль и возмуща́ше во́ду: [и] и́же пе́рвѣє вла́зяше по возмуще́ніи воды́, здра́въ быва́ше, яцѣ́мъ же неду́гомъ одержи́мь быва́ше.
|
|
5
|
5
|
|
Бњ же т^ђ нњ'кїи чл~къ, тридесяте и^ ѓ^смь лTњ и%мыи` в недђ'ꙁњ свое^мъ”
|
Бѣ́ же ту́ нѣ́кій человѣ́къ, три́десять и о́смь лѣ́тъ имы́й въ неду́зѣ [своє́мъ].
|
|
6
|
6
|
|
Сего видњвъ і^с~ лежа'ща. и^ раꙁђмњв# ја%ко мно'га лњта оу^же и^мяше в недђ'ꙁњ, гл~а е^мђ. хо'щеши л^и цњлъ бы'ти;
|
Сего́ ви́дѣвъ Іису́съ лежа́ща, и разумѣ́въ, я́ко мно́га лѣ́та уже́ имя́ше [въ неду́зѣ], глаго́ла єму́: хо́щеши ли цѣ́лъ бы́ти?
|
|
7
|
7
|
|
эTвњща е^мђ недђж'ъный. е%й г~и, чл~ка не и^мамъ да е^гда въꙁмђтится вода`, в#ве'ржет м^я в кђпњлъ” Є$гда же прихождђ` а%ꙁъ, и%нъ прежде мене сла'ꙁитᲆ”
|
Отвѣща́ Єму́ неду́жный: є́й, Го́споди, человѣ́ка не и́мамъ, да, єгда́ возмути́тся вода́, вве́ржетъ мя́ въ купѣ́ль: єгда́ же прихожду́ а́зъ, и́нъ пре́жде мене́ сла́зитъ.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~а е^мђ і^с~, въста'ни, възми` ѓ^дрᲆ твои, и^ ходи”
|
Глаго́ла єму́ Іису́съ: воста́ни, возми́ о́дръ тво́й, и ходи́.
|
|
9
|
9
|
|
И$ а%бїе ꙁдра'въ бы'сть чл~къ. и^ вꙁе'м# ѓ^дръ сво'и, и^ хожда'ше. б^њ же сђбо'та в то'й дн~ь”
|
И а́біє здра́въ бы́сть человѣ́къ: и взе́мъ о́дръ сво́й, и хожда́ше. Бѣ́ же суббо́та въ то́й де́нь.
|
|
10
|
10
|
|
Гл~ахђ же жидове и^сцњлњвшемђ. сђбота е^сть, и не досто'ит# ти вꙁя'ти ѓ^дра` свое^го”
|
Глаго́лаху же Жи́дове исцѣлѣ́вшему: суббо́та є́сть, и не досто́итъ ти́ взя́ти одра́ [твоєго́].
|
|
11
|
11
|
|
Э/н же эTвњща` и^мъ. и^же м^я сътвори` цњла`, то'й мн^њ рече. въꙁми ѓ%дръ твои и^ ходи”
|
О́нъ [же] отвѣща́ и́мъ: И́же мя́ сотвори́ цѣ́ла, То́й мнѣ́ рече́: возми́ о́дръ тво́й и ходи́.
|
|
12
|
12
|
|
Въпроси'ша же е^го, кт^о е^сть чл~къ рекїи' т^и въꙁми` ѓ^дрᲆ твои и^ ходи”
|
Вопроси́ша же єго́: кто́ є́сть Человѣ́къ рекі́и ти́: возми́ о́дръ тво́й и ходи́?
|
|
13
|
13
|
|
И$сцњлњвыи же не вњдяше кт^о е^сть. і^с~ б^о оу^клони'ся народђ сђщђ на мњстњ”
|
Исцѣлѣ́вый же не вѣ́дяше, кто́ є́сть: Іису́съ бо уклони́ся, наро́ду су́щу на мѣ́стѣ.
|
|
14
|
14
|
|
Потомже ѓ^брњте е^го і^с~ въ цр~кви и^ рече е^мђ. с^е здравъ бы'сть, ктомђ` не съгрњша'и, да не го'ре ᲄи чт^о бђ'детъ”
|
Пото́мъ [же] обрѣ́те єго́ Іису́съ въ це́ркви, и рече́ єму́: се́ здра́въ є́си: ктому́ не согрѣша́й, да не го́рше ти́ что́ бу́детъ.
|
|
15
|
15
|
|
И/де же чл~къ, и^ повњда и^оу^де'ѓмъ, ја%ко і^с~ е^сть и%же м^я сътвори` цњла`”
|
И́де [же] человѣ́къ, и повѣ́да Іуде́омъ, я́ко Іису́съ є́сть, и́же мя́ сотвори́ цѣ́ла.
|
|
16
|
16
|
|
И$ сего ради гоня'хђ і^с~а и^оу^де'е, і^ и^ска'хђ е^го оу^би'ти, ꙁане сїа творя'ше в сђбо'тђ.
|
И сего́ ра́ди гоня́ху Іису́са Іуде́є, и иска́ху Єго́ уби́ти, зане́ сія́ творя́ше въ суббо́ту.
|
|
17
|
17
|
|
і^с~ же эTвњщава'ше и'мъ” Эtц~ъ мо'и досе'лњ дњ'лаетъ, и^ а%ꙁъ дњ'лаю”
|
Іису́съ же отвѣща́ваше и́мъ: (Зач. 15) Оте́цъ Мо́й досе́лѣ дѣ́лаєтъ, и А́зъ дѣ́лаю.
|
|
18
|
18
|
|
Сего'же ради па'че и^ска'хђ е^го и^оу^де'е оу^би'ти, ја%ко не то'кмо раꙁаря'ше сђбо'тђ, н^о и^ эTц~а свое^го гл~аше б~а, ра'вен ся творя б~ђ”
|
И сего́ ра́ди па́че иска́ху Єго́ Іуде́є уби́ти, я́ко не то́кмо разоря́ше суббо́ту, но и Отца́ Своєго́ глаго́лаше Бо́га, ра́венъ Ся́ творя́ Бо́гу.
|
|
19
|
19
|
|
эTвњща'в же і^с~ и^ рече и%мъ. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю ва'мъ, не мо'жетъ сн~ъ твори'ти ѓ^ себњ ничесо'же, а^ще не е%же ви'дитъ эTц~а творя'ща. ја%же б^о ѓ%нъ твориT сїа и^ сн~ъ та'кожDе твори'тъ”
|
Отвѣща́ же Іису́съ и рече́ и́мъ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, не мо́жетъ Сы́нъ твори́ти о Себѣ́ ничесо́же, а́ще не є́же ви́дитъ Отца́ творя́ща: я́же бо О́нъ твори́тъ, сія́ и Сы́нъ та́кожде тво́ритъ.
|
|
20
|
20
|
|
эTц~ъ бо любитъ сн~а. и^ вс^я покаꙁђ'етъ е^мђ ја%же са'мъ твори'тъ, и^ бо'лша си'хъ пока'жетъ е^мђ дњ'ла, да вы` чђ'дитеся”
|
Оте́цъ бо лю́битъ Сы́на, и вся́ показу́єтъ Єму́, я́же Са́мъ твори́тъ: и бо́лша си́хъ пока́жетъ Єму́ дѣла́, да вы́ чудите́ся.
|
|
21
|
21
|
|
ЈА/коже б^о эTц~ъ въскр~ша'етᲆ мертвыа и^ живи'тъ, та'ко и^ сн~ъ и%хже хо'щетъ живитъ”
|
Я́коже бо Оте́цъ воскреша́єтъ ме́ртвыя и живи́тъ, та́ко и Сы́нъ, и́хже хо́щетъ, живи́тъ.
|
|
22
|
22
|
|
эTц~ъ б^о не сђ'диT никомђже, н^о сђд# ве'сь да'сть сн~ови,
|
Оте́цъ бо не су́дитъ ни кому́же, но су́дъ ве́сь даде́ Сы́нови,
|
|
23
|
23
|
|
да вс^и чтђть сн~а, ја%коже чтђть ѓ^ц~а” И/же не чте'ть сн~а, не чте'ть ѓ^ц~а посла'вшаго е^го”
|
да вси́ чту́тъ Сы́на, я́коже чту́тъ Отца́. [А] и́же не чти́тъ Сы́на, не чти́тъ Отца́ посла́вшаго Єго́.
|
|
24
|
24
|
|
А/ми'нь а^ми'нь гл~ю ва'мъ, ја^ко сл'ђшаяи` словесе` мое^го. и^ вњрђаи` посла'вшемђ м^я, и%мать живо'тъ вњчныи” И$ на сђдъ не прїидеть, н^о пре'идеть эT смр~ти в животъ”
|
(Зач. 16) Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко слу́шаяй словесе́ Моєго́ и вѣ́руяй Посла́вшему Мя́ и́мать живо́тъ вѣ́чный, и на су́дъ не пріи́детъ, но преи́детъ от сме́рти въ живо́тъ.
|
|
25
|
25
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко грядетъ чаs, и' нн~њ есть, е^гда мр~твїи оу^слы'шятᲆ глsа сн~а бж~їа. и^ оу^слы'шавшеи`, ѓ^живђтъ”
|
Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко гряде́тъ ча́съ, и ны́нѣ є́сть, єгда́ ме́ртвіи услы́шатъ гла́съ Сы́на Бо́жія, и услы́шавше оживу́тъ.
|
|
26
|
26
|
|
ЈА/коже б^о эTц~ъ и%мать живо'т# в себњ, та'ко да'сть и^ сн~ови живо'тъ и^мњти в себᲇ,
|
Я́коже бо Оте́цъ и́мать живо́тъ въ Себѣ́, та́ко даде́ и Сы́нови живо́тъ имѣ́ти въ Себѣ́
|
|
27
|
27
|
|
и^ ѓ%бласть дасть е^мђ и^ сђ'дъ творити ја^ко сн~ъ чл~чь е^сть,
|
и о́бласть даде́ Єму́ и су́дъ твори́ти, я́ко Сы́нъ Человѣ́чь є́сть.
|
|
28
|
28
|
|
не диви'теся семђ” ЈА/ко грядетъ ча'съ, во'нже вс^и с'ђщїи въ гробњхъ, оу^слы'шятъ гла'съ сн~а бж~їа”
|
Не диви́теся сему́: я́ко гряде́тъ ча́съ, въ о́ньже вси́ су́щіи во гробѣ́хъ услы́шатъ гла́съ Сы́на Бо́жія,
|
|
29
|
29
|
|
І$ и^ꙁы'дђть сътво'ршеи` бл~га'я, въ воскрешенїе животђ” А$ сᲆтво'ршеи` зла'а, въ воскрешенїе сђдђ”
|
и изы́дутъ сотво́ршіи блага́я въ воскреше́ніє живота́, а сотво́ршіи зла́я въ воскреше́ніє суда́.
|
|
30
|
30
|
|
Не могђ а%ꙁ# ѓ^ себњ` творити ничесо'же” ЈА/коже слы'шђ, сђждђ, и^ сђдъ мо'и пра'веденъ е^сть. ја%ко не и'щђ во'лю мою`, н^о во'лю посла'вшаго м^я ѓ^ц~а”
|
Не могу́ А́зъ о Себѣ́ твори́ти ничесо́же. (Зач. 17) Я́коже слы́шу, сужду́, и су́дъ Мо́й пра́веденъ є́сть, я́ко не ищу́ во́ли Моєя́, но во́ли посла́вшаго Мя́ Отца́.
|
|
31
|
31
|
|
А$ще а%ꙁъ свњдњтельствђю ѓ^ мнњ, свњдњтельство мое нњсть и%стино.
|
А́ще А́зъ свидѣ́телствую о Мнѣ́, свидѣ́телство Моє́ нѣ́сть и́стинно:
|
|
32
|
32
|
|
и%нъ е^сть свњдњтельствђаи` ѓ^ мнᲇ” И$ вњмъ ја%ко и%стинно е^сть свњдњтел#ство, е%же свњдњтельствђетъ ѓ^ мнњ”
|
и́нъ є́сть свидѣ́телствуяй о Мнѣ́, и вѣ́мъ, я́ко и́стинно є́сть свидѣ́телство, є́же свидѣ́телствуєтъ о Мнѣ́:
|
|
33
|
33
|
|
Вы^ посла'сте къ і^ѓа'ннђ, и^ свњдњтельствова ѓ^ и%стиннњ”
|
вы́ посла́сте ко Іоа́нну, и свидѣ́телствова о и́стинѣ.
|
|
34
|
34
|
|
А$ꙁ# же не эT чл~ка свᲇдњтельства прїе'млю н^о сїа гл~ю, да в^ы сп~се'ни бђ'дете”
|
А́зъ же не от человѣ́ка свидѣ́телства пріє́млю, но сія́ глаго́лю, да вы́ спасе́ни бу́дете.
|
|
35
|
35
|
|
ѓn бњ` свњти'лникᲆ, горя и^ свњтя, вы' же хотњ'сте възрадоватися в ча'съ свњтњнїа е^го”
|
О́нъ бѣ́ свѣти́лникъ горя́ и свѣтя́: вы́ же восхотѣ́сте возра́доватися въ ча́съ свѣтѣ́нія єго́.
|
|
36
|
36
|
|
А$з же и%мамъ свњдњтельство боле і^ѓ^а'ннова. дњ'ла б^о ја%же дастъ мн^њ эTц~ъ да съвръшђ я&, т^а дњ'ла, ја%же а^зъ творю`, свњдњтельствђютᲆ ѓ^ мнњ, ја%ко эTц~ъ м^я посла`.
|
А́зъ же и́мамъ свидѣ́телство бо́лѣє Іоа́ннова: дѣла́ бо, я́же даде́ Мнѣ́ Оте́цъ, да совершу́ я́, та́ дѣла́, я́же А́зъ творю́, свидѣ́телствуютъ о Мнѣ́, я́ко Оте́цъ Мя́ посла́.
|
|
37
|
37
|
|
и^ посла'выи` м^я эTц~ъ, то'й свњдњтельствова ѓ^ мнњ`, Ни гла'са е^го нигдњже слы'шасте” ни видњ'нїа е^го видњ'сте,
|
И посла́вый Мя́ Оте́цъ Са́мъ свидѣ́телствова о Мнѣ́. Ни гла́са Єго́ нигдѣ́же слы́шасте, ни видѣ́нія Єго́ ви́дѣсте,
|
|
38
|
38
|
|
и^ словесе` е^го не и'мате пребыва'юща в# васъ. зане е^гоже то'й посла`, семђ` в^ы вњ'рђ не е'млете”
|
и словесе́ Єго́ не и́мате пребыва́юща въ ва́съ, зане́, Єго́же То́й посла́, Сему́ вы́ вѣ́ры не є́млете.
|
|
39
|
39
|
|
И$спыта'ите писа'нїа, ја^ко в^ы мните` в нихъ и^мᲇти животъ вњ'чныи, и^ т^а сђть свњдᲇтельствђюща ѓ^ м`нᲇ,
|
Испыта́йте Писа́ній, я́ко вы́ мните́ въ ни́хъ имѣ́ти живо́тъ вѣ́чный: и та́ су́ть свидѣ́телствующая о Мнѣ́.
|
|
40
|
40
|
|
и^ не хо'щете прїити` кᲆ мнњ, да живоT и'мате”
|
И не хо́щете пріити́ ко Мнѣ́, да живо́тъ и́мате.
|
|
41
|
41
|
|
Сла'вы эT чл~къ не прїе'млю,
|
Сла́вы от человѣ́къ не пріє́млю,
|
|
42
|
42
|
|
н^о раꙁђмњхъ в^ы, ја^ко любве бж~їа не и'мате в себњ”
|
но разумѣ́хъ вы́, я́ко любве́ Бо́жія не и́мате въ себѣ́.
|
|
43
|
43
|
|
А$ꙁъ прїидоX въ и^мя эTц~а мое^го, и^ не прїе'млете мене`” А$ще и^нъ прїидетъ въ и^мя свое`, того` прїе'млете”
|
А́зъ пріидо́хъ во и́мя Отца́ Моєго́, и не пріє́млете Мене́: а́ще и́нъ пріи́детъ во и́мя своє́, того́ пріє́млете.
|
|
44
|
44
|
|
Ка'ко в^ы мо'жете вњровати. сла'вы дрђгъ эT дрђга прїе'м#люще. и^ сла'вђ ю%же эT е^ді'ного б~а не и'щете;
|
Ка́ко вы́ мо́жете вѣ́ровати, сла́ву дру́гъ от дру́га пріє́млюще, и сла́вы, я́же от Єди́наго Бо́га, не и́щете?
|
|
45
|
45
|
|
не мни'те, ја^ко а^ꙁъ на в^ы рекђ` къ эTц~ђ. е^сть и^же на в^ы гл~етъ мољ=сїи, на'нь же в^ы оу^пова'ете”
|
Не мни́те, я́ко А́зъ на вы́ реку́ ко Отцу́: є́сть, и́же на вы́ глаго́летъ, Моисе́й, на́ньже вы́ упова́єте.
|
|
46
|
46
|
|
А$ще б^о бы'сте вњ'ровали мољ=се'ѓви, вњ'ровали бысте оу^бо и^ мнњ. ѓ^ мнњ` б^ото'и писа`.
|
А́ще бо бы́сте вѣ́ровали Моисе́ови, вѣ́ровали бы́сте [у́бо и] Мнѣ́: о Мнѣ́ бо то́й писа́.
|
|
47
|
47
|
|
а^ще ли того писа'нїѓм# не вњ'рђете, ка'ко мои'мъ гл~омъ вњрђ и^мете;
|
А́ще ли того́ Писа́ніємъ не вѣ́руєте, ка́ко Мои́мъ глаго́ломъ вѣ́ру и́мете?
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Глава 6
|
|
1
|
1
|
|
По сихъ и'де і^с~ на ѓ'нъ полᲆ мо'ря галиле'а тиверїа'дъскы,
|
По си́хъ и́де Іису́съ на о́нъ по́лъ мо́ря Галіле́и Тіверіа́дска:
|
|
2
|
2
|
|
и^ по неM и^дяше наро'дъ мно'г#, ја%ко видяхђ ꙁна'менїа е^го, ја^же творя'ше на недђж'ныX”
|
и по Не́мъ идя́ше наро́дъ мно́гъ, я́ко ви́дяху зна́менія Єго́, я́же творя́ше надъ неду́жными.
|
|
3
|
3
|
|
Вꙁы'де же на' горђ і^с~, и^ т^ђ сњдяше съ оу^чн~кы свои'ми”
|
Взы́де же на го́ру Іису́съ, и ту́ сѣдя́ше со ученики́ Свои́ми.
|
|
4
|
4
|
|
Бњ же бли'ꙁъ па'сха, пра'ꙁнDикъ жидо'вскыи”
|
Бѣ́ же бли́зъ Па́сха, пра́здникъ Жидо́вскій.
|
|
5
|
5
|
|
ВъꙁвеD оу^бо і^с~ ѓ%чи, и^ видњ ја%ко мно'гъ народъ грядетъ к# немђ, гл~а к# фїли'п#пђ чимъ кђ'пимъ хлњ'бы, да ја%дяT сїи;
|
(Зач. 18) Возве́дъ у́бо Іису́съ о́чи и ви́дѣвъ, я́ко мно́гъ наро́дъ гряде́тъ къ Нему́, глаго́ла къ Філі́ппу: чи́мъ ку́пимъ хлѣ́бы, да ядя́тъ сі́и?
|
|
6
|
6
|
|
се'же гл~аше и^скђша'а е^го. сам# б^о вњ'дяше, чт^о хо'щетъ сътвори'ти”
|
Сіє́ же глаго́лаше, искуша́я єго́: Са́мъ бо вѣ́дяше, что́ хо́щетъ сотвори́ти.
|
|
7
|
7
|
|
эTвњща` е^мђ фили'ппъ. двњма сто'ма пњ'няѕь хлњбы не довлњюT и^мъ, да ко'жDо иX ма'ло чт^о прїимеT”
|
Отвѣща́ Єму́ Філі́ппъ: двѣма́ сто́ма пѣ́нязей хлѣ́бы не довлѣ́ютъ и́мъ, да кі́иждо и́хъ ма́ло что́ пріи́метъ.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~а е^мђ е^ді'нъ эT оу^чн~къ е^го, а^ндрња' братъ симона петра.
|
Глаго́ла Єму́ єди́нъ от учени́къ Єго́, Андре́й, бра́тъ Сі́мона Петра́:
|
|
9
|
9
|
|
е^сть ѓ^трочищъ зд^њ е^ді'нъ, и^же и'мать пять хлњбъ ја%чме'ннњхъ, и^ дв^њ ры'бњ. но сїи что сђть в сели'ко;
|
є́сть о́трочищь здѣ́ єди́нъ, и́же и́мать пя́ть хлѣ́бъ ячме́нныхъ и двѣ́ ры́бѣ: но сі́и что́ су́ть на толи́ко?
|
|
10
|
10
|
|
рече же і^с~, сътвори'те чл~кы въꙁлежти” Бњ же трава` мно'га на мњ'стњ. въꙁлеже оу^бо мђжїи числомᲆ ја%ко пять ты'сящь”
|
Рече́ же Іису́съ: сотвори́те человѣ́ки возлещи́. Бѣ́ же трава́ мно́га на мѣ́стѣ. Возлеже́ у́бо муже́й число́мъ я́ко пя́ть ты́сящъ.
|
|
11
|
11
|
|
Прїа'тъ же хлњбы і^с~. и^ хвалђ` въꙁдавъ, подастъ оу^чн~комъ, оу^чн~цы же въꙁлежа'щимъ” Та'кожде и^ эT ры'бђ, е^лико хотя'хђ.
|
Прія́тъ же хлѣ́бы Іису́съ и, хвалу́ возда́въ, подаде́ ученико́мъ, ученицы́ же возлежа́щымъ: та́кожде и от ры́бу, єли́ко хотя́ху.
|
|
12
|
12
|
|
и^ ја%ко насы'тишася, гл~а оу^чн~комъ своиM. съберњте и^ꙁбыткы оу^крђ'хъ, да не поги'бнетᲆ ничтоже.
|
И я́ко насы́тишася, глаго́ла ученико́мъ Свои́мъ: собери́те избы́тки укру́хъ, да не поги́бнетъ ничто́же.
|
|
13
|
13
|
|
събра'ша же, и^ і^сполнишя дв^анадесяте ко'шя оу^крђхъ, эT пяти хлњбъ ја%чме'ннXњ, и^же и^ꙁбы'ша ја%дъшимъ”
|
Собра́ша же, и испо́лниша двана́десяте ко́шя укру́хъ от пяти́хъ хлѣ́бъ ячме́нныхъ, и́же избы́ша я́дшымъ.
|
|
14
|
14
|
|
Чл~цы же видњвше ꙁна'менїе, е^же сътвори` і^с~, гл~ахђ, ја%ко се'и е^сть въи%стинђ пррoкъ. грядыи` в# миръ”
|
(Зач. 19) Человѣ́цы же ви́дѣвше зна́меніє, є́же сотвори́ Іису́съ, глаго́лаху, я́ко Се́й є́сть вои́стинну Проро́къ Гряды́й въ мі́ръ.
|
|
15
|
15
|
|
І$с~ же раꙁђмњвъ, ја%ко хотятъ прїити`, да въсхи'тятъ е^го, и^ сътворяT е^го цр~я, эTи'де паки в# го'рђ е^ді'н#”
|
Іису́съ у́бо разумѣ́въ, я́ко хотя́тъ пріити́, да восхи́тятъ Єго́ и сотворя́тъ Єго́ царя́, отъи́де па́ки въ го́ру єди́нъ.
|
|
16
|
16
|
|
ЈА/ко поꙁдњ бысть, снидошя оу^ченицы е^го на' море.
|
Я́ко по́здѣ бы́сть, снидо́ша ученицы́ Єго́ на мо́ре,
|
|
17
|
17
|
|
і^ влњѕо'шя в корабль, и^ і^дя'хђ на ѓ'нъ полъ моря в# капернаоу'мъ. и^ тм^а а%бїе бысть, и^ не ё& б^њ пришелъ к нимъ і^с~”
|
и влѣзо́ша въ кора́бль, и идя́ху на о́нъ по́лъ мо́ря въ Капернау́мъ. И тма́ а́біє бы́сть, и не [у́] бѣ́ прише́лъ къ ни́мъ Іису́съ.
|
|
18
|
18
|
|
Мо'ре же вњтрђ ве'лїю ды'хающђ, въꙁ#двиꙁа'шеся.
|
Мо́ре же, вѣ́тру ве́лію дыха́ющу, воздвиза́шеся.
|
|
19
|
19
|
|
гребше же ја%ко стадїи двадесятъ и^ пять, и^л^и тридесяте, оу^ꙁрњша і^с~а ходяща по' морю, и^ блиZ корабля` бывша, оу^боа'шяся”
|
Гре́бше же я́ко ста́дій два́десять пя́ть или́ три́десять, узрѣ́ша Іису́са ходя́ща по мо́рю и бли́зъ корабля́ бы́вша, и убоя́шася.
|
|
20
|
20
|
|
ѓ%н# же гл~а и^мъ, а^ꙁъ е^смь, не бо'йтеся.
|
О́нъ же глаго́ла и́мъ: А́зъ є́смь, не бо́йтеся.
|
|
21
|
21
|
|
хотя'хђ же прїа'ти е^го в# кора'бль, и^ абїе корабль бысть на ꙁемли, в нюже и^дя'хђ”
|
Хотя́ху у́бо прія́ти Єго́ въ кора́бль: и а́біє кора́бль бы́сть на земли́, въ ню́же идя́ху.
|
|
22
|
22
|
|
Въ оу^трњи же нароD и^же стоя'ше ѓ^б онъ полъ мо'ря, видњвъ ја%ко корабля` и^ного` не бњ` т^ђ, то'кмо е^ді'нъ то'и, во'ньже внидо'ша оу^чн~цы е^го, и^ ја%ко не вни'де съ оу^чн~кы свои'ми і^с~ в кора'бль, н^о е^ді'ни оу^чн~цы е^го и^до'ша”
|
Во у́трій [же] наро́дъ, и́же стоя́ше объ о́нъ по́лъ мо́ря, ви́дѣвъ, я́ко корабля́ ино́го не бѣ́ ту́, то́кмо єди́нъ то́й, въ о́ньже внидо́ша ученицы́ Єго́, и я́ко не вни́де со ученики́ Свои́ми Іису́съ въ кора́бль, но єди́ни ученицы́ Єго́ идо́ша:
|
|
23
|
23
|
|
И$ і'ни прїидо'ша корабли` эT тиверїа'ды, бли'ꙁъ мњста, и^дњже ја^до'ша хлњ'бы, хвалђ` въꙁдавше гв~и”
|
и и́ни пріидо́ша корабли́ от Тіверіа́ды бли́зъ мѣ́ста, идѣ́же ядо́ша хлѣ́бы, хвалу́ возда́вше Го́сподеви:
|
|
24
|
24
|
|
Є$гда же видᲇша наро'ди, ја^ко і^с~а не бысть т^ђ, ни оу^чн~кы е^го, влᲇзо'шя сами в корабля, и^ прїидо'шя в# капернаоу^мъ, и%щђще і^с~а.
|
єгда́ же ви́дѣша наро́ди, я́ко Іису́са не бы́сть ту́, ни учени́къ Єго́, влѣзо́ша са́ми въ корабли́, и пріидо́ша въ Капернау́мъ, и́щуще Іису́са,
|
|
25
|
25
|
|
и^ ѓ^брᲇтше е^го ѓ^б онъ полъ мо'ря, рњш'а е^мђ. ра'вви, когда ꙁд^њ бысть;
|
и обрѣ́тше Єго́ объ о́нъ по́лъ мо́ря, рѣ́ша Єму́: Равві́, когда́ здѣ́ бы́сть?
|
|
26
|
26
|
|
эTвњща` и^мъ і^с~, и^ рече. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. и%щете мене, не ја%ко видњсте ꙁна'менїе, н^о ја%ко ја^до'сте хлᲇ'бы, и насы'тистеся”
|
Отвѣща́ и́мъ Іису́съ и рече́: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, и́щете Мене́, не я́ко ви́дѣсте зна́меніє, но я́ко я́ли єсте́ хлѣ́бы и насы́тистеся:
|
|
27
|
27
|
|
Дᲇ'лаите не бра'шно ги'блющее, н^о бра'шно пребыва'ющее въ животњ вњчнемъ, е^же сн~ь члчsкїи вамᲆ дасть. сего б^о эTц~ь ꙁна'мена б~ъ”
|
(Зач. 20) дѣ́лайте же не бра́шно ги́блющеє, но бра́шно пребыва́ющеє въ живо́тъ вѣ́чный, є́же Сы́нъ Человѣ́ческій ва́мъ да́стъ: Сего́ бо Оте́цъ зна́мена Бо́гъ.
|
|
28
|
28
|
|
Рњша же к# немђ. чт^о сътворимъ, да дњ'лаемъ дњ'ла бж~їа;
|
Рѣ́ша же къ Нему́: что́ сотвори́мъ, да дѣ́лаємъ дѣла́ Бо́жія?
|
|
29
|
29
|
|
эTвњща` і^с~, и^ рече и^мъ. с^е е^сть дњло бж~їе, да вњрђете в# то'и, е^гоже посла` ѓ%нъ”
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ и́мъ: се́ є́сть дѣ́ло Бо́жіє, да вѣ́руєте въ Того́, Єго́же посла́ О́нъ.
|
|
30
|
30
|
|
Рњша же е^мђ. ко'е оу^бот^ы твориши ꙁна'менїе, да ви'димъ и^ вњрђ и^меM тебњ; чт^о дњ'лаеши;
|
Рѣ́ша же Єму́: ко́є у́бо Ты́ твори́ши зна́меніє, да ви́димъ и вѣ́ру и́мемъ Тебѣ́, что́ дѣ́лаєши,
|
|
31
|
31
|
|
эTц~ы наши ја%дошя ма'ннђ в# пђсᲄы'ни, ја^коже е^сть пи'сано хлњбъ с# нб~се` дастъ и^мъ ја%сти”
|
отцы́ на́ши ядо́ша ма́нну въ пусты́ни, я́коже є́сть пи́сано: хлѣ́бъ съ небесе́ даде́ и́мъ я́сти.
|
|
32
|
32
|
|
Рече оу^бо и^мъ і^с~. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ” не мољ=сїи дастъ вамъ хлњб# с# нб~се`, но эTц~ь мой дастъ вамъ хлњба и'стиннаго с нб~се`”
|
Рече́ у́бо и́мъ Іису́съ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, не Моисе́й даде́ ва́мъ хлѣ́бъ съ небесе́, но Оте́цъ Мо́й дає́тъ ва́мъ хлѣ́бъ и́стинный съ небесе́:
|
|
33
|
33
|
|
Хлњбъ бо бж~їи е^сть сходяи` с# нб~се`, и^ дааи` живоT ми'рђ”
|
хлѣ́бъ бо Бо́жій є́сть сходя́й съ небесе́ и дая́й живо́тъ мі́ру.
|
|
34
|
34
|
|
Рњшя оу^бо к немђ. г~и, всегда` да'ждь намъ хлњбъ се'и”
|
Рѣ́ша у́бо къ Нему́: Го́споди, всегда́ да́ждь на́мъ хлѣ́бъ се́й.
|
|
35
|
35
|
|
Реq же и^мъ і^с~” А/зъ е^смь хлњбъ животныи. грядыи` къ мнњ, не и'мать в#ꙁалка'тися. и^ вњрђаи` в м^я, не и'мать в#жада'тися никогдаже.
|
Рече́ же и́мъ Іису́съ: (Зач. 21) А́зъ є́смь хлѣ́бъ живо́тный: гряды́й ко Мнѣ́ не и́мать взалка́тися, и вѣ́руяй въ Мя́ не и́мать вжа́ждатися никогда́же.
|
|
36
|
36
|
|
н^о рњхъ ваM, ја%ко и^ видњ'сте м^я, и^ не вњ'рђете”
|
Но рѣ́хъ ва́мъ, я́ко и ви́дѣсте Мя́, и не вѣ́руєте.
|
|
37
|
37
|
|
Все е^же дастъ ми эTц~ь, къ мнњ прїидеT. и^ грядђщаго къ мнњ не и^жDенђ во'нъ”
|
Все́, є́же дає́тъ Мнѣ́ Оте́цъ, ко Мнѣ́ пріи́детъ, и гряду́щаго ко Мнѣ́ не изжену́ во́нъ:
|
|
38
|
38
|
|
ЈА/ко снидохъ с нб~се, не да творю во'лю мою`, н^о во'лю посла'вшаго мя эTц~а”
|
я́ко снидо́хъ съ небесе́, не да творю́ во́лю Мою́, но во́лю посла́вшаго Мя́ Отца́.
|
|
39
|
39
|
|
Се же е^сть во'ля посла'в#шаго м^я эTц~а, да вс^е е^же дастᲆ м^и, не погђблю эT него, н^о въскрешђ е& в# послDњнїи дн~ь”
|
Се́ же є́сть во́ля посла́вшаго Мя́ Отца́, да все́, є́же да́де Ми́, не погублю́ от Него́, но воскрешу́ є́ въ послѣ́дній де́нь.
|
|
40
|
40
|
|
Се' же е^сть воля посла'вшаго м^я, да всякъ видяи` сн~а, и^ вњрђа в него, и%мать животъ вњчныи, и^ въскрешђ е^го а^зъ в# послњднїи дн~ь”
|
(Зач. 22) Се́ же є́сть во́ля Посла́вшаго Мя́, да вся́къ ви́дяй Сы́на и вѣ́руяй въ Него́ и́мать живо́тъ вѣ́чный, и воскрешу́ єго́ А́зъ въ послѣ́дній де́нь.
|
|
41
|
41
|
|
Роптахђ оу^бо і^оу^де'е ѓ^ немъ, ја%ко рече, а%ꙁъ е^смъ хлњбъ съшедыи` с# нб~се`.
|
Ропта́ху у́бо Іуде́є о Не́мъ, я́ко рече́: А́зъ є́смь хлѣ́бъ сше́дый съ небесе́.
|
|
42
|
42
|
|
и^ гл~ахђ, не се'й л^и е^сть і^с~ сн~ъ і^ѓ'сифовъ. е^мђже м^ы зна'емъ эTц~а и^ мт~ре; ка'ко оу^бо гл~етъ се'й. ја^ко с нб~се снидоX;
|
И глаго́лаху: не Се́й ли є́сть Іису́съ сы́нъ Іо́сифовъ, Єго́же мы́ зна́ємъ отца́ и Ма́терь, ка́ко у́бо глаго́летъ Се́й, я́ко съ небесе́ снидо́хъ?
|
|
43
|
43
|
|
эTвњща` оу^бо і^с~, и^ рече и^мъ. не роп#щи'те междђ собою.
|
Отвѣща́ у́бо Іису́съ и рече́ и́мъ: не ропщи́те между́ собо́ю:
|
|
44
|
44
|
|
Никтоже можетъ прїи`ти къ мнњ`, а^ще не эTц~ъ посла'выи` м^я привлечеT е^го, и^ а^зъ вᲆскрешђ е^го в# послDњнїи дн~ъ”
|
никто́же мо́жетъ пріити́ ко Мнѣ́, а́ще не Оте́цъ посла́вый Мя́ привлече́тъ єго́, и А́зъ воскрешу́ єго́ въ послѣ́дній де́нь.
|
|
45
|
45
|
|
Є$сᲄь пи'сано въ пррoцњхъ. и^ бђ'дђтъ вси оу^че'ни б~ђ” Всякъ слы'шавыи` эT ѓ^ц~а и^ навы'къ, прїидетъ къ мнњ.
|
Є́сть пи́сано во проро́цѣхъ: и бу́дутъ вси́ науче́ни Бо́гомъ. Вся́къ слы́шавый от Отца́ и навы́къ, пріи́детъ ко Мнѣ́.
|
|
46
|
46
|
|
не ја%ко эTц~а видњлъ еs кто`, то'кмо сыи эT б~а, сїй видњ эTц~а”
|
Не я́ко Отца́ ви́дѣлъ є́сть кто́, то́кмо сы́й от Бо́га, Се́й ви́дѣ Отца́.
|
|
47
|
47
|
|
А$ми'нь а^миn гл~ю вамъ. вњрђаи` в м^я, и%мать живота вњ'чнаго”
|
Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: вѣ́руяй въ Мя́ и́мать живо́тъ вѣ́чный.
|
|
48
|
48
|
|
А/зъ е^смь хлњбъ живо'тныи.
|
(Зач. 23) А́зъ є́смь хлѣ́бъ живо́тный:
|
|
49
|
49
|
|
эTц~ы ваши ја^до'шя ма'ннђ в# пђстыни, и^ оу^мро'ша”
|
отцы́ ва́ши ядо́ша ма́нну въ пусты́ни, и умро́ша:
|
|
50
|
50
|
|
Се'й е^сть хлњбᲆ сходяи` с нб~се`, да а'ще кто` эT него ја%сть, не оу^мретъ”
|
се́й є́сть хлѣ́бъ сходя́й съ небесе́, да, а́ще кто́ от него́ я́стъ, не у́мретъ:
|
|
51
|
51
|
|
А$зъ е^смь хлњбᲆ живот#ныи, и^же съше'дыи с# нб~се. а^ще кто` снњсть эT хлњба сего, живъ бђ'детᲆ въ вњкы. и^ хлњбъ е^гоже а^зъ дамᲆ, плоть моа е^сть. ю^же а^зъ дахъ за живо'тъ ми'ра”
|
А́зъ є́смь хлѣ́бъ живо́тный, и́же сше́дый съ небесе́: а́ще кто́ снѣ́сть от хлѣ́ба сего́, жи́въ бу́детъ во вѣ́ки: и хлѣ́бъ, єго́же А́зъ да́мъ, Пло́ть Моя́ є́сть, ю́же А́зъ да́мъ за живо́тъ мі́ра.
|
|
52
|
52
|
|
пря'хђ же ся межDђ собою жи'дове гл~юще. ка'ко мо'жетъ се'й намъ дати плоть свою ја%сти;
|
Пря́хуся же между́ собо́ю Жи́дове, глаго́люще: ка́ко мо́жетъ Се́й на́мъ да́ти Пло́ть [Свою́] я́сти?
|
|
53
|
53
|
|
рече же и^мъ і^с~, а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. а^ще не снњсте плоти сн~а чл~ческаго, и^ пїе'те кро'вь е^го, живота не и^мате в# себњ”
|
Рече́ же и́мъ Іису́съ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: а́ще не снѣ́сте Пло́ти Сы́на Человѣ́ческаго, ни піє́те Кро́ве Єго́, живота́ не и́мате въ себѣ́.
|
|
54
|
54
|
|
ЈА/дыи` мою` пло'ть, и^ пїаи` мою кро'въ, и%мать животъ вњ'чныи. и^ а^зъ въскр~шђ е^го в# послDњнїи дн~ь”
|
Яды́й Мою́ Пло́ть и пія́й Мою́ Кро́вь и́мать живо́тъ вѣ́чный, и А́зъ воскрешу́ єго́ въ послѣ́дній де́нь.
|
|
55
|
55
|
|
Плоть б^о моа` и%стинно еs бра'шно, и^ кровь моа` и%сᲄинно еs пи'во”
|
Пло́ть бо Моя́ и́стинно є́сть бра́шно, и Кро́вь Моя́ и́стинно є́сть пи́во.
|
|
56
|
56
|
|
ЈА/дыи` мою плоть, и^ пїаи` мою кроv, въ мнњ пребыва'етъ, и^ а^ꙁъ в неM”
|
(Зач. 24) Яды́й Мою́ Пло́ть и пія́й Мою́ Кро́вь во Мнѣ́ пребыва́єтъ, и А́зъ въ не́мъ.
|
|
57
|
57
|
|
ЈА/коже посла` м^я живы'и эTц~ъ. и^ а^зъ жи'вђ эTц~а ради. и' ја%дыи` м^я, и^ то'й, живъ бђ'детъ мене ради.
|
Я́коже посла́ Мя живы́й Оте́цъ, и А́зъ живу́ Отца́ ра́ди: и яды́й Мя́, и то́й жи́въ бу́детъ Мене́ ра́ди.
|
|
58
|
58
|
|
се'й е^сть хлњбъ сᲆше'дыи` с нб~се`. не ја^коже ја%дошя эTц~ы ваши ма'ннђ, и^ оу^мро'ша. ја%дыи` хлњбъ се'й, жи'въ бђ'детъ въ вᲇкы”
|
Се́й є́сть хлѣ́бъ сше́дый съ небесе́: не я́коже ядо́ша отцы́ ва́ши ма́нну, и умро́ша: яды́й хлѣ́бъ се́й жи́въ бу́детъ во вѣ́ки.
|
|
59
|
59
|
|
Сїа рече на с'онмищи оу^ча в капернаоу^мњ”
|
Сія́ рече́ на со́нмищи, учя́ въ Капернау́мѣ.
|
|
60
|
60
|
|
Мно'ѕи оу^бо слы'шав#ше эT оу^чн~къ е^го, рњшя. жестоко е^сть сло'во с^е, и^ кто мо'жетъ е^го послђшати;
|
Мно́зи у́бо слы́шавше от учени́къ Єго́, рѣ́ша: жесто́ко є́сть сло́во сіє́: [и] кто́ мо́жетъ єго́ послу́шати?
|
|
61
|
61
|
|
вњдыи же і^с~ в себњ ја%ко ро'пщђтъ ѓ^ семъ оу^чн~цы е^го, рече иM. се` ли в^ы бла'ꙁнитъ;
|
Вѣ́дый же Іису́съ въ Себѣ́, я́ко ро́пщутъ о се́мъ ученицы́ Єго́, рече́ и́мъ: сіє́ ли вы́ блазни́тъ?
|
|
62
|
62
|
|
а^ще оу^бо оу^ѕрите сн~а члчsкаго вᲆсходя'ща и^дњже б^њ пре'жде;
|
А́ще у́бо у́зрите Сы́на Человѣ́ческаго восходя́ща, идѣ́же бѣ́ пре́жде?
|
|
63
|
63
|
|
дх~ь е^сть и^же ѓ^живля'етъ, плоть не по'лꙁђетъ ничтоже. гл~ы ја%же а^ꙁъ гл~ахъ вамᲆ, дх~ь сђть и^ животъ сђть.
|
Ду́хъ є́сть, и́же оживля́єтъ, пло́ть не по́льзуєтъ ничто́же: глаго́лы, я́же А́зъ глаго́лахъ ва́мъ, ду́хъ су́ть и живо́тъ су́ть:
|
|
64
|
64
|
|
н^о сђть эT васᲆ нњцїи, и^же не вњ'рђютъ” Вњдяше б^о и^скони і^с~. кт^о сђть невᲇрђющеи`, и^ кт^о е^сть предааи` е^го”
|
но су́ть от ва́съ нѣ́цыи, и́же не вѣ́руютъ. Вѣ́дяше бо искони́ Іису́съ, кі́и су́ть невѣ́рующіи, и кто́ є́сть предая́й Єго́.
|
|
65
|
65
|
|
И$ гл~аше, сего ради рњхъ вамъ, ја%ко никтоже мо'жетъ прїити` ко мнњ, а^ще не бђ'деT е^мђ дано эT ѓ^ц~а мое^го”
|
И глаго́лаше: сего́ ра́ди рѣ́хъ ва́мъ, я́ко никто́же мо́жетъ пріити́ ко Мнѣ́, а́ще не бу́детъ єму́ дано́ от Отца́ Моєго́.
|
|
66
|
66
|
|
эT сего мно'ѕи эT оу^чн~къ е^го и^до'шя в#спять, и^ ктомђ не хожDах'ђ с нимъ”
|
От сего́ мно́зи от учени́къ Єго́ идо́ша вспя́ть, и ктому́ не хожда́ху съ Ни́мъ.
|
|
67
|
67
|
|
Рече же і^с~ ѓ^бњманадесяте. е^д^а и^ в^ы хо'щете и^ти`;
|
Рече́ же Іису́съ обѣмана́десяте: єда́ и вы́ хо́щете ити́?
|
|
68
|
68
|
|
эTвњща` е^мђ симонъ петръ. г~и, к# къмђ` и%демъ; гл~ы живота` вњчнаго и%маши.
|
Отвѣща́ у́бо Єму́ Сі́монъ Пе́тръ: Го́споди, къ кому́ и́демъ? Глаго́лы живота́ вѣ́чнаго и́маши,
|
|
69
|
69
|
|
и^ м^ы вњровахом#, и^ поꙁна'хомъ, ја^кот^ы е^си х~с, сн~ь б~а живаго”
|
и мы́ вѣ́ровахомъ, и позна́хомъ, я́ко Ты́ єси́ Христо́съ, Сы́нъ Бо́га жива́го.
|
|
70
|
70
|
|
эTвњща` и^мъ. не а^ꙁ# л^и васъ дванадесяте и^ꙁбрахъ, і^ е^ді'нъ эT васъ дїа'волъ е^сть;
|
Отвѣща́ и́мъ Іису́съ: не А́зъ ли ва́съ двана́десяте избра́хъ? И єди́нъ от ва́съ діа́волъ є́сть.
|
|
71
|
71
|
|
гл~аше же і^оу^дђ си'монова и^скарїѓ'та. се'и б^о хотяше предати е^го, е^ді'нъ сы'и эT ѓ^боюнадесяте”
|
Глаго́лаше же Іу́ду Сімо́нова Іскаріо́та: се́й бо хотя́ше преда́ти Єго́, єди́нъ сы́й от обоюна́десяте.
|
|
Глvа, з~”
|
Глава 7
|
|
1
|
1
|
|
И хожда'ше і^с~ по си'хъ в галиле'и`. не хотя'ше б^о въ и^оу^де'и` ходи'ти. ја%ко и^ска'хђ е^го и^оу^де'е оу^би'ти”
|
(Зач. 25) И хожда́ше Іису́съ по си́хъ въ Галіле́и: не хотя́ше бо во Іуде́и ходи́ти, я́ко иска́ху Єго́ Іуде́є уби́ти.
|
|
2
|
2
|
|
Бњ же блиꙁ# пра'ꙁдникъ и^оу^де'искыи, потъче'нїе сњни”
|
Бѣ́ же бли́зъ пра́здникъ Іуде́йскій, потче́ніє сѣ́ни.
|
|
3
|
3
|
|
Рњшя же к немђ бра'тїа е^го. преиди эTсю'дђ, і^ и^ди` вᲆ и^оу^де'ю, да и^ оу^чн~цы твои` ви'дятъ дњ'ла твоа ја%же твори'ши”
|
Рѣ́ша у́бо къ Нему́ бра́тія Єго́: прейди́ отсю́ду, и иди́ во Іуде́ю, да и ученицы́ Твои́ ви́дятъ дѣла́ Твоя́, я́же твори́ши:
|
|
4
|
4
|
|
Никто'же б^о в та'инњ ничесо'же творит#, і^ и'щет# са'мъ ја^вњ бы'ти” А$ще с^и твори'ши, ја^ви` себе ми'рови”
|
никто́же бо въ та́йнѣ твори́тъ что́, и и́щетъ са́мъ я́вѣ бы́ти: а́ще сія́ твори́ши, яви́ Себе́ мі́рови.
|
|
5
|
5
|
|
Ни братїа б^о е^го вњ'ровахђ в него`.
|
Ни бра́тія бо Єго́ вѣ́роваху въ Него́.
|
|
6
|
6
|
|
гл~а оу^бо и^мъ і^с~” вре'мя мое не ё& прїиде, вре'мя же ва'ше всегда` гото'во е%сть”
|
Глаго́ла у́бо и́мъ Іису́съ: вре́мя Моє́ не у́ пріи́де: вре́мя же ва́ше всегда́ гото́во є́сть:
|
|
7
|
7
|
|
не мо'жеT ми'ръ ненави'дњти васъ, мене же ненави'дитъ” ЈА/ко а%ꙁъ свᲇдњтелsтвђю` ѓ^ не'мъ ја%ко дњ'ла е^го ѕл^а сђтъ.
|
не мо́жетъ мі́ръ ненави́дѣти ва́съ: Мене́ же ненави́дитъ, я́ко А́зъ свидѣ́телствую о не́мъ, я́ко дѣла́ єго́ зла́ су́ть:
|
|
8
|
8
|
|
в^ы вꙁы'дњте в пра'ꙁникъ се'й, а%ꙁ# не взы'дђ в пра'ꙁдникъ се'й, ја%ко вре'мя мое` не ё& и^спо'лнися.
|
вы́ взы́дите въ пра́здникъ се́й: А́зъ не взы́ду въ пра́здникъ се́й, я́ко вре́мя Моє́ не у́ испо́лнися.
|
|
9
|
9
|
|
сїа ре'къ и^мъ, ѓ^ста` в# галиле'и”
|
Сія́ ре́къ и́мъ, оста́ въ Галіле́и.
|
|
10
|
10
|
|
е^гда же вꙁыдо'ша братїа е^го в пра'ꙁDниk, тогда` и^ саM вꙁы'де, не ја%вњ, н^о ја%кота'и”
|
Єгда́ же взыдо́ша бра́тія Єго́ въ пра́здникъ, тогда́ и Са́мъ взы́де, не я́вѣ, но я́ко та́й.
|
|
11
|
11
|
|
жи'дове же и^ска'хђ е^го в пра'зник#. и^ гл~ахђ, гд^њ е^сть ѓ%нъ”
|
Жи́дове же иска́ху Єго́ въ пра́здникъ, и глаго́лаху: гдѣ́ є́сть О́нъ?
|
|
12
|
12
|
|
И$ ро'потъ мно'гъ б^њ ѓ^ неM в наро'дњхъ, ѓ^ви` гл~ахђ, ја^ко бл~гъ е%сть” и^нїи же гл~ахђ, ни` н^о льстиT наро'ды”
|
И ро́потъ мно́гъ бѣ́ о Не́мъ въ наро́дѣхъ: о́віи глаго́лаху, я́ко бла́гъ є́сть: ині́и же глаго́лаху: ни́, но льсти́тъ наро́ды.
|
|
13
|
13
|
|
никото'рыи же оу^бо ја%вњ гл~аше ѓ^ немъ, стра'ха ради и^оу^де'искаго”
|
Никто́же у́бо я́вѣ глаго́лаше о Не́мъ, стра́ха ра́ди Іуде́йскаго.
|
|
14
|
14
|
|
А@бїе же въ преполовле'нїе праZни'ка, вᲆꙁы'де і^с~ въ цр~ковъ, и^ оу^ча'ше.
|
(Зач. 26) А́біє же въ преполове́ніє пра́здника взы́де Іису́съ во це́рковь, и уча́ше.
|
|
15
|
15
|
|
и^ дивля'хђся і^оу^де'е гл~юще. ка'ко се'й кни'гы вњсть не оу^чи'вся,
|
И дивля́хуся Іуде́є, глаго́люще: ка́ко Се́й кни́ги вѣ́сть не учи́вся?
|
|
16
|
16
|
|
эTвњща оу^бо иM і^с~, и^ рече`. мое` оу^че'нїе нњ'сть мое` н^о посла'вшаго м^я”
|
Отвѣща́ [у́бо] и́мъ Іису́съ и рече́: Моє́ уче́ніє нѣ́сть Моє́, но Посла́вшаго Мя́:
|
|
17
|
17
|
|
а^ще кт^о хо'щетъ во'лю е^готвори'ти, раꙁђмњ'етъ ѓ^ оу^че'нїи, кое` эT бг~а е%сть, и^ли` а%ꙁъ ѓ^ себњ` гл~ю.
|
а́ще кто́ хо́щетъ во́лю Єго́ тво́рити, разумѣ́єтъ о уче́ніи, ко́є от Бо́га є́сть, или́ А́зъ от Себе́ глаго́лю:
|
|
18
|
18
|
|
гл~яи` ѓ^ себњ`, сла'вы своеа` и%щетъ. а^ и^ща'и` сла'вы посла'вшаго е^го, се'й и%стиненъ е%сть, и^ нњ'сть непра'вды в не'мъ”
|
глаго́ляй от себе́, сла́вы своєя́ и́щетъ: а Ищя́й сла́вы Посла́вшаго Єго́, Се́й и́стиненъ є́сть, и нѣ́сть непра́вды въ Не́мъ.
|
|
19
|
19
|
|
Не мољ=сїи л^и да'сть вамъ ꙁако'нъ, и^ никто'же эT ваs творитᲆ ꙁако'на; чт^о мене` и%щете оу^би'ти;
|
Не Моисе́й ли даде́ ва́мъ зако́нъ? И никто́же от ва́съ твори́тъ зако́на. Что́ Мене́ и́щете уби́ти?
|
|
20
|
20
|
|
эTвњща` народ# и^ рече`, бsњ ли и%маши; кт^отебе и%щетъ оу^би'ти;
|
Отвѣща́ наро́дъ и рече́: бѣ́са ли и́маши? Кто́ Тебе́ и́щетъ уби́ти?
|
|
21
|
21
|
|
эTвњща` і^с~, и^ рече и^мъ. е^ді'но дњло сътворихъ, и^ вс^и дивите'ся”
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ и́мъ: єди́но дѣ́ло сотвори́хъ, и вси́ дивите́ся:
|
|
22
|
22
|
|
Сего ради не мољ=сїи дастъ вамъ ѓ^брᲇꙁанїе. не ја%ко эT мољ=се'а е^сть, н^о эT ѓ^ц~ъ. и^ в сђбо'тђ ѓ^брњ'ꙁаете чл~ка.
|
сего́ ра́ди Моисе́й даде́ ва́мъ обрѣ́заніє, не я́ко от Моисе́а є́сть, но от оте́цъ: и въ суббо́ту обрѣ́заєте человѣ́ка:
|
|
23
|
23
|
|
а^ще ѓ^брњ'ꙁанїе прїе'млетᲆ чл~къ в сђбо'тђ, да не раꙁори'т#ся ꙁако'нъ мољ=се'ѓвъ, на мя л^и гнњ'ваетеся, ја%ко всего чл~ка ꙁрDа'ва сътвориX в сђбо'тђ;
|
а́ще обрѣ́заніє пріє́млетъ человѣ́къ въ суббо́ту, да не разори́тся зако́нъ Моисе́овъ: на Мя́ ли гнѣ́ваєтеся, я́ко всего́ человѣ́ка здра́ва сотвори́хъ въ суббо́ту?
|
|
24
|
24
|
|
не сђди'те на лиця, н^о пра'веDныи сђд# сђди'те”
|
Не суди́те на лица́, но пра́ведный су́дъ суди́те.
|
|
25
|
25
|
|
Гл~ахђ оу^бо нњцїи эT і^ерsли'млянъ, не се'и ли е^сть е^гоже и^щђт# оу^би'ти;
|
Глаго́лаху у́бо нѣ́цыи от Ієрусали́млянъ: не Се́й ли є́сть, Єго́же и́щутъ уби́ти?
|
|
26
|
26
|
|
и^ с^е не ѓ^бинђ'ася гл~етъ, и^ ничесоже е^мђ не гл~ютъ, е^да ка'ко разђмᲇша кня'ѕи, ја%ко се'и е^сть х~с;
|
И се́, не обину́яся глаго́летъ, и ничесо́же Єму́ не глаго́лютъ: єда́ ка́ко разумѣ́ша кня́зи, я́ко Се́й є́сть Христо́съ?
|
|
27
|
27
|
|
н^о сего вњмы эTкђ'дђ е^сть. х~с же е^гда прїидетъ, никтоже вњсть эTкђ'дђ бђ'детъ”
|
Но Сего́ вѣ́мы, отку́ду є́сть: Христо́съ же єгда́ пріи́детъ, никто́же вѣ́сть, отку́ду бу́детъ.
|
|
28
|
28
|
|
Въꙁва оу^бо в# цр~кви оу^ча і^с~, и^ гл~я. и^ мене` вњ'сте, и^ вњсте эTкђдђ е^смь. и^ ѓ^ себњ не прїидохъ, н^о е^сть и'стиненъ посла'выи м^я, е^гоже в^ы не вњ'сте.
|
Воззва́ у́бо въ це́ркви учя́ Іису́съ и глаго́ля: и Мене́ вѣ́сте, и вѣ́сте, отку́ду є́смь: и о Себѣ́ не пріидо́хъ, но є́сть и́стиненъ Посла́вый Мя́, Єго́же вы́ не вѣ́сте:
|
|
29
|
29
|
|
а^ꙁъ вњм# е^го, ја'ко эT него е^смь, и^ то'и мя посла`”
|
А́зъ вѣ́мъ Єго́, я́ко от Него́ є́смь, и То́й Мя́ посла́.
|
|
30
|
30
|
|
И$ска'хђ же да и'мђть е^го, и^ никтоже въꙁложи нань рђкы, ја%ко не ё& б^њ пришелъ часъ е^го”
|
Иска́ху у́бо, да и́мутъ Єго́: и никто́же возложи́ На́нь руки́, я́ко не у́ бѣ́ прише́лъ ча́съ Єго́.
|
|
31
|
31
|
|
Мно'ꙁи же эT наро'да вњ'роваша в него, и^ гл~ахђ, ја%ко х~с е^гда прїидетъ, е^да бо'лшя ꙁна'менїа сътворитъ, ја^же се'и творитъ;
|
Мно́зи же от наро́да вѣ́роваша въ Него́, и глаго́лаху, я́ко Христо́съ, єгда́ пріи́детъ, єда́ бо́лша зна́менія сотвори́тъ, я́же Се́й твори́тъ?
|
|
32
|
32
|
|
слы'шашя фарїсе'е нароD ро'п#щђщъ ѓ^ немъ сїа” И$ посла'шя фарїсе'е и^ а^рхїере'е слђгы`, да и^мђть е^го”
|
Слы́шаша фарісе́є наро́дъ ро́пщущь о Не́мъ сія́: и посла́ша фарісе́є и архієре́є слуги́, да и́мутъ Єго́.
|
|
33
|
33
|
|
Рече же і^с~. е^ще ма'ло вре'мя с ва'ми е^смь, и^ і^дђ к# посла'вшемђ м^я”
|
Рече́ у́бо Іису́съ: єще́ ма́ло вре́мя съ ва́ми є́смь, и иду́ къ Посла́вшему Мя́:
|
|
34
|
34
|
|
Пои'щете мене и^ не ѓ^бря'щете” и^ і^деже е^смь а^ꙁъ, в^ы не мо'жете прїити”
|
взы́щете Мене́, и не обря́щете: и идѣ́же є́смь А́зъ, вы́ не мо́жете пріити́.
|
|
35
|
35
|
|
Рњшя же і^ю^де'е к# себњ. ка'мо се'и хощетᲆ и^ти`, ја%ко м^ы не ѓ'бря'щеM е^го; е^да в раꙁ#сњянїе е^ллиньское хощетъ и^ти`; и^ оу^чи'ти е^ллины;
|
Рѣ́ша же Іуде́є къ себѣ́: ка́мо Се́й хо́щетъ ити́, я́ко мы́ не обря́щемъ Єго́? Єда́ въ разсѣ́яніє Є́ллинскоє хо́щетъ ити́ и учи́ти Є́ллины?
|
|
36
|
36
|
|
чт^о е'сть с^е сло'во, е^же рече, взы'щете мене, и^ не ѓ^брящете, и^ і^дњже е^смь а^ꙁъ, в^ы не мо'жете прїити”
|
Что́ є́сть сіє́ сло́во, є́же рече́: взы́щете Мене́, и не обря́щете? И идѣ́же є́смь А́зъ, вы́ не мо́жете пріити́?
|
|
37
|
37
|
|
В послњднїи же дн~ь вели'кїи пра'ꙁDника, стоа'ше і^с~, и^ ꙁва'ше гл~я. а^ще кт^о жа'жDетъ, да прїидетъ къ мнᲇ, и^ пїетъ”
|
(Зач. 27) Въ послѣ́дній же де́нь вели́кій пра́здника стоя́ше Іису́съ, и зва́ше, глаго́ля: а́ще кто́ жа́ждетъ, да пріи́детъ ко Мнѣ́ и піє́тъ:
|
|
38
|
38
|
|
Вњ'рђаи` в м^я, ја%коже рече писа'нїе, рᲇкы эT чрева е^го и^стекђтᲆ воды` жи'вы”
|
вѣ́руяй въ Мя́, я́коже рече́ Писа́ніє, рѣ́ки от чре́ва єго́ истеку́тъ воды́ жи́вы.
|
|
39
|
39
|
|
Се же рече ѓ% дс~њ, е^гоже хотяхђ прїимати вњрђющеи въ и^мя е^го” Не ё&бо бњ дх~ь ст~ыи, ја%ко і^с~ не ё& б^њ просла'вленъ”
|
Сіє́ же рече́ о Ду́сѣ, Єго́же хотя́ху пріима́ти вѣ́рующіи во и́мя Єго́: не у́ бо бѣ́ Ду́хъ Святы́й, я́ко Іису́съ не у́ бѣ́ просла́вленъ.
|
|
40
|
40
|
|
Мно'ꙁїи же эT народа слы'шавше сло'во, гл~ахђ. се'и е^сть въи'стинђ пррoкъ”
|
Мно́зи же от наро́да слы́шавше сло́во, глаго́лаху: Се́й є́сть вои́стинну проро́къ.
|
|
41
|
41
|
|
дрђѕїи гл~ахђ, се'и е^сть х~с. ѓ%ви же гл~ахђ, е^да эT галиле'а х~с прихо'дитъ;
|
Друзі́и глаго́лаху: Се́й є́сть Христо́съ. О́віи же глаго́лаху: єда́ от Галіле́и Христо́съ прихо́дитъ?
|
|
42
|
42
|
|
не писа'нїе л^и реq, ја%ко эT сњмене дввDа, и эT виџлее'мьскыа ве'си, и^дњже бњ двDъ, х~с прїидетъ;
|
Не Писа́ніє ли рече́, я́ко от сѣ́мене Дави́дова и от Виѳлеє́мскія ве́си, идѣ́же бѣ́ Дави́дъ, Христо́съ пріи́детъ?
|
|
43
|
43
|
|
распря же бысть в наро'дњ е^го ради.
|
Ра́спря у́бо бы́сть въ наро́дѣ Єго́ ра́ди.
|
|
44
|
44
|
|
нњцїи же эT ниX хотяхђ ја^ти е^го, н^о никтоже въꙁложи нань рђцњ`”
|
Нѣ́цыи же от ни́хъ хотя́ху я́ти Єго́: но никто́же возложи́ На́нь ру́цѣ.
|
|
45
|
45
|
|
Прїидо'шя же слђгы` къ а^рхїере'ѓмъ и^ фарїсе'ѓмъ. и^ рњшя и^мъ тїи, почто` не приведо'сте е^го”
|
Пріидо́ша же слуги́ ко архієре́омъ и фарісе́омъ: и рѣ́ша и́мъ ті́и: почто́ не приведо́сте Єго́?
|
|
46
|
46
|
|
эTвњща'шя слђгы`. николиже та'ко гл~алъ чловекъ, ја%ко се'и чл~къ”
|
Отвѣща́ша слуги́: николи́же та́ко є́сть глаго́лалъ человѣ́къ, я́ко Се́й Человѣ́къ.
|
|
47
|
47
|
|
эTвњща'шя оу^бо и^мъ фарисе'е, е^да и^ в^бі прельще'ни бысте;
|
Отвѣща́ша у́бо и́мъ фарісе́є: єда́ и вы́ прельще́ни бы́сте?
|
|
48
|
48
|
|
е^д^а кт^о эT кн~ѕь вњрова во'нь, и^ли эT фарїсе'й;
|
Єда́ кто́ от кня́зь вѣ́рова въ О́нь, или́ от фарісе́й?
|
|
49
|
49
|
|
но нароD се'и и^же не вњсᲄь ꙁако'на, прокляти сђть”
|
Но наро́дъ се́й, и́же не вѣ́сть зако́на, про́кляти су́ть.
|
|
50
|
50
|
|
Гл~а никоди'мъ к ниM, и^же пришедыи` к немђ но'щїю, е^ді'нъ сыи эT нихᲆ.
|
Глаго́ла Нікоди́мъ къ ни́мъ, и́же прише́дый къ Нему́ но́щію, єди́нъ сы́й от ни́хъ:
|
|
51
|
51
|
|
е^д^а ꙁаконъ наш# сђдитъ чл~кђ, а^ще не слы'шитъ эT него прежDе, и^ раꙁђмњетъ чтотворитъ;
|
єда́ зако́нъ на́шъ су́дитъ человѣ́ку, а́ще не слы́шитъ от него́ пре́жде и разумѣ́єтъ, что́ твори́тъ?
|
|
52
|
52
|
|
эTвњща'ша, и^ реко'ша е^мђ, е^да и^ т^ы эT галиле'а е^си; и^спита'й и^ ви'жDь, ја%ко пррoкь эT галиле'а не приходитъ”
|
Отвѣща́ша и реко́ша єму́: єда́ и ты́ от Галіле́и єси́? Испыта́й и ви́ждь, я́ко проро́къ от Галіле́и не прихо́дитъ.
|
|
53
|
53
|
|
И$ і^де кождо в# до'мъ свой,
|
И и́де кі́йждо въ до́мъ сво́й.
|
|
Глvа, и~”
|
Глава 8
|
|
1
|
1
|
|
і^с~ же и^де в# го'рђ е^леѓ'ньскђ,
|
Іису́съ же и́де въ го́ру Єлео́нску.
|
|
2
|
2
|
|
ꙁаоу'тра же па'кы прїиде в# цр~ковь, и^ вс^и людїе и^дяхђ к немђ, и^ сњдъ оу^чаше иX”
|
Зау́тра же па́ки пріи́де въ це́рковь, и вси́ лю́діє идя́ху къ Нему́: и сѣ́дъ уча́ше и́хъ.
|
|
3
|
3
|
|
Приведо'ша же книжницы и^ фарисе'е к немђ женђ` въ прелюбодња'нїи ја%тђ, и^ поста'виша ю& посредњ,
|
(Зач. 28) Приведо́ша же кни́жницы и фарісе́є къ Нему́ жену́ въ прелюбодѣя́ніи я́ту, и поста́вивше ю́ посредѣ́,
|
|
4
|
4
|
|
и^ гл~аша к немђ, оу^чи'телю. сїа жена` ја%та е%сть нн~њ въ прелюбодња'нїи”
|
глаго́лаша Єму́: Учи́телю, сія́ жена́ я́та є́сть ны́нѣ въ прелюбодѣя́ніи:
|
|
5
|
5
|
|
в ꙁако'нњ же намъ мољ=сїи повелњ` таковыа` ка'менїемъ побива'ти. ты' же чт^о гл~еши;
|
въ зако́нѣ же на́мъ Моисе́й повелѣ́ таковы́я ка́меніємъ побива́ти: Ты́ же что́ глаго́леши?
|
|
6
|
6
|
|
се' же рᲇша и^скђша'юще е^го, да бы'ша и^мњ'ли чт^о гл~ати на'нь. і^с~ же до'лђ прекло'нься, пр'ьстоM писа'ше на ꙁемли`. не слага'а и^мъ.
|
Сіє́ же рѣ́ша искуша́юще Єго́, да бы́ша имѣ́ли что́ глаго́лати На́нь. Іису́съ же до́лу прекло́нься, пе́рстомъ писа́ше на земли́, не слага́я [и́мъ].
|
|
7
|
7
|
|
ја%коже прилежа'хђ въпраша'юще е^го. въскло'нься рече к ни'мъ. и^же е%сть беꙁ грњха` в# васъ, преже вр'ьꙁи ка'меn на' ню”
|
Я́коже прилѣжа́ху вопроша́юще Єго́, воскло́нься рече́ къ ни́мъ: и́же є́сть безъ грѣха́ въ ва́съ, пре́жде ве́рзи ка́мень на ню́.
|
|
8
|
8
|
|
И$ па'кы до'лђ прекло'нься писа'ше на ꙁемли`.
|
И па́ки до́лу прекло́нься, писа́ше на земли́.
|
|
9
|
9
|
|
ѓ^ни' же слы'шавше, и^ со'вњстїю ѓ^блича'еми, и^схожа'хђ е^ді'нъ по е^ді'номђ” Наче'нше эT старецъ, до послњднихъ” и^ ѓ^ста` е^ді'нъ і^с~, и^ жена` посредњ сђщи.
|
Они́ же слы́шавше и со́вѣстію облича́єми, исхожда́ху єди́нъ по єди́ному, наче́нше от ста́рецъ до послѣ́днихъ: и оста́ єди́нъ Іису́съ, и жена́ посредѣ́ су́щи.
|
|
10
|
10
|
|
въскло'нь же ся і^с~, и^ ни` е^ді'ного ви'дњвъ, то'чїю женђ`” Рече` е'й, гд`њ сђть и%же важда'хђ на' тя, ни`кы'иже ли тебе ѓ^сђди`;
|
Воскло́нься же Іису́съ, и ни єди́наго ви́дѣвъ, то́чію жену́, рече́ є́й: же́но, гдѣ́ су́ть, и́же важда́ху на тя́? Никі́йже ли тебе́ осуди́?
|
|
11
|
11
|
|
ѓ^на' же рече никто'же г~и, реq же е'й і^с~. ни` а%ꙁъ тебе ѓ^сђжда'ю. и^ди`, и^ эTсе'лњ ктомђ` не съгрњша'и”
|
Она́ же рече́: никто́же, Го́споди. Рече́ же є́й Іису́съ: ни А́зъ тебе́ осужда́ю: иди́, и отсе́лѣ ктому́ не согрѣша́й.
|
|
12
|
12
|
|
Па'кы же и^мъ і^с~ рече, гл~я” аꙁᲆ е%смᲆ свњтъ ми'рђ. ходяи` по мнњ`, не и%мать ходи'ти въ тмњ`, н^о и'мать свњтъ живо'тныи”
|
(Зач. 29) Па́ки же и́мъ Іису́съ рече́, глаго́ля: А́зъ є́смь свѣ́тъ мі́ру: ходя́й по Мнѣ́ не и́мать ходи́ти во тмѣ́, но и́мать свѣ́тъ живо́тный.
|
|
13
|
13
|
|
Рњша же е^мђ фарисе'е. ты ѓ^ себњ` са'мъ свњдњтеlствђеши. свњдњтельствотвое` нᲇсть и%стинно”
|
Рѣ́ша у́бо Єму́ фарісе́є: Ты́ о Себѣ́ Са́мъ свидѣ́телствуєши: свидѣ́телство Твоє́ нѣ́сть и́стинно.
|
|
14
|
14
|
|
эTвњща` і^с~ и^ рече иM. аще а'ꙁъ свњдњтельствђю ѓ^ себњ`, и%стинно е%сть свњдњтельство мое`” ја%ко вњмъ эTкђ'дђ прїидо'хъ, и^ ка'мо и^дђ`. вы же не вњсте эTкђ'дђ прихо'ждђ и^ ка'мо грядђ”
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ и́мъ: а́ще А́зъ свидѣ́телствую о Себѣ́, и́стинно є́сть свидѣ́телство Моє́: я́ко вѣ́мъ, отку́ду пріидо́хъ и ка́мо иду́: вы́ же не вѣ́сте, отку́ду прихожду́ и ка́мо гряду́:
|
|
15
|
15
|
|
Вы по' плоти сђдите. а%ꙁъ не сђждђ` нико'мђже
|
вы́ по пло́ти су́дите, А́зъ не сужду́ никому́же:
|
|
16
|
16
|
|
и^ а%ще сђждђ а%зъ, сђдъ мо'и и'стинен# е%сть” ЈА/ко е^ді'нъ н'њсмь, но а'ꙁъ и^ посла'выи` м^я эTц~ь.
|
и а́ще сужду́ А́зъ, су́дъ Мо́й и́стиненъ є́сть: я́ко єди́нъ нѣ́смь, но А́зъ и посла́вый Мя́ Оте́цъ:
|
|
17
|
17
|
|
и^ в ꙁако'нњ же ва'шемъ пи'сано е%сть. ја^ко дв^ою чл~кђ свњдњтельство и%стинно е%сть”
|
и въ зако́нѣ же ва́шемъ пи́сано є́сть, я́ко двою́ человѣ́ку свидѣ́телство и́стинно є́сть:
|
|
18
|
18
|
|
а%ꙁ# е%смь свњдњтельствђаи` ѓ^ мнњ самомъ, и^ свњдњтельствђетъ ѓ^ мнњ посла'вы= м^я эTц~ь.
|
А́зъ є́смь свидѣ́телствуяй о Мнѣ́ Само́мъ, и свидѣ́телствуєтъ о Мнѣ́ посла́вый Мя́ Оте́цъ.
|
|
19
|
19
|
|
гл~ахђ же е^мђ гд`њ е%сть эTц~ъ тво'и; эTвњща і^с~. ни мене` вњсте ни эTц~а мое^го. а^ще м^я бы'сте вњдњли, и^ эTц~а мое^го вњдали бы'сте.
|
Глаго́лаху же Єму́: гдѣ́ є́сть Оте́цъ Тво́й? Отвѣща́ Іису́съ: ни Мене́ вѣ́сте, ни Отца́ Моєго́: а́ще Мя́ бы́сте вѣ́дали, и Отца́ Моєго́ вѣ́дали бы́сте.
|
|
20
|
20
|
|
сїа гл~ы гл~а і^с~, в гаꙁоџилакїи, оу^ча въ цр~кви. и^ никто'же не аT е^го, ја^ко не ё& бњ прише'лъ ча'сᲆ е^го”
|
Сія́ глаго́лы глаго́ла Іису́съ въ газофилакі́и, учя́ въ це́ркви: и никто́же я́тъ Єго́, я́ко не у́ бѣ́ прише́лъ ча́съ Єго́.
|
|
21
|
21
|
|
Рече же и^мъ паки і^с~. а^зъ и^дђ, и^ в#зы^щете мене, и^ въ грњсњ ва'шемъ оу%мрете” ЈА/може а^зъ и^дђ, в^ы не мо'жете прїити`”
|
(Зач. 30) Рече́ же и́мъ па́ки Іису́съ: А́зъ иду́, и взы́щете Мене́, и во грѣсѣ́ ва́шемъ у́мрете: а́може А́зъ иду́, вы́ не мо́жете пріити́.
|
|
22
|
22
|
|
Гл~ахђ оу^бо і^ђде'е, е^да ся самъ оу^бїетъ, ја%ко гл~еT ја%може а^зъ и^дђ`, в^ы не мо'жете прїити`;
|
Глаго́лаху у́бо Іуде́є: єда́ Ся́ Са́мъ убіє́тъ, я́ко глаго́летъ: а́може А́зъ иду́, вы́ не мо́жете пріити́?
|
|
23
|
23
|
|
и^ рече и'мъ, в^ы эT ни'жнихъ е^сте, а^зъ эT вы'шнихъ е^смь. в^ы эT ми'ра сего` е^сте. а^зъ нᲇсмь эT мира сего.
|
И рече́ и́мъ: вы́ от ни́жнихъ єсте́, А́зъ от вы́шнихъ є́смь: вы́ от мі́ра сего́ єсте́, А́зъ нѣ́смь от мі́ра сего́:
|
|
24
|
24
|
|
рњхъ оу^бо вамъ, ја^ко оу^мрете въ грњсњхᲆ ва'шиX. а^ще б^о не и^мете вњры ја%ко а^зъ е^смь, оу^мрете въ грњсњхъ ва'шихъ”
|
рѣ́хъ у́бо ва́мъ, я́ко у́мрете во грѣсѣ́хъ ва́шихъ: а́ще бо не и́мете вѣ́ры, я́ко А́зъ є́смь, у́мрете во грѣсѣ́хъ ва́шихъ.
|
|
25
|
25
|
|
Гл~ахђ же е^мђ, т^ы кт^о е^си; и^ рече и^мъ і^с~, начя'ᲄокъ, ја^ко и^ гл~ю ваM.
|
Глаго́лаху у́бо Єму́: Ты́ кто́ єси́? И рече́ и́мъ Іису́съ: Нача́токъ, я́ко и глаго́лю ва́мъ:
|
|
26
|
26
|
|
мно'га и'маM ѓ^ вsа гл~ати и^ сђди'ти, н^о посла'выи` м^я и^стиненъ е^сть. и^ а^зъ ја%же слы'шахᲆ эT него, сїа гл~ю в# ми'рњ”
|
мно́га и́мамъ о ва́съ глаго́лати и суди́ти: но Посла́вый Мя́ и́стиненъ є́сть, и А́зъ я́же слы́шахъ от Него́, сія́ глаго́лю въ мі́рѣ.
|
|
27
|
27
|
|
Не раꙁђмᲇшя оу^бо ја%ко эTц~а и^мъ гл~аше”
|
Не разумѣ́ша [у́бо], я́ко Отца́ и́мъ глаго́лаше.
|
|
28
|
28
|
|
Рече же и^мъ і^с~. е^гда възнесеᲄе сн~а чл~веческаго, тогда` разђмњ'ете, ја%ко а^зъ е^смь, и^ ѓ^ себњ ничесоже не творю, н^о ја%коже наоу^чи` м^я эTц~ъ мой сїа гл~ю.
|
Рече́ же и́мъ Іису́съ: єгда́ вознесе́те Сы́на Человѣ́ческаго, тогда́ уразумѣ́єте, я́ко А́зъ є́смь, и о Себѣ́ ничесо́же творю́, но, я́коже научи́ Мя Оте́цъ Мо́й, сія́ глаго́лю:
|
|
29
|
29
|
|
и^ посла'выи` м^я со мною еs” Не ѓ^сᲄа'ви мене е^ді'ного эTц~ъ, ја%ко а^ꙁ# оу^гоDная е^мђ всегда творю`.
|
и Посла́вый Мя́ со Мно́ю є́сть: не оста́ви Мене́ єди́наго Оте́цъ, я́ко А́зъ уго́дная Єму́ всегда́ творю́.
|
|
30
|
30
|
|
с^и е^мђ гл~ющђ, мно'ѕи вњ'ровашя в него”
|
Сія́ Єму́ глаго́лющу, мно́зи вѣ́роваша въ Него́.
|
|
31
|
31
|
|
Гл^аше же і^с~, к# вњ'ровавшимᲆ к немђ і^оу^де'ѓмъ. а^ще в^ы пребђ'дете в# словеси` мое'мъ, въи'стинђ оу^чн~цы мои` бђ'дете,
|
(Зач. 31) Глаго́лаше у́бо Іису́съ къ вѣ́ровавшымъ Єму́ Іуде́омъ: а́ще вы́ пребу́дете во словеси́ Моє́мъ, вои́стинну ученицы́ Мои́ бу́дете:
|
|
32
|
32
|
|
и^ разђмњ'ете и'стинђ, і^ и'стина свободи'тъ в^ы”
|
и уразумѣ́єте и́стину, и и́стина свободи́тъ вы́.
|
|
33
|
33
|
|
эTвњща'ша и^ рњшя е^мђ, сᲇмя а^враа'мле е^смы, и никомђже рабо'тахомᲆ николиже. ка'коты гл~еши ја%ко свобоDни бђ'деᲄе;
|
Отвѣща́ша [и рѣ́ша] Єму́: сѣ́мя Авраа́мле єсмы́, и никому́же рабо́тахомъ николи́же: ка́ко Ты́ глаго́леши, я́ко свобо́дни бу́дете?
|
|
34
|
34
|
|
эTвњща` и^мъ і^с~. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко всякъ творяи` грњхъ, рабъ е^сть грњхђ.
|
Отвѣща́ и́мъ Іису́съ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко вся́къ творя́й грѣ́хъ ра́бъ є́сть грѣха́:
|
|
35
|
35
|
|
ра`бъ же не пребываеT в домђ въ вњкы. сн~ъ пребыва'ет# въ' вњкы.
|
ра́бъ же не пребыва́єтъ въ дому́ во вѣ́къ: сы́нъ пребыва́єтъ во вѣ́къ:
|
|
36
|
36
|
|
а^ще оу^бо сн~ъ в^ы свободи'тъ, въи'стинђ свободни бђдете”
|
а́ще у́бо Сы́нъ вы́ свободи́тъ, вои́стинну свобо́дни бу́дете:
|
|
37
|
37
|
|
Вњмъ ја%ко сњмя а^враа'мле е^сте, н^о и'щете мене оу^бити, ја%ко сло'во мое` не вмњща'ется въ вы^”
|
вѣ́мъ, я́ко сѣ́мя Авраа́мле єсте́: но и́щете Мене́ уби́ти, я́ко сло́во Моє́ не вмѣща́єтся въ вы́:
|
|
38
|
38
|
|
А$зъ е^же видњхᲆ оу^ ѓ^ц~а мое^го, гл~ю. и^ вы` оу^бо е^же видњсте оу^ эTц~а вашего, творите`”
|
А́зъ, є́же ви́дѣхъ у Отца́ Моєго́, глаго́лю: и вы́ у́бо, є́же ви́дѣсте у отца́ ва́шего, творите́.
|
|
39
|
39
|
|
эTвњща'шя, и^ рњша е^мђ. эTц~ъ нашъ а^враа'мъ еs” Гл~а и^мъ і^с~. а^ще чяда а^враа'мля бы'сте были, дњла а^враа'мля бысте творили.
|
Отвѣща́ша и рѣ́ша Єму́: оте́цъ на́шъ Авраа́мъ є́сть. Глаго́ла и́мъ Іису́съ: а́ще ча́да Авраа́мля бы́сте бы́ли, дѣла́ Авраа́мля бы́сте твори́ли:
|
|
40
|
40
|
|
нн~њ же и'щете мене` оу^бити чл~ка и^же и%стинђ вамъ гл~ахъ, ја%же слы'шахᲆ эT б~а” Сего а^враа'мъ нњсть сътворилъ.
|
ны́нѣ же и́щете Мене́ уби́ти, Человѣ́ка, И́же и́стину ва́мъ глаго́лахъ, ю́же слы́шахъ от Бо́га: сего́ Авраа́мъ нѣ́сть сотвори́лъ:
|
|
41
|
41
|
|
в^ы творите` дњла эTц~а ва'шего” Рњша же е^мђ. м^ы эT любодђ'анїа нњсмы рождени, е^ді'ного эTц~а и%мамы б~а”
|
вы́ творите́ дѣла́ отца́ ва́шего. Рѣ́ша же Єму́: мы́ от любодѣя́нія нѣ́смы рожде́ни: єди́наго Отца́ и́мамы, Бо́га.
|
|
42
|
42
|
|
Рече же и^мъ і^с~, а^ще б~ъ эTц~ъ вашъ бы^ былᲆ, любили бы'сте оу^бо мене. а^зъ б^о эT б~а и^зыдохъ, и^ прїидохъ” Не ѓ^ себњ б^о прїидохъ, ното'й м^я посла`.
|
(Зач. 32) Рече́ же и́мъ Іису́съ: а́ще Бо́гъ Оте́цъ ва́шъ [бы] бы́лъ, люби́ли бы́сте [у́бо] Мене́: А́зъ бо от Бо́га изыдо́хъ и пріидо́хъ: не о Себѣ́ бо пріидо́хъ, но То́й Мя́ посла́:
|
|
43
|
43
|
|
почто` бесњ'ды моеа` не раꙁђмње^те; ја^ко не мо'жете слы'шяти словесе` мое^го”
|
почто́ бесѣ́ды Моєя́ не разумѣ́єте? Я́ко не мо́жете слы́шати словесе́ Моєго́:
|
|
44
|
44
|
|
Вы^ эTц~а ва'шего дїа'вола е^сте, и^ по`хоти эTц~а ва'шего хо'щете творити. ѓ%нъ чл~кооу^бїи'ца бᲇ и^скони`, и^ въ и'стинᲇ не стои'тъ, ја%ко нᲇсть и'стины в немъ. е^гда гл~етъ лж^ђ, эT свои^хъ гл~етъ, ја%ко лоQ е^сть, и^ эTц~ъ л#жи”
|
вы́ отца́ [ва́шего] діа́вола єсте́, и по́хоти отца́ ва́шего хо́щете твори́ти: о́нъ человѣкоубі́йца бѣ́ искони́, и во и́стинѣ не стои́тъ, я́ко нѣ́сть и́стины въ не́мъ: єгда́ глаго́летъ лжу́, от свои́хъ глаго́летъ: я́ко ло́жь є́сть и оте́цъ лжи́:
|
|
45
|
45
|
|
А/ꙁ же зане и'стинђ гл~ю, не вᲇрђете м^нᲇ”
|
А́зъ же зане́ и́стину глаго́лю, не вѣ́руєте Мнѣ́:
|
|
46
|
46
|
|
Кт^о эT ваs ѓ^блича'етъ м^я ѓ^ грᲇсᲇ; а^ще ли и'стинђ гл~ю, почто` в^ы не вᲇ'рђете мн^њ;
|
кто́ от ва́съ облича́єтъ Мя́ о грѣсѣ́? А́ще ли и́стину глаго́лю, почто́ вы́ не вѣ́руєте Мнѣ́?
|
|
47
|
47
|
|
и^же е^сть эT б~а, гл~ы бж~їа послђшае^тъ. сего ради в^ы не послђшаете, ја%ко эT б~а нњ'сте”
|
И́же є́сть от Бо́га, глаго́ловъ Бо́жіихъ послу́шаєтъ: сего́ ра́ди вы́ не послу́шаєте, я́ко от Бо́га нѣ́сте.
|
|
48
|
48
|
|
эTвњща'ша і^оу^де'е, и^ рњшя е^мђ. не до'брњ ли м^ы гл~емъ. ја%ко самаряниn е^си т^ы, и^ бᲇсъ и%маши;
|
Отвѣща́ша у́бо Іуде́є и рѣ́ша Єму́: не до́брѣ ли мы́ глаго́лемъ, я́ко Самаряни́нъ єси́ Ты́ и бѣ́са и́маши?
|
|
49
|
49
|
|
эTвᲇща` і^с~. а^зъ бњса не и^мамъ, н^о чт^ђ эTц~а мое^го, и^ в^ы не чтете мене.
|
Отвѣща́ Іису́съ: А́зъ бѣ́са не и́мамъ, но чту́ Отца́ Моєго́, и вы́ не чте́те Мене́:
|
|
50
|
50
|
|
а^ꙁ же не и^щђ` сла'вы моеа`, е^сть и^ща` и^ сђдя”
|
А́зъ же не ищу́ сла́вы Моєя́: є́сть Ищя́ и Судя́:
|
|
51
|
51
|
|
А/ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. а%ще кт^о сло'во мое` съблюдеT, смр~ти не и%мать ви'дњти въ вᲇкы”
|
(Зач. 33) ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: а́ще кто́ сло́во Моє́ соблюде́тъ, сме́рти не и́мать ви́дѣти во вѣ́ки.
|
|
52
|
52
|
|
Рњша оу^бо е^мђ жи'дове. нн~ᲇ разђмᲇхоM, ја%ко бᲇсъ и%маши. а^враа'мъ оу%мретъ, и^ пророцы. и^ т^ы гл~еши, а^ще кт^о сло'во мое съблюдетъ, смрти не и%мать в#кђсити въ' вњкы”
|
Рѣ́ша у́бо Єму́ Жи́дове: ны́нѣ разумѣ́хомъ, я́ко бѣ́са и́маши: Авраа́мъ у́мре и проро́цы, и Ты́ глаго́леши: а́ще кто́ сло́во Моє́ соблюде́тъ, сме́рти не и́мать вкуси́ти во вѣ́ки:
|
|
53
|
53
|
|
Є$д^а т^ы болїи е^си эTц~а на'шего а^враа'ма, и^же оу'мреT; и^ пррoцы оу^мро'шя. кого ся самъ т^ы твори'ши;
|
єда́ Ты́ бо́лій єси́ отца́ на́шего Авраа́ма, и́же у́мре? И проро́цы умро́ша: кого́ Себе́ Са́мъ Ты́ твори́ши?
|
|
54
|
54
|
|
эTвеща` і^с~, а^ще а^ꙁъ сла'влюся самъ, сла'ва моа ничесоже е^сть. е^сть эTц~ъ мои` сла'вляи` м^я, е^гоже в^ы гл~ете, ја^ко б~ъ нашᲆ е^сть,
|
Отвѣща́ Іису́съ: а́ще А́зъ сла́влюся Са́мъ, сла́ва Моя́ ничесо́же є́сть: є́сть Оте́цъ Мо́й сла́вяй Мя́, Єго́же вы́ глаго́лете, я́ко Бо́гъ ва́шъ є́сть:
|
|
55
|
55
|
|
и^ не поꙁна'сте е^го. а^з же вњмъ е^го” и^ а'ще рекђ ја%ко не вњмъ е^го, бђдђ подобенъ вамъ ло'жъ. н^о вњмъ е^го, и^ слов'о е^го съблюдаю”
|
и не позна́сте Єго́, А́зъ же вѣ́мъ Єго́: и а́ще реку́, я́ко не вѣ́мъ Єго́, бу́ду подо́бенъ ва́мъ ло́жь: но вѣ́мъ Єго́, и сло́во Єго́ соблюда́ю:
|
|
56
|
56
|
|
А$враа'м# эTц~ъ вашъ раD б^ы бы'лъ, даб^ы видњлъ дн~ь мой. и^ видњ и^ възра'довася”
|
Авраа́мъ оте́цъ ва́шъ ра́дъ бы бы́лъ, да бы́ ви́дѣлъ де́нь Мо́й: и ви́дѣ, и возра́довася.
|
|
57
|
57
|
|
Рњша же і^оу^де'е к немђ, пятидесят# лњт# не ё& и%маши, и^ а^враа'ма ли е^си ви'дњлъ;
|
Рѣ́ша у́бо Іуде́є къ Нему́: пяти́десятъ лѣ́тъ не у́ и́маши, и Авраа́ма ли́ єси́ ви́дѣлъ?
|
|
58
|
58
|
|
рече же и^мъ і^с~. а^ми'нь а^миn гл~ю вамъ, прежDе да'же а^враа'мъ не бысть, а^зъ е^смь”
|
Рече́ [же] и́мъ Іису́съ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: пре́жде да́же Авраа́мъ не бы́сть, А́зъ є́смь.
|
|
59
|
59
|
|
Взяшя же ка'менїе, да вр'ъгђтъ на'нь, і^с~ же съкры'ся, і^ и^зы'де и^ꙁ# цр~кве, прошедᲆ посредњ и^хᲆ, и^ мимохожDаше тако”
|
Взя́ша у́бо ка́меніє, да ве́ргутъ На́нь: Іису́съ же скры́ся, и изы́де изъ це́ркве, проше́дъ посредѣ́ и́хъ: и мимохожда́ше та́ко.
|
|
Глvа, џ~”
|
Глава 9
|
|
1
|
1
|
|
И ми'мои^ды`, видњ чл~ка слњпа эT рожDьства.
|
(Зач. 34) И мимоиды́й ви́дѣ человѣ́ка слѣ́па от рождества́.
|
|
2
|
2
|
|
и^ въпроси'шя е^го оу^чн~цы е^го гл~юще, ра'вви, кт^о съгрњши, се'и л^и и^ли родиᲄеля его, да слњпъ родися;
|
И вопроси́ша Єго́ ученицы́ Єго́, глаго́люще: Равві́, кто́ согрѣши́, се́й ли, или́ роди́теля єго́, я́ко слѣ́пъ роди́ся?
|
|
3
|
3
|
|
эTвњща` і^с~, ни се'и съгрᲇши, ни родителя е^го, н^о да ја%вяTся дњла бж~їа на немъ”
|
Отвѣща́ Іису́съ: ни се́й согрѣши́, ни роди́теля єго́, но да явя́тся дѣла́ Бо́жія на не́мъ:
|
|
4
|
4
|
|
Мн^њ подоб'аеT дњ'лати дњ'ла посла'вшаго м^я, до'нъдеже дн~ь е^сть. прїидеT нощъ, е^гда никтоже мо'жетъ дњ'лати.
|
Мнѣ́ подоба́єтъ дѣ́лати дѣла́ Посла́вшаго Мя́, до́ндеже де́нь є́сть: пріи́детъ но́щь, єгда́ никто́же мо́жетъ дѣ́лати:
|
|
5
|
5
|
|
е^гда в# ми'рњ е^смь, свњтъ е^смь ми'рђ”
|
єгда́ въ мі́рѣ є́смь, свѣ́тъ є́смь мі́ру.
|
|
6
|
6
|
|
Сї'а ре'къ, плю'нђ на' ꙁемлю, и^ съᲄвори бренїе эT плюнове'нїа, и^ пома'ꙁа ѓ%чи бре'нїемъ слњпо'мђ,
|
Сія́ ре́къ, плю́ну на зе́млю, и сотвори́ бре́ніє от плюнове́нія, и пома́за о́чи бре́ніємъ слѣпо́му,
|
|
7
|
7
|
|
и^ рече е^мђ, и^ди` оу^мы'ися в# кђпњ'ли силоаMстњ. е^же сказа'еᲄся по'сланᲆ. и^д^е же и^ оу^мы'ся, и^ прїиде видя`”
|
и рече́ єму́: иди́, умы́йся въ купѣ́ли Сілоа́мстѣ, є́же сказа́єтся, по́сланъ. И́де у́бо, и умы́ся, и пріи́де ви́дя.
|
|
8
|
8
|
|
Съсњ'ди же, и^ и'же бњхђ ви'дњли е^го прежде, ја%ко слњпъ б^њ, гл~ахђ. не се'и ли е^сть сᲇдяи` и^ прося`;
|
Сосѣ́ди же и и́же бя́ху ви́дѣли єго́ пре́жде, я́ко слѣ́пъ бѣ́, глаго́лаху: не се́й ли́ є́сть сѣдя́й и прося́й?
|
|
9
|
9
|
|
ѓ%ви гл~ахђ, ја%ко се'й еs, и^нїи же гл~ахђ, ја%ко подо'бенъ е^мђ еs, ѓ%н же гл~аше, ја%ко а^зъ е^смь”
|
О́віи глаго́лаху, я́ко се́й є́сть: ині́и же глаго́лаху, я́ко подо́бенъ єму́ є́сть. О́нъ [же] глаго́лаше, я́ко а́зъ є́смь.
|
|
10
|
10
|
|
Гл~ахђ же е^мђ, какоти ся эTвръз'остњ ѓ%чи;
|
Глаго́лаху же єму́: ка́ко ти́ отверзо́стѣся о́чи?
|
|
11
|
11
|
|
эTвњща' ѓ^нъ и^ рече. чл~къ нарицаемыи і^с~, бре'нїе сътвори`, и^ пома'за ѓ%чи мои`, и^ рече` м^и, и^ди` в# кђпњ'ль силоа'млю, и^ оу^мы'йся. шеD же и^ оу^мы'вся прозрXњ”
|
Отвѣща́ о́нъ и рече́: Человѣ́къ нарица́ємый Іису́съ бре́ніє сотвори́, и пома́за о́чи мои́, и рече́ ми: иди́ въ купѣ́ль Сілоа́млю и умы́йся. Ше́дъ же и умы́вся, прозрѣ́хъ.
|
|
12
|
12
|
|
Рњшя же е^мђ, кт^о е^сть; гл~а, не вњмъ”
|
Рѣ́ша у́бо єму́: кто́ То́й є́сть? Глаго́ла: не вѣ́мъ.
|
|
13
|
13
|
|
Ведоша же е^го к# фарїсе'ѓM, и^же б^њ и^ногда слњпъ.
|
Ведо́ша [же] єго́ къ фарісе́омъ, и́же бѣ́ иногда́ слѣ́пъ.
|
|
14
|
14
|
|
бњ же сђбо'та е^гда` сътвори` бре'нїе і^с~, и^ эTвръзе е^мђ ѓ%чи.
|
Бѣ́ же суббо́та, єгда́ сотвори́ бре́ніє Іису́съ и отве́рзе єму́ о́чи.
|
|
15
|
15
|
|
паки же вᲆпраша'хђ е^го и^ фарі'се'е, како прозрᲇ, ѓ^н же реq иM. бренїе` положи` мнᲇ на ѓ%чи. и^ оу^мыXся, и^ ви'жђ”
|
Па́ки же вопроша́ху єго́ и фарісе́є, ка́ко прозрѣ́. О́нъ же рече́ и́мъ: бре́ніє положи́ мнѣ́ на о́чи, и умы́хся, и ви́жу.
|
|
16
|
16
|
|
Гл~ахђ же эT фарїсе'й нњ'цыи, нњсть сї'и эT б~а чл~къ, ја%ко сђбо'тђ не храниT. ѓ%ви гл~ахђ, ка'ко мо'жеT чл~къ грњшеn си'цева зна'менїа твори'ти; и^ распря` б^њ в# нихъ”
|
Глаго́лаху у́бо от фарісе́и нѣ́цыи: нѣ́сть Се́й от Бо́га Человѣ́къ, я́ко суббо́ту не храни́тъ. О́віи глаго́лаху: ка́ко мо́жетъ человѣ́къ грѣ́шенъ сицева́ зна́менія твори́ти? И ра́спря бѣ́ въ ни́хъ.
|
|
17
|
17
|
|
Гл~ахђ оу^бо слњпцђ па'ки. т^ы чт^о гл~еши ѓ^ немъ, ја%ко эTвр'ьзе ѓ%чи твои`; ѓ%н же рече ја%ко пррoкъ еs”
|
Глаго́лаху [у́бо] слѣпцу́ па́ки: ты́ что́ глаго́леши о Не́мъ, я́ко отве́рзе о́чи твои́? О́нъ же рече́, я́ко проро́къ є́сть.
|
|
18
|
18
|
|
Не ја%ша оу^бо вњ'ры і^оу^де'е ѓ^ неM, ја%ко слњпъ б^њ и^ прозрᲇ, до'ндеже въз#гласи'ша родителя того проꙁрњ'вшаго”
|
Не я́ша у́бо вѣ́ры Іуде́є о не́мъ, я́ко слѣ́пъ бѣ́ и прозрѣ́, до́ндеже возгласи́ша роди́теля того́ прозрѣ́вшаго
|
|
19
|
19
|
|
И$ въпросиша я& гл~юще, се'й л^и еs сн~ъ ва'ю” е^гоже в^ы гл~ете ја%ко слњпъ роди'ся, како оу^бо нн~њ ви'дитъ;
|
и вопроси́ша я́, глаго́люще: се́й ли є́сть сы́нъ ва́ю, єго́же вы́ глаго́лете, я́ко слѣ́пъ роди́ся? Ка́ко у́бо ны́нѣ ви́дитъ?
|
|
20
|
20
|
|
эTвњща'ста же и'ма роди'теля е^го, и^ рᲇста. вњмы ја%ко се'й е^сть сн~ъ на'ю, и^ ја%ко слњпъ родися.
|
Отвѣща́ста [же] и́мъ роди́теля єго́ и рѣ́ста: вѣ́мы, я́ко се́й є́сть сы́нъ на́ю и я́ко слѣ́пъ роди́ся:
|
|
21
|
21
|
|
ка'ко же нн~њ ви'дитъ, не вњмы. и^ли кт^о эTвр'ъзе е^мђ ѓ%чи, м^ы не вњмы. самᲆ въз'растъ и%мать, самого въпроси'те, саM ѓ^ себњ` да гл~етъ”
|
ка́ко же ны́нѣ ви́дитъ, не вѣ́мы: или́ кто́ отве́рзе єму́ о́чи, мы́ не вѣ́мы: са́мъ во́зрастъ и́мать, самого́ вопроси́те, са́мъ о себѣ́ да глаго́летъ.
|
|
22
|
22
|
|
Си^ рекоста роди'теля е^го, ја%ко боя'стася жи'довъ. оу^же б^о ся бњ'хђ сложили жи'дове. да а^ще кт^о е^го и^сповњсть х~а, эTлђченъ со'нмищя да бђ'детъ”
|
Сія́ реко́ста роди́теля єго́, я́ко боя́стася Жидо́въ: уже́ бо бя́ху сложи́лися Жи́дове, да, а́ще кто́ Єго́ исповѣ́сть Христа́, отлуче́нъ от со́нмища бу́детъ:
|
|
23
|
23
|
|
Сего раd роди'теля е^го реко'ста, ја%ко въз'растъ и%мать, самого въпроси'те”
|
сего́ ра́ди роди́теля єго́ реко́ста, я́ко во́зрастъ и́мать, самого́ вопроси́те.
|
|
24
|
24
|
|
Въз#гласи'шя же втори'цею чл~ка и^же б^њ слњ'пъ, и^ рњша е^мђ, дажDъ сла'вђ бв~и. м^ы вњмы, ја%ко чл~къ се'й грњшенъ е^сᲄь.
|
Возгласи́ша же втори́цею человѣ́ка, и́же бѣ́ слѣ́пъ, и рѣ́ша єму́: да́ждь сла́ву Бо́гу: мы́ вѣ́мы, я́ко Человѣ́къ Се́й грѣ́шенъ є́сть.
|
|
25
|
25
|
|
эTвњща же ѓ%нᲆ, и^ рече. а^ще грњшникъ еs, не вњ'де. е^ді'но вњмъ, ја^ко слњпъ бњх#, нн~њ ви'жђ”
|
Отвѣща́ у́бо о́нъ и рече́: а́ще грѣ́шенъ є́сть, не вѣ́мъ: єди́но вѣ́мъ, я́ко слѣ́пъ бѣ́хъ, ны́нѣ же ви́жу.
|
|
26
|
26
|
|
Рњшя же е^мђ паки. чт^о сътвори` тебњ” ка'ко эTверзе ѓ%чи твои`;
|
Рѣ́ша же єму́ па́ки: что́ сотвори́ тебѣ́? Ка́ко отве́рзе о́чи твои́?
|
|
27
|
27
|
|
эTвᲇща` и^мъ, рекохъ ваM оу^же, и^ не слы'шасте; чт^о пакы хо'щете слы'шяти; е^д^а и^ в^ы оу^чн~цы е^го хо'щете бы'ти;
|
Отвѣща́ и́мъ: реко́хъ ва́мъ уже́, и не слы́шасте: что́ па́ки хо́щете слы́шати? Єда́ и вы́ ученицы́ Єго́ хо́щете бы́ти?
|
|
28
|
28
|
|
ѓ%ни же оу^кори'ша е^го, и^ рњшя е^мђ. т^ы оу^чн~къ е^си того. мы же мољ"се'ѓви е^смы оу^чн~цы.
|
Они́ же укори́ша єго́ и рѣ́ша єму́: ты́ учени́къ єси́ Того́: мы́ же Моисе́овы єсмы́ ученицы́:
|
|
29
|
29
|
|
м^ы вњмы ја%ко мољ=се'ѓви гл~а б~ъ. сего же не вњмы эTкђдђ е^сть”
|
мы́ вѣ́мы, я́ко Моисе́ови глаго́ла Бо́гъ: Сего́ же не вѣ́мы, отку́ду є́сть.
|
|
30
|
30
|
|
эTвњща' чл~къ, и^ рече и^мъ. ѓ^ се'мъ б^о ди'вно е^сть, ја%ко в^ы не вњ'сте эTкђ'дђ е^сть, и^ эTвр'ъзе ѓ%чи мои`.
|
Отвѣща́ человѣ́къ и рече́ и́мъ: о се́мъ бо ди́вно є́сть, я́ко вы́ не вѣ́сте, отку́ду є́сть, и отве́рзе о́чи мои́:
|
|
31
|
31
|
|
вњмы же, ја%ко грњшникы б~ъ не послђш'ае^тъ, н^о а^ще кт^о бг~очтецъ е^сть, и^ во'лю е^готвориT, того послђ'шае^тъ.
|
вѣ́мы же, я́ко грѣ́шники Бо́гъ не послу́шаєтъ: но а́ще кто́ Богочте́цъ є́сть и во́лю Єго́ твори́тъ, того́ послу́шаєтъ:
|
|
32
|
32
|
|
эT вњка нњсть слы'шано, ја%ко кт^о эTвр'ъзе ѓ%чи слњпђрожDе'нђ.
|
от вѣ́ка нѣ́сть слы́шано, я́ко кто́ отве́рзе о́чи слѣ́пу рожде́ну:
|
|
33
|
33
|
|
а^ще не бы` быl се'й эT б~а, не мо'глъ бы творити ничесоже”
|
а́ще не бы́ бы́лъ Се́й от Бо́га, не мо́глъ бы твори́ти ничесо́же.
|
|
34
|
34
|
|
эTвњща'шя и^ рњшя е^мђ. въ грњсњхъ т^ы родился е^си ве'сь, и^ т^ы ли н^ы оу^чиши; і^ и^з#гна'ша е^го вонъ”
|
Отвѣща́ша и рѣ́ша єму́: во грѣсѣ́хъ ты́ роди́лся єси́ ве́сь, и ты́ ли ны́ у́чиши? И изгна́ша єго́ во́нъ.
|
|
35
|
35
|
|
Оу^слы'шя і^с~, ја%ко и^ꙁ#гна'шя е^го во'нъ. и^ ѓ^брњтᲆ е^го рече е^мђ. т^ы вњрђеши ли в# сн~а бж~їа;
|
Услы́ша Іису́съ, я́ко изгна́ша єго́ во́нъ: и обрѣ́тъ єго́, рече́ єму́: ты́ вѣ́руєши ли въ Сы́на Бо́жія?
|
|
36
|
36
|
|
эTвњща` ѓ%нъ, и^ рече. и^ кт^о е^сть г~и, да вњ'рђю в него;
|
Отвѣща́ о́нъ и рече́: и кто́ є́сть, Го́споди, да вѣ́рую въ Него́?
|
|
37
|
37
|
|
рече же е^мђ і^с~. и^ ви'дњлъ е^го е^си, и^ гл~яи` с тобою, то'й еs”
|
Рече́ же єму́ Іису́съ: и ви́дѣлъ єси́ Єго́, и глаго́ляй съ тобо́ю То́й є́сть.
|
|
38
|
38
|
|
ѓ%н же реq, вњрђю г~и. и^ поклонися е^мђ”
|
О́нъ же рече́: вѣ́рую, Го́споди. И поклони́ся Єму́.
|
|
39
|
39
|
|
И/ рече і^с~. на сђ'дъ а^зъ в# миръ се'й прїидохъ, да неви'дящеи`, ви'дяT. и^ ви'дящеи`, слњпи бђдTђ.
|
(Зач. 35) И рече́ Іису́съ: на су́дъ А́зъ въ мі́ръ се́й пріидо́хъ, да неви́дящіи ви́дятъ, и ви́дящіи слѣ́пи бу́дутъ.
|
|
40
|
40
|
|
и^ слы'шашя эT фарїсе'й сїа сђщїи с ниM, и^ рᲇша е^мђ, е^д^а и^ м^ы слњпы е^смы;
|
И слы́шаша от фарісе́й сія́ су́щіи съ Ни́мъ, и рѣ́ша Єму́: єда́ и мы́ слѣ́пи єсмы́?
|
|
41
|
41
|
|
рече же иM і^с~. а^ще бы'сте слњ'пи были, не бы'сте и^мњли грњха`. нн~њ же гл~ете ја^ко ви'димъ, и^ грњхъ вашъ пребываеT”
|
Рече́ и́мъ Іису́съ: а́ще бы́сте слѣ́пи бы́ли, не бы́сте имѣ́ли грѣха́: ны́нѣ же глаго́лете, я́ко ви́димъ: грѣ́хъ у́бо ва́шъ пребыва́єтъ.
|
|
Глvа, і~”
|
Глава 10
|
|
1
|
1
|
|
Ами'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. не входяи` дв'ерми въ дворъ ѓ^в#чїи, н^о прелазя и^нђдњ, то'и таᲄь е^сть и^ раꙁбо'иниk”
|
Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: не входя́й две́рьми во дво́ръ о́вчій, но прела́зя и́нудѣ, то́й та́ть є́сть и разбо́йникъ:
|
|
2
|
2
|
|
а^ входяи` две'рми, па'стыр# е^сть ѓ^вцямъ.
|
а входя́й две́рьми па́стырь є́сть овца́мъ:
|
|
3
|
3
|
|
семђ две'рник# эTвръза'етъ, и^ ѓ^вця глsа е^го слы'шатъ. и^ своя ѓ^вця глаша'етъ по' имени, и^ и^ꙁго'нитъ и^хъ”
|
сему́ две́рникъ отверза́єтъ, и о́вцы гла́съ єго́ слы́шатъ, и своя́ о́вцы глаша́єтъ по и́мени, и изго́нитъ и́хъ:
|
|
4
|
4
|
|
И$ е^гда` своя` ѓ^вця и^ждене'тъ, пред ними хо'дитъ, и^ ѓ^вця` по немъ и%дђтъ, ја^ко вњдятᲆ глsа е^го.
|
и єгда́ своя́ о́вцы иждене́тъ, предъ ни́ми хо́дитъ: и о́вцы по не́мъ и́дутъ, я́ко вѣ́дятъ гла́съ єго́:
|
|
5
|
5
|
|
по чђжемђ же не' йдђтъ, но^ бњжатъ эT него', ја%ко не ꙁна'ютъ чђжаго гла'са”
|
по чужде́мъ же не и́дутъ, но бѣжа́тъ от него́, я́ко не зна́ютъ чужда́го гла́са.
|
|
6
|
6
|
|
Сїю при'тчђ рече и^мъ і^с~, ѓ^ни же не раꙁђмњша, чт^о бᲇше ја%же гл~аше и^мъ”
|
Сію́ при́тчу рече́ и́мъ Іису́съ: они́ же не разумѣ́ша, что́ бя́ше, я́же глаго́лаше и́мъ.
|
|
7
|
7
|
|
рече же пакы и^мъ і^с~. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко а^ꙁ# е^смь дверъ ѓ^вцямъ.
|
Рече́ же па́ки и́мъ Іису́съ: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко А́зъ є́смь две́рь овца́мъ.
|
|
8
|
8
|
|
вс^и е^ли'ко иX прїиде прежDе мене, ᲄа'тїе сђть и^ раꙁбо'йницы, но^ не послђ'шаша иX ѓ^вця”
|
Вси́, єли́ко [и́хъ] пріи́де пре́жде Мене́, та́тіє су́ть и разбо́йницы: но не послу́шаша и́хъ о́вцы.
|
|
9
|
9
|
|
А/ꙁъ е^смь две'ръ. мно'ю а^ще кт^о вни'детъ, сп~сется, и^ вни'детъ, і^ и^ꙁыдетъ, и^ па'жить ѓ^бря'щет#”
|
(Зач. 36) А́зъ є́смь две́рь: Мно́ю а́ще кто́ вни́детъ, спасе́тся: и вни́детъ и изы́детъ, и па́жить обря́щетъ.
|
|
10
|
10
|
|
Та'ть не прихо'дитъ, раꙁвњ да оу^крадетъ, и^ оу^бїе'тъ и^ погђбитъ” а^ꙁъ прїидо'хъ, да животъ и%мђт#, и^ лиш#ше и%мђть”
|
Та́ть не прихо́дитъ, ра́звѣ да укра́детъ и убіє́тъ и погуби́тъ: А́зъ пріидо́хъ, да живо́тъ и́мутъ и ли́шше и́мутъ.
|
|
11
|
11
|
|
а^ꙁъ е^смь па'стырь до'брыи. па'стырь до'брыи дш~ђ свою полага'етъ ꙁа ѓ^вця`”
|
А́зъ є́смь па́стырь до́брый: па́стырь до́брый ду́шу свою́ полага́єтъ за о́вцы:
|
|
12
|
12
|
|
а^ нае'мникъ і^ и^же нњсть па'стырь, е^мђже нњ' сђть ѓ^вця` своя, ви'дитъ во'лка грядђща, и^ ѓ^ставля'етъ ѓ^вця` и^ бњга'етᲆ, и^ во'лкъ расхи'титъ и^хъ, и^ распђ'дитъ ѓ^вця.
|
а нає́мникъ, и́же нѣ́сть па́стырь, єму́же не су́ть о́вцы своя́, ви́дитъ во́лка гряду́ща, и оставля́єтъ о́вцы, и бѣ́гаєтъ: и во́лкъ расхи́титъ и́хъ, и распу́дитъ о́вцы:
|
|
13
|
13
|
|
а^ нае'мникъ бњжитъ, ја%ко нае'мникъ е^сть, и^ нерадиT ѓ^ ѓ^вцяX.
|
а нає́мникъ бѣжи́тъ, я́ко нає́мникъ є́сть, и неради́тъ о овца́хъ.
|
|
14
|
14
|
|
а^з# е^смь па'стырь до'брыи, и^ ꙁна'ю моа, и^ ꙁна'ютъ м^я моя,
|
А́зъ є́смь па́стырь до́брый: и зна́ю Моя́, и зна́ютъ Мя́ Моя́:
|
|
15
|
15
|
|
ја%коже ꙁна'етъ м^я эTцъ, и^ а'ꙁ# ꙁна'ю эTц~а, и^ дш~ђ мою полага'ю ꙁа ѓ^вця`”
|
я́коже зна́єтъ Мя́ Оте́цъ, и А́зъ зна́ю Отца́: и ду́шу Мою́ полага́ю за о́вцы.
|
|
16
|
16
|
|
І$ и'ны ѓ^вця и%мамъ, ја%же нњ' сђтъ эT двора` сего. и^ тыя м^и подоба'етъ привести`. и^ глsа мой оу^слы'шатъ, и бђ'детъ е^ді'но ста'до, и^ е^ді'нъ па'стырь”
|
И и́ны о́вцы и́мамъ, я́же не су́ть от двора́ сего́: и ты́я Ми́ подоба́єтъ привести́, и гла́съ Мо́й услы́шатъ: и бу́детъ єди́но ста́до и єди́нъ Па́стырь.
|
|
17
|
17
|
|
Сего ради м^я эTц~ъ любитъ. ја%ко аZ дш~ђ мою полага'ю, да па'кы прїимђ ю&”
|
(Зач. 37) Сего́ ра́ди Мя́ Оте́цъ лю́битъ, я́ко А́зъ ду́шу Мою́ полага́ю, да па́ки пріиму́ ю́:
|
|
18
|
18
|
|
Никтоже во'ꙁметъ ю% эT мене, н^о а^ꙁъ полага'ю ю& ѓ^ себњ. ѓ%бласть и%мамъ положити ю&, и^ ѓ%бласть и%мамъ пакы прїати ю&” Сїю ꙁа'повњдь прїахъ эT ѓ^ц~а мое^го”
|
никто́же во́зметъ ю́ от Мене́, но А́зъ полага́ю ю́ о Себѣ́: о́бласть и́мамъ положи́ти ю́, и о́бласть и́мамъ па́ки прія́ти ю́. Сію́ за́повѣдь прія́хъ от Отца́ Моєго́.
|
|
19
|
19
|
|
Распря же па'кы бысть въ і^оу^де'ехᲆ ꙁа словеса` сїа”
|
Ра́спря же па́ки бы́сть во Іуде́єхъ за словеса́ сія́.
|
|
20
|
20
|
|
Гл~ахђ же мно'ѕи эT нихъ, бњс# и%мать, и неи'стовъ е^сть, чт^о е^го послђшаете;
|
Глаго́лаху же мно́зи от ни́хъ: бѣ́са и́мать и неи́стовъ є́сть: что́ Єго́ послу́шаєте?
|
|
21
|
21
|
|
и%нїи гл~ахђ. сїи гл~и нњ' сђть бњснђ'ющагося. е^да мо'жет# бњсъ слњпо'мђ ѓ%чи эTврњсти”
|
Ині́и глаго́лаху: Сіи́ глаго́ли не су́ть бѣсну́ющагося: єда́ мо́жетъ бѣ́съ слѣпы́мъ о́чи отве́рсти?
|
|
22
|
22
|
|
Бышя же тогда ѓ^бновле'нїа въ і^ерsли'мњх#, и^ ꙁима` б^њ.
|
(Зач.) Бы́ша же [тогда́] обновле́нія во Ієрусали́мѣхъ, и зима́ бѣ́.
|
|
23
|
23
|
|
и^ хожаше і^с~ в# цр~ъкви, въ притворњ соло'мони”
|
И хожда́ше Іису́съ въ це́ркви, въ притво́рѣ Соломо́ни.
|
|
24
|
24
|
|
ѓ^быдошя же е^го и^оу^де'е, и^ гл~ахђ е^мђ. док'олњ дш~а нашя вꙁе'млеши; а^ще т^ы е^си х~с, рц^и намъ не ѓ^бинђ'ася”
|
Обыдо́ша же Єго́ Іуде́є, и глаго́лаху Єму́: доко́лѣ ду́шы на́шя взе́млеши, а́ще Ты́ єси́ Христо́съ, рцы́ на́мъ не обину́яся.
|
|
25
|
25
|
|
эTвњща и^мъ і^с~, рњхъ вам#, и^ не вњрђете. дњла ја^же а^ꙁъ творю ѓ^ и^мени эTц~а мое^го, т^а свњдњтельствђютъ ѓ^ мн^њ.
|
Отвѣща́ и́мъ Іису́съ: рѣ́хъ ва́мъ, и не вѣ́руєте: дѣла́, я́же А́зъ творю́ о и́мени Отца́ Моєго́, та́ свидѣ́телствуютъ о Мнѣ́:
|
|
26
|
26
|
|
н^о вы не вњ'рђете, нњсте б^о эT ѓ^вецъ моиX, ја%коже рXњ ваM”
|
но вы́ не вѣ́руєте: нѣ́сте бо от ове́цъ Мои́хъ, я́коже рѣ́хъ ва́мъ:
|
|
27
|
27
|
|
ѓ^вця моя` гла'са мое^го слђшяютъ, и^ а^ꙁъ ꙁна'ю и^х#, и^ по мн^њ грядђт#,
|
(Зач. 38) о́вцы Моя́ гла́са Моєго́ слу́шаютъ, и А́зъ зна́ю и́хъ, и по Мнѣ́ гряду́тъ:
|
|
28
|
28
|
|
и^ а^ꙁъ животъ вњчныи дамъ и^мъ, и^ не погы'бнђтъ въ' вњки, и^ не въсхи'титъ и^хъ никтоже эT рђкы мое'а`”
|
и А́зъ живо́тъ вѣ́чный да́мъ и́мъ, и не поги́бнутъ во вѣ́ки, и не восхи́титъ и́хъ никто́же от руки́ Моєя́:
|
|
29
|
29
|
|
эTц~ъ мой и^же дасть мн^њ, болїи всњхъ е^сть, и^ никтоже мо'жетᲆ въсхи'тити и^хъ эT рђкы` эTц~а мое^го”
|
Оте́цъ Мо́й, И́же даде́ Мнѣ́, бо́лій всѣ́хъ є́сть: и никто́же мо́жетъ восхи́тити и́хъ от руки́ Отца́ Моєго́:
|
|
30
|
30
|
|
А$ꙁъ и^ эTц~ъ е^ді'но е^свњ”
|
А́зъ и Оте́цъ єди́но єсма́.
|
|
31
|
31
|
|
Вꙁя'шя же ка'менїе пакы и^оу^де'е, да побїютъ е^го”
|
Взя́ша же ка́меніє па́ки Іуде́є, да побію́тъ Єго́.
|
|
32
|
32
|
|
эTвњща` и^мъ і^с~. мно'га добра` дњ'ла ја^вихъ вамъ эT ѓ^ц~а моего, ꙁа кое` и^х# дњло ка'менїе ме'щете на' мя;
|
Отвѣща́ и́мъ Іису́съ: мно́га добра́ дѣла́ яви́хъ ва́мъ от Отца́ Моєго́: за ко́є и́хъ дѣ́ло ка́меніє ме́щете на Мя́?
|
|
33
|
33
|
|
эTвњщашя е^мђ и^оу^де'е гл~юще. ѓ^ добрњ дњлњ ка'менїе не ме'щемъ на тя, н^о ѓ^ хђлњ. ја^кот^ы чл~къ сы'й, твори'ши себе б~а”
|
Отвѣща́ша Єму́ Іуде́є, глаго́люще: о добрѣ́ дѣ́лѣ ка́меніє не ме́щемъ на Тя́, но о хулѣ́, я́ко Ты́, человѣ́къ сы́й, твори́ши Себе́ Бо́га.
|
|
34
|
34
|
|
эTвњща` и^мъ і^с~, нњсть л^и пи'сано в ꙁако'нњ ва'шемъ. а^ꙁъ рᲇх#, бо'ѕи е^сте;
|
Отвѣща́ и́мъ Іису́съ: нѣ́сть ли пи́сано въ зако́нѣ ва́шемъ: А́зъ рѣ́хъ: бо́зи єсте́?
|
|
35
|
35
|
|
а^ще ѓ^ны` рече богы, к ни'мъже сло'во бж~їе бысть, и^ не мо'жетъ раꙁори'тися писанїе,
|
А́ще о́ныхъ рече́ бого́въ, къ ни́мже сло́во Бо́жіє бы́сть, и не мо́жетъ разори́тися Писа́ніє:
|
|
36
|
36
|
|
е^гоже эTц~ъ ст~и, и^ посла` в# ми'ръ. в^ы гл~ете, ја%ко хђлђ гл~еши, ꙁане рњх# ја%ко сн~ъ бж~їи е^смь;
|
Єго́же Оте́цъ святи́ и посла́ въ мі́ръ, вы́ глаго́лете, я́ко хулу́ глаго́леши, зане́ рѣ́хъ: Сы́нъ Бо́жій є́смь.
|
|
37
|
37
|
|
а^ще не творю дњ'ла эTц~а мое^го, не и^мњте м^и вњ'ры.
|
А́ще не творю́ дѣла́ Отца́ Моєго́, не ими́те Ми́ вѣ́ры:
|
|
38
|
38
|
|
а^ще л^и творю, а^ще и^ мн^њ не вњ'рђете, дњ'ломъ мои'мъ вњ'рђите, да раꙁђмњете и^ вњ'рђете, ја%ко въ мн^њ эTц~ъ, и^ а'ꙁъ в немъ”
|
а́ще ли творю́, а́ще и Мнѣ́ не вѣ́руєте, дѣло́мъ [Мои́мъ] вѣ́руйте: да разумѣ́єте и вѣ́руєте, я́ко во Мнѣ́ Оте́цъ, и А́зъ въ Не́мъ.
|
|
39
|
39
|
|
І$ и'ска'хђ оу^бо па'кы ја%ти е^го. і^ и^ꙁыде эT рђкъ и^хъ,
|
Иска́ху у́бо па́ки я́ти Єго́: и изы́де от ру́къ и́хъ,
|
|
40
|
40
|
|
і^ и'де паки на ѓ'нъ поl і^ѓ^рда'на, на мњ'сто и^дњже б^њ і^ѓ^а'н# прежде крsтя, и^ пребысть т^ђ”
|
и и́де па́ки на о́нъ по́лъ Іорда́на, на мѣ́сто, идѣ́же бѣ́ Іоа́ннъ пре́жде крестя́: и пребы́сть ту́.
|
|
41
|
41
|
|
И$ мно'ѕи прїидо'шя к немђ, и^ гл~ахђ, ја%ко і^ѓ^а'ннъ оу^бо ѕна'менїа не сътвори ни е^ді'ного. вся же е^ли'ка рече і^ѓ^а'н# ѓ^ семъ, и'стина б^њ.
|
И мно́зи пріидо́ша къ Нему́, и глаго́лаху, я́ко Іоа́ннъ у́бо зна́менія не сотвори́ ни єди́наго: вся́ же, єли́ка рече́ Іоа́ннъ о Се́мъ, и́стинна бя́ху.
|
|
42
|
42
|
|
и^ мно'ѕи вњ'роваша в негот^ђ”
|
И мно́зи вѣ́роваша въ Него́ ту́.
|
|
Глvа, а~і”
|
Глава 11
|
|
1
|
1
|
|
Бњ же нᲇ'кто боля` ла'ꙁаr эT виџанїя, эT веси марїины и^ ма'р#џы сестры` е^а`”
|
(Зач. 39) Бѣ́ же нѣ́кто боля́ Ла́зарь от Виѳа́ніи, от ве́си Марі́ины и Ма́рѳы сестры́ єя́.
|
|
2
|
2
|
|
Бњ же марїа пома'завшїа г~а мїромъ, и^ ѓ^те'рши но'ѕњ е^го власы свои'ми, е^ја%же бра'тъ ла'ꙁарь боля'ше”
|
Бѣ́ же Марі́а пома́завшая Го́спода ми́ромъ и оте́ршая но́зѣ Єго́ власы́ свои́ми, єя́же бра́тъ Ла́зарь боля́ше.
|
|
3
|
3
|
|
Посла'стњ оу^бо сестрᲇ к немђ гл~ющи. г~и, с^е е^гоже лю'биши, боли'тъ”
|
Посла́стѣ у́бо сестрѣ́ къ Нему́, глаго́лющѣ: Го́споди, се́, єго́же лю́биши, боли́тъ.
|
|
4
|
4
|
|
Слы'шав же і^с~, рече. сїа болњзнь, нњсть къ смр~ти, н^о ѓ^ сла'вњ бж~їи да просла'виTся сн~ъ бж~їи е^я` ради”
|
Слы́шавъ же Іису́съ рече́: сія́ болѣ́знь нѣ́сть къ сме́рти, но о сла́вѣ Бо́жіи, да просла́вится Сы́нъ Бо́жій єя́ ра́ди.
|
|
5
|
5
|
|
Любляше же і^с~ ма'рџђ, и^ сестрђ е^я`. и^ ла'ꙁаря”
|
Любля́ше же Іису́съ Ма́рѳу и сестру́ єя́ и Ла́заря.
|
|
6
|
6
|
|
Є$гда же оу^слы'ша ја^ко болитъ. тогда` пребы'сть на немже бᲇ мњ'стњ, дв^а дн~и”
|
Єгда́ же услы́ша, я́ко боли́тъ, тогда́ пребы́сть на не́мже бѣ́ мѣ́стѣ два́ дни́.
|
|
7
|
7
|
|
Пото'м же гл~а оу^чн~комъ. и%демъ въ і^ю^де'ю па'ки”
|
Пото́мъ же глаго́ла ученико́мъ: и́демъ во Іуде́ю па́ки.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~ашя е^мђ оу^чн~цы`. ра'вви, нн~њ и^ска'хђ тебе` ка'менїеM побити і^ю^де'е, и^ паки ли и%деши та'мо;
|
Глаго́лаша Єму́ ученицы́: Равві́, ны́нѣ иска́ху Тебе́ ка́меніємъ поби́ти Іуде́є, и па́ки ли и́деши та́мо?
|
|
9
|
9
|
|
эTвњща і^с~, не дв^а л^и на'десяте часа` е^ста во' дн~е; а^ще кт^о хо'дитъ во' дн~е, не поткнется, ја%ко свњтъ ми'ра сего ви'диT”
|
Отвѣща́ Іису́съ: не два́ ли на́десяте часа́ єста́ во дни́? А́ще кто́ хо́дитъ во дни́, не по́ткнется, я́ко свѣ́тъ мі́ра сего́ ви́дитъ:
|
|
10
|
10
|
|
А$ще же кт^о хо'диᲄъ в нощи, потъкнется, ја^ко нњ'сть свњта в немъ”
|
а́ще же кто́ хо́дитъ въ нощи́, по́ткнется, я́ко нѣ́сть свѣ́та въ не́мъ.
|
|
11
|
11
|
|
Сїа рече, и^ по семъ гл~а и%мъ, ла'ꙁарь дрђ'гъ нашь оу^спе. но и^дђ` да воꙁбђжDђ е^го”
|
Сія́ рече́, и посе́мъ глаго́ла и́мъ: Ла́зарь дру́гъ на́шъ у́спе: но иду́, да возбужу́ єго́.
|
|
12
|
12
|
|
Рњшя же оу^чн~цы е^го. г~и, а^ще оу^спе, сп~сенъ бђдетъ”
|
Рѣ́ша у́бо ученицы́ Єго́: Го́споди, а́ще у́спе, спасе́нъ бу́детъ.
|
|
13
|
13
|
|
Рече же і^с~. ѓ^ смр~ти е^го” ѓ^ни же мнњшя, ја%ко ѓ^ оу^спе'нїи сн~а гл~етъ”
|
Рече́ же Іису́съ о сме́рти єго́: они́ же мнѣ́ша, я́ко о успе́ніи сна́ глаго́летъ.
|
|
14
|
14
|
|
Тогда рече и%мъ і^с~ не ѓ^бинђяся, ла'ꙁарь оу%мреT,
|
Тогда́ рече́ и́мъ Іису́съ не обину́яся: Ла́зарь у́мре:
|
|
15
|
15
|
|
и^ радђюся васъ, ради, да вњ'рђете, ја^ко не бњхъ ᲄамо, н^о и'демъ к немђ”
|
и ра́дуюся ва́съ ра́ди, да вѣ́руєте, я́ко не бѣ́хъ та́мо: но и́демъ къ нему́.
|
|
16
|
16
|
|
Рече же џома, гл~емыи близне'цᲆ, оу^чн~комъ. и^демъ и^ м^ы, да оу%мремъ с ни'мъ”
|
Рече́ же Ѳома́, глаго́лемый Близне́цъ, ученико́мъ: и́демъ и мы́, да у́мремъ съ Ни́мъ.
|
|
17
|
17
|
|
Пришедъ же і^с~, ѓ^брᲇте е^го четы'ри дн~и оу^же и^мђща въ гробњ”
|
Прише́дъ же Іису́съ, обрѣ́те єго́ четы́ри дни́ уже́ иму́ща во гро́бѣ.
|
|
18
|
18
|
|
Бњ же виџанїа близъ і^ерsли'ма. ја%ко стадїи пятьнадесяT.
|
Бѣ́ же Виѳа́ніа бли́зъ Ієрусали́ма я́ко ста́дій пятьна́десять,
|
|
19
|
19
|
|
и^ мно'ѕи эT і^ю^деи бяхђ пришли` к ма'рџᲇ и^ марїи, да оу^тњшятъ и%хъ ѓ^ бра'ᲄњ е^ю`”
|
и мно́зи от Іуде́й бя́ху пришли́ къ Ма́рѳѣ и Марі́и, да утѣ́шатъ и́хъ о бра́тѣ єю́.
|
|
20
|
20
|
|
Ма'рџа же е^гда оу^слыша ја%ко і^с~ грядетъ, срњте е^го. марїа же до'ма сњдяше”
|
Ма́рѳа у́бо єгда́ услы́ша, я́ко Іису́съ гряде́тъ, срѣ́те Єго́: Марі́а же до́ма сѣдя́ше.
|
|
21
|
21
|
|
Рече же ма'рџа къ і^с~ђ. г~и, а^ще бы ꙁд^њ былъ, не бы бра'тъ мо'и оу^мерлъ.
|
Рече́ же Ма́рѳа ко Іису́су: Го́споди, а́ще бы єси́ здѣ́ бы́лъ, не бы́ бра́тъ мо́й у́мерлъ:
|
|
22
|
22
|
|
н^о и^ нн~њ вMњ, ја%ко е^ли'ка а%ще про'сиши эT б~а. да'ст# тебњ б~ъ.
|
но и ны́нѣ вѣ́мъ, я́ко єли́ка а́ще про́сиши от Бо́га, да́стъ Тебѣ́ Бо́гъ.
|
|
23
|
23
|
|
гл~а е'й і^с~, воскрsнетъ браT тво'й”
|
Глаго́ла є́й Іису́съ: воскре́снетъ бра́тъ тво́й.
|
|
24
|
24
|
|
Гл~а е^мђ ма'рџа. вњ'мъ ја^ко воскрsнетъ въ воскресенїе в послDњнїи дн~ь”
|
Глаго́ла Єму́ Ма́рѳа: вѣ́мъ, я́ко воскре́снетъ въ воскреше́ніє, въ послѣ́дній де́нь.
|
|
25
|
25
|
|
Рече же е'й і^с~. а%ꙁъ е^смь воскресе'нїе и^ живо'тъ” вњрђаи` в м^я, а^ще и^ оу^мретъ, ѓ^живетъ.
|
Рече́ [же] є́й Іису́съ: А́зъ є́смь воскреше́ніє и живо́тъ: вѣ́руяй въ Мя́, а́ще и у́мретъ, оживе́тъ:
|
|
26
|
26
|
|
и^ всяk живыи`, и^ вњрђя в м^я, не оу^мреT въ вњкы” Є/млеши ли вᲇрђ семђ;
|
и вся́къ живы́й и вѣ́руяй въ Мя́ не у́мретъ во вѣ́ки. Є́млеши ли вѣ́ру сему́?
|
|
27
|
27
|
|
гл~а е^мђ, е%й г~и. а^ꙁъ вњровахъ, ја^коты е^си х~с сн~ъ бж~їи, и%же в ми'ръ грядыи”
|
Глаго́ла Єму́: є́й, Го́споди: а́зъ вѣ́ровахъ, я́ко Ты́ єси́ Христо́съ Сы́нъ Бо́жій, И́же въ мі́ръ гряды́й.
|
|
28
|
28
|
|
И$ сїа ре'кши, и%де, и^ пригласи` марїю сестрђ свою тай ре'кши. оу^чи'тель прише'лъ е^сть, и^ глашаеT т^я”
|
И сія́ ре́кши, и́де и пригласи́ Марі́ю сестру́ свою́ та́й, ре́кши: Учи́тель прише́лъ є́сть, и глаша́єтъ тя́.
|
|
29
|
29
|
|
ѓ^на'же ја%ко оу^слы'ша, въста` ско'ро и^ і^де к немђ.
|
Она́ [же] я́ко услы́ша, воста́ ско́ро и и́де къ Нему́.
|
|
30
|
30
|
|
не ё&же б^о бњ пришелъ і^с~ в# ве'сь, н^о бњ на мњ'стњ и^дњже срњте е^го ма'рџа”
|
Не уже́ бо бѣ́ прише́лъ Іису́съ въ ве́сь, но бѣ́ на мѣ́стѣ, идѣ́же срѣ́те Єго́ Ма́рѳа.
|
|
31
|
31
|
|
І$ю^де'е же оу^бо сђщїи с нею в домђ и^ оу^тњша'юще ю&. видњвше ма'рїю ја%ко ско'ро вᲆста` и^ і^зы'де, по неи и^до'шя, гл~юще, ја%ко и%детъ на' гроб# да пла'четъ та'мо”
|
Іуде́є [же] у́бо су́щіи съ не́ю въ дому́ и утѣша́юще ю́, ви́дѣвше Марі́ю, я́ко ско́ро воста́ и изы́де, по не́й идо́ша, глаго́люще, я́ко и́детъ на гро́бъ, да пла́четъ та́мо.
|
|
32
|
32
|
|
Ма'рїя же ја%ко прїиде и^дњже бњ і^с~, видњ'вши е^го, паде` е^мђ на' ногђ, гл~ющи е^мђ. г~и, а^ще бы бы'лᲆ зд^њ, не бы` оу^мерлъ мо'и бра'тъ”
|
Марі́а же я́ко пріи́де, идѣ́же бѣ́ Іису́съ, ви́дѣвши Єго́, паде́ Єму́ на ногу́, глаго́лющи Єму́: Го́споди, а́ще бы єси́ бы́лъ здѣ́, не бы́ у́мерлъ мо́й бра́тъ.
|
|
33
|
33
|
|
І$с~ же ја%ко видњ ю& пла'чющђся, и^ пришеDшая с не'ю і^ю^дея пла'чющђся, ꙁапрњти дх~ђ, и^ воꙁмђти'ся са'мᲆ,
|
Іису́съ у́бо, я́ко ви́дѣ ю́ пла́чущуся и прише́дшыя съ не́ю Іуде́и пла́чущя, запрети́ ду́ху, и возмути́ся Са́мъ,
|
|
34
|
34
|
|
и^ реq, гдњ положи`сте е^го” Гл~ашя е^мђ. г~и, прїиди и^ ви'жDь.
|
и рече́: гдѣ́ положи́сте єго́? Глаго́лаша Єму́: Го́споди, пріиди́ и ви́ждь.
|
|
35
|
35
|
|
прослеꙁи'ся і^с~”
|
Прослези́ся Іису́съ.
|
|
36
|
36
|
|
Гл~ахђ оу%бо жи'дове, ви'жDь ка'ко любля'ше е^го”
|
Глаго́лаху у́бо Жи́дове: ви́ждь, ка́ко любля́ше єго́.
|
|
37
|
37
|
|
Нњцыи же эT нихъ рњша, не можа'ше ли се'и эTве'рꙁыи ѓ%чи слњпо'мђ, сътворити да и^ се'й не оу%мретᲆ;
|
Нѣ́цыи же от ни́хъ рѣ́ша: не можа́ше ли Се́й, отве́рзый о́чи слѣпо́му, сотвори́ти, да и се́й не у́мретъ?
|
|
38
|
38
|
|
і^с~ же па'ки прњтя в себњ прїиде къ' гробђ” Бњ же пещера, и^ ка'мень лежа'ше на не'и”
|
Іису́съ же па́ки претя́ въ Себѣ́, пріи́де ко гро́бу. Бѣ́ же пеще́ра, и ка́мень лежа́ше на не́й.
|
|
39
|
39
|
|
Гл~а і^с~, возмњте ка'мень” Гл~а е^мђ сестра оу^ме'ршаго ма'рџа. г~и, оу^же смерди'т#, четверодне'вен# бо е^сть.
|
Глаго́ла Іису́съ: возми́те ка́мень. Глаго́ла Єму́ сестра́ уме́ршаго Ма́рѳа: Го́споди, уже́ смерди́тъ: четверодне́венъ бо є́сть.
|
|
40
|
40
|
|
Гл~а е'й і^с~, не рXњ л^и ти ја^ко а^ще вњ'рђеши, оу%зриши сла'вђ бж~їю;
|
Глаго́ла є́й Іису́съ: не рѣ́хъ ли ти́, я́ко а́ще вѣ́руєши, у́зриши сла́ву Бо́жію?
|
|
41
|
41
|
|
вꙁя'шя же ка'мень и^дњже бњ оу^мерыи лежа`” І$с~ же воꙁве'дъ ѓ%чи горњ, реq, эTч~е. хвалђ` тебњ въздаю`, ја%ко оу^слы'ша м^я.
|
Взя́ша у́бо ка́мень, идѣ́же бѣ́ уме́рый лежя́. Іису́съ же возведе́ о́чи горѣ́ и рече́: О́тче, хвалу́ Тебѣ́ воздаю́, я́ко услы́шалъ єси́ Мя́:
|
|
42
|
42
|
|
а^з же ви'дњхᲆ ја%ко всегDа м^я послђ'шяеши, н^о наро'да ради стоа'щаго ѓ%крестъ рњхъ, да вњ'рђ и%мђть ја%кот^ы мя посла`”
|
А́зъ же вѣ́дѣхъ, я́ко всегда́ Мя́ послу́шаєши: но наро́да ра́ди стоя́щаго о́крестъ рѣ́хъ, да вѣ́ру и́мутъ, я́ко Ты́ Мя́ посла́лъ єси́.
|
|
43
|
43
|
|
И$ сїа реk, гла'сомъ вели'коM възва`. ла'заре гряди` вонъ.
|
И сія́ ре́къ, гла́сомъ вели́кимъ воззва́: Ла́заре, гряди́ во́нъ.
|
|
44
|
44
|
|
и^ и^зы'де оу^мерыи` ѓ^бя'ꙁан# рђка'ма и^ ногама оу^кро'емъ, и^ лице е^го оу^брђ'сомъ ѓ^бя'ꙁано. гл~а иM і^с~. разрњши'те е^го, и^ ѓ^ста'вите и^ти`”
|
И изы́де уме́рый, обя́занъ рука́ма и нога́ма укро́ємъ, и лице́ єго́ убру́сомъ обя́зано. Глаго́ла и́мъ Іису́съ: разрѣши́те єго́, и оста́вите ити́.
|
|
45
|
45
|
|
Мно'ѕи оу^бо эT і^оу^де'й пришеDшеи` к# ма'рїи, и^ видњ'вше ја^же сътвори` і^с~, вᲇровашя во'нь”
|
Мно́зи у́бо от Іуде́й прише́дшіи къ Марі́и и ви́дѣвше, я́же сотвори́ Іису́съ, вѣ́роваша въ Него́:
|
|
46
|
46
|
|
Нњцїи же эT нихъ и^дошя к# фарїсе'ѓмъ, и^ рекоша и^мъ ја^же сътвори` і^с~”
|
нѣ́цыи же от ни́хъ идо́ша къ фарісе́омъ и реко́ша и́мъ, я́же сотвори́ Іису́съ.
|
|
47
|
47
|
|
Събра'шя оу^бо а^рхїере'е и^ фарїсе'е со'н#мъ, и^ гл~ахђ, что сътворимъ. ја%ко чл~къ се'й мно'га зна'менїя творитᲆ;
|
(Зач. 40) Собра́ша у́бо архієре́є и фарісе́є со́нмъ, и глаго́лаху: что́ сотвори́мъ? Я́ко Человѣ́къ Се́й мно́га зна́менія твори́тъ:
|
|
48
|
48
|
|
а^ще ѓ^ста'виM е^гота'ко, вс^и вњрђютъ в него. и^ прїидђтъ римляне, и^ възмђтъ мњ'сто и^ я^ѕы'къ на'шъ”
|
а́ще оста́вимъ Єго́ та́ко, вси́ увѣ́руютъ въ Него́: и пріи́дутъ Ри́мляне, и во́змутъ мѣ́сто и язы́къ на́шъ.
|
|
49
|
49
|
|
Є$ди'нᲆ же нњ'кто эT нихъ, кайа'фа, а^рхїере'й сыи лњтђ томђ, рече иM. в^ы не вњ'сте ничесоже
|
Єди́нъ же нѣ́кто от ни́хъ Каіа́фа, архієре́й сы́й лѣ́ту тому́, рече́ и́мъ: вы́ не вѣ́сте ничесо́же,
|
|
50
|
50
|
|
ни помышля'ете, ја%ко оу'не е^сть наM, да е^ді'нъ чл~къ оу%мрет# ꙁа' люди, а^ не ве'сь ја^зыk поги'бнетъ.
|
ни помышля́єте, я́ко у́не є́сть на́мъ, да єди́нъ человѣ́къ у́мретъ за лю́ди, а не ве́сь язы́къ поги́бнетъ.
|
|
51
|
51
|
|
сего же ѓ^ себњ не рече, н^о а^рхїере'й сыи лњтђ томђ, прореq, ја%ко хотяше і^с~ оу^мрети ꙁа' люди.
|
Сего́ же о себѣ́ не рече́: но архієре́й сы́й лѣ́ту тому́, прорече́, я́ко хотя́ше Іису́съ умре́ти за лю́ди,
|
|
52
|
52
|
|
и^ не то'кмо ꙁа' люd. н^о да и^ чя'да бж~їа расточеная съберетъ въ е^ді'но”
|
и не то́кмо за лю́ди, но да и ча́да Бо́жія расточе́ная собере́тъ во єди́но.
|
|
53
|
53
|
|
эT того же дн~е съвњща'ша да оу^бїю'тъ е^го”
|
От того́ у́бо дне́ совѣща́ша, да убію́тъ Єго́.
|
|
54
|
54
|
|
І$с~ же ктомђ` не ја%вњ хожDаше въ і^оу^де'ехъ, но и^де эTтђ'дђ въ странђ близъ пђсты'ня, въ е^фремъ нарица'емыи граD, и^ т^ђ хожDаше сᲆ оу^ченикы свои'ми”
|
Іису́съ же ктому́ не я́вѣ хожда́ше во Іуде́єхъ, но и́де отту́ду во страну́ бли́зъ пусты́ни, во Єфре́мъ нарица́ємый гра́дъ, и ту́ хожда́ше со ученики́ Свои́ми.
|
|
55
|
55
|
|
Бњ же близъ па'сха і'оу^де'иска, и^ вꙁыдо'шя мно'ѕи въ і^ерsлиM эT стра'нъ прежDе па'схы да ѓ^чи'сᲄят#ся”
|
Бѣ́ же бли́зъ Па́сха Іуде́йска, и взыдо́ша мно́зи во Ієрусали́мъ от стра́нъ пре́жде Па́схи, да очи́стятся.
|
|
56
|
56
|
|
И$скахђ оу^бо і^с~а, и^ гл~ахђ к# себᲇ в# цр~кви стоа'ще. чт^о мнится ваM, ја^ко не и%маᲄь ли прїити` в# празDникъ;
|
Иска́ху у́бо Іису́са, и глаго́лаху къ себѣ́, въ це́ркви стоя́ще: что́ мни́тся ва́мъ, я́ко не и́мать ли пріити́ въ пра́здникъ?
|
|
57
|
57
|
|
да'шя оу^бо а^рхїере'е и^ фарїсе'е за'повњдь. да а^ще кто` ѓ^щђти'тъ е^го гд^њ бђдеT, повњ'сть, ја^ко да и^мTђ е^го”
|
Да́ша же архієре́є и фарісе́є за́повѣдь, да а́ще кто́ ощути́тъ [Єго́], гдѣ́ бу́детъ, повѣ́сть, я́ко да и́мутъ Єго́.
|
|
Глvа, в~і”
|
Глава 12
|
|
1
|
1
|
|
Ис~ же прежDе шестихᲆ дн~їи па'схы, прїиде въ виџанїю`, и^дњже бњ ла'заръ оу^ме'рыи`, е^гоже въскр~си` эT мр~твыX”
|
(Зач. 41) Іису́съ же пре́жде шести́ дні́й Па́схи пріи́де въ Виѳа́нію, идѣ́же бѣ́ Ла́зарь уме́рый, єго́же воскреси́ от ме́ртвыхъ.
|
|
2
|
2
|
|
Сътвори'шя же е^мђ вече'рю т^ђ. и^ ма'рџа слђжа'ше. лазаръ же е^ді'нъ б^њ эT въꙁлежа'щихъ с нимъ”
|
Сотвори́ша же Єму́ ве́черю ту́, и Ма́рѳа служа́ше: Ла́зарь же єди́нъ бѣ́ от возлежа́щихъ съ Ни́мъ.
|
|
3
|
3
|
|
Ма'рїа же прїе'мши ли'трђ мљ=ра, нарда писти'кы, мно'гоцњнны, пома'за но'ѕњ і^с~овᲇ, и^ ѓ^тре` власы` свои'ми ноѕњ е^го, хра'мина же и^спл'ънися эT воня масти бл~гово'нныа”
|
Марі́а же пріє́мши лі́тру ми́ра на́рда пісті́ка многоцѣ́нна, пома́за но́зѣ Іису́совѣ, и отре́ власы́ свои́ми но́зѣ Єго́: хра́мина же испо́лнися от вони́ ма́сти [благово́нныя].
|
|
4
|
4
|
|
Гл~а же е^ді'нъ эT оу^чн~къ е^го, і^оу^да сі'моновъ и^скарїѓ'тъскїи, и^же хоᲄяше е^го преда'ти.
|
Глаго́ла же єди́нъ от учени́къ Єго́, Іу́да Сі́моновъ Іскаріо́тскій, и́же хотя́ше Єго́ преда́ти:
|
|
5
|
5
|
|
чесо ради мљ=ро с^е не продано бысть на трихъ стњхъ пњняѕь, и^ дано` ни'щимъ;
|
чесо́ ра́ди ми́ро сіє́ не про́дано бы́сть на тріє́хъ стѣ́хъ пѣ́нязь и дано́ ни́щымъ?
|
|
6
|
6
|
|
Се же рече, не ја%ко ѓ^ ни'щихᲆ печа'шеся, н^о ја%котаT б^њ. и^ ковчежецъ и^мња'ше. и^ вмᲇта'емая ноша'ше”
|
Сіє́ же рече́, не я́ко о ни́щихъ печа́шеся, но я́ко та́ть бѣ́, и ковче́жецъ имѣ́яше, и вмета́ємая ноша́ше.
|
|
7
|
7
|
|
Рече же і^с~, не дњите еа`, да в# дн~ь погре'бенїа мое^го съблюде'тъ е&”
|
Рече́ же Іису́съ: не дѣ́йте єя́, да въ де́нь погребе́нія Моєго́ соблюде́тъ є́:
|
|
8
|
8
|
|
Ни'щая б^о всегда` и%мате с# собо'ю, мене же не всегда и%мате”
|
ни́щыя бо всегда́ и́мате съ собо́ю, Мене́ же не всегда́ и́мате.
|
|
9
|
9
|
|
Разђмњ же нароD мно'гъ эT і^оу^де'й ја^кот^ђ еs. и^ прїидо'шя, не і^с~а ради токмо, н^о да и^ лазаря ви'дятъ, е^гоy въскр~си` эT мрт~выхъ”
|
Разумѣ́ же наро́дъ мно́гъ от Іуде́й, я́ко ту́ є́сть: и пріидо́ша не Іису́са ра́ди то́кмо, но да и Ла́заря ви́дятъ, єго́же воскреси́ от ме́ртвыхъ.
|
|
10
|
10
|
|
Съвњща'ша же а^рхїере'е, да и^ ла'заря оу^бїютъ,
|
Совѣща́ша же архієре́є, да и Ла́заря убію́тъ,
|
|
11
|
11
|
|
ја^ко мноѕи е^го ради и^дяхђ эT і^оу^де'й, и^ вњровахђ въ і^с~а”
|
я́ко мно́зи єго́ ра́ди идя́ху от Іуде́й и вѣ́роваху во Іису́са.
|
|
12
|
12
|
|
Въ оу^трњи же дн~ь, нароD мно'гᲆ прише'дыи` в# празнDикъ, слы'шавше ја%ко і^с~ грядетъ въ і^е^рsли'мъ,
|
Во у́трій [же] де́нь наро́дъ мно́гъ прише́дый въ пра́здникъ, слы́шавше, я́ко Іису́съ гряде́тъ во Ієрусали́мъ,
|
|
13
|
13
|
|
прїа'ша ва'йе эT фљ=никъ, і^ и^зыдо'шя въ срњтенїе е^мђ, и^ ꙁва'хђ гл~юще. ѓ^са'нна, блsвенъ гряды= въ и^мя гн~е, цр~ъ і^ил~евъ”
|
прія́ша ва́іа от фі́нікъ, и изыдо́ша въ срѣ́теніє Єму́, и зва́ху [глаго́люще]: оса́нна, благослове́нъ гряды́й во и́мя Госпо́дне, Ца́рь Ізра́илевъ.
|
|
14
|
14
|
|
ѓ^брњтᲆ же і^с~ ѓ^сля`, всњ'де на не. ја%коже е^сть пи'сано.
|
Обрѣ́тъ же Іису́съ осля́, всѣ́де на не́, я́коже є́сть пи́сано:
|
|
15
|
15
|
|
не бо'йся дщ~и сїѓ'ня, с^е цр~ь твой грядетъ, сњдя` на жребяти ѓ^сли”
|
не бо́йся, дщи́ Сіо́ня: се́ Ца́рь тво́й гряде́тъ, сѣдя́ на жребя́ти о́сли.
|
|
16
|
16
|
|
сих же не разђмњшя оу^ченицы е^го преже, н^о е^гда просла'вися і^с~. тогда` помянђшя, ја%ко сїа бњшя ѓ^ немъ пи'сана, и^ сїа сътвори'шя е^мђ”
|
Си́хъ же не разумѣ́ша ученицы́ Єго́ пре́жде: но єгда́ просла́вися Іису́съ, тогда́ помяну́ша, я́ко сія́ бы́ша о Не́мъ пи́сана, и сія́ сотвори́ша Єму́.
|
|
17
|
17
|
|
Свњдњтельствоваше же наро'дъ и^же б^њ преже с нимъ е^гда ла'заря въꙁ#гласи` эT г'роба, и^ въскр~си е^го эT мр~твыхᲆ”
|
Свидѣ́телствоваше у́бо наро́дъ, и́же бѣ́ [пре́жде] съ Ни́мъ, єгда́ Ла́заря возгласи́ от гро́ба и воскреси́ єго́ от ме́ртвыхъ:
|
|
18
|
18
|
|
Сего ради и^ срњте е^го народъ, ја^ко слы'шашя е^го сїе съᲄворша зна'менїе”
|
сего́ ра́ди и срѣ́те Єго́ наро́дъ, я́ко слы́шаша Єго́ сіє́ сотво́рша зна́меніє.
|
|
19
|
19
|
|
Фарісе'е же рњша к# себњ. ви'дите, ја^ко никая же по'л#за е^сᲄь; с^е ми'ръ по немъ и'детъ”
|
(Зач. 42) Фарісе́є у́бо рѣ́ша къ себѣ́: ви́дите, я́ко ника́яже по́льза є́сть? Се́ мі́ръ по Не́мъ и́детъ.
|
|
20
|
20
|
|
Бњ'хђ же нњ'цїи е%ллини эT вшеDшихъ да покло'нятся въ пра'знDикъ”
|
Бя́ху же нѣ́цыи Є́ллини от прише́дшихъ, да покло́нятся въ пра́здникъ:
|
|
21
|
21
|
|
Сїи оу^бо пристђпиша к# фили'ппђ, и^же б^њ эT виџсайды галилейскїа, и^ моля'хђ е^го гл~юща. г~и, хо'щемъ і^с~а ви'дњти”
|
сі́и у́бо приступи́ша къ Філі́ппу, и́же бѣ́ от Виѳсаі́ды Галіле́йскія, и моля́ху єго́, глаго́люще: го́споди, хо́щемъ Іису́са ви́дѣти.
|
|
22
|
22
|
|
Прїиде фили'ппᲆ, и^ гл~а а^ндре'ѓви. и^ пакы а^ндре'а и^ фили'ппъ гл~аста і^с~ови.
|
Пріи́де Філі́ппъ и глаго́ла Андре́ови: и па́ки Андре́й и Філі́ппъ глаго́ласта Іису́сови.
|
|
23
|
23
|
|
і^с~ же эTвњща` и'ма гл~я. прїиде часъ, да просла'виTся сн~ъ члчsкїи”
|
Іису́съ же отвѣща́ и́ма, глаго́ля: пріи́де ча́съ, да просла́вится Сы́нъ Человѣ́ческій:
|
|
24
|
24
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. а^ще зерно пшени'чно паD на земли` не оу%мретъ, то е^ді'но пребываеT, а^ще л^и оу%мреT, мно'гъ плоD сътвориT”
|
ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: а́ще зе́рно пшени́чно па́дъ на земли́ не у́мретъ, то́ єди́но пребыва́єтъ: а́ще же у́мретъ, мно́гъ пло́дъ сотвори́тъ:
|
|
25
|
25
|
|
Любяи` дш~ђ свою, погђбиT ю&, и^ ненавидяи` дш~ђ свою в# ми'рњ семъ, в# животњ` вњчнем# съхранитъ ю&”
|
любя́й ду́шу свою́, погуби́тъ ю́: и ненави́дяй души́ своєя́ въ мі́рѣ се́мъ, въ живо́тъ вѣ́чный сохрани́тъ ю́:
|
|
26
|
26
|
|
а^ще кт^о мн^њ слђ'житъ, мн^њ да послDњствђетъ. і^ и^деже е^смь а^зъ, т^ђ и^ слђга мой бђ'детъ” И$ а'ще кт^о мн^њ слђжиT, почтеT е^го эTц~ъ мой”
|
а́ще кто́ Мнѣ́ слу́житъ, Мнѣ́ да послѣ́дствуєтъ: и идѣ́же є́смь А́зъ, ту́ и слуга́ Мо́й бу́детъ: и а́ще кто́ Мнѣ́ слу́житъ, почти́тъ єго́ Оте́цъ Мо́й:
|
|
27
|
27
|
|
Нн~њ дш~а моа` възмђтися. и^ что` рекђ; эTч~е сп~си' м^я эT часа` сего н^о сего ради прїидохъ на часъ се'й”
|
ны́нѣ душа́ Моя́ возмути́ся и что́ реку́? О́тче, спаси́ Мя от часа́ сего́: но сего́ ра́ди пріидо́хъ на ча́съ се́й:
|
|
28
|
28
|
|
Эtч~е, просла'ви и%мя твое” Прїиде же гла'съ с# нб~се, и^ просла'виX, и^ паки просла'влю”
|
(Зач.) О́тче, просла́ви и́мя Твоє́. Пріи́де же гла́съ съ небесе́: и просла́вихъ, и па́ки просла́влю.
|
|
29
|
29
|
|
НароD же сᲄоаи` слы'шаv гл~ахђ, гр'омъ бысть” И/нїи гл~ахђ а^гг~лъ гл~а е^мђ.
|
Наро́дъ же стоя́й и слы́шавъ, глаго́лаху: гро́мъ бы́сть. Ині́и глаго́лаху: А́нгелъ глаго́ла Єму́.
|
|
30
|
30
|
|
эTвњща` і^с~, и^ реq. не мене ради глsа се'й бысть, н^о наро'да ради”
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́: не Мене́ ра́ди гла́съ се́й бы́сть, но наро́да ра́ди:
|
|
31
|
31
|
|
Нн~њ сђдъ еs ми'рђ семђ. нн~њ княѕь ми'ра сего и^з#гнанъ бђдеT во'нъ”
|
ны́нѣ су́дъ є́сть мі́ру сему́: ны́нѣ кня́зь мі́ра сего́ изгна́нъ бу́детъ во́нъ:
|
|
32
|
32
|
|
И$ а'ще а^зъ въꙁнесе'нъ бђ'дђ эT земля, вс^я привлекђ к# себњ”
|
и а́ще А́зъ вознесе́нъ бу́ду от земли́, вся́ привлеку́ къ Себѣ́.
|
|
33
|
33
|
|
Се' же гл~аше, наꙁна'менђа коею` смр~тїю хотяше оу%мреᲄи”
|
Сіє́ же глаго́лаше, назна́менуя, ко́єю сме́ртію хотя́ше умре́ти.
|
|
34
|
34
|
|
эTвњща` е^мђ наро'дъ, м^ы слы'шахомъ эT ꙁако'на, ја%ко х~с пребыва'етъ въ' вњкы. и^ ка'кот^ы гл~еши, въꙁнестися подоба'ет# сн~ђ члчsкомђ; кт^о е^сть се'й сн~ъ чл~ческїи;
|
Отвѣща́ Єму́ наро́дъ: мы́ слы́шахомъ от зако́на, я́ко Христо́съ пребыва́єтъ во вѣ́ки: ка́ко Ты́ глаго́леши: вознести́ся подоба́єтъ Сы́ну Человѣ́ческому? Кто́ є́сть Се́й Сы́нъ Человѣ́ческій?
|
|
35
|
35
|
|
рече же и^мъ і^с~. е^ще ма'ло вре'мя свњтъ в# васᲆ е^сᲄь. ходи'те до'ндеже свњтъ и%мате, да тм^а васъ не и^метъ. и^ ходяи` въ тмњ, не вњ'сᲄь ка'мо и'детъ”
|
Рече́ же и́мъ Іису́съ: єще́ ма́ло вре́мя свѣ́тъ въ ва́съ є́сть: ходи́те, до́ндеже свѣ́тъ и́мате, да тма́ ва́съ не и́метъ: и ходя́й во тмѣ́ не вѣ́сть, ка́мо и́детъ:
|
|
36
|
36
|
|
До'ндеже свњтъ и%мате, вњ'рђйте въ' свњтᲆ, да сн~ове свњта бђ'дете” Сїа гл~а і^с~, и^ эTшеD съкрыся эT ниX”
|
(Зач. 43) до́ндеже свѣ́тъ и́мате, вѣ́руйте во свѣ́тъ, да сы́нове свѣ́та бу́дете. Сія́ глаго́ла Іису́съ, и отше́дъ скры́ся от ни́хъ.
|
|
37
|
37
|
|
Толи'ка ꙁна'менїа сᲆтво'ршђ е^мђ преD ни'ми, не вᲇровахђ в него
|
Толи́ка [же] зна́менія сотво́ршу Єму́ предъ ни́ми, не вѣ́роваху въ Него́,
|
|
38
|
38
|
|
да събђ'деTся сло'во и^са'і"а пррoка, е^же рече. г~и, кт^о вњ'рова слђ'хђ на'шемђ; и^ мы'ш#ца гн~я комђ` эTкры'ся;
|
да сбу́дется сло́во Иса́іи проро́ка, є́же рече́: Го́споди, кто́ вѣ́рова слу́ху на́шему? И мы́шца Госпо́дня кому́ откры́ся?
|
|
39
|
39
|
|
сего ради не можа'хђ вњ'ровати, ја%ко па'ки реq и^са'і"а.
|
Сего́ ра́ди не можа́ху вѣ́ровати, я́ко па́ки рече́ Иса́іа:
|
|
40
|
40
|
|
ѓ^слњпи ѓ%чи и^хъ, и^ ѓ^ка'менилъ е^сть срDця и^хъ, да не ви'дятъ ѓ^чи'ма, ни разђмњютъ срDцемъ, и^ ѓ^братя'тся, і^ и^сцњлю иX”
|
ослѣпи́ о́чи и́хъ, и ока́менилъ є́сть сердца́ и́хъ, да не ви́дятъ очи́ма, ни разумѣ́ютъ се́рдцемъ, и обратя́тся, и исцѣлю́ и́хъ.
|
|
41
|
41
|
|
Сїа рече и^са'і"а, е^гда видњ` сла'вђ е^го, и^ гл~а ѓ^ немъ”
|
Сія́ рече́ Иса́іа, єгда́ ви́дѣ сла́ву Єго́ и глаго́ла о Не́мъ.
|
|
42
|
42
|
|
ѓ^баче оу^бо и^ эT кня'ѕь мно'ѕи вњ'ровашя в него. н^о фарїсе'й ради не и^сповњдовахђ, да не и^ꙁ соnмищъ и^ꙁгнани бђ'дђтъ.
|
Оба́че у́бо и от кня́зь мно́зи вѣ́роваша въ Него́: но фарісе́й ра́ди не исповѣ́доваху, да не изъ со́нмищъ изгна́ни бу́дутъ:
|
|
43
|
43
|
|
възлюби'ша бо па'че сла'вђ члчsкђю неQ славђ бж~їю”
|
возлюби́ша бо па́че сла́ву человѣ́ческую, не́же сла́ву Бо́жію.
|
|
44
|
44
|
|
І$с~ же възва` и^ рече. вњ'рђаи` в# м^я, не вњ'рђет# в# м^я, н^о в# посла'вшаго м^я”
|
Іису́съ же воззва́ и рече́: вѣ́руяй въ Мя́ не вѣ́руєтъ въ Мя́, но въ Посла́вшаго Мя́:
|
|
45
|
45
|
|
И$ видяи` м^я, ви'дитъ посла'вшаго м^я”
|
и ви́дяй Мя́ ви́дитъ Посла́вшаго Мя́:
|
|
46
|
46
|
|
а^зъ свњтъ в# ми'ръ прїидоX, да всякъ вњ'рђаи` в м^я, въ тм^њ не пребђ'детъ”
|
А́зъ свѣ́тъ въ мі́ръ пріидо́хъ, да вся́къ вѣ́руяй въ Мя́ во тмѣ́ не пребу́детъ:
|
|
47
|
47
|
|
И$ а'ще кто` оу"слы'шиT гл~ы моя, и^ не вњ'рђетъ. а^зъ не сђжDђ е^мђ. не прїидохъ б^о да сђжDђ ми'рови, н^о да сп~сђ ми'ръ”
|
и а́ще кто́ услы́шитъ глаго́лы Моя́ и не вѣ́руєтъ, А́зъ не сужду́ єму́: не пріидо́хъ бо, да сужду́ мі́рови, но да спасу́ мі́ръ:
|
|
48
|
48
|
|
эTмњта'аи`ся мене, и^ не прїе'мляи` гл~ъ мои^хъ, и%мать сђдя'щаго е^мђ” Сло'во еже гл~ахъ, т^о сђдитъ е^мђ в# послDњнїи дн~ь”
|
отмета́яйся Мене́ и не пріє́мляй глаго́лъ Мои́хъ и́мать судя́щаго єму́: сло́во, є́же глаго́лахъ, то́ су́дитъ єму́ въ послѣ́дній де́нь:
|
|
49
|
49
|
|
ЈА/ко а^зъ ѓ^ себњ не гл~ахъ, н^о посла'выи` мя эTц~ъ, то'й мн^њ за'повњдь дасть, чт^о рекђ, и^ чт^о въз#гл~ю.
|
я́ко А́зъ от Себе́ не глаго́лахъ: но посла́вый Мя́ Оте́цъ, То́й Мнѣ́ за́повѣдь даде́, что́ реку́ и что́ возглаго́лю:
|
|
50
|
50
|
|
и^ вњмъ ја^ко ꙁа'повњдь е^го животъ вњчныи е^сть. ја%же оу^бо а^зъ гл~ю, ја%коже рече мн^њ эTц~ъ, та'котворю”
|
и вѣ́мъ, я́ко за́повѣдь Єго́ живо́тъ вѣ́чный є́сть: я́же у́бо А́зъ глаго́лю, я́коже рече́ Мнѣ́ Оте́цъ, та́ко глаго́лю.
|
|
Глvа, г~і”
|
Глава 13
|
|
1
|
1
|
|
Прежде же пра'ꙁдника па'сцᲇ, вњды` і^с~, ја%ко прїиде е^мђ чаs да пре'йдетъ эT мира сего къ эTц~ђ, въꙁлю'бль своа сђщаа в# ми'рњ, до конца` въꙁлюби я”
|
(Зач. 44) Пре́жде же пра́здника Па́схи, вѣ́дый Іису́съ, я́ко пріи́де Єму́ ча́съ, да пре́йдетъ от мі́ра сего́ ко Отцу́, возлю́бль Своя́ су́щыя въ мі́рѣ, до конца́ возлюби́ и́хъ.
|
|
2
|
2
|
|
и^ вече'ри бы'вши, дїа'волђ оу^же вложи'вшђ въ срDце і^оу'дњ си'моновђ и^скариѓ'т#скомђ, да е^го предастъ”
|
И ве́чери бы́вшей, діа́волу уже́ вложи́вшу въ се́рдце Іу́дѣ Сі́монову Іскаріо́тскому, да Єго́ преда́стъ,
|
|
3
|
3
|
|
Вњды` і^с~, ја^ко вс^я дасть е^мђ эTц~ъ в рђцњ, и^ ја%ко эT б~а и^ꙁы'де, и^ къ б~ђ грядетъ”
|
вѣ́дый Іису́съ, я́ко вся́ даде́ Єму́ Оте́цъ въ ру́цѣ, и я́ко от Бо́га изы́де и къ Бо́гу гряде́тъ:
|
|
4
|
4
|
|
Въста'въ с вечеря, и^ положи ри'ѕы. и^ прїе'мъ ле'нътиѓ^нъ препоя'сася,
|
воста́ от ве́чери, и положи́ ри́зы, и пріє́мъ ле́нтіонъ, препоя́сася:
|
|
5
|
5
|
|
потом же в#лїа во'дђ въ оу^мыва'лницђ, и^ нача'т# оу^мыва'ти но'гы оу^чн~ком#, и^ ѓ^тира'ти ленти'емъ, и%мже б^њ препоя'санъ”
|
пото́мъ влія́ во́ду во умыва́лницу, и нача́тъ умыва́ти но́ги ученико́мъ и отира́ти ле́нтіємъ, и́мже бѣ́ препоя́санъ.
|
|
6
|
6
|
|
Прїиде же к си'монђ пеᲄрђ. и^ гл~а е^мђ тои. г~и, т^ы л^и мои` ѓ^мы'еши но'ѕњ;
|
Пріи́де же къ Сі́мону Петру́, и глаго́ла Єму́ то́й: Го́споди, Ты́ ли мои́ умы́єши но́зѣ?
|
|
7
|
7
|
|
эTвњща і^с~, и^ рече е^мђ. е^же а^ꙁъ творю, т^ы не вњси нн~њ, раꙁђмњ'еши же по сихъ”
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ єму́: є́же А́зъ творю́, ты́ не вѣ́си ны́нѣ, уразумѣ́єши же по си́хъ.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~а е^мђ петръ, не оу^мы'еши ногђ моею` въ' вњкы” эTвњща` е^мђ і^с~. а^ще не оу^мы'ю тебе, не и'маши части съ мно'ю”
|
Глаго́ла Єму́ Пе́тръ: не умы́єши но́гу моє́ю во вѣ́ки. Отвѣща́ єму́ Іису́съ: а́ще не умы́ю тебе́, не и́маши ча́сти со Мно́ю.
|
|
9
|
9
|
|
Гл~а е^мђ си'монъ пе'тръ, г~и, не но'ѕњ мои` то'к#мо, н^о и^ рђцњ и^ главђ`”
|
Глаго́ла Єму́ Сі́монъ Пе́тръ: Го́споди, не но́зѣ мои́ то́кмо, но и ру́цѣ и главу́.
|
|
10
|
10
|
|
Гл~а е^мђ і^с~. и^ꙁмове'ныи не требђ'етъ. то'кмо но'ѕњ оу^мыти, е^сть б^о весь чистъ. и^ в^ы чисти е"сте, н^о не вси`,
|
Глаго́ла єму́ Іису́съ: измове́нный не тре́буєтъ, то́кмо но́зѣ умы́ти, є́сть бо ве́сь чи́стъ: и вы́ чи́сти єсте́, но не вси́.
|
|
11
|
11
|
|
вњдяше б^о предаю'щаго е^го, сего ради рече, ја%ко не вси` чисти е^сте”
|
Вѣ́дяше бо предаю́щаго Єго́: се́го ра́ди рече́, я́ко не вси́ чи́сти єсте́.
|
|
12
|
12
|
|
Є/гда же оу^мы но'гы и^хъ, прїа'тъ ри'ѕы своя, и^ въꙁле'гъ па'кы, рече иM. вњ'сте л^и чт^о сътворихъ вамъ;
|
(Зач. 45) Єгда́ же умы́ но́ги и́хъ, прія́тъ ри́зы Своя́, возле́гъ па́ки, рече́ и́мъ: вѣ́сте ли, что́ сотвори́хъ ва́мъ?
|
|
13
|
13
|
|
вы глаша'ете м^я оу^чт~ля и^ г~а, и^ до'брњ гл~ете, е%смь б^о”
|
Вы́ глаша́єте Мя́ Учи́теля и Го́спода: и до́брѣ глаго́лете, є́смь бо.
|
|
14
|
14
|
|
А/ще оу^бо а^ꙁъ оу^мыхъ ваши но'ѕњ, г~ь и^ оу^чт~ель, и^ в^ы дл'ъжни е^сте дрђгъ дрђгђ оу^мыва'ти но'ѕњ.
|
А́ще у́бо А́зъ умы́хъ ва́ши но́зѣ, Госпо́дь и Учи́тель, и вы́ до́лжни єсте́ дру́гъ дру́гу умыва́ти но́зѣ:
|
|
15
|
15
|
|
ѓ%браꙁъ б^о дахъ вам#. да ја%коже а^зъ сътвори'хъ вамъ, и^ в^ы творите`”
|
о́бразъ бо да́хъ ва́мъ, да, я́коже А́зъ сотвори́хъ ва́мъ, и вы́ твори́те.
|
|
16
|
16
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, нњсть рабъ болїи г~а свое^го, ни посла'нникᲆ бо'лїи посла'вшаго е^го.
|
Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: нѣ́сть ра́бъ бо́лій го́спода своєго́, ни посла́нникъ бо́лій посла́вшаго єго́.
|
|
17
|
17
|
|
а^ще сїа вњ'сте, бл~же'ни е^сте а^ще творите` я&”
|
А́ще сія́ вѣ́сте, блаже́ни єсте́, а́ще творите́ я́.
|
|
18
|
18
|
|
Не ѓ^ всњхъ васъ гл~ю. а^ꙁъ б^о вњмъ и%хже и^ꙁбраX. н^о да писа'нїе събђ'дется. ја%дыи` со мною хлњбъ, въздви'же на' мя пя'тђ свою”
|
Не о всѣ́хъ ва́съ глаго́лю: А́зъ [бо] вѣ́мъ, и́хже избра́хъ: но да Писа́ніє сбу́дется: яды́й со Мно́ю хлѣ́бъ воздви́же на Мя́ пя́ту свою́.
|
|
19
|
19
|
|
эTсе'лњ гл~ю вамъ, прежде даже не бђдетъ, да е^гда` бђ'детъ, вњрђ и^мете ја^ко а^ꙁᲆ е^смь”
|
Отсе́лѣ глаго́лю ва́мъ, пре́жде да́же не бу́детъ, да, єгда́ бу́детъ, вѣ́ру и́мете, я́ко А́зъ є́смь.
|
|
20
|
20
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. прїемляи` а^ще кого` послю, мене` прїе'млетъ. а^ прїе'мляи` мене`, прїе'млетᲆ посла'вшаго м^я”
|
Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: пріє́мляй, а́ще кого́ послю́, Мене́ пріє́млетъ: а пріє́мляй Мене́ пріє́млетъ Посла́вшаго Мя́.
|
|
21
|
21
|
|
сїа рек# і^с~, въꙁмђтися дх~омъ, и^ свњдњтельствова и^ рече. а^ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко е^ді'нъ эT васъ предастъ м^я”
|
Сія́ ре́къ Іису́съ возмути́ся ду́хомъ и свидѣ́телствова и рече́: ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко єди́нъ от ва́съ преда́стъ Мя́.
|
|
22
|
22
|
|
Съзира'хђ же ся междђ собою оу^чн~цы, недооу^мњющеся ѓ^ коM гл~етъ”
|
Сзира́хуся у́бо между́ собо́ю ученицы́, недоумѣ́ющеся, о ко́мъ глаго́летъ.
|
|
23
|
23
|
|
Бњ же е^ді'нъ эT оу^чн~къ е^го въꙁлежа на лонњ і^с~овњ, е^гоже любляше і^с~.
|
Бѣ́ же єди́нъ от учени́къ Єго́ возлежя́ на ло́нѣ Іису́совѣ, єго́же любля́ше Іису́съ:
|
|
24
|
24
|
|
поманђ же семђ си'моn петрᲆ, въпроси'ти. кт^о оу^бо е^сть ѓ^ не'мже гл~етъ;
|
поману́ же сему́ Сі́монъ Пе́тръ вопроси́ти, кто́ бы бы́лъ, о не́мже глаго́летъ.
|
|
25
|
25
|
|
напад же то'й на пр'ъси і^с~ови, гл~а е^мђ. г~и, кт^о е^сть;
|
Напа́дъ же то́й на пе́рси Іису́совы, глаго́ла Єму́: Го́споди, кто́ є́сть?
|
|
26
|
26
|
|
эTвњща` і^с~, то'й е^сть, е^мђже а^ꙁъ ѓ^мочивъ хлњбъ подамъ” и^ ѓ^мо'чь хлњбъ, дасть і^оу'дњ си'моновђ и^скариѓ'т#скомђ.
|
Отвѣща́ Іису́съ: то́й є́сть, єму́же А́зъ омочи́въ хлѣ́бъ пода́мъ. И омо́чь хлѣ́бъ, даде́ Іу́дѣ Сі́монову Іскаріо́тскому.
|
|
27
|
27
|
|
и^ по хлњбњ тогда` вни'де во'нь сатана`” Гл~а оу^бо е^мђ і^с~, е^же твори'ши сътвори` ско'ро.
|
И по хлѣ́бѣ тогда́ вни́де въ о́нь сатана́. Глаго́ла у́бо єму́ Іису́съ: є́же твори́ши, сотвори́ ско́ро.
|
|
28
|
28
|
|
сего же никтоже раꙁђмњ эT въꙁлежа'щихъ к# чесомђ рече е^мђ”
|
Се́го же никто́же разумѣ́ от возлежа́щихъ, къ чесому́ рече́ єму́.
|
|
29
|
29
|
|
Нњцїи же мня'хђ, понеже ковче'жець и^мњаше и^оу'да, ја%ко гл~еть е^мђ і^с~, кђпи` е^же требђ'ем# на пра'здникъ, и^ли ни'щимъ да нњчто дасть.
|
Нѣ́цыи же мня́ху, поне́же ковче́жецъ имя́ше Іу́да, я́ко глаго́летъ єму́ Іису́съ: купи́, є́же тре́буємъ на пра́здникъ: или́ ни́щымъ да нѣ́что да́стъ.
|
|
30
|
30
|
|
прїим же ѓ'нъ хлњбъ, а%бїе и^ꙁыде. бњ же нощь, е^гда и^ꙁыде”
|
Пріи́мъ же о́нъ хлѣ́бъ, а́біє изы́де: бѣ́ же но́щь. Єгда́ изы́де,
|
|
31
|
31
|
|
Гл~а і^с~. Нн~њ просла'вися сн~ъ члчsкїи, и^ б~ъ просла'вися ѓ^ немᲆ.
|
глаго́ла Іису́съ: (Зач. 46) ны́нѣ просла́вися Сы́нъ Человѣ́ческій, и Бо́гъ просла́вися о Не́мъ:
|
|
32
|
32
|
|
а^ще б~ъ просла'вися ѓ^ немъ, и^ б~ъ просла'витъ е^го в себњ, и^ а'бїе просла'витъ е^го”
|
а́ще Бо́гъ просла́вися о Не́мъ, и Бо́гъ просла́витъ Єго́ въ Себѣ́, и а́біє просла́витъ Єго́.
|
|
33
|
33
|
|
чяDца, е^ще с вами ма'ло е^смь. вꙁы'щете мене. ја%коже рњхъ и^ёде'ѓмъ. ја%ко ја%може а^ꙁъ и^дђ`, в^ы не мо'жете прїити`, и^ вамъ гл~ю нн~њ.
|
Ча́дца, єще́ съ ва́ми ма́ло є́смь: взы́щете Мене́, и я́коже рѣ́хъ Іуде́омъ, я́ко а́може А́зъ иду́, вы́ не мо́жете пріити́: и ва́мъ глаго́лю ны́нѣ.
|
|
34
|
34
|
|
ꙁа'повњдь но'вђю даю` вамъ, да лю'бите дрђгъ дрђга, ја%коже въꙁлюбихъ в^ы, да и^ в^ы лю'бите себе”
|
За́повѣдь но́вую даю́ ва́мъ, да лю́бите дру́гъ дру́га: я́коже возлюби́хъ вы́, да и вы́ лю́бите себе́:
|
|
35
|
35
|
|
ѓ^ семъ разђмњюT вс^и ја%ко мои` оу^чн~цы е^сте, а^ще любоv и'мате междђ собою”
|
о се́мъ разумѣ́ютъ вси́, я́ко Мои́ ученицы́ єсте́, а́ще любо́вь и́мате между́ собо́ю.
|
|
36
|
36
|
|
Гл~а е^мђ` си'моn пе'трᲆ. г~и, ка'мо и%деши; эTвњща` е^мђ і^с`. ја^може а^ꙁ# и^дђ`, не мо'жеши нн~њ по мнњ и^ти`, послDњ же по мнњ и%деши”
|
Глаго́ла Єму́ Сі́монъ Пе́тръ: Го́споди, ка́мо и́деши? Отвѣща́ єму́ Іису́съ: а́може [А́зъ] иду́, не мо́жеши ны́нѣ по Мнѣ́ ити́: послѣди́ же по Мнѣ́ и́деши.
|
|
37
|
37
|
|
гл~а е^мђ пе'тръ. г~и, почто` не могђ нн~њ потебᲇ и^ти`; нн~њ дш~ђ мою ꙁа тя положђ”
|
Глаго́ла Єму́ Пе́тръ: Го́споди, почто́ не могу́ ны́нѣ по Тебѣ́ ити́? Ны́нѣ ду́шу мою́ за Тя́ положу́.
|
|
38
|
38
|
|
эTвњща` е^мђ і^с~. дш~ђ ли твою ꙁа' мя положи'ши; а^ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ, не вᲆꙁгласи'тъ а^лекто'ръ, дондеже эTве'ржешися мене три'щи”
|
Отвѣща́ єму́ Іису́съ: ду́шу ли твою́ за Мя́ положи́ши? Ами́нь, ами́нь глаго́лю тебѣ́: не возгласи́тъ але́кторъ, до́ндеже отве́ржешися Мене́ три́щи.
|
|
Глvа, д~і”
|
Глава 14
|
|
1
|
1
|
|
Да не смђща'е^тся срDце ва'ше, вњ'рђите в# б~а, и^ в м^я вњрђите.
|
(Зач. 47) Да не смуща́єтся се́рдце ва́ше: вѣ́руйте въ Бо́га, и въ Мя́ вѣ́руйте:
|
|
2
|
2
|
|
в домђ эTц~а мое^го ѓ^бители мно'ги сђть” А$ще ли же н^и, реклъ быхъ ваM, и^дђ` оу^готовати мњ'сто ва'мъ,
|
въ дому́ Отца́ Моєго́ оби́тели мно́ги су́ть: а́ще ли же ни́, ре́клъ бы́хъ ва́мъ: иду́ угото́вати мѣ́сто ва́мъ:
|
|
3
|
3
|
|
и^ а%ще оу^готоваю мњ'сто ва'мъ, па'ки прїидђ, и^ поимђ в^ы к себњ, да и^дњже е^смь а%ꙁъ, и^ вы` бђдете,
|
и а́ще [а́ще пойду́ и] угото́влю мѣ́сто ва́мъ, па́ки пріиду́ и поиму́ вы́ къ Себѣ́, да, идѣ́же є́смь А́зъ и вы́ бу́дете:
|
|
4
|
4
|
|
и^ ја%може а%зъ и^дђ, вњ'сте, и^ пђть вњ'сте”
|
и а́може А́зъ иду́, вѣ́сте, и пу́ть вѣ́сте.
|
|
5
|
5
|
|
Гл~а е^мђ џома`. г~и, не вњмы камо и%деши, и^ ка'ко мо'жемъ пђть вњдњти;
|
Глаго́ла Єму́ Ѳома́: Го́споди, не вѣ́мы, ка́мо и́деши: и ка́ко мо́жемъ пу́ть вѣ́дѣти?
|
|
6
|
6
|
|
Гл~а е^мђ і^с~, а%ꙁъ е^смь пђть, и^ і%стинна, и^ живо'тъ” Никто'же прїидетъ къ эTц~ђ, то'кмо мно'ю”
|
Глаго́ла єму́ Іису́съ: А́зъ є́смь пу́ть и и́стина и живо́тъ: никто́же пріи́детъ ко Отцу́, то́кмо Мно́ю:
|
|
7
|
7
|
|
А$ще м^я бысте ꙁна'ли, и^ эTц~а мое^го ꙁна'ли бы'сте оу^бо, и^ эTсе'лњ поꙁна'сте е^го, и^ ви'дњ'сте е^го”
|
а́ще Мя́ бы́сте зна́ли, и Отца́ Моєго́ зна́ли бы́сте (у́бо): и отсе́лѣ позна́сте Єго́, и ви́дѣсте Єго́.
|
|
8
|
8
|
|
Гл~а е^мђ фили'ппᲆ, г~и, покажи на'мъ эTц~а, и довлетъ на'мъ”
|
Глаго́ла Єму́ Філі́ппъ: Го́споди, покажи́ на́мъ Отца́, и довлѣ́єтъ на́мъ.
|
|
9
|
9
|
|
Гл~а е^мђ і^с~. толи'ко время с ва'ми е^смъ, и^ не поꙁна` мене` фили'ппе; видњвыи мене, видњ эTц~а. и^ какот^ы гл~еши покажи наM эTц~а;
|
Глаго́ла єму́ Іису́съ: толи́ко вре́мя съ ва́ми є́смь, и не позна́лъ єси́ Мене́, Філі́ппе? Ви́дѣвый Мене́ ви́дѣ Отца́: и ка́ко ты́ глаго́леши: покажи́ на́мъ Отца́?
|
|
10
|
10
|
|
не вњ'рђе^ши ли ја^ко а%ꙁ# въ эTц~и, и^ эTц~ъ въ мнњ` е^сть” Гл~ы ја%же а%ꙁъ гл~ю вамъ, ѓ^ себњ не гл~ю. эTц~ъ же въ мнњ пребыва'яи`, то'и твори'тъ дњ'ла.
|
Не вѣ́руєши ли, я́ко А́зъ во Отцѣ́, и Оте́цъ во Мнѣ́ є́сть? (Зач. 48) Глаго́лы, я́же А́зъ глаго́лю ва́мъ, о Себѣ́ не глаго́лю: Оте́цъ же во Мнѣ́ пребыва́яй, То́й твори́тъ дѣла́:
|
|
11
|
11
|
|
вњрђите мн^њ ја%ко а%ꙁъ въ эTц~ы, и^ эTц~ъ въ мнњ” А$ще ли же н^и, ꙁа т^а дњ'ла вњ'рђи^те м^и.
|
вѣ́руйте Мнѣ́, я́ко А́зъ во Отцѣ́, и Оте́цъ во Мнѣ́: а́ще ли же ни́, за та́ дѣла́ вѣ́ру ими́те Ми́.
|
|
12
|
12
|
|
а^ми'нь а^ми'нь гл~ю ва'мъ, вᲇрђяи` в м^я, дњ'ла ја%же а^ꙁъ творю, и^ то'и сътвори'тъ, и^ бо'лшя сихъ сътворитъ, ја^ко а^ꙁъ къ эTц~ђ моемђ грядђ”
|
Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ: вѣ́руяй въ Мя́, дѣла́, я́же А́зъ творю́, и то́й сотвори́тъ, и бо́лша си́хъ сотвори́тъ: я́ко А́зъ ко Отцу́ Моєму́ гряду́:
|
|
13
|
13
|
|
И$ е^же а^ще чт^о про'сите ѓ^ц~а ѓ^ и'мени моемъ, т^о сътворю, да просла'вится эTц~ъ въ сн~њ”
|
и є́же а́ще что́ про́сите [от Отца́] во и́мя Моє́, то́ сотворю́, да просла́вится Оте́цъ въ Сы́нѣ:
|
|
14
|
14
|
|
І$ а^ще чесо` про'сите въ и^мя мое, а^ꙁъ сътворю`”
|
[и] а́ще чесо́ про́сите во и́мя Моє́, А́зъ сотворю́.
|
|
15
|
15
|
|
А$ще лю'бите м^я, ꙁа'повњди моя съблюдњте.
|
А́ще лю́бите Мя́, за́повѣди Моя́ соблюди́те,
|
|
16
|
16
|
|
и^ а%ꙁъ оу^молю эTц~а, и^ і^ного оу^тњшителя даs вам#, да бђ'детъ с ва'ми въ' вњки,
|
и А́зъ умолю́ Отца́, и ино́го Утѣ́шителя да́стъ ва́мъ, да бу́детъ съ ва́ми въ вѣ́къ,
|
|
17
|
17
|
|
дх~ъ и%стинныи, е^гоже ми'ръ не мо'жетъ прїя'ти, ја^ко не ви'дитъ е^го, ниже ꙁнаеT е^го” Вы' же ꙁна'ете е^го, ја^ко в# ва'съ пребыва'етъ, и^ в# васъ бђдетъ”
|
Ду́хъ и́стины, Єго́же мі́ръ не мо́жетъ прія́ти, я́ко не ви́дитъ Єго́, ниже́ зна́єтъ Єго́: вы́ же зна́єте Єго́, я́ко въ ва́съ пребыва́єтъ и въ ва́съ бу́детъ.
|
|
18
|
18
|
|
Не ѓ^ста'влю васъ си'ры, прїидђ к ваM.
|
Не оста́влю ва́съ си́ры: пріиду́ къ ва́мъ:
|
|
19
|
19
|
|
е^ще ма'ло. и^ ми'ръ ктомђ не ви'дитᲆ мене`. вы же ви'дите м^я. ја^ко а^ꙁъ живђ, и^ в^ы жи'ви бђ'дете”
|
єще́ ма́ло, и мі́ръ ктому́ не уви́дитъ Мене́, вы́ же уви́дите Мя́, я́ко А́зъ живу́, и вы́ жи́ви бу́дете:
|
|
20
|
20
|
|
В то'и дн~ь раꙁђмње^те в^ы, ја^ко а^ꙁъ въ эTц~ы мое^мъ, и^ в^ы въ мнњ`, и^ а^ꙁъ в# ваs”
|
въ то́й де́нь уразумѣ́єте вы́, я́ко А́зъ во Отцѣ́ Моє́мъ, и вы́ во Мнѣ́, и А́зъ въ ва́съ.
|
|
21
|
21
|
|
И/мњяи` ꙁа'повњди моя и^ съблюда'я и^хъ, то'и е^сть любяи м^я. а^ любяи` м^я, въꙁлюбленъ бђ'детъ эTц~емъ моиM, и^ а%ꙁъ вᲆꙁлюблю` е^го, и^ ја^влю'ся е^мђ самъ”
|
(Зач.) Имѣ́яй за́повѣди Моя́ и соблюда́яй и́хъ, то́й є́сть любя́й Мя́: а любя́й Мя́ возлю́бленъ бу́детъ Отце́мъ Мои́мъ, и А́зъ возлюблю́ єго́, и явлю́ся єму́ Са́мъ.
|
|
22
|
22
|
|
Гл~а е^мђ і^оу^да не скариѓ'тскыи. г~и, и^ чт^о бысть, ја^ко наM хо'щеши ја%ви'тися, а^ не ми'рови;
|
Глаго́ла Єму́ Іу́да не Іскаріо́тскій: Го́споди, и что́ бы́сть, я́ко на́мъ хо́щеши яви́тися, а не мі́рови?
|
|
23
|
23
|
|
эTвњща` і^с~ и^ рече е^мђ. а^ще кто лю'биT м^я, сло'во мое съблюдетъ, И$ эTц~ь мо'и възлю'битᲆ е^го. и^ к немђ прїидевњ, и^ ѓ^би'тель оу^ него сътворивᲇ”
|
Отвѣща́ Іису́съ и рече́ єму́: а́ще кто́ лю́битъ Мя́, сло́во Моє́ соблюде́тъ: и Оте́цъ Мо́й возлю́битъ єго́, и къ нему́ пріи́дема, и оби́тель у него́ сотвори́ма:
|
|
24
|
24
|
|
Не любяи` м^я, слове'съ мои^хъ не съблюда'ет#” И$ сло'во е^же слы'шасте, нњсᲄь мое`, н^о посла'вшаго м^я эTц~а”
|
не любя́й Мя́ слове́съ Мои́хъ не соблюда́єтъ: и сло́во, є́же слы́шасте, нѣ́сть Моє́, но посла́вшаго Мя́ Отца́.
|
|
25
|
25
|
|
Сїа гл~ахъ вамъ, в# васъ сы'и.
|
Сія́ глаго́лахъ ва́мъ въ ва́съ сы́й:
|
|
26
|
26
|
|
оу^тњшитель же дх~ъ ст~ыи, е^гоже по'слет# эTц~ъ въ и^мя мое, то'и в^ы наоу^чи'тᲆ всемђ`. и^ въспомянетъ вамъ вс^я ја%же рњхъ вамᲆ”
|
Утѣ́шитель же, Ду́хъ Святы́й, Єго́же по́слетъ Оте́цъ во и́мя Моє́, То́й вы́ научи́тъ всему́, и воспомяне́тъ ва́мъ вся́, я́же рѣ́хъ ва́мъ.
|
|
27
|
27
|
|
Ми'ръ ѓ^ставля'ю вамъ. ми'ръ мо'и даю` вамъ. не ја^коже миръ дае^тъ, а^ꙁъ даю вамъ” Да не смђщаеTся срDце ва'ше ни оу^страша'етъ”
|
Ми́ръ оставля́ю ва́мъ, ми́ръ Мо́й даю́ ва́мъ: не я́коже мі́ръ дає́тъ, А́зъ даю́ ва́мъ. (Зач. 49) Да не смуща́єтся се́рдце ва́ше, ни устраша́єтъ.
|
|
28
|
28
|
|
Слы'шасте ја^ко рњхᲆ вамъ, и^дђ и^ прїидђ к вамъ” А$ще бысте люби'ли м^я, въꙁрадовалися бысте оу^бо. ја^ко рњхъ и^дђ къ эTц~ђ. ја%ко эTц~ъ мо'и болїи мене е^сть”
|
Слы́шасте, я́ко А́зъ рѣ́хъ ва́мъ: иду́ и пріиду́ къ ва́мъ. А́ще бы́сте люби́ли Мя́, возра́довалися бы́сте [у́бо], я́ко рѣ́хъ: иду́ ко Отцу́: я́ко Оте́цъ Мо́й бо́лій Мене́ є́сть.
|
|
29
|
29
|
|
И$ нн~њ рњхъ вамъ, преже да'же не бђ'дет#. да егда` бђ'детъ, вњрђ и^ме'те”
|
И ны́нѣ рѣ́хъ ва́мъ, пре́жде да́же не бу́детъ, да, єгда́ бу́детъ, вѣ́ру и́мете.
|
|
30
|
30
|
|
Ктомђ не мно'го гл~ю с ва'ми” ГрядеT б^о сего ми'ра княѕь, и^ въ мнњ не и%мать ничесоже.
|
Ктому́ не мно́го глаго́лю съ ва́ми: гряде́тъ бо сего́ мі́ра кня́зь, и во Мнѣ́ не и́мать ничесо́же.
|
|
31
|
31
|
|
н^о да разђмње'тъ миr, ја^ко люблю` эTц~а. и^ ја%коже ꙁаповњда мнњ эTц~ъ, та'котворю. въста'нњте и%демъ эTсю'дђ”
|
Но да разумѣ́єтъ мі́ръ, я́ко люблю́ Отца́, и я́коже заповѣ́да Мнѣ́ Оте́цъ, та́ко творю́: воста́ните, и́демъ отсю́ду.
|
|
Глvа, е~і”
|
Глава 15
|
|
1
|
1
|
|
Азъ е^смь лоꙁа` и^стинная, и^ эTц~ъ мо'и дњ'латель е^сть.
|
(Зач. 50) А́зъ є́смь лоза́ и́стинная, и Оте́цъ Мо́й дѣ́латель є́сть:
|
|
2
|
2
|
|
вся'кђ ро'ꙁгђ ѓ^ мнњ не творящђю плода, и^ꙁметъ ю&. и^ всякђ творя'щђю пло'дᲆ, ѓ^требитъ ю&. да мно'жа'ишїи пло'дъ принесетᲆ”
|
вся́ку ро́згу о Мнѣ́ не творя́щую плода́, и́зметъ ю́: и вся́ку творя́щую пло́дъ, отреби́тъ ю́, да мно́жайшій пло́дъ принесе́тъ.
|
|
3
|
3
|
|
Оу^же в^ы чи'сти е^сте, ꙁа' слово е^же гл~ахъ вам#.
|
Уже́ вы́ чи́сти єсте́ за сло́во, є́же глаго́лахъ ва́мъ.
|
|
4
|
4
|
|
бђ'дњте въ мнњ`, и^ а^ꙁъ в# васъ” ЈА/коже роꙁга` не мо'жетᲆ плода сътвори'ти ѓ^ себњ, а^ще не бђдетъ на лозњ, та'ко и^ в^ы, а^ще въ мнњ` не пребђ'дете”
|
Бу́дите во Мнѣ́, и А́зъ въ ва́съ. Я́коже розга́ не мо́жетъ плода́ сотвори́ти о себѣ́, а́ще не бу́детъ на лозѣ́, та́ко и вы́, а́ще во Мнѣ́ не пребу́дете.
|
|
5
|
5
|
|
А/ꙁᲆ е^смь лоꙁа`, вы же ро'ждїе. и^ і%же бђ'детъ въ мнњ, и^ а^ꙁъ в не'мъ, то'и сътворитъ пло'дъ мно'гъ. ја%ко беꙁ мене` не мо'жете твори'ти ничесо'же”
|
А́зъ є́смь лоза́, вы́ [же] ро́ждіє: [и] и́же бу́детъ во Мнѣ́, и А́зъ въ не́мъ, то́й сотвори́тъ пло́дъ мно́гъ, я́ко безъ Мене́ не мо́жете твори́ти ничесо́же:
|
|
6
|
6
|
|
А$ще кт^о въ мнњ не пребђ'детъ, и^ꙁвержется во'нᲆ. ја%коже розга`, и^ і^ссы'шет#. и' събира'ютъ ю&, и^ въ ѓ^гнь влага'юT, и' с#гара'етъ”
|
а́ще кто́ во Мнѣ́ не пребу́детъ, изве́ржется во́нъ, я́коже розга́, и изсы́шетъ: и собира́ютъ ю́ и во о́гнь влага́ютъ, и сгара́єтъ:
|
|
7
|
7
|
|
А$ще пребђ'дете въ мнњ. и^ гл~и мои` в# ва'съ пребђдђть. емђже а^ще хо'щете проси'те, и^ бђ'деT ва'мъ”
|
а́ще пребу́дете во Мнѣ́ и глаго́лы Мои́ въ ва́съ пребу́дутъ, єго́же а́ще хо́щете, проси́те, и бу́детъ ва́мъ:
|
|
8
|
8
|
|
ѓ сеM просла'вися эTц~ъ мо'и, да пло'дъ мно'гъ сътворите`. и^ бђ'дете мои` оу'ченицы”
|
о се́мъ просла́вися Оте́цъ Мо́й, да пло́дъ мно́гъ сотворите́, и бу́дете Мои́ ученицы́.
|
|
9
|
9
|
|
ЈА/коже възлюби` м^я эTц~ъ, и^ а'зъ възлюби'хъ васъ. бђ'дњте в любви мо'ей”
|
(Зач. 51) Я́коже возлюби́ Мя Оте́цъ, и А́зъ возлюби́хъ ва́съ: бу́дите въ любви́ Моє́й:
|
|
10
|
10
|
|
А$ще за'повњди моя` съблюде'те, пребђ'дете в любви мо'ей, ја%коже а^ꙁъ за'повњди эTц~а мое^го съблюдоX, и^ пребыва'ю в# него любви`”
|
а́ще за́повѣди Моя́ соблюде́те, пребу́дете въ любви́ Моє́й, я́коже А́зъ за́повѣди Отца́ Моєго́ соблюдо́хъ, и пребыва́ю въ Єго́ любви́.
|
|
11
|
11
|
|
Сїя гл~ахъ вамъ, да радость моа` в# васъ бђдетъ, и^ радость ва'шя и^сплънится”
|
Сія́ глаго́лахъ ва́мъ, да ра́дость Моя́ въ ва́съ бу́детъ и ра́дость ва́ша испо́лнится.
|
|
12
|
12
|
|
Си^ е^сть за'повDњ моа`, да лю'бите дрђгъ дрђга, ја%коже въꙁлюбиX в^ы”
|
Сія́ є́сть за́повѣдь Моя́, да лю́бите дру́гъ дру́га, я́коже возлюби́хъ вы́:
|
|
13
|
13
|
|
Бо'лша сеа` любве` никᲄоже и%маT, да кто` дш~ђ свою положиT ꙁа' дрђгы своя.
|
бо́лши сея́ любве́ никто́же и́мать, да кто́ ду́шу свою́ положи́тъ за дру́ги своя́.
|
|
14
|
14
|
|
в^ы дрђѕи мои` е^сте, а^ще творите` е^ли'ка а^зъ заповњдаю вамъ.
|
Вы́ дру́зи Мои́ єсте́, а́ще творите́, єли́ка А́зъ заповѣ́даю ва́мъ:
|
|
15
|
15
|
|
не ктомђ васъ гл~ю рабы. ја^ко ра'бъ не вњсть чт^отворитъ г~ь е^го. ва'сᲆ же рекохъ дрђ'гы, ја^ко вс^я ја^же слы'шаX эT ѓ^ц~а мое^го, сказахъ ваM”
|
не ктому́ ва́съ глаго́лю рабы́, я́ко ра́бъ не вѣ́сть, что́ твори́тъ госпо́дь єго́: ва́съ же реко́хъ дру́ги, я́ко вся́, я́же слы́шахъ от Отца́ Моєго́, сказа́хъ ва́мъ.
|
|
16
|
16
|
|
Не в^ы мене` иꙁбра'сте, н^о а^ꙁъ и^ꙁбра'хъ ваs и^ положи'хъ ваs, да в^ы и%дете, и^ пло'дᲆ принесе'те, и^ плоD вашъ пребђдет#” да е^гоже а^ще про'сите эT ѓ^ц~а въ и^мя мое`, дастᲆ вамъ”
|
Не вы́ Мене́ избра́сте, но А́зъ избра́хъ ва́съ, и положи́хъ ва́съ, да вы́ и́дете и пло́дъ принесе́те, и пло́дъ ва́шъ пребу́детъ, да, єго́же а́ще про́сите от Отца́ во и́мя Моє́, да́стъ ва́мъ.
|
|
17
|
17
|
|
Си^ заповњ'даю вамъ, да лю'бите дрђгъ дрђга”
|
(Зач. 52) Сія́ заповѣ́даю ва́мъ, да лю́бите дру́гъ дру́га.
|
|
18
|
18
|
|
а^ще миръ васъ ненави'диT, ви'дите, ја%ко мене прежDе ваs въꙁненавидњ`.
|
А́ще мі́ръ ва́съ ненави́дитъ, вѣ́дите, я́ко Мене́ пре́жде ва́съ возненави́дѣ:
|
|
19
|
19
|
|
а^ще эT мира бысте были, миръ оу^бо свое` любилъ б^ы” ЈА/коже эT мира нњ'сте, н^о а^ꙁъ и^збраX в^ы эT мира, сего ради ненави'диT васъ миръ”
|
а́ще от мі́ра бы́сте бы́ли, мі́ръ у́бо своє́ люби́лъ бы́: я́коже от мі́ра нѣ́сте, но А́зъ избра́хъ вы́ от мі́ра, сего́ ра́ди ненави́дитъ ва́съ мі́ръ.
|
|
20
|
20
|
|
Поминайте сло'во, е^же а^з# рњхъ вамъ” Нњсть рабъ болїи г~а свое^го” а^ще мене и^ꙁ#гна'шя, и^ ваs и^жденђтъ. а^ще сло'во мое` съблюдо'шя, и^ ваше съблюдђтъ”
|
Помина́йте сло́во, є́же А́зъ рѣ́хъ ва́мъ: нѣ́сть ра́бъ бо́лій го́спода своєго́: а́ще Мене́ изгна́ша, и ва́съ изжену́тъ: а́ще сло́во Моє́ соблюдо́ша, и ва́ше соблюду́тъ:
|
|
21
|
21
|
|
Но^ сїа вс^я творяT вамъ ꙁа и^мя мое`, ја^ко не вњ'дятъ посла'вшаго м^я”
|
но сія́ вся́ творя́тъ ва́мъ за и́мя Моє́, я́ко не вѣ́дятъ Посла́вшаго Мя́.
|
|
22
|
22
|
|
А$ще не быX пришелъ и^ гл~алᲆ и^мъ, грњха не бы'шя и^мњ'ли” Нн~њ же вины` не и%мђть ѓ^ грњсњ свое^мᲆ”
|
А́ще не бы́хъ прише́лъ и глаго́лалъ и́мъ, грѣха́ не бы́ша имѣ́ли: ны́нѣ же вины́ не и́мутъ о грѣсѣ́ своє́мъ:
|
|
23
|
23
|
|
Ненави'дяи` мене, и^ эTц~а мое^го ненавидиT”
|
ненави́дяй Мене́, и Отца́ Моєго́ ненави́дитъ:
|
|
24
|
24
|
|
а^ще дњлъ не быX сътворилъ в ниX, и%хже и^нъ никтоже сътвори`, грњха не бы'шя и^мњ'ли” Нн~њ же и^ ви'дњшя, и^ възненавидњша мене и^ эTц~а мое^го.
|
а́ще дѣ́лъ не бы́хъ сотвори́лъ въ ни́хъ, и́хже и́нъ никто́же сотвори́, грѣха́ не бы́ша имѣ́ли: ны́нѣ же и ви́дѣша, и возненави́дѣша Мене́ и Отца́ Моєго́:
|
|
25
|
25
|
|
н^о да с#бђ'дется сло'во, пи'саное в# законњ и^хъ, ја%ко възненавидњша м^я тђне”
|
но да сбу́дется сло́во, пи́санноє въ зако́нѣ и́хъ, я́ко возненави́дѣша Мя́ ту́не.
|
|
26
|
26
|
|
Є$гда же прїидетъ оу^тᲇшитель, е^гоже а^зъ послю` ваM эT ѓ^ц~а. дх~ъ и%стинны, и^же эT ѓ^ц~а и^сходиT, то'й свњдњтельствђе^тъ ѓ^ мнњ.
|
Єгда́ же пріи́детъ Утѣ́шитель, Єго́же А́зъ послю́ ва́мъ от Отца́, Ду́хъ и́стины, И́же от Отца́ исхо́дитъ, То́й свидѣ́телствуєтъ о Мнѣ́:
|
|
27
|
27
|
|
и^ вы же свDњтельствђе^те, ја^ко и^скони` со мною е^сте”
|
и вы́ же свидѣ́телствуєте, я́ко искони́ со Мно́ю єсте́.
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Глава 16
|
|
1
|
1
|
|
Сїа гл~ахъ вамᲆ, да не събла'ꙁнитеся,
|
Сія́ глаго́лахъ ва́мъ, да не соблазни́теся.
|
|
2
|
2
|
|
эT со'нмищ# и^жDенђтъ в^ы” Но^ прїидетъ часъ, да всяk и^же оу^бїетъ в^ы, мнитъся слђжбђ приносити б~ђ”
|
От со́нмищъ иждену́тъ вы́: (Зач. 53) но пріи́детъ ча́съ, да вся́къ, и́же убіє́тъ вы́, возмни́тся слу́жбу приноси́ти Бо́гу:
|
|
3
|
3
|
|
И$ сїа сътворятъ, ја^ко не поꙁна'шя ѓ^ц~а, ни мене.
|
и сія́ сотворя́тъ, я́ко не позна́ша Отца́, ни Мене́.
|
|
4
|
4
|
|
н^о сїа гл~ахъ вам#, да е^гда прїид^ет# часъ, помина'ите с^е, ја%ко а^зъ рњхъ вамъ” Си'х же ваM и^спе'рᲆва не рњхъ, ја%ко с вами бњхъ”
|
Но сія́ глаго́лахъ ва́мъ, да, єгда́ пріи́детъ ча́съ, воспомя́нете сія́, я́ко А́зъ рѣ́хъ ва́мъ: си́хъ же ва́мъ испе́рва не рѣ́хъ, я́ко съ ва́ми бѣ́хъ.
|
|
5
|
5
|
|
Нн~њ же и^дђ` к посла'вшемђ м^я. и^ никто'же эT васъ въпраша'етᲆ мене ка'мо и%деши;
|
Ны́нѣ же иду́ къ Посла́вшему Мя́, и никто́же от ва́съ вопроша́єтъ Мене́: ка́мо и́деши?
|
|
6
|
6
|
|
н^о ја%ко сїа гл~ахъ вамᲆ, ско'рбь и^сполни срDця ва'шя.
|
Но я́ко сія́ глаго́лахъ ва́мъ, ско́рби испо́лнихъ сердца́ ва́ша.
|
|
7
|
7
|
|
н^о а^з# и'стинђ вамъ гл~ю. оу%не е^сть вамъ да а^з# и^дђ`, а^ще б^о не и^дђ а^ꙁъ, оу^тњшитель не прїидетъ к вамъ” а^ще ли же и^дђ, послю` е^го к вамъ.
|
Но А́зъ и́стину ва́мъ глаго́лю: у́не є́сть ва́мъ, да А́зъ иду́: а́ще бо не иду́ А́зъ, Утѣ́шитель не пріи́детъ къ ва́мъ: а́ще [ли] же иду́, послю́ Єго́ къ ва́мъ,
|
|
8
|
8
|
|
и^ пришеD ѓ'нъ, ѓ^бличитъ мира, ѓ^ грњсњ, и^ ѓ^ пра'вдњ, и^ ѓ^ сђдњ`.
|
и прише́дъ О́нъ обличи́тъ мі́ръ о грѣсѣ́ и о пра́вдѣ и о судѣ́:
|
|
9
|
9
|
|
ѓ^ грњсᲇ оу^бо, ја%ко не вњ'рђютъ в м^я.
|
о грѣсѣ́ у́бо, я́ко не вѣ́руютъ въ Мя́:
|
|
10
|
10
|
|
ѓ^ пра'вдњ же, ја%ко къ эTц~ђ моемђ и^дђ`, и^ ктомђ не ви'дите мене”
|
о пра́вдѣ же, я́ко ко Отцу́ Моєму́ иду́, и ктому́ не ви́дите Мене́:
|
|
11
|
11
|
|
ѓ^ сђдњ же, ја%ко кня'зь ми'ра сего ѓ^сђженъ бысть”
|
о судѣ́ же, я́ко кня́зь мі́ра сего́ осужде́нъ бы́сть.
|
|
12
|
12
|
|
е^ще много и'мамъ гл~ати вамᲆ, н^о не мо'жете носи'ти нн~њ.
|
Єще́ мно́го и́мамъ глаго́лати ва́мъ, но не мо́жете носи́ти ны́нѣ:
|
|
13
|
13
|
|
Є$гда же прїидеT ѓ'нъ дх~ъ и'стинны, наста'витъ в^ы на вся'кђ и'стиннђ” не ѓ^ себњ б^о гл~ати и%мать, н^о е^ли'ка а^ще оу^слы'шитъ, гл~ати и'мать, и^ грядђщая въꙁвњстит# вамъ”
|
єгда́ же пріи́детъ О́нъ, Ду́хъ и́стины, наста́витъ вы́ на вся́ку и́стину: не от Себе́ бо глаго́лати и́мать, но єли́ка а́ще услы́шитъ, глаго́лати и́мать, и гряду́щая возвѣсти́тъ ва́мъ:
|
|
14
|
14
|
|
ѓ^н# м^я просла'витъ, ја%ко эT мое^го прїимет#, и^ въꙁвњститъ вамъ”
|
О́нъ Мя́ просла́витъ, я́ко от Моєго́ пріи́метъ и возвѣсти́тъ ва́мъ.
|
|
15
|
15
|
|
Вс^я е^ли'ка и%мать эTц~ъ, моя` сђтъ. сего ради рњхъ, ја%ко эT мене прїимеT, и^ въꙁвњститъ вамъ”
|
(Зач. 54) Вся́, єли́ка и́мать Оте́цъ, Моя́ су́ть: сего́ ра́ди рѣ́хъ, я́ко от Моєго́ пріи́метъ и возвѣсти́тъ ва́мъ.
|
|
16
|
16
|
|
в# ма'лњ, и^ ктомђ не ви'дите мене, и^ пакы в ма'лњ, и^ оу^зрите м^я, ја^ко и^дђ` къ эTц~ђ”
|
Вма́лѣ, и [ктому́] не ви́дите Мене́: и па́ки вма́лѣ, и у́зрите Мя́, я́ко иду́ ко Отцу́.
|
|
17
|
17
|
|
Рњша же эT оу^чн~къ е^го к себᲇ. что` е^сть с^е е^же гл~етъ намъ, в# малњ и^ не ви'дите мене`, и^ пакы в# малњ и^ оу^зрите м^я, и^ ја%ко а^зъ и^дђ` къ эTц~ђ;
|
Рѣ́ша же от учени́къ Єго́ къ себѣ́: что́ є́сть сіє́, є́же глаго́летъ на́мъ: вма́лѣ, и не ви́дите Мене́: и па́ки вма́лѣ, и у́зрите Мя́: и: я́ко А́зъ иду́ ко Отцу́?
|
|
18
|
18
|
|
гл~ахђ оу^бо, что` с^е е^сть, е^же гл~етъ, в# ма'лњ; не вњмы чт^о гл~етъ”
|
Глаго́лаху у́бо: что́ сіє́ є́сть, є́же глаго́летъ: вма́лѣ, не вѣ́мы, что́ глаго́летъ.
|
|
19
|
19
|
|
Разђмњ же і^с~, ја%ко хотяхђ е^го въпрашяти, и^ рече и^мъ. ѓ^ семъ л^и стяза'етеся межDђ собою, ја%ко рњхᲆ, в# ма'лњ и^ не ви'дите мене`, и^ паки в ма'лњ и^ оу%ꙁрите мя”
|
Разумѣ́ же Іису́съ, я́ко хотя́ху Єго́ вопроша́ти, и рече́ и́мъ: о се́мъ ли стяза́єтеся между́ собо́ю, я́ко рѣ́хъ: вма́лѣ, и не ви́дите Мене́: и па́ки вма́лѣ, и у́зрите Мя́?
|
|
20
|
20
|
|
а^миn а^ми'нь гл~ю вамъ, ја%ко въспла'четеся и^ въꙁрыда'ете в^ы, а^ ми'ръ възрадђется. вы же печал#ни бђ'дете. но печаль ва'шя в ра'дость бђ'деть,
|
Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко воспла́четеся и возрыда́єте вы́, а мі́ръ возра́дуєтся: вы́ же печа́льни бу́дете, но печа́ль ва́ша въ ра́дость бу́детъ:
|
|
21
|
21
|
|
Жена` е^гда ражDаетъ, ско'рбь и%маᲄь, ја%ко прїиде годъ еа`. е^гда же родитъ ѓ^троча`. ктомђ не по'мнитъ ско'рби за ра'дость, ја%ко роди'ся чл~къ в# ми'р#”
|
жена́ єгда́ ражда́єтъ, ско́рбь и́мать, я́ко пріи́де го́дъ єя́: єгда́ же роди́тъ отроча́, ктому́ не по́мнитъ ско́рби за ра́дость, я́ко роди́ся человѣ́къ въ мі́ръ:
|
|
22
|
22
|
|
и^ вы же печаль и%мате оу^бо нн~њ. па'кы же оу^ꙁрю` в^ы, и^ възрадђется срDц ва'ше, и^ радости ва'шеа` никтоже възметъ эT васъ”
|
и вы́ же печа́ль и́мате у́бо ны́нѣ: па́ки же узрю́ вы, и возра́дуєтся се́рдце ва́ше, и ра́дости ва́шея никто́же во́зметъ от ва́съ:
|
|
23
|
23
|
|
И$ в# то'й дн~ь мене` не вᲆпро'сиᲄе ничесоже” А/ми'нь а^ми'нь гл~ю вамъ. ја^ко е^ли'ка а^ще чесо про'сите эT ѓ^ц~а въ и^мя мое. дастъ вамъ”
|
и въ то́й де́нь Мене́ не воспро́сите ничесо́же. (Зач. 55) Ами́нь, ами́нь глаго́лю ва́мъ, я́ко єли́ка а́ще [чесо́] про́сите от Отца́ во и́мя Моє́, да́стъ ва́мъ:
|
|
24
|
24
|
|
доселњ не проси'сте ничесоже въ и'мя мое`. проси'те, и^ прїимете, да радость вашя и^спо'лᲆнена бђ'детъ”
|
досе́лѣ не проси́сте ничесо́же во и́мя Моє́: проси́те, и пріи́мете, да ра́дость ва́ша испо́лнена бу́детъ.
|
|
25
|
25
|
|
Сїа в# при'тчахъ гл~ахъ ваM. но прїидетъ чаs, е^гда ктомђ в# притчяX не гл~ю ваM, н^о ја%вњ ѓ^ эTц~и възвњщђ вамᲆ”
|
Сія́ въ при́тчахъ глаго́лахъ ва́мъ: но пріи́детъ ча́съ, єгда́ ктому́ въ при́тчахъ не глаго́лю ва́мъ, но я́вѣ о Отцѣ́ возвѣщу́ ва́мъ.
|
|
26
|
26
|
|
в# то'й дн~ь въ и'мя мое` въпро'сите. и^ не гл~ю ваM, ја%ко а^з# оу^молю эTц~а ѓ^ васъ.
|
Въ то́й де́нь во и́мя Моє́ воспро́сите, и не глаго́лю ва́мъ, я́ко А́зъ умолю́ Отца́ о ва́съ:
|
|
27
|
27
|
|
саM б^о эTц~ъ лю'биT в^ы, ја%ко в^ы мене въꙁлюби'сте, и вᲇровасте, ја^ко а^зъ эT б~а и^зыдоX
|
Са́мъ бо Оте́цъ лю́битъ вы́, я́ко вы́ Мене́ возлюби́сте и вѣ́ровасте, я́ко А́зъ от Бо́га изыдо́хъ.
|
|
28
|
28
|
|
и^ꙁыдоX эT ѓ^ц~а и^ прїидоX в# миr, й па'кы ѓ^ставляю ми'ръ и^ и'дђ къ эTц~ђ”
|
Изыдо́хъ от Отца́, и пріидо́хъ въ мі́ръ: [и] па́ки оставля́ю мі́ръ, и иду́ ко Отцу́.
|
|
29
|
29
|
|
Гл~ашя е^мђ оу^чн~цы е^го. с^е нн~њ не ѓ^бинђ'ася гл~еши, а^ при'тча никое'аже не гл~еши.
|
Глаго́лаша Єму́ ученицы́ Єго́: се́, ны́нѣ не обину́яся глаго́леши, а при́тчи ни коєя́же не глаго́леши:
|
|
30
|
30
|
|
нн~њ вњмы ја^ко вњси вс^я, и^ не требђ'еши да ктот^я въпрашаеT. ѓ^ семъ вњ'рђемъ, ја%ко эT б~а и^зшелъ е^си.
|
ны́нѣ вѣ́мы, я́ко вѣ́си вся́ и не тре́буєши, да кто́ Тя́ вопроша́єтъ: о се́мъ вѣ́руємъ, я́ко от Бо́га изше́лъ єси́.
|
|
31
|
31
|
|
эTвњща' и%мъ і^с~, нн~њ л^и вњрђе^те;
|
Отвѣща́ и́мъ Іису́съ: ны́нѣ ли вѣ́руєте?
|
|
32
|
32
|
|
с^е грядетъ часъ, и^ нн~њ прїиде, да разы'детеся ко'ждо въ своя, и^ мене е^ді'ного ѓ^ста'вите. и^ нњ'смь е^ді'нᲆ, ја%ко эTц~ъ со мною` е^сть”
|
Се́, гряде́тъ ча́съ, и ны́нѣ пріи́де, да разы́детеся кі́йждо во своя́ и Мене́ єди́наго оста́вите: и нѣ́смь єди́нъ, я́ко Оте́цъ со Мно́ю є́сть:
|
|
33
|
33
|
|
Сїа гл~ахъ ваM, да въ мнњ ми'ръ и%мате” В мирњ ско'рбни бђ'дете. н^о дръза'йте, ја%ко а^зъ побњдиX ми'ръ”
|
сія́ глаго́лахъ ва́мъ, да во Мнѣ́ ми́ръ и́мате: въ мі́рѣ ско́рбни бу́дете: но дерза́йте, [я́ко] А́зъ побѣди́хъ мі́ръ.
|
|
Глvа, з~і”
|
Глава 17
|
|
1
|
1
|
|
Сїа гл~а і^с~. и^ възведе ѓ%чи свои` на' нб~о и^ рече. эTч~е, прїиде ча'съ, просла'ви сн~а свое^го. да и^ сн~ъ твои просла'виT т^я”
|
(Зач. 56) Сія́ глаго́ла Іису́съ и возведе́ о́чи Свои́ на не́бо и рече́: О́тче, пріи́де ча́съ: просла́ви Сы́на Твоєго́, да и Сы́нъ Тво́й просла́витъ Тя́:
|
|
2
|
2
|
|
ЈА/коже да'лъ е^си е^мђ вла'сть вся'коя пло'ти” да вся'ко е^же да'лъ е^си е^мђ, дастъ и%мъ живоT вњ'чныи.
|
я́коже да́лъ єси́ Єму́ вла́сть вся́кія пло́ти, да вся́ко, є́же да́лъ єси́ Єму́, да́стъ и́мъ живо́тъ вѣ́чный:
|
|
3
|
3
|
|
се же е^сть живо'тъ вњ'чныи, да ꙁна'юT тебе е^ді'ного и%стиннаго б~а. и^ е^гоже посла` і^с~ х~а.
|
се́ же є́сть живо́тъ вѣ́чный, да зна́ютъ Тебе́ єди́наго и́стиннаго Бо́га, и Єго́же посла́лъ єси́ Іису́съ Христа́.
|
|
4
|
4
|
|
а%ꙁъ просла'виX т^я на ꙁеMли`. дњло съвершихъ е^же да'лъ е^си мнњ да сътворю”
|
А́зъ просла́вихъ Тя́ на земли́, дѣ́ло соверши́хъ, є́же да́лъ єси́ Мнѣ́ да сотворю́:
|
|
5
|
5
|
|
И$ нн~њ просла'ви м^я т^ы эTч~е оу^ тебе самого, сла'вою ю&же и^мњхъ оу^ тебе пре'жDе ми'рᲆ не бы'сть”
|
и ны́нѣ просла́ви Мя́ Ты́, О́тче, у Тебе́ Самого́ сла́вою, ю́же имѣ́хъ у Тебе́ пре́жде мі́ръ не бы́сть.
|
|
6
|
6
|
|
ЈА/вихъ и%мя твое` чл~комъ, и%хже да'л# е^си мнњ эT мира. твои` бњша, и^ мнњ и^хъ да'лъ е^си, и^ сло'вотвое` съхрани'шя”
|
Яви́хъ и́мя Твоє́ человѣ́комъ, и́хже да́лъ єси́ Мнѣ́ от мі́ра: Твои́ бѣ́ша, и Мнѣ́ и́хъ да́лъ єси́, и сло́во Твоє́ сохрани́ша:
|
|
7
|
7
|
|
Нн~њ раꙁђмњша ја%ко вс^я е^ли'ка да'лъ е^си мн^њ, эT тебе сђть.
|
ны́нѣ разумѣ́ша, я́ко вся́, єли́ка да́лъ єси́ Мнѣ́, от Тебе́ су́ть:
|
|
8
|
8
|
|
ја%ко гл~ы и%хже да'лъ е^си мн^њ, дах# и%мᲆ. и^ тїи прїяша. и^ раꙁђмᲇша въи%стинђ, ја%ко эT тебе и^ꙁыдо'хъ. и^ вњ'ровашя ја%кот^ы мя посла`”
|
я́ко глаго́лы, и́хже да́лъ єси́ Мнѣ́, да́хъ и́мъ, и ті́и прія́ша, и разумѣ́ша вои́стинну, я́ко от Тебе́ изыдо́хъ, и вѣ́роваша, я́ко Ты́ Мя́ посла́лъ єси́.
|
|
9
|
9
|
|
А$ꙁъ ѓ^ си'хъ молю. не ѓ^ все'мъ ми'рњ молю. н^о ѓ^ тњхъ и%хже да'лъ е^си мн^њ, ја%котвои` сђть”
|
А́зъ о си́хъ молю́: не о [все́мъ] мі́рѣ молю́, но о тѣ́хъ, и́хже да́лъ єси́ Мнѣ́, я́ко Твои́ су́ть:
|
|
10
|
10
|
|
И$ моя` вс^я, твоя сђть, и^ твоя моя`, и^ просла'вихся в ни'хᲆ.
|
и Моя́ вся́ Твоя́ су́ть, и Твоя́ Моя́: и просла́вихся въ ни́хъ:
|
|
11
|
11
|
|
и^ ктомђ нњсмь в ми'рњ, и^ сїи в ми'рњ сђть, и^ а%ꙁъ к тебњ грядђ” эTч~е ст~ыи, съблюди` и^хъ въ и^мя твое`, И/хже да'лъ е^си мн^њ, да бђдђть е^ді'но ја%коже и^ м^ы”
|
и ктому́ нѣ́смь въ мі́рѣ, и сі́и въ мі́рѣ су́ть, и А́зъ къ Тебѣ́ гряду́. О́тче Святы́й, соблюди́ и́хъ во и́мя Твоє́, и́хже да́лъ єси́ Мнѣ́, да бу́дутъ єди́но, я́коже [и] Мы́.
|
|
12
|
12
|
|
е^гда бњхъ с ни'ми в ми'рњ, а%ꙁъ съблюдахъ иX въ и^мя твое`. ихже да'лъ е^си мнњ съхрани'хъ, и^ никтоже эT ни'хᲆ погы'бе, то'кмо сн~ъ поги'белныи” да сбђдеTся писа'нїе”
|
Єгда́ бѣ́хъ съ ни́ми въ мі́рѣ, А́зъ соблюда́хъ и́хъ во и́мя Твоє́: и́хже да́лъ єси́ Мнѣ́, сохрани́хъ, и никто́же от ни́хъ поги́бе, то́кмо сы́нъ поги́бельный, да сбу́дется Писа́ніє:
|
|
13
|
13
|
|
Нн~њ же к тебњ грядђ`, и^ сїа гл~ю в ми'рњ, да и^мђть радость мою и^сполненђ в себњ”
|
ны́нѣ же къ Тебѣ́ гряду́, и сія́ глаго́лю въ мі́рѣ, да и́мутъ ра́дость Мою́ испо́лнену въ себѣ́.
|
|
14
|
14
|
|
А/зъ даX и%мъ сло'вотвое`. и^ ми'ръ въꙁненавидњ и%хъ, ја%ко нњ' сђть эT мира, ја%коже и^ а%ꙁъ эT мира нњсмь”
|
А́зъ да́хъ и́мъ сло́во Твоє́, и мі́ръ возненави́дѣ и́хъ, я́ко не су́ть от мі́ра, я́коже [и] А́зъ от мі́ра нѣ́смь:
|
|
15
|
15
|
|
Не молю да възмеши и^хъ эT мира, н^о да сᲆблюдеши иX эT непрїа'ꙁни”
|
не молю́, да во́змеши и́хъ от мі́ра, но да соблюде́ши и́хъ от непрія́зни:
|
|
16
|
16
|
|
эT мира нњ' сђть, ја%ко и^ а^ꙁᲆ эT мира нњ'смь”
|
от мі́ра не су́ть, я́коже [и] А́зъ от мі́ра нѣ́смь:
|
|
17
|
17
|
|
Ст~и иX въи%стинђ твою, сло'вотвое` и%стина е^сть”
|
святи́ и́хъ во и́стину Твою́: сло́во Твоє́ и́стина є́сть.
|
|
18
|
18
|
|
ЈА/коже мене посла` в ми'ръ, и^ а%ꙁъ посла'хъ и%хъ в ми'ръ.
|
(Зач. 57) Я́коже Мене́ посла́лъ єси́ въ мі́ръ, и А́зъ посла́хъ и́хъ въ мі́ръ,
|
|
19
|
19
|
|
и^ ꙁа ниX а%ꙁъ сщ~ђ себе, да и^ тїи бђдђть сщ~е'ни въи%стинђ”
|
и за ни́хъ А́зъ свящу́ Себе́, да и ті́и бу́дутъ свяще́ни во и́стину.
|
|
20
|
20
|
|
Не ѓ^ си'хже молю то'кмо, н^о и^ ѓ^ вњ'рђющїиX словесе` иX ради в м^я.
|
Не о си́хъ же молю́ то́кмо, но и о вѣ́рующихъ словесе́ и́хъ ра́ди въ Мя́,
|
|
21
|
21
|
|
да вси` е^ді'но сђть. ја^коже т^ы эTч~е въ мнњ, и^ а^зъ в тебњ. да и^ тїи в на'съ е^ді'но бђдTђ” да и^ ми'ръ вњрђ и^меT, ја^кот^ы м^я посла`.
|
да вси́ єди́но бу́дутъ: я́коже Ты́, О́тче, во Мнѣ́, и А́зъ въ Тебѣ́, да и ті́и въ На́съ єди́но бу́дутъ: да [и] мі́ръ вѣ́ру и́метъ, я́ко Ты́ Мя́ посла́лъ єси́:
|
|
22
|
22
|
|
и^ а%ꙁъ сла'вђ ю%же да'лъ е^си мн^њ, да'хъ и^мъ. да бђдTђ е^ді'но, ја%коже и^ м^ы е^ді'но е^смы”
|
и А́зъ сла́ву, ю́же да́лъ єси́ Мнѣ́, да́хъ и́мъ: да бу́дутъ єди́но, я́коже Мы́ єди́но єсма́:
|
|
23
|
23
|
|
а^зъ в ни'хъ, и^ т^ы въ мнњ, да бђдђт# съверше'ни въ е^ді'но, и^ да раꙁђмњет# ми'ръ ја%кот^ы м^я посла`, И$ въꙁлюбилъ и%хъ е^си, ја%коже мене въꙁлюбиl е^си”
|
А́зъ въ ни́хъ, и Ты́ во Мнѣ́: да бу́дутъ соверше́ни во єди́но, и да разумѣ́єтъ мі́ръ, я́ко Ты́ Мя́ посла́лъ єси́ и возлюби́лъ єси́ и́хъ, я́коже Мене́ возлюби́лъ єси́.
|
|
24
|
24
|
|
эTч~е, и%хже да'лъ е^си мн^њ, хощђ да и^дњже е^смь а%ꙁъ, и^ тїи бђдђт# съ мно'ю. да ви'дятъ сла'вђ мою, ю^же далъ е^си мн^њ. ја^ко въꙁлюби'лъ м^я е^си прежде сложенїя ми'ра”
|
О́тче, и́хже да́лъ єси́ Мнѣ́, хощу́, да идѣ́же є́смь А́зъ, и ті́и бу́дутъ со Мно́ю, да ви́дятъ сла́ву Мою́, ю́же да́лъ єси́ Мнѣ́, я́ко возлюби́лъ Мя́ єси́ пре́жде сложе́нія мі́ра.
|
|
25
|
25
|
|
эTч~е пра'веDныи, и^ ми'ръ тебе не позна`” а^з же т^я поꙁнаX, и^ сїи позна'шя, ја%кот^ы м^я посла`”
|
О́тче пра́ведный, и мі́ръ Тебе́ не позна́, А́зъ же Тя́ позна́хъ, и сі́и позна́ша, я́ко Ты́ Мя́ посла́лъ єси́:
|
|
26
|
26
|
|
И$ скаꙁаX и^мъ и^м^я твое`, и^ скажђ` да любы` е^ю^же м^я е^си въꙁлюбилъ, в нихъ бђдетъ, и^ а^зъ в нихъ”
|
и сказа́хъ и́мъ и́мя Твоє́, и скажу́, да любы́, є́юже Мя́ єси́ возлюби́лъ, въ ни́хъ бу́детъ, и А́зъ въ ни́хъ.
|
|
Глvа, и~і”
|
Глава 18
|
|
1
|
1
|
|
И сїа рекъ і^с~, и^ꙁы'де съ оу^ченикы свои'ми на ѓ'нъ полъ пото'ка ке'дръска, и^дњже б^њ врьтоградъ, во'ньже вни'де самъ, и^ оу^чн~цы е^го”
|
(Зач. 58) [И] сія́ ре́къ Іису́съ, изы́де со ученики́ Свои́ми на о́нъ по́лъ пото́ка Ке́дрска, идѣ́же бѣ́ вертогра́дъ, въ о́ньже вни́де Са́мъ и ученицы́ Єго́:
|
|
2
|
2
|
|
Вњдяше же и^оу'да предаа'и е^го мњ'сто, ја^ко множи'цею събира'шеся і^с~ т^ђ сᲆ оу^чн~кы своими”
|
вѣ́дяше же [и] Іу́да предая́й Єго́ мѣ́сто, я́ко мно́жицею собира́шеся Іису́съ ту́ со ученики́ Свои́ми.
|
|
3
|
3
|
|
И$оу'да же прїе'мъ спи'рђ, и^ эT а^рхїере'й и^ фарїсе'й слђгы`, прїиде та'мо съ свњти'лы и^ свњща'ми и^ ѓ^рђжїи”
|
Іу́да у́бо пріє́мь спі́ру и от архієре́й и фарісе́й слуги́, пріи́де та́мо со свѣти́лы и свѣща́ми и ору́жіи.
|
|
4
|
4
|
|
І$с~ же вњды вс^я грядђщаа на'нь. и^ꙁшеD рече и^мъ, кого` и%щете;
|
Іису́съ же вѣ́дый вся́ гряду́щая На́нь, изше́дъ рече́ и́мъ: кого́ и́щете?
|
|
5
|
5
|
|
эTвњща'шя е^мђ, і^с~а наꙁарянина. гл~а и^мъ і^с~, а^ꙁъ е^смь” Стоа'ше же і^ и^оу'да и^же предаа'ше е^го, с ними.
|
Отвѣща́ша Єму́: Іису́са Назоре́а. Глаго́ла и́мъ Іису́съ: А́зъ є́смь. Стоя́ше же и Іу́да, и́же предая́ше Єго́, съ ни́ми.
|
|
6
|
6
|
|
да ја%коже рече и^мъ, а^зъ е^смь, и^дошя в#спять, и^ падошя на ꙁемли`”
|
Єгда́ же рече́ и́мъ: А́зъ є́смь, идо́ша вспя́ть и падо́ша на земли́.
|
|
7
|
7
|
|
Па'кы же въпроси` и^хъ і^с~, кого` и%щете; ѓ^ни' же рњшя, і^с~а назаре'а”
|
Па́ки у́бо вопроси́ и́хъ [Іису́съ]: кого́ и́щете? Они́ же рѣ́ша: Іису́са Назоре́а.
|
|
8
|
8
|
|
эTвњща і^с~, рњхъ вамъ, ја%ко а^ꙁъ е^смь. а^ще оу^бо мене` и^щете, ѓ^ста'вите сихъ и^ти`.
|
Отвѣща́ Іису́съ: рѣ́хъ ва́мъ, я́ко А́зъ є́смь: а́ще у́бо Мене́ и́щете, оста́вите си́хъ ити́:
|
|
9
|
9
|
|
да събђ'дется сло'во е^же рече. ја%ко и^хже далъ е^си мн^њ, не погђбихъ эT нихъ никогоже”
|
да сбу́дется сло́во, є́же рече́, я́ко и́хже да́лъ єси́ Мнѣ́, не погуби́хъ от ни́хъ ни кого́же.
|
|
10
|
10
|
|
Си'мон же петръ и^мы` ножъ, и^ꙁвлече` е^го, и^ оу^да'ри а^рхїере'ѓва раба`, и^ оу^рњ'за е^мђ оу^хо десно'е. бњ же и%мя рабђ ма'л#хъ”
|
Сі́монъ же Пе́тръ, имы́й но́жъ, извлече́ єго́, и уда́ри архієре́ова раба́, и урѣ́за єму́ у́хо десно́є: бѣ́ же и́мя рабу́ Ма́лхъ.
|
|
11
|
11
|
|
Рече же петрови і^с~, вънꙁи` но'жъ в н'ожницђ” Ча'шђ ю'же дастъ м^и эTц~ъ, не и'мамъ л^и пи'ти еа`;
|
Рече́ у́бо Іису́съ Петро́ви, вонзи́ но́жъ въ но́жницу: ча́шу, ю́же даде́ Мнѣ́ Оте́цъ, не и́мамъ ли пи́ти єя́,
|
|
12
|
12
|
|
спи'ра же, и^ ты'сђщникᲆ, и^ слђгы` и^оу^де'йскыа ја%ша і^с~а, и^ свяꙁа'ша е^го,
|
спі́ра же и ты́сящникъ и слуги́ Іуде́йстіи я́ша Іису́са и связа́ша Єго́,
|
|
13
|
13
|
|
и^ ведо'ша е^го къ а'ннᲇ пе'рвᲇе. б^њ б^оте'сть каі"а'фњ, и^же б^њ а^рхїере'й лњтђ томђ”
|
и ведо́ша Єго́ ко А́ннѣ пе́рвѣє: бѣ́ бо те́сть Каіа́фѣ, и́же бѣ́ архієре́й лѣ́ту тому́:
|
|
14
|
14
|
|
Бњ же каі"а'фа да'выи съвњтъ и^оу^де'ѓмъ, ја%ко оу%не е^сть е^ді'номђ чл~кђ оу^мрети ꙁа' люди”
|
бѣ́ же Каіа́фа да́вый совѣ́тъ Іуде́омъ, я́ко у́не є́сть єди́ному человѣ́ку умре́ти за лю́ди.
|
|
15
|
15
|
|
По і"с~њ же и^дяше си'монъ пе'тръ, и^ дрђгїи оу^чн~къ” Оу^чн~къ же то'й б^њ ꙁна'емъ а^рхїере'ѓви, и^ вни'де съ і^с~ом# въ дво'ръ а^рхїере'ѓвъ”
|
По Іису́сѣ же идя́ше Сі́монъ Пе́тръ и другі́й учени́къ: учени́къ же то́й бѣ́ зна́ємь архієре́ови, и вни́де со Іису́сомъ во дво́ръ архієре́овъ:
|
|
16
|
16
|
|
Пе'трᲆ же стоа'ше при дверехъ вн^њ” И$ꙁыде оу^бо оу^чн~къ то'й иже б^њ ꙁна'емъ архїере'ѓви, и^ рече две'рници, и^ в#веде петра`”
|
Пе́тръ же стоя́ше при две́рехъ внѣ́. Изы́де у́бо учени́къ то́й, и́же бѣ́ зна́ємь архієре́ови, и рече́ две́рницѣ, и введе́ Петра́.
|
|
17
|
17
|
|
гл~а же раба` дверница петро'ви, е^д^а и^ т^ы эT оу^чн~къ е^си чл~ка сего; гл~а ѓ'н#, нњ'смь”
|
Глаго́ла же раба́ две́рница Петро́ви: єда́ и ты́ учени́къ єси́ Человѣ́ка Сего́? Глаго́ла о́нъ: нѣ́смь.
|
|
18
|
18
|
|
Стоя'хђ же раби` и^ слђгы` ѓ%гнь сътворше” ЈА/ко ꙁима` б^њ и^ грњахђся. бњ ж'е с ними петръ стоа и^ грњ'ася”
|
Стоя́ху же раби́ и слуги́ о́гнь сотво́рше, я́ко зима́ бѣ́, и грѣ́яхуся: бѣ́ же съ ни́ми Пе́тръ стоя́ и грѣ́яся.
|
|
19
|
19
|
|
а^рхїере'й же въпроси` і^с~а ѓ^ оу^чн~цњх# е^го, и^ ѓ^ оу^ченїи е^го.
|
Архієре́й же вопроси́ Іису́са о ученицѣ́хъ Єго́ и о уче́ніи Єго́.
|
|
20
|
20
|
|
эTвᲇща` е^мђ і^с~. а^ꙁъ не ѓ^бинђася гл~ахъ мирђ. а^зъ всегда` оу^чих# на со'нмищиX, и^ въ цр~кви, и^дњже вс^и людїе сн'емлются, и^ та'й не гл~ахᲆ ничесоже.
|
Отвѣща́ єму́ Іису́съ: А́зъ не обину́яся глаго́лахъ мі́ру: А́зъ всегда́ уча́хъ на со́нмищахъ и въ це́ркви, идѣ́же всегда́ Іуде́є сне́млются, и та́й не глаго́лахъ ничесо́же:
|
|
21
|
21
|
|
что м^я въпраша'еши; въпроси` слы'шавшиX, что` гл~ахъ и^мъ. с^е сїи вњдяT ја%же рњхъ а^зъ”
|
что́ Мя вопроша́єши? Вопроси́ слы́шавшихъ, что́ глаго́лахъ и́мъ: се́, сі́и вѣ́дятъ, я́же рѣ́хъ А́зъ.
|
|
22
|
22
|
|
Сїа же ре'кшђ е^мђ, е^ді'нъ эT преDстоа'щихъ слђ'гъ, оу^да'ри в# лани'тђ і^с~а, рекъ, та'ко л^и эTвњщава'еши а^рхїере'ѓви;
|
Сія́ же ре́кшу Єму́, єди́нъ от предстоя́щихъ слу́гъ уда́ри въ лани́ту Іису́са, ре́къ: та́ко ли отвѣщава́єши архієре́ови?
|
|
23
|
23
|
|
эTвᲇща е^мђ і^с~, а^ще ꙁл^њ гл~ахъ, свDњтельствђй ѓ^ злњ. а%ще ли до'брњ, что` м^я бїе'ши;
|
Отвѣща́ єму́ Іису́съ: а́ще злѣ́ глаго́лахъ, свидѣ́телствуй о злѣ́: а́ще ли до́брѣ, что́ Мя біє́ши?
|
|
24
|
24
|
|
посла же е^го а^нна свя'зана к# каі"а'фњ а^рхїере'ѓви”
|
Посла́ же Єго́ А́нна свя́зана къ Каіа́фѣ архієре́ови.
|
|
25
|
25
|
|
Бњ же си'монъ петръ стоа` и^ грњ'ася. рᲇшя емђ. е^д^а и^ т^ы эT оу^ченикᲆ е^го е^си; ѓ%н же эTвр'ьжеся и^ рече, нњ'смь”
|
Бѣ́ же Сі́монъ Пе́тръ стоя́ и грѣ́яся. Рѣ́ша же єму́: єда́ и ты́ от учени́къ Єго́ єси́? О́нъ [же] отве́ржеся и рече́: нѣ́смь.
|
|
26
|
26
|
|
Гл~а еді'нъ эT рабъ а%рхїере'ѓвъ, оу%жика сы'и, емђже пеᲄръ оу^рњ'за оу%хо. не а'ꙁъ ли т^я видњхъ в врьтогра'дњ с нимъ;
|
Глаго́ла єди́нъ от ра́бъ архієре́овыхъ, ю́жика сы́й, єму́же Пе́тръ урѣ́за у́хо: не а́зъ ли тя́ ви́дѣхъ въ вертогра́дѣ съ Ни́мъ?
|
|
27
|
27
|
|
паки оу^бо петръ эTвр'ьжеся, и^ а'бїе пњтель въз#гласи”
|
Па́ки у́бо Пе́тръ отве́ржеся, и а́біє пѣ́тель возгласи́.
|
|
28
|
28
|
|
Ведо'ша же іс~а эT каи^а'фы в# прето'ръ” бњ же оу^тро, и% тїи не внидо'шя в# прето'ръ, да не ѓ^сквернятся, н^о да ја%дяT пасхђ”
|
(Зач. 59) Ведо́ша же Іису́са от Каіа́фы въ прето́ръ. Бѣ́ же у́тро: и ті́и не внидо́ша въ прето́ръ, да не оскверня́тся, но да ядя́тъ па́сху.
|
|
29
|
29
|
|
И$ꙁы'де же пилатᲆ к ниM вонъ, и^ рече. кђ'ю рњч# прино'сите на чл~ка сего;
|
Изы́де же Піла́тъ къ ни́мъ во́нъ и рече́: ку́ю рѣ́чь прино́сите на Человѣ́ка Сего́?
|
|
30
|
30
|
|
эTвњщаша и^ рњшя е^мђ. а^ще не бы былъ се'и злодњ'и, не быхоM предали е^готебњ”
|
Отвѣща́ша и рѣ́ша єму́: а́ще не бы́ [бы́лъ] Се́й злодѣ́й, не бы́хомъ пре́дали Єго́ тебѣ́.
|
|
31
|
31
|
|
Рече же и^мъ пилатъ. пои^мњте е^го в^ы, и^ по ꙁако'нђ ва'шемђ сђди'те е^мђ” Рњша же е^мђ і^оу%де'е. намъ не досᲄо'итъ оу^бити никогоже.
|
Рече́ же и́мъ Піла́тъ: поими́те Єго́ вы́ и по зако́ну ва́шему суди́те Єму́. Рѣ́ша же єму́ Іуде́є: на́мъ не досто́итъ уби́ти ни кого́же:
|
|
32
|
32
|
|
да сло'во іс~ово с#бђдет#ся е^же рече, назна'менђа коею` смерътїю хотя'ше оу^мрети”
|
да сло́во Іису́сово сбу́дется, є́же рече́, назна́менуя, ко́єю сме́ртію хотя́ше умре́ти.
|
|
33
|
33
|
|
в#ниде же паки пилат# в# прето'ръ, и^ гласи` іс~а, и^ рече е^мђ. т^ы ли еси цр~ъ і^оу^де'йск#;
|
Вни́де у́бо па́ки Піла́тъ въ прето́ръ, и пригласи́ Іису́са, и рече́ Єму́: Ты́ ли єси́ Ца́рь Іуде́йскъ?
|
|
34
|
34
|
|
эTвᲇща` емђ і^с~. ѓ^ себᲇ ли ᲄы с^е гл~еши, и%ли и^нїи тебњ реко'шя ѓ^ мн^њ;
|
Отвѣща́ єму́ Іису́съ: о себѣ́ ли ты́ сіє́ глаго́леши, или́ ині́и тебѣ́ реко́ша о Мнѣ́?
|
|
35
|
35
|
|
эTвᲇща` пилаT, е^да а^зъ жидовинъ е^смь; ро'дъ твой, и^ а^рхїере'е предаша т^я мн^њ. что` е^си сътворил#;
|
Отвѣща́ Піла́тъ: єда́ а́зъ Жидови́нъ є́смь? Ро́дъ Тво́й и архієре́є преда́ша Тя́ мнѣ́: что́ єси́ сотвори́лъ?
|
|
36
|
36
|
|
эTвњща і^с~. црsтво мое нњсть эT ми'ра сего. а%ще эT мира сего бы'ло б^ы црsтво мое`, слђгы моя` оу^бо подвиза'лися бы'ша, да не преданъ быX былъ і%оу^де'ѓмъ. нн~њ же црsтво мое` нњсть эTсю'дђ”
|
Отвѣща́ Іису́съ: Ца́рство Моє́ нѣ́сть от мі́ра сего́: а́ще от мі́ра сего́ бы́ло бы Ца́рство Моє́, слуги́ Мои́ [у́бо] подвиза́лися бы́ша, да не пре́данъ бы́хъ бы́лъ Іуде́омъ: ны́нѣ же Ца́рство Моє́ нѣ́сть отсю́ду.
|
|
37
|
37
|
|
Реq же е^мђ пилаT. оу%бо цр~ъ ли е^си т^ы эTвᲇща і^с~ т^ы гл~еши, ја%ко цр~ь е^смь аZ” А$зᲆ на се` родихся, и^ на се` прїидоX в# ми'ръ, да свњдњтельствђю исти'нђ и^ всякъ и^же еs эT и%стины, послђша'етᲆ гла'са моего”
|
Рече́ же Єму́ Піла́тъ: у́бо Ца́рь ли єси́ Ты́? Отвѣща́ Іису́съ: ты́ глаго́леши, я́ко Ца́рь є́смь А́зъ: А́зъ на сіє́ роди́хся и на сіє́ пріидо́хъ въ мі́ръ, да свидѣ́телствую и́стину: [и] вся́къ, и́же є́сть от и́стины, послу́шаєтъ гла́са Моєго́.
|
|
38
|
38
|
|
Гл~а е^мђ пилаT, что` еs и'стина; и^ с^е рекъ, паки и^ꙁы'де къ і^оу^де'ѓмъ, и^ гл~а и^мъ. а^ꙁъ ни еді'ноа` вины ѓ^брњта'ю в немъ”
|
Глаго́ла Єму́ Піла́тъ: что́ є́сть и́стина? И сіє́ ре́къ, па́ки изы́де ко Іуде́омъ, и глаго́ла и́мъ: а́зъ ни єди́ныя вины́ обрѣта́ю въ Не́мъ:
|
|
39
|
39
|
|
Єсть же ѓ^бы'чаи ваM, да е^ді'ного вамᲆ эTпђщђ на па'схђ. хощете ли оу%бо, да эTпђщђ ваM цр~я і^оу'де'йска;
|
є́сть же обы́чай ва́мъ, да єди́наго ва́мъ отпущу́ на Па́сху: хо́щете ли у́бо, [да] отпущу́ ва́мъ Царя́ Іуде́йска?
|
|
40
|
40
|
|
въꙁъпи'ша же вс^и гл~юще, не сего, н^о вара'вђ” Бњ же вара'вва разбо'йникъ”
|
Возопи́ша же па́ки вси́, глаго́люще: не Сего́, но Вара́вву. Бѣ́ же Вара́вва разбо́йникъ.
|
|
Глvа, џ~і”
|
Глава 19
|
|
1
|
1
|
|
Тогда оу^бо пилатъ поятъ і^с~а, и^ би` е^го.
|
Тогда́ у́бо Піла́тъ поя́тъ Іису́са, и би́ [Єго́]:
|
|
2
|
2
|
|
и^ во'и^ни съпле'тше вњне'цъ эT те'рнїа, вᲆꙁложи'шя е^мђ на главђ. и^ в ри'ꙁђ багрянђ ѓ^блеко'шя е^го.
|
и во́ини спле́тше вѣне́цъ от те́рнія, возложи́ша Єму́ на главу́, и въ ри́зу багря́ну облеко́ша Єго́,
|
|
3
|
3
|
|
и^ гл~ахђ ра'дђися цр~ю і^ђде'искїи. и^ бїя'хђ е^го по ланитома”
|
и глаго́лаху: ра́дуйся, Царю́ Іуде́йскій. И бія́ху Єго́ по лани́тома.
|
|
4
|
4
|
|
И$ꙁы'де же па'ки вонъ Пила'тъ. и^ гл~а и^мъ, се^ и^ꙁвожDђ е^го вамъ во'нъ. да раꙁђмᲇе^те, ја%ко в не'мъ ни е^ді'ноя вины` ѓ^брᲇтаю”
|
Изы́де у́бо па́ки во́нъ Піла́тъ, и глаго́ла и́мъ: се́, извожду́ Єго́ ва́мъ во́нъ, да разумѣ́єте, я́ко въ Не́мъ ни єди́ныя вины́ обрѣта́ю.
|
|
5
|
5
|
|
И$зыде же во'нъ і'с~. нося терновъ вњне'цъ. и^ багрянђ риꙁђ. и^ гл~а и^мъ. с^е чл~къ”
|
Изы́де же во́нъ Іису́съ, нося́ терно́венъ вѣне́цъ и багря́ну ри́зу. И глаго́ла и́мъ: се́, Человѣ́къ.
|
|
6
|
6
|
|
Є$гда же видњшя е^го а^рхїе^ре'е и^ слђги`, въꙁъпиша гл~юще” Распни` распни` е^го. гл~а и%мъ пилаT. пои^мњте е^го в^ы и^ распнњте. а^ꙁъ б^о не ѓ^брњтаю в немъ вины`”
|
Єгда́ же ви́дѣша Єго́ архієре́є и слуги́, возопи́ша глаго́люще: (Зач. 60) распни́, распни́ Єго́. Глаго́ла и́мъ Піла́тъ: поими́те Єго́ вы́, и распни́те, а́зъ бо не обрѣта́ю въ Не́мъ вины́.
|
|
7
|
7
|
|
эTвњщаша е^мђ і^ђде'е. м^ы ꙁако'нъ и'мамы, и^ по ꙁако'нђ нашемђ, до'лженъ е^сть оу^мрњти, ја^ко себе сн~а бж~їа сътвори”
|
Отвѣща́ша єму́ Іуде́є: мы́ зако́нъ и́мамы, и по зако́ну на́шему до́лженъ є́сть умре́ти, я́ко Себе́ Сы́на Бо́жія сотвори́.
|
|
8
|
8
|
|
Є$гда же слы'ша пила'тъ с^е сло'во, паче оу^боа'ся,
|
Єгда́ у́бо слы́ша Піла́тъ сіє́ сло́во, па́че убоя́ся,
|
|
9
|
9
|
|
и^ вни'де въ преторъ паки, и^ гл~а і^с~ови, эTкђдђ е^си т^ы” І$с~ же, эTвњта не дасᲄъ е^мђ”
|
и вни́де въ прето́ръ па́ки, и глаго́ла Іису́сови: отку́ду єси́ Ты́? Іису́съ же отвѣ́та не даде́ єму́.
|
|
10
|
10
|
|
Гл~а же е^мђ пилаT, мнњ` л^и не гл~еши; не вњ'си ли ја%ко вла'сть и^мамъ распяᲄи т^я, и^ вла'сть и%мамM пђсти'ти т^я;
|
Глаго́ла же Єму́ Піла́тъ: мнѣ́ ли не глаго́леши? Не вѣ́си ли, я́ко вла́сть и́мамъ распя́ти Тя́ и вла́сть и́мамъ пусти́ти Тя́?
|
|
11
|
11
|
|
эTвњща і^с~, не и'маши вла'сти ни е^ді'ноя на мнњ, а^ще не бы` ти дано` свы'ше” Сего ради преда'выи` м^я тебњ, бо'лїи грњхъ и%мать”
|
Отвѣща́ Іису́съ: не и́маши вла́сти ни єди́ныя на Мнѣ́, а́ще не бы́ ти́ дано́ свы́ше: сего́ ра́ди преда́вый Мя́ тебѣ́ бо́лій грѣ́хъ и́мать.
|
|
12
|
12
|
|
эT сего и^ска'ше пила'тъ пђсти'ти е^го” І$оу^де'е же въпїя'хђ гл~юще, а^ще сего пђсти'ши, нњ'си дрђгъ кесаре'въ, вся'къ и^же цр~я себе творя'и, противится кесарю”
|
От сего́ иска́ше Піла́тъ пусти́ти Єго́. Іуде́є же вопія́ху, глаго́люще: а́ще Сего́ пу́стиши, нѣ́си дру́гъ ке́саревъ: вся́къ, и́же царя́ себе́ твори́тъ, проти́вится ке́сарю.
|
|
13
|
13
|
|
Пила'т же слы'шавъ с^е сло'во, и^ꙁведе во'нъ і^с~а, и^ сњде на сђди'щи на мњстњ гл~емMњ лиџо'стротон#, е^вре'иски же гав#ва'џа”
|
Піла́тъ у́бо слы́шавъ сіє́ сло́во, изведе́ во́нъ Іису́са и сѣ́де на суди́щи, на мѣ́стѣ глаго́лемѣмъ Ліѳострото́нъ, Євре́йски же Гавва́ѳа.
|
|
14
|
14
|
|
Бњ же пято'к# па'сцњ, чаs же ја%ко шесты'и” И$ гл~а і^ђде'ѓмъ, с^е цр~ь ва'шь”
|
Бѣ́ же пято́къ Па́сцѣ, ча́съ же я́ко шесты́й. И глаго́ла Іуде́омъ: се́, Ца́рь ва́шъ.
|
|
15
|
15
|
|
ѓ^ни' же вᲆпїя'хђ, въꙁми` въꙁми` распни е^го” Гл~а и^мъ пилатъ, цр~я ли ва'шего распнђ`; эTвњща'шя а^рхїере'е, не и%мамы цр~я то'кмо ке'саря”
|
Они́ же вопія́ху: возми́, возми́, распни́ Єго́. Глаго́ла и́мъ Піла́тъ: Царя́ ли ва́шего распну́? Отвѣща́ша архієре́є: не и́мамы царя́ то́кмо ке́саря.
|
|
16
|
16
|
|
Тогда же преда'стъ е^го и^мᲆ да распнется” Пое'мше же і^с~а, и^ ведо'шя,
|
Тогда́ у́бо предаде́ Єго́ и́мъ, да ра́спнется. Поє́мше же Іису́са и ведо́ша:
|
|
17
|
17
|
|
и^ нося крsтъ свои', и^зы'де въ гл~емое ло'бное мњсто, е^же гл~ется е^вреискы, голго'џа,
|
и нося́ кре́стъ Сво́й, изы́де на глаго́лемоє Ло́бноє мѣ́сто, є́же глаго́лется Євре́йски Голго́ѳа,
|
|
18
|
18
|
|
и^дњже пропя'шя е^го, и^ с ниM и'на дв^а, сю'дђ и^ сю'дђ, посредњ же і^с~а”
|
идѣ́же пропя́ша Єго́, и съ Ни́мъ и́на два́ сю́ду и сю́ду, посредѣ́ же Іису́са.
|
|
19
|
19
|
|
написа' же и^ ти'тла пилатъ, и^ положи` на крsтъ” Бњ же напи'сано, і^с~ наꙁарянин#, цр~ь и^оу^де'искыи”
|
Написа́ же и ті́тла Піла́тъ, и положи́ на крестѣ́. Бѣ́ же напи́сано: Іису́съ Назоряни́нъ, Ца́рь Іуде́йскій.
|
|
20
|
20
|
|
Сего же ти'тла мноѕи что'ша эT и^оу^де'и, ја%ко блиꙁᲆ б^њ мњсто града, и^дњже пропя'ша і^с~а” И$ б^њ напи'сано, е^вре'искы, гре'ческы, риMскы”
|
Сего́ же ті́тла мно́зи что́ша от Іуде́й, я́ко бли́зъ бѣ́ мѣ́сто гра́да, идѣ́же пропя́ша Іису́са: и бѣ́ напи́сано Євре́йски, Гре́чески, Ри́мски.
|
|
21
|
21
|
|
Гл~ахђ же пила'тђ а^рхїе^ре'е і^оу^де'истїи не пиши, цр~ь і^оу^деискыи, н^о ја%ко саM рече, цр~ь е^смь іоу^де'искыи”
|
Глаго́лаху у́бо Піла́ту архієре́є Іуде́йстіи: не пиши́: Ца́рь Іуде́йскій: но я́ко Са́мъ рече́: Ца́рь є́смь Іуде́йскій.
|
|
22
|
22
|
|
эTвњща` пилатъ. е^же писа'хъ, писаX”
|
Отвѣща́ Піла́тъ: є́же писа́хъ, писа́хъ.
|
|
23
|
23
|
|
во'ини же, е^гда пропяшя і^с~а, прїа'шя ри'ꙁы е^го, и^ сътвори'шя четы'ри чясти, комђждо во'инђ ча'сть, и^ хитонь. бњ же хитонь не швенъ, свы'ше и^стка'нъ ве'сь”
|
Во́ини же, єгда́ пропя́ша Іису́са, прія́ша ри́зы Єго́, и сотвори́ша четы́ри ча́сти, коєму́ждо во́ину ча́сть, и хіто́нъ: бѣ́ же хіто́нъ нешве́нъ, свы́ше истка́нъ ве́сь.
|
|
24
|
24
|
|
Рњша же к# себњ, не предере'мъ е^го, н^о ме'тнемъ жребїа ѓ^ немъ, къмђ` бђ'детᲆ. да събђ'дется писа'нїе гл~ющее. раздњли'ша ри'ѕы моя` себњ, и^ ѓ^ мати'смњ мое'и мета'шя жребїа” Во'и^ни же оу^бо сїа сътвори'шя”
|
Рѣ́ша же къ себѣ́: не предере́мъ єго́, но ме́тнемъ жре́бія о не́мъ, кому́ бу́детъ: да сбу́дется Писа́ніє, глаго́лющеє: раздѣли́ша ри́зы Моя́ себѣ́ и о іматі́смѣ Моє́й мета́ша жре́бія. Во́ини у́бо сія́ сотвори́ша.
|
|
25
|
25
|
|
Стоя'хђ же при крsтњ і^с~овњ, ма'ти е^го, и^ сестра` ма'тере е^го, ма'рїа клеѓ^пова, и^ ма'рїа магдалы'ни”
|
(Зач. 61) Стоя́ху же при крестѣ́ Іису́совѣ Ма́ти Єго́, и сестра́ Ма́тере Єго́, Марі́а Клео́пова, и Марі́а Магдали́на.
|
|
26
|
26
|
|
І$с~ же видњвъ матере, и^ оу^чн~ка стоа'ща, е^гоже любляше. гл~а ма'тери свое'й. жено, с^е сн~ь твой”
|
Іису́съ же ви́дѣвъ Ма́терь и ученика́ стоя́ща, єго́же любля́ше, глаго́ла Ма́тери Своє́й: Же́но, се́, сы́нъ Тво́й.
|
|
27
|
27
|
|
ПотоMже гл~а оу^чн~кђ, с^е ма'ти твоа`. и^ эT того` часа поя'тъ ю& оу^чн~къ въ своа с^и” По
|
Пото́мъ глаго́ла ученику́: се́, Ма́ти твоя́. И от того́ часа́ поя́тъ Ю́ учени́къ во своя́ си.
|
|
28
|
28
|
|
сем# вњ'ды і^с~, ја%ко вс^я оу^же съвр'ьшишася, да с#бђ'дется писанїе, гл~а, жа'ждђ”
|
Посе́мъ вѣ́дый Іису́съ, я́ко вся́ уже́ соверши́шася, да сбу́дется Писа́ніє, глаго́ла: жа́жду.
|
|
29
|
29
|
|
Съсђд же стоа'ше полнъ ѓ%цта. ѓ^ни же и^спо'лнивше гђ'бђ ѓ'цъта, и^ на трость въꙁнъзше, придњша къ оу^стомъ его.
|
Сосу́дъ же стоя́ше по́лнъ о́цта. Они́ же испо́лнивше гу́бу о́цта и на тро́сть во́нзше, придѣ́ша ко усто́мъ Єго́.
|
|
30
|
30
|
|
е^гда же прїа'т# ѓ%цетъ і^с~, рече. съврьши'шася” И$ прекло'нь главђ`, преда'сть дх~ь”
|
Єгда́ же прія́тъ о́цетъ Іису́съ, рече́: соверши́шася. И прекло́нь главу́, предаде́ ду́хъ.
|
|
31
|
31
|
|
И$оу^де'е же, понеже пя'токъ б^њ, да не ѓ^ста'нђтᲆ на крsтњ тњлеса` в сђботђ, б^њ б^о вели'къ дн~ь тоа` сђботы, моли'шя пила'та, да пребїюT го'лени и^хъ, и^ во'ꙁмђтъ”
|
Іуде́є же, поне́же пято́къ бѣ́, да не оста́нутъ на крестѣ́ тѣлеса́ въ суббо́ту, бѣ́ бо вели́къ де́нь тоя́ суббо́ты, моли́ша Піла́та, да пребію́тъ го́лени и́хъ и во́змутъ.
|
|
32
|
32
|
|
прїидошя же воини, и^ пр'ьвомђ оу^бо преби'шя го'лени, и^ дрђго'мђ распя'томђ с ни'мъ”
|
Пріидо́ша же во́ини, и пе́рвому у́бо преби́ша го́лени, и друго́му распя́тому съ Ни́мъ:
|
|
33
|
33
|
|
на і^с~а же пришедше, ја%ко видњшя его оу^же оу^ме'рша, не преби'шя емђ голенїи,
|
на Іису́са же прише́дше, я́ко ви́дѣша Єго́ уже́ уме́рша, не преби́ша Єму́ го́леній,
|
|
34
|
34
|
|
н^о еді'нъ эT во'иn ко'пїе'мъ ре'бра емђ прободе. и^ а'бїе и^ꙁы'де кро'въ и^ вода`.
|
но єди́нъ от во́инъ копіє́мъ ре́бра Єму́ прободе́, и а́біє изы́де кро́вь и вода́.
|
|
35
|
35
|
|
и^ видњвыи`, свњдњтельствова, і^ и'стинно е^сть свњдњтельство е^го” и^ то'и вњсть ја%ко и'стинђ гл~етъ, да в^ы вњ'рђ и^ме'те”
|
И ви́дѣвый свидѣ́телствова, и и́стинно є́сть свидѣ́телство єго́, и то́й вѣ́сть, я́ко и́стину глаго́летъ, да вы́ вѣ́ру и́мете.
|
|
36
|
36
|
|
Быша б^о сїа, да с#бђдется писа'нїе, косᲄь не съкрђши'тся эT него”
|
Бы́ша бо сія́, да сбу́дется Писа́ніє: ко́сть не сокруши́тся от Него́.
|
|
37
|
37
|
|
И$ па'кы дрђго'е писа'нїе гл~етъ. възрятъ нань е^гоже прободо'шя”
|
И па́ки друго́є Писа́ніє глаго́летъ: воззря́тъ На́нь, Єго́же прободо́ша.
|
|
38
|
38
|
|
По сих же моли пилата і^ѓ'сифъ и^же эT а^римаџе'а, сы'й оу^ченикъ і^с~овъ, пота'е^н же страха ради і^оу^де'йска, да въ'ꙁметъ тњ'ло і^с~ово. и^ повелњ пилатъ” Прїиде же, и^ взятъ тᲇло і^с~ово”
|
(Зач. 62) По си́хъ же моли́ Піла́та Іо́сифъ, и́же от Аримаѳе́а, сы́й учени́къ Іису́совъ, потає́нъ же стра́ха ра́ди Іуде́йска, да во́зметъ тѣ́ло Іису́сово: и повелѣ́ Піла́тъ. Пріи́де же и взя́тъ тѣ́ло Іису́сово.
|
|
39
|
39
|
|
прїиде же и^ никоди'мъ пришедыи къ і^с~ови но'щїю прежде, нося` смњшенїе змљ=рнено и^ а^ло'ино, ја%ко ли'тръ ст^о”
|
Пріи́де же и Нікоди́мъ, прише́дый ко Іису́сови но́щію пре́жде, нося́ смѣше́ніє сми́рнено и ало́йно, я́ко лі́тръ сто́.
|
|
40
|
40
|
|
Прїя'ста же тњ'ло і^с~ово, и^ ѓ^бви'ста е& ри'зами съ а^рома'ты, ја%коже ѓ^бы'чай е^сть і^оу^де'ѓм# погрњба'ти”
|
Прія́ста же тѣ́ло Іису́сово, и обви́ста є́ ри́зами со арома́ты, я́коже обы́чай є́сть Іуде́омъ погреба́ти.
|
|
41
|
41
|
|
Бњ же` на мњстњ и%дњже распятся, вр'ътъ. и^ в# вр'ьтњ гробъ но'въ в немже николи'же никᲄоже положе'нъ бњ”
|
Бѣ́ же на мѣ́стѣ, идѣ́же распя́тся, вѣ́ртъ, и въ ве́ртѣ гро́бъ но́въ, въ не́мже николи́же никто́же положе́нъ бѣ́:
|
|
42
|
42
|
|
т^ђ оу^бо пятка` ради і^оу^де'йска, ја%ко близъ бяше гробъ, положиста і^с~а”
|
ту́ у́бо пятка́ ра́ди Іуде́йска, я́ко бли́зъ бя́ше гро́бъ, положи́ста Іису́са.
|
|
Глvа, к~”
|
Глава 20
|
|
1
|
1
|
|
Въ е^ді'нђ же эT сђбо'тъ, ма'рїа магдалыни прїиде заоу^тра, е^ще сђщи т^мњ, на' гробъ, и^ видњ` ка'мень взяT эT гроба”
|
(Зач. 63) Во єди́ну же от суббо́тъ Марі́а Магдали́на пріи́де зау́тра, єще́ су́щей тмѣ́, на гро́бъ, и ви́дѣ ка́мень взя́тъ от гро́ба:
|
|
2
|
2
|
|
Тече` оу^бо, и^ прїиде к# си'монђ петрђ, и^ к# дрђго'мђ оу^ченикђ, е^гоже любля'ше і^с~, и^ гл~а и%ма. в#зя'ша г~а эT гро'ба, и^ не вњмᲆ гд^њ положишя е^го”
|
тече́ у́бо и пріи́де къ Сі́мону Петру́ и къ друго́му ученику́, єго́же любля́ше Іису́съ, и глаго́ла и́ма: взя́ша Го́спода от гро́ба, и не вѣ́мъ, гдѣ́ положи́ша Єго́.
|
|
3
|
3
|
|
И$зы'де же петръ, и^ дрђгїи оу^ченикъ, і^ и^дяста къ' гробђ.
|
Изы́де же Пе́тръ и другі́й учени́къ, и идя́ста ко гро́бу,
|
|
4
|
4
|
|
теча'ста же ѓ%ба в# кђ'пњ, и^ дрђгыи оу^ченикъ тече ско'рње петра, и^ прїиде прежде къ' гробђ.
|
теча́ста же о́ба вку́пѣ: и другі́й учени́къ тече́ скорѣ́є Петра́ и пріи́де пре́жде ко гро́бу,
|
|
5
|
5
|
|
и^ приникъ, видњ ри'ѕы лежащя, ѓ^баче не вни'де”
|
и прини́къ ви́дѣ ри́зы лежа́щя: оба́че не вни́де.
|
|
6
|
6
|
|
Прїиде же си'монъ петръ, в# слњдъ е^го, и^ вниде въ' гробъ, и^ видњ ри'ꙁы е^ді'ны лежа'щя,
|
Пріи́де же Сі́монъ Пе́тръ вслѣ́дъ єго́, и вни́де во гро́бъ, и ви́дѣ ри́зы [єди́ны] лежа́щя
|
|
7
|
7
|
|
и^ сђда'ръ и^же б^њ на главњ` е^го, не с ри'ꙁами лежащь, н^о ѓ^собь свитъ на е^ді'номъ мњ'стњ”
|
и суда́рь, и́же бѣ́ на главѣ́ Єго́, не съ ри́зами лежа́щь, но осо́бь сви́тъ на єди́нѣмъ мѣ́стѣ.
|
|
8
|
8
|
|
Тогда оу^бо вниде и^ дрђгїи оу^ченикᲆ, прише'дыи` прежде къ' гробђ, и^ видњ, и^ вњ'рова”
|
Тогда́ у́бо вни́де и другі́й учени́къ, прише́дый пре́жде ко гро́бу, и ви́дѣ, и вѣ́рова:
|
|
9
|
9
|
|
Не ё& б^о вњдяхђ писанїа, ја%ко подобаетъ е^мђ и^з мр~твыхъ въскреснђти”
|
не у́ бо вѣ́дяху Писа́нія, я́ко подоба́єтъ Єму́ изъ ме́ртвыхъ воскре́снути.
|
|
10
|
10
|
|
И$до'сᲄа же па'ки к себᲇ оу^чн~ка”
|
Идо́ста же па́ки къ себѣ́ ученика́.
|
|
11
|
11
|
|
Мар'їа же стоя'ше оу^ гроба вн^њ пла'чющи. ја%коже пла'кашеся, прини'че въ' гробъ,
|
(Зач. 64) Марі́а же стоя́ше у гро́ба внѣ́ пла́чущи: я́коже пла́кашеся, прини́че во гро́бъ
|
|
12
|
12
|
|
и^ видњ` дв^а а%гг~ла в# бњлахᲆ ризахъ сњдя'ща, е^ді'ного оу^ главы`, и^ е^ді'ного оу^ ногђ, и^дњже б^њ лежа'лотњло і^с~ово”
|
и ви́дѣ два́ А́нгела въ бѣ́лыхъ [ри́захъ] сѣдя́ща, єди́наго у главы́ и єди́наго у ногу́, идѣ́же бѣ́ лежа́ло тѣ́ло Іису́сово.
|
|
13
|
13
|
|
и^ гл~аста е'й ѓ^на`. же'но, чт^о пла'чешися; гл~а и%ма, ја%ко вꙁя'шя г~а мое^го, и^ не вњмъ гд^њ положишя е^го,
|
И глаго́ласта є́й о́на: же́но, что́ пла́чешися? Глаго́ла и́ма: я́ко взя́ша Го́спода моєго́, и не вѣ́мъ, гдѣ́ положи́ша Єго́.
|
|
14
|
14
|
|
и^ сїа ре'кши, ѓ^братися в#спять, и^ видњ і^с~а стоа'ща, и^ не вњ'дяше ја^ко і^с~ е^сть”
|
И сія́ ре́кши обрати́ся вспя́ть и ви́дѣ Іису́са стоя́ща, и не вѣ́дяше, я́ко Іису́съ є́сть.
|
|
15
|
15
|
|
Гл~а е'й і^с~, же'но, чт^о пла'чеши; кого` и%щеши; ѓ^наже мнящи ја%ко врьтогра'даръ е^сть, гл~а е^мђ, г~и, а^ще т^ы е^си взялᲆ е^го, повњжDь м^и, гдњ е^си положилъ е^го, и^ а^зъ възм`ђ е^го”
|
Глаго́ла є́й Іису́съ: же́но, что́ пла́чеши, кого́ и́щеши? Она́ [же] мня́щи, я́ко вертогра́дарь є́сть, глаго́ла Єму́: го́споди, а́ще ты́ єси́ взя́лъ Єго́, повѣ́ждь ми́, гдѣ́ єси́ положи́лъ Єго́, и а́зъ возму́ Єго́.
|
|
16
|
16
|
|
Гл~а е'й і^с~, ма'рїе. ѓ^наже ѓ^бра'щшися, гл~а е^мђ, раввђни, е^же гл~ется, оу^чителю”
|
Глаго́ла є́й Іису́съ: Марі́є. Она́ [же] обра́щшися глаго́ла Єму́: Раввуні́, є́же глаго́лется, Учи́телю.
|
|
17
|
17
|
|
Гл~а е'й і^с~, не прикасайся мн^њ. не оу^ б^о взыдох# къ эTц~ђ мое^мђ, и^ди же къ бра'тїи мое'й, и^ рци` и%мъ, въсхожђ` къ эTц~ђ мое^мђ, и^ эTц~ђ ва'шемђ. и^ бг~ђ мое^мђ. и^ б~ђ ва'шемђ”
|
Глаго́ла є́й Іису́съ: не прикаса́йся Мнѣ́, не у́ бо взыдо́хъ ко Отцу́ Моєму́: иди́ же ко бра́тіи Моє́й и рцы́ и́мъ: восхожду́ ко Отцу́ Моєму́ и Отцу́ ва́шему, и Бо́гу Моєму́ и Бо́гу ва́шему.
|
|
18
|
18
|
|
Прїиде же ма'рїа магдалы'ни, повњ'дђющи оу^ченикоM, ја%ко видњ г~а, и^ сїа реq е'й”
|
Пріи́де [же] Марі́а Магдали́на повѣ́дающи ученико́мъ, я́ко ви́дѣ Го́спода, и сія́ рече́ є́й.
|
|
19
|
19
|
|
Сђщђ же поꙁдњ въ дн~ь то'й, въ еди'нђ эT сђботъ, и^ две'ремъ ꙁатворе'ном#, и^деже бњхђ оу^чн~цы е^го съ'брани стра'ха ради і^оу^де'йска” Прїиде і^с~, и^ ста посредњ, и^ гл~а и^мъ, ми'ръ вамъ.
|
(Зач. 65) Су́щу же по́здѣ въ де́нь то́й во єди́ну от суббо́тъ, и две́ремъ затворе́ннымъ, идѣ́же бя́ху ученицы́ [Єго́] со́брани, стра́ха ра́ди Іуде́йска, пріи́де Іису́съ и ста́ посредѣ́, и глаго́ла и́мъ: ми́ръ ва́мъ.
|
|
20
|
20
|
|
и^ с^е рекъ, покаꙁа` и^мъ рђцњ, и^ но'ѕњ, и^ ре'бра своа” Въꙁрадоваша же ся оу^чн~цы, видњвше г~а.
|
И сіє́ ре́къ, показа́ и́мъ ру́цѣ [и но́зѣ] и ре́бра Своя́. Возра́довашася у́бо ученицы́, ви́дѣвше Го́спода.
|
|
21
|
21
|
|
рече же и^мъ і^с~ па'кы, ми'ръ вамъ” ја%коже посла` м^я эTц~ъ, и^ а'зъ посыла'ю в^ы.
|
Рече́ же и́мъ Іису́съ па́ки: ми́ръ ва́мъ: я́коже посла́ Мя Оте́цъ, и А́зъ посыла́ю вы́.
|
|
22
|
22
|
|
и^ с^е рекъ дђ'нђ, и^ гл~а и^мъ. прїимњте дх~ъ ст~ъ”
|
И сіє́ ре́къ, ду́ну и глаго́ла и́мъ: пріими́те Ду́хъ Свя́тъ:
|
|
23
|
23
|
|
И/мже эTпђстите` грњхы, эTпђ'стятся и^мъ. і^ и'мже дръжите`. дръжатся”
|
и́мже отпустите́ грѣхи́, отпу́стятся и́мъ: и и́мже держите́, держа́тся.
|
|
24
|
24
|
|
џома же е^ді'нъ эT ѓ^боюнадесяте гл~емыи блиꙁнецъ, не б^њ т^ђ с ни'ми е^гда` прїиде і^с~”
|
Ѳома́ же, єди́нъ от обоюна́десяте, глаго́лемый Близне́цъ, не бѣ́ [ту́] съ ни́ми, єгда́ пріи́де Іису́съ.
|
|
25
|
25
|
|
Гл~ахђ же е^мђ дрђѕїи' оу^чн~цы, видњхоM г~а” ѓ%н же рече и^мъ. а^ще не ви'жђ на' рђкђ е^го ја%ꙁвы гвоѕди'нныа, и^ вложђ пръ'ста мое^го въ ја%ꙁвы гвоꙁди'нъныа, и^ вложђ рђ'кђ мою` в ре'бра е^го, не и^мђ вњ'ры”
|
Глаго́лаху же єму́ друзі́и ученицы́: ви́дѣхомъ Го́спода. О́нъ же рече́ и́мъ: а́ще не ви́жу на руку́ Єго́ я́звы гвозди́нныя, и вложу́ пе́рста моєго́ въ я́звы гвозди́нныя, и вложу́ ру́ку мою́ въ ре́бра Єго́, не и́му вѣ́ры.
|
|
26
|
26
|
|
И$ по' дн~ехъ ѓ^смихᲆ, пакы бњхђ внђтрᲆ оу^чн~цы е^го, и^ џома с ними. прїиде і^с~, две'ремъ ꙁатвореномъ. и^ ста` посредњ и^хъ, и^ рече, ми'ръ вамъ”
|
И по дне́хъ осми́хъ па́ки бя́ху вну́трь ученицы́ Єго́, и Ѳома́ съ ни́ми. Пріи́де Іису́съ две́ремъ затворе́ннымъ, и ста́ посредѣ́ [и́хъ] и рече́: ми́ръ ва́мъ.
|
|
27
|
27
|
|
Пото'мъ гл~а џомњ. принеси` пр'ъстъ твои сњмо, и^ ви'ждъ рђцњ мои`, и^ принеси` рђ'кђ твою, и^ вложи` в ре'бра моа. и^ не бђди невњ'ренъ, н^о вњренъ”
|
Пото́мъ глаго́ла Ѳомѣ́: принеси́ пе́рстъ тво́й сѣ́мо, и ви́ждь ру́цѣ Мои́: и принеси́ ру́ку твою́, и вложи́ въ ре́бра Моя́: и не бу́ди невѣ́ренъ, но вѣ́ренъ.
|
|
28
|
28
|
|
эTвњща џома`, и^ рече е^мђ. г~ь мои, и^ б~ъ мой”
|
И отвѣща́ Ѳома́ и рече́ Єму́: Госпо́дь мо́й и Бо́гъ мо́й.
|
|
29
|
29
|
|
Гл~а е^мђ і^с~, ја%ко видњвъ м^я, вњ'рова” Бл~же'ни не видњвшеи`, и^ вᲇровавше”
|
Глаго́ла єму́ Іису́съ: я́ко ви́дѣвъ Мя́, вѣ́ровалъ єси́: блаже́ни не ви́дѣвшіи и вѣ́ровавше.
|
|
30
|
30
|
|
Мно'га же і^ и'на ꙁнаменїа сотвори` і^с~, предъ оу^чн~кы свои'ми. ја%же нњ' сђть пи'сана в# кни'гахъ сих#”
|
Мно́га же и и́на зна́менія сотвори́ Іису́съ предъ ученики́ Свои́ми, я́же не су́ть пи́сана въ кни́гахъ си́хъ:
|
|
31
|
31
|
|
сїа же пи'сана бы'ша, да вњрђете ја%ко і^с~ е^сть х~с сн~ъ бж~їи” И$ да вњ'рђюще, живота и%мате въ и^мя е^го”
|
сія́ же пи́сана бы́ша, да вѣ́руєте, я́ко Іису́съ є́сть Христо́съ Сы́нъ Бо́жій, и да вѣ́рующе живо́тъ и́мате во и́мя Єго́.
|
|
Глvа, к~а”
|
Глава 21
|
|
1
|
1
|
|
По семъ ја%вися пакы і^с~ оу^ченикомъ свои'мъ въставъ эT мр~твыхъ, на' мори тиверїа'д#стњмъ” ЈА/ви же ся си'це”
|
(Зач. 66) Посе́мъ яви́ся па́ки Іису́съ ученико́мъ [Свои́мъ, воста́въ от ме́ртвыхъ,] на мо́ри Тіверіа́дстѣмъ. Яви́ся же си́це:
|
|
2
|
2
|
|
Бњхђ в# кђпњ си'мон# петръ, и^ џома` нарица'емыи` блиꙁ#нецъ, и^ наџана'илъ, и^же б^њ эT ка'ны галиле'йскїа, и^ сн~а зеведе'ѓва, и^ і'на эT оу^чн~къ е^го дв^а”
|
бя́ху вку́пѣ Сі́монъ Пе́тръ, и Ѳома́ нарица́ємый Близне́цъ, и Нафана́илъ, и́же [бѣ́] от Ка́ны Галіле́йскія, и сы́на Зеведе́ова, и и́на от учени́къ Єго́ два́.
|
|
3
|
3
|
|
Гл~а и^мъ си'монъ петръ, и^дђ рыбъ лови'ти. гл~ашя е^мђ, и%демъ и^ мы^ с тобо'ю” И$ꙁыдо'ша же и^ всᲇдо'ша а%бїе в кора'бль. и^ в т^ђ но'щь не ја%шя ничесоже.
|
Глаго́ла и́мъ Сі́монъ Пе́тръ: иду́ ры́бы лови́ти. Глаго́лаша єму́: и́демъ и мы́ съ тобо́ю. Изыдо́ша [же] и всѣдо́ша а́біє въ кора́бль, и въ ту́ но́щь не я́ша ничесо́же.
|
|
4
|
4
|
|
оу^трђ же бы'вшђ, ст^а і^с~, при' бреꙁњ, не поꙁна'шя же оу^чн~ицы ја%ко і^с~ е^сть”
|
У́тру же бы́вшу, ста́ Іису́съ при бре́зѣ: не позна́ша же ученицы́, я́ко Іису́съ є́сть.
|
|
5
|
5
|
|
Гл~а же и^мъ і^с~, дњти, е^да` чт^о снњдно и%мате. эTвњща'ша е^мђ, н^и.
|
Глаго́ла же и́мъ Іису́съ: дѣ́ти, єда́ что́ снѣ́дно и́мате? Отвѣща́ша Єму́: ни́.
|
|
6
|
6
|
|
ѓ^н# же рече и^мъ, в#ве'рꙁњте мре'жђ ѓ^деснђ'ю странђ` корабля` и^ ѓ^бря'щете. в#врьго'ша же, и^ ктомђ не можа'хђ привлещи` е^я` эT мно'жества ры'бъ”
|
О́нъ же рече́ и́мъ: вве́рзите мре́жу о десну́ю страну́ корабля́ и обря́щете. Вверго́ша же, и ктому́ не можа́ху привлещи́ єя́ от мно́жества ры́бъ.
|
|
7
|
7
|
|
Гл~а же оу^чени'къ то'и, е^гоже любля'ше і^с~, петро'ви, г~ь е^сть. си'монъ же пе'тръ слы'шавъ, ја%ко г~ь е^сть, е^пенди'тоM препоя'сася, б^њ б^о на'гъ, и^ в#вр'ьжеся в мо'ре.
|
Глаго́ла же учени́къ то́й, єго́же любля́ше Іису́съ, Петро́ви: Госпо́дь є́сть. Сі́монъ же Пе́тръ слы́шавъ, я́ко Госпо́дь є́сть, єпенди́томъ препоя́сася, бѣ́ бо на́гъ, и вве́ржеся въ мо́ре:
|
|
8
|
8
|
|
а^ дрђѕїи` оу^ченицы корабице'мъ прїидо'шя. не бњшя б^о далече эT земля, н^о ја%ко двᲇсᲄњ лактїи. влекђще мре'жђ ры'б#”
|
а друзі́и ученицы́ кораблеце́мъ пріидо́ша, не бѣ́ша бо дале́че от земли́, но я́ко двѣ́ стѣ́ лакте́й, влеку́ще мре́жу ры́бъ.
|
|
9
|
9
|
|
ЈА/коже и^ꙁлᲇзо'ша на' ꙁемлю, видњшя ѓ%гнь лежа'щь, и^ ры'бђ на немъ лежа'щђ, и^ хлњ'бъ.
|
Єгда́ у́бо излѣзо́ша на зе́млю, ви́дѣша о́гнь лежа́щь, и ры́бу на не́мъ лежа́щу и хлѣ́бъ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ гл~а и^мъ і^с~. принесњте эT ры'бъ ја%же ја%сте нн~њ”
|
[И] глаго́ла и́мъ Іису́съ: принеси́те от ры́бъ, я́же я́сте ны́нѣ.
|
|
11
|
11
|
|
Влњ'ꙁъ же си'монъ пе'тръ, и^ꙁвлече` мрежђ на' землю, по'лнђ, вели'кыX ры'бъ, р~ и^ н~ и^ тр^и. и^ толи'кђ сђщђ, не прото'ржеся мре'жа”
|
Влѣ́зъ [же] Сі́монъ Пе́тръ, извлече́ мре́жу на зе́млю, по́лну вели́кихъ ры́бъ сто́ [и] пятьдеся́тъ [и] три́: и толи́ко су́щымъ, не прото́ржеся мре́жа.
|
|
12
|
12
|
|
Гл~а и%мъ і^с~, прїидњте ѓ^бњдђите” Ни е^ді'нъ же смњ'аше эT оу^ченикъ и^стяꙁа'ти е^го, т^ы кто` е^си, вњ'дяще ја^ко г~ь е^сть”
|
Глаго́ла и́мъ Іису́съ: пріиди́те, обѣ́дуйте. Ни єди́нъ же смѣ́яше от учени́къ истяза́ти Єго́: Ты́ кто́ єси́? Вѣ́дяще, я́ко Госпо́дь є́сть.
|
|
13
|
13
|
|
Прїиде же і^с~, і^ прїаT хлњбъ, и^ дастъ иM. и^ ры'бђ та'кожде”
|
Пріи́де же Іису́съ, и прія́тъ хлѣ́бъ, и даде́ и́мъ, и ры́бу та́кожде.
|
|
14
|
14
|
|
Се^ оу^же тре'тїе ја%ви'ся і^с~ оу^ченикомъ свои'мъ, въставъ эT мр~твыхъ”
|
Се́ уже́ тре́тіє яви́ся Іису́съ ученико́мъ Свои́мъ, воста́въ от ме́ртвыхъ.
|
|
15
|
15
|
|
Є/гда же ѓ^бњ'довашя. гл~а си'монђ петрђ і^с~. си'моне и^ѓ'нинъ, лю'биши ли м^я па'че сихъ; гл~а е^мђ, е'й г~и, т^ы вњ'си ја%ко люблю` т^я” Гл~а е^мђ, паси` а%гньця моа”
|
(Зач. 67) Єгда́ же обѣ́доваше, глаго́ла Сі́мону Петру́ Іису́съ: Сі́моне Іо́нинъ, лю́биши ли Мя́ па́че си́хъ? Глаго́ла Єму́: є́й, Го́споди, Ты́ вѣ́си, я́ко люблю́ Тя. Глаго́ла єму́: паси́ а́гнцы Моя́.
|
|
16
|
16
|
|
Гл~а е^мђ па'кы в#торо'е. си'моне и^ѓ'нинъ, лю'биши л^и м^я; гл~а е^мђ, е'й г~и, т^ы вњси ја^ко люблю` т^я” Гл~а е^мђ, паси` ѓ%вця` моя`”
|
Глаго́ла єму́ па́ки второ́є: Сі́моне Іо́нинъ, лю́биши ли Мя́? Глаго́ла Єму́: є́й, Го́споди, Ты́ вѣ́си, я́ко люблю́ Тя. Глаго́ла єму́: паси́ о́вцы Моя́.
|
|
17
|
17
|
|
Гл~а е^мђ тре'тїе, сі'моне і^ѓ'нинъ, лю'биши ли м^я; ѓ^скръбњ же пе'тръ, ја^ко рече е^мђ тре'тїе, лю'биши л^и м^я” И$ гл~а е^мђ. г~и, т^ы вс^я вњси`, т^ы вњси, ја^ко люблю` т^я” Гл~а е^мђ і^с~, паси` ѓ^вца` моя`”
|
Глаго́ла єму́ тре́тіє: Сі́моне Іо́нинъ, лю́биши ли Мя́? Оскорбѣ́ [же] Пе́тръ, я́ко рече́ єму́ тре́тіє: лю́биши ли Мя́? И глаго́ла Єму́: Го́споди, Ты́ вся́ вѣ́си: Ты́ вѣ́си, я́ко люблю́ Тя. Глаго́ла єму́ Іису́съ: паси́ о́вцы Моя́.
|
|
18
|
18
|
|
А$ми'нь а^ми'нь гл~ю тебњ, е^гда б^њ ю%нъ, поя'сашеся самъ, и^ хожаше ја%може хотяше. е^гда же съста'рњешися, възде'жеши рђцњ твои`, и^ і'нъ т^я поя'шетъ, и^ веде'тъ, ја%може не хо'щеши.
|
Ами́нь, ами́нь глаго́лю тебѣ́: єгда́ бы́лъ єси́ ю́нъ, поя́сался єси́ са́мъ, и ходи́лъ єси́, а́може хотѣ́лъ єси́: єгда́ же состарѣ́єшися, воздѣ́жеши ру́цѣ твои́, и и́нъ тя́ поя́шетъ, и веде́тъ, а́може не хо́щеши.
|
|
19
|
19
|
|
се' же рече, назна'менђа коею` смр~тїю просла'витъ бг~а” И$ сїя рекъ, гл~а е^мђ, и^ди` по мнњ`”
|
Сіє́ же рече́, назна́менуя, ко́єю сме́ртію просла́витъ Бо́га. И сія́ ре́къ, глаго́ла єму́: иди́ по Мнѣ́.
|
|
20
|
20
|
|
ѓ^бра'щъ же ся пе'тръ, видњ оу^ченика, е^гоже любля'ше і^с~, вᲆ слњдъ и^дђща, и^же и^ вᲆꙁле'же на' вечери на пр'ьси е^го, и^ реq. г~и, кто` е^сть предааи` т^я;
|
Обра́щься же Пе́тръ ви́дѣ ученика́, єго́же любля́ше Іису́съ, вслѣ́дъ иду́ща, и́же и возлеже́ на ве́чери на пе́рси Єго́ и рече́: Го́споди, кто́ є́сть предая́й Тя́?
|
|
21
|
21
|
|
сего` видњв# петрᲆ, гл~а і^с~ови. г~и, се'й же чт^о;
|
Сего́ ви́дѣвъ Пе́тръ, глаго́ла Іису́сови: Го́споди, се́й же что́?
|
|
22
|
22
|
|
гла е^мђ і^с~. а^ще хощђ да то'й пребыва'етъ, до'ндеже прїидђ, чт^о к# тебњ; т^ы по мнњ` гряди”
|
Глаго́ла єму́ Іису́съ: а́ще хощу́, да то́й пребыва́єтъ, до́ндеже пріиду́, что́ къ тебѣ́? Ты́ по Мнѣ́ гряди́.
|
|
23
|
23
|
|
И$зы'де же сло'во с^е в# бра'тїю, ја%ко оу^чени'къ то'й не оу'мретъ” И$ не рече е^мђ і^с~, ја%ко не оу^мреT. н^о а^ще хощђ` томђ пребываᲄи до'ндеже прїидђ`, чт^о к# тебᲇ;
|
Изы́де же сло́во се́ въ бра́тію, я́ко учени́къ то́й не у́мретъ. И не рече́ єму́ Іису́съ, я́ко не у́мретъ, но: а́ще хощу́ тому́ пребыва́ти, до́ндеже пріиду́, что́ къ тебѣ́?
|
|
24
|
24
|
|
Се'и е^сть оу^чн~къ свњдњтельствђаи` ѓ^ сихъ, и^же и^ написа` сїа. и^ вњм# ја%ко и'стинно е^сть свњдњтельство е^го”
|
Се́й є́сть учени́къ свидѣ́телствуяй о си́хъ, и́же и написа́ сія́: и вѣ́мъ, я́ко и́стинно є́сть свидѣ́телство єго́.
|
|
25
|
25
|
|
Сђть же и^ і'на мно'га, ја%же сътвори` і^с~, ја^же а^ще пое^ди'номђ пи'сана быва'ютъ, ни самомђ` мн^ю всемђ ми'рђ вмњ'стити пи'шемыX кни'гъ, а^ми'нь”
|
Су́ть же и и́на мно́га, я́же сотвори́ Іису́съ, я́же а́ще бы по єди́ному пи́сана бы́ша, ни самому́ мню́ [всему́] мі́ру вмѣсти́ти пи́шемыхъ кни́гъ. Ами́нь. Коне́цъ є́же от Іоа́нна свята́го Єва́нгеліа: и́мать въ себѣ́ гла́въ 21, зача́лъ же церко́вныхъ 67.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.