|
І$ѓ%на пррoкъ
|
Jonah
|
|
Глvа, а~”
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ і^ѓ'нњ а^маџїинђ, гл~я,
|
Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,
|
|
2
|
2
|
|
въста'ни і^ и^ди въ ниневїю граD вели'кїи, и^ проповњжDь в неM, ја%ко възы'де во'пль ѕло'бы е^го къ мн^њ”
|
Rise, and go to Nineve, the great city, and preach in it; for the cry of its wickedness is come up to me.
|
|
3
|
3
|
|
И$ въста'въ і^ѓ'на ја%коy бњжа'ти въ џарси'съ эT лица` гн~я. и^ сни'де въ і^ѓ^пїю, и^ ѓ^брњте кора'бль и^дђщь въ џарси'съ. и^ да'сть наи'мъ свои, и^ вниде во'нь плы'ти с ни'ми въ џарси'съ эT лица` гн~я.
|
But Jonas rose up to flee to Tharsis from the presence of the Lord. And he went down to Joppa, and found a ship going to Tharsis: and he paid his fare, and went up into it, to sail with them to Tharsis from the presence of the Lord.
|
|
4
|
4
|
|
и^ въста'ви г~ь вњтръ вели'къ въ мо'ри. и^ бы'сть бђря вели'ка въ мо'ри, кора'бль же страда'ше ја^ко съкрђши'тися.
|
And the Lord raised up a wind on the sea; and there was a great storm on the sea, and the ship was in danger of being broken.
|
|
5
|
5
|
|
и^ ё^боя'шася кора'бльницы, и^ въпїя'хђ къждо къ б~ђ свое^мђ. і^ и^ꙁметанїе сътвори'ша сосђдомъ и^же в# корабли` въ мо'ре, ја^ко ѓ^блег#читися эT ниX. і^ѓ'на же сни'де в# пожDь кораблю`, и^ спа'ше т^ђ и^ храпя'ше.
|
And the sailors were alarmed, and cried every one to his god, and cast out the wares that were in the ship into the sea, that it might be lightened of them. But Jonas was gone down into the hold of the ship, and was asleep, and snored.
|
|
6
|
6
|
|
и^ прїиде к немђ корьмникъ, и^ рече е^мђ, чт^о т^ы хра'плеши. въста'ни моли` б~а свое^го, ја%ко да сп~сетъ н^ы б~ъ, да не поги'бнемъ”
|
And the shipmaster came to him, and said to him, Why snorest thou? arise, and call upon thy God, that God may save us, and we perish not.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече ко'ждо къ подрђгђ свое^мђ, грядњте да възве'ржемъ жре'бїя, да раꙁђмњ'емъ чесо ради е^сть зло'ба с^и на наs. и^ мета'шA жре'бїя, и^ спаде` жре'бїи на і^ѓ'нђ.
|
And each man said to his neighbour, Come, let us cast lots, and find out for whose sake this mischief is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
|
|
8
|
8
|
|
и^ рњша к немђ, и^звњсти` на'мъ кого` ради с^е зл^о намъ, что' ли т^и еs дњло. и^ эTкђдђ гряде'ши, и^ камо и^де'ши, и^ эT коея страны` и^ кои^хъ людїи т^ы е^си.
|
And they said to him, Tell us what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?
|
|
9
|
9
|
|
и^ рече к нимъ, рабъ гн~ь а^ꙁъ е^смь, и^ г~а б~а а^ꙁъ молю` и^же сътвори` мо'ре и^ сђшђ”
|
And he said to them, I am a servant of the Lord; and I worship the Lord God of heaven, who made the sea, and the dry land.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ё^боя'шася мђжїе бо'яꙁнїю вели'кою, и^ рњша к немђ, что` с^е е^си сътвори'лъ. зане` разђмњша мђжи ја%ко эT лица` гн~я бњжа`, ја%коже б^њ и^звњсти'лъ и^мъ.
|
Then the men feared exceedingly, and said to him, What is this that thou hast done? for the men knew that he was fleeing from the face of the Lord, because he had told them.
|
|
11
|
11
|
|
и^ рњша к немђ, чт^о т^и сътво'римъ, да ё^ста'нетъ мо'ре эT насъ. ја%ко море въсхожда'ше и^ въставля'ше па'че бђря”
|
And they said to him, What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea rose, and lifted its wave exceedingly.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече і^ѓ'на к ни'мъ, възмᲇте м^я и^ въврь'зите въ мо'ре, и^ ё^ста'нетъ мо'ре эT васъ. понеже позна'хъ а^ꙁъ ја%ко мене` ради бђря сїя ве'лїя на' вы еs”
|
And Jonas said to them, Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
|
|
13
|
13
|
|
И$ нђжда'хђся мђжи възвратити кᲆ земли`, и^ не можа'хђ. ја%ко мо'ре вᲆсхожда'ше и^ въстаа'ше па'че на' ня.
|
And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.
|
|
14
|
14
|
|
и^ възᲆпи'ша къ гв~и, и^ рњша, ника'коже г~и да не поги'бнемъ дш~а ра'ди чл~ка сего, ника'коже до на'съ кро'вь правди'ва, ꙁане` т^ы г~и ја%коже въсхотњ сътвори`”
|
And they cried to the Lord, and said, Forbid it, Lord: let us not perish for the sake of this man's life, and bring not righteous blood upon us: for thou, Lord, hast done as thou wouldest.
|
|
15
|
15
|
|
И$ взя'ша і^ѓ'нђ и^ въврь'гоша и& в мо'ре. и^ ё^ста` море эT влᲆне'нїя свое^го.
|
So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
|
|
16
|
16
|
|
и^ ё^боя'шася мђжи бо'яZнїю вели'кою г~а, и^ положи'ша тре'бы гв~и и^ моли'шася мл~твою”
|
And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
|
|
Глvа, в~”
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
Повелњ` г~ь ки'тђ вели'комђ пожрᲇти і^ѓ'нђ. и^ бњ` і^ѓ'на въ чре'вњ ки'товњ три дн~и и^ три но'щи”
|
Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.
|
|
2
|
2
|
|
И$ моли'ся і^ѓ'на къ г~ђ б~ђ свое^мђ въ чре'вњ ки'товњ,
|
And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,
|
|
3
|
3
|
|
и^ рече” Възᲆпи'хᲆ въ печа'ли мое'и къ г~ђ б~ђ мое^мђ, и^ ё^слы'ша м^я. и^с чре'ва а^дова во'пль мои, ё^слы'ша глsа мои.
|
and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.
|
|
4
|
4
|
|
эTвръже м^я въ глђбинђ` срDца мор#скаго, и рњки ѓ^быдо'ша м^я. вс^я высоᲄы твоа и^ влъны` твоя по мн^њ преи^до'ша”
|
Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me.
|
|
5
|
5
|
|
и^ а^ꙁъ рњхъ, эTри'нђхся эT ѓчїю твое'ю. приложђ ли ё^бо при'зрњти м^и къ цр~кви ст~еи ᲄвое'и.
|
And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
|
|
6
|
6
|
|
възлїася на' мя вода` до дш~а мое^я, бе'ꙁдна ѓ^бы'де мя послњдняя. понретъ глава` моя въ про'пасти го'рьскїя.
|
Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
|
|
7
|
7
|
|
снидо'хъ въ зе'млю е'йже верея` и^ закле'пи вњчнїи. и^ да и^зы'детъ и^зъ и^стлњ'нїя живо'т# мои к тебњ г~и б~е мои.
|
to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.
|
|
8
|
8
|
|
е^гда` скончева'шеся эT мене дш~а моя, г~а помянђхъ. и^ да прїидетъ к тебњ` моли'тва моя, къ цр~кви ст~еи твое'й”
|
When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
|
|
9
|
9
|
|
храня'щеи сђе^тная и^ лжђ`, млsть свою ѓ^ста'виша.
|
They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.
|
|
10
|
10
|
|
а^ꙁъ же съ гла'сомъ хвале'нїя і^ и^сповњданїя пожрђ` тебњ. е^ли'ко ѓ^бњща'хъ възда'мъ тебњ, на сп~сенїе мое гв~и”
|
But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
|
|
11
|
11
|
|
И$ повелњ` г~ь кі'тови і^ и^зве'рже і^ѓ'нђ на сђхо”
|
And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
|
|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть сло'во гн~е къ і^ѓ'нњ второ'е, гл~я,
|
And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,
|
|
2
|
2
|
|
въста'ни і^ и^ди` в# ниневїю граD вели'кїи и^ проповњждь в немъ по проповњда'нїю прь'вомђ е^же а^зъ рњхъ к тебњ”
|
Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
|
|
3
|
3
|
|
И$ въста` і^ѓ'на и^ вниде въ нинев#вїю ја%коже гл~а г~ь” Нинев#вїи же бња'ше гра'дъ вели'къ б~ђ ја%коже трїи дн~ъ пђть.
|
And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey.
|
|
4
|
4
|
|
и^ нача` і^ѓ'на въходи'ти въ градъ ја%ко хожде'нїе дн~и е^ді'наго. и^ проповњда` и^ рече, е^ще три дн~їе, и^ нинев#вїи расы'плется”
|
And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown.
|
|
5
|
5
|
|
И$ вњ'роваша мђжїе нинев#виTстїи бв~и. и^ ꙁаповњда'ша а^лка'нїе, и^ ѓ^блеко'шася въ врњтища эT малыX и^ до вели'кихъ”
|
And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
|
|
6
|
6
|
|
И$ до'иде сло'во до цр~я нинев#ви'т#ска. и^ въста съ стола` свое^го, и^ све'рже ри'ꙁы своя с# себе, и^ ѓ^блече'ся въ врњтище и^ сњде на земли`.
|
And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes.
|
|
7
|
7
|
|
и^ заповњдася и^ рече эT цр~я в# нинев#вїи и^ эT дрђговъ е^го, гл~юще” чл~цы, и^ ско'т#, говяда, и^ ѓ^вца да не вкђсятъ ничесо'же” ни да пасTђся ни воды` да пїютъ.
|
And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king and by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water.
|
|
8
|
8
|
|
и^ ѓ^блекошася въ врњтища чл~цы же и^ ско'ти, и^ възᲆпи'ша къ б~ђ продлъжа'юще. и^ ѓ^брати'ся кожDо эT пђти` злобы своея и^ эT непра'вды ја^же в рђкђ е^го, гл~ще.
|
So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,
|
|
9
|
9
|
|
кт^о вњсть раска'ет ли ся, и^л^и ё^молится б~ъ, и^ эTврати'тъ гнњвъ ја%рости своея, да не поги'бнемъ”
|
Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish?
|
|
10
|
10
|
|
И$ ви'дњ б~ъ дњлеса` и^хъ, ја%ко ѓ^брати'шася эT пђтїи свои^хъ злы'хъ” и^ раска'яся б~ъ ѓ^ злобњ ю'же гл~а сътори'ти и^мъ и^ не сътвори`”
|
And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
|
|
Глvа, д~”
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
И съжали с^и і^ѓ'на жа'лобою вели'кою, и^ смяте'ся.
|
But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
|
|
2
|
2
|
|
и^ моли'ся къ гв~и, и^ рече. ЭO г~и, не се' ли ё^бо словеса` моя бњша е^ще сђщђ м^и на земли` мое'и. сего ради вариX бњжати въ џарсиs, зане` раꙁђмXњ ја%ко млsтив# ты е^си и^ щедръ, и^ тер#пеливъ, и^ многомлsтив#, и^ раска'яися ѓ^ зло'баX чл~ческахъ.
|
And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou art merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil.
|
|
3
|
3
|
|
и^ н~нњ влDко г~и възми` дш~ђ мою эT мене`, ја%ко ё'не м^и ё^мрњти негли` жи'ти”
|
And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече г~ь къ і^ѓ'нњ, почт^о ѕњло ё^бо раз#жали с^и.
|
And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved?
|
|
5
|
5
|
|
і^ и^ꙁы'де і^ѓ'на и^ꙁ гра'да, и^ сњде пря'мо гра'дђ. и^ сътвори` себњ кђщђ и^ сњдя'ше поD нею в сњни дон#деже ви'дитъ чт^о бђдетъ гра'дђ.
|
And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city.
|
|
6
|
6
|
|
и^ повелᲇ г~ь б~ъ ты'квњ, и^ възни'че наD главо'ю і^ѓ'нњ, да бђдеᲄъ сњнь наD главо'ю е^мђ ѓ^сњни'ти и& эT ꙁазлњ'нїи е^го. и^ ѓ^бра'довася і^ѓ'на ѓ^ ты'квњ ра'достїю вели'кою.
|
And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.
|
|
7
|
7
|
|
и^ повелњ` б~ъ чрь'ви ё'тренемђ наё'трїя, и^ поDяде` ты'квђ и^ ё^с#ше”
|
And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away.
|
|
8
|
8
|
|
И$ бы'сть е^гда възы'иде слн~це, повелњ` б~ъ вњтрђ ꙁно'инђ жегђщђ. и^ прирази` слн~це на главђ` і^ѓ'нинђ, и^ эTнемога'шеся. и^ эTчаява'шеся дш~а свое'я, и^ рече,
|
And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live.
|
|
9
|
9
|
|
ё'не м^и ё^мрњти негли жи'ти. и^ рече г~ь б~ъ къ і^ѓ'нњ, ѕњло л^и с^и жали'ши по ты'квњ. и^ рече і^ѓ'на, ѕњло с^и жалю` и^ до смр~ти.
|
And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.
|
|
10
|
10
|
|
и^ рече г~ь, ты` ё^бо поскорбњ` по ты'квњ ѓ^ не'иже нњ'си ся трђди'лъ, ни въскорми'лъ ея`. быs ѓ^бнощъ, и^ поги'бе ѓ^бнощъ.
|
And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou hast not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night:
|
|
11
|
11
|
|
а^ аZ л^и не пощажDю нинев#вїя гра'да вели'каh, в немже живђтъ мно'жае двоюна'десяте те'мъ чл~кь, и^же не позна'ша десницA своея ни шђи'ца иX, и^ ско'ти и^хъ мно'ѕи”
|
and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle?
|
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.