|
Глvа, к~г”
|
Глава 23
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть по' днехъ мноѕXњ ја%ко ё^поко'и г~ь б~ъ і^ил~я эT всXњ врагъ и^хъ и^же ѓ%крsтъ. і^сђсъ же състарњся прешеD дн~и”
|
Минуло багато часу після того, як Господь [Бог] заспокоїв Ізраїля від усіх ворогів його з усіх боків, Ісус постарів, увійшов у похилі літа.
|
|
2
|
2
|
|
И$ съзва` і^сђсъ вс^я сн~ы і^ил~евы, и^ старца и^хъ. и^ кн~ѕя и^хъ, и^ сђдїя и^хъ, и^ книгочїя и^хъ и^ рече къ нимъ, с^е а%зъ състарњхся и преидо'хъ дн~и”
|
І покликав Ісус усіх [синів] Ізраїлевих, старійшин їх, начальників їх, суддів їх і наглядачів їх, і сказав їм: я постарів, увійшов у похилі літа.
|
|
3
|
3
|
|
Вы' же ви'дњсте вс^е е^лико сътвори г~ь б~ъ ва'шъ всMњ страна'мъ си'мъ, эT лица` ва'шего. зане` г~ь б~ъ на'шъ и^же поможе на'мъ”
|
Ви бачили все, що зробив Господь Бог ваш перед лицем вашим з усіма цими народами, тому що Господь Бог ваш Сам воював за вас.
|
|
4
|
4
|
|
Видњсте ја%ве ја^ко раздњли'хъ ва'мъ страны`, ѓ^ставшая сїя въ прича'стїе племе'неM вашим#” эT і^ѓ^рдана на вс^я страны` ја%же потребихъ ја%зы'ки, эT мо'ря вели'каго эT за'пада сл~нца”
|
Ось, я розділив вам за жеребом народи ці, що залишилися, в наділ колінам вашим, усі народи, які я знищив, від Йордану до великого моря, на захід сонця.
|
|
5
|
5
|
|
Гь~ же б~ъ ва'шъ то'и потреби'тъ и^хъ эT лица` ва'шего, до'ндеже поги'бнђтъ. и^ да пђститъ на ня ѕвњ'ри лю'ты, до'ндеже потребитъ я&, и^ цр~я и^хъ, эT лица` ва'шего. и^ причастите зе'млю и^хъ. ја^ко же гл~а ва'мъ г~ь б~ъ ва'шъ”
|
Господь Бог ваш Сам прожене їх від вас [доки не загинуть; і пошле на них диких звірів, доки не знищить їх і царів їхніх від лиця вашого], і знищить їх перед вами, щоб ви одержали у спадщину землю їхню, як говорив вам Господь Бог ваш.
|
|
6
|
6
|
|
Оу^крњпи'теся ё^бо ѕњ'ло, снабдњти и^ твори'ти вс^я писа'нїа въ кни'гаX зако'на мољ=сїѓ^ва. да не ё^клони'теся эT него` на' десно и^ на лњ'во”
|
Тому з усією точністю намагайтеся зберігати і виконувати все написане в книзі закону Мойсеєвого, не ухиляючись від нього ні праворуч, ні ліворуч.
|
|
7
|
7
|
|
ЈА/ко да не вни'дете въ стра'ны ѓ^ста'вшая сїя. и^мена` бого'въ иX да не и^менђю'т#ся въ ваs, ни'же да клене'теся и^ми, да не слђ'жите иM, ни'же покло'нитеся и^мъ”
|
Не змішуйтеся з цими народами, які залишилися між вами, не згадуйте імен богів їх, не кляніться [ними] і не служіть їм і не поклоняйтеся їм,
|
|
8
|
8
|
|
Но^ г~ђ б~ђ ва'шемђ прильпњтеся, ја%коже твори'сте до сего` дн~е”
|
але приліпіться до Господа Бога вашого, як ви робили до цього дня.
|
|
9
|
9
|
|
Сего ради потреби` г~ь эT лица` ва'шего, страны` вели'ки и^ си'лны. ја%ко никто'же въста` съпроти'вися ва'мъ до сего` дн~е”
|
Господь прогнав від вас народи великі і сильні, і перед вами ніхто не встояв до цього дня;
|
|
10
|
10
|
|
Є$ді'нъ эT ваs прогна` ты'сяща, ја%ко г~ь б~ъ ва'шъ б^њ побњжда'я и& эT ваs, ја%коже гл~а ваM”
|
один з вас проганяє тисячу, бо Господь Бог ваш Сам воює за вас, як говорив вам.
|
|
11
|
11
|
|
И$ та'ко да снабди'те ѕњло люби'ти г~а б~а ва'шего”
|
Тому всіляко намагайтеся любити Господа Бога вашого.
|
|
12
|
12
|
|
А/ще б^о эTвратитеся и^ приложите'ся къ ѓ^ста'вшимъ стра'намъ симъ ја^же с ва'ми. и^ бра'ки сътвори'те с ни'ми, и^ смесите'ся с ни'ми, и^ ходи'ти бђ'дете к ни'мъ и^ ѓ^ни` къ ва'мъ”
|
Якщо ж ви відвернетеся і пристанете до залишків з народів цих, які залишилися між вами, і породичаєтеся з ними і будете ходити до них і вони до вас,
|
|
13
|
13
|
|
Вњ'дая вњ'дьте, ја%ко не приложиT ксемђ` г~ь, потреби'ти страn сихъ эT лица` ва'шего, н^о бђ'дђтъ ваM въ сњть и^ въ собла'знъ. и^ гво'здїя въ пята'хъ вашихъ, и^ тр'ьнїемъ въ ѓ%чїю вашею. до'ндеже поги'бнете эT земля` бл~гїа сїя, ю%же да'лъ ваM г~ь б~ъ ваj”
|
то знайте, що Господь Бог ваш уже не буде проганяти від вас народи ці, але вони будуть для вас петлею і сіттю, бичем для ребер ваших і терням для очей ваших, доки не будете знищені з цієї доброї землі, яку дав вам Господь Бог ваш.
|
|
14
|
14
|
|
А/з же днеs эTхождђ` въ пђть ја%коже и^ вс^и и^же на земли`, вы' же вњ'сте всњмъ срDцемъ ва'шимъ и^ все'ю дш~ею ва'шею. ја%ко не эTпаде` сло'во н^и е^ді'но эT всXњ слове'съ бл~гъ, и%хже рече` г~ь б~ъ ва'шъ къ ва'мъ, вс^е пребыва'етъ на ваs и^ не ѓ^ста` эT нихъ н^и е^ді'но сло'ва”
|
Ось, я нині відходжу в путь всієї землі. А ви знаєте всім серцем вашим і всією душею вашою, що не залишилося марним жодне слово з усіх добрих слів, що говорив про вас Господь Бог ваш; усе збулося для вас, жодне слово не залишилося невиконаним.
|
|
15
|
15
|
|
Но^ посиX бђ'детъ ја%ко и%мже ѓ%бразомъ прїиде на ва'съ вс^я словеса` до'браа ја%же гл~а г~ь б~ъ на' вы” Та'коже приведеT г~ь на' вы, вс^я словеса` ѕла'я. до'ндеже потребиT в^ы эT земля` бл~гїа сїя, ю%же е^сть далъ ваM г~ь б~ъ вашъ”
|
Але як збулося над вами всяке добре слово, яке говорив вам Господь Бог ваш, так Господь виконає на вас усяке зле слово, доки не знищить вас з цієї доброї землі, яку дав вам Господь Бог ваш.
|
|
16
|
16
|
|
И$ вънегда` престђ'пите завњтъ гн~ь б~а ва'шего, и^же заповњ'да вамъ. и^ шеDше послђ'жите бого'мъ и^нњмъ, и^ покло'нитеся иM. и^ раZгнњ'вается ја%ростїю г~ь на' вы, и^ поги'бнете ско'ро эT земля` бл~гїя сїя ю%же да'стъ г~ь ваM”
|
Якщо ви переступите завіт Господа Бога вашого, який Він уклав з вами, і підете і будете служити іншим богам і поклонятися їм, то запалає на вас гнів Господній, і скоро зникнете з цієї доброї землі, яку дав вам [Господь].
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
