|
Глvа, в~”
|
Κεφάλαιο 2
|
|
1
|
1
|
|
Повелњ` г~ь ки'тђ вели'комђ пожрᲇти і^ѓ'нђ. и^ бњ` і^ѓ'на въ чре'вњ ки'товњ три дн~и и^ три но'щи”
|
ΚΑΙ προσέταξε Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν ᾿Ιωνᾶν· καὶ ἦν ᾿Ιωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
|
|
2
|
2
|
|
И$ моли'ся і^ѓ'на къ г~ђ б~ђ свое^мђ въ чре'вњ ки'товњ,
|
καὶ προσηύξατο ᾿Ιωνᾶς πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους
|
|
3
|
3
|
|
и^ рече” Възᲆпи'хᲆ въ печа'ли мое'и къ г~ђ б~ђ мое^мђ, и^ ё^слы'ша м^я. и^с чре'ва а^дова во'пль мои, ё^слы'ша глsа мои.
|
καὶ εἶπεν· ᾿Εβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν Θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέ μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.
|
|
4
|
4
|
|
эTвръже м^я въ глђбинђ` срDца мор#скаго, и рњки ѓ^быдо'ша м^я. вс^я высоᲄы твоа и^ влъны` твоя по мн^њ преи^до'ша”
|
ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοὶ ἐκύκλωσάν με· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον.
|
|
5
|
5
|
|
и^ а^ꙁъ рњхъ, эTри'нђхся эT ѓчїю твое'ю. приложђ ли ё^бо при'зрњти м^и къ цр~кви ст~еи ᲄвое'и.
|
καὶ ἐγὼ εἶπα· ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι με πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
|
|
6
|
6
|
|
възлїася на' мя вода` до дш~а мое^я, бе'ꙁдна ѓ^бы'де мя послњдняя. понретъ глава` моя въ про'пасти го'рьскїя.
|
περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων.
|
|
7
|
7
|
|
снидо'хъ въ зе'млю е'йже верея` и^ закле'пи вњчнїи. и^ да и^зы'детъ и^зъ и^стлњ'нїя живо'т# мои к тебњ г~и б~е мои.
|
κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωή μου, πρὸς σὲ Κύριε ὁ Θεός μου.
|
|
8
|
8
|
|
е^гда` скончева'шеся эT мене дш~а моя, г~а помянђхъ. и^ да прїидетъ к тебњ` моли'тва моя, къ цр~кви ст~еи твое'й”
|
ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ᾿ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ Κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν τὸ ἅγιόν σου.
|
|
9
|
9
|
|
храня'щеи сђе^тная и^ лжђ`, млsть свою ѓ^ста'виша.
|
φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
|
|
10
|
10
|
|
а^ꙁъ же съ гла'сомъ хвале'нїя і^ и^сповњданїя пожрђ` тебњ. е^ли'ко ѓ^бњща'хъ възда'мъ тебњ, на сп~сенїе мое гв~и”
|
ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ Κυρίῳ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ повелњ` г~ь кі'тови і^ и^зве'рже і^ѓ'нђ на сђхо”
|
Καὶ προσέταξε Κύριος τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν ᾿Ιωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.