|
І$сђсъ нављ=нъ
|
Їисyса Наvи1на
|
|
Глvа, а~”
|
Главa №
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть по сконча'нїи мољ=сїѓ^вњ раба` гн~я. и^ рече г~ь і^сђсђ сн~ђ нављ=инђ рабђ` мољ=сїѓ^вђ гл~я”
|
И# бhсть по скончaніи мwmсeа рабA гDнz, и3 речE гDь їисyсу сhну наvи1ну, служи1телю мwmсeову, гlz:
|
|
2
|
2
|
|
Мољ=сїи ра'б# мой сконча'ся. нн~њ ё^бо въста'въ преиди` і^ѓ^рда'нъ т^ы и^ вс^и лю'дїе си^ въ ꙁе'млю ю%же даю` ваM”
|
мwmсeй рaбъ м0й скончaсz: нн7э u5бо востaвъ прейди2 їoрдaнъ ты2 и3 вси2 лю1діе сjи въ зeмлю, ю4же ѓзъ даю2 и5мъ:
|
|
3
|
3
|
|
Все мњсто по немђже пре'идете сто'пою но'гъ ва'шихъ ва'мъ даM ю& ја%коже мољ=сїю” эT сея`
|
всsкое мёсто, по немyже прeйдете стоп0ю н0гъ вaшихъ, вaмъ дaмъ є5, ћкоже гlахъ мwmсeю:
|
|
4
|
4
|
|
пђсты'ня и^ сђпроти'въ дђбра'въ, даже до реки` вели'кїя е^фра'та, и^ до' моря послњдняго. и^же эT ꙁа'пада слн~ца да бђдTђ предњлы ва'ши”
|
пустhню и3 ґнтілівaнъ сeй дaже до рэки2 вели1кіz рэки2 є3vфрaта, всю2 зeмлю є3fеHню, и3 дaже до м0рz послёднzгw: t зaпада с0лнца бyдутъ предёлы вaши:
|
|
5
|
5
|
|
Не сђпроти'вится вамъ чл~къ преD ва'ми, въ вс^я дн~и живота` ва'шего. і^ ја^коже бњхъ съ мољ=сїѓ^мо, та'кожде бђдђ и^ с тобо'ю не ѓ^ста'влю тебе` и^ не пре'зрю т^я”
|
не супроти1витсz человёкъ пред8 вaми во вс‰ дни6 животA твоегw2, и3 ћкоже бёхъ съ мwmсeомъ, тaкw бyду и3 съ тоб0ю: и3 не њстaвлю тебE, нижE прeзрю тS:
|
|
6
|
6
|
|
Оу^крепи' же ся и^ бђди си'ленъ ты` б^о раздњли'ши людемъ сиM ꙁе'млю, е^ю'же ся кля'хъ эTц~емъ и^хъ да'ти ю& иM”
|
крэпи1сz и3 мужaйсz: тh бо раздэли1ши лю1демъ си6мъ зeмлю, є4юже клsхсz nтцє1мъ вaшымъ дaти и5мъ:
|
|
7
|
7
|
|
Толи'ко ё^крњпи'ся и^ възмђжа'и ѕњло, снабдева'ти и^ твори'ти, ја%коже тебњ ꙁаповњ'да мољ=сїи ра'бъ мо'и. и^ не съврати'ся эT нихъ ни на' десно н^и на' лњво, да смы'слиши въ все'мъ ѓ^ ни'хже а%ще дњ'еши”
|
крэпи1сz u5бо, и3 мужaйсz ѕэлw2, храни1ти и3 твори1ти, ћкоже тебЁ заповёда мwmсeй рaбъ м0й, и3 не ўклони1сz t ни1хъ ни на дeсно, ни на лёво, да смhслиши во всёхъ, ±же твори1ши:
|
|
8
|
8
|
|
И$ да не эTстђпятъ кни'ги ꙁако'на сего` эT ё%стъ твои^хъ, н^о да поё^ча'ешися в ни'х# дн~ь и^ нощ#. да смы'слиши съᲄвори'ти вс^е пи'саное. тогда` ё^годи'т# ти ся и^ ё^годи'ши пђти` своа и^ тогда` смы'слиши,
|
и3 да не tстyпитъ кни1га зак0на сегw2 t ќстъ твои1хъ, и3 да поучaешисz въ нeй дeнь и3 н0щь, да ўразумёеши твори1ти вс‰ пи6саннаz: тогдA благоуспёеши и3 и3спрaвиши пути6 тво‰, и3 тогдA ўразумёеши:
|
|
9
|
9
|
|
с^е заповњ'даю тебњ`” Оу^крњпи'ся и^ возмђжа'и не ё^жаса'ися н^и возбо'ися. ја^ко с тобо'ю а^зᲆ г~ь б~ъ тво'и, ја%може а^ще по'идеши”
|
сE, заповёдаю тебЁ: крэпи1сz и3 мужaйсz, ни ўжасaйсz, нижE ўб0йсz: ћкw съ тоб0ю гDь бGъ тв0й во всёхъ, ѓможе ѓще п0йдеши.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ꙁаповњ'да і^сђсъ кни'гочїямъ люDскым# гл~я.
|
И# заповёда їисyсъ книг0чіzмъ людски6мъ, глаг0лz:
|
|
11
|
11
|
|
вни'дᲇте посредњ` по'лчища люDска, и^ заповњ'даите лю'деM гл~юще. ё^готова'ите бра'шна, ја%ко е^ще` тр^и дн~и да мине'те і^ѓ^рда'нъ сїи. и^ вшеDше прїимњте ꙁе'млю, и^же г~ь б~ъ эTц~ъ ва'шихъ да'стъ ва'мᲆ ю& въ прича'стїе”
|
вни1дите посредЁ полкA людjй и3 заповёдайте лю1демъ, глаг0люще: ўгот0вайте брaшно, ћкw є3щE три2 дни6, и3 вы2 прeйдете їoрдaнъ сeй, вшeдше пріsти зeмлю, ю4же гDь бGъ nтє1цъ вaшихъ даeтъ вaмъ въ причaстіе.
|
|
12
|
12
|
|
Рђви'мђ же и^ га'дђ, и^ полђ` племе'ни манасїи'нђ. реq і^сђсъ гл~я
|
И# руви1му и3 гaду и3 полуплeмени манассjину речE їисyсъ:
|
|
13
|
13
|
|
помянњте сло'во, е^же заповњ'да ваM мољ=сїи ра'бъ гн~ь, гл~я. г~ь б~ъ ваш# поко'и ваs, и^ дасть ваM зе'млю сїю”
|
помzни1те сл0во, є4же заповёда вaмъ мwmсeй рaбъ гDень, глаг0лz: гDь бGъ вaшъ ўпок0и вaсъ и3 дадE вaмъ зeмлю сію2:
|
|
14
|
14
|
|
Же'ны ваша и^ дњти ваша, и^ ско'ти ваши да живђтъ въ земли` ю^же да'стъ вамъ мољ=сїи ё^ і^ѓ^рда'на. выy да пре'идете въѓ^рђже'ни преD бра'тїею ва'шею вся'къ крњ'покъ и^ побо'рете по ни'хъ”
|
жєны2 вaши и3 дёти вaши и3 ск0ти вaши да живyтъ на земли2, ю4же дадE вaмъ мwmсeй ў їoрдaна: вh же прeйдете воwружeни пред8 брaтіею вaшею, всsкъ крёпокъ, и3 споб0рствуете и5мъ,
|
|
15
|
15
|
|
до'ндеже поко'итъ г~ь б~ъ ва'шъ бра'тїю зе'млю ю^же г~ь б~ъ ва'шъ да'етъ и^мъ. и^ ва'шђ, ја%коже и^ ва'съ да прїимђтъ и^ сїи' тогда` эTи^деT ко'ждо въ прича'стїе свое` и^же да'сть ва'мъ мољ=сїи, ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на, эT восто'ка сл~нцђ”
|
д0ндеже ўпок0итъ гDь бGъ вaшъ брaтію вaшу, ћкоже и3 вaсъ, и3 наслёдzтъ и3 сjи зeмлю, ю4же гDь бGъ вaшъ даeтъ и5мъ: и3 tи1дете кjйждо въ наслёдіе своE, и3 наслёдите є5, є4же дадE вaмъ мwmсeй њб8 nнY странY їoрдaна t вост0кwвъ с0лнца.
|
|
16
|
16
|
|
И$ эTвњща'вше і^сђсђ рњша вс^е е^ли'ко заповњ'да наM да сᲆтвориM въ вс^е мᲇ'сто. а%може пђстиши насъ и%демъ”
|
И# tвэщaвше їисyсу, рёша: вс‰, є3ли6ка заповёси нaмъ, сотвори1мъ, и3 во всsкое мёсто, ѓможе п0слеши нaсъ, п0йдемъ:
|
|
17
|
17
|
|
По всемђ` е^ли'ко послђ'шахомᲆ мољ=сїа, и^ тебе` послђ'шаемъ. толи'ко да бђ'детъ г~ь б~ъ на'шъ с тобо'ю, ја%коже бы'сть съ мољ=сїем#”
|
по всBмъ, є3ли6ка слyшахомъ мwmсeа, тебE послyшаемъ: т0кмw да бyдетъ гDь бGъ нaшъ съ тоб0ю, ћкоже бЁ съ мwmсeемъ:
|
|
18
|
18
|
|
Чл~къ же и^же не покориTся тебњ` н^и послђ'шаетъ словеs твоиX, ја%коже заповњ'да и^мъ. да ё%мретъ толи'ко ё^крњпи'ся и^ възмђжа'и”
|
человёкъ же, и4же ѓще не покори1тсz тебЁ и3 и4же не послyшаетъ словeсъ твои1хъ, ћкоже заповёси є3мY, да ќмретъ: т0чію крэпи1сz и3 мужaйсz.
|
|
Глvа, в~”
|
Главa в7
|
|
1
|
1
|
|
И$ посла` і^сђсъ сн~ъ нављ=нъ эT сати'на дв^њ ю%ноши съглядати въта'и гл~я, възы'дњте съгляда'ите зе'млю і^е^рихо'нъ. и^ шеDша дв^а ю%ноши прїидо'ста въ і^ерихо'нъ. и^ внидо'ша в доM блDђница жены`, е'йже и%мя раа'въ, и^ ѓ^бита'ста т^ђ”
|
И# послA їисyсъ сhнъ наvи1нъ и3з8 саттjна двA ю4ношы соглsдати втaй, глаг0лz: взhдите и3 ви1дите зeмлю и3 їеріхHнъ. И# шє1дша двA ю4ношы внид0ста во їеріхHнъ и3 внид0ста въ д0мъ жены2 блудни1цы, є4йже и4мz раaвъ: и3 витaста тaмw.
|
|
2
|
2
|
|
И$ повᲇ'даша цр~ю і^ерихоnскомђ гл~юще. с^е мђжа внидо'ста сњмо в сїю` но'щь эT сн~овъ і^и^л~евъ съгляда'ти земля`”
|
И# повёдаша царю2 їеріхHнскому, глаг0люще: сE, мyжіе внид0ша сёмw (въ сію2 н0щь) t сынHвъ ї}левыхъ соглsдати зeмлю.
|
|
3
|
3
|
|
И$ посла` цр~ь і^ерихо'ньскъ къ раа'вви гл~я, и^зведи` мђжа въшеDшая в доM тво'и но'щїю, съгляда'ти б^о земля` прїидо'ста”
|
И# послA цaрь їеріхHнскій и3 речE къ раaвэ, глаг0лz: и3зведи2 мyжы вшeдшыz въ д0мъ тв0й н0щію: соглsдати бо зeмлю пріид0ша.
|
|
4
|
4
|
|
Пои'мши же жена` мђ'жи съкры` я&, и^ рече иM гл~юще. прїидо'ста къ мн^њ мђжа н^о не вњмъ эTкђ'дђ бы'ша”
|
И# поeмши женA двA м{жа, сокры2 и5хъ: и3 речE и5мъ, глаг0лющи: пріид0ша ко мнЁ мyжіе, но не вёмъ tкyду бhша:
|
|
5
|
5
|
|
И$ ја%коже вра'та заᲄворя'хђ в сђмра'ки, мђжа и^зыидо'ста и^ не вњ'дњ ка'мо и^до'ста. женњте ско'ро въ слDњ и^хъ и^ пости'гнете я&”
|
є3гдa же вратA затворsху въ сумрaки, и3 мyжіе и3зыд0ша: не вёмъ кaмw поид0ша: пожени1те ск0рw в8слёдъ и4хъ, ѓще пости1гнете и5хъ.
|
|
6
|
6
|
|
Си' же възведе` я& на храM и^ съкры` я& въ па'здере и^лня'нњ и^же бя'ше сᲆвокђ'плено ё^ нея`”
|
Nнa же возведE | на хрaмину и3 сокры2 | въ пaздерэ льнsнэ с0бранэмъ ў неS на хрaминэ.
|
|
7
|
7
|
|
Мђжи же гна'ша вᲆ слDњ иX пђтеM къ і^ѓ^рда'нђ прихо'домъ, вра'та же затвори'ша”
|
И# мyжіе гнaша в8слёдъ и4хъ путeмъ ко їoрдaну къ прех0дwмъ, и3 вратA затворє1ны бhша.
|
|
8
|
8
|
|
И$ бысть ја%ко и^зыидо'ша женђщїи въ слDњ и^хъ, си'я же прь'во лежа'нїа и%ма. ѓ^на' же въшеDши к ни'ма на' храмъ, и^ реq к ни'ма”
|
И# бhсть є3гдA и3зыд0ша женyщіи в8слёдъ и4хъ, и3 сjи прeжде нeже ўснyти и5мъ, и3 nнA взhде къ ни6мъ на хрaмину и3 речE къ ни6мъ:
|
|
9
|
9
|
|
Вњ'дњ ја%ко преда'лъ е^сть г~ь зе'млю сїю ва'мъ. напа'лъ б^о е^сть страX ва'шъ на' ны и^ ксемђ` ё^жасо'шася ѓ^бита'ющїи все'и земли` эT лица` ва'шего”
|
вёмъ, ћкw предадE гDь зeмлю (сію2) вaмъ: нападe бо стрaхъ вaшъ на ны2, и3 ўжас0шасz вси2 њбитaющіи на земли2 t лицA вaшегw:
|
|
10
|
10
|
|
Слы'шахомъ б^о ја%ко посђши` г~ь б~ъ мо'ре чер#мно'е преD лице'мъ ва'шимъ, е^гда и^схожда'сте и^зъ е^гљ=пта, и^ е^ли'ко сътвори'сте двњма` цр~ема а^м#морре'искима, ја^же бњ'ста ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на сїѓ'нђ, і^ и^ѓ'гђ. ја%же потреби'ста и^хъ”
|
слhшахомъ бо, ћкw и3зсуши2 гDь бGъ м0ре чермн0е пред8 лицeмъ вaшимъ, є3гдA и3схождaсте и3з8 є3гЂпта, и3 є3ли6ка сотвори1сте двои1мъ царє1мъ ґморрє1йскимъ, и5же бhша њб8 nнY странY їoрдaна, сиHну и3 w4гу, и5хже потреби1сте:
|
|
11
|
11
|
|
И$ слы'шахомъ с^е и^ ё^жаснђ'хомся въ срDцы своеM, и^ нњ'сть ктомђ` дш~и н^и въ е^ді'номᲆ на'съ эT лица` ва'шего. ја%ко г~ь б~ъ ва'шъ, б~ъ на' нб~си горњ` и^ на земли` до'лњ”
|
и3 слhшавше мы2 ўжас0хомсz въ сeрдцы нaшемъ, и3 не стA ктомY дyхъ ни во є3ди1нэмъ t нaсъ t лицA вaшегw: ћкw гDь бGъ вaшъ, бGъ на нб7си2 горЁ и3 на земли2 д0лэ:
|
|
12
|
12
|
|
И$ нн~ᲇ кленњта ми ся гм~ъ бм~ъ ва'шимъ, ја^ко а^зъ творю` млsть ва'ма. да сътвори'те и^ в^ы млsть в домђ` эTц~а мое^го, и^ дадњте м^и зна'менїе и%сᲄи'нно”
|
и3 нн7э клени1тесz мнЁ гDемъ бGомъ (вaшимъ), ћкw ѓзъ творю2 ми1лость вaмъ, да сотвори1те и3 вы2 ми1лость въ домY nтцA моегw2, и3 дади1те ми2 знaменіе и4стинно:
|
|
13
|
13
|
|
ЈА/ко живи'те доM эTц~а мое^го и^ мт~ре мое^я, бра'тїю мою и^ се'стры моя` и^ вс^е е^ли'ко е^сть в наs. и^ эTи^мете дш~ђ на'шђ эT смр~ти”
|
и3 њживи1те д0мъ nтцA моегw2, и3 мaтерь мою2, и3 брaтію мою2, и3 сєстры2 мо‰, и3 вс‰, є3ли6ка сyть и5мъ, и3 и3зми1те дyшы нaшz t смeрти.
|
|
14
|
14
|
|
И$ реко'сᲄа е'й мђжа дш~и на'ю въ ваs мњсто на смр~ть дади'мъ а%ще нн~њ не ѓ^бъја^ви'ши наs” и бђдетъ ја%ко преда'сть на'мъ г~ь граD се'й сътвориM с тобо'ю млsть і^ и^стин#нђ”
|
И# рек0ша є4й мyжіе: душA нaша вмёстw вaсъ на смeрть, ѓще нн7э не њб8zви1ши нaсъ. Nнa же речE: и3 бyдетъ є3гдA предaстъ гDь вaмъ грaдъ (сeй), сотвори1те мнЁ ми1лость и3 и4стину.
|
|
15
|
15
|
|
И$ свњси я& ѓ^кно'мъ
|
И# свёси и5хъ на вeрвэ nкн0мъ: ћкw д0мъ є3S при стэнЁ, и3 при стэнЁ сіS живsше:
|
|
16
|
16
|
|
и^ ре'че и%ма эTидњта въ го'рђ да не сря'щђтᲆ ва'ю и%щђщїи. и^ скры'итася та'мотр^и дни до'ндеже ѓ^братяTся въ слDњ ва'ю гна'вшїи, потоM же да и%дете на пђть сво'и”
|
и3 речE и5мъ: tиди1те въ г0ру, да не срsщутъ вaсъ гонsщіи, и3 скрhйтесz тaмw три2 дни6, д0ндеже возвратsтсz гонsщіи в8слёдъ вaсъ: и3 по си1хъ tи1дете въ пyть вaшъ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ реко'ста к неи мђжи чи'ста е^свњ клятвы сея` твое^а е^ю'же закля` наs”
|
И# рёша къ нeй мyжіе: непови1нни є3смы2 клsтвэ сeй твоeй, є4юже заклsла є3си2 нaсъ:
|
|
18
|
18
|
|
Се^ мы е^гда` вни'деM въ граD се'й, и^ да поста'виши зна'менїе верв# червленђ, и^ ѓ^бвя'жеши ё^ ѓ^кна`, и^мже и^спђсти` н^ы посредњ`, эTц~а же твое^го и^ мт~рь твою`, и^ бра'тїю твою` и^ весь до'мъ эTц~а твое^го да съвокђ'пиши къ себњ в доM свой”
|
сE, мы2 вх0димъ въ чaсть грaда, и3 постaвиши знaменіе, вeрвь червлeну, сію2 да њбsжеши ў nкнA, и4мже спусти1ла є3си2 нaсъ: nтцa же твоего2 и3 мaтерь твою2, и3 брaтію твою2 и3 вeсь д0мъ nтцA твоегw2 да соберeши къ себЁ въ д0мъ тв0й:
|
|
19
|
19
|
|
И$ бђ'детъ вс^як# и^же а^ще и^зы'детъ из# две'рїи до'мђ твое^го во'нъ, са'мъ себњ грњшенъ бђ'детъ, а^ м^ы чи'сти бђ'демъ кля'твы сея` твое^я. и^ е^ли'цы а^ще с тобо'ю бђ'дђтъ в домђ твое^мъ, м^ы бђ'демъ грњшни а^ще рђцњ бђдђтъ на ни'хъ”
|
и3 бyдетъ всsкъ, и4же ѓще и3зhдетъ и3з8 двeрій д0му твоегw2 в0нъ, сaмъ себЁ пови1ненъ бyдетъ, мh же непови1нни (бyдемъ) клsтвэ твоeй сeй: и3 є3ли1цы ѓще съ тоб0ю бyдутъ въ домY твоeмъ, мы2 бyдемъ пови1нни, ѓще рукA прик0снетсz и4хъ:
|
|
20
|
20
|
|
Є$гда' же словеса` с^и на'ша ѓ^бја^виши, бђдеM чи'сти кля'твы сея` твое^я е^ю'же закля` наs”
|
ѓще же кто2 нaсъ њби1дитъ, и3ли2 tкрhетъ словесA н†ша сі‰, бyдемъ непови1нни клsтвэ твоeй сeй, є4юже заклsла є3си2 нaсъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ ре'че иM по сло'вђ ва'ю тако бђ'ди. і^ и^спђсᲄи я& и^ эTи^до'ста и^ ё^вяꙁа` вервь червле'нђ ё^ ѓ^кна”
|
И# речE и5мъ: по словеси2 вaшему тaкw да бyдетъ. И# tпусти2 и5хъ, и3 tид0ша: и3 привzзA вeрвь червлeну ў nкнA.
|
|
22
|
22
|
|
И$ эTи^доста, и^ прїидо'ста въ го'рђ, и^ пребы'ста т^ђ тр^и дн~и до'н#деже възвратишася гна'вшїи, гна'вшїи же по нею` и^зыска'ша по всMњ пђтемъ, и^ не ѓ^брњто'ша,
|
И# tид0ша, и3 проид0ша въ г0ру, и3 пребhша тaмw три2 дни6, д0ндеже возврати1шасz гнaвшіи. И# и3скaша гонsщіи по всBмъ путє1мъ, и3 не њбрэт0ша.
|
|
23
|
23
|
|
и^ въз#врати'стася с^и. дв^а ю%ноши снидо'ста съ горы` преи^до'сᲄа і^ѓ^рдаn къ і^сђ'сђ сн~ђ на'вљ=нђ и^ повњ'даста е^мђ вс^е слђчи'вшееся и%ма”
|
И# возврати1стасz двA ю4ношы и3 снид0ста съ горы2: и3 преид0ста (їoрдaнъ) ко їисyсу сhну наvи1ну, и3 повёдаста є3мY вс‰ случи6вшаzсz и4ма:
|
|
24
|
24
|
|
И$ реко'ста къ і^сђсђ, ја%ко преда` г~ь б~ъ нашъ в рђцњ на'ши вс^ю зе'млю. ё^боа'ша бо ся вс^и живђщїи на земли` то'й эT на'съ”
|
и3 рёста ко їисyсу: ћкw предадE гDь бGъ нaшъ въ рyцэ нaши всю2 зeмлю, и3 ўбоsшасz вси2 живyщіи на земли2 т0й t нaсъ.
|
|
Глvа, г~”
|
Главa G
|
|
1
|
1
|
|
И$ ѓ^бђтрњвъ заоё%тра і^сђсᲆ и^ въздвиго'шася эT сити'мᲆ прїидо'ша до і^ѓ^рда'на, то'й и^ вс^и сн~ове і^и^л~евы. и^ сᲄа'ша т^ђ пре'жде не'жели преи^до'ша”
|
И# востA заyтра їисyсъ, и3 воздвиг0шасz и3з8 саттjна, и3 пріид0ша до їoрдaна т0й и3 вси2 сhнове ї}лєвы, и3 стaша тaмw прeжде нeже прейти2.
|
|
2
|
2
|
|
И$ бы'сть по' трехъ дн~ехъ. прои^до'ша кни'гочїя сквоѕњ по'лчище.
|
И# бhсть по тріeхъ днeхъ, проид0ша книгHчіz чрез8 п0лкъ,
|
|
3
|
3
|
|
И$ заповњ'даша лю'дем# гл~юще, е^гда` ё%зрите кїѓ'тъ завњта г~а б~а на'шего. и^ жерца` наша, и^ левљ=ты въздвиза'юще я&. и^ да въздвигнетеся и^ в^ы эT мњстъ свои^хъ, и^ да по'идеᲄе въ слDњ е^го”
|
и3 заповёдаша лю1демъ, глаг0люще: є3гдA ќзрите ківHтъ завёта гDа бGа нaшегw, и3 жерцы2 нaшz, и3 леvjты воздвизaющыz є3го2, да воздви1гнетесz и3 вы2 t мёстъ вaшихъ и3 п0йдете в8слёдъ є3гw2:
|
|
4
|
4
|
|
Но^ подалњ да бђ'детъ междђ нами и^ ѓ^нњхъ дво'ю ты'сящїю лакотъ станете. и^ не приближи'теся к немђ`, да ё^вњ'сте пђть по немђже по'идете, не ходи'сте б^о пђтеM тњмᲆ н^и вчера`, н^и тре'тїаго дн~е”
|
но подaлэе да бyдетъ междY вaми и3 џнымъ, є3ли1кw двЁ тhсzщы лакHтъ стaнете: не прибли1житесz къ немY, да ўвёсте пyть, по немyже п0йдете: не ходи1сте бо путeмъ тёмъ ни вчерA, ни трeтіzгw днE.
|
|
5
|
5
|
|
И$ реq і^сђсъ къ лю'демъ, ѓ^чи'ститеся наё^трїе. ја%ко ё%тро сътвори'тъ въ ваs г~ь чюдеса`”
|
И# речE їисyсъ къ лю1демъ: њчи1ститесz наyтріе, ћкw заyтра сотвори1тъ въ вaсъ гDь ч{днаz.
|
|
6
|
6
|
|
И$ рече і^сђсъ къ жерце'мъ гл~я. въздви'гнете ковъче'гъ завњта гн~я, и^ по'идњте преD люDми`. и^ вꙁя'ша жерцы` ковчеh завᲇта гн~я, и^ поидо'ша преD люDми`”
|
И# речE їисyсъ къ жерцє1мъ: воздви1гните ківHтъ завёта гDнz и3 пред8иди1те пред8 людьми2. И# взsша жерцы2 ківHтъ завёта гDнz и3 и3д0ша пред8 людьми2.
|
|
7
|
7
|
|
И$ реq г~ь къ і^сђсђ, в се'и дн~ь начина'ю възвыша'ти т^я преD всњми сн~ьми і^и^л~евыми. да ё^вњ'дятᲆ ја%коже бXњ съ мољ=сїѓM та'кожде бђ'дђ с тобо'ю”
|
И# речE гDь ко їисyсу: въ сeй дeнь начинaю возвышaти тS пред8 всёми сынми2 ї}левыми, да ўвёдzтъ, ћкоже бёхъ съ мwmсeомъ, тaкw бyду и3 съ тоб0ю:
|
|
8
|
8
|
|
Ты' же заповњ'ждъ жръце'мᲆ въздвиза'ющиM ковче'гъ завњта гн~я. ја^коy вни'дете на ча'сть воды` і^ѓ^рда'на, и^ въ і^ѓ^рда'нњ стане'те”
|
и3 нн7э заповёждь жерцє1мъ воздвизaющымъ ківHтъ завёта, глаг0лz: є3гдA вни1дете на чaсть воды2 їoрдaна, и3 во їoрдaнэ стaнете.
|
|
9
|
9
|
|
И$ реq і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евымъ, пристђпи'те сњмо да слы'шите сло'во г~а б~а ва'шего”
|
И# речE їисyсъ сынHмъ ї}лєвымъ: приступи1те сёмw, и3 слhшите сл0во гDа бGа вaшегw:
|
|
10
|
10
|
|
По семђ` ё^вњ'сте ја%ко г~ь живе` въ ваs, и^ потребля'а потребиT эT лица` на'шеh. ханане'а, и^ хетџе'а, и^ фереꙁе'а, и^ е^ве'я, и^ гергесе'я, и^ а^м#морре'а, и^ е^ё^се'а”
|
въ си1хъ ўвёсте, ћкw гDь живsй въ вaсъ и3 потреблszй потреби1тъ t лицA вaшегw хананeа и3 хеттeа, и3 ферезeа и3 є3veа, и3 гергесeа и3 ґморрeа и3 їевусeа:
|
|
11
|
11
|
|
Се' же ковче'гъ ꙁавњта, г~а всея` земля` прехо'дитъ і^ѓ^рда'нъ”
|
сE, ківHтъ завёта гDа всеS земли2 прех0дитъ їoрдaнъ:
|
|
12
|
12
|
|
Събери'те же себњ`, в~і. мђжᲆ эT сн~оv і^и^л~евъ, е^ді'нᲆ эT кое^го'ждо племе'ни”
|
и3збери1те себЁ дванaдесzть мужeй t сынHвъ ї}левыхъ, є3ди1наго t коегHждо плeмене,
|
|
13
|
13
|
|
И$ бђ'детъ ја%ко почїе'та но'ѕњ жре'честњи въздвиза'ющихъ ковче'гъ завᲇта, г~а всея` земля` вᲆ водњ` і^ѓ^рда'нњ” тогда` вода` і^ѓ^рда'ня ѓ^скђдњеT вода' же текђ'щїя ста'нетъ”
|
и3 бyдетъ є3гдA почjютъ н0зи жерцє1въ воздвизaющихъ ківHтъ завёта гDа всеS земли2 въ водЁ їoрдaна, водA їoрдaнова њскудёетъ, водa же низтекyщаz стaнетъ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ быs ја%ко въздви'гнђшася лю'дїе эT кђщъ свои^хъ, преи^ти` і^ѓ^рда'нъ, жръцыy въздвиго'ша ковче'гъ завњта гн~я преD люDми”
|
И# бhсть є3гдA воздви1гнушасz лю1діе t кyщъ свои1хъ прейти2 їoрдaнъ, жерцh же воздвиг0ша ківHтъ завёта гDнz пред8 людьми2:
|
|
15
|
15
|
|
Є$гда` же внїидо'ша жрᲆцы` въздви'жђще ковче'гъ завњта гн~я въ і^ѓ^рда'нњ, и^ но'ги жре'чески вᲆздвиза'ющиX ковче'гъ завњта гн~я, ѓ^мочи'шася вᲆ малњ воды` і^ѓ^рда'на. і^ѓ^рдаn б^о наполня'шеся въ вся` кра'я е^мђ, ја%ко бы'сть въ дн~и жа'твы”
|
є3гдa же внид0ша жерцы2 воздви1жуще ківHтъ завёта гDнz во їoрдaнъ, и3 н0зи жерцє1въ воздвизaющихъ ківHтъ завёта гDнz њмочи1шасz въ чaсти воды2 їoрдaна, їoрдaнъ же наполнsшесz во вс‰ краи6 сво‰, ћкоже во дни6 жaтвы пшени1цы:
|
|
16
|
16
|
|
И$ ста'ша во'ды текђщїа съ горы`, и^ ста` гђстина` е^ді'на эTлђчившися подале'че ѕњ'ло ѕњ'ло эT а^да'ми, да'же до сᲄраны` кариџїа'рима, и^ текђщ'и, ја^же и^сᲄече` въ мо'ре а^ра'въско, в# мо'ре солищное, доnдеже до конца` ѓ^скђдњ`.
|
и3 стaша в0ды текyщыz свhше, стA њгустёніе є3ди1но tлучи1вшеесz далeче ѕэлw2 ѕэлw2 t ґдами2 грaда дaже до страны2 каріаfіарjма: низтекyщаz же низтечE въ м0ре ґрaвско, въ м0ре слaное, д0ндеже до концA њскудЁ.
|
|
17
|
17
|
|
лю'дїе же стоа'хђ пря'мо і^е^рихо'нђ” И$ ста'ша жръцы` въздвиза'ющи ков#чегъ завᲇта гн~я на' сђсᲇ среди` і^ѓ^рда'на. и^ вс^и сн~ове і^и^л~еви прехождахђ по' сђхђ. до'ндеже сконча'ша, вс^и людїе преходя'ще і^ѓ^рда'нъ”
|
И# лю1діе стоsху прsмw їеріхHну. И# стaша жерцы2 воздвизaющіи ківHтъ завёта гDнz на сyсэ посредЁ їoрдaна: и3 вси2 сhнове ї}лєвы прехождaху по сyху, д0ндеже скончaша вси2 лю1діе преходsще їoрдaнъ.
|
|
Глvа, д~”
|
Главa д7
|
|
1
|
1
|
|
И$ е^гда` сконча'ша вс^и лю'дїе преходя` і^ѓ^рда'нъ и^ реq г~ь къ і^сђсђ гл~я”
|
И# є3гдA скончaша вси2 лю1діе преходsще їoрдaнъ, и3 речE гDь къ їисyсу, гlz:
|
|
2
|
2
|
|
Пои^ми дв^анадеся'те мђжа эT людїи мђжа е^ді'наh эT кое^гождо племе'ни”
|
поими2 дванaдесzть мужeй t людjй, мyжа є3ди1наго t коегHждо плeмене,
|
|
3
|
3
|
|
Повели` иM гл~я взя'ти эT среды` і^ѓ^рда'на эT мњста и^дњже ста'ша ноѕњ жречестњ, в~і, ка'мыкъ. і^ и^знесете я& съ собою, и^ да поста'вите я& въ по'лчищи ва'шемъ” И$дњже ста'нете на сїю но'щъ.
|
повели2 и5мъ, глаг0лz: возми1те t среды2 їoрдaна, и3дёже стоsша н0зи жрeчестіи, гот0выхъ дванaдесzть кaменей, и3 и3знeсше | съ соб0ю, положи1те въ полцЁ вaшемъ, и3дёже стaнете тaмw въ нощи2.
|
|
4
|
4
|
|
и^ приꙁва` і^сђсᲆ в~і мђжа и^хже и^збра` эT сн~овъ і^и^л~евъ, е^ді'нъ эT кое^гождо племе'ни” И$ рече иM
|
И# призвaвъ їисyсъ дванaдесzть мужeй слaвныхъ t сынHвъ ї}левыхъ, є3ди1наго t коегHждо плeмене, речE и5мъ:
|
|
5
|
5
|
|
и^дњте преD кїѓ'томъ гн~имъ посредњ і^ѓ^рда'на. и^ въземъ възложиT эTтђдђ ка'мыk е^ді'нъ кождо на ра'ма своа`. по числђ` племенъ сн~овъ і^и^л~евыхъ”
|
и3ди1те предо мн0ю пред8 лицeмъ гDнимъ въ среди1ну їoрдaна: и3 взeмъ tтyду кjйждо кaмень є3ди1нъ да возложи1тъ на рaмена сво‰, по числY племeнъ (сынHвъ) ї}левыхъ:
|
|
6
|
6
|
|
да бђ'дђтъ сїи въ зна'менїе посредњ васъ лежа'ще всегда`. да е^гда` въпраша'етъ тебе` ё%тро сн~ъ твой гл~я, чт^о е^сть ка'менїе сїе ва'мъ”
|
да бyдутъ вaмъ сjи въ знaменіе посредЁ вaсъ лежaще всегдA, да є3гдA вопр0ситъ тебE ќтрw сhнъ тв0й, глаг0лz: что2 сyть кaменіе сіE вaмъ;
|
|
7
|
7
|
|
Ты' же повњси сн~ови твое^мђ гл~я, ја%ко посо'хнђ і^ѓ^рда'нъ рњка` эT лица` ковчега завњта, г~а всея` ꙁемля` е^гда` прехожда'ше и& і^ и^схно'ша во'ды і^ѓ^рда'новы, и^ бђдђтъ ваM ка'мыки с^и память вᲆ сн~њхъ і^и^л~евыхъ да'ждь до' вњка”
|
и3 ты2 возвэсти1ши сhну твоемY, глаг0лz: ћкw њскудЁ їoрдaнъ рэкA t лицA ківHта завёта гDа всеS земли2, є3гдA прехождaше є3го2, и3 и3зсsче водA їoрдaнова: и3 бyдутъ вaмъ кaменіе сіE въ пaмzть сынHвъ ї}левыхъ дaже до вёка.
|
|
8
|
8
|
|
И$ сътвори'ша та'ко сн~ове і^и^л~евы, ја^коже заповњ'да г~ь і^сђсђ. и^ възем#ши, в~і, ка'мыкъ эT среды` і^ѓ^рда'на, ја^коже заповњ'да г~ь і^сђсђ, по числђ` племе'нъ сн~овъ і^и^л~евъ. и^ принесо'ша иX съ собо'ю въ по'лчище на мњсто, и^ положиша и^хъ т^ђ”
|
И# сотвори1ша тaкw сhнове ї}лєвы, ћкоже заповёда гDь їисyсу: и3 взeмше дванaдесzть кaменей t среды2 їoрдaна, ћкоже заповёда гDь їисyсу въ скончaніи прехождeніz сынHвъ ї}левыхъ, и3 принес0ша и5хъ съ соб0ю въ п0лкъ, и3 положи1ша и5хъ тaмw.
|
|
9
|
9
|
|
Поста'ви же і^сђсъ и^ дрђгїя, в~і, ка'мыкъ посредњ і^ѓ^рдана на мњ'сте и^дњже стоя'сте ноѕњ жречески, въздвиѕа'ющиX ковчегъ завњта гн~я, и^ сђть тамо да'же и^ до днь”
|
Постaви же їисyсъ и3 друг‡z дванaдесzть кaменей въ сaмэмъ їoрдaнэ на мёстэ, и3дёже стоsху н0зи жерцє1въ воздвизaющихъ ківHтъ завёта гDнz, и3 сyть тaмw дaже до сегw2 днE.
|
|
10
|
10
|
|
Стоа'хђ же и^ жрᲆцы` въздвиза'ющи ковчегъ завᲇта гн~я вᲆ і^ѓ^рда'нᲇ. доnдеже скоnча і^сђсъ вс^е е^же заповᲇда г~ь і^сђсђ повᲇдаᲄи людеM, и^ потща'вшеся лю'дїе прои^доша”
|
Стоsху же жерцы2 воздвизaющіи ківHтъ завёта гDнz во їoрдaнэ, д0ндеже скончA їисyсъ вс‰, є3ли6ка заповёда гDь їисyсу повёдати лю1демъ, по всBмъ, є3ли6ка заповёда мwmсeй їисyсу: и3 потщaшасz лю1діе, и3 преид0ша.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бы'сть ја^ко сконча'ша вс^и лю'дїе преходя'ще і^ѓ^рда'нъ. пре'иде же и^ ковчеh завњта гн~я и^ ка'мыки преD ними”
|
И# бhсть є3гдA скончaша вси2 лю1діе преходи1ти (їoрдaнъ), прeйде и3 ківHтъ завёта гDнz, и3 кaменіе [Вмёстw кaменіе во и3нhхъ грeческихъ жерцы2.] пред8 ни1ми.
|
|
12
|
12
|
|
И$ преи^доша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'довы и^ полъ племе'ни манасїина. ё^краше'ни преD сн~ы і^и^л~евыми. ја%коy заповњда и^м# мољ=сїи”
|
И# преид0ша сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы и3 п0лъ плeмене манассjина ўстрHены пред8 сынми2 ї}лєвы, ћкоже заповёда и5мъ мwmсeй:
|
|
13
|
13
|
|
Wм~. воѓ^рђже'ни на ра'ть пре'идоша прDе гм~ъ на бо'и, къ гра'дђ і^е^рихо'ньскђ”
|
четhредесzть тhсzщъ воwружeни на рaть преид0ша пред8 гDемъ на брaнь ко грaду їеріхHну.
|
|
14
|
14
|
|
Въ то'й дн~ь възвели'чи г~ь і^сђса преD всњмъ наро'домъ і^и^л~евымъ. и^ боа'хђся е^го ја^коy боа'хђся мољ=сїа, е^ли'коже б^њ жиv”
|
Въ т0й дeнь возвели1чи гDь їисyса пред8 всёмъ р0домъ ї}левымъ: и3 боsхусz є3гw2, ћкоже боsхусz мwmсeа, є3ли1ко врeмz поживE.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ гл~я
|
И# речE гDь ко їисyсу, гlz:
|
|
16
|
16
|
|
заповњждь жеrце'мъ въздвиѕа'ющиM ковче'гᲆ завњта свњдњ'нїа, и^стђпи'ти эT і^ѓ^рда'на”
|
заповёждь жерцє1мъ, воздвизaющымъ ківHтъ завёта свидёніz, и3зступи1ти и3з8 їoрдaна.
|
|
17
|
17
|
|
И$ заповњ'да і^сђсъ жръце'мъ гл~я, и^ꙁы'де съ і^ѓ^рда'на”
|
И# заповёда їисyсъ жерцє1мъ, глаг0лz: и3зыди1те и3з8 їoрдaна.
|
|
18
|
18
|
|
И$ бы'сть ја%ко и^зыидо'ша жръцы` въздвиѕа'ющи ковче'гъ завњта гн~я, эT среды` і^ѓ^рда'на. и^ посᲄа'вита но'гы на' сђсᲇ, и^ потече` вода` і^ѓ^рда'нова на мњ'сто. и^ по'иде ја^ко вчера` и^ третїемᲆ дн~и по всемђ` дн^ђ”
|
И# бhсть є3гдA и3зыд0ша жерцы2 воздвизaющіи ківHтъ завёта гDнz t среды2 їoрдaна, и3 постaвиша н0ги на сyсэ, и3 ўстреми1сz водA їoрдaнова на мёсто и3 п0йде ћкоже вчерA и3 трeтіzгw днE по всемY крaю.
|
|
19
|
19
|
|
И$ лю'дїе възыидо'ша эT і^ѓ^рда'на, въ і~ дн~ь, пр'ьваго мsца. и^ ѓ^полчи'шася сн~ове і^и^л~еви в галъга'лњхъ, на сᲄранњ` ја^же на востоk слн~ца эT і^ерихо'на,
|
И# лю1діе взыд0ша t їoрдaна въ десsтый дeнь пeрвагw мцcа: и3 њполчи1шасz сhнове ї}лєвы въ галгaлэхъ на странЁ, ћже на вост0къ с0лнца t їеріхHна.
|
|
20
|
20
|
|
в~і же ка'мыка сїя' ја%же взя'ша эT і^ѓ^рда'на поста'ви і^сђсъ въ гал#га'лњхъ, и^ реq къ сн~омъ і^и^л~евыM гл~я”
|
И# дванaдесzть кaмєніz сі‰, ±же взS t їoрдaна, постaви їисyсъ въ галгaлэхъ, и3 речE къ сынHмъ ї}лєвымъ, глаг0лz:
|
|
21
|
21
|
|
Є$гда` въпраша'ютᲆ ваs сн~ве ва'ши гл~юще чт^о сђть ка'менїе с^е,
|
є3гдA вопр0сzтъ вaсъ сhнове вaши, глаг0люще: что2 сyть кaменіе сіE;
|
|
22
|
22
|
|
т^о въꙁвњсти'те сн~омъ вашиM. ја%ко по' сђхђ е^сть минђ'лъ і^и^л~ь і^ѓрда'нъ се'и.
|
возвэсти1те сынHмъ вaшымъ: ћкw по сyху прeйде ї}ль їoрдaнъ сeй,
|
|
23
|
23
|
|
и^ссђши` б^о г~ь б~ъ ваj во'дђ і^ѓ^рда'ню преD ними до'ндеже преидо'ша, ја%коже сътвори` г~ь б~ъ ва'шᲆ и^ чръмно'мђ морю, е^го'же и^съсђши` преD на'ми, до'ндеже преидо'хомъ.
|
и3зсуши1вшу гDу бGу вaшему в0ду їoрдaню пред8 ни1ми, д0ндеже преид0ша, ћкоже сотвори2 гDь бGъ вaшъ чермн0му м0рю, є4же и3зсуши2 гDь бGъ вaшъ пред8 вaми, д0ндеже преид0хомъ:
|
|
24
|
24
|
|
да ё^вњ'дяT вс^я страны` зе'мныа. ја%ко рђка` гн~я крњ'пка е^сᲄь, и^ да чтете в^ы г~а б~а ва'шего во вс^е вре'мя”
|
да ўвёдzтъ вси2 kзhцы земнjи, ћкw рукA гDнz крэпкA є4сть, и3 вы2 да чтeте гDа бGа вaшего во всsкое врeмz.
|
|
Глvа, е~”
|
Главa є7
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть ја^ко слы'шаша цр~їе а^м#морїи'стїи, и^же бяхђ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. и^ цр~и ханаа'ни, и^же бя'хђ блиꙁь мо'ря. ја^ко посђши` г~ь б~ъ і^ѓ^рда'нъ рњкђ`, преD сн~ы і^и^л~евыми прехо'да и^хъ ра'ди” И$ ё^клони'шася мы'сли ихъ и^ ё^жасо'шася. и^ не бя'ше въ ни'хъ смышле'нїя н^и е^ді'наго эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ”
|
И# бhсть є3гдA ўслhшаша цaріе ґморрeйстіи, и5же бsху њб8 nнY странY їoрдaна, и3 цaріе фінjчестіи [Е#вр.: хана†ни.], и5же бsху бли1з8 м0рz, ћкw и3зсуши2 гDь бGъ їoрдaнъ рэкY пред8 сы6ны ї}левыми, внегдA преходи1ти и5мъ, и3 и3стazша мы6сли и4хъ, и3 ўжас0шасz, и3 не бsше въ ни1хъ смышлeніz ни є3ди1нагw t лицA сынHвъ ї}левыхъ.
|
|
2
|
2
|
|
Въ ѓ%ноже вре'мя ре'че г~ь і^сђсђ, съᲄвори` себњ ножа` ка'мены эT камы'ка ᲄве'рда и^ сњ'дъ ѓ^брњж'и сн~ы і^и^л~евы, второ'е”
|
Въ сіe же врeмz речE гDь їисyсу: сотвори2 себЁ ножи2 кaмєнны t кaмене џстрагw, и3 сёдъ њбрёжи сhны ї}лєвы втор0е.
|
|
3
|
3
|
|
И$ сътвори` і^сђсъ себњ ножа` ка'мены ѓ%стры. и^ ѓ^брњ'ꙁа сн~ы і^и^л~евы на мᲇсте нарече'ном# моги'ла ѓ^брњ'занїа.
|
И# сотвори2 їисyсъ себЁ ножи2 кaмєнны nстры6 и3 њбрёза сhны ї}лєвы на мёстэ наречeннэмъ х0лмъ њбрёзаніz.
|
|
4
|
4
|
|
сїя' же ра'ди вины` ѓ^брњ'ꙁа і^сђсъ сн~ы і^и^л~евы, вс^и лю'дїе и^же и^ꙁыдо'ша и^ꙁъ е^гљ=пта мђжеска по'лђ лю'дїе раTнїи, и^ꙁомро'ша въ пђсты'ни на пђти`”
|
И# тaкw њбрёза їисyсъ сhны ї}лєвы: є3ли1цы тогдA роди1шасz на пути2, и3 є3ли1цы тогдA не њбрёзани бhша t и3зшeдшихъ и3з8 є3гЂпта, всёхъ си1хъ њбрёза їисyсъ: вси2 лю1діе и3зшeдшіи и3з8 є3гЂпта мyжеска п0лу, вси2 мyжіе рaтніи и3змр0ша въ пустhни на пути2, внегдA и3зыд0ша и3з8 є3гЂпта:
|
|
5
|
5
|
|
И$ ѓ^брњ'ꙁани бы'ша вс^и лю'дїе и^зшеDшїи и^ꙁъ е^гљ=пта” Но^ вси` лю'дїе и^же роди'шася въ пђсты'ни на пђти`, е^гда и^ꙁыдо'ша и^ꙁъ е^гљ=пта, неѓ^брњ'ꙁани бя'хђ, вс^я сїя і^сђсъ ѓ^брњ'ꙁа”
|
ћкw њбрёзани бhша вси2 лю1діе и3зшeдшіи, вси1 же лю1діе, и5же роди1шасz въ пустhни на пути2, є3гдA и3зыд0ша и3з8 є3гЂпта, не њбрёзани бhша:
|
|
6
|
6
|
|
м~ б^о лњтъ ѓ^бхожда'ше і^и^л~ь въ пђсты'ни до'ндеже сконча'ся весь ро'дъ и^ꙁшеDшїи ꙁ# земля` е^гљ=пеTски, не послђш'авшїи ꙁа'повᲇди гн~я и%мже нарече` г~ь не ви'дњти иM ꙁемля` е^ю'же кля'тся г~ь эTц~емъ и^хᲆ да'ти нам# зе'млю кипя'щђ мле'коM и^ ме'доM”
|
четhредесzть бо и3 двA лBта хождaше ї}ль въ пустhни мавдарjтідэ: сегw2 рaди не њбрёзани бhша мн0зи t тёхъ в0инwвъ и3зшeдшихъ и3з8 земли2 є3гЂпетскіz, не послyшавшіи зaповэдій гDнихъ, и5мже и3 њпредэли2 гDь не ви1дэти земли2, є4юже клsтсz гDь nтцє1мъ и4хъ дaти нaмъ зeмлю кипsщую мeдомъ и3 млек0мъ:
|
|
7
|
7
|
|
Въ ни'хже мњсто поста'ви сн~ы и^хъ, ја%же і^сђсъ ѓ^брњ'ꙁа. ја%ко сконча'ныя пло'ти бя'хђ и^мъ. поне'же на пђти` неѓ^брњ'ꙁани бы'ша”
|
вмёстw же си1хъ постaви сhны и4хъ, и5хже њбрёза їисyсъ, ћкw сконч†ныz плHти бsху и5мъ, ћкw роди1шасz на пути2 не њбрёзани:
|
|
8
|
8
|
|
ѓ^брњз'авшеM же ся и^мъ молча'нїе и^мя'хђ т^ђ сњдя'ше въ по'л#чищи. до'ндеже и^сцњли'шася”
|
њбрёзавшесz же пок0й и3мsху тaмw сэдsще въ полцЁ, д0ндеже и3сцэли1шасz.
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече г~ь къ і^сђ'сђ въ дн~ешнїи дн~ь, эTри'нђхъ ё^кори'ꙁнђ е^гљ=петъскђ эT ва'съ. и^ прозва` мњстот^о галга'ла даже до сего дн~е”
|
И# речE гDь їисyсу: въ днeшній дeнь tsхъ поношeніе є3гЂпетско t вaсъ. И# наречE и4мz мёсту томY галгaла, дaже до сегw2 днE.
|
|
10
|
10
|
|
И$ сᲄа'ша сн~ове і^и^л~евы въ галга'лњхᲆ. и^ сътвори'ша па'схђ въ четве'ртыи на'десятъ дн~ь мsца сего съ ве'чера на ꙁа'паD і^е^рихо'нђ на' поли”
|
И# њполчи1шасz сhнове ї}лєвы въ галгaлэхъ и3 сотвори1ша пaсху въ четвертыйнaдесzть дeнь мцcа t вeчера на зaпадэ на п0ли їеріхHнстэмъ,
|
|
11
|
11
|
|
И$ ја^до'ша эT пшени'ца ꙁемля` ѓ^ноя` ѓ^прњсноки, и^ но'вая
|
и3 kд0ша t пшени1цы земли2 џноz њпрэсн0ки и3 нHваz:
|
|
12
|
12
|
|
в то'иже дн~ь” И$ ѓ^скђдњ маnна ја%ко ја^до'ша эT пшени'ца ꙁемля`. и^ по се'мъ не бы'сть сн~омъ і^и^л~евыM маnны н^о ја^до'ша эT плодо'въ ꙁемли` ханаа'ньскїя в т^о лњто”
|
въ т0й дeнь престA мaнна, повнегдA kд0ша t пшени1цы земли2, и3 ктомY не бhсть сынHмъ ї}лєвымъ мaнны: но kд0ша t плодHвъ земли2 фінjческіz [Е#вр.: ханаaнскіz.] въ лёто џное.
|
|
13
|
13
|
|
И$ бы'сть е^гда бя'ше і^сђсъ ё^ е^рихо'на. и^ възрњвъ ѓ^чи'ма свои'ма, и^ видњ чл~ка стоя'ща преD ни'мъ, и^ ме'чь е^го ѓ^бнаже'нъ въ рђцњ е^го. и^ пристђпи'въ і^сђсъ ре'че к немђ на'шъ л^и е^си и^л^и эT сопостаT на'шихъ”
|
И# бhсть є3гдA бsше їисyсъ ў їеріхHна, и3 воззрёвъ nчи1ма свои1ма, ви1дэ человёка стоsща пред8 ни1мъ, и3 мeчь є3гw2 њбнажeнъ въ руцЁ є3гw2. И# приступи1въ їисyсъ, речE є3мY: нaшъ ли є3си2, и3ли2 t сопост†тъ нaшихъ;
|
|
14
|
14
|
|
Се'и же рече е^мђ а^ꙁъ вое^во'да си'лы гн~я н~нњ прїидоX сњмо” І$сђсъ же па'дъ ни'цъ на' ꙁемлю и^ поклони'ся е^мђ. и^ рече г~и чт^о вели'ши рабђ` твое^мђ”
|
Џнъ же речE є3мY: ѓзъ ґрхістрати1гъ си1лы гDни, нн7э пріид0хъ (сёмw). И# їисyсъ падE лицeмъ свои1мъ на зeмлю и3 поклони1сz є3мY, и3 речE: гDи, что2 повелэвaеши рабY твоемY;
|
|
15
|
15
|
|
Рече же вое^во'да гн~ь къ і^сђсђ и^ꙁ#зђ'и сапо'гъ с но'гђ твое^ю мњсто б^о на не'мже ты` стои'ши ст~о е^сть, и^ сътвори` і^сђсъ та'ко”
|
И# речE ґрхістрати1гъ гDень ко їисyсу: и3ззyй сап0гъ съ ногY твоє1ю: мёсто бо, на нeмже ты2 стои1ши, с™о є4сть. И# сотвори2 їисyсъ тaкw.
|
|
16
|
16
|
|
Є$рихон# же ꙁаключенъ и^ ѓ^гражденъ и^ никтоже и^ꙁ него не и^схожда'ше н^и въхожда'ше”
|
ЇеріхHнъ же заключeнъ и3 њграждeнъ бhсть t лицA сынHвъ ї}левыхъ: и3 никт0же и3з8 негw2 и3схождaше, нижE вхождaше.
|
|
Глvа, ѕ~”
|
Главa ѕ7
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ, с^е а%зъ предаю` тебњ` въ рђцњ е^рихонъ, и^ цр~я е^го, и^ сђщая в немъ силны крњ'постїю”
|
И# речE гDь ко їисyсу: сE, ѓзъ предаю2 тебЁ въ рyцэ їеріхHнъ и3 царS є3гw2, и3 сyщыz въ нeмъ, си6льны крёпостію:
|
|
2
|
2
|
|
Вы' же ѓ^бхо'дите граD ѓ%крsт# вс^и мђжи крњ'пкїя е^дїною на дн~ь” и^ та'ко сътворите седмь дн~їи”
|
и3 њбходи1те грaдъ w4крестъ вси2 мyжіе крёпцыи є3ди1ною (на дeнь), тaкw сотвори1те шeсть днjй:
|
|
3
|
3
|
|
Седмь же жрецъ да въꙁмђт# седмь трђбъ рожа'ныхъ преD кїѓ%томъ. и^ седма'го дн~я ѓ^бы'дете граD седми'жды, жерцы` же да трђбят# въ трђбы`”
|
и3 сeдмь жерцы2 да в0змутъ сeдмь трyбъ р0жаныхъ пред8 ківHтомъ: и3 въ седмhй дeнь њб8иди1те грaдъ седми1жды, и3 жерцы2 да вострyбzтъ въ трубы6 рHжаны:
|
|
4
|
4
|
|
И$ бђдетъ ја%ко въстрђбя'тъ трђбо'ю превлача'я, да въскли'кнTђ вс^и лю'дїе гла'сомъ ве'лїимъ. и^ ја%коy въскли'кнђтъ падђтся са'ми стњны гра'да, и^ вни'дђтъ вс^и лю'дїе пря'мо себњ ко'ждо въ граD”
|
и3 бyдетъ є3гдA вострyбите труб0ю р0жаною, внегдA ўслhшати вaмъ глaсъ трубы2, да воскли1кнутъ вси2 лю1діе: и3 воскли1кнувшымъ и5мъ, падyтъ сaми стёны грaда во њсновaніи своeмъ, и3 вни1дутъ вси2 лю1діе ўстреми1вшесz кjйждо прsмw себЁ во грaдъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ вниде і^сђсъ сн~ъ нављ=инъ къ жерце'м# сн~ом# і^и^л~евымъ, и^ рече и^мъ гл~я. въꙁмњте кїѓT ꙁавᲇта гн~я. се'дмь же жрецъ да въꙁмђтъ се'дмь трђбъ ст~ыхъ”
|
И# вни1де їисyсъ сhнъ наvи1нъ къ жерцє1мъ сынHвъ ї}левыхъ и3 речE и5мъ глаг0лz: возми1те ківHтъ завёта гDнz, и3 сeдмь жерцы2 да в0змутъ сeдмь трyбъ р0жаныхъ пред8 лицeмъ ківHта гDнz.
|
|
6
|
6
|
|
Посем же рече лю'демъ, и^дњте и^ ѓ^бы'идњте граD, во'ини же да и^дTђ въѓ^рђжени преD кїѓ'тоM гн~им#”
|
И# речE и5мъ глаг0лz: повели1те лю1демъ њб8ити2 и3 њкружи1ти грaдъ, и3 в0ини да пред8и1дутъ воwружeни пред8 ківHтомъ гDнимъ.
|
|
7
|
7
|
|
Є$гда же сїя рече і^сђсъ, ᲄогда` седмь жрецъ вꙁя'ша се'дмь трђбъ преDи^дђще, и^ въстрђби'ша добро`гла'сно. а^ ковчегъ ꙁавњта гн~я въ слњдъ по нихъ да и%детъ”
|
И# бhсть є3гдA речE їисyсъ къ лю1демъ, и3 сeдмь жерцы2 и3мyще сeдмь трyбъ свzщeнныхъ да пред8и1дутъ тaкожде пред8 гDемъ, и3 да вострyбzтъ доброглaснw: и3 ківHтъ завёта гDнz в8слёдъ по ни1хъ да и4детъ:
|
|
8
|
8
|
|
Воини же въѓ^рђжени и^дя'хђ преD жерцы` с ᲄрђбящими въ трђбы` и^ вс^и лю'дїе и^дя'хђ въ слDњ ковче'га, завњта гн~я. і^ и^дђще трђби'ша трђба'ми”
|
в0ини же да пред8и1дутъ напреди2, и3 жерцы2 трубsще въ трубы6, и3 послёдующіи созади2 ківHта завёта гDнz бsху и3дyще и3 трубsще трубaми.
|
|
9
|
9
|
|
Лю'дем# же ꙁаповњ'да і^сђсъ гл~я не вопи'те н^и да не слы'шиT никто'же глsа вашиX до' дн~е во'н#же повелю` ва'мъ кли'кнђти, тогда` кли'кнете”
|
Лю1демъ же заповёда їисyсъ, глаг0лz: не вопи1те, нижE да слhшитъ кто2 глaса вaшегw, нижE да и3зhдетъ и3з8 ќстъ вaшихъ сл0во до днE, въ џньже повелю2 вaмъ сaмъ воскли1кнути, и3 тогдA воскли1кните.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ѓ^бне'сше кїѓT ꙁавњта бж~їя, ѓ%крsтъ гра'да е^ді'ною а%бїе и%де въ по'лчище и^ ста` т^ђ”
|
И# њбшeдъ ківHтъ завёта б9іz w4крестъ грaда (є3ди1ною), ѓбіе и4де въ п0лкъ, и3 стA тaмw.
|
|
11
|
11
|
|
Въ вторы'и же дн~ь въста'въ і^сђсъ ꙁаё%тра, и^ въꙁдвиго'ша жерцы` ковчеh ꙁавњта гн~я”
|
Во вторhй же дeнь востA їисyсъ заyтра, и3 воздвиг0ша жерцы2 ківHтъ завёта гDнz.
|
|
12
|
12
|
|
Жре'цъ же сеDмь и^же дръжа'хђ се'дмь трђ'бъ преDи^дяхђ преD кїѓ'томъ гн~имъ, и^ трђби'ша трђба'ми, лю'дїе же вс^и во'ини въѓ^рђже'ни и^дя'хђ преD ни'ми” Про'чїи же лю'дїе въ слњдъ ковче'га ꙁавᲇта гн~я и^дя'хђ, е^гда` трђби'ша рожа'ными трђба'ми”
|
И# жерцы2 сeдмь носsщіи сeдмь трyбъ пред8идsху пред8 ківHтомъ гDнимъ и3 труби1ша трубaми, и3 в0ини воwружeни и3дsху, и3 пр0чіи лю1діе в8слёдъ ківHта завёта гDнz и3дyще, и3 жерцы2 воструби1ша трубaми р0жаными.
|
|
13
|
13
|
|
И$ ѓ^быидо'ша гра'дъ въ дн~ь, вторы'и, е^ді'ною, і^ и^до'ша па'ки въ по'лчище, си'це же сътвори'ша. д^о ѕ~ дн~їи”
|
И# њбыд0ша грaдъ въ дeнь вторhй є3ди1ною, и3 поид0ша пaки въ п0лкъ: си1це творsху шeсть днjй.
|
|
14
|
14
|
|
Бы'сть же въ з~ дн~ь, въста'ша въ воста'нїе ё%трьнее, и^ ѓ^быидо'ша граD в то'и дн~ь седми'жды”
|
И# бhсть въ седмhй дeнь, востaша въ востaніе ќтреннее, и3 њбыд0ша грaдъ въ т0й дeнь седми1жды.
|
|
15
|
15
|
|
И$ бы'сть въ ѓ^бхожде'нїи сеDмо'мъ въстрђби'ша жръцы` трђба'ми. и^ рече і^сђсъ къ сн~омᲆ і^и^л~евомъ кли'кнњте предаl б^о е^сть г~ь на'мъ гра'дъ”
|
И# бhсть во њбхождeніи седмёмъ воструби1ша жерцы2 трубaми, и3 речE їисyсъ къ сынHмъ ї}лєвымъ: воскли1кните, предадe бо гDь вaмъ грaдъ:
|
|
16
|
16
|
|
И$ бђ'детъ граD сїи про'клятъ, все' же е^же в не'мъ гв~и си'лъ. ра'звњ раа'въ блђ'дницђ снабди'те ю& и^ вс^е е^же е^сть в домђ` ея`, ја%ко съкры` прелагаᲄая ја%же посыла'хоM
|
и3 бyдетъ грaдъ сeй пр0клzтъ, и3 вс‰, є3ли6ка сyть въ нeмъ, гDу си1лъ: т0кмw раaвъ блудни1цу снабди1те ю5, и3 вс‰, є3ли6ка сyть въ домY є3S, ћкw сокры2 прелаг†таи, и5хже посылaхомъ:
|
|
17
|
17
|
|
Вы' же снабди'теся эT кля'твы, и^ да некогда` помы'слите в^ы вꙁя'ти эT кля'твы. и^ сътвори'те по'лчище эT сн~овъ і^и^л~евъ кля'тва, и^ потреби'те н^ы”
|
но вы2 соблюди1тесz t клsтвы, да не когдA помhсливше вы2 в0змете t клsтвы, и3 сотворитE п0лкъ сынHвъ ї}левыхъ клsтву, и3 потребитE ны2:
|
|
18
|
18
|
|
Зла'то же вс^е и^ сребро` мњ'дь и^ желњ'зо ст~о да бђдетъ гв~и, въ сокро'вище гн~е да ся внесе'тъ”
|
злaто же всE и3 сребро2, и3 мёдь и3 желёзо с™о да бyдетъ гDу: въ сокр0вище гDне да внесeтсz.
|
|
19
|
19
|
|
И$ въстрђби'ша жръцы` трђба'ми ја%коже ё^слы'шаша лю'дїе глsа трђ'бныи, кли'кнђша вс^и лю'дїе гла'сомъ вели'кимъ и^ си'лнымъ. и^ падо'ша градђ стњ'ны ѓ%крстъ, и^ внидо'ша вс^и лю'дїе въ граD ко'ждо проᲄи'вђ себе`, и^ прија%ша граD”
|
И# воструби1ша жерцы2 трубaми: є3гдa же ўслhшаша лю1діе глaсъ трyбный, воскли1кнуша вси2 кyпнw лю1діе глaсомъ вели1кимъ и3 си1льнымъ: и3 пад0ша вс‰ стёны грaда w4крестъ, и3 внид0ша вси2 лю1діе во грaдъ, кjйждо проти1ву себє2, и3 пріsша грaдъ.
|
|
20
|
20
|
|
И$ прокля` и& і^сђсъ, вс^е е^ли'ко бя'ше въ гра'дњ эT мђжеска по'лђ и^ до же'ньска. эT ю'ноша и^ до ста'рца и^ эT телца` до ѓ^вцы`, и^ до ѓ^сля'ти вс^е поD ме'чь”
|
И# проклS и5 їисyсъ, и3 є3ли6ка бhша во грaдэ, t мyжеска п0лу и3 до жeнска, t ю4ноши и3 до стaрца, и3 t телцA до nвцы2 и3 до nслsте, всE под8 мeчь.
|
|
21
|
21
|
|
двњма' же ю%ношама съгляда'вшема ꙁе'млю. рече і^сђсъ вни'дњте въ до'мъ жены` блђ'дница і^ и^зведњте и& эTтђдњ, и^ вс^е е^же е^сть е^я` ја%коже кля'стася е'й”
|
И# двои1мъ ю4ношамъ соглsдавшымъ зeмлю речE їисyсъ: вни1дите въ д0мъ жены2 блудни1цы, и3 и3зведи1те ю5 tтyду, и3 вс‰, є3ли6ка сyть є3S, ћкоже клsстесz є4й.
|
|
22
|
22
|
|
И$ внидо'ста дв^а ю%ноши съгляда'вшїи гра'дᲆ въ до'мъ жены`. і^ и^ꙁведо'ста раа'въ блђ'дницђ и^ эTц~а ея`, и^ мт~ръ е^я`, и^ бра'тїю ея`. и^ вс^е е^же ея` бы'сть, и^ вс^е рожде'нїе е^я` и^ꙁведо'ста, и^ поста'виша и& вн^њ по'лчища і^и^л~ева”
|
И# внид0ста двA ю4ношы соглsдавшіи грaдъ въ д0мъ жены2, и3 и3звед0сте раaвъ блудни1цу, и3 nтцA є3S и3 мaтерь є3S, и3 брaтію є3S и3 всE ср0дство є3S, и3 вс‰ є3ли6ка бhша є4й, и3звед0ста и3 постaвиста | внЁ полкA ї}лева.
|
|
23
|
23
|
|
ГраD же ꙁапали'ша ѓ^гне'мъ съ всњмъ е^же б^њ в не'мъ. ра'ꙁвњ зла'та и^ сребра` мњ'ди и^ желњꙁа, эTда'ша въ доM гн~ь внести` гв~и”
|
И# грaдъ сожг0ша nгнeмъ со всёмъ, є4же бЁ въ нeмъ, кромЁ злaта и3 сребрA, мёди и3 желёза, ±же tдaша въ д0мъ гDень внести2 гDеви.
|
|
24
|
24
|
|
Раа'в же блђдницђ и^ весь до'мъ е^я` эTч~ескїи ѓ^ста'ви и^ живи` и& і^сђсъ. и^ ѓ^бита'ти сътвори` въ і^и^л~и, а^жъ и^ до дн~ешняго дн~и поне'же съкры` прелага'тая ја%же посла` і^сђсъ съгляда'ти і^е^рихо'на”
|
И# раaвъ блудни1цу и3 вeсь д0мъ є3S nтeческій њстaви жи6вы їисyсъ, и3 њбитaти сотвори2 во ї}ли дaже до днE сегw2, понeже сокры2 прелаг†таи, и5хже послA їисyсъ соглsдати їеріхHна.
|
|
25
|
25
|
|
И$ прокля'лъ і^сђсъ въ то'и дн~ь гл~я, пр'оклятъ чл~къ преD гм~ъ и^же поста'витъ и^ съгради'тъ граD сїи і^е^рихо'нᲆ на прьвенцы` свое^мъ, ѓ^снове'тъ и%. и^ на ме'ншемъ свое^мъ поста'витъ вра'та е^го” И$ си'це сътвори` а^ꙁа'нᲆ и^же эT веџи'ля, на а^вирона прьве'нца е^го ѓ^снова` и&. и^ на ме'ншем# сп~сеном# поста'ви вра'та е^го”
|
И# проклS їисyсъ въ т0й дeнь, глаг0лz: пр0клzтъ человёкъ пред8 гDемъ, и4же постaвитъ и3 сози1ждетъ грaдъ сeй їеріхHнъ: на пeрвенцэ своeмъ њснуeтъ є3го2, и3 на мeншемъ своeмъ постaвитъ вратA є3гw2. И# си1це сотвори2 ґзaнъ, и4же t веfи1лz: на ґвірHнэ пeрвенцэ своeмъ њсновA и5, и3 на мeншемъ спасeнэмъ постaви вратA є3гw2.
|
|
26
|
26
|
|
И$ бя'ше г~ь съ і^сђсомъ, и^ б^њ и%мя е^го по все'и ꙁемли`.
|
И# бsше гDь со їисyсомъ, и3 бЁ и4мz є3гw2 по всeй земли2.
|
|
Глvа, з~”
|
Главa з7
|
|
1
|
1
|
|
и^ прегрњши'ша сн~ове і^и^л~евы прегрњше'нїемъ вели'ким#, и^ ё^лђчи'ша эT кля'твы, вꙁя` б^о а^ха'ръ сн~ъ хармїи'нъ сн~а ꙁам#врїи'на, сн~а ꙁарїи'на, эT племе'ни і^ё'дина эT кляTвы, и^ раꙁгнњвася г~ь ја%ростїю на сн~ы і^и^л~евы”
|
И# прегрэши1ша сhнове ї}лєвы прегрэшeніемъ вели1кимъ, и3 взsша t клsтвы: взs бо ґхaръ сhнъ хармjи, сhна замврjи, сhна зaры, t плeмене їyдина, t клsтвы. И# разгнёвасz гDь ћростію на сhны ї}лєвы.
|
|
2
|
2
|
|
Посла' же і^сђсъ мђжа` эT і^е^рихо'на въ га'и, и^же е^сть проти'вђ виџа'нъ на восто'къ веџи'ля, и^ рече и^мъ гл~я. шеDше согляда'ите ꙁе'млю. і^ и^до'ша мђжи и^ съгляда'ша га'и”
|
И# послA їисyсъ мyжы t їеріхHна въ гaй, и4же є4сть проти1ву виfavнъ на вост0къ веfи1лz, и3 речE и5мъ, глаг0лz: шeдше соглsдайте зeмлю. И# и3д0ша мyжіе и3 соглsдаша гaй.
|
|
3
|
3
|
|
И$ въꙁврати'шася къ і^сђсђ и^ реко'ша е^мђ, да не' и^дђтъ вс^и лю'ди. н^о ја%ко дв^њ ты'сящи и^л^и тр^и ты'сяща мђжи` да и%дђтъ, и^ да вою%ютъ га'и. да не веде'ши та'мо всњ'хъ людїи, ма'ло б^о е^сть и^хъ та'мо”
|
И# возврати1шасz ко їисyсу и3 рек0ша є3мY: да не и4дутъ вси2 лю1діе, но ћкw двЁ тhсzщы и3ли2 три2 тhсzщы мужeй да и4дутъ и3 да вою1ютъ гaй: да не ведeши тaмw всёхъ людjй, мaлw бо є4сть и4хъ (тaмw).
|
|
4
|
4
|
|
І$ и^до'ша эT людїи та'мо а^ки тр^и ты'сяща мђжъ, и^ пробњ'гнђша эT лица` мђже'и га'искиX
|
И# и3д0ша t людjй тaмw, ѓки три2 тhсzщы мужeй, и3 побэг0ша t лицA мужeй гaйскихъ:
|
|
5
|
5
|
|
И$ ё^би'ша эT ни'хъ мђжи га'и, ја%ко л~, и^ ѕ~, мђжъ. и^ эTгна'ша и^хъ эT враT. до'ндеже съкрђши'ша я& до катафарђса, и^ ё^жасе'ся срDце лю'дїи и^ бы'сть ја^ко вода`”
|
и3 ўби1ша t ни1хъ мyжіе гaйстіи ћкw три1десzть и3 шeсть мужeй, и3 tгнaша и5хъ t врaтъ, д0ндеже сокруши1ша и5хъ на стремни1нэ: и3 ўжасeсz сeрдце людjй, и3 бhсть ћкw водA.
|
|
6
|
6
|
|
И$ растерꙁа` і^сђс# ри'ꙁы своя`, и^ паде` на ꙁемли` на лице` свое преD гм~ъ. а^жъ до вечера са'мъ и^ ста'рцы і^и^л~евы, всы'паша прьсть на главы` своя`”
|
И# растерзA їисyсъ ри6зы сво‰, и3 падE на земли2 на лицE своE пред8 гDемъ дaже до вeчера, сaмъ и3 стaрцы ї}лєвы: и3 посhпаша пeрсть на главы6 сво‰.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече і^сђсъ моля'ся, г~и г~и въскђ'ю преведе` ра'бъ твой люди сїя чреꙁъ і^е^рда'нъ, преда'ти я& а^м#мор#ре'ѓм# на погђбленїе. а^ще бы'хомъ пребы'ли всели'лися быхомъ подолгъ і^ѓ^рда'на”
|
И# речE їисyсъ: молю1сz, гDи гDи, вскyю преведE рaбъ тв0й лю1ди сі‰ чрез8 їoрдaнъ предaти и5хъ ґморрewмъ на погублeніе; q, да бhхомъ пребhли и3 всели1лисz ў їoрдaна:
|
|
8
|
8
|
|
Ги~ чᲄо рекђ е^лмаже и^ꙁмњни` і^и^л~ь вы'ю свою` преD враги` свои^ми”
|
гDи, что2 рекY; понeже tврати2 ї}ль вhю свою2 пред8 враги6 свои1ми:
|
|
9
|
9
|
|
Оу^слы'шавши же ханаа'ни и^ вс^и живђщїи на ꙁемли` ѓ^быидђтъ, потребя'тъ насъ съ ꙁемля`. чт^о же сътвори'ши и%мени твое^мђ вели'комђ”
|
и3 ўслhшавъ хананeй и3 вси2 живyщіи на земли2 њбhдутъ нaсъ и3 потребsтъ нaсъ t земли2: и3 что2 сотвори1ши и4мени твоемY вели1кому;
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ въста'ни въскђю с^е ё^ныло е^сть лице` твое`
|
И# речE гDь ко їисyсу: востaни, вскyю ты2 пaлъ є3си2 на лицE твоE;
|
|
11
|
11
|
|
съгрњши'ша лю'дїе, и^ престђпи'ша ꙁавњтъ мои е^же ꙁавњща'хъ к ни'мъ, и^ ё^краDше эT кля'твы и скры'ша въ сосђдњхᲆ свои^хᲆ”
|
согрэши1ша лю1діе и3 преступи1ша завётъ м0й, є3г0же завэщaхъ къ ни6мъ, и3 ўкрaдше t клsтвы, скрhша въ сосyдэхъ свои1хъ:
|
|
12
|
12
|
|
Сего ра'ди не въꙁмогђтъ сн~ове і^и^л~евы ста'ти преD лицемъ вра'гъ своиX” н^о хребетъ ѓ^братя'т# преD враги` свои^ми, ја%ко кля'твою сташа, и^ не приложђ` ксемђ бы'ти с ва'ми, а^ще не и^ꙁмете кля'твы эT себе` са'ми”
|
сегw2 рaди не м0гутъ сhнове ї}лєвы стaти пред8 лицeмъ врагHвъ свои1хъ, но хребeтъ њбратsтъ пред8 враги6 свои1ми, ћкw клsтвою стaшасz: не приложY ксемY бhти съ вaми, ѓще не и4змете клsтвы t себє2 сами1хъ:
|
|
13
|
13
|
|
Въста'въ ѓ^чи'сти лю'ди, и^ рцы` ѓ^чи'ститеся до ё%тра, ја%ко с^е гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евъ. кля'тва е^сть въ ваs не въꙁмо'жете ста'ти преD враги` вашими, до'ндеже и%ꙁмете эT себе са'ми кля'твђ”
|
востaвъ њчи1сти лю1ди и3 рцы2: њчи1ститесz на ќтро: ћкw сі‰ гlетъ гDь бGъ ї}левъ: клsтва є4сть въ вaсъ, не возм0жете стaти пред8 враги6 вaшими, д0ндеже и4змете t себє2 сами1хъ клsтву:
|
|
14
|
14
|
|
да съберетеся вс^и заё%тра, по племеномъ ва'шимъ и^ бђдетᲆ племя` е^же пока'жетᲆ г~ь” да приведете` до сонмђ, сонмᲆ же и^же покажетᲆ г~ь. да приведете по домоM до'м же и^же покажетᲆ г~ь. да приведете` по мђжемъ”
|
и3 собери1тесz вси2 заyтра по племенHмъ (вaшымъ), и3 бyдетъ плeмz, є4же покaжетъ гDь, да приведeте по с0нмwмъ: и3 с0нмъ, є3г0же покaжетъ гDь, да приведeте по домHмъ: и3 д0мъ, є3г0же покaжетъ гDь, да приведeте по мужє1мъ:
|
|
15
|
15
|
|
І$ и^же ся ѓ^бличиT да и^згори'тъ ѓ^гне'мъ самъ и^ вс^е е^ли'коже е^сть е^го, ја^ко престђпи` ꙁавњтъ гн~ь. и^ сътвори` беꙁаконїе въ і^и^л~и”
|
и3 и4же њбличи1тсz, да сожжeтсz nгнeмъ, сaмъ и3 вс‰ є3ли6ка сyть є3гw2, ћкw преступи2 завётъ гDень и3 сотвори2 беззак0ніе во ї}ли.
|
|
16
|
16
|
|
И$ ѓ^бђтрњ і^сђс# ꙁаё%тра и^ приведе` люd по племе'ни, і^ ѓ^бличи'ся племя` і^ё'дино”
|
И# востA їисyсъ заyтра, и3 приведE людjй по племенHмъ: и3 њбличи1сz плeмz їyдино.
|
|
17
|
17
|
|
И$ приведеся по соnмомъ, и^ ѓ^бличи'ся сонмъ ꙁара'ин#. и^ приведеся со'нмъ зара'инᲆ по до'мђ и^ ѓ^бличи'ся до'мъ замврїи”
|
И# приведeсz по с0нмwмъ, и3 њбличи1сz с0нмъ зарaинъ: и3 приведeсz с0нмъ зарaинъ по мужє1мъ, и3 њбличи1сz д0мъ замврjинъ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ приведе'ся до'мᲆ е^го по' мђжемᲆ, и^ ѓ^бличися а^ха'рᲆ сн~ъ хармїи'нъ, сн~а ꙁаMврїина, сн~а ꙁара'ня, эT племе'ни і^ё'дина”
|
И# приведeсz д0мъ є3гw2 по мужє1мъ, и3 њбличи1сz ґхaръ сhнъ хармjинъ сhна замврjина, сhна зарaнz, t плeмене їyдина.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече і^сђсъ а^ха'рђ сн~ђ мой да'ждь сла'вђ днsе, гв~и б~ђ і^и^л~евђ. и^ да'ждь е^мђ и^сповᲇ'данїе, и^сповњждь м^и чт^о е^си сътвори'лъ и^ не потаи` эT мене`”
|
И# речE їисyсъ ґхaру: сhне м0й, дaждь слaву днeсь гDу бGу ї}леву, и3 дaждь є3мY и3сповёданіе, и3 и3сповёждь ми2, что2 сотвори1лъ є3си2, и3 не ўтaй t менє2.
|
|
20
|
20
|
|
И$ эTвњща` а^ха'р# і^сђсђ и^ рече пои%стин#нњ съгрњшихъ. преD гм~ъ бм~ъ і^и^л~евымъ, си'це и^ си'це сътвори'хъ”
|
И# tвэщA ґхaръ їисyсу и3 речE: пои1стиннэ ѓзъ согрэши1хъ пред8 гDемъ бGомъ ї}левымъ: си1це и3 си1це сотвори1хъ:
|
|
21
|
21
|
|
Ви'дњхъ въ плњнњ ри'зђ. кра'снђ и^ добрђ`, и^ с~ дидра'гмъ сребра` и^ съсђдъ е^ді'нъ ꙁла'тъ. н~. дидра'гмъ, помы'слихъ на' ня и^ вꙁя'хъ, и^ все` т^о съкры'хъ в ꙁемли` въ кђщи мое'и, сребро` съкры'хъ поD ни'ми”
|
ви1дэхъ въ плёнэ ри1зу краснY и3 добрY и3 двёсти дідрaхмъ сребрA, и3 сосyдъ є3ди1нъ злaтъ, пzтьдесsтъ дідрaхмъ вёсъ є3гw2: и3 помhсливъ на нS взsхъ: и3 сE, сі‰ сокровє1нна сyть въ земли2 въ кyщи моeй, и3 сребро2 сокровeнно под8 ни1ми.
|
|
22
|
22
|
|
И$ посла` і^сђсъ послы` и^ шеDше въ кђщђ въ по'лчище. сїе же бя'ше съкрове'нно въ кђщи, и^ сребро` поD ни'ми”
|
И# послA їисyсъ послы2, и3 и3д0ша въ кyщу въ п0лкъ: и3 сі‰ бsху сокровє1нна въ кyщи є3гw2, и3 сребро2 под8 ни1ми.
|
|
23
|
23
|
|
І$ и^ꙁнесо'ша и& и^с кђща и^ принесо'ша къ і^сђсђ и^ къ ста'рцемъ і^и^л~евыM и^ положи'ша я& преD гм~ъ”
|
И# и3знес0ша | и3з8 кyщи, и3 принес0ша ко їисyсу и3 къ стaрцємъ ї}лєвымъ, и3 положи1ша | пред8 гDемъ.
|
|
24
|
24
|
|
И$ поя` і^сsђ а^ха'ра сн~а зара'ня. и^ сребро` и^ ри'ꙁђ и^ съсђдъ зла'тыи възведе` и& въ де'брь къ а^ха'рђ и^ сн~ы е^го и^ дще'ри е^го, и^ говя'да е^го и^ ѓ^сля'та е^го и^ вс^и ѓ^вца` е^го и^ кђщђ е^го, и^ вс^е и^мњнїе е^го. и^ весь і^и^л~ь по не'мъ, и^ възведе` я% съ всњмъ въ е^мекахо'ръ”
|
И# взS їисyсъ ґхaра сhна зарaнz, и3 сребро2 и3 ри1зу и3 сосyдъ златhй, и3 возведE є3го2 въ дeбрь ґхHръ, и3 сhны є3гw2 и3 дщє1ри є3гw2, и3 телцы2 є3гw2 и3 nслsта є3гw2 и3 вс‰ џвцы є3гw2, и3 кyщу є3гw2 и3 вс‰ и3мBніz є3гw2, и3 вeсь ї}ль по нeмъ: и3 возведE | (со всёмъ) во є3мeкъ [въ дeбрь] ґхHръ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ рече і^сђсъ а^ха'рђ почт^о потреби` на'съ. потреби т^я г~ь дне'сь и^ поби'ша и& ка'менїеM весь і^и^л~ь. и^ съжго'ша е^го вс^е ѓ^гнеM, и^ намета'ша ка'менїемъ”
|
И# речE їисyсъ ґхaру: почто2 потреби1лъ є3си2 нaсъ; да потреби1тъ тS гDь, ћкоже и3 днeсь. И# поби1ша є3го2 кaменіемъ вeсь ї}ль, и3 сожг0ша вс‰ nгнeмъ, и3 наметaша и5хъ кaменіемъ,
|
|
26
|
26
|
|
И$ссы'паша на не'мъ моги'лђ ка'менїемᲆ вели'кђ. и^ ё^ста'ви г~ь ја%рость гнњ'ва свое^го. сего ра'ди проꙁва'ся и%мя мњстђ томђ` е^мекахо'ръ, дажъ и^ до сего дн~е”
|
и3 наметaша на нeмъ громaду кaменіz вели1ку. И# престA гDь t ћрости гнёва своегw2. Сегw2 рaди прозвaсz и4мz мёсту томY є3мeкъ ґхHръ дaже до днE сегw2.
|
|
Глvа, и~”
|
Главa }
|
|
1
|
1
|
|
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не бо'ися н^и ё^жаса'ися пои^ми` сᲆ собо'ю вс^я мђж'а во'искїа, въста'в# же възы'иди въ га'и. с^е даю` вᲆ рђцњ` твои` цр~я га'иска и^ ꙁе'млю е^го, и^ лю'ди е^го и^ гра'дъ е^го”
|
И# речE гDь ко їисyсу: не б0йсz, нижE ўжасaйсz: поими2 съ соб0ю вс‰ мyжы вои6нскіz, и3 востaвъ взhди въ гaй: сE, предaхъ въ рyцэ твои2 царS гaйска и3 зeмлю є3гw2, и3 лю1ди є3гw2 и3 грaдъ є3гw2:
|
|
2
|
2
|
|
И$ да съᲄвори'ши га'ю и^ цр~ю е^го, ја%коже сътвори` і^е^рихо'нђ и^ цр~ю е^го. полоn же и^ ско'ты е^го да плњниши себњ`, ё^стро'и же себњ` поDсадђ гра'да ꙁа собо'ю”
|
и3 да сотвори1ши гaю и3 царю2 є3гw2, ћкоже сотвори1лъ є3си2 їеріхHну и3 царю2 є3гw2: и3 плёнъ є3гw2 и3 скоты2 є3гw2 да плэни1ши себЁ: ўстр0й же себЁ подсaду грaду за соб0ю.
|
|
3
|
3
|
|
И$ въста'въ і^сђ'съ и^ вс^и мђж'и во'иньстїи, да въни'дђтъ въ га'и. і^ и^збра` і^сђ'съ, л~, ты'сящъ мђ'жъ во'инъскиX си'лныX крњ'постїю, и^ посла` но'щїю”
|
И# востA їисyсъ и3 вси2 мyжіе вои1нстіи, да вни1дутъ въ гaй: и3 и3збрA їисyсъ три1десzть тhсzщъ мужeй вои1нскихъ си1льныхъ крёпостію и3 послA и5хъ н0щію,
|
|
4
|
4
|
|
И$ ꙁаповњ'да и^мᲆ гл~я, в^ы съкры'итеся ꙁа гра'домъ. да не бђдете дале'че гра'да ѕњ'ло. и^ да бђдеᲄе вс^и гото'ви”
|
и3 заповёда и5мъ, глаг0лz: вы2 скрhйтесz за грaдомъ: не далeче бyдите t грaда ѕэлw2, и3 бyдите вси2 гот0ви:
|
|
5
|
5
|
|
А/ꙁ# же и^ вс^и людїе и^же съ мно'ю. пристђ'пимъ къ гра'дђ, и^ да бђ'детъ е^гда` и^ꙁы'идђтъ живђщїи въ га'и, въ стрњте'нїе на'мъ ја%коже и^ пре'жде” Побњ'гнеM эT лица` и^хъ
|
ѓзъ же и3 вси2 лю1діе и5же со мн0ю пристyпимъ ко грaду: и3 бyдетъ є3гдA и3зhдутъ живyщіи въ гаи2 въ срётеніе нaмъ, ћкоже и3 прeжде, и3 побёгнемъ t лицA и4хъ:
|
|
6
|
6
|
|
и^ ја%коже и^зы'идђтъ въ слDњ наs, да эTба'вимъ я& эT гра'да, и^ рекђтъ бњжа'тъ сї'и эT лица` на'шего ја%коже и^ пре'жде”
|
и3 є3гдA и3зhдутъ в8слёдъ нaсъ, tт0ргнемъ и5хъ t грaда: и3 рекyтъ: бэжaтъ сjи t лицA нaшегw, ћкоже и3 прeжде:
|
|
7
|
7
|
|
Вы^ же въста'вше эT кро'ва да вни'дете въ гра'дъ, и^ преда'стъ иX г~ь б~ъ на'шъ в рђцњ ва'ши”
|
вh же востaнете t подсaды, и3 п0йдете во грaдъ, и3 предaстъ є3го2 гDь бGъ нaшъ въ рyцэ вaши:
|
|
8
|
8
|
|
Бђ'ди же и^ ја%коже во'ꙁметъ граD да ꙁапали'те и& ѓ^гне'мъ по словеси` гн~ю сътвори'те, с^е ꙁаповњ'даю ваM”
|
и3 бyдетъ є3гдA в0змете грaдъ, запали1те є3го2 nгнeмъ, по словеси2 семY сотвори1те: сE, заповёдаю вaмъ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ посла` я& і^сђ'съ, і^ и^до'ша въ ꙁаста'вы и^ сњдо'ша межDђ веџи'лемъ, и^ ме'ждђ га'иеM, эT мо'ря га'иска”
|
И# послA и5хъ їисyсъ, и3 и3д0ша въ подсaду: и3 сэд0ша междY веfи1лемъ и3 междY гaіемъ, t м0рz гaіа.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ѓ^бђтрњ'въ і^сђ'съ ꙁаё%тра съгляда` лю'ди. и^ въꙁы'иде сам# и^ ста'рцы і^и^л~ьтестїи преD людми въ га'и”
|
И# востaвъ їисyсъ заyтра, соглsда лю1ди: и3 взhде сaмъ и3 стaрцы ї}лтестіи пред8 людьми2 въ гaй.
|
|
11
|
11
|
|
И$ вс^и лю'дїе во'инстїи с ни'мъ въꙁыидо'ша, і^ и^дђщи прїидо'ша сђпроти'въ гра'да эT въсто'ка.
|
И# вси2 лю1діе вои1нстіи съ ни1мъ взыд0ша, и3 и3дyще пріид0ша сопроти1въ грaда t вост0кwвъ: и3 подс†ды грaда t м0рz.
|
|
12
|
12
|
|
и^ ѓ^поlчи'шася эT сњ'вера въ га'и, и^ бы'сть де'бр# межDђ и'ми и^ межDђ га'ие^мъ” И$ вз^я ја%ко, Wе~, мђжїи, и^ положи` и^хъ на поDса'дђ междђ` веџи'лемъ и^ гаие^мъ эT ꙁа'пада гра'да”
|
И# њполчи1шасz t сёвера гaіа, и3 (бhсть) дeбрь междY и4ми и3 междY гaіемъ. И# взS ћкw пsть тhсzщъ мужeй, и3 положи2 и5хъ на подсaду междY веfи1лемъ и3 гaіемъ t зaпада гaіа.
|
|
13
|
13
|
|
И$ прибли'жишася лю'дїе ве'сь по'лкъ эT сњ'вера гра'да, а^ ѓ^ста'тки е^го эT мо'ря гра'да, и^ по'иде і^сђ'съ но'щи ѓ^ноя` посредњ де'бри”
|
И# постaвиша лю1діе вeсь п0лкъ t сёвера грaда, ґ прHчаz є3гw2 t м0рz грaда. И# п0йде їисyсъ въ н0щь џну посредЁ дeбри.
|
|
14
|
14
|
|
И$ бы'сть ја%ко ви'дњ цр~ь га'искїи, потща'ся ꙁаё%тра и^ꙁы'ти и^ мђжи граDстїи проти'вђ и^мъ прямо” И$ быs е^гда` ё^ви'дњ с^е цр~ь га'искїи, а%бїе въста'въ ра'но, і^ и^зыдо'ша мђжїе га'исᲄїи на' брань, са'мъ и^ вс^и лю'дїе е^го. въ' время преD лицеM ꙁаста'въ, сїи же не вњ'дяша ја%ко поDса'да е^сть за гра'доM е^го”
|
И# бhсть є3гдA ўви1дэ цaрь гaйскій, потщaсz, и3 востA рaнw и3 и3зhде въ срётеніе и5мъ прsмw на брaнь, сaмъ и3 вси2 лю1діе є3гw2 съ ни1мъ во врeмz, пред8 лицeмъ подсaды: џнъ же не вёдzше, ћкw подсaда є3мY є4сть за грaдомъ (є3гw2).
|
|
15
|
15
|
|
И$ ё^ви'дњвъ я& і^сђ'съ эTи^де и^ ве'сь лю'дъ эT лица` и^хъ, и^ бего'ша пђте'мъ въ пђсты'ню”
|
И# ўви1дэ, и3 tи1де їисyсъ и3 вeсь лю1дъ t лицA и4хъ, и3 побэжE путeмъ пустhни.
|
|
16
|
16
|
|
И$ премо'гъ же ве'сь лю'дъ гна'ти по ниX, и^ прельсти'шася. и^ погна'ша въ слњ'дъ сн~овъ і^и^л~евъ, и^ эTстђпи'ша эT гра'да”
|
И# ўкрэпи1сz вeсь лю1дъ гнaти в8слёдъ и4хъ, и3 погнaша в8слёдъ сынHвъ ї}левыхъ, и3 tступи1ша t грaда.
|
|
17
|
17
|
|
И$ не ѓ^ста` никто'же въ га'и и^ веџи'ль, н^о гна'ша вс^и въ слDњ і^и^л~я. и^ ѓ^ста'виша гра'дъ эTве'рстъ, и^ гна'ша въ слњ'дъ і^и^л~я”
|
(И#) не њстaсz никт0же въ гаи2 и3 веfи1ли, и4же не погнA в8слёдъ ї}лz: и3 њстaвиша грaдъ tвeрстъ, и3 гнaша в8слёдъ ї}лz.
|
|
18
|
18
|
|
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ простри` рђ'кђ свою` и^ копїе` и^же в рђцњ` ᲄвое'й на гра'дъ, ја%ко в рђ'кђ твою` предаX и&” И$ простре` і^сђсъ рђ'кђ свою` и^ копїе` на градъ,
|
И# речE гDь ко їисyсу: простри2 рyку твою2 съ копіeмъ, є4же въ руцЁ твоeй, на грaдъ, занE въ рyку твою2 предaхъ є3го2: и3 подс†ды востaнутъ вск0рэ t мёста своегw2. И# прострE їисyсъ рyку свою2 и3 съ копіeмъ на грaдъ.
|
|
19
|
19
|
|
и^ ꙁаста'вы въста'ша ско'ро эT мњста свое^го. і^ и^ꙁыидо'ша е^гда` простре` рђ'кђ и^ вънидо'ша въ гра'дъ и^ вꙁя'ша и&. и^ пот#ща'вшася ꙁапали'ша е^го ѓ^гне'мᲆ”
|
И# подс†ды востaша ск0рw t мёста своегw2: и3 и3зыд0ша, є3гдA прострE рyку, и3 внид0ша во грaдъ, и3 взsша є3го2: и3 потщaвшесz запали1ша грaдъ nгнeмъ.
|
|
20
|
20
|
|
И$ ѓ^ꙁрњвшеся ѓ^баватели насеlницы га'истїи въспя'ть и^хъ ё^ꙁрњш'а ды'мъ въсходя'ще эT гра'да до нб~се. и^ посе'мъ не и^мњша ка'мо побњ'гнђти н^и сњмо н^и ѓ^ва'мо. лю'дїе же эTбњ'гшїи въ пђсты'ню въꙁ#врати'шася на гони'тели”
|
И# њзрёвшесz њбитaтєли гaйстіи вспsть себє2, ўзрёша дhмъ восходsщь t грaда до небесE, и3 ктомY не и3мёша кaмw побёгнути, сёмw и3ли2 nвaмw: лю1діе же бэгyщіи въ пустhню њбрати1шасz на гонsщихъ.
|
|
21
|
21
|
|
І$сђсъ же и^ весь і^и^л~ь ви'дњвше, ја%ко взяша ꙁаставы гра'дъ. и^ ја%ко въсходитъ дымъ гра'дныи до нб~се, и^ ѓ^братившеся. і^ и^ꙁбиша мђжи га'искїи”
|
Їисyсъ же и3 вeсь ї}ль ўви1дэша, ћкw взsша подс†ды грaдъ, и3 ћкw восх0дитъ дhмъ грaдный до небесE: и3 њбрати1вшесz и3зби1ша мужeй гaйскихъ.
|
|
22
|
22
|
|
Сїи же и^ꙁыдо'ша и^ꙁ града проти'вђ и^мъ, и^ ѓ^бъя'ша и^хъ эTвсюдђ і^и^л~ьтяне. сїи эT сїю странђ`, а^ и'нїи ѓ^бо'нђ странђ`, і^ и^ꙁбиша я&. дон#деже не ѓ^ста` н^и е^ді'нъ эT нихъ цњлъ н^и ё^бњжа”
|
И# сjи и3зыд0ша и3з8 грaда проти1ву и5мъ, и3 бhша посредЁ полкA ї}лева, сjи tсю1ду и3 сjи toнyду: и3 и3зби1ша и5хъ, д0ндеже не њстaсz ни є3ди1нъ t ни1хъ цёлъ, ни ўбэжA.
|
|
23
|
23
|
|
Цр~я же га'иска ја%ша жи'ва и^ приведо'ша и& кᲆ і^сђ'сђ”
|
И# царS гaйска ћша жи1ва, и3 привед0ша є3го2 ко їисyсу.
|
|
24
|
24
|
|
И$ бы'сть ја%ко преста'ша сн~ове і^и^л~еви сњкђщ'и насеlникъ га'искихъ. на' полехъ въ горњ` до и^схо'да. на не'мъже и^хъ гони'ша и^дњже падо'ша вс^и ѓ%стрїеM меча`” И$ ѓ^браᲄи'ся ве'сь і^и^л~ь вᲆ га'и и^ посњ'че я& мече'м#”
|
И# бhсть є3гдA престaша сhнове ї}лєвы сэкyще всёхъ сyщихъ въ гаи2 и3 сyщихъ на полsхъ и3 на горЁ и3сх0да, и3дёже гони1ша и5хъ, и3 пад0ша вси2 џстріемъ мечA на нeй до концA: и3 њбрати1сz їисyсъ въ гaй и3 посэчE и5хъ мечeмъ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ бы'ша вс^и паDшїи въ то'и дн~ь эT мђже'ска по'лђ и^ до же'ньска, в~і ты'сящь, всњ'хъ живђщиX въ га'и”
|
И# бhша вси2 пaдшіи въ т0й дeнь t мyжеска п0лу и3 до жeнска дванaдесzть тhсzщъ, вси2 живyщіи въ гаи2.
|
|
26
|
26
|
|
І$сђ'съ же не ѓ^брати` рђ'кђ ја%же просте'р# копїе'мъ на ꙁемлю`. до'ндеже прокля` всњхъ ѓ^бита'ющиX въ га'и”
|
Їисyсъ же не њбрати2 руки2 своеS, ю4же прострE съ копіeмъ, д0ндеже проклS всёхъ њбитaющихъ въ гаи2.
|
|
27
|
27
|
|
Ра'ꙁвњ скота` и^хᲆ і^ и^мњ'нїа и^же въ' градњ ѓ%ноM плени'ша себњ` сн~ове і^и^л~еви, по повелњ'нїю гн~ю ја%коже повелњ` і^сђ'сђ”
|
КромЁ скотHвъ (и4хъ) и3 и3мёніz, ±же во грaдэ џнэмъ, вс‰ плэни1ша себЁ сhнове ї}лєвы по повелёнію гDню, ћкоже повелЁ гDь їисyсу.
|
|
28
|
28
|
|
И$ ꙁапали` гра'дъ і^сђ'съ ѓ^гне'мᲆ, и^ е'сть беꙁ# ё^селе'нїя въ вњ'къ, и^ е^сть ѓ^пђстњнїемъ даже и^ до сего` дн~е”
|
И# запали2 грaдъ їисyсъ nгнeмъ: зeмлю неwбитaему во вёкъ положи2 є3го2 дaже до сегw2 днE.
|
|
29
|
29
|
|
Цр~я же га'иска повњ'си на' древњ, и^ бяше на' древњ до' вечера. заходя'щђ же слн~цђ, повелњ` і^сђсъ. и^ сня'ша тњло е^го съ дре'ва и^ поверго'ша и& въ пото'цњ, преD враты града, і^ и^ссыпа наD ниM моги'лђ вели'кђ каменїеM и^ до сего` дн~е”
|
И# царS гaйска повёси на дрeвэ сугyбэмъ: и3 бsше на дрeвэ до вeчера: и3 заходsщу с0лнцу повелЁ їисyсъ, и3 снsша тёло є3гw2 съ дрeва, и3 поверг0ша є5 въ р0въ пред8 враты2 грaда: и3 насhпа над8 ни1мъ громaду вели1ку кaменіz дaже до сегw2 днE.
|
|
30
|
30
|
|
Тогда` съгради` і^сђ'съ ѓ^лта'рь, гв~и б~ђ і^и^л~евђ въ горњ` гаи^ва'лъ”
|
ТогдA создA їисyсъ nлтaрь гDу бGу ї}леву на горЁ гевaлъ,
|
|
31
|
31
|
|
ЈА/коже б^њ ꙁаповњ'да мољ=сїи рабъ гн~ь сн~омъ і^и^л~евымъ. ја%коже пи'шетъ въ ꙁаконњ мољ=сїѓ^вњ, ѓ^лта'рь эT ка'менїи нете'саныхъ. на нихъже нњсть ся въꙁложило желњꙁо, и^ възнесе` т^ђ все`съж#женїе гв~и требђ сп~сенїя”
|
ћкоже заповёда мwmсeй рaбъ гDень сынHмъ ї}лєвымъ, и3 ћкоже написaсz въ зак0нэ мwmсeовэ, nлтaрь t кaменій всецёлыхъ, на ни1хже не возложи1сz желёзо: и3 вознесE тaмw всесожжє1ніz гDу и3 жeртву спасeніz.
|
|
32
|
32
|
|
И$ въписа` і^сђсъ на камыцњхъ, вторы'и ꙁаконъ, законъ мољ=сїѓ^въ. и^же написа` преD сн~ы і^и^л~евыми”
|
И# написA їисyсъ на кaменіихъ вторhй зак0нъ, зак0нъ мwmсeовъ, є3г0же написA пред8 сы6ны ї}левыми.
|
|
33
|
33
|
|
Весь же і^и^л~ь и^ старцы и^хᲆ сђдїи` иX и^ книгочїа иX, преходяхђ ѓ^ба полы сᲆ странђ` ковче'га. преD жерцы` и^ левљ=ти въꙁDвиꙁа'ющими ковчегъ завњта гн~я. пришелецъ же и^ т^ђꙁемецᲆ и^же бяхђ полъ и^хъ блиꙁъ горы` гава'лъ, и^ пол# и^хъ блиꙁъ горы` е^валъ. ја%коже б^њ ꙁаповњ'да мољ=сїи рабъ гн~ь. блsвяще люди і^и^л~евы въ первыX”
|
И# вeсь ї}ль, и3 стaрцы и4хъ и3 судіи6 и4хъ и3 книгHчіz и4хъ предходsху сю1ду и3 сю1ду пред8 ківHтомъ, и3 жерцы2 и3 леvjти воздвизaша ківHтъ завёта гDнz, пришeлецъ же и3 тузeмецъ: и5же бhша полови1на и4хъ бли1з8 горы2 гарізjнъ, и3 полови1на и4хъ бли1з8 горы2 гевaлъ, ћкоже заповёда мwmсeй рaбъ гDень блгcви1ти людjй ї}левыхъ въ пeрвыхъ.
|
|
34
|
34
|
|
По семђ же тако почте` вс^я словеса` ꙁакона сего`, блsвенїа и^ клятвы. по всемђ` писа'нїю въ ꙁаконњ мољ=сїѓ^вњ”
|
И# по си1хъ тaкw прочтE їисyсъ вс‰ словесA зак0на сегw2, благословє1ніz и3 кл‰твы, по всемY напи1санному въ зак0нэ мwmсeовэ.
|
|
35
|
35
|
|
И$ не бы'сть словеси` ѓ^ всXњ и^же ꙁаповњ'да мољ=сїи. е^гоже не почте` і^сђсъ въ ё%ши всемђ` соньмђ сн~овъ і^и^л~евъ, мђжеM и^ женаM и^ дњтемъ, и^ пришелцемъ, ходящимъ посредњ и^хъ”
|
Не бsше словесE t всёхъ, ±же заповёда мwmсeй їисyсу, є3гHже не прочтE їисyсъ во ќши всегw2 с0нма сынHвъ ї}левыхъ, мужє1мъ и3 женaмъ, и3 дётемъ и3 пришeлцємъ приходsщымъ ко ї}лю.
|
|
Глvа, џ~”
|
Главa f7
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть ја%ко ё^слы'шаша вс^и цр~и а^м#мор#реистїи, ја%же ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. і^ и^же въ го'рстњи і^ и^же въ ра'внњи, і^ и^же подолгъ моря великаго. і^ иже въ сђпроти'внњи дђбравњ, и^ хет#џеи, и^ а^м#мор#реи, и^ гергесе'и, и^ ханане'и, и^ фереꙁеи, и^ е^веи, и^ е^ё^сеи”
|
Е#гдa же ўслhшаша вси2 цaріе ґморрeйстіи, и5же њб8 nнY странY їoрдaна, и5же въ г0рнэй и3 и5же въ рaвнэй, и3 и5же во всeмъ прим0ріи м0рz вели1кагw и3 и5же при ґнтілівaнэ, и3 хеттє1и и3 ґморрє1и, и3 гергесє1и и3 хананє1и, и3 ферезє1и и3 є3vє1и и3 їевусє1и,
|
|
2
|
2
|
|
Снидо'шася въкђпњ сњщися съ і^сђсомъ и^ съ і^ил~емъ е^дїномы'сленно”
|
снид0шасz вкyпэ сэщи1сz со їисyсомъ и3 со ї}лемъ є3диномhсленнw.
|
|
3
|
3
|
|
И$ живђщимъ же въ хо'лъмњ въ гаваѓ'нњ. слы'шаша е^ли'ко сътвори` г~ь и^е^рихо'нђ, и^ га'и”
|
И# живyщіи въ х0лмэ въ гаваHнэ слhшаша вс‰, є3ли6ка сотвори2 гDь їеріхHну и3 гaю,
|
|
4
|
4
|
|
Сътвори'ша же и^ сїи съ лђка'вᲆствоM” пришеDше ё^бо и^ съдњ'лаша себњ` послы`, въꙁе'мше вре'тища ве'тха на ѓ^слы своя`, и^ мњ'хи ве'тхи ви'нны, и^ разсњ'дъшая^ся ꙁавя'ꙁаны”
|
и3 сотвори1ша и3 сjи съ лукaвствомъ, и3 шeдше ўгот0ваша бр†шна и3 ўгот0вашасz: и3 взeмше врє1тища вє1тха на nслы2 сво‰, и3 мёхи вінA вє1тхи и3 разсёдшыzсz зав‰заны:
|
|
5
|
5
|
|
И$ сапоꙁи` веTхи, и^ ꙁапла'чены на но'гђ иX. и^ ри'ꙁы поветша'ны на ни'х#, и^ хлњ'б и бра'шна и^хъ бњша пресхли` сᲆдробе'ни и^ съплеснњ'ли”
|
и3 сапоги2 вє1тхи и3 заплaчєны на ногY и4хъ, и3 ри6зы њбвєтшaны на ни1хъ, и3 хлёбы брaшна и4хъ бёша прес0хли и3 сплёснэли и3 сдр0блени.
|
|
6
|
6
|
|
И$ прїидо'ша къ і^сђ'сђ въ по'лчище і^и^л~ево въ галга'лђ. и^ реко'ша е^мђ и^ всемђ` і^и^л~ю эT ꙁемля` да'л#нїа прїидо'хомъ, и^ нн~њ ꙁавњща'ите намъ ꙁавњтъ”
|
И# пріид0ша ко їисyсу въ п0лкъ ї}левъ въ галгaлы, и3 рек0ша ко їисyсу и3 всемY ї}лю: t земли2 дaльніz пріид0хомъ, и3 нн7э завэщaйте нaмъ завётъ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ реко'ша сн~ове і^и^л~еви къ хоре'ю. вњ'дњ ја%кот^ы посредњ` наs жевеши, ка'ко завњща'ю тебᲇ завњтъ”
|
И# рек0ша сhнове ї}лєвы къ хоррeю: ви1ждь, не посредё ли нaсъ живeши, и3 кaкw тебЁ завэщaю завётъ;
|
|
8
|
8
|
|
И$ реко'ша къ ісђ'сђ раби` е^смы` твои`. и^ реq к ни'мᲆ і^сђсъ эTкђдђ е^сте`, и^л^и эTкђ'дђ хо'дите”
|
И# рек0ша ко їисyсу: раби2 є3смы2 твои2. И# речE къ ни6мъ їисyсъ: tкyду є3стE; и3 tкyду пріид0сте;
|
|
9
|
9
|
|
И$ реко'ша къ немђ` эT да'лняа ꙁемля` ѕњло прїидо'хомъ раби` твои`, въ и%мя г~а б~а твое^го. слы'шахомъ б^о и%мя е^го и^ вс^е е^ли'ко сътвори въ е^гљ=птњ”
|
И# рек0ша къ немY: t дaльніz земли2 ѕэлw2 пріид0хомъ раби2 твои2 во и4мz гDа бGа твоегw2: слhшахомъ бо и4мz є3гw2 и3 вс‰, є3ли6ка сотвори2 во є3гЂптэ,
|
|
10
|
10
|
|
И$ вс^е е^ли'ко сътвори двᲇма цр~ема а^м#мор#ре'искома. и^же бњ'хђ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на, сїѓ'нђ цр~ю сево'ньскђ. і^ и^ѓ'гђ цр~ю васа'ньскђ, и^же живя'ше въ а^старо'џњ, и^ въ дра'инњ”
|
и3 вс‰, є3ли6ка сотвори2 двои1мъ царє1мъ ґморрє1йскимъ, и5же бhша њб8 nнY странY їoрдaна, сиHну царю2 є3севHнску и3 w4гу царю2 васaнску, и4же живsше во ґстарHfэ и3 во є3драjнэ.
|
|
11
|
11
|
|
Реко'ша к на'мъ ста'рцы наши, и^ вс^и живђщ'їи на ꙁемли` на'шеи гл~юще. въꙁмњте себњ` бра'шно на пђть, і^ и^дњте проти'вђ и^мъ, и^ рцњте къ ни'мъ раби` е^смы` ва'ши, и^ нн~њ ꙁавњща'ите на'мъ ꙁавњтъ”
|
И# слhшавше рек0ша къ нaмъ стaрцы нaши и3 вси2 живyщіи на земли2 нaшей, глаг0люще: возми1те себЁ брaшно на пyть и3 и3ди1те проти1ву и5мъ, и3 рцhте къ ни6мъ: раби2 є3смы2 вaши, и3 нн7э завэщaйте нaмъ завётъ:
|
|
12
|
12
|
|
Сїи' хлњ'бы на'ши те'плыя вꙁя'хомъ эT домо'въ на'шиX. во'ньже дн~ь и^ꙁыидо'хомъ прїити` къ ва'мъ, нн~њ же пресхо'ша и^ бы'ша и^стоще'ни”
|
сjи хлёбы нaши, тє1плыz на пyть взsхомъ и5хъ t домHвъ нaшихъ, въ џньже дeнь и3зыд0хомъ пріити2 къ вaмъ: нн7э же пресх0ша и3 бhша содр0блени:
|
|
13
|
13
|
|
И$ сїи' мњ'си ви'нны но'вы иXже налїя'хомъ, и^ с^и рас#сњдо'шася. и^ ри'ꙁы на'ша сїа' и^ ѓ'бђвища на'ша ѓ^беTша'ша, эT до'лга пђти` ѕњ'ло”
|
и3 сjи мёси вінA, и5хже наліsхомъ нHвы, и3 сjи разсэд0шасz: и3 ри6зы нaшz сі‰ и3 њб{вища н†ша њбетшaша t д0лгагw пути2 ѕэлw2.
|
|
14
|
14
|
|
И$ вꙁя'ша кн~ѕи бра'шно и^хъ, а^ г~а не вᲆпраша'ша.
|
И# взsша кн‰зи брaшно и4хъ, ґ гDа не вопроси1ша.
|
|
15
|
15
|
|
и^ сътвори і^сђ'съ с ни'ми ми'ръ, и^ ё^ста'ви къ ни'мъ ꙁавTњ, ради снабдњнїа и^хъ. и^ кля'шася иM кн~ѕи со'ньма”
|
И# сотвори2 їисyсъ съ ни1ми ми1ръ, и3 ўстaви къ ни6мъ завётъ, є4же снабдёти и5хъ: и3 клsшасz и5мъ кн‰зи с0нма.
|
|
16
|
16
|
|
И$ бы'сть потреX дн~ех# по ꙁавњща'нїи къ ни'мъ ꙁавњта. и^ слы'шаша ја%ко блиZ и^хъ сђть, и^ ја%ко посредњ` иX живђт'ъ”
|
И# бhсть по тріeхъ днeхъ по завэщaніи къ ни6мъ завёта, ўслhшаша, ћкw бли1з8 и4хъ сyть и3 ћкw посредЁ и4хъ живyтъ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ въста'вше сн~ове і^и^л~еви въꙁыидо'ша въ' градᲆ иX, въ тре'тїи дн~ь. гра'ди же ихъ бя'хђ гаваѓ'нъ, и^ кефи'ра, и^ вирои гра'дъ и^а^ри'мъ”
|
И# востaша сhнове ї}лєвы и3 внид0ша во грaды и4хъ въ трeтій дeнь: грaди же и4хъ (бsху) гаваHнъ и3 кефірA, и3 вирHтъ и3 грaдъ їарjмъ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ не сътвори'ша съ ни'ми ра'ти і^сђ'съ и^ сн~ове і^и^л~еви. ја%ко кля'шася и^мъ кн~ѕи со'ньма гм~ъ бг~омъ і^и^л~евымъ, и^ ропта'хђ ве'сь со'нмъ і^и^л~евᲆ до кн~ѕеи”
|
И# не сотвори1ша съ ни1ми рaти (їисyсъ и3) сhнове ї}лєвы, ћкw клsшасz и5мъ вси2 кн‰зи с0нма гDемъ бGомъ ї}левымъ. И# роптaша вeсь с0нмъ ї}левъ на кнzзeй.
|
|
19
|
19
|
|
И$ реко'ша вс^и кн~ѕи всемђ` со'ньмђ, м^ы кля'хомся и^мъ гм~ъ бг~омъ і^и^л~евомъ. и^ нн~њ не мо'жеM коснђтися ихъ”
|
И# рек0ша вси2 кн‰зи всемY с0нму: мы2 клsхомсz и5мъ гDемъ бGомъ ї}левымъ, и3 нн7э не возм0жемъ коснyтисz и4хъ:
|
|
20
|
20
|
|
Се^ да сътвориM да я& жи'вимъ и ё^стро'имъ я& и^ не бђ'детъ на наs гнњ'въ кля'твы раd е^ю'же кля'хомся и^мъ”
|
сіE сотвори1мъ и5мъ, є4же живи1ти и5хъ, и3 снабди1мъ и5хъ, и3 не бyдетъ на нaсъ гнёва клsтвы рaди, є4юже клsхомсz и5мъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рекоша иM кн~ѕи да живђтъ с^и. и^ бђдђтъ древоносцы и^ водоно'сцы всемђ` соньмђ, и^ сътвори` весь соньмъ ја%коже рекоша и^мъ кн~ѕи”
|
И# рек0ша и5мъ кн‰зи: да живyтъ сjи, и3 бyдутъ древосёчцы и3 водон0сцы всемY с0нму. И# сотвори2 вeсь с0нмъ, ћкоже рек0ша и5мъ кн‰зи.
|
|
22
|
22
|
|
И$ съꙁва` и^хъ і^сђсъ и^ реq и^мъ гл~я, почто` прельстисте насъ гл~ще. ја%ко далече е^сми эT тебе` ѕᲇло, вы же насе'лницы е^сте` живђщїи в наs”
|
И# созвA и5хъ їисyсъ и3 речE и5мъ, глаг0лz: почто2 прельсти1сте мS, глаг0люще: далeче є3смы2 t тебє2 ѕэлw2; вh же насeлницы є3стE t живyщихъ въ нaсъ:
|
|
23
|
23
|
|
И$ нн~њ прокляти в^ы, и^ не ѓ^скђдњет# эT васъ рабъ древоно'сецъ и^ водоносецъ мн^њ, и^ бв~и мое^мђ”
|
и3 нн7э пр0клzти є3стE: и3 не њскудёетъ t вaсъ рaбъ, нижE древосёчецъ, нижE водон0сецъ мнЁ и3 бGу моемY.
|
|
24
|
24
|
|
И$ эTвњщаша і^сђсђ гл~юще, понеже въꙁвњстися намъ рабомъ твоиM, е^лико ѓ^бњща` г~ь б~ъ твои мољ=сїю рабђ` свое^мђ дати вамъ вс^ю сїю ꙁе'млю. и^ потребити насъ, и^ вс^я живђщая на неи эT лица ва'шего. сего` ради и^ ё^боя^хоMся ѕњло ѓ^ дш~ахъ нашихъ эT лица` ва'шего сътворихомъ дњло с^е”
|
И# tвэщaша їисyсу, глаг0люще: понeже возвэсти1сz нaмъ (рабHмъ твои6мъ), є3ли6ка заповёда гDь бGъ тв0й мwmсeю рабY своемY, дaти вaмъ зeмлю сію2 и3 потреби1ти нaсъ и3 вс‰ живyщыz на нeй t лицA вaшегw, сегw2 рaди ўбоsхомсz ѕэлw2 њ душaхъ нaшихъ t лицA вaшегw, и3 сотвори1хомъ дёло сіE:
|
|
25
|
25
|
|
И$ нн~њ с^е мы` въ рђцњ твоей, ја%коже в^ы е^сть годњ и^ ја^ко ся вамъ мнитъ твори'ти нам#
|
и3 нн7э, сE, мы2 подрyчни вaмъ, ћкоже ўг0дно є4сть вaмъ, и3 ћкоже вaмъ мни1тсz, твори1те нaмъ.
|
|
26
|
26
|
|
сътвори” И$ сътвори'ша имᲆ сице, і^ и^ꙁбави я& ісђсъ въ то'и дн~ь эT рђкђ` сн~овъ і^и^л~евъ, и^же не ё^биша и^хъ”
|
И# сотвори1ша и5мъ си1це: и3 и3збaви | їисyсъ въ т0й дeнь t рукY сынHвъ ї}левыхъ, и3 не ўби1ша и5хъ.
|
|
27
|
27
|
|
И$ постави я& і^сђсъ въ то'и дн~ь древоносца и^ водоносца, всемђ` сонмђ и ѓ^л#тарю бж~їю. сего` раd быша живђще, въ гаваѓ'нњ древоно'си, и^ водоноси ѓ^лтарю бж~їю и^ до дн~ешняго дн~е, на мњсте е^же иꙁберетъ г~ь”
|
И# постaви | їисyсъ въ т0й дeнь древосёчцы и3 водон0сцы всемY с0нму и3 nлтарю2 б9ію. Сегw2 рaди бhша живyщіи въ гаваHнэ древосёчцы и3 водон0сцы nлтарю2 б9ію, дaже до днeшнzгw днE, и3 на мёстэ є4же ѓще и3зберeтъ гDь.
|
|
Глvа, і~”
|
Главa ‹
|
|
1
|
1
|
|
Посе'мъ ја%коже ё^слы'ша а^донивеꙁо'къ цр~ь і^ерsли'мъскъ ја%ко вꙁя` і^сђсъ га'и, и^ поᲄреби` е^го ја%коже сътвори` і^е^рихо'нђ и^ цр~ю е^го” та'ко съᲄвори` и^ га'ю, и^ цр~ю е^го” И$ ја%ко са'ми сђть въда'лися живђщїи вᲆ гаваѓ'нᲇ къ і^сђ'сђ и^ къ і^и^л~ю, и^ бы'ша въ ниX”
|
Е#гдa же ўслhша ґдwнівезeкъ цaрь їеrли1мскій, ћкw взS їисyсъ гaй и3 потреби2 є3го2, ћкоже сотвори2 їеріхHну и3 царю2 є3гw2, тaкw сотвори2 и3 гaю и3 царю2 є3гw2, и3 ћкw сaми вдaшасz живyщіи въ гаваHнэ ко їисyсу и3 ко ї}лю, и3 бhша въ ни1хъ,
|
|
2
|
2
|
|
Оу^боя'шася сами в себњ` ѕњло, вњдяхђ б^о ја%ко гра'дъ бяше вели'къ гаваѓнъ. ја%ко е^ді'нъ эT вели'кихъ грDа, и^ вс^и мђжи и^же въ не'мъ крњ'пцы”
|
и3 ўбоsшасz сaми въ себЁ ѕэлw2: вёдzху бо, ћкw грaдъ бsше вели1къ гаваHнъ, ћкw є3ди1нъ t вели1кихъ градHвъ, и3 вси2 мyжіе и5же въ нeмъ крёпцы.
|
|
3
|
3
|
|
И$ посла` а^донивеꙁо'къ цр~ь і^ерsлиMскъ, къ е^ла'мђ цр~ю хевро'ньскђ, и^ къ фераа'нђ цр~ю и^еримђџьскђ, и^ къ а^фїю цр~ю ляхи'съ, и^ къ даве'рђ цр~ю ѓ^долаMскђ
|
И# послA ґдwнівезeкъ цaрь їеrли1мскій къ є3лaму царю2 хеврHнску и3 фераaну царю2 їерімyfску, и3 ко ґфjю царю2 лахjсску, и3 къ давjру царю2 nдоллaмску, глаг0лz:
|
|
4
|
4
|
|
гл~юще” Въꙁы'идњте къ мнњ` и^ помоꙁњте м^и да повоюеM гаваѓ'нъ” вда'ли бо ся сђть са'ми къ і^сђ'сђ, и^ кᲆ сн~омъ і^и^л~евымъ”
|
пріиди1те, взhдите ко мнЁ и3 помози1те ми2, да повою1емъ гаваHна: вдaшасz бо сaми ко їисyсу и3 къ сынHмъ ї}лєвымъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ събра'шася и^ въꙁыидо'ша, е~, цр~еи е^вђсњ'искъ, и^ цр~ь і^ерsли'мъскъ, и^ цр~ь хевро'нскᲆ, и^ цр~ь е^рмђ'џъскъ, и^ цр~ь ляхи'съ, и^ цр~ь а^гло'нъскъ. сїи са'ми и^ вс^и лю'дїе и^хъ, и^ ѓ^бъсњ'дше гаваѓ'нъ, и^ въе^ва'хђ на'нь”
|
И# собрaшасz и3 взыд0ша пsть царeй їевусeйскихъ: цaрь їеrли1мскій и3 цaрь хеврHнскій, и3 цaрь їерімyfскій и3 цaрь лахjсскій и3 цaрь nдоллaмскій, сaми и3 вси2 лю1діе и4хъ, и3 њбсэд0ша гаваHна и3 воевaша на него2.
|
|
6
|
6
|
|
И$ посла'ша живђщїи въ гаваѓ'нњ къ і^сђ'сђ въ поlчище і^и^л~во въ галга'лђ гл~юще, не эTрњша'и рђ'кђ свою` эT ра'бъ свои^хъ. възы'иди къ наM ско'ро, и^ помози` на'мъ, и^ эTи^ми наs, ја^ко съ'браны сђть на' ны вс^и цр~и а^м#мор#ре'истїи живђщеи въ го'рстњи”
|
И# послaша живyщіи въ гаваHнэ ко їисyсу въ п0лкъ ї}левъ въ галгaлы, глаг0люще: не tрэшaй руки2 твоеS t р†бъ твои1хъ: взhди къ нaмъ ск0рw и3 помози2 нaмъ, и3 и3зми2 нaсъ: ћкw с0брани сyть на ны2 вси2 цaріе ґморрeйстіи, живyщіи въ г0рнэй.
|
|
7
|
7
|
|
И$ въꙁы'иде і^сђ'съ эT галга'лъ самъ и^ вс^и лю'дїе во'иньстїи с ни'мъ, и^ ве'сь мђж# си'лныи и^ крњ'пкїи”
|
И# взhде їисyсъ t галгaлъ, сaмъ и3 вси2 лю1діе вои1нстіи съ ни1мъ, всsкъ си1льный крёпостію.
|
|
8
|
8
|
|
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не бо'ися иX ја%ко в рђцњ твои` предаX я&. и^ не ѓ^ста'нетъ эT ни'хъ н^и е^ді'нъ прDе ва'ми”
|
И# речE гDь ко їисyсу: не ўб0йсz и4хъ, ћкw въ рyцэ твои2 предaхъ |: не њстaнетъ t ни1хъ ни є3ди1нъ пред8 вaми.
|
|
9
|
9
|
|
И$ прїиде на ни'хъ і^сђ'съ внеꙁа'пђ. вс^ю бо но'щь и'де эT галга'лъ”
|
И# пріи1де на ни1хъ їисyсъ внезaпу: всю1 бо н0щь и4де t галгaлъ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ё^жаси` я& г~ь эT лица` і^и^л~ева, и^ съкрђши` я& съкрђше'нїемъ вели'кимъ въ гаваѓ'нњ. и^ прогна'ша я& пђте'м# въсхо'да виџоро'ньска, и^ сњча'хђ и^хᲆ даже до а^ꙁи'ка, и^ до маки'да”
|
И# ўжаси2 | гDь t лицA сынHвъ ї}левыхъ: и3 сокруши2 | гDь сокрушeніемъ вели1кимъ въ гаваHнэ: и3 погнaша | путeмъ восх0да виfwрHнска, и3 сэчaху и5хъ дaже до ґзи1ка и3 до маки1да.
|
|
11
|
11
|
|
Вънегда' же бњжа'хђ сїи эT лица` сн~овъ і^и^л~евъ, до въсхо'да веџеро'ньска” и^ г~ь просы'па на' ня ка'менїе вели'кое сᲆ нб~се даже до а^ꙁи'ка, и^ бы'сть мно'жаише ё^ме'ршихъ эT гра'да ка'менна, не'же ё^бїе'ныхъ, эT сн~овъ і^и^л~евыхъ мече'мъ на сњ'чи”
|
Внегдa же бэжaти и5мъ t лицA сынHвъ ї}левыхъ до восх0да виfwрHнска, и3 гDь вeрже на нS кaменіе вели1кое грaда съ небесE дaже до ґзи1ка, и3 бhсть мн0жае ўмeршихъ t грaда кaменна, нeже ўбіeнныхъ t сынHвъ ї}левыхъ мечeмъ на брaни.
|
|
12
|
12
|
|
Тогда` гл~а і^сђс'ъ къ г~ђ во'нже дн~ь преда` г~ь б~ъ а^м#море'а поD рђкђ` і^и^л~я, во'ньже съкрђши` я& вᲆ гаваѓ'нњ. и^ съкрђши'шася эT лица` і^и^л~ева, и^ реq і^сђсъ. да ста'неT слн~це пря'мо гаваѓ'нђ. и^ мsць пря'мо де'бри а^лиѓ'нъ”
|
ТогдA глаг0ла їисyсъ ко гDу, въ џньже дeнь предадE гDь бGъ ґморрeа под8 рyку ї}леву, є3гдA сокруши2 и5хъ въ гаваHнэ, и3 сокруши1шасz t лицA ї}лева: и3 речE їисyсъ: да стaнетъ с0лнце прsмw гаваHну, и3 лунA прsмw дeбри є3лHнъ.
|
|
13
|
13
|
|
И$ ста` слн~це, и^ мsць ста` доnдеже лю'дїе і^и^л~евы эTм#сти'ша враго'мъ свои^мъ, не се' ли е^сть пи'сано въ кни'гахъ пра'вед#наго. и^ ста` слн~це средњ нб~си, и^ не скори` и^ти` на за'паD въ совершенїе дн~и е^ді'наго.
|
И# стA с0лнце и3 лунA въ стоsніи, д0ндеже tмсти2 бGъ врагHмъ и4хъ. Не сіe ли є4сть пи1сано въ кни1гахъ првdнагw: и3 стA с0лнце посредЁ небесE и3 не и3дsше на зaпадъ въ совершeніе днE є3ди1нагw;
|
|
14
|
14
|
|
и^ не бы'сть дн~ь такїи, ниже прежде н^иже пото'мъ. да послђш'аетъ б~ъ та'ко гла'са чл~ча, ја^ко г~ь побори` по і^и^л~ю”
|
И# не бhсть дeнь таковhй нижE прeжде, нижE послэди2, є4же послyшати бGу тaкw глaса человёча, ћкw гDь споб0рствова ї}лю.
|
|
15
|
15
|
|
И$ възврати'ся і^сђсъ и^ ве'сь і^и^л~ь с ни'мъ въ по'лчище галга'лъ”
|
И# возврати1сz їисyсъ и3 вeсь ї}ль съ ни1мъ въ п0лкъ въ галгaлы.
|
|
16
|
16
|
|
И$ эTбњго'ша, е~, цр~еи с^и и^ съкры'шася въ пеще'рњ ја%же въ маки'дњ”
|
И# ўбэг0ша пsть цaріе сjи и3 скрhшасz въ пещeрэ ћже въ маки1дэ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ повњда'ша і^сђсђ гл~юще. ѓ^брњто'шася, пя'ть, цр~ь, съкры'вшихъся въ пеще'рњ маки'да”
|
И# повёдаша їисyсу, глаг0люще: њбрэт0шасz пsть цaріе скрhвшіисz въ пещeрэ ћже въ маки1дэ.
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече і^сђсъ ꙁаваля'ите ка'менїемъ ве'лїемъ ё%стїе пеще'рњ, и^ приста'вите наD ни'ми мђжа стрещи` и^хъ”
|
И# речE їисyсъ: привали1те кaменіе вeліе ко ќстію пещeры и3 пристaвите над8 ни1ми мyжы стрещи2 и5хъ:
|
|
19
|
19
|
|
Вы' же не ѓ^става'ите женђщи въ слDњ врагъ ва'шихъ” И$ сечњте ѓ^ста'ноk и^хъ, и^ не дади'те въни'ти и^мъ въ гра'ды и^хъ. преда` б^о я& г~ь б~ъ на'ш# въ рђцњ на'ши”
|
вh же не ст0йте здЁ, гонsще в8слёдъ врагHвъ вaшихъ, и3 пости1гните њстaнокъ и4хъ, и3 не дади1те вни1ти и5мъ во грaды и4хъ, предадe бо | гDь бGъ нaшъ въ рyцэ нaши.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бысть ја%ко преста і^сђсъ, и^ вс^и сн~ове і^и^л~евы сњкђще и^хъ сњче'нїемъ вели'ким# ѕњ'ло, дажъ и^ до кон#ца`, ё^цњлњвшїи же эT них#, и^ внидо'ша въ гра'ды ᲄве'рды”
|
И# бhсть є3гдA престA їисyсъ и3 вси2 сhнове ї}лєвы сэкyще и5хъ сэчeніемъ вели1кимъ ѕэлw2 дaже до концA, и3 ўцэлёвшіи t ни1хъ внид0ша во грaды твє1рды.
|
|
21
|
21
|
|
И$ въꙁврати'шася вс^и лю'дїе въ поlчище къ і^сђсђ въ маки'да ꙁдра'ви и^ не дви'гнђвъ никто'же и^хъ на сн~ы і^и^л~евы ја^ꙁы'комъ свои^мъ”
|
И# возврати1шасz вси2 лю1діе въ п0лкъ ко їисyсу въ маки1ду здрaви, и3 не возскомлЁ никт0же t сынHвъ ї}левыхъ љзhкомъ свои1мъ.
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече і^сђсᲆ эTврь'ꙁите ё%стїе пеще'рњ, и^ꙁведи'те къ мнњ` сїя, е~. цр~еи. и^с пещеры”
|
И# речE їисyсъ: tвeрзите ќстіе пещeры и3 и3зведи1те ко мнЁ пsть царeй си1хъ и3з8 пещeры.
|
|
23
|
23
|
|
И$ сътвори'ша сїя, і^ и^зведо'ша к немђ, е~, цр~еи. и^с пеще'ры цр~я і^ерsли'мска, цр~я хевро'нъска, цр~я е^рм#мђ'џъска, и^ цр~я ляхїиска, и^ цр~я а^гло'нъска”
|
И# сотвори1ша тaкw, и3 и3звед0ша къ немY пsть царeй и3з8 пещeры: царS їеrли1мска и3 царS хеврHнска, и3 царS їерімyfска и3 царS лахjсска и3 царS nдоллaмска.
|
|
24
|
24
|
|
И$ бы'сть ја^ко и^ꙁведо'ша и^хъ къ і^сђсђ. и^ съꙁва` і^сђсъ. весь і^и^л~ь, и^ старњ'ишины во'искїя ходя'щая съ ни'мъ гл~я къ ни'мъ. пристђпњте и^ въстђпи'те нога'ми свои^ми на вы'я цр~еи си'хᲆ. и^ пристђпи'вше въстђпи'ша нога'ми свои^ми на вы'я и^хъ”
|
И# є3гдA и3звед0ша и5хъ ко їисyсу, и3 созвA їисyсъ всего2 ї}лz и3 начaлники вои6нскіz ходsщыz съ ни1мъ, глаг0лz къ ни6мъ: приступи1те и3 наступи1те ногaми вaшими на вы6и царeй си1хъ. И# приступи1вше наступи1ша ногaми свои1ми на вы6и и4хъ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ рече къ ни'мъ і^сђсъ не бо'итеся и^хъ, н^и ё^жаса'итеся. н^о възмђжаите, и^ крњпи'теся. ја%ко си'це сътвори` г~ь всњмъ врагом# ва'шимъ и^хже в^ы повою'ете”
|
И# речE къ ни6мъ їисyсъ: не б0йтесz и4хъ, ни ўжасaйтесz: мужaйтесz и3 крэпи1тесz, ћкw си1це сотвори1тъ гDь всBмъ врагHмъ вaшымъ, и5хже вы2 повою1ете.
|
|
26
|
26
|
|
И$ ё^би` я& і^сђсъ и^ повњси я&, на е~ древеs и^ бњша ви'сяще до' вечера”
|
И# ўби2 | їисyсъ, и3 повёси | на пzти2 древесёхъ: и3 бhша ви1сzще на древaхъ дaже до вeчера.
|
|
27
|
27
|
|
И$ бысть на за'ходњ сл~нцю, повелњ і^сђсᲆ и^ сня'ша я& съ древесъ и^ въверго'ша я& в пеще'рђ в нюy ся бњша сᲆкры'ли, ᲄа'мо и^хъ ꙁавали'ша ка'менїемъ вели'киM эT ё^сᲄїя пеще'ры, до днешняго дн~е”
|
И# бhсть при захождeніи с0лнца, повелЁ їисyсъ, и3 снsша | съ древeсъ, и3 вверг0ша | въ пещeру, въ ню1же вбэг0ша тaмw: и3 завали1ша кaменіемъ вели1кимъ пещeру до днeшнzгw днE.
|
|
28
|
28
|
|
Взя'ша же и^ макида'нъ въ то'и дн~ь. і и^ꙁби` ѓ^рђжїемъ, и^ потреби'ша цр~я е^го, и^ вс^е ды'шђщее в не'мъ. и^ не ѓ^ста` никто'же в не'мъ цњлᲆ. и^ сътвори'ша цр~ю македа'нскђ ја%коже сътвори'ша цр~ю і^е^рихо'нъскђ”
|
Взsша же и3 маки1ду въ т0й дeнь, и3 и3зби1ша ю5 џстріемъ мечA и3 царS є3S, и3 потреби1ша и5хъ и3 всE дhшущее є4же бsше въ нeй: и3 не њстaсz никт0же въ нeй цёлъ и3 и3збёгшій. И# сотвори1ша царю2 маки1дску, ћкоже сотвори1ша царю2 їеріхHнску.
|
|
29
|
29
|
|
І$ и'де і^сђсъ и^ весь і^ил~ь с ниM, эT македа'на въ леMнђ и^ ѓ^блего'ша я&”
|
И# tи1де їисyсъ и3 вeсь ї}ль съ ни1мъ t маки1ды въ лeвну, и3 њблежE лeвну.
|
|
30
|
30
|
|
И$ преда` г~ь и^ си'хъ в рђцњ і^и^л~ю и^ цр~я е^го. и^ ё^би'ша е^го ѓ%стрїемъ меча, и^ вс^е ды'шђщее вᲆ немъ” И$ не ѓ^ста` цњло в не'мъ н^и е^ді'но. и^ сътвори` цр~ю е^го, ја%коже сᲆтвори` цр~ю і^е^рихо'ньскђ”
|
И# предадE ю5 гDь въ рyцэ ї}лю: и3 взsша ю5 и3 царS є3S, и3 и3зби1ша ю5 џстріемъ мечA, и3 всE дhшущее въ нeй: и3 не њстaсz въ нeй ни є3ди1нъ цёлъ и3 и3збёгшій. И# сотвори1ша царю2 є3S, ћкоже сотвори1ша царю2 їеріхHнску.
|
|
31
|
31
|
|
І$ и'де і^сђсᲆ и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM эT ле'вна, вᲆ ляхи'съ, и^ ѓ^блеже я&, и^ вое^ва'ша на'нь.
|
И# tи1де їисyсъ и3 вeсь ї}ль съ ни1мъ t лeвны въ лахjсъ, и3 њблежE є3го2, и3 воевaше нaнь.
|
|
32
|
32
|
|
и^ преда'стъ г~ь ляхи'съ, в рђцњ і^и^л~евы и^ вꙁя` е^го въ дн~ь в~, і^ и^зби` е^го ѓ^стрїеM меча`, и^ вс^е ды'шђщее в не'мъ, и^ потреби` е^го, ја%коже сътвори` и^ ле'внᲇ”
|
И# предадE гDь лахjсъ въ рyцэ ї}лєвы: и3 взS є3го2 въ дeнь вторhй, и3 и3зби1ша є3го2 џстріемъ мечA (и3 всE дhшущее въ нeмъ), и3 потреби1ша є3го2, ћкоже сотвори1ша лeвнэ.
|
|
33
|
33
|
|
Тогда` възы'де ѓ^раM цр~ь газе'р#скъ, помага'я ляхи'сђ. и^ ё^би` е^го і^сђсъ ѓ^стрїемᲆ меча` и^ лю'ди е^го, до'ндеже не ѓ^ста` иX н^и е^ді'нъ н^и ё^бњ'гнђвᲆ”
|
ТогдA взhде њрaмъ цaрь газeрскъ, помогazй лахjсу: и3 порази2 є3го2 їисyсъ џстріемъ мечA, и3 лю1ди є3гw2, д0ндеже не њстaсz t ни1хъ ни є3ди1нъ цёлъ и3 и3збёгшій.
|
|
34
|
34
|
|
И$ эти'де і^сђсъ, и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM эT ляхи'съ, вᲆ а^гло'нъ. и^ ѓ^блеже и& и^ воева'ша на ня”
|
И# tи1де їисyсъ и3 вeсь ї}ль съ ни1мъ t лахjса во ґглHнъ, и3 њблежE и5, и3 воевA на него2.
|
|
35
|
35
|
|
И$ преда` и& г~ь в# рђцᲇ і^и^л~ю и^ взя` и& въ то'й дн~ь і^ и^зби и& ѓ^стрїеM меча`, и^ вс^е ды'шђщее е^ли'ко в не'мъ ё^би`, и^ сътвори` е^мђ та'кожде ја%ко и^ ляхи'сђ”
|
И# предадE и5 гDь въ рyцэ ї}лю: и3 взS и5 въ т0й дeнь, и3 и3зби2 и5 џстріемъ мечA, и3 всE дhшущее въ нeмъ ўби2, и3 сотвори2 є3мY ћкоже и3 лахjсу.
|
|
36
|
36
|
|
И$ эTи^де і^сђсъ и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM въ хевро'нъ, и^ ѓ^бсњде` и&.
|
И# tи1де їисyсъ и3 вeсь ї}ль съ ни1мъ въ хеврHнъ, и3 њбсsде и5:
|
|
37
|
37
|
|
и^ взя` е^го і^ и^зби` е^го ѓ^стрїемъ меча`, и^ вс^и гра'ды е^го и^ вс^е ды'шђщее е^ли'ко же бᲇя'ше в не'мъ. и^ не ѓ^ста` иX н^и е^ді'нъ та'ко сътвори` ја%коже и^ а^гло'нђ, потребиша и& е^ли'коже в неM бя'ше”
|
и3 взS є3го2, и3 порази2 є3го2 џстріемъ мечA, и3 царS є3гw2, и3 вс‰ вє1си є3гw2, и3 вс‰ ды6шущаz є3ли6ка бsху въ нeмъ: не бЁ ўцэлёвый: ћкоже сотвори1ша ґглHну, потреби1ша и5 и3 всE дhшущее, є3ли6ка въ нeмъ бsху.
|
|
38
|
38
|
|
И$ ѓ^братися і^сђсъ и^ весь і^и^л~ь с ниM, в# давиr. и^ ѓ^бсDњше и&
|
И# њбрати1сz їисyсъ и3 вeсь ї}ль съ ни1мъ въ давjръ: и3 њбсёдше и5,
|
|
39
|
39
|
|
взя'ша и& и^ цр~я е^го и^ вс^я гра'ды е^го і^ и^збиши и& мечеM, и^ поᲄребиша и& и^ вс^е ды'шђщее в неM. и^ не ѓ^ставиша и` н^и е^ді'наго ё^цњлњ'вша. ја%ко съᲄвориша хевро'нђ и цр~ю е^го, ᲄа'кожDе съᲄвориша вави'рђ и^ цр~ю е^го. и^ ја%ко сᲆтвориша и^ лев#нђ и^ цр~ю е^го”
|
взsша є3го2 и3 царS є3гw2 и3 вс‰ вє1си є3гw2, и3 порази1ша и5 мечeмъ, и3 потреби1ша и5 и3 всE дhшущее въ нeмъ, и3 не њстaвиша въ нeмъ ни є3ди1нагw ўцэлёвша: ћкоже сотвори1ша хеврHну и3 царю2 є3гw2, тaкw сотвори1ша давjру и3 царю2 є3гw2, и3 ћкоже сотвори1ша лeвнэ и3 царю2 є3S.
|
|
40
|
40
|
|
І$ и^зби` і^сђсъ вс^ю зе'млю го'рскђю, и^ нагев#, и^ ра'внђю, и^ а^сидо'џа и^ вс^я цр~я и^хᲆ. и^ не ѓ^ста` в нихᲆ н^и е^ді'нъ ё^цњлњвъ и^ вс^е ды'шђщее потребиша ја%коже заповњ'да г~ь б~ъ і^и^л~ю”
|
И# порази2 їисyсъ всю2 зeмлю г0рную и3 нагeвъ, и3 рaвную и3 ґсидHfъ, и3 вс‰ цари6 є3гw2: не њстaвиша въ нeмъ ни є3ди1нагw ўцэлёвша: и3 всE дhшущее потреби1ша, ћкоже заповёда гDь бGъ ї}лю.
|
|
41
|
41
|
|
І$ и^зби` и^хъ і^сђсъ эT кадисва'рни, даже до га'зы и^ вс^ю зе'млю гесеM до гаваѓ'на”
|
И# и3зби2 и5хъ їисyсъ t кaдисъ-варни2 дaже до гaзы, и3 всю2 зeмлю гос0мъ дaже до гаваHна:
|
|
42
|
42
|
|
И$ вс^я цр~я сїя, и^ зе'млю иX взя` і^сђсᲆ е^ді'ною ја%ко г~ь б~ъ і^ил~евъ помага'ше і^и^л~ю”
|
и3 вс‰ цари6 сі‰ и3 зeмлю и4хъ взS їисyсъ є3ди1ною: ћкw гDь бGъ ї}левъ помогaше ї}лю.
|
|
43
|
43
|
|
И$ возврати'ся і^сђсъ, и^ ве'сь і^и^л~ь с ниM въ полчи'ще въ галга'лъ”
|
И# возврати1сz їисyсъ и3 вeсь ї}ль съ ни1мъ въ п0лкъ въ галгaлы.
|
|
Глvа, а~і”
|
Главa №i
|
|
1
|
1
|
|
Якоже ё^слы'ша и^а^ви'нъ цр~ь а^со'рскъ. посла` къ і^ѓ^а'вђ цр~ю мадо'нъскђ, и^ къ цр~ю емеро'ньскђ, и^ къ цр~ю а^хиа'фъскђ,
|
Е#гдa же ўслhша їавjнъ цaрь ґсHрскъ, послA ко їwвaву царю2 мадHнску, и3 къ царю2 семерHнску и3 къ царю2 ґхіaвску,
|
|
2
|
2
|
|
и^ къ цр~емъ и^же в сидонњ вели'комъ и^ въ го'рстњи. вᲆ раваџᲆ пря'мо хенере'фђ, и^ на поля'нᲇ и^ въ нафедо'ре и^ въ предњ'лехъ до'рскиX эT за'пада”
|
и3 къ царє1мъ и5же въ сідHнэ вели1цэмъ и3 въ г0рнэй, и3 въ ѓраву прsмw хенерefу, и3 на полsну, и3 въ нафеддHръ,
|
|
3
|
3
|
|
Ханане'я е^же эT въсто'к# и^ за'пада, и^ въ а^м#мор#ре'а, и^ хеTџе'а. и^ ферезе'я. и^ е^ё^се'я и^же въ горњ`, и^ е^ве'я и^же поD а^е^рмо'номъ, въ ꙁемли` маси'фа”
|
и3 къ примHрскимъ хананeамъ t востHкъ, и3 къ примHрскимъ ґморрewмъ и3 хеттewмъ, и3 ферезewмъ и3 їевусewмъ, и5же на горЁ, и3 є3vewмъ, и3 и5же под8 ґермHномъ, въ зeмлю массифA.
|
|
4
|
4
|
|
И$ꙁыидо'ша с^и и^ цр~и и^хъ с ни'ми лю'ди мно'ѕи. ја%ко пᲇсо'къ и^же подо'лгъ кра'я мо'рьска мно'жествоM, ко'нїи же и^ ѓ^рђжїа мно'го ѕᲇло”
|
И# и3зыд0ша сjи и3 цaріе и4хъ съ ни1ми, лю1діе мн0зи, ћкw пес0къ и4же при краи2 м0рz мн0жествомъ, и3 к0ни и3 колєсни1цы мнHги ѕэлw2.
|
|
5
|
5
|
|
И$ снидо'шася вс^и цр~и сїи' и^ прїидо'ша въкђпњ. и^ ста'ша подо'лгъ воды` мо'рскїа вое^ва'ти на і^и^л~я”
|
И# снид0шасz вси2 цaріе сjи, и3 пріид0ша вкyпэ, и3 њполчи1шасz при водЁ маррHнъ воевaти на ї}лz.
|
|
6
|
6
|
|
И$ реq г~ь къ і^сђ'сђ не ё^бо'ися эT лица` и^хъ, ја%ко ё%тро в сїи ча'съ а^ꙁъ преда'мъ я& вᲆ трђ'пъ преD сн~ы і^и^л~евы. и^ ко'немъ и^хъ жи'лы пресњче'ши, и^ ѓ^рђж'їе иX да съж#же'ши ѓ^гне'мъ”
|
И# речE гDь ко їисyсу: не ўб0йсz t лицA и4хъ, ћкw заyтра въ сeй чaсъ ѓзъ предaмъ и5хъ ћзвенныхъ пред8 сhны ї}лєвы: к0нємъ и4хъ жи6лы пресэчeши и3 колєсни1цы и4хъ да сожжeши nгнeмъ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ прїиде і^сђ'съ и^ вс^и лю'ди во'истїи с ни'мъ на ни'хъ къ водњ` миро'ньстњи внеꙁа'пђ, и^ нападо'ша на' ня въ го'рстњи”
|
И# пріи1де їисyсъ и3 вси2 лю1діе вои1нстіи съ ни1мъ на ни1хъ къ водЁ маррHнстэй внезaпу, и3 напад0ша на нS въ г0рнэй.
|
|
8
|
8
|
|
И$ преда'стъ я& г~ь поD рђцњ і^и^л~еви. и^ сњкђщ'їя и^хъ прогна'ша и^хъ до сидо'на вели'каго. и^ до масрефоџъ маи^мъ, и^ до по'ль маси'фекъ на въсто'ки” И$ сњко'ша и^хъ до'ндеже не ё^цњлњ` в ни'хъ н^и е^ді'нъ н^и ё^бњжа'въ”
|
И# предадE и5хъ гDь под8 рyцэ ї}лєвы: и3 сэкyще и5хъ, прогнaша дaже до сідHна вели1кагw и3 до масрефHfъ-маjма и3 до п0ль масси1фскихъ къ вост0кwмъ: и3 и3зсэк0ша и5хъ, д0ндеже не њстaсz въ ни1хъ ни є3ди1нъ цёлъ и3 и3збёгшій.
|
|
9
|
9
|
|
И$ сътвори` иM і^сђ'съ ја%коже ꙁаповњ'да е^мђ г~ь, ко'немъ иX жи'лы пресњ'че, и^ ѓ^рђж'їе и^хᲆ на ѓ^гни` съж#же`”
|
И# сотвори2 и5мъ їисyсъ, ћкоже заповёда є3мY гDь: к0нємъ и4хъ жи6лы пресэчE и3 колєсни1цы и4хъ сожжE nгнeмъ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ ѓ^брати'ся і^сђ'съ въ то` вре'мя и^ прїя` а^со'ръ и^ цр~я е^го ё^би` мече'мъ. а^со'ръ б^о б^њ пре'жде ѓ^блада'ющїи всњми црsтвы си'ми”
|
И# њбрати1сz їисyсъ въ то2 врeмz, и3 взS ґсHръ, и3 царS є3гw2 ўби2 мечeмъ: ґсHръ бо бЁ прeжде њбладaющій всёми цaрствы си1ми:
|
|
11
|
11
|
|
І$ и^ꙁби` вс^е ды'шђщее, е^же в не'мъ бы'сть ѓ%стрїемъ меча` и^ потреби'ша вс^я, и^ не ѓ^ста` в немъ вся'къ ды'шђщїи. и^ а^соръ запали'ша ѓ^гнемъ”
|
и3 и3зби2 всE дhшущее, є4же въ нeмъ бhсть, џстріемъ мечA, и3 потреби1ша вс‰, и3 не њстaсz въ нeмъ всE дhшущее: и3 ґсHръ запали1ша nгнeмъ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ вс^я грады цр~еи и^хъ, и^ вс^и цр~и и^хъ поя` і^сђсъ. і^ и^ꙁби я^ мечемᲆ, и^ потреби` и^хъ, ја%коже повелњ` и^мъ мољ=сїи раб# бж~їи”
|
И# вс‰ грaды цaрствъ си1хъ и3 вс‰ цари6 и4хъ взS їисyсъ и3 и3зби2 | мечeмъ, и3 потреби2 и5хъ, ћкоже повелЁ и5мъ мwmсeй рaбъ гDень.
|
|
13
|
13
|
|
Всњ же грады крњпки не ꙁапали` і^и^л~ь. раZвње а^соръ е^ди'нъ ᲄочїю ꙁапали` і^сђсъ”
|
Но вс‰ грaды крBпки не запали2 ї}ль, т0чію ґсHръ є3ди1нъ запали2 їисyсъ.
|
|
14
|
14
|
|
Вся же коры'сти и^хᲆ и^ вс^и скоты и^хъ плњниша себњ` сн~ове і^и^л~еви” Людїе же вс^и поби'ша мечеM и^ погђби'ша я& дондеже поᲄребиша я&. и^ не ѓ^ста'виша эT нихъ ни е^ді'наго ды'шђщаго”
|
И# вс‰ кwрhсти и4хъ и3 вс‰ скоты2 и4хъ плэни1ша себЁ сhнове ї}лєвы: людjй же всёхъ потреби1ша мечeмъ, д0ндеже погуби1ша и5хъ, и3 не њстaвиша t ни1хъ ни є3ди1нагw дhшущагw.
|
|
15
|
15
|
|
ЈА/коже повелњ` г~ь мољ=сїю рабђ` свое^мђ, тако мољ=сїи ꙁаповњ'да і^сђсђ, и^ тако сътвори` і^сђсъ. и^ не престђпи` ни е^ді'наго же эT всњхъ ја%же ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю”
|
Ћкоже повелЁ гDь мwmсeю рабY своемY, тaкw мwmсeй заповёда їисyсу: и3 тaкw сотвори2 їисyсъ, не преступи2 ни є3ди1нагw же t всёхъ, ±же заповёда гDь мwmсeю.
|
|
16
|
16
|
|
И$ прїя` і^сђсъ вс^ю ꙁемлю го'ръскђю и^ вс^ю ꙁе'млю нагеџъ и^ вс^ю ꙁемлю госомъскђ, и^ равнђю и^ ја%же на ꙁападᲆ и^ горђ` і^и^л~евђ и^ по'ля е^я`” И$же
|
И# взS їисyсъ всю2 зeмлю г0рную и3 всю2 зeмлю нагeвъ, и3 всю2 зeмлю гос0мску, и3 рaвную, и3 ћже на зaпадъ, и3 г0ру ї}леву, и3 п0лz ±же при горЁ,
|
|
17
|
17
|
|
эT горы` а^хирњ и^ꙁ нея'же вᲆсходитᲆ сїирᲆ, даждь да вал#гаџа. и по'ле дђбра'вы поD горо'ю а^е^рмоn, и^ вс^я цр~я и^хъ вꙁя` і^ и^зби`”
|
t горы2 хелхA, и3 ћже восх0дитъ къ сеjру, и3 дaже до валгaда, и3 п0ле лівaна под8 гор0ю ґермHнъ: и3 вс‰ цари6 и4хъ взS и3 и3зби2.
|
|
18
|
18
|
|
И$ множа'иша дн~и съᲄвори і^сђсъ съ цр~и сими бра'ни.
|
И# мнHги дни6 сотвори2 їисyсъ съ цари6 си1ми брaнь:
|
|
19
|
19
|
|
И$ не бы'сть н^и е^ді'нъ гра'дъ е^го'же не преда` г~ь сн~омъ і^ил~евыM раZвњ хиве'и ѓ^битающихᲆ вᲆ гаваѓ'нњ всXњ въꙁя'ша мече'мᲆ”
|
и3 не бЁ ни є3ди1нагw грaда, є3гHже не предадE гDь сынHмъ ї}лєвымъ, кромЁ є3veа њбитaющагw въ гаваHнэ: всёхъ взsша брaнію:
|
|
20
|
20
|
|
ЈА/ко гм~ъ сᲆтворена бысть сїа, ё^крњпити срDце их# сᲆпротиви'тися на ра'ти кᲆ і^ил~ю. да потребя'тъ и^х#, не сътвори'вше млsти, н^о да ся потребя'тъ, ја%ко гл~а г~ь къ мољ=сїю”
|
ћкw гDемъ бhсть ўкрэпи1тисz и4хъ сeрдцу, сопроти1витисz на брaни проти1ву ї}лz, да потребsтъ и5хъ, ћкw да не дaстсz и5мъ ми1лость, но да потребsтсz, ћкоже гlа гDь къ мwmсeю.
|
|
21
|
21
|
|
И$ прїиде і^сђсъ в т^о время, и^ портеби вс^я е^накими эT горскїа эT хеврона и^ эT давира и^ эT а^нова, и^ эT всея горы` і^и^л~евы, и^ эT всея` горы` і^ю%дины. съ грады иX потреби я& і^сђсъ”
|
И# пріи1де їисyсъ въ то2 врeмz, и3 потреби2 (вс‰) є3накjмы t г0рныz, t хеврHна и3 t давjра и3 t ґнHва, и3 t всеS горы2 ї}левы и3 t всеS горы2 їyдины, съ гр†ды и4хъ, и3 потреби2 | їисyсъ:
|
|
22
|
22
|
|
И$ не ѓ^ста` н^и е^дінъ е^накимᲆ въ ꙁемли` сн~овъ і^и^л~евыхъ. ра'звњ точїю въ гази'ве и^ въ геџњ, и вᲆ а^сᲆдо'џњ ѓ^ста'виша”
|
не њстaсz ни є3ди1нъ є3накjмъ t сынHвъ ї}левыхъ, но т0чію въ гaзэ и3 въ гefэ и3 во ґсидHfэ њстaшасz.
|
|
23
|
23
|
|
И$ взя` і^сђсъ вс^ю зе'млю ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю. и^ дасть ю& въ прича'стїе і^и^л~ю, жребїемъ по племе'ни и^хъ и^ преста` земля` вою'ема”
|
И# взS їисyсъ всю2 зeмлю, ћкоже заповёда гDь мwmсeю: и3 дадE ю5 їисyсъ въ наслёдіе ї}лю, раздэлeніемъ по племенHмъ и4хъ. И# престA землS вою1ема бhти.
|
|
Глvа, в~і”
|
Главa в7i
|
|
1
|
1
|
|
Си^ сђть цр~їе земля` ја%же и^з#биша сн~ове і^и^л~еви. и^ причасти'ша зе'млю иX, ѓ^бонђ странђ` і^ѓ^рда'на, эT восто'ка слн~цђ, эT дебри а^ро'ньски до горы` а^е^рмо'нъ и^ вс^ю ꙁе'млю. а^ра'вђ эT восто'къ”
|
И# сjи цaріе земли2, и5хже и3зби1ша сhнове ї}лєвы и3 наслёдиша зeмлю и4хъ њб8 nнY странY їoрдaна, t востHкъ с0лнца, t дeбри ґрнHнскіz дaже до горы2 ґермHнъ, и3 всю2 зeмлю ѓраву t востHкъ:
|
|
2
|
2
|
|
Сїѓ'на цр~я а^м#моррᲇиска и^же живяше въ е^сеѓ'нњ. ѓ^блады'и эT а^роиn ја%же е^сть въ де'бри а^ро'н#стњи и^ сре'ды де'бры. и^ поl земли` галаа'да до иаво'ка, и^дyњ предњли сн~вᲆ а^м#монь”
|
сиHна царS ґморрeйска, и4же живsше во є3севHнэ, њбладazй t ґрои1ра, и4же є4сть въ дeбри ґрнHнстэй t страны2 дeбри, и3 п0лъ (земли2) галаaда дaже до їав0ка, (и3дёже) предёлы сынHвъ ґммHнихъ:
|
|
3
|
3
|
|
эT а^ра'ва же до мо'ря хенере'џъ на высо'ки, да'же до мо'ря а^ра'ва, мо'ря со'лищнаго. на въсто'кᲆ пђтемъ ко висимо'џђ и^ поD џема'нь, ја^же поD сидоџа си'га”
|
и3 ѓрава дaже до м0рz хенерefъ на вост0ки, и3 дaже до м0рz ѓрава, м0рz соли1щнагw t востHкъ, путeмъ и4же ко виfсімHfу, и3 t fемaна и4же под8 ґсидHfъ-фaсгою:
|
|
4
|
4
|
|
Предњл же и^ѓ'га цр~я васа'нᲆска, ѓ^ста'вшїи эT щђдо'въ и^же ѓ^бита` въ а^старо'џњ, и^ въ і^ѓ^рда'нњ.
|
и3 w4гъ цaрь васaнскій њстaсz t и3споли1нwвъ, и4же њбитA во ґстарHfэ и3 во є3драjнэ,
|
|
5
|
5
|
|
ѓ^блады'и же эT горы` а^е^рмонъ и^ эT се'лха, и^ вс^ю зе'млю васа'нь до предњлъ гесђри'нъ и^ маха'џи, и^ полъ галаа'да, и^дњже предњлъ сїѓ'на цр~я е^сево'ньска”
|
њбладazй t горы2 ґермHнъ, и3 t селхи2, и3 всeю землeю васaнъ дaже до предBлъ гесурJ, и3 махаfJ, и3 п0лъ галаaда до предBлъ сиHна царS є3севHнска.
|
|
6
|
6
|
|
Мољ=сїи рабъ гн~ь и^ сн~ове і^и^л~еви, и^зби'ша я&. и^ дасть ю& мољ=сїи ра'бъ бж~їи въ ѓ^дръжа'нїе рђви'мђ и^ га'дови и^ полъ племе'ни манасїинђ”
|
Мwmсeй рaбъ гDень и3 сhнове ї}лєвы порази1ша |: и3 дадE ю5 мwmсeй рaбъ гDень въ наслёдіе руви1му и3 гaду и3 полплeмени манассjину.
|
|
7
|
7
|
|
Сїи же цр~и ам#моррњ'истїи ја%же и^ꙁби` і^сђсъ и^ сн~ове і^и^л~евы, ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рдана. подо'лгъ мо'ря валса'дова, на' поли дђбра'вы до горы` а^ло'к# е^же и%де вᲆ сии'ръ, и^ да'стъ ю& і^сђсъ племе'ном# і^и^л~евом#, прича'стїе по жребїи е^го”
|
И# сjи цaріе ґморрeйстіи, ±же и3зби2 їисyсъ и3 сhнове ї}лєвы њб8 nнY странY їoрдaна, при м0ри валгaдъ на п0ли лівaна, и3 дaже до горы2 ґл0къ, восходsщихъ въ сиjръ: и3 дадE ю5 їисyсъ племенHмъ ї}лєвымъ въ наслёдіе по жрeбію и4хъ,
|
|
8
|
8
|
|
Въ горњ` и^ на' поли, и^ вᲆ а^ра'вь, и^ въ а^сида'џњ, и^ въ пђсты'ни и^ вᲆ а^ге'џњ. хетџе'я. и^ а^м#мор#ре'я. и^ ханане'я. и фереꙁе'я, и^ е^ве'я, и^ е^ё^сея”
|
на горЁ и3 на п0ли, и3 во ѓравэ и3 во ґсидHfэ, и3 въ пустhни и3 во нагeвэ, хеттeа и3 ґморрeа, и3 хананeа и3 ферезeа, и3 є3veа и3 їевусeа:
|
|
9
|
9
|
|
Цр~я і^ерихо'ньска, и^ цр~я га'ина ја%же е^сть бли'ꙁъ веџи'ли”
|
царS їеріхHнска и3 царS гaйска, и4же є4сть бли1з8 веfи1лz,
|
|
10
|
10
|
|
цр~я і^е^рsлимъска, и^ цр~я хевро'нска”
|
царS їеrли1мска, царS хеврHнска,
|
|
11
|
11
|
|
цр~я е^римђфе'ска, и^ цр~я ляхи'съ”
|
царS їерімyfска, царS лахjсска,
|
|
12
|
12
|
|
цр~я е^гло'мъска, и^ цр~я гаꙁе'рска”
|
царS є3глHнска, царS газeрска,
|
|
13
|
13
|
|
Цр~я дави'ръска, и^ цр~я гаде'рска”
|
царS давjрска, царS гадeрска,
|
|
14
|
14
|
|
цр~я е%рмъска, и^ цр~я а^де'ръска”
|
царS є3рмafска, царS ґдeрска,
|
|
15
|
15
|
|
цр~я ле'вна, и^ цр~я ѓ^дале'мъска.
|
царS лeвнска, царS nдоллaмска,
|
|
16
|
16
|
|
цр~я маки'да. и^ цр~я веџи'ля”
|
царS маки1дска, царS веfи1лска,
|
|
17
|
17
|
|
цр~я а^пъфђ, и^ цр~я ѓ^фе'ръска”
|
царS ґпфyска, царS nфeрска,
|
|
18
|
18
|
|
цр~я а^фе'ка. и^ цр~я херъсаро'ньска”
|
царS ґфeкска, царS хесарHмска,
|
|
19
|
19
|
|
цр~я самъвро'нъ, и^ цр~я фђ'га”
|
царS самврHнска, царS фyвска,
|
|
20
|
20
|
|
цр~я маро'ньска. и^ цр~я а^хъса'џъ”
|
царS марHнска, царS ґхсaфска,
|
|
21
|
21
|
|
цр~я џана'хъска, и^ цр~я магедо'ньска”
|
царS fанaхска, царS магдедHнска,
|
|
22
|
22
|
|
цр~я кедо'ньска, и^ цр~я и^е^кона'мъска е^рме'ля”
|
царS кедeсска, царS їеконaма хермeла,
|
|
23
|
23
|
|
цр~я а^доръска, нафедо'ръ.
|
царS ґдHрска нафеддHрz,
|
|
24
|
24
|
|
и^ цр~я гои%мъска. гелᲆа^ге'ля” цр~я џе'рса, си'хъ всњх# цр~еи, л~а”
|
царS гwjмска гелгeлz, царS fерскA. Вси2 сjи цaріе три1десzть є3ди1нъ.
|
|
Глvа, г~і”
|
Главa Gi
|
|
1
|
1
|
|
Исђ'съ же състарњ'вся прешDе дн~и. и^ реq г~ь къ і^сђ'сђ, т^ы състарњ'ся дн~ьми. а^ ꙁеMля` ѓ^ста` мно'га въ причаще'нїе”
|
Їисyсъ же состарёсz прошeдъ дни6. И# речE гDь ко їисyсу: ты2 состарёлсz є3си2 дeнми, и3 землS њстaсz мн0га въ наслёдіе:
|
|
2
|
2
|
|
Си' же ꙁемля` ѓ^ста'вленая предњ'лы филисти'мли. эT гесђри и^ хананея'нъ”
|
и3 сіS землS њстaвшаzсz: предёлы фmліст‡мли, гесурJ и3 хананeй,
|
|
3
|
3
|
|
эT рњки` си'хра ја%же и^де` эT лица` е^гљ=птови. даждь до предњ'лъ а^къкаро'ньскъ къ сњ'верђ хананеи', намњни'тся пя'ть ѓ%бластїи филисти'мᲆскъ. газе'вђ и^ а^ꙁотїю и^ а^сколонитђ, и^ геџоџею и^ а^къкаро'нитђ. и^ е^љ=ею
|
t неwбитaемыz, ћже t лицA є3гЂпта дaже до предBлъ ґккарHнскихъ њшyюю хананewвъ, причислsетсz пzти1мъ w4бластемъ фmліст‡мскимъ: газeу и3 ґзHтію, и3 ґскалwнjту и3 гетfeю, и3 ґккарwнjту и3 є3veю:
|
|
4
|
4
|
|
эT џема'нъ” эT ю'га же вс^я земля` ханаа'н#ска пря'мо эT га'ꙁы. и^ сидо'нъ даждь до а^фе'ка, до предњ'лъ а^м#мор#ре'искъ”
|
t fемaнъ и3 всeй земли2 ханаaнстэй прsмw гaзэ, и3 сідHніи дaже до ґфeка, дaже до предBлъ ґморрeйскихъ:
|
|
5
|
5
|
|
И$ вс^ю ꙁе'млю га'мъвли, филисти'млю. и^ ве'сь лива'нъ эT въсто'къ слн~ца, эT гаlга'лъ поD горо'ю а^е^рмо'нᲆ до вхо'да е^маg”
|
и3 всю2 зeмлю гавлJ фmлістjмлю, и3 вeсь лівaнъ t востHкъ с0лнца, t галгaлъ под8 гор0ю ґермHнъ дaже до вх0да є3мafъ:
|
|
6
|
6
|
|
И$ вс^и ѓ^бита'ющїи въ го'рьстњи эT лива'на и^ до масрефо'џъ маи^ма” Вс^я сидо'нскїа аZ потреблю` эT лица` іи^л~я. толи'ко разда'и жре'бїемъ і^и^л~ю вᲆ прича'стїе, ја%коже ꙁаповњ'даX тебњ”
|
всsкъ њбитaющій въ г0рнэй t лівaна дaже до масрефwfмаjма, всёхъ сідHнzнъ ѓзъ потреблю2 t лицA ї}лева: но раздaй ю5 во жрeбій ї}лю, ћкоже заповёдахъ тебЁ:
|
|
7
|
7
|
|
И$ нн~њ раꙁдњли` ꙁе'млю сїю въ прича'стїе. џ~ ти`, племене'мъ и^ поl племе'ни манасїи'нђ”
|
и3 нн7э раздэли2 зeмлю сію2 въ наслёдіе девzти2 племенHмъ и3 полплeмени манассjину t їoрдaна дaже до м0рz вели1кагw, къ зaпаду с0лнца дaси ю5: м0ре вели1кое предёлъ бyдетъ.
|
|
8
|
8
|
|
А по'лъ племе'ни второ'мђ даде` мољ=сїи ча'сть, съ сн~ъми рђви'мли и^ га'довыми ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на на въсто'къ слн~ца” ЈА/коже да'стъ и^мъ мољ=сїи ра'бъ гн~ь,
|
Двy же племенHмъ и3 полуплeмени манассjину, руви1му и3 гaду, дадE мwmсeй њб8 nнY странY їoрдaна: къ вост0кwмъ с0лнца дадE и5мъ мwmсeй рaбъ гDень,
|
|
9
|
9
|
|
эT роръ и^ ја%же е^сть эT ё%стїа водоте'чи а^рноне'я. и^ граD и^же междђ де'брею, и^ вс^ю ра'внђю эT мадава'на”
|
t ґрои1ра, и4же є4сть на ќстіи водотeчи ґрнHни, и3 грaдъ и4же посредЁ дeбри, и3 вeсь місHръ t медавaна:
|
|
10
|
10
|
|
Вс^я гра'ды сїѓ'на цр~я а^м#мор#ре'иска, и^же црsтвова въ е^сево'нњ, даждь до предlњ сн~овъ а^м#мо'нь”
|
вс‰ грaды сиHна царS ґморрeйска, и4же цaрствова во є3севHнэ, дaже до предBлъ сынHвъ ґммHнихъ:
|
|
11
|
11
|
|
И$ галаа'дъ, и^ предњ'лы гесђ'ри. и^ мага'џи вс^ю горђ а^е^рмо'нь, и^ вс^ю васани'т#скђ до еlха”
|
и3 галаaдъ, и3 предёлы гесурJ, и3 махаfJ, всю2 г0ру ґермHнъ, и3 всю2 васанjтску до є3лхи2:
|
|
12
|
12
|
|
Вс^е црsтво и^ѓ'гово вᲆ васани'тиди и^же црsтвова, въ а^старо'џњ и^ въ е^даи'н#” сїи ѓста` е^ді'нъ эT щђ'довъ, и^ ё^би` е^го мољ=сїи, и^ потреби`
|
всE цaрство w4гово въ васанjтідэ, и4же цaрствова во ґстарHfэ и3 во є3драjнэ: сeй њстaсz (є3ди1нъ) t и3споли1нwвъ, и3 ўби2 є3го2 мwmсeй, и3 потреби2.
|
|
13
|
13
|
|
и&” Но не потреби'ша сн~ове і^и^л~евы гесђ'ри. и^ маха'џи и^ ханане'ѓ^въ. ꙁене'же живе'тᲆ цр~ь гесђ'ри и^ маха'џи. въ сн~њхъ і^ил~евыхъ, до сего дн~е”
|
И# не потреби1ша сhнове ї}лєвы гесyра и3 махafа и3 хананeа: и3 живsше цaрь гесурJ и3 махаfJ въ сынёхъ ї}левыхъ дaже до сегw2 днE.
|
|
14
|
14
|
|
Ра'ꙁвњ племе'ни левљ=инђ не да'ст#ся прича'стїе. г~ь б~ъ і^и^л~евъ са'мъ причасти` си'хъ, ја%коже реq и^мъ г~ь” И$ сїе раꙁдњле'нїе е^же раꙁдњли` мољ=сїи сн~омъ іи^л~евым# по племене'мъ и^хъ” Въ а^раво'џњ, и^ въ моа'вњ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓрда'на ё^ е^рихо'на.
|
Т0кмw плeмени леvjину не дадeсz наслёдіе: гDь бGъ ї}левъ, сaмъ наслёдіе и4хъ, ћкоже речE и5мъ гDь. И# сіE раздэлeніе, є4же раздэли2 мwmсeй сынHмъ ї}лєвымъ (по племенHмъ и4хъ) во ґравHfэ мwaвли њб8 nнY странY їoрдaна проти1ву їеріхHна.
|
|
15
|
15
|
|
и^ да'стъ мољ=сїи племе'ни сн~овъ рђви'млимъ по со'ньмђ и^хъ”
|
И# дадE мwmсeй плeмени сынHвъ руви1млихъ по с0нмwмъ и4хъ:
|
|
16
|
16
|
|
И$ бы'ша и^мъ предњ'ли эT раѓ^и'рᲆ, и^же при бре'гђ де'бри а^рно'нъскїя. и^ гра'дъ и^же е^сть въ де'бри а^рно'нстњи,
|
и3 бhша и5мъ предёлы t ґрои1ра, и4же є4сть прsмw дeбри ґрнHнскіz, и3 грaдъ, и4же є4сть въ дeбри ґрнHнстэй,
|
|
17
|
17
|
|
и^ вс^ю ꙁе'млю мисо'рскђ” Є$сево'нъ вс^я гра'ды и^же сђть въ мисо'рњ и^ дево'рњ и^ вамо'џъ. ваа'ль, и^ до'мы велмо'ня”
|
и3 всю2 зeмлю місHрску дaже до є3севHна, и3 вс‰ грaды и5же сyть въ місHрэ, и3 девHръ, и3 вамHfъ-ваaлъ, и3 д0мы веелмw6ни,
|
|
18
|
18
|
|
И$ а'сса и^ кедимо'џа, и^ мифаа'џъ”
|
и3 їaсса и3 кедимHfа и3 мифаafъ,
|
|
19
|
19
|
|
И$ карїаџе'мъ и^ се'вама и^ сарџо'вы и^ сиѓ'ровы, въ предњ'ле е^на'ка
|
и3 каріаfeмъ и3 севамA, и3 сaрfъ и3 сіHръ на горЁ є3нaкъ,
|
|
20
|
20
|
|
и^ веџъфаго'ра” И$ а^сидофаgсга, и^ висимђ'џа”
|
и3 веfфогHръ и3 ґсидHfъ-фасгA и3 виfсімyfъ,
|
|
21
|
21
|
|
И$ вс^я гра'ды мисо'ровы. и^ вс^е црsтвїе сїѓ'на цр~я а^м#мор#реиска, е^гоже ё^би` мољ=сїи самого и^ старњи'шины мадиа'мля. а^е%вїя и^ роко'ма и^ сђра и^ ё%ра и^ ровека” Кн~ѕи сїѓ'ня и^же ѓ^битахђ на ꙁемли` той.
|
и3 вс‰ грaды місw6рски, и3 всE цaрство сиHна царS ґморрeйска, є3г0же ўби2 мwmсeй самаго2, и3 старBйшины маді†мли, и3 є3vjа и3 рок0ма, и3 сyра и3 ќра и3 ровeка, кн‰зи сіw6рскіz, и3 живyщихъ на земли2 (т0й):
|
|
22
|
22
|
|
и^ валаа'ма веѓ%рова волхва ё^би'ша мечемъ сн~ове і^и^л~евы въ плњнњ”
|
и3 валаaма сhна веHрова волхвA ўби1ша мечeмъ сhнове ї}лєвы въ сражeніи.
|
|
23
|
23
|
|
Бы'ша же предњли рђви'нњ и^ѓ^рда'нь предњлъ” Сїе прича'стїе сн~овъ рђви'мовъ по сонмомъ иX, и^ граD и^хъ и^ села и^хᲆ”
|
Бhша же предёлы руви6мли, їoрдaнъ предёлъ. СіE наслёдіе сынHвъ руви1млихъ по с0нмwмъ и4хъ, грaды и4хъ и3 сeла и4хъ.
|
|
24
|
24
|
|
даде' же мољ=сїи и^ сн~омъ гадовымъ по сонмомᲆ и^хъ.
|
Дадe же мwmсeй сынHмъ гaдwвымъ по с0нмwмъ и4хъ,
|
|
25
|
25
|
|
и^ бы'ша же и^мъ предњ'ли и^аꙁи'ръ вс^и гради галаа'ди. и^ полъ ꙁемля` сн~овъ а^мо'нь да а^рои^ра и^же е^сть преD лицемъ рав#ваџа”
|
и3 бhша и5мъ предёлы їази1ръ: вси2 грaди гала†ди и3 полземли2 сынHвъ ґммHнихъ до ґрои1ра, и4же є4сть пред8 лицeмъ раввafа:
|
|
26
|
26
|
|
И$ эT е^севона до рамо'џа, по ма'сфе и^ въ и^тани'мњ. и^ эT манаи'ма, до предњ'лъ дави'ровъ”
|
и3 t є3севHна до рамHfа къ мaсфэ, и3 вотанjму, и3 манаjму до предBлъ давjровыхъ,
|
|
27
|
27
|
|
И$ въ е^сме'кђ виџара'мъ, и^ виџна'мъ. и^ съхо'џа и^ сафо'на, и^ ѓ^ста'нокъ цр~ьства сїѓ'на и^ цр~я е^сево'ньска” І$ѓ^рдаn и^ е'же наD ни'мъ да'ждь до ча'сти и^ мо'ре хенере'џъ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на эT вᲆсто'къ”
|
и3 во є3мeкэ виfарaмъ и3 виfнамрA, и3 сwхHfъ и3 сафHнъ, и3 пр0чее цaрство сиHна царS є3севHнска: и3 їoрдaнъ њпредэлsетъ дaже до страны2 м0рz хенерefъ, њб8 nнY странY їoрдaна t востHкъ.
|
|
28
|
28
|
|
Сїе прича'стїе сн~овъ га'доv по соньмо'мъ и^хъ, и^ по гра'дохъ и^хъ и^ по се'лаX и^хъ”
|
СіE наслёдіе сынHвъ гaдовыхъ по с0нмwмъ и4хъ и3 по градHмъ и4хъ и3 сeламъ и4хъ.
|
|
29
|
29
|
|
И$ даде` мољ=сїи и^ по'лђ племе'ни манасїи'нђ, по соньмоM их#”
|
И# дадE мwmсeй полуплeмени манассjину по с0нмwмъ и4хъ,
|
|
30
|
30
|
|
и^ бы'ша предњ'ли и^хъ эT маи^а^и'ма, и^ вс^е црsтво васа'ново, и^ вс^е црsтво и^ѓ'гово цр~я васа'ньска. и^ вс^я ве'си и^а^и'ра и^же сђть въ васанити'ди ше'стьдеся'тъ гра'довъ”
|
и3 бhша предёлы и4хъ t манаjма, и3 всE цaрство васaнско, и3 всE цaрство w4га царS васaнска, и3 вс‰ вє1си їаjра, ±же сyть въ васанjтідэ, шестьдесsтъ градHвъ:
|
|
31
|
31
|
|
И$ по'лъ галаа'да и^ въ а^старо'џњ, и^ въ е^надраи'нъ. гра'ды црsтва ѓ%гова вᲆ васанити'ди. и^ да'шася сн~омъ махи'ровым#, и^ сн~ђ манасїи'нђ и^ по'лђ сн~омъ махи'ровыM, по соньмо'мъ и^хᲆ”
|
и3 п0лъ галаaда, и3 во ґстарHfэ, и3 во є3драjнэ, грaды цaрства w4гова въ васанjтідэ: и3 дaшасz сынHмъ махjрwвымъ, сынHмъ манасс‡инымъ, и3 полови1нэ сынHвъ махjровыхъ по с0нмwмъ и4хъ.
|
|
32
|
32
|
|
Сїя же сђть и^же раꙁдњли мољ=сїи ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на въ а^раво'џе пря'мо і^е^рихо'на на въсто'к#”
|
Сjи сyть, и5мже дадE наслёдіе мwmсeй њб8 nнY странY їoрдaна во ґравHfэ мwaвли, прsмw їеріхHна на вост0ки.
|
|
33
|
33
|
|
Племе'ни же левљ=инђ не даде` мољ=сїи прича'стїа. поне'же са'мъ г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ прича'сти сего е^сть ја%коже гл~а иM”
|
Плeмени же леvjину не дадE мwmсeй наслёдіz: понeже сaмъ гDь бGъ ї}левъ наслёдіе є3гw2 є4сть, ћкоже гlа и5мъ.
|
|
Глvа, д~і”
|
Главa д7i
|
|
1
|
1
|
|
Си же прича'стїа сн~овъ і^ил~еv въ ꙁемли` ханаа'ньстњи, и%мже раздели'ша ю&, е^лїа'заr жреw. і^ и^сђсъ сн~ъ нављ=инᲆ, и^ кня'ѕи эTч~ествъ племе'н# сн~овъ і^и^л~евъ”
|
И# сjи наслёдовавшіи t сынHвъ ї}левыхъ въ земли2 ханаaнстэй, и5мже раздэли1ша ю5 въ наслёдіе є3леазaръ жрeцъ и3 їисyсъ сhнъ наvи1нъ и3 кн‰зи nтeчествъ племeнъ сынHвъ ї}левыхъ:
|
|
2
|
2
|
|
По жре'бїемъ прича'стїа своя` взя'ша. ја%коже ꙁаповњда г~ь мољ=сїѓM да'ти, џ~ ти, племеn и^ поl племе'ни манасїи'нђ”
|
по жрeбіємъ наслёдиша, ћкоже заповёда гDь мwmсeомъ дaти девzти2 племенHмъ и3 полплeмени (манассjину),
|
|
3
|
3
|
|
И$ даде` б^о мољ=сїи двема` племе'неM и^ по'лᲆ племе'ни прича'стїе, ѓ^бо'нђ сᲄранђ` і^ѓ^рда'на. левљ=том же не даде` прича'стїа в ниX,
|
дадe бо мwmсeй наслёдіе двY племенHмъ и3 полплeмени манассjину њб8 nнY странY їoрдaна: леvjтwмъ же не дадE жрeбіz въ ни1хъ:
|
|
4
|
4
|
|
ꙁане' же бња'хђ сн~ове і^ѓ'сифли. дв^а племе'ни манасїи, и^ е^фремли. и^ сего` ради не да'стᲆ ча'сти земли` левљ=тоM н^о по градо'мъ вселе'нїа, и^ преDгра'дїа скотоM и^хъ”
|
занeже бhша сhнове їHсифwвы двA племенA, манассjино и3 є3фрeмле: и3 не дадeсz чaсти въ земли2 леvjтwмъ, но т0кмw грaды њбитaти, и3 предгр†діz скотHмъ и4хъ, и3 скоты2 и4хъ.
|
|
5
|
5
|
|
ЈА/коже заповњ'да г~ь, мољ=сїю. тако сътвори'ша сн~ове і^и^л~еви, и^ раздели'ша зе'млю”
|
Ћкоже заповёда гDь мwmсeю, тaкw сотвори1ша сhнове ї}лєвы и3 раздэли1ша зeмлю.
|
|
6
|
6
|
|
И$ прїидо'ша сн~ове і^ё^дини къ і^сђсђ, въ гаlга'лы. и^ реq к немђ` хале'въ, и^е^фо'ниn кенезе'и, т^ы съвᲇси сло'во, е^же гл~а г~ь къ мољ=сїю чл~кђ бж~їю, ѓ^ мн^њ и^ ѓ^ тебњ въ кадисва'рнїи”
|
И# пріид0ша сhнове ї{дины ко їисyсу въ галгaлы. И# речE къ немY халeвъ їефоннjинъ кенезeй: ты2 вёси сл0во, є4же гlа гDь къ мwmсeю человёку б9ію њ мнЁ и3 њ тебЁ въ кaдисъ-варни2:
|
|
7
|
7
|
|
м~, б^о лњтᲆ бњхъ е^гда` посла` м^я мољ=сїи ра'бъ гн~ь, эT кадисва'рнїи съгляда'ти зе'млю. и^ эTвњща'хъ е^мђ словеса` по всемђ е^же бы'сть въ срDцы мое^мᲆ”
|
четhредесzти бо лётъ бёхъ, є3гдA послa мz мwmсeй рaбъ гDень t кaдисъ-варни2 соглsдати зeмлю: и3 tвэщaхъ є3мY сл0во по сeрдцу є3гw2:
|
|
8
|
8
|
|
Бра'тїа же моа` ходи'вшїи со мно'ю, преврати'ша срDце людїи. а%з же преложиXся вᲆ слDњ гв~и б~ђ мое^мђ”
|
брaтіz мо‰ ходи1вшіи со мн0ю преврати1ша сeрдце людjй, ѓзъ же приложи1хсz послёдовати гDеви бGу моемY:
|
|
9
|
9
|
|
И$ кля'ся мољ=сїи въ то'й дн~ь гл~я. земля` на ню'же е^си въз#ше'лъ теб'њ бђ'детъ въ прича'стїе, и^ ча'доM твоиM въ вkњ. ја%ко приложи` слњди'ти по г~њ бѕ~њ мое^мъ”
|
и3 клsтсz мwmсeй въ т0й дeнь, глаг0лz: землS, на ню1же возшeлъ є3си2, тебЁ бyдетъ въ жрeбій и3 чaдwмъ твои6мъ во вёкъ, ћкw приложи1лсz є3си2 послёдовати гDу бGу моемY:
|
|
10
|
10
|
|
И$ нн~њ прекормиl м^я е^сть г~ь, ја%коже е^сть реклъ с^е, м~, и^ е~, лњтᲆ эTнели'же гл~а г~ь с^е сло'во к мољ=сїю. ја^ко е^ще хожда'ше і^и^л~ь въ пђсты'ни, и^ нн~њ се` м^и днsь, п~, и^ е~, лњтъ”
|
и3 нн7э препитa мz гDь, ћкоже речE, сіE четhредесzть и3 пsтое лёто, tнeлэже гlа гDь сл0во сіE къ мwmсeю, и3 хождaше ї}ль въ пустhни: и3 нн7э сE, ми2 днeсь џсмьдесzтъ и3 пsть лётъ:
|
|
11
|
11
|
|
И$ та'ко е^смь днsе могїи ја%коy и^ е^гда` посла м^я мољ=сїи. такоy и^ нн~њ могђ` входя'ще на' брань і^ и^сходя'ще”
|
є3щE є4смь днeсь могjй, ћкоже є3гдA послa мz мwmсeй: тaкw и3 нн7э могY входи1ти и3 и3сходи1ти на брaнь:
|
|
12
|
12
|
|
И$ нн~њ прошђ` ё^ тебе` горы` сїя', ја^коy реq г~ь въ дн~ь ѓ%нъ, ја%кот^ы слы'ша сло'во с^е въ дн~ь ѓ%нъ, въ а^кимњ же тамо сђть гра'ды тве'рды и^ вели'цы, и^ а^ще б^о е^сᲄь г~ь со мно'ю потреблю и& ја^коже е^сть ре'клъ г~ь”
|
и3 нн7э прошY ў тебє2 горы2 сеS, ћкоже речE гDь въ дeнь w4нъ, ћкw ты2 слhшалъ є3си2 сл0во сіE въ дeнь џный: нн7э же є3накjми тaмw сyть, грaды твє1рды и3 вели1цы: ѓще u5бо бyдетъ гDь со мн0ю, потреблю2 и5хъ, ћкоже речe ми гDь.
|
|
13
|
13
|
|
И$ блsви е^го і^сђсъ, и^ дастᲆ хевро'на, хале'вђ сн~ђ и^е^фџонњи'нђ, сн~ђ ханезеи'нђ, въ прича'стїе”
|
И# благослови2 є3го2 їисyсъ, и3 дадE хеврHнъ халeву сhну їефоннjину, сhну кенезeину въ жрeбій.
|
|
14
|
14
|
|
Сего ради бы'сть хевроn хале'вђ и^е^џо'ни хенезе'инђ, въ прича'стїе до дне'шняго дн~я, поне'же вᲆслњ'дова по велᲇнїю г~а б~а і^и^л~ева”
|
Сегw2 рaди бhсть хеврHнъ халeву їефоннjину кенезeину въ жрeбій дaже до днE сегw2: понeже возслёдова повелёнію гDа бGа ї}лева.
|
|
15
|
15
|
|
И/мя же хевро'нђ пе'рвое бы'сть кариа^џа'рва, а%рба б^о мђжъ ве'лїи средњ воа^ки'мъ бы'сть, и^ преста` земля` эT бра'ни”
|
И$мz же хеврHну прeжде бsше грaдъ ґрг0въ: митроп0ль є3накjмлzнъ сeй. И# почи2 землS t брaни.
|
|
Глvа, е~і”
|
Главa є7i
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть жре'бїи сн~овъ і^ё^диn по со'ньмомъ и^хъ, эT предlњ и^дђмеискᲆ эT пђсᲄы'ня си'нъ къ лива'нђ, да'ждь до кадиs къ ю%гђ.
|
И# бhша предёлы сынHвъ їyдиныхъ по с0нмwмъ и4хъ, t предBлъ їдумeйскихъ, t пустhни сjнъ къ лjву дaже до кaдисъ къ ю4гу:
|
|
2
|
2
|
|
и^ бы'ша предњли иX эT въсто'кᲆ до ча'сти морьскїа и^ лђкїискїя, и^ эT хо'лмическїа клоня'щаго къ ю%гђ”
|
и3 бhша предёлы и4хъ t полyдне до чaсти м0рz слaнагw, t верхA клонsщагwсz къ ю4гу,
|
|
3
|
3
|
|
И$ прохо'диT пря'мо вᲆсхожDенїю, а^крав#ви'мъ. і^ и^схо'диT эT сина, и^ въсхо'дитъ эT ю%га, до ли'вы и^же къ кадисва'рни” И$ захо'дитъ въ е^вроn, и^ въсхо'дитъ въ а^гъда'рђ, і^ и^схо'диT на запады кади'съ, і^ и'детъ въ а^каrки”
|
и3 прох0дzтъ прsмw восхождeнію ґкраввjмъ, и3 њбх0дzтъ сенA, и3 восх0дzтъ t ю4га до кaдисъ-варни2: и3 и3сх0дzтъ и3з8 є3срHна, и3 восх0дzтъ во ґддaру, и3 и3сх0дzтъ на зaпады кaдисъ, њбх0дzтъ ґккарки2,
|
|
4
|
4
|
|
И$зхо'дит# же въ а^семо'нђ, и^ вᲆхо'дитъ до де'бри е^гљ=пет#ски. и^ да бђ'деT и^схоD е^го и^ предLњ е^го къ мо'рю. сїа сђть предњли иX эT ю%га”
|
и3 и3сх0дzтъ во ґсемHну, и3 прех0дzтъ дaже до дeбри є3гЂпетскіz: и3 бyдетъ и3сх0дъ предёлwвъ є3гw2 къ м0рю. Сjи сyть предёлы и4хъ t ю4га.
|
|
5
|
5
|
|
Предњ'ли эT восто'къ и^ вс^е мо'ре сла'ное, до части і^ѓ^рда'на. и^ предњ'лы и^хъ кᲆ сњ'верђ, и^ эT холми'чнаго мо'ря и^ эT ча'сᲄи і^ѓ^рда'ньски”
|
И# предёлы t востHкъ, всE м0ре слaное дaже до чaсти їoрдaна, и3 предёлы и4хъ къ сёверу, и3 t верхA м0рz, и3 t чaсти їoрдaнски:
|
|
6
|
6
|
|
Въсхо'дятъ предњ'ли тїи въ виџа'глђ, и^ прехо'диT эT сњ'вера къ вефџа'ра. и^ въсхо'дяT предњ'ли сїи кᲆ ка'мени веѓ%рђ, сн~а рђви'мля”
|
восх0дzтъ предёлы (тjи) въ виfaглу и3 прех0дzтъ t сёвера къ веfaру, и3 восх0дzтъ предёлы къ кaмени веHра сhна руви1млz,
|
|
7
|
7
|
|
И$ вᲆсхо'дятъ предњ'ли сїи къ деви'рђ де'бри а^хо'ровы, и^схо'дяT же до к галга'лы и^же е^сть пря'мо схожде'нїю додомиn, ја^же е^сть къ ю%гђ дебри. и^ въсхо'диT предњ'лъ сїи къ водњ` и^сто'чника со'лнечна, и^ концы` е^мђ сђть ё^ и^сто'чникъ роги'лъ”
|
и3 восх0дzтъ предёлы къ девjру дeбри ґхHровы, и3 низх0дzтъ до галгaлы, ћже є4сть прsмw схождeнію ґдоммjнъ, и4же є4сть къ ю4гу дeбри, и3 восх0дитъ предёлъ къ водЁ и3ст0чника с0лнечна, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 и3ст0чникъ рwги1ль:
|
|
8
|
8
|
|
И$ въсхо'диT предњлᲆ в де'брь е^но'млю къ ю%гђ в её%съ эT ливо'са, сїя е^сть і^е^рsли'мъ. і^ и^схо'диT предњ'лъ сїи къ ве'рхђ го'ръ, ја%же е^сᲄь преD лице'мъ де'бри е^но'мли ё% моря, ја%же е^сть эT ча'сти земли` рафаи'ня къ сњ'верђ”
|
и3 восх0дzтъ предёлы въ дeбрь є3нн0мъ, созади2 їевyса t полyдне, сeй є4сть їеrли1мъ: и3 и3сх0дzтъ предёлы на вeрхъ горы2, ћже є4сть пред8 лицeмъ дeбри є3нн0мъ къ м0рю, ћже є4сть t чaсти земли2 рафаjнъ къ сёверу:
|
|
9
|
9
|
|
И$ выво'диT предњлы на врXъ горы`, къ и^сто'чникђ воды` нафъџо. и^ выво'дитᲆ къ горњ` е^фро'ни, и^ ѓ%крsтъ и%дђтъ сїи предњл'и въ вааl, с^е е^сть граD и^а^риM”
|
и3 прех0дитъ предёлъ t верхA горы2 ко и3ст0чнику воды2 нафfw2 и3 прех0дитъ къ горЁ є3фрHни, и3 и3зведeтъ предёлъ въ ваaлъ, сeй є4сть грaдъ їарjмъ:
|
|
10
|
10
|
|
И$ да ѓ^бхо'дитъ предњлъ эT ваа%ла къ мо'рю, и^ да прихо'дитъ во' граD сїиръ. и^ да преходиT къ ю'гђ гра'да и^а^римъ эT сњ'вера, с^е е^сть хасало'нъ и^ да сни'детъ къ градђ слн~чнђ, и^ да прїидетъ къ ю%гђ”
|
и3 њбhдетъ предёлъ t ваaла къ м0рю и3 прeйдетъ въ г0ру сиjръ, и3 прeйдетъ созади2 грaда їарjма t сёвера, сeй є4сть хасалHнъ: и3 сни1детъ ко грaду с0лнечну и3 прeйдетъ къ ю4гу:
|
|
11
|
11
|
|
И$ да и^зведеT предњлъ къ ю%гђ а^къкеа^ранђ до сњ'вера. и^ да и^зведе'тъ предњ'лы въ а^къхорана, да преи^детъ горђ земли` валаа'ни. і^ и^зведеT къ а^и^вњнїю, и^ да бђ'детъ предњ'ломъ и^схоD къ мо'рю” И$ предњли и^хъ за'паDнїи, море вели'кое.
|
и3 прех0дитъ предёлъ созади2 ґккарHна до сёвера, и3 прех0дzтъ предёлы въ сакхарHнъ, и3 прeйдутъ г0ру земли2 валаaни, и3 прех0дzтъ ко їавни1лу, и3 бyдетъ и3сх0дъ предёлwвъ къ м0рю, и3 предёлы и4хъ t м0рz, м0ре вели1кое њпредэли1тъ.
|
|
12
|
12
|
|
сїи предњ'ли сн~оv і^ё%динъ ѓ%крsтъ по сонмо'мъ и^хъ”
|
Сjи предёлы сынHвъ їyдиныхъ w4крестъ по с0нмwмъ и4хъ.
|
|
13
|
13
|
|
И$ даде` і^сђсъ хале'вђ сн~ђ ѓ^фонїи'нђ ча'сть средњ` сн~овъ і^ё^динъ, повеле'нїа ради бж~їа кᲆ і^сђсђ. и^ да'сть е^мђ і^сђсъ граD а^рво'нъ эTц~а е^на'кова, с^и е^сть хевро'нᲆ”
|
И# дадE (їисyсъ) халeву сhну їефоннjину чaсть посредЁ сынHвъ їyдиныхъ повелёніемъ б9іимъ, и3 дадE є3мY їисyсъ грaдъ ґрв0къ, nтцA є3нaкова: сeй є4сть хеврHнъ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ потреби` эTтђ'дђ хале'въ сн~ъ и^е^фџонїи'нъ. тр^и сн~ы ена'ковы. і^ сђсїи' и^ фолма'и и^ а^хима'на.
|
И# потреби2 tтyду халeвъ сhнъ їефоннjинъ три2 сhны є3нaкwвы, сусjа и3 fолмаJ и3 ґхімA:
|
|
15
|
15
|
|
и^ възы'де эTтђдђ хале'въ на живђщ'ихъ въ дави'ре. и%мя же пре'жде бя'ше давирђ граD писме'нъ”
|
и3 взhде tтyду халeвъ на живyщихъ въ давjрэ: и4мz же прeжде бsше давjру грaдъ пи1сменъ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече хале'въ и^же а%ще во'зметъ кт^о граD писме'нъ. и^ совладњеT иM да'мъ е^мђ а^сха'нь дще'рь мою` въ женђ`”
|
И# речE халeвъ: и4же ѓще в0зметъ кто2 грaдъ пи1сменъ и3 воз8wбладaетъ и4мъ, дaмъ є3мY ґсхaнь дщeрь мою2 въ женY.
|
|
17
|
17
|
|
И$ пояT ю& гофонїилъ, сн~ъ кенеꙁе'ѓвᲆ бра'та хале'вова ю^нњи'шїи. и^ да'стъ е^мђ а^сха'нь дще'рь свою` въ женђ`”
|
И# взS є3го2 гоfоніи1лъ сhнъ кенeза, брaта халeвова, ю3нёйшій: и3 дадE є3мY ґсхaнь дщeрь свою2 въ женY.
|
|
18
|
18
|
|
И$ быs вънегда` эTходящи е'й совеща` с ни'м# гл~ющи, попрошђ` ё^ эTц~а мое^го села`. и^ въскочи` съ ѓ^сля'ти, и^ рече е'й халеv чт^оти` е^сть”
|
И# бhсть внегдA tходи1ти є4й, и3 совэщA съ ни1мъ, глаг0лющи: попрошY ў nтцA моегw2 селA. И# воззвA со nслsти. И# речE є4й халeвъ: чт0 ти є4сть;
|
|
19
|
19
|
|
И$ реq е^мђ да'ждь м^и блsве'нїе, ја%ко въ зе'млю полђ'деннђю эTда м^я. да'ждь м^и галафъмаиM, и^ дасть е'й хале'въ галафъмаи'мъ, и^ вы'ш#шђю и^ до'лнюю гала'џа”
|
И# речE є3мY: дaждь ми2 благословeніе, ћкw въ зeмлю полyденную tдaлъ є3си2 мS: дaждь ми2 гwлafъ-маjмъ. И# дадE є4й халeвъ гwлafъ-маjмъ вhшній и3 гwлafъ ни1жній.
|
|
20
|
20
|
|
Се^ прича'стїе сн~овъ і^ё^динъ, и^ племе'ни и^хъ”
|
СіE наслёдіе плeмене сынHвъ їyдиныхъ по с0нмwмъ и4хъ:
|
|
21
|
21
|
|
Бы'ша же гра'ди и^хъ, граD старњ'ишїи племе'нъ сн~овъ і^ё^диn, къ предњлоM е^до'млиM къ ю%гђ” Къ пђсты'ни кав#сеи'лъ и^ е^драи и^ а^вђрь”
|
бhша же грaди и4хъ грaди плeмене сынHвъ їyдиныхъ къ предёлwмъ є3дw6млимъ въ пустhни, кавсеи1лъ и3 є3драjмъ и3 їагyръ,
|
|
22
|
22
|
|
Ки'на же и^ диMмо'на и^ а^да'да.
|
и3 кінA и3 дімwнA и3 ґдадA,
|
|
23
|
23
|
|
и^ кеде'съ и^ е^џнази'фъ
|
и3 кедeсъ и3 ґсHръ и3 їfнаxjфъ,
|
|
24
|
24
|
|
и^ теле'мъ” И$ е^вало'џᲆ
|
и3 телeмъ и3 валHfъ,
|
|
25
|
25
|
|
и^ граD а^серо'нъ. и^ а^со'ръ но'выи и^ вс^и гра'ди е^серо'ни. сїи же е^сть а^со'ръ
|
и3 ґсHръ н0вый и3 грaдъ ґсерHмъ (сeй є4сть ґсHръ):
|
|
26
|
26
|
|
а^ма'мᲆ и^ се'ме и^ џемаа'ма и^ мода'да и^ а^са'ръсђ.
|
ґмaмъ и3 самаA и3 мwдадA,
|
|
27
|
27
|
|
и^ а^се'ръ гаDда'лъ и^ а^семоn и^ ваџфелеg”
|
и3 ґсергаддA и3 веfфалefъ,
|
|
28
|
28
|
|
И$ а^сарсђ'ла и^ вирсавїи е^везђџїя', и^ села и^хъ и^ дворы` иX”
|
и3 ґсарсулA и3 вирсавеE (*и3 сeла и4хъ и3 предгр†діz и4хъ):
|
|
29
|
29
|
|
Ваа^ла'на и^ е^виM и^ а^семᲆ”
|
и3 ваалA и3 ґvjмъ и3 ґсeмъ,
|
|
30
|
30
|
|
И$ е^льџодаD и^ хесиD и^ е'рма”
|
и3 є3лfwлaдъ и3 хесjлъ и3 є3рмA,
|
|
31
|
31
|
|
И$ сикиле'гъ и^ махари'мъ, и^ сее^н#накъ”
|
и3 сікелeгъ и3 ведевинA и3 сансаннA,
|
|
32
|
32
|
|
И$ ламо'џъ и секеле'нъ и^ а^и'нъ и^ е^рмо'нъ, всњхъ граD, к~ и^ џ~, и^ се'ла иX”
|
и3 лавHfъ и3 селеjмъ, и3 ґjнъ и3 реммHнъ: всёхъ градHвъ двaдесzть и3 дeвzть, и3 сeла и4хъ.
|
|
33
|
33
|
|
На ра'вни же е^сџаѓ'ль и^ саа^ра'къ и^ а'зра” И$ рамиn
|
Въ нап0льнэй, є3сfаHлъ и3 сараA, и3 ґснA (*и3 рамeнъ),
|
|
34
|
34
|
|
и^ за'но, и^ гон#нии^мъ џафъфђ'нъ і^ и^на'имъ”
|
и3 занw2 и3 и3нгонjмъ, и3 fаффуA и3 и3наjмъ,
|
|
35
|
35
|
|
И$ е^рмђ'џъ и^ ѓ^дола'мъ, и^ не'мра и^ со'хо и^ а^зи'ка”
|
и3 їерімyfъ и3 nдоллaмъ, (*и3 немрA) и3 сwхw2 и3 ґзикA,
|
|
36
|
36
|
|
И$ сараи'мᲆ и^ дїа^геџаи'мъ и^ гада'ра, села е^я. и^ граD, д~і, и^ ве'си иX”
|
и3 сагарjмъ и3 ґдіаfаjмъ, и3 гaдира и3 сeла є3S: грaди четыренaдесzть и3 вє1си и4хъ.
|
|
37
|
37
|
|
Сена'нь и^ да'са и^ малгадаD”
|
Сеннaмъ и3 ґдасA и3 магдалгaдъ,
|
|
38
|
38
|
|
И$ далаа'нь и^ маси'џа, и^ е^хџае'ль.
|
и3 далаaнъ и3 масфA и3 їекfаи1лъ,
|
|
39
|
39
|
|
и^ ляхи'съ и^ васка'џъ и^ а^гломъ”
|
и3 лахjсъ и3 васхafъ и3 є3глHмъ,
|
|
40
|
40
|
|
И$ ха'ввань и^ лама'съ и^ хаџали'съ”
|
и3 хаввHнъ и3 ламaсъ и3 хаfлHсъ,
|
|
41
|
41
|
|
И$ гадиро'џъ и^ ви'џъдаго'нь и^ наа^ма и^ маки'да, граD, ѕ~і, и^ веси и^хᲆ”
|
и3 гадирHfъ и3 ви1fъ-дагHнъ, и3 нwмA и3 макидA: грaди шестьнaдесzть и3 вє1си и4хъ.
|
|
42
|
42
|
|
Є$џе'рь ле'на и^ а^а^са'рнᲆ.
|
ЛевнA и3 ґfeръ и3 ґсaнъ,
|
|
43
|
43
|
|
і^ и^е^фџа и^ а^се'нна
|
и3 їефfA и3 ґсеннA и3 несjвъ,
|
|
44
|
44
|
|
и^ кела'и и^ неси'џа” и^ а^хиM и^ мари'са и^ малоM граD, џ~, и^ ве'си ихᲆ”
|
и3 кеілA и3 ґхзeвъ, и3 марисA (*и3 є3дHмъ): грaди дeвzть и3 вє1си и4хъ.
|
|
45
|
45
|
|
А$к#каро'нь и^ се'ла иX и^ селенїа иX.
|
ҐккарHнъ и3 сeла є3гw2 и3 предгр†діz є3гw2.
|
|
46
|
46
|
|
эT а^коро'нь и^а^мна'и, и^ ве'си и^же сђть блиZ а^здо'џъ, и^ ве'си и^хъ и^ селе'нїа иX.
|
(*И#) t ґккарHна, їемнE и3 вси2 є3ли6ки сyть бли1з8 ґсдHfа, и3 вє1си и4хъ:
|
|
47
|
47
|
|
Га'за и^ ве'си е^я` и^ се'ла е^я, до водотечи е^гљ=пеTски, и^ мо'ре вели'кое и^ предlњ”
|
ґсдHfъ и3 вє1си є3гw2 и3 предгр†діz є3гw2: гaза и3 вє1си є3S и3 предгр†діz є3S, дaже до водотeчи є3гЂпетскіz, и3 м0ре вели1кое њпредэлsетъ.
|
|
48
|
48
|
|
И$ въ горстњи сафи'рь и^ е^џе'рь и^ со'хо
|
И# въ г0рнэй, сафjръ и3 їеfeръ и3 сwхw2,
|
|
49
|
49
|
|
и^ е^де'на” И$ граD писме'нъ, се'и есть даве'ръ”
|
и3 реннA, грaдъ пи1сменъ (*сeй є4сть давjръ),
|
|
50
|
50
|
|
И$ а^на'въ и^ гестеM и^ а^неv”
|
и3 ґнHвъ и3 є3сfемw2 и3 ґнjмъ,
|
|
51
|
51
|
|
И$ госо'мъ и^ хилђѓ'нъ и^ сило'нъ, грDа е^ді'нъна'десять и^ ве'си и^хᲆ”
|
и3 гос0мъ и3 хілуHнъ и3 гилHнъ: градHвъ є3динонaдесzть и3 вє1си и4хъ.
|
|
52
|
52
|
|
И$ е^ре'вᲆ и^ рђ'ма и^ а^са'нь”
|
Е#рeвъ и3 є3сaнъ и3 румA,
|
|
53
|
53
|
|
И$ а^нђмъ и^ виџапᲆфђџъ и^ а^фа'ка”
|
и3 їанyмъ и3 вefъ-fапфуE и3 ґфакA,
|
|
54
|
54
|
|
И$ е^ма'та и^ карїата'рба, се'и е^сть хевро'нь, и^ сїѓ'ръ, гра'дъ. џ~, и^ се'ла и^хъ”
|
и3 хамматA и3 грaдъ ґрво2 (*сeй є4сть хеврHнъ) и3 сіHръ: градHвъ дeвzть и3 сeла и4хъ.
|
|
55
|
55
|
|
маѓ'нъ и^ хирме'ль и^ ꙁи'џъ, и^ ет#та'и”
|
МаHнъ и3 хермeлъ, и3 зjфъ и3 їеттA,
|
|
56
|
56
|
|
И$ ꙁђрае'ль и^ е^кдаа'мъ и^ за'но”
|
и3 їездраeль и3 їекдаaмъ и3 занw2,
|
|
57
|
57
|
|
И$ а^ки'мъ и^ е^дни и^ гава'я и^ фа'мна, грDа, і~. и^ ве'си и^хъ”
|
ґкjмъ и3 гаваA и3 fамнA: грaди дeсzть и3 вє1си и4хъ.
|
|
58
|
58
|
|
Є$лђ'лъ и^ виџсђ'ръ и^ хедђ'ръ”
|
Ґлyлъ и3 веfсyръ и3 гедHръ,
|
|
59
|
59
|
|
И$ маа^ро'џъ и^ виџаноџъ и^ е^лџеке'нъ, гра'дъ, ѕ~. и^ ве'си иX” џе'ко и^ е^џра'џа, с^е е^сть виџлее^мъ, и^ џаго'ръ и^ е^та'мъ и^ кђло'мᲆ и^ тата'ми и^ съри'съ и^ каре'мъ и^ галїи'мᲆ и^ виџи'ръ и^ мано'хо, грDа, а~і. и^ ве'си иX”
|
и3 марHfъ и3 веfанHнъ и3 є3лfекeнъ: грaди шeсть и3 вє1си и4хъ: fекw2 и3 є3фраfA (*сeй є4сть виfлеeмъ): и3 фагHръ и3 є3тaмъ, и3 кул0нъ и3 татамJ, и3 сwри1съ и3 карeмъ, и3 галлjмъ и3 веfи1ръ и3 манохw2: градHвъ є3динонaдесzть и3 вє1си и4хъ.
|
|
60
|
60
|
|
Карїа'џъваалъ, сі'и гра'дъ і^а^ри'мъ и^ а^рв#ва въ е^римови'џе, гра'ды. в~. и^ се'ла е^ю`”
|
Каріafъ-ваaлъ (*сeй грaдъ їарjмъ) и3 ґреввA: грaди двA, и3 сeла и4хъ и3 предгр†діz и4хъ.
|
|
61
|
61
|
|
И$ виџара'ва и^ мадо'на и^ ѓ^хоха'нъ”
|
Ваддаргjсъ и3 виfаравA, (*и3) мадHнъ и3 сохохA,
|
|
62
|
62
|
|
И$ нефъса'нъ, и^ гра'ды слн~чные, і^ и'нъга'ди гра'ды, ѕ~. и^ ве'си и^хъ”
|
и3 невсaнъ и3 грaдъ с0ли и3 и3нгаддJ: грaди шeсть и3 вє1си и4хъ.
|
|
63
|
63
|
|
И$ е^вђ'си и^же ѓ^бита'ющиX въ і^ерsлимњ. не въꙁмого'ша сн~ове и^ё^дины и^ꙁгна'ти. и^ всели'ся е^вђсе'и съ сн~ъми і^ё^диными въ і^ерsлимњ, до дн~ешняго дн~е”
|
И# їевусeй њбитaше во їеrли1мэ, и3 не возмог0ша сhнове ї{дины погуби1ти и5хъ: и3 њбитaша їевусeє съ сынми2 їyдиными во їеrли1мэ дaже до днE џнагw.
|
|
Глvа, ѕ~і”
|
Главa ѕ7i
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть жре'бїи сн~овъ і^ѓ'сифль эT і^ѓ^рда'на и^же въ е^рихо'нњ. до во'дъ е^рихоньскихъ на восто'къ въ пђсты'ню, и^сходя'щђю эT е^рихо'на въ го'рскђю вᲆ веџи'ль”
|
И# бhша предёлы сынHвъ їHсифовыхъ t їoрдaна и4же ко їеріхHну t востHкъ, и3 восх0дzтъ t їеріхHна въ г0рную пустhню въ веfи1ль,
|
|
2
|
2
|
|
І$ и^сходитъ эT веџи'ля въ лю'ꙁђ. и^ да прїидетъ къ предњломъ а^рхиа^тароџъ”
|
и3 и3сх0дzтъ t веfи1лz въ лyзу, и3 прех0дzтъ къ предёлwмъ ґхіатарHfа:
|
|
3
|
3
|
|
И$ да и%детъ къ мо'рю къ предњломъ веџели'мъскомъ, до предњлъ веџоро'нь ни'жняго, и^ да бђдетъ и^схо'дъ и^хъ къ мо'рю”
|
и3 прeйдутъ къ м0рю къ предёлwмъ їефалт‡мскимъ, дaже до предBлъ веfwрHна ни1жнzгw и3 дaже до газeра, и3 бyдетъ и3сх0дъ и4хъ къ м0рю.
|
|
4
|
4
|
|
И$ та'ко прїя'ша прича'сᲄїя своя, сн~ве и^ѓ'сифли и^ ефремли и^ манасїини”
|
И# наслёдствоваша сhнове їHсифwвы є3фрeмъ и3 манассjй,
|
|
5
|
5
|
|
И$ бы'ша предњли сн~овᲆ е^фремль по со'н#момъ и^хъ” И$ бы'ша предњли прича'стїя и^хъ эT восто'къ, а^таро'џъ и^ а^да'ръ до веџаро'на вы'шняго и^ гаꙁа'ры,
|
и3 бhша предёлы сынHвъ є3фрeмлихъ по с0нмwмъ и4хъ: и3 бhша предёлы наслёдіz и4хъ t востHкъ ґтарHfъ и3 ґдaръ, дaже до веfwрHна вhшнzгw и3 газaры,
|
|
6
|
6
|
|
и^ прехо'дятъ предњ'ли сїи къ мо'рю въ махџо'џъ эT сњвера. і^ и'дђтъ на въсто'къ и^ въ џина'џъ сило'мъ, и^ да пре'идђтъ эT въсто'ка въ и^а^но'џᲆ
|
и3 прех0дzтъ предёлы къ м0рю въ махfHfъ t сёвера, и3 и4дутъ на вост0къ во fинafъ-силHмъ, и3 прeйдутъ t востHкъ во їанwхA,
|
|
7
|
7
|
|
эT во и^а^но'џъ же и%де въ а^таро'џъ и^ въ нара'џа, и^ приходитъ ко і^ерихо'нђ, и^ и^сходитъ къ і^ѓ^рда'нђ”
|
и3 t їанwхA сни1дутъ во ґтарHfъ и3 въ наараfA и3 вє1си и4хъ: и3 прих0дzтъ ко їеріхHну и3 и3сх0дzтъ ко їoрдaну,
|
|
8
|
8
|
|
И$ эT а^дафђ'џъ, да пои'дђтъ предњли къ мо'рю къ водоте'чи ка'на. и^ да бђд'етъ и^схо'дъ и^хъ къ мо'рю, сїе прича'стїе сн~овъ е^фремль племе'немъ и^хъ”
|
и3 t тапфY п0йдутъ предёлы къ м0рю къ водотeчи канA, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 къ м0рю. СіE наслёдіе плeмене сынHвъ є3фрeмлихъ по с0нмwмъ и4хъ.
|
|
9
|
9
|
|
Гра'ды же эTлђче'ныя сн~омъ е^фремлиM посредњ прича'стїя сн~ов# манасїин#, вс^и гра'ды и^ ве'си и^хъ”
|
И# грaды tлучє1нныz сынHмъ є3фрє1млимъ посредЁ наслёдіz сынHвъ манассjиныхъ, вси2 грaди и3 вє1си и4хъ.
|
|
10
|
10
|
|
Но^ не и^ꙁгна'ша ханаа'на живђщаго въ гаꙁе'ре. и^ ѓ^бита'ше хананеи' средњ е^фрема даю'ще е^мђ да'ни до дн~ешняго дн~е. до'ндеже въꙁы'де фараѓ%нъ цр~ь е^гљ=пеTскїи, и^ вꙁя` гра'дъ и^ ꙁапали` е^го ѓ^гне'мъ. и^ ханане'я, и^ фереꙁе'я и^ живђщая въ гаꙁе'ръ, и^ да'стъ и& фараѓ%нъ въ вњ'но дще'ри свое'й”
|
И# не погуби2 є3фрeмъ хананeа живyщаго въ газeрэ: и3 њбитaша хананeє посредЁ є3фрeма, даю1ще є3мY д†ни до днeшнzгw днE, д0ндеже взhде фараHнъ цaрь є3гЂпетскій, и3 взS грaдъ, и3 запали2 є3го2 nгнeмъ: и3 хананeєвъ и3 ферезeєвъ и3 живyщихъ въ газeрэ и3збод0ша: и3 дадE є3го2 фараHнъ въ вёно дщeри своeй.
|
|
Глvа, з~і”
|
Главa з7i
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'ша жре'бїи сн~овᲆ манасїиn ја%ко сїи прьвене'цъ и^ѓ'сифђ махи'рови прьвенцђ` манаси'и^нђ, эTц~ђ галаа'довђ. се'и б^о бы'сть мђжъ хра'бръ, и^ бысть прича'стїе е^го галаа'д# и^ васаn
|
И# бhша предёлы плeмене сынHвъ манассjиныхъ, ћкw сeй пeрвенецъ їHсифу, махjрови пeрвенцу манассjину, nтцY галаaдову, (сeй бо бhсть мyжъ хрaбръ) въ галаадjтідэ и3 васанjтідэ.
|
|
2
|
2
|
|
И бы'сть вторы'мъ сн~омъ манасі'иномъ ѓ^ста'вшимъ по сонмо'мъ иX, прича'стїе сн~омъ а^хїеꙁе'ровымъ, и^ сн~омъ хале'ковымъ, и^ сн~омъ е^срии%левымъ, и^ сн~омъ е^хе'мовымъ, и^ сн~омъ е^фе'ровымъ, и^ сн~омъ семераи%ловымъ, сїя сђть сн~ове манасїини сн~а и^ѓ'сифля мђжескъ по'лъ по племе'немъ свои^мъ”
|
И# бhша сынHмъ манасс‡инымъ пр0чымъ по с0нмwмъ и4хъ: сынHмъ ґхіезeрwвымъ и3 сынHмъ є3лeкwвымъ и3 сынHмъ є3сріи1лєвымъ, и3 сынHмъ сехeмwвымъ и3 сынHмъ семіраeлwвымъ и3 сынHмъ nфeрwвымъ: сjи сyть сhнове манасс‡ины, сhна їHсифова, мyжескъ п0лъ по племенHмъ свои6мъ.
|
|
3
|
3
|
|
Салпа'дђ же сн~ђ е^фе'ровђ сн~а галаа'дова сн~а махи'рова сн~а манасїина не бя'ше сн~овъ н^о дще'ри” Си' же и^мена` дще'ремъ салпаа'довымъ, мала'а, и^ нђя', и^ е%гла, и^ ме'лха, и^ џе'рса”
|
И# салпаaду сhну nфeрову, сhна галаaдова, сhна махjрова, сhна манассjина, не бhша сhны, но т0кмw дщє1ри: и3 сі‰ и3менA дщeремъ салпаaдwвымъ: маалA и3 нуA, и3 є3глA и3 мелхA и3 fерсA.
|
|
4
|
4
|
|
ѓ^ни' же ста'ша преD е^леа^ꙁо'ромъ жръце'мъ и^ преD и^сђсомъ сн~омъ на'вљ=инымъ, и^ преD кн~ѕи гл~юще. б~ъ ꙁаповњ'да рђко'ю мољ=сїиною, да'ти намъ прича'стїе посредњ бра'тїя на'шея. и^ даsся и^мъ прича'стїе повелњнїя ради гн~я жре'бїи въ бра'тїи эTц~а и^хъ”
|
И# стaша пред8 є3леазaромъ жерцeмъ и3 пред8 їисyсомъ сhномъ наvи1нымъ и3 пред8 кн‰зи, глаг0лющz: бGъ заповёда рук0ю мwmсeовою дaти нaмъ наслёдіе посредЁ брaтіи нaшеz. И# дадeсz и5мъ наслёдіе повелёніемъ гDнимъ, жрeбій въ брaтіи nтцA и4хъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ паде` жре'бїи манасїю по'ле лава'дово кромњ ꙁемля` галаа'довы. и^ васа'нь ја%же е%сть ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на”
|
И# падE жрeбій манассjю п0ле лавeково кромЁ земли2 галаaдовы и3 васaни, ћже є4сть њб8 nнY странY їoрдaна,
|
|
6
|
6
|
|
Сн~овъ манасїинъ, дще'ри б^о причасти'ша прича'стїе средњ бра'тїя иX ꙁемля' же галаа'дова бысть вторым# сн~омъ манасїинымъ ѓ^ста'вшиM”
|
понeже дщє1ри сынHвъ манассjиныхъ наслёдиша жрeбій посредЁ брaтій свои1хъ: землs же галаaдова бhсть сынHмъ манасс‡инымъ пр0чымъ.
|
|
7
|
7
|
|
И$ бы'ша предњли сн~овъ манасїинъ эT а^си'ра мах#џо'џъ и^ дана'џъ, ја%же е^сть преD лице'мъ сихе'мовым#. і^ и^де къ предњломъ и^а^миновымъ и^ а^си'мовымъ” И$ вы'шеи къ и^сто'чникђ џаџо'џъ”
|
И# бhша предёлы сынHвъ манассjиныхъ t ґси1ръ-махfHfа, и3 данafъ, ћже є4сть пред8 лицeмъ сmхeма, и3 и4дутъ предёлы на їамjнъ и3 на їасjфъ ко и3ст0чнику fафfHfъ.
|
|
8
|
8
|
|
Манасїю' же дае^тъся ꙁеMля` и^ џапџђ'џова са'м же џапџђ'џъ ꙁа предњломъ манасїинымъ сн~омъ е^фре'млимъ”
|
Манассjю бyдетъ землS fафfHfъ: и3 fафfHfъ над8 предBлы манассjиными сынHмъ є3фрє1млимъ:
|
|
9
|
9
|
|
И$ эTтђдђ и%де сїи предњлъ къ де'бри ка'не. на ю'гъ де'бри иаи^ри'ни. тереви'нъџђ” Гра'ди сїи е^фремли сђть средњ` градовъ манасїи'нъ. предњ'ли же манасїинњ къ сᲇверђ до водоте'чи, и^ бы'ша и^схо'ди иX къ мо'рю”
|
и3 сни1дутъ предёлы къ дeбри канA на ю4гъ по дeбри їарjмъ: теревjнfъ є3фрeму посредЁ грaда манассjина. И# предёлы манасс‡ины къ сёверу на водотeчь, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 м0ре:
|
|
10
|
10
|
|
Ко ю%гђ же е^фремови, и^ къ сњверђ манасїю. и^ бы'сть море предњлъ и^мъ, и^ къ а^си'рђ да совокђпя'тъ и& эT сњвера, и^ къ и^саха'рђ эT восто'къ”
|
t ю4га є3фрeму, и3 къ сёверу манассjи, и3 бyдетъ м0ре предёлъ и5мъ: и3 ко ґси1ру совокупsтсz къ сёверу, и3 їссахaру t востHкъ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ бы'сть манасїи в саха'рњ и^ во а^си'рᲇ. и^ виџса'не и^ ве'си иX, и^ живђщая въ до'рњ и^ ве'си е^го. и^ живђщая въ тана'це и^ ве'си е^я, и^ живђщая въ маге'д#де и^ ве'си е^я, тре'тїю чаs нефе'та и^ ве'си е^я, ᲄри страны`.
|
И# бyдетъ манассjю (предёлъ) междY їссахaромъ и3 междY ґси1ромъ веfсaнъ и3 вє1си и4хъ, и3 їевлаaмъ и3 вє1си є3гw2, и3 живyщыz въ дHрэ и3 вє1си є3гw2, и3 живyщыz въ є3ндHрэ и3 вє1си є3гw2, и3 живyщыz въ магeддэ и3 вє1си є3гw2, и3 живyщыz въ танaхэ и3 вє1си є3гw2, и3 трeтіz чaсть нафefа и3 вє1си є3гw2.
|
|
12
|
12
|
|
и^ не възмогоша сн~ове манасїини потреби'ти градовъ сихъ, ја%ко ё^годно бы'сть ханаа%нђ жити въ ꙁемли` сей
|
И# не возмог0ша сhнове манасс‡ины потреби1ти градHвъ си1хъ: и3 начA хананeй жи1ти въ земли2 сeй.
|
|
13
|
13
|
|
И$ бы'сть е^гда ё^крњпишася сн~ове іи^л~евы, и^ сътвориша ханаа%на послђшны. потребленїем же не потребиша и^хъ”
|
И# бhсть є3гдA ўкрэпи1шасz сhнове ї}лєвы, и3 сотвори1ша хананewвъ послyшныхъ, потреблeніемъ же не потреби1ша и4хъ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ эTвњщаша сн~ове и^ѓ'сифли і^сђсђ гл~юще, почт^о причасти` насъ жребїемъ е^ді'немъ, и^ мᲇрою е^ді'ною а%ꙁъ люD многъ е^смь, и^ блsви м^я б~ъ даждь доселњ”
|
Противорёша же сhнове їHсифwвы їисyсу, глаг0люще: почто2 наслёдствовалъ є3си2 нaсъ жрeбіемъ є3ди1нымъ и3 ќжемъ є3ди1нымъ; ѓзъ же лю1дъ мн0гъ є4смь, и3 блгcви1 мz бGъ (дaже досeлэ).
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече и^мъ і^сђсъ, а^ще и^ лю'дъ мно'гъ е^си вꙁы'ди въ дђбра'вђ и^ ѓ^треби` себњ та'мо мњсто въ земли` феризи'нњ и^ щђдовъ, а^ще т^я ё^тесня'етъ гора` е^фрњмля”
|
И# речE и5мъ їисyсъ: ѓще лю1дъ мн0гъ є3си2, взhди въ дубрaву и3 њтреби2 себЁ тaмw мёсто въ земли2 ферезeа и3 рафаjма, ѓще ўтэснsетъ тS горA є3фрeмлz.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рњша сн~ове и^ѓ'сифли. не дово'лно намъ горы` е^фрњмля, и^ ко'нь преи^збра'нныи и^ колесниw желњꙁныхъ въ всњхᲆ ханане'и живђщихъ съ на'ми въ вефъса'мњ и^ въ ве'сехъ ея`, и^ въ раздњле'нїих# і^и^л~выX”
|
И# рёша сhнове їHсифwвы: не дов0лно нaмъ горы2 є3фрeмли: и3 к0нь преизбрaнный и3 желёзо всемY хананeю живyщему въ земли2 є3мeкъ, въ веfсaнэ и3 въ вeсехъ є3S, и3 во ю3д0лэ їезраeль.
|
|
17
|
17
|
|
И$ рече і^сђсъ къ сн~омъ і^ѓ'сифлимъ гл~ющи, е^фремђ и^ манасїю гл~юще. а^ще люD мно'гъ е^си, и^ си'лђ вели'кђ и%маши, не бђдетъ т^и жре'бїи е^ді'н#
|
И# речE їисyсъ къ сынHмъ їHсифwвымъ, є3фрeму и3 манассjю, глаг0лz: ѓще лю1дъ мн0гъ є3си2 и3 си1лу вели1ку и4маши, не бyдетъ ти2 жрeбій є3ди1нъ:
|
|
18
|
18
|
|
сего ра'ди гора` твоя` да бђ'детъ, и^ сїя дђбра'ва е^сть тебњ` даю`” И$ сᲆсњче'ши и^ концы` ея` тебњ да бђдђт#, е^гда потреби'ши ханаа'на. а^ще же и^ ко'нь преи^збра'нныи е^сть е^мђ и^ саM си'ленъ, ты` б^о преси'лиши е^го”
|
занE дубрaва бyдетъ тебЁ, понeже дубрaва є4сть, и3 њтреби1ши ю5, и3 бyдетъ тебЁ, и3 концы2 є3S, є3гдA потреби1ши хананeа, ѓще к0нь преизбрaнный є3мY є4сть: (и3 сaмъ си1ленъ,) тh бо преси1лиши є3го2.
|
|
Глvа, и~і”
|
Главa }i
|
|
1
|
1
|
|
И$ събра'ся ве'сь со'нмъ сн~овъ і^и^л~евъ в сило'мњ, и^ поᲄкнђша та'мо храM свњдњнїя. е^гда` ꙁемля ё^держа'ся эT нихъ”
|
И# собрaсz вeсь с0нмъ сынHвъ ї}левыхъ въ силHмъ, и3 водрузи1ша тaмw ски1нію свидёніz: и3 землS њдержaсz t ни1хъ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ ѓ^ста'ша сн~овъ і^и^л~евъ; и^же не причасти'ша прича'стїя свое^го седмь племе'нъ”
|
И# њстaшасz сhнове ї}лєвы, и5же не наслёдиша наслёдіz своегw2 сeдмь племeнъ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ рече і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евымъ, доко'ле в^ы раслабля'етеся. не хотя'ще причасти'ти зе'млю ю%же даде` вам# г~ь б~ъ эTц~ъ ва'шихъ”
|
И# речE їисyсъ сынHмъ ї}лєвымъ: док0лэ вы2 разслаблsетесz вни1ти наслёдити зeмлю, ю4же дадE вaмъ гDь бGъ nтє1цъ вaшихъ;
|
|
4
|
4
|
|
да'ите эT себе` потр^и мђжа эT племе'ни и^ пошлю` и&, и^ въста'вше и^ да про'идђтъ ꙁемлю, и^ да препи'шTђ ю&, ја%коже е^сть лњ'по раꙁдњли'ти ю&. и^ прїидђтъ къ мн^њ
|
дaйте t вaсъ по три2 мyжы t плeмене, и3 послю2 и5хъ, и3 востaвше да пр0йдутъ зeмлю и3 да њпи1шутъ ю5 предо мн0ю, ћкоже є4сть лёпо раздэли1ти ю5. И# пріид0ша къ немY.
|
|
5
|
5
|
|
и^ раздњлю` и^мъ по прича'стїю и^хъ на седмь ча'стїи” І$ё'да да поста'виT предњлъ свой эT лива'на. и^ сн~ове и^ѓ'сифли да поста'вятъ предњлъ свой эT сњвера”
|
И# раздэли2 и5мъ на сeдмь частeй: їyда да постaвитъ предёлъ свои6мъ t лjва, и3 сhнове їw6сифли да постaвzтъ предёлъ свои6мъ t сёвера:
|
|
6
|
6
|
|
Вы' же раздњли'те зе'млю на седмь ча'сᲄїи. и^ принесе'те кᲆ мн^њ сњмо, и^знесђ в^ы жребїи преD гм~ъ бм~ъ ва'шимъ”
|
вh же раздэли1те зeмлю на сeдмь частeй, и3 принеси1те ко мнЁ сёмw, и3 и3знесY вaмъ жрeбій пред8 гDемъ бGомъ вaшимъ:
|
|
7
|
7
|
|
Нњсть б^о ча'сти ё^ ва'съ сн~омъ левљ=иномъ, зане' же жре'чество гн~е ча'сть и^мъ” Га'д же и^ рђви'мъ, и^ по'лъ племе'ни манасїина. взя'ша прича'стїе свое ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на на восто'ки, и^же даде` и^мъ мољ=сїи ра'бъ гн~ь”
|
нёсть бо чaсти ў вaсъ сынHмъ леv‡инымъ, занE жрeчество гDне чaсть и4хъ: гaдъ же и3 руви1мъ и3 полплeмене манассjина взsша наслёдіе своE њб8 nнY странY їoрдaна на вост0ки, є4же дадE и5мъ мwmсeй рaбъ гDень.
|
|
8
|
8
|
|
И$ въста'ша мђжи і^ и^до'ша и^ заповњда і^сђсъ мђжемъ и^дђщем# ѓ^бходи'ти ꙁе'млю гн~ю. и^дњте и^ ѓ^бходи'те ꙁе'млю и^ препишњте ея`, и^ прїидњте къ мн^њ, и^знесђ` ва'мъ жре'бїи преD гм~ъ в сило'мњ”
|
И# востaвше мyжіе поид0ша. И# заповёда їисyсъ мужє1мъ и3дyщымъ њписaти зeмлю, глаг0лz: и3ди1те и3 њбыди1те зeмлю, и3 њпиши1те ю5, и3 пріиди1те ко мнЁ, и3 и3знесY вaмъ здЁ жрeбій пред8 гDемъ въ силHмэ.
|
|
9
|
9
|
|
І$ и^до'ша мђжи и^ и^сходи'ша ꙁе'млю, съгляда'ша ю& и^ преписа'ша ю&. съ гра'ды е^я на седмь ча'стїи въ кни'ги, и^ принесо'ша къ і^сђсђ въ сило'м#”
|
И# и3д0ша мyжіе, и3 њбыд0ша зeмлю и3 соглsдаша ю5, и3 њписaша ю5 по градHмъ є3S на сeдмь частeй въ кни1гу, и3 принес0ша ко їисyсу въ п0лкъ въ силHмъ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ врь'же и^м# і^сђсъ жре'бїи преD гм~ъ вᲆ силомᲇ” И$ раZдњли` та'мо зе'млю і^сђсъ сн~омъ і^и^л~евым# по жре'бїю и^хъ”
|
И# вeрже и5мъ їисyсъ жрeбій пред8 гDемъ въ силHмэ: и3 раздэли2 тaмw зeмлю їисyсъ сынHмъ ї}лєвымъ по раздэлeнію и4хъ.
|
|
11
|
11
|
|
І$ и^ꙁы'де жре'бїи племе'ни сн~овъ венїами'новых#, прь'выи по со'нмомъ и^хъ. і^ и^ꙁыдо'ша предњли жре'бїю и^хъ, средњ сн~овъ і^ю'диn и^ посредњ сн~вᲆ і^ѓ'сифль”
|
И# и3зhде жрeбій плeмене сынHвъ веніамjновыхъ пeрвый по с0нмwмъ и4хъ: и3 и3зыд0ша предёлы жрeбіz и4хъ посредЁ сынHвъ їyдиныхъ и3 посредЁ сынHвъ їHсифовыхъ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ бы'ша предњ'ли иX эT сњ'вера эT і^ѓ^рда'на. и^ възы'дTђ предњ'ли эT ю%жнђю странђ` і^е^рихо'на къ сњверђ и^ да вᲆзы'деT къ горњ` к морю, и^ бы'сть и^схо'дъ е^го въ мармариты веџанїины”
|
И# бhша предёлы и4хъ t сёвера: t їoрдaна взhдутъ предёлы созади2 їеріхHна къ сёверу и3 взhдутъ къ горЁ къ м0рю, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 мавдарjтъ веfavнъ:
|
|
13
|
13
|
|
И$ да про'идђтъ эTтђ'дђ предњли в лю'зђ эT страны` лю'зы къ ю'гђ, и^ да снидђтъ предњли сїи эT а^таро'џа, е^д#да'ръ го'рстњи ја%же е^сть къ лива'нђ, ветеро'ни ниж'неи”
|
и3 пр0йдутъ tтyду предёлы лyзы созади2 лyзы t ю4га: сіS є4сть веfи1ль: и3 сни1дутъ предёлы сjи t ґтарHfъ-ґддaръ на г0рную, ћже є4сть къ лjву веfwрHнъ ни1жній,
|
|
14
|
14
|
|
И$ да пре'идђтъ предњли и^ ѓ^бы'идђтъ къ странњ` зря'щи къ мо'рю эT ливы, и^ эт горы` преD лицемъ веџоро'нь лива'новы” И$ да бђдетъ и^схо'дъ е^го въ карїа'џъ, с^и е^сть карїа^фїа^ри'мъ граD сн~овъ і^ё'динъ. с^е е^сть ча'сть ја^же къ мо'рю”
|
и3 прeйдутъ предёлы, и3 њбhдутъ къ странЁ зрsщи къ м0рю t лjвы, t горы2 къ лицY веfwрHнъ лjва, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 въ каріafъ-ваaлъ: сeй є4сть каріаfіарjмъ, грaдъ сынHвъ їyдиныхъ. СіS є4сть чaсть ћже къ м0рю.
|
|
15
|
15
|
|
И$ ча'сть ја%же къ лива'нђ, эT ча'сти каріа^џъваа'ль. и' да про'идTђ предњли морскїя въ гаи'нъ, на исто'чникъ воды` наџо'новы”
|
И# чaсть ћже къ лjву t чaсти каріafъ-ваaлъ: и3 пр0йдутъ предёлы морск‡z въ гаjнъ, на и3ст0чникъ воды2 нафfHновы,
|
|
16
|
16
|
|
И$ да снидTђ предњли на странђ` горы` е^же е^сть преD лицемъ на'пи, сн~а е^но'мля е^же е^сть эT ча'сти е^ме'къ. рафаи'нъ эT сᲇвера, и^ да сни'детъ къ геномђ на ю%г# и^е^вђсђ, да снидђтъ эT ю%га на и^сто'чникъ рогиль”
|
и3 сни1дутъ предёлы на странY горы2, ћже є4сть пред8 лицeмъ дубрaвы, сhна є3н0ма, ћже є4сть t чaсти є3мeкъ рафаjнъ t сёвера, и3 сни1дутъ къ геенн0му созади2 їевyса t ю4га, и3 сни1дутъ на и3ст0чникъ рwги1ль,
|
|
17
|
17
|
|
да про'идђтъ на исᲄочникъ самесовъ. и^ да про'идђтъ на галило'мъ, ја%же е^сть пря'мо въше'ствїю е^додимо'нђ, да сни'дђтъ на ка'мень ваа'на, сн~а рђви'мля”
|
и3 пр0йдутъ сквозЁ t сёвера, и3 пр0йдутъ на и3ст0чникъ самeса, и3 пр0йдутъ на галілHfъ, и4же є4сть прsмw къ восх0ду є3дwмjмъ: и3 сни1дутъ на кaмень ваaнъ сынHвъ руви1млихъ,
|
|
18
|
18
|
|
да про'идђтъ на ю%жнђю странђ` витара'вы,
|
и3 пр0йдутъ созади2 веfарaвы t сёвера, и3 сни1дутъ ко ѓравэ,
|
|
19
|
19
|
|
и^ да сни'детъ къ ю'гђ виџа'глы эT сњ'вера” И$ да бђ'детъ и^схо'дъ предњ'лъ на хл'ъмницы мо'ря со'лищнаго эT сњ'вера, въ странђ` і^ѓ^рда'новђ эT ли'вы, сі'а предњ'ли юQныя” І$ѓ^рда'н# же предњля'етъ я& эT страны` въсто'ка.
|
и3 сни1дутъ съ ѓравы (*на) предёлы созади2 веfаглA t сёвера, и3 бyдетъ и3сх0дъ предёлwвъ на х0лмъ м0рz слaнагw t сёвера въ странY їoрдaнову t лjвы. Сjи предёлы сyть t ю4га: и3 їoрдaнъ њпредэли1тъ ю5 t страны2 вост0ка.
|
|
20
|
20
|
|
сїе' прича'стїе сн~овъ венїа^ми'новъ, предњ'ли е^я` ѓ%крsтъ по сонмо'мъ и^х#”
|
СіE наслёдіе сынHвъ веніамjновыхъ, предёлы є3гw2 w4крестъ по с0нмwмъ и4хъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ бы'ша гра'ди племе'ни сн~овъ венїа^ми'нь, по сонмо'мъ и^хъ. и^е^ри'хо и^ вифа'гла, и^ а^мек#каси'съ”
|
И# бhша грaды плeмене сынHвъ веніамjновыхъ по с0нмwмъ и4хъ, їеріхw2 и3 виfаглA и3 ґмеккасjсъ,
|
|
22
|
22
|
|
И$ вифара'ва и^ семри'мъ и^ веџи'лъ”
|
и3 веfаравA и3 семрjмъ и3 виfи1лъ,
|
|
23
|
23
|
|
фе'ди и^ а^љ=мъ и^ ѓфра и^ а^џра'џа и екаре'мъ”
|
и3 ґvjмъ и3 ґфарA, и3 ґфрA (*и3 є3карeнъ),
|
|
24
|
24
|
|
И$ каџираминъ и^ а^фо'ни и^ гава'а” гра'дъ, в~і. и^ ве'си и^хъ”
|
и3 кафираммjнъ и3 ґфнJ и3 гаваA: грaды дванaдесzть и3 вє1си и4хъ:
|
|
25
|
25
|
|
Гаваѓ'нъ и^ е^тикиѓ'нъ и^ рама'џъ и^ виро'џъ”
|
гаваHнъ и3 рамA и3 вирHfъ,
|
|
26
|
26
|
|
И$ сворфо'џᲆ и^ ма'џа и^ хеџи'ра и^ моса`”
|
и3 масфA и3 хефірA и3 ґмwсA,
|
|
27
|
27
|
|
Реке'мъ и^ е^рфаи'ль и^ фера'ла
|
и3 рекeмъ и3 їерфаи1лъ и3 fаралA,
|
|
28
|
28
|
|
и^ серале'џъке'ля е^ле'фъ” И$ е^ё'съ, сїа е^сть і^ерsлимъ. и^ гаваа'џъ, и^ гра'дъ и^а^рима'и. гра'дъ. д~і, и^ ве'си и^хъ. сїе прича'стїе сн~овъ венїами'нь по сонмоM и^хъ”
|
и3 силалeфъ и3 їевyсъ (*сeй є4сть їеrли1мъ), и3 гаваafъ и3 грaдъ їарjмъ: грaды тринaдесzть и3 вє1си и4хъ. СіE наслёдіе сынHвъ веніамjновыхъ по с0нмwмъ и4хъ.
|
|
Глvа, џ~і”
|
Главa f7i
|
|
1
|
1
|
|
И$ і^зы'де вторы'и жре'бїи симеѓ'нь, и^ племе'ни сн~овᲆ симеѓ'нь. и^ бы'сть прича'стїе иX средњ` прича'стїа сн~овъ і^ё'динᲆ”
|
И# и3зhде вторhй жрeбій сmмеHну, плeмени сынHвъ сmмеHновыхъ по с0нмwмъ и4хъ, и3 бhсть наслёдіе и4хъ посредЁ жрeбіz сынHвъ їyдиныхъ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ бы'сть прича'сᲄїе иX вирсаві'а и^ саве'а и^ моладаM”
|
И# бhсть жрeбій и4хъ вирсавеE и3 савеE и3 мwладA,
|
|
3
|
3
|
|
И$ а^серᲆсђа'ль и^ ваџоё%ль и^ во'ла. и^ а^со'нъ
|
и3 ґсерсуaлъ и3 ваfyлъ, и3 велвwлA и3 ґс0мъ,
|
|
4
|
4
|
|
и^ е^рма
|
и3 є3лfулaдъ и3 є3рмA,
|
|
5
|
5
|
|
и^ секо'ла и^ веџъма'ръ и^ хаZво'џъ и^ а^серсђ'ла”
|
и3 секелaгъ и3 веfаммаргасвHfъ, и3 ґсерсусjмъ
|
|
6
|
6
|
|
И$ вивлава'џъ гра'довъ г~і, и^ ве'си и^хъ.
|
и3 веfалвafъ, и3 сeла и4хъ: грaды тринaдесzть и3 вє1си и4хъ.
|
|
7
|
7
|
|
а^и'нъ и^ керемо'нь и^ е^џе'рь і^ а^са'нь, грады д~, и^ ве'си и^хᲆ
|
Ґjнъ и3 реммHfъ, и3 є3еfeръ и3 ґсaмъ, грaды четhри и3 вє1си и4хъ:
|
|
8
|
8
|
|
и^ вс^я ве'си” ја^же ѓ^крsтъ граD сихъ, даждь до вале'џᲆ вирамо'џа, и^дђщиX на и^а^ме'џъ до ли'вы. с^и е^сть прича'стїе племе'нъ симеѓ'нь по сонмоM иX”
|
и3 вс‰ предгр†діz, ±же w4крестъ градHвъ си1хъ дaже до ваалfерирраммHfъ, и3дyщихъ во їамefъ къ лjву. СіE наслёдіе племeнъ сынHвъ сmмеHновыхъ по с0нмwмъ и4хъ.
|
|
9
|
9
|
|
эT жре'бїа і^ё'дина прича'стїа племе'ни сн~овъ симеѓ'нь. ја%ко бы'сть ча'сть сн~овъ і^ю'динъ бо'лши сиX. и^ причастиша сн~ове симеѓ'ни, средњ прича'стїа и^хъ”
|
T жрeбіz їyдина наслёдіе плeмене сынHвъ сmмеHновыхъ, ћкw бhсть чaсть сынHвъ їyдиныхъ б0лшаz нeжели и4хъ: и3 наслёдиша сhнове сmмеHнwвы посредЁ жрeбіz и4хъ.
|
|
10
|
10
|
|
І$ и^зы'де жре'бїи, г~, и^ сн~овъ заё^ло'нь по сонмо'мъ и^хъ. и^ бы'ша предњли прича'стїа и^хъ, до сирида”
|
И# и3зhде жрeбій трeтій завулHну по с0нмwмъ и4хъ: и3 бyдутъ предёлы наслёдіz и4хъ до сарjда:
|
|
11
|
11
|
|
И възы'де предњлᲆ ихъ ко за'падђ марала'да, и^ до'иде къ дава'стњ, и^ въ де'брь ја%же е^сть къ лицђ` и^а'к#мы”
|
и3 восх0дzтъ предёлы и4хъ къ м0рю и3 марілЁ, и3 д0йдутъ къ давасefу, и3 сни1дутсz въ дeбрь, ћже є4сть къ лицY їекнaма,
|
|
12
|
12
|
|
И въꙁвраща'ется эT сарида сђпротивъ восто'къ. на предњлы а^џасалоџовы, и^ фаво'ровы. и^ проидTђ къ давра'џђ, и да вᲆзыдеT въ а^і^а^фїю”
|
и3 њбратsтсz t сарjда проти1ву t вост0кwвъ самeсъ на предёлы хасалHfъ-fавHръ, и3 пр0йдутъ къ даврafу, и3 взhдутъ къ їафаги2:
|
|
13
|
13
|
|
эTтђ'дђ же да ѓ^бы'идђтᲆ сђпроти'въ на восто'ки, на гоџае'фџовы въ граD каси'мъ. и^ да про'идетъ на рем#мона а^м#маџанна дрђнђа'иньска”
|
и3 tтyду њбhдутъ супроти1въ на вост0ки въ геfаефeръ, во грaдъ касjмъ, и3 пр0йдутъ на реммwнaмъ маfарjмъ ґннуA,
|
|
14
|
14
|
|
ПосеM сїи же предlњ и%де эT сᲇверᲆ въ е^навъѓg. да бђ'детъ и^схоD иX на га'ю и^е^фџаи^льскђ
|
и3 њбhдутъ предёлы къ сёверу на є3ннаfHfъ, и3 бyдетъ и3сх0дъ и4хъ къ гaю їефfаи1лъ,
|
|
15
|
15
|
|
и^ кат#та'џъ и^ налоџъ и^ семро'нъ и^ а^дила и^ виџлееM граD, в~і, и^ веси иX”
|
и3 каттafъ и3 наалHлъ, и3 семрHнъ и3 їадилA и3 виfлеeмъ: грaды дванaдесzть и3 вє1си и4хъ.
|
|
16
|
16
|
|
Се^ е^сть прича'стїе сн~овъ заё^ло'нь по племе'ни и^ по сонмо'мъ и^хъ”
|
СіE наслёдіе плeмене сынHвъ завулHновыхъ по с0нмwмъ и4хъ, грaды и4хъ и3 вє1си и4хъ.
|
|
17
|
17
|
|
А$саха'рђ же и сн~омъ е^го по родђ иX и^зы'де жребїи д~ и.
|
И# їссахaру и3зhде жрeбій четвeртый, сынHмъ їссахaрwвымъ по сродствHмъ и4хъ,
|
|
18
|
18
|
|
и^ бы'ша предњ'лъ и^хъ і^и^л~ь, и^ а^хасело'џъ и^ сђни'мъ”
|
и3 бhша предёлы и4хъ їезраeль и3 ґхаселHfъ и3 сунaмъ,
|
|
19
|
19
|
|
И$ а^ферариM и^ сиа'нъ и^ рена'џᲆ
|
и3 ґферарjмъ и3 сіaнъ, (*и3 ренafъ) и3 ґнахарefъ,
|
|
20
|
20
|
|
и^ равдо'џᲆ” И$ кесїѓ'нъ и^ а^е'ме
|
и3 раввHfъ и3 кесіHнъ и3 ґемE,
|
|
21
|
21
|
|
и^ рама'и” І$ и^нъгани'мᲆ і^ и^наDда и^ вефџасиs”
|
и3 рамafъ и3 и3нганнjмъ, и3 и3наддA и3 веfфаси1съ:
|
|
22
|
22
|
|
І$ и^ꙁы'иде сїи предњ'лъ на џаво'ръ. и^ на саси'ма къ мо'рю, и^ веџъсма'съ, да бђ'детъ и^схо'дъ предњ'лъ и^хъ і^ѓ^рда'нъ, грDа ѕ~. и^ се'ла и^хᲆ”
|
и3 сни1дутсz предёлы къ fавHру и3 къ сасімafу къ м0рю, и3 веfсмaсъ, и3 бyдетъ є3гw2 и3сх0дъ предBлъ їoрдaнъ: грaды шестьнaдесzть и3 вє1си и4хъ.
|
|
23
|
23
|
|
Се^ е'сть прича'стїе сн~овъ и^саха'роv по племе'ни и^ по сонмђ` и^хъ”
|
СіE наслёдіе плeмене сынHвъ їссахaровыхъ по с0нмwмъ и4хъ, грaды и3 предгр†діz и4хъ.
|
|
24
|
24
|
|
І$ и^ꙁы'иде жре'бїи, е~ и, и^а^си'ровъ по сонмо'мъ и^хъ”
|
И# и3зhде жрeбій пsтый плeмене сынHвъ ґси1ровыхъ по с0нмwмъ и4хъ,
|
|
25
|
25
|
|
И$ бы'ша предњ'лъ и^хъ, хелъка'џᲆ и^ ѓ'ли и^ ва'тне и^ а^са'фъ”
|
и3 бhша предёлы и4хъ хелкafъ и3 nолJ, и3 ватнE и3 ґхсaфъ,
|
|
26
|
26
|
|
И$ а^лимеле'хъ и^ а^ма'дъ и^ маа'лъ, і^ и^ꙁы'иде въ карми'лъ къ мо'рю и^ сиѓ^о'рови и^ лавана'џђ”
|
и3 є3лімeлехъ и3 ґмaдъ и3 масaлъ: и3 прибли1жатсz къ карми1лу къ м0рю, и3 сіHру и3 лаванafу,
|
|
27
|
27
|
|
И$ да ѓ^братя'тся на въсто'къ слн~ца, и^ виџдаго'нь” и^ до'иде къ ꙁаё^ло'нђ и^ въ га'ю и^е^џа'иль, и^ да и'детᲆ подоlнее къ ве'рре на сњ'веръ въкђ'пе” да вни'детъ въ предњ'лы сафџа'на виџае^меk, и^ да и'детъ по доли'не а^нїи'ла, да про'идетъ въ хаво'лъ на лњ'во
|
и3 њбратsтсz t востHкъ с0лнца въ ви1fъ-дагHнъ, и3 прибли1жатсz къ завулHну, и3 въ гaй їефfаи1лъ къ сёверу, (*и3 вни1дутъ предёлы ґсаfA) въ ви1fъ-ґемeкъ, и3 да и4дутъ по доли1нэ ґніи1ла, и3 пр0йдутъ въ хавHлъ њшyюю,
|
|
28
|
28
|
|
и^ а^хра'на и^ роѓ'ва и^ а^ммо'на и^ кана'и, до сидо'ны вели'кїя”
|
и3 ґхрaнъ и3 роHвъ, и3 ґммHнъ и3 канA, дaже до сідHна вели1кагw:
|
|
29
|
29
|
|
да въз#вратиT предњ'лы въ рама'дъ до гра'да тве'рда, тириѓ'нь. да въꙁврати'тъ предњ'лы до со'сы, и^ да бђ'детъ и^схо'дъ е^го мо'ре эT мњ'ры а^хъꙁи'фля”
|
и3 возвратsтсz предёлы въ рамY, и3 дaже до грaда твeрда тmрjанъ, и3 возвратsтсz предёлы до сусы2, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 м0ре, и3 t ќжа въ ґхзjфъ,
|
|
30
|
30
|
|
И$ ксемђ` а%мъма, и^ а^џекъ и^ роѓ'въ, гра'ды, к~, и^ в~, и^ ве'си иX”
|
и3 ґммA и3 ґфeкъ и3 раHвъ: грaды двaдесzть двA и3 вє1си и4хъ.
|
|
31
|
31
|
|
Се^ е'сть прича'стїе племе'ни сн~овъ а^си'ровъ по сонмо'мъ иX гра'ды и^хъ и^ ве'си и^хъ”
|
СіE наслёдіе плeмене сынHвъ ґси1ровыхъ по с0нмwмъ и4хъ, грaды и4хъ и3 вє1си и4хъ.
|
|
32
|
32
|
|
И$ нефџали'мђ же и^ꙁы'иде жре'бїи, ѕ~ и”
|
И# нефfалjму и3зhде жрeбій шестhй, сынHмъ нефfал‡млимъ по с0нмwмъ и4хъ,
|
|
33
|
33
|
|
И$ быs предњ'лъ и^хъ мее'лефъ и^ мило'мᲆ и^ весенани'мъ и^ а'рме и^ наве'къ і^ и^а'вни, дажDь до лак#ко'нъ” И$ бы'ша и^схо'ди и^хъ і^ѓ^рда'нъ”
|
и3 бhша предёлы и4хъ меелeфъ и3 милHнъ, и3 весенанjмъ и3 ґрмE, и3 накeвъ и3 їавни1лъ, дaже до лаккyнъ: и3 бhша и3сх0ди и4хъ їoрдaнъ:
|
|
34
|
34
|
|
да въꙁврати'тᲆ предњ'лъ сїи на ꙁа'паD. а^ꙁано'џъ џаво'ръ. и^ да про'идеT эTтђ'дђ въ и^ко'к#” И$ да притъкнеT къ ꙁаё^ло'нђ эT ю'га, и^ а^си'ръ да съвъкђ'питъ къ мо'рю, и^ къ і^ё'де на і^ѓ^рда'нᲆ эT вᲆстоk слн~ца”
|
и3 возвратsтсz предёлы къ м0рю въ ґзанHfъ-fавHръ, и3 пр0йдутъ tтyду во їкHкъ, и3 при1ткнутсz къ завулHну t ю4га, и3 ґси1ру прибли1жатсz къ м0рю, и3 ко їyдэ їoрдaнъ t востHкъ с0лнца.
|
|
35
|
35
|
|
Гра'ди же ѓ^гражде'ни сђть тириѓ'ньстїи. а^съсидиM тиро'съ и^ а^м#ма'џъ и^ рек#ка'џъ и^ ханере'џъ”
|
И# грaды њграждeни тmрjанъ, тЂръ и3 ґмafъ, и3 реккafъ и3 хенер0fъ,
|
|
36
|
36
|
|
и^ а^да'ми и^ рама` и^ а^со'ръ”
|
и3 ґдамJ и3 рамA и3 ґсHръ,
|
|
37
|
37
|
|
И$ кеде'сᲆ и^ е^дра'и, і^ и^сто'чникъ а^со'ровъ”
|
и3 кедeсъ и3 є3драJ и3 и3ст0чникъ ґс0ръ,
|
|
38
|
38
|
|
И$ реѓ'нъ и^ магдалїи'лъ и^ ѓ^ра'нъ и^ виџана'џъ и^ џасмђ'съ, гра'довъ, џ~і. и^ ве'си иX”
|
и3 їаріHнъ и3 магдаліи1лъ, њрaнъ и3 веfанafъ и3 fасмyсъ: грaды девzтьнaдесzтъ и3 вє1си и4хъ.
|
|
39
|
39
|
|
Си^ е'сть прича'стїе сн~омъ нефџали'мль, по рожде'нїемъ иX”
|
СіE наслёдіе плeмене сынHвъ нефfалjмлихъ по ср0дству и4хъ, грaды и3 предгр†діz и4хъ.
|
|
40
|
40
|
|
да'нови же и^зы'иде жре'бїи, з~ и.
|
И# дaну и3 плeмени сынHвъ дaновыхъ по с0нмwмъ и4хъ и3зhде жрeбій седмhй,
|
|
41
|
41
|
|
и^ бы'ша предњ'ли и^хъ сара` и^ е^сџаѓ'ль, и^ гра'дъ саме'сь”
|
и3 бhша предёлы и4хъ сараA и3 є3сfа0лъ и3 грaды самeсъ,
|
|
42
|
42
|
|
И$ салави'нь и^ валоn и^ е'џла”
|
и3 саламjнь и3 є3алHнъ и3 їеfлA,
|
|
43
|
43
|
|
И$ е^ло'нь и^ џа'мна и^ аkкаро'нь”
|
и3 є3лHнъ и3 fамнA и3 ґккарHнъ,
|
|
44
|
44
|
|
И$ е^лџе'ко и^ гава'џонъ и^ ваа^ло'џъ”
|
и3 є3лfекw2 и3 гаваfHнъ и3 вааfHfъ,
|
|
45
|
45
|
|
І$ и^ё'џъ и^ ванивара'къ и^ геџремъмо'нъ”
|
и3 їyfъ и3 ваниварaкъ и3 геfреммHнъ,
|
|
46
|
46
|
|
И$ эT мо'ря и^е^рако'ньска предњ'лъ бли'ꙁъ и^ѓ'п#пы, грDа, е~і” А$ ꙁд^њ не до'иде вᲆ съверше'нїе предњ'лъ сн~омᲆ да'новыM”
|
и3 t м0рz їеракHнска, и3 и3рaккwнъ, предёлъ бли1з8 ї0ппы, и3 и3зhде предёлъ сынHвъ дaновыхъ t ни1хъ.
|
|
47
|
47
|
|
И$ сего` ради и^ꙁыидо'ша сн~ове да'нови, и^ вое^ва'ша на лесе'мъ и^ вꙁя'ша е^го, і^ и^ꙁби'ша е& мече'мъ и^ всели'шася в неM” И$ прозва'ша и& лесенъда'нъ по и'мени да'на эTц~а свое^го.
|
И# и3зыд0ша сhнове дaнwвы и3 воевaша ласeмъ, и3 взsша є3го2 и3 порази1ша є3го2 џстріемъ мечA: и3 њбитaша въ нeмъ, и3 нарек0ша и4мz є3гw2 ласендaнъ, по и4мени дaна nтцA своегw2. И# ґморрeй њстaсz жи1ти во є3лHмэ и3 въ саламjнэ: и3 њтzготЁ рукA є3фрeмлz на ни1хъ, и3 бhша и5мъ дaнницы.
|
|
48
|
48
|
|
с^е е^сть прича'стїе сн~овъ да'новыхъ, по племе'немъ иX. с^и гра'ды и^ ве'си и^хъ”
|
СіE наслёдіе плeмене сынHвъ дaновыхъ по с0нмwмъ и4хъ, грaды и4хъ и3 вє1си и4хъ. И# не и3стреби1ша сhнове дaнwвы ґморрeа њѕлоблsющаго и5хъ на горЁ, и3 не даsху и5мъ ґморрeє и3сходи1ти на ю3д0ль, и3 ўтэсни1ша t ни1хъ предёлъ чaсти и4хъ.
|
|
49
|
49
|
|
И$ та'ко сконча'ста дели'ти ꙁе'млю въ предњ'леX е^я`. и^ да'ша сн~ове і^и^л~евы прича'стїе і^сђ'сђ сн~ђ нављ=инђ повелњ'нїемъ гн~имъ средњ` себе`”
|
И# соверши1ша раздэлsти зeмлю въ предёлэхъ є3S: и3 дaша сhнове ї}лєвы жрeбій їисyсу сhну наvи1ну повелёніемъ гDнимъ средЁ себє2,
|
|
50
|
50
|
|
И$ да'ша е^мђ грDа е^гоже проси` тамна'џъсараи` и^же е^сть в горњ` е^фраи%млњ, и^ съгради` град# и^ вселися вонь”
|
и3 дaша є3мY грaдъ, є3г0же проси2, fамнafъ-сараи2, и4же є4сть въ горЁ є3фраjмъ: и3 создA грaдъ, и3 всели1сz въ нeмъ.
|
|
51
|
51
|
|
Си^ сђть причастїя ја%же раꙁдњлиша. е^леа^заръ жрецъ, і^ и^сђсᲆ нављ=инъ, и^ кн~ѕи эTч~ьствъ въ племенехъ і^и^л~ихъ по жребїемъ в силоме преD гм~ъ ё^ дверїи храма свњдњнїя” и^ сконча'ста дели'ти ꙁемля`”
|
Сі‰ раздэлє1ніz, ±же раздэли1ша є3леазaръ жрeцъ и3 їисyсъ наvи1нъ и3 кн‰зи nтeчествъ въ племенёхъ ї}левыхъ по жрeбіzмъ въ силHмэ пред8 гDемъ, ў двeрій ски1ніи свидёніz. И# скончaша дэли1ти зeмлю.
|
|
Глvа, к~”
|
Главa к7
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ і^сђсђ гл~я,
|
И# речE гDь ко їисyсу, гlz:
|
|
2
|
2
|
|
гл~и сн~омъ і^и^л~евымъ рекїи. дади'те гра'ды ё^бњже'нїя ја%же реко'хъ къ вамъ мољ=сиѓ^мъ”
|
рцы2 сынHмъ ї}лєвымъ, глаг0лz: дади1те грaды ўбэжeній, ±же рек0хъ къ вaмъ мwmсeомъ:
|
|
3
|
3
|
|
да ё^бежи'тъ та'мо ё^би'вшїи дш~ђ не вњ'дя, и^ да бђдђтъ вамъ гра'ди ё^бњжища. и^ да не ё%мретъ ё^бїица эT въꙁыска'ю^щаго кро'ве, до'ндеже поста'витъ пред# со'нмомъ на сђдњ”
|
ўбёжище ўбjйцэ порази1вшему дyшу нев0лею: и3 бyдутъ вaмъ грaды ўбёжище, и3 не ќмретъ ўбjйца t ќжика кр0ве, д0ндеже предстaнетъ пред8 с0нмомъ на сyдъ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ а'ще кт^о въбњгнетъ въ е^ді'нъ граD сихъ, и^ да ста'нетъ въ вра'тњхъ гра'да е^го і^ и^сповњсть въ ё'ши ста'рцеM гра'да того` словеса` своя, и^ прїимђтъ е^го въ гра'дъ къ себњ`, и^ дадя'тъ е^мђ мњсто жити с ни'ми”
|
И# (ѓще кто2) ўбёгнетъ во є3ди1нъ t градHвъ си1хъ, и3 стaнетъ во вратёхъ грaда, и3 и3сповёсть во ќши стaрцємъ грaда тогw2 словесA сво‰: и3 пріи1мутъ є3го2 с0нмъ къ себЁ, и3 дадsтъ є3мY мёсто жи1ти съ ни1ми:
|
|
5
|
5
|
|
И$ ја^ко прибᲇже въ слњдъ въꙁыска'я кро'ве е^го. да не дадђтъ ё^би'вшаго въ рђцњ е^го ја^ко невњдыи ё^бивъ бли'жняго е^го, и^ не ненави'дяи е^го эT вчера` и^ треᲄїаго дн~и”
|
и3 є3гдA поженeтъ ќжикъ кр0ве в8слёдъ є3гw2, и3 не дадyтъ ўби1вшаго въ рyцэ є3гw2: ћкw не вёдый ўби2 бли1жнzго своего2 и3 не ненави1дz т0й є3го2 t вчерA и3 трeтіzгw днE:
|
|
6
|
6
|
|
и^ да всели'тся въ то'и граD до'н#деже ста'нетъ преD лице'мᲆ сонмища на сђдњ. и^л^и до'ндеже ё%мретᲆ жреw вели'кїи, и^же бђдетъ въ ты'и дн~и. тогда` да ся ѓ^брати'тъ ё^бїица, и^ прїидетъ въ граD свои и^ въ до'м# свой и^ въ граD эTню'дђже е^сть и^збњглᲆ таM эT ё^жики кро'ве”
|
и3 да всели1тсz въ т0й грaдъ, д0ндеже стaнетъ пред8 лицeмъ с0нма на сyдъ, и3 д0ндеже ќмретъ жрeцъ вели1кій, и4же бyдетъ въ ты6z дни6: тогдA да њбрати1тсz ўбjйца, и3 вни1детъ во грaдъ св0й и3 въ д0мъ св0й, и3 во грaдъ, tню1дуже и3збэжE.
|
|
7
|
7
|
|
И$ эTлђчи'ста на се кеде'съ, въ галиле'и, въ горњ` неџали'мли” И$ сихе'мъ въ горњ` е^фрMњли и^ грDа а^рво'ль. сїи е^сть хевро'нь въ горњ` і^ё'динњ”
|
И# tдэли1ша кедeсъ въ галілeи, въ горЁ нефfалjмли, и3 сmхeмъ въ горЁ є3фрeмли, и3 грaдъ ґрво2 (*сeй є4сть хеврHнъ) въ горЁ їyдэ:
|
|
8
|
8
|
|
И$ ѓ^бо'нђ странђ` і^ерихо'на і^ѓ^рда'на на восто'къ. даша восо'ръ въ пђсты'ни в ра'вни эT племе'ни рђви'мля. и^ рамо'џъ въ галаа'дњ эT племе'ни га'дова. и^ гаваа'нь въ санити'дњ эT племе'ни манасїина”
|
и3 њб8 nнY странY їoрдaна ко їеріхHну на вост0къ, дaша вос0ръ въ пустhни въ п0ли t плeмене руви1млz, и3 рамHfъ въ галаaдэ t плeмене гaдова, и3 гwлaнъ въ васанjтідэ t плeмене манассjина:
|
|
9
|
9
|
|
Сїи гра'ди и^ꙁбра'ни бы'ша всњмъ сн~омъ і^и^л~евымъ” И$ прише'лцђ прилежа'щђ е^мђ въ нихъ, ё^бњжа'нїе тамо всемђ` ё^бива'ющемђ дш~ђ невњ'дя. да не ё%мретъ эT рђкђ ё^жи'цњ кро'ви до'ндеже ста'неT преD со'нмоM на сђдњ”
|
сjи грaды и3збр†ны бhша всBмъ сынHмъ ї}лєвымъ и3 пришeлцу прилежaщему въ ни1хъ, є4же ўбэжaти тaмw всsкому ўбивaющему дyшу нев0лею, да не ќмретъ t рукY ќжика кр0ве, д0ндеже стaнетъ пред8 с0нмомъ на сyдъ.
|
|
Глvа, к~а”
|
Главa к7а
|
|
1
|
1
|
|
И$ прїидо'ша старњи'шины эTчествъ сн~овъ левљ=иn, къ е^леа^ꙁа'рђ жерцђ`, и^ къ і^сђсђ сн~ђ нављ=инђ, и^ къ старњишинамъ племе'нъ эTч~есᲄва сн~овъ і^и^л~евъ”
|
И# пріид0ша старBйшины nтeчествъ сынHвъ леvjиныхъ къ є3леазaру жерцY и3 ко їисyсу сhну наvи1ну и3 къ старёйшинамъ nтeчествъ t племeнъ сынHвъ ї}левыхъ,
|
|
2
|
2
|
|
И$ рњша къ нимъ въ сило'мњ въ ꙁемли` ханаа'ни ѓ^ни гл~юще. заповњ'да г~ь рђко'ю мољ=сиѓ^вою да'ти намъ гра'ды къ пребыва'нїю, и^ ѓ%крsтныя и^хъ преDгра'дїя ското'мъ на'шимъ”
|
и3 рёша къ ни6мъ въ силHмэ въ земли2 ханаaни, глаг0люще: заповёда гDь рук0ю мwmсeовою дaти нaмъ грaды є4же њбитaти, и3 њкрє1стнаz и4хъ предгр†діz скотHмъ нaшымъ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ да'ша сн~ове і^и^л~еви левљ=томъ эT прича'стїи своиX повелњнїемъ гн~имъ гра'ды и^ ѓ%крsтᲆныя преDгра'дїя и^хъ”
|
И# дaша сhнове ї}лєвы леvjтwмъ t ўчaстій свои1хъ по повелёнію гDню грaды сі‰ и3 њкрє1стнаz предгр†діz и4хъ.
|
|
4
|
4
|
|
І$ и^ꙁы'де жре'бїи къ со'нмђ къа'џовђ, и^ бы'сть сн~оM а^а^ро'немъ жръцемъ левљ=томъ эT племе'не і^ё%дина, и^ эT племе'не сїмеѓ%ня, и^ эT племе'не венїа^ми'ня. жре'біеM граD. г~і”
|
И# и3зhде жрeбій с0нму каafову, и3 бhсть сынHмъ ґарw6нимъ жерцє1мъ леvjтwмъ t плeмене їyдина и3 t плeмене сmмеHнz и3 t плeмене веніамjнz по жрeбіємъ грaды тринaдесzть:
|
|
5
|
5
|
|
Сн~омъ же каа'џовымъ ѓ^ста'вшиM эT племе'не е^фре'мова, и^ эT племе'не данова и^ эT полђ племе'не манасїина, быs жре'бїеM граD. і~”
|
и3 сынHмъ каafwвымъ њстaвшымсz t (ср0дства) плeмене є3фрeмова и3 t плeмене дaнова и3 t полуплeмене манассjина по жрeбію грaды дeсzть:
|
|
6
|
6
|
|
Сн~ом# же герсо'неM эT племе'не и^саха'рова, и^ эT племе'ни а^си'рова и^ эT племене неџали'мля, и^ эT полђ племе'не манасїина еy въ васа'нь, быs жре'бїеM грDа, г~і”
|
и3 сынHмъ гирсw6нимъ t плeмене їссахaрова и3 t плeмене ґси1рова, и3 t плeмене нефfалjмлz и3 t полуплeмене манассjина (є4же) въ васaнэ, по жрeбію грaды тринaдесzть:
|
|
7
|
7
|
|
А$ сн~омᲆ мера'риноM по со'нмоM и^х# эT племе'не рђвїина, и^ эT племе'не гадова, и^ эT племе'не ꙁаё^ло'ня граD в~і”
|
и3 сынHмъ мер†рінымъ по с0нмwмъ и4хъ, t плeмене руви1млz и3 t плeмене гaдова и3 t плeмене завулHнz, по жрeбію грaды дванaдесzть.
|
|
8
|
8
|
|
И$ да'ша сн~ове і^и^л~еви, левљ=томъ гра'ды, и^ дњли ѓ%крsтныя и^хъ. ја%ко ꙁаповњда г~ь мољ=сїѓ^ви по жре'бїю”
|
И# дaша сhнове ї}лєвы леvjтwмъ грaды сі‰ и3 њкрє1стнаz и4хъ, ћкоже заповёда гDь мwmсeю, по жрeбію.
|
|
9
|
9
|
|
И$ даша эT племе'не сн~овъ і^ё%динъ, и^ эT племе'не сн~овъ, сїмеѓ%нь, и^ эT племе'не сн~овъ венїа^ми'нь гра'ды сїа иXже зд^њ нареко'ша”
|
И# дадE плeмz сынHвъ їyдиныхъ и3 плeмz сынHвъ сmмеHновыхъ и3 плeмz сынHвъ веніамjновыхъ грaды сі‰: и3 нарек0ша по и4мени.
|
|
10
|
10
|
|
И$ бысть сн~омъ а^а^ро'новым# эT племе'ни каа'џова сн~овᲆ левљ=инъ” ЈА/ко си'мъ бысть жре'бїи прь'выи”
|
И# бhша сынHмъ ґарHнwвымъ t с0нма каafова сынHвъ леvjиныхъ, ћкw си6мъ бhсть жрeбій пeрвый.
|
|
11
|
11
|
|
И$ да'ша и^мъ а^карїа'џа'рᲆ эTц~а е^на'кова старњ'и граD с^и е^сть хеврон#. въ горњ` і^ё%динњ, и^ ѓ^крsтныа дњли е^го”
|
И# дадE и5мъ каріаfарв0къ, митроп0ль сынHвъ є3нaковыхъ (*сeй є4сть хеврHнъ въ горЁ їyдинэ), и3 њкрє1стнаz и4хъ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ села гра'да сего, и^ ве'си е^го да'ша хале'вђ сн~ђ и^е^фонїинђ въ ѓ^держа'нїе е^го”
|
И# сeла грaда (сегw2) и3 вє1си є3гw2 дадE їисyсъ халeву сhну їефоннjину во њбдержaніе є3гw2.
|
|
13
|
13
|
|
Сн~ом же а^аро'на жерца да'ша граD ё^бњженыи ё^би'вшемђ хевро'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го”
|
И# сынHмъ ґарHна жерцA дадE грaдъ ўбёжище ўби1вшему хеврHнъ и3 tлучє1ннаz ±же къ немY:
|
|
14
|
14
|
|
И$ ле'вна, и^ эTлђче'нїе е^го” І$ ефе'ръ, и^ эTлђче'нїе е^го” Є$сфемђсъ, и^ эTлђче'нїе е^го”
|
и3 левнY и3 tлучє1ннаz ±же къ нeй: и3 їеfeръ и3 tлучє1ннаz ±же къ немY: и3 є3сfемw2 и3 tлучє1ннаz ±же къ немY:
|
|
15
|
15
|
|
І$ и^ло'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го И$ дави'ръ, и^ эTлђче'нїе е^го”
|
и3 њлHнъ и3 tлучє1ннаz ±же къ немY: и3 давjръ и3 tлучє1ннаz ±же къ немY:
|
|
16
|
16
|
|
И$ наи'н# и^ эTлђче'нїе е^го” І$ е^т#гђ'ина, и^ эTлђче'нїе е^го” И$ веџъсамђ'съ, и^ эTлђче'нїе е^го, граD. џ~, эT дв^ою се'ю племеn
|
и3 ґjнъ и3 tлучє1ннаz є3мY: и3 їеттA и3 tлучє1ннаz є3мY: и3 веfсамЂсъ и3 tлучє1ннаz є3мY: грaды дeвzть t двY племeнъ си1хъ.
|
|
17
|
17
|
|
и^ эT племе'не венїа^ми'ня, гаваѓ'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го” И$ гаv и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.
|
И# t плeмене веніамjнz гаваHнъ и3 tлучє1ннаz є3мY: и3 гавеE и3 њкрє1стнаz є3гw2:
|
|
18
|
18
|
|
и^ а^нано'џъ и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” І$ а^лмо'на и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD, д~”
|
и3 ґнаfHfъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 ґлмHнъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: грaды четhри.
|
|
19
|
19
|
|
ВсXњ же граD сн~овъ а^а^ро'на жерца`. граD, д~і, и^ ѓ%крsтнаа дњ'ль иX”
|
Вси2 грaды сынHвъ ґарHновыхъ жерцє1въ, грaды тринaдесzть и3 њкрє1стнаz и4хъ.
|
|
20
|
20
|
|
Племя' же сн~овъ каа'џовъ левљ=томъ ѓ^ста'вльшиM эT сн~овъ каа'џовъ. бы'ша граd жре'бїеM иX эT племе'не е^фре'мова”
|
И# с0нмwмъ сынHвъ каafовыхъ леvjтwмъ, њстaвльшымсz t сынHвъ каafовыхъ, и3 бhсть грaдъ предёлwвъ и4хъ t плeмене є3фрeмова.
|
|
21
|
21
|
|
И$ да'ша иM граD ё^бњжище ё^би'вшемђ сихеM, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” Въ горњ` е^фремли и^ газе'рᲆ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.
|
И# дaша и5мъ грaдъ ўбёжище ўби1вшему сmхeмъ и3 њкрє1стнаz є3гw2 въ горЁ є3фрeмли: и3 газeръ и3 њкрє1стнаz є3гw2:
|
|
22
|
22
|
|
И$ кавсаи^м#, и^ ѓ^крsтныа дњли е^го” И$ вефоро'нь, и^ ѓ^крsтныа дњ'ли е^го, граD д~”
|
и3 кавсаjмъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 веfwрHнъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: грaды четhри.
|
|
23
|
23
|
|
І$ эT племе'не да'нова е^льфе'ка, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ гавефо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го”
|
И# t плeмене дaнова є3лfекw2 и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 гавеfHнъ и3 њкрє1стнаz є3гw2:
|
|
24
|
24
|
|
И$ а^гило'нъ и^ ѓ%крестныа дњли е^го. и^ геџремо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD, д~”
|
и3 є3лHнъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 геfреммHнъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: грaды четhри.
|
|
25
|
25
|
|
И$ эT полђ` племе'не манасїи'на нааX, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. веџъсаM, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD в~”
|
И# t полуплeмене манассjина fаанaхъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 веfсaмъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: гр†да двA.
|
|
26
|
26
|
|
И$ всXњ же сиX граD і~, и^ ѓ%крестныа иX, по сонмоM сн~овъ каа'фовᲆ ѓ^ста'вшиM”
|
Вси2 грaды дeсzть и3 њкрє1стнаz и4хъ с0нмwмъ сынHвъ каafовыхъ њстaвльшымсz.
|
|
27
|
27
|
|
И$ сн~оM герсо'ниM левљ=тоM эT полђ` племе'ни манасїи'на, гра'ды нарече'ныа ё^би'вшиM гола'нъ въ васанити'де, и^ ѓ%крsтъныа дњли е^го. и^ вее^съџра, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD в~.
|
И# сынHмъ гирсw6нимъ ср0дникwмъ леv‡тскимъ, t полуплeмене манассjина, грaды tлучє1нныz ўби1вшымъ, гwлaнъ въ васанjтідэ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 веесfерA и3 њкрє1стнаz є3гw2: гр†да двA.
|
|
28
|
28
|
|
и^ эT племе'не и^саха'рова кисїѓ'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” И$ даа^вва'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.
|
И# t плeмене їссахaрова кісіHнъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 деврafъ и3 њкрє1стнаz є3гw2:
|
|
29
|
29
|
|
і^ и^ръмо'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. і^ и^сто'чникъ писме'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD д~”
|
и3 їермHfъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 и3ст0чникъ пи1сменъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: грaды четhри.
|
|
30
|
30
|
|
И$ эT племе'не а^си'рова масааl, и^ ѓ%крsтᲆныа дњли е^го. и^ а^вдо'нᲆ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го”
|
И# t плeмене ґси1рова масаaлъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 ґвдHнъ и3 њкрє1стнаz є3гw2:
|
|
31
|
31
|
|
И$ хелька'џᲆ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ роаv, и^ ѓ%крsтныа дᲇли е^го граD д~”
|
и3 fелкafъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 роHвъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: грaды четhри.
|
|
32
|
32
|
|
И$ эT племе'не нефџали'мова, гра'ды нарече'нныи ё^би'вшемђ, кедеs въ галиле'и и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ е^маџдоr, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” И$ ное^ммоn и^ эTлђченїе е^го и^ кардаn, и^ эTлђченїе е^го, гра'ды, г~”
|
И# t плeмене нефfалjмова грaдъ њпредэлeнный ўби1вшему кедeсъ въ галілeи и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 є3маfдHръ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 ноеммHнъ и3 tлучє1ннаz є3гw2: грaды три2.
|
|
33
|
33
|
|
Всњхᲆ граD, геrсо'новыхъ по сонмоM и^хъ, граD г~і, и^ эTлђченїе и^хъ”
|
Вси2 грaды гирсHнwвы по с0нмwмъ и4хъ, грaды тринaдесzть и3 tлучє1ннаz и4хъ.
|
|
34
|
34
|
|
И$ эT со'нмђ сн~овъ мера'рїинъ, левљ=томᲆ ѓ^ста'вшиM, эT племене сн~овъ заё^ло'нь, е^кнааM, и^ ѓ'крsтъныа дњли е^го. и^ карџа'нъ, и ѓ'крsтъныа дњ'ли е^го”
|
И# с0нму сынHвъ мерaріныхъ леvjтwмъ пр0чымъ, t плeмене сынHвъ завулHнихъ, їекнаaмъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 карfA и3 њкрє1стнаz є3гw2:
|
|
35
|
35
|
|
И$ да'мна, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го. и^ дало'лъ, и^ ѓ'крsтъныя дњ'ли е^го гра'ды д~”
|
и3 дамнA и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 наалHлъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: грaды четhри.
|
|
36
|
36
|
|
И$ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓrда'на къ і^е^рихонђ, эT племе'ни рђви'нова, даs гра'ды ё^бњженїа ё^би'вшемђ. восо'ръ въ пђсты'ни мисо'рове, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го. і^ и^а^зи'ръ, и^ ѓ'крsтныа дᲇ'ли е^го”
|
И# њб8 nнY странY їoрдaна ко їеріхHну t плeмене руви1мова дадE грaдъ ўбёжище ўби1вшему вос0ръ въ пустhни місHръ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 їази1ръ и3 њкрє1стнаz є3гw2:
|
|
37
|
37
|
|
И$ геDсо'нъ, и^ ѓ^крsтныа дњ'ли е^го, и^ маsфа и^ ѓ'крsтныа дњли е^го гра'ды д~”
|
и3 гедсHнъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 масфA и3 њкрє1стнаz є3гw2: грaды четhри.
|
|
38
|
38
|
|
И$ эT племе'ни га'дова, гра'ды ё^бњженїа ё^би'вшемђ. рамо'џъ въ галаа'де. и^ ѓ%крsтныа дњ'ли е^го. И$ манаиM, и^ ѓ%крsтныа дњ'ли е^го.
|
И# t плeмене гaдова грaдъ ўбёжища ўби1вшему рамHfъ въ галаaдэ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 манаjмъ и3 њкрє1стнаz є3гw2:
|
|
39
|
39
|
|
и^ е^совоn, и^ ѓ%крsтыа дњли е^го. и^ а^зи'рᲆ, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го гра'ды д~”
|
и3 є3севHнъ и3 њкрє1стнаz є3гw2: и3 їази1ръ и3 њкрє1стнаz є3гw2: грaды четhри.
|
|
40
|
40
|
|
Вс^и граd сноM мера'рїиноM. по соньмоM иX” ѓ^ста'вшиM эT племе'ни левљ=ина” И$ бы'ша иM граd, в~і”
|
Вси2 грaды сынHмъ мер†рінымъ по с0нмwмъ и4хъ, њстaвльшихсz t плeмене леvjина, и3 бhша предёлы и4хъ грaды дванaдесzть.
|
|
41
|
41
|
|
Вси y гра'ды левљ=тьскїа посредњ ѓ^дръжа'нїа сн~овъ і^и^л~евъ. м~, и^ и~, граD”
|
Вси2 грaды леvjтстіи посредЁ њбдержaніz сынHвъ ї}левыхъ четhредесzть и3 џсмь градHвъ и3 њкрє1стнаz и4хъ, w4крестъ градHвъ си1хъ:
|
|
42
|
42
|
|
И$ бы'ша гра'ди сїи ко'ждо ѓ^ себњ`, и^ нарече'нїя и^хъ, ѓ%крsтъ иX, и^ ѓ'крsтъ кое^го'ждо гра'да эT градо'въ си'хъ” И$ сконча` і^сђсъ раздњля'ти зе'млю, въ предњлеX и^хᲆ” И$ да'ша сн~ове і^и^л~евы ча'сть і^сђсђ, повелњнїемъ гн~иM, даша е^мђ граD е^гоже проси` тамна'џᲆсараи` и^же е^сть в# предњле е^фрњмове” И$ созда` і^сђсъ граD, е^гоже проси` и^ въсели'ся в не'мъ. и^ възя` і^сђсъ ножи` ка'менныя, и%миже ѓ^брњз'ова сн~ы і^и^л~евы, бы'вшихъ на пђти` въ пђсты'ни” ЈА/ко неѓ^брњꙁова'шеся въ пђсты'ни. и^ положи я&, въ тамна'џњсараи`”
|
грaдъ и3 њкрє1стнаz w4крестъ грaда: тaкw всBмъ градHмъ си6мъ. И# соверши2 їисyсъ раздэли1вый зeмлю въ предёлэхъ є3S: и3 дaша сhнове ї}лєвы чaсть їисyсу повелёніемъ гDнимъ: дaша є3мY грaдъ, є3г0же проси2: fамнасахaръ дaша є3мY на горЁ є3фрeмовэ. И# создA їисyсъ грaдъ, є3г0же проси2, и3 всели1сz въ нeмъ. И# взS їисyсъ ножы2 кaмєнныz, и4миже њбрёзова сhны ї}лєвы, роди1вшыzсz на пути2 въ пустhни, ћкw не њбрёзашасz въ пустhни, и3 положи2 | во fамнасахaрэ.
|
|
43
|
43
|
|
И$ та'ко даде` г~ь і^и^л~ю вс^ю зе'млю е^ю^же кля'ся даᲄи эTц~емᲆ и^хъ” И$ причасти'ша ю&, и^ всели'шася въ неи”
|
И# дадE гDь ї}лю всю2 зeмлю, ю4же клsтсz дaти nтцє1мъ и4хъ: и3 наслёдиша ю5 и3 всели1шасz въ нeй.
|
|
44
|
44
|
|
И$ ё^поко'и г~ь и^хъ ѓ%крsтъ по всемђ`, ја^коже кля'ся эTц~еM и^хъ. и^ не въста` никто'же проти'вђ и^мъ, эT всњхъ вра'гъ и^хъ” И$ всXњ враго'въ и^хъ преда` иM г~ь в рђ'цњ ихᲆ”
|
И# ўпок0и гDь и5хъ w4крестъ, ћкоже клsтсz nтцє1мъ и4хъ: не востA никт0же проти1ву и5мъ t всёхъ врагHвъ и4хъ: и3 вс‰ враги2 и4хъ предадE и5мъ гDь въ рyки и4хъ.
|
|
45
|
45
|
|
и^ не ё^бы'сть сло'во н^и е^ді'но эT всњхъ глаго'лъ блгихъ, и%хже рече г~ь сн~ом# і^и^л~евымъ. н^о вся` събы'шася”
|
Не њскудЁ сл0во (ни є3ди1но) t всёхъ гlгHлъ благи1хъ, ±же речE гDь сынHмъ ї}лєвымъ: вс‰ собhшасz.
|
|
Глvа, к~в”
|
Главa к7в
|
|
1
|
1
|
|
Тогда` съзва` і^сђсъ сн~овъ рђви'новыX. и^ сн~овъ га'довыX” И$ по'лъ пле'мени манасїи'на и^ рече и^мъ
|
ТогдA созвA їисyсъ сhны руви6мли и3 сhны гaдwвы и3 полплeмене манассjина, и3 речE и5мъ:
|
|
2
|
2
|
|
в^ы снабдњ'сте вс^е е^ли'ко заповњ'да мољ=сїи ра'бъ гн~ь и^ послђшасте рњ'чи мое^я, по всемђ` е^ли'ко заповњ'дах# ваM”
|
вы2 слhшасте вс‰, є3ли6ка заповёда вaмъ мwmсeй рaбъ гDень, и3 послyшасте глaса моегw2, по всемY є3ли6ка заповёдахъ вaмъ:
|
|
3
|
3
|
|
И$ не ѓ^ста'висте бра'тїя ва'шея сїя дн~и и^ множа'иши до дне'шняго дн~е. снабдњсте страQбђ` за'повњди г~а б~а на'шего”
|
не њстaвисте брaтіи вaшеz въ сі‰ дни6 и3 мн0жайшыz, дaже до днE сегw2: сохрани1сте зaповэдь гDа бGа вaшегw:
|
|
4
|
4
|
|
Нн~њ же поко'и г~ь б~ъ ва'ш# бра'тїю вашђ, ја%коже рече иM. нн~њ ё^бо вᲆзврати'вшеся эTи'дете въ до'мы ваша” И$ въ ꙁемли` ѓ^дръжа'нїя ва'шего, ю^же даде` ваM мољ=сїи ра'бъ гн~ь. ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на”
|
нн7э же ўпок0и гDь бGъ вaшъ брaтію вaшу, ћкоже речE и5мъ: нн7э u5бо возврати1вшесz tиди1те въ д0мы вaшz и3 въ зeмлю њбдержaніz вaшегw, ю4же дадE вaмъ мwmсeй рaбъ гDень њб8 nнY странY їoрдaна:
|
|
5
|
5
|
|
Но^ храни'те ѕњлотвори'ти за'повњди и^ зако'нъ, е^го'же ꙁаповњ'да ваM мољ=сїи ра'бъ гн~ь. да лю'бите г~а б~а ва'шего, ходи'ти въ вся` пђти` е^го, снабдњти ꙁа'повњди е^го и^ прилежа'ти и^мъ. и^ слђжи'ти е^мђ эT всего срDца ва'шего, и^ эT всея` дш~а ва'шея”
|
но сохрани1те ѕэлw2 твори1ти зaпwвэди и3 зак0нъ, є3г0же заповёда вaмъ мwmсeй рaбъ гDень, люби1ти гDа бGа вaшего и3 ходи1ти во всёхъ путeхъ є3гw2, храни1ти зaпwвэди є3гw2 и3 прилэжaти є3мY и3 служи1ти є3мY t всегw2 сeрдца вaшегw и3 t всеS души2 вaшеz.
|
|
6
|
6
|
|
И$ блsви я& і^сђ'съ, и^ эTпђсти я&. и^ эTи^до'ша въ до'мы своя`”
|
И# благослови1въ и5хъ їисyсъ tпусти2 и5хъ: и3 tид0ша въ д0мы сво‰.
|
|
7
|
7
|
|
И$ полђ племе'ни манасїинђ въдаде` мољ=сїи ѓ^держа'нїе въ васа'нњ. и^ второ'мђ полђ племе'ни даде` і^сђ'съ съ бра'тїею и^хъ, ё^ і^ѓ^рда'на къ ꙁа'падђ. и^ сиX эTпђсти` і^сђ'съ въ до'мы и^хъ, и^ блsви и^хъ”
|
И# полY (плeмене) манассjину дадE мwmсeй (њбдержaніе) въ васaнэ, и3 полови1нэ дадE їисyсъ съ брaтіею и4хъ ў їoрдaна къ м0рю. И# є3гдA tпусти2 и5хъ їисyсъ въ д0мы и4хъ, и3 благослови2 и5хъ:
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече къ ни'мъ гл~я, съ и^мњ'нїемъ мно'гиM въꙁврати'стеся въ до'мы своя`. и^ ско'тъ мно'гᲆ ѕњло, и^ сребро` и^ ꙁла'то и^ мњ'дь и^ желњ'ꙁо, и^ ри'ꙁы мно'ги ѕњло. раꙁдњли'те плњ'нъ вра'гъ вашиX съ бра'тїею ва'шею”
|
и3 со и3мёніемъ мн0гимъ tид0ша въ д0мы сво‰: и3 скоты2 мнHги ѕэлw2, и3 сребро2 и3 злaто, и3 мёдь и3 желёзо, и3 ри6зы мнHги ѕэлw2, и3 раздэли1ша плёнъ врагHвъ свои1хъ съ брaтіею своeю.
|
|
9
|
9
|
|
И$ въꙁврати'вшеся эTи^до'ша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови, и^ по'лъ племе'ни манасїина, эT сн~овъ і^и^л~евъ. эT сило'мъ е^же въ ꙁемли` ханаа^ньстњ, да и%дTђ въ ꙁе'млю галаа'довђ въ ꙁеMлю прїа'тїа свое^го, ю%же причасти'ша повелњ'нїеM гн~имъ въ рђцњ мољ=сїинњ”
|
И# возврати1вшесz tид0ша сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы и3 полплeмене манассjина t сынHвъ ї}левыхъ, t силHма земли2 ханаaни, tити2 въ зeмлю галаaдску, въ зeмлю њбдержaніz своегw2, ю4же наслёдиша по повелёнію гDню рук0ю мwmсeовою.
|
|
10
|
10
|
|
Прїидо'ша въ галилоѓ'џъ і^ѓ^рда'ньскъ, и^же е^сть въ земли` ханаа'ни. и^ съгради'ша т^ђ сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови и^ по'лъ племе'ни манасїина ѓ^лта'рь, ё^ і^ѓ^рда'на ѓ^л#та'рь ве'лїи видњ'нїеM”
|
И# пріид0ша въ галілHfъ їoрдaнскъ, и4же є4сть въ земли2 ханаaни: и3 создaша сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы и3 полплeмене манассjина тaмw nлтaрь ў їoрдaна, nлтaрь вели1къ є4же ви1дэти.
|
|
11
|
11
|
|
И$ ё^слы'шаша с^е сн~ове і^и^л~евы, гл~ющи, с^е съгради'ша сн~ове рђви'мли. и^ сн~ы га'довњ, и^ по'лъ племе'ни манасїина ѓ^лта'рь, пря'мо ꙁемля` ханаа'ня, въ галилоѓ'џњ ё^ і^ѓ^рдана” ѓ^бо'нђ странђ` сн~овъ і^и^л~евъ”
|
И# ўслhшаша сhнове ї}лєвы глаг0лющихъ: сE, создaша сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы и3 полплeмене манассjина nлтaрь ў предёлwвъ земли2 ханаaни, въ галілHfэ ў їoрдaна њб8 nнY странY сынHвъ ї}левыхъ.
|
|
12
|
12
|
|
И$ съвъкђпи'шася вс^и сн~ове і^и^л~еви в силоM, ја%коже вᲆꙁшеDше вое^ва'ти на' ня”
|
И# ўслhшаша сhнове ї}лєвы, и3 собрaшасz вси2 сhнове ї}лєвы въ силHнъ, є4же возшeдше воевaти и5хъ.
|
|
13
|
13
|
|
И$ посла'ша сн~ове і^и^л~евы, къ сн~омъ рђви'немъ, и^ къ сн~омъ га'довомъ, и^ по'лђ племе'ни манасїинђ, в ꙁе'млю галаа'довђ. финее'са сн~а е^леа^ꙁа'рова, сн~а а^а^ро'на жръца`.
|
И# послaша сhнове ї}лєвы къ сынHмъ руви6млимъ и3 къ сынHмъ гaдwвымъ и3 къ полуплeмени манассjину въ зeмлю галаaдску фінеeса сhна є3леазaра, сhна ґарHна жерцA,
|
|
14
|
14
|
|
и^ і~. кн~ѕь с ниM. кн~ѕь е^ді'нъ эT до'мђ эTч~ьства, эT всXњ племе'нъ сн~овъ і^и^л~ев#. мђжи` и^ кн~ѕи домо'въ эTч~ьствъ и^хъ, и^же сђть ты'сящницы і^и^л~евы”
|
и3 дeсzть кнzзeй съ ни1мъ: кнsзь є3ди1нъ t д0му nтeчества, t всёхъ племeнъ сынHвъ ї}левыхъ: мyжіе кн‰зи домHвъ nтeчествъ и4хъ, и5же сyть тысzщеначaлницы ї}лєвы.
|
|
15
|
15
|
|
И$ прїидо'ша къ сн~омъ рђви'млимъ, и^ къ сн~омъ га'довымъ, и^ по'лђ племе'ни манасии^нђ, вᲆ ꙁе'млю галаа'довђ. и^ гл~аша къ ни'мъ гл~юще”
|
И# пріид0ша къ сынHмъ руви6млимъ и3 къ сынHмъ гaдwвымъ и3 къ полуплeмени манассjину въ зeмлю галаaдову, и3 рёша къ ни6мъ, глаг0люще:
|
|
16
|
16
|
|
Та'ко гл~тъ ве'сь со'нмъ гн~ь. что` с^е прегрњше'нїе и^же съгрњши'сте преD гм~ъ і^и^л~евомъ. эTврати'тися дне'сь эT г~а б~а і^и^л~ева, съгради'сте себњ ѓ^лта'рь тре'бище, эTстђп'никовъ ваs бы'ти дне'сь эT г~а.
|
сі‰ глаг0летъ вeсь с0нмъ гDень: к0е прегрэшeніе сіE, и4мже согрэши1сте пред8 гDемъ бGомъ ї}левымъ, tврати1тисz днeсь t гDа бGа ї}лева, создaвше себЁ трeбище, є4же tстyпникwмъ вaмъ бhти днeсь t гDа;
|
|
17
|
17
|
|
е^да` ма'лъ вамъ грњ'хъ фого'ровъ, ја%ко не ѓ^чи'стихоMся эT него` до сего дн~е, и^ бы'сть вре'дъ въ со'нмњ гн~и”
|
є3дA мaлъ вaмъ грёхъ фогHровъ, ћкw не њчи1стихомсz t негw2 дaже до сегw2 днE; и3 бhсть ћзва въ с0нмэ гDни:
|
|
18
|
18
|
|
И$ в^ы эTврати'стеся дне'сь эT г~а. и^ бђдетᲆ е^гда` эTстђ'пите дне'сь эT г~а, и^ ё%тро на всемъ і^и^л~ю бђ'детъ гнњ'въ гн~ь”
|
и3 вы2 tврати1стесz днeсь t гDа: и3 бyдетъ є3гдA tстyпите днeсь t гDа, и3 заyтра на всeмъ ї}ли бyдетъ гнёвъ гDень:
|
|
19
|
19
|
|
И$ нн~њ а^ще ма'ла ꙁемля` прїя'тїа вашего, прїидњте въ зе'млю прїа'тїа гн~я. и^дњже пребыва'етъ храM гн~ь, и^ причасти'те средњ` наs, и^ не бђ'дете эTстђ'пницы эT г~а. н^и эT наs не эTстђпи'те. съгражда'юще себњ ѓ^лта'рь кромњ ѓ^лтаря` г~а б~а на'шего”
|
и3 нн7э ѓще малA вaмъ землS њбдержaніz вaшегw, прейди1те вы2 въ зeмлю њбдержaніz гDнz, и3дёже пребывaетъ ски1ніz гDнz, и3 наслёдите средЁ нaсъ, и3 не бyдите tст{пницы t гDа, и3 t нaсъ не tступи1те, за є4же создaти вaмъ трeбище кромЁ nлтарS гDа бGа нaшегw:
|
|
20
|
20
|
|
Не се ли а^харъ сн~ъ зара'новъ, прегрњшенїе прегрњши` эT проклятїа, и^ бысть на весь сонмъ і^и^л~евъ гнњ'въ. а^ще и^ е^ді'нъ сїи бњ'аше, н^о не самъ ё%мре грњхомъ свои^мъ”
|
не сe ли ґхaръ сhнъ зарaновъ прегрэшeніемъ прегрэши2 t проклsтіz, и3 бhсть на вeсь с0нмъ ї}левъ гнёвъ; ѓще и3 є3ди1нъ бsше, но не є3ди1нъ ќмре грэх0мъ свои1мъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ эTвњща'ша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови, и^ поl племе'ни манасїина, и^ гл~аша ты'сящникомъ і^и^л~евымъ”
|
И# tвэщaша сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы и3 полплeмене манассjина, и3 рёша тысzщеначaлникwмъ ї}лєвымъ, глаг0люще:
|
|
22
|
22
|
|
б~ъ бг~омъ г~ь е^сть, и^ б~ъ бг~омъ г~ь самᲆ вњсть. і^и^л~ь са'мъ поꙁна'етъ свњтъ. а^ще въ эTстђпле'нїе прегрᲇшихоM прDе гм~ъ. да не и^ꙁба'виT наs б~ъ въ дн~ешнїи дн~ь”
|
бGъ бGъ, гDь є4сть, и3 бGъ бGъ гDь сaмъ вёсть, и3 ї}ль сaмъ познaетъ, ѓще во tступлeніи прегрэши1хомъ пред8 гDемъ, да не и3збaвитъ нaсъ во днeшній дeнь:
|
|
23
|
23
|
|
А$ще съгради'хомъ себњ ѓ^лта'рь, ја%ко эTстђпи'ти наM эT г~а б~а нашего. и^ли въꙁнести намъ на'нь тре'бђ въ все`съжже'нїи. и^ли ја%коже сътвори'ти на не'мъ тре'бђ сп~сенїа, самᲆ г~ь вꙁы'щет#.
|
и3 ѓще создaхомъ себЁ трeбище, є4же tступи1ти нaмъ t гDа бGа нaшегw, и3ли2 вознести2 нaмъ нaнь жeртву всесожжeній, и3ли2 є4же сотвори1ти на нeмъ жeртву спасeніz, сaмъ гDь взhщетъ:
|
|
24
|
24
|
|
н^о бл~гоче'стїа гл~ъ ради с^е сътворихомъ гл~юще” да не рекTђ ё%тро чада ваша чадомъ нашимъ гл~юще” Чт^о наM и^ гв~и б~ђ і^и^л~евђ”
|
но рaди благоговёніz глаг0ла сотвори1хомъ сіE, глаг0люще: да не рекyтъ заyтра ч†да в†ша чaдwмъ нaшымъ, глаг0люще: что2 вaмъ и3 гDеви бGу ї}леву;
|
|
25
|
25
|
|
Предњ'лы б^о посᲄа'ви г~ь междђ ва'ми и^ на'ми, сн~ове рђвиMли и^ сн~ове га'дови і^ѓ^рда'на. и^ нњсть вамᲆ ча'сти гн~я и^ эTврь'гђтъ сн~ове ва'ши сн~овъ на'шиX боя'тися г~а”
|
и3 предёлы постaви гDь междY вaми и3 нaми, сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы, їoрдaнъ, и3 нёсть вaмъ чaсти гDни: и3 tчуждsтъ сhнове вaши сынHвъ нaшихъ, ћкw да не слyжатъ гDу:
|
|
26
|
26
|
|
Сего ра'ди реко'хомᲆ сътвори'ти си'це. согражде'нїе ѓ^лтаря`, не приноше'нїи ради, ниже треb ради”
|
и3 рек0хомъ сотвори1ти си1це, є4же создaти трeбище сіE, не приношeній рaди, нижE жeртвъ рaди,
|
|
27
|
27
|
|
Но да бђдетъ свњдњ'нїе с^е междђ ва'ми и^ нами, и^ междђ рожде'нїи на'шими и^ ва'шими, по на'сᲆ слђжи'ти слђжбђ гв~и преD ни'ми. въ приноше'нїихъ на'шихъ, и^ въ тре'бахъ сп~сеныхъ на'шихъ, въ тре'бахъ сн~овъ нашихъ, да не рекђтъ ча'да ваша ё%тро ча'домъ нашиM. нњсть вамъ ча'сти гн~я”
|
но да бyдетъ свидётелство сіE междY вaми и3 нaми и3 междY рHды нaшими по нaсъ, є4же служи1ти слyжбу гDеви пред8 ни1мъ въ приношeніихъ нaшихъ и3 въ жeртвахъ нaшихъ и3 въ жeртвахъ спасeній нaшихъ: и3 да не рекyтъ ч†да в†ша заyтра чaдwмъ нaшымъ: нёсть вaмъ чaсти гDни.
|
|
28
|
28
|
|
И$ реко'хоM а^ще с^е бђдетъ е^гда въꙁгл~ютъ къ на'мъ, и^л^и рожде'нїемъ на'шимъ ё%тро. и^ рече'мъ зри'те на сїе подо'бїе ѓ^лтаря` гн~я, ја^же сътвори'ша эTц~ы на'ши. не приноше'нїя ра'ди ниже тре'б# ради, н^о въ свњдњнїе е^сть междђ на'ми, и^ междђ ва'ми, и^ междђ сн~ы на'шими”
|
И# рек0хомъ: ѓще бyдетъ когдA, и3 возглаг0лютъ къ нaмъ и3ли2 къ родHмъ нaшымъ заyтра и3 рекyтъ: зри1те под0біе жeртвенника гDнz, є3г0же сотвори1ша nтцы2 нaши, не приношeніz рaди, нижE жeртвъ рaди, но свидётелство є4сть междY нaми и3 междY вaми и3 междY сhны нaшими:
|
|
29
|
29
|
|
И$ не бђди ё^бо на'мъ эTстђпи'ти эT г~а, ја%коже эTврати'тися въ дне'шнїи дн~ь эT г~а ја%коже съᲄвори'ти намъ ѓ^лта'рь приноше'нїем#, и^ тре'бы сп~сенїя, ра'ꙁвњ ѓ^лтаря` г~а б~а на'шего, и^же е^сть прDе хра'момъ е^го”
|
да не бyдетъ u5бо нaмъ tступи1ти t гDа, є4же tврати1тисz во днeшній дeнь t гDа, є4же сотвори1ти нaмъ жeртвенникъ приношeніємъ и3 жeртвамъ саламjнъ [ми6рнымъ] и3 жeртвэ спасeніz, кромЁ nлтарS гDа бGа нaшегw, и4же є4сть пред8 ски1ніею є3гw2.
|
|
30
|
30
|
|
И$ ё^слы'ша финїе'съ жре'цъ, и^ вс^и кн~ѕи со'нма ᲄы'сящники і^и^л~вы и^же бњша с нимъ словеса` ја%же гл~аша сн~ове рђви'мли, и^ сн~ове га'дови, и^ поl племе'ни манасїина, и^ го'дњ и^мъ бы'сть с^е”
|
И# ўслhшавше фінеeсъ жрeцъ и3 вси2 кн‰зи с0нма, и3 тысzщеначaлницы ї}лєвы, и5же бhша съ ни1мъ, словесA сі‰, ±же глаг0лаша сhнове руви6мли и3 сhнове гaдwвы и3 полплeмене манассjина, и3 ўг0дно и5мъ бhсть сіE.
|
|
31
|
31
|
|
И$ рече финїе'съ жре'цъ сн~омъ рђви'млимъ, и^ сн~омъ га'довымъ, и^ по'лђ племе'ни манасїи'нђ. днsе позна'хомъ ја%ко с на'ми е^сть г~ь. и^же не погрњши'сте преD гм~ъ прегрњше'нїя, и^ н^о днесь и^ꙁба'висте сн~ы і^и^л~евы эT рђки` гн~я”
|
И# речE фінеeсъ жрeцъ сынHмъ руви6млимъ и3 сынHмъ гaдwвымъ и3 полуплeмени манассjину: днeсь познaхомъ, ћкw съ нaми є4сть гDь, и5же не погрэши1сте пред8 гDемъ прегрэшeніz, но днeсь и3збaвисте сhны ї}лєвы t руки2 гDни.
|
|
32
|
32
|
|
И$ възврати'ся финїе'съ жре'цъ, и^ кн~ѕи эTч~ествъ эT сн~овъ рђви'мль, и^ эT сн~овъ га'довъ и^ эT по'лђ племе'ни манасїи'на, эT ꙁемли` галаа'довы. въ ꙁе'млю ханаа'ню къ сн~омъ і^и^л~евомъ, и^ эTвњща'ша и^мъ словеса` с^и”
|
И# возврати1сz фінеeсъ жрeцъ и3 кн‰зи nтeчествъ t сынHвъ руви1млихъ и3 t сынHвъ гaдовыхъ и3 t полуплeмене манассjина t земли2 галаaдовы въ зeмлю ханаaню къ сынHмъ ї}лєвымъ: и3 tвэщaша и5мъ словесA сі‰.
|
|
33
|
33
|
|
И$ го'дњ бы'сть слово с^е сн~омъ і^и^л~евомъ. и^ блsвиша б~а сн~ове і^и^л~евы, и^ не реко'ша къ семђ да не и^ꙁы'демъ къ нимъ ра'тїю, потребити ꙁе'млю сн~овъ рђви'мль, и^ сн~овъ га'довъ, и по'лъ племе'не манасїина, и^же вселишася на не'и”
|
И# ўг0дно бhсть сл0во сіE сынHмъ ї}лєвымъ, и3 благослови1ша бGа сhнове ї}лєвы и3 рек0ша: ктомY да не и3зhдемъ къ ни6мъ на брaнь потреби1ти зeмлю сынHвъ руви1млихъ и3 сынHвъ гaдовыхъ и3 полуплeмене манассjина. И# всели1шасz на нeй.
|
|
34
|
34
|
|
И$ прозва'ша сн~ове рђвимли, и^ сн~ове гадови, и^ по'лъ племе'не манасїина ѓ^лта'рь сїи свњдњнїе е^сть междђ на'ми, ја%ко г~ь тои са'мъ е^сть б~ъ”
|
И# наречE їисyсъ трeбище сынHвъ руви1млихъ и3 сынHвъ гaдовыхъ и3 полуплeмене манассjина и3 речE: ћкw свидёніе є4сть междY и4ми, ћкw гDь бGъ бGъ и4хъ є4сть.
|
|
Глvа, к~г”
|
Главa к7г
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть по' днехъ мноѕXњ ја%ко ё^поко'и г~ь б~ъ і^ил~я эT всXњ врагъ и^хъ и^же ѓ%крsтъ. і^сђсъ же състарњся прешеD дн~и”
|
И# бhсть по днeхъ мн0зэхъ, є3гдA ўпок0и гDь бGъ ї}лz t всёхъ врагHвъ є3гw2 и5же w4крестъ, и3 їисyсъ состарёсz прошeдъ дни6.
|
|
2
|
2
|
|
И$ съꙁва` і^сђсъ вс^я сн~ы і^ил~евы, и^ старца и^хᲆ. и^ кн~ѕя и^хъ, и^ сђдїя и^хъ, и^ книгочїя и^хᲆ и^ рече къ нимъ, с^е а%ꙁъ съсᲄарњхся и преидо'хъ дн~и”
|
И# созвA їисyсъ вс‰ сhны ї}лєвы и3 старBйшины и4хъ, и3 кн‰зи и4хъ и3 судіи6 и4хъ и3 книгHчіz и4хъ, и3 речE къ ни6мъ: ѓзъ состарёхсz и3 проид0хъ дни6:
|
|
3
|
3
|
|
Вы' же ви'дњсте вс^е е^лико сътвори г~ь б~ъ ва'шъ всMњ страна'мъ си'мъ, эT лица` ва'шего. зане` г~ь б~ъ на'шъ и^же поможе на'мъ”
|
вh же ви1дэсте вс‰, є3ли6ка сотвори2 гDь бGъ вaшъ всBмъ kзhкwмъ си6мъ t лицA вaшегw, занE гDь бGъ нaшъ споб0рствовавый нaмъ:
|
|
4
|
4
|
|
Видњсте ја%ве ја^ко раздњли'хъ ва'мъ страны`, ѓ^ставшая сїя вᲆ прича'стїе племе'неM вашим#” эT і^ѓ^рдана на вс^я страны` ја%же потребихъ ја%зы'ки, эT мо'ря вели'каго эT ꙁа'пада сл~нца”
|
ви1дите, ћкw низверг0хъ вaмъ kзhки њстaвшыzсz вaмъ сі‰ во жрeбіихъ племенHмъ вaшымъ, t їoрдaна вс‰ kзhки потреби1хъ, и3 t м0рz вели1кагw, є4же њпредэли1тъ на зaпадъ с0лнца:
|
|
5
|
5
|
|
Гь~ же б~ъ ва'шъ то'и потреби'тъ и^хъ эT лица` ва'шего, до'ндеже поги'бнђтъ. и^ да пђститᲆ на ня ѕвњ'ри лю'ты, до'ндеже поᲄребитъ я&, и^ цр~я и^хъ, эT лица` ва'шего. и^ причастите ꙁе'млю и^хъ. ја^ко же гл~а ва'мъ г~ь б~ъ ва'шъ”
|
гDь же бGъ вaшъ сaмъ потреби1тъ и5хъ t лицA вaшегw, д0ндеже поги1бнутъ, и3 п0слетъ на нS ѕвBри ди6віz, д0ндеже потреби1тъ и5хъ и3 цари6 и4хъ t лицA вaшегw, и3 наслёдите зeмлю и4хъ, ћкоже гlа вaмъ гDь бGъ вaшъ:
|
|
6
|
6
|
|
Оу^крњпи'теся ё^бо ѕњ'ло, снабдњти и^ твори'ти вс^я писа'нїа вᲆ кни'гаX зако'на мољ=сїѓ^ва. да не ё^клони'теся эT него` на' десно и^ на лњ'во”
|
ўкрэпи1тесz u5бо ѕэлw2 храни1ти и3 твори1ти вс‰ напи6саннаz въ кни1гахъ зак0на мwmсeова, да не ўклонитeсz t негw2 на дeсно и3ли2 на лёво:
|
|
7
|
7
|
|
ЈА/ко да не вни'дете въ стра'ны ѓ^сᲄа'вшая сїя. и^мена` бого'въ иX да не и^менђю'т#ся вᲆ ваs, ни'же да клене'теся и^ми, да не слђ'жите иM, ни'же покло'нитеся и^мъ”
|
ћкw да не вни1дете во kзhки њстaвшыzсz сі‰, и3 и3менA богHвъ и4хъ да не воз8именyютсz въ вaсъ, нижE да кленeтесz и4ми, нижE да послyжите и5мъ, нижE поклони1тесz и5мъ:
|
|
8
|
8
|
|
Но^ г~ђ б~ђ ва'шемђ прильпњтеся, ја%коже твори'сте до сего` дн~е”
|
но т0кмw гDу бGу вaшему прилэпи1тесz, ћкоже твори1сте до сегw2 днE:
|
|
9
|
9
|
|
Сего ради потреби` г~ь эT лица` ва'шего, страны` вели'ки и^ си'лны. ја%ко никто'же въста` съпроти'вися ва'мъ до сего` дн~е”
|
и3 потреби2 гDь t лицA вaшегw kзhки вели6ки и3 си6льны, и3 никто2 противостA вaмъ до сегw2 днE:
|
|
10
|
10
|
|
Є$ді'нъ эT ваs прогна` ты'сяща, ја%ко г~ь б~ъ ва'шъ б^њ побњжда'я и& эT ваs, ја%коже гл~а ваM”
|
є3ди1нъ t вaсъ прогнA тhсzщы, ћкw гDь бGъ вaшъ споб0рствоваше вaмъ, ћкоже гlа вaмъ:
|
|
11
|
11
|
|
И$ та'ко да снабди'те ѕњло люби'ти г~а б~а ва'шего”
|
и3 сохрани1те ѕэлw2 люби1ти гDа бGа вaшего:
|
|
12
|
12
|
|
А/ще б^о эTвратитеся и^ приложите'ся къ ѓ^ста'вшимъ стра'намъ симᲆ ја^же с ва'ми. и^ бра'ки сᲆтвори'те с ни'ми, и^ смесите'ся с ни'ми, и^ ходи'ти бђ'дете к ни'мъ и^ ѓ^ни` къ ва'мъ”
|
ѓще бо tвратитeсz и3 приложитeсz ко њстaвшымсz kзhкwмъ си6мъ, и5же съ вaми, и3 брaки сотворитE съ ни1ми, и3 смэситeсz съ ни1ми, и3 nни2 съ вaми,
|
|
13
|
13
|
|
Вњ'дая вњ'дьте, ја%ко не приложиT ксемђ` г~ь, потреби'ти сᲄраn сихъ эT лица` ва'шего, н^о бђ'дђтъ ваM въ сњть и^ въ собла'знъ. и^ гво'здїя вᲆ пята'хъ вашихъ, и^ тр'ьнїемъ въ ѓ%чїю вашею. до'ндеже поги'бнете эT земля` бл~гїа сїя, ю%же да'лъ ваM г~ь б~ъ ваj”
|
вёдэніемъ ўвёдите, ћкw не приложи1тъ гDь потреби1ти kзhки сі‰ t лицA вaшегw: и3 бyдутъ вaмъ въ сBти и3 въ соблaзны, и3 въ гвHздіz въ пzтaхъ вaшихъ и3 въ стрёлы во nчесёхъ вaшихъ, д0ндеже поги1бнете t земли2 благjz сеS, ю4же дадE вaмъ гDь бGъ вaшъ:
|
|
14
|
14
|
|
А/з же днеs эTхождђ` вᲆ пђть ја%коже и^ вс^и и^же на земли`, вы' же вњ'сте всᲇмъ срDцемъ ва'шимᲆ и^ все'ю дш~ею ва'шею. ја%ко не эTпаде` сло'во н^и е^ді'но эT всXњ слове'съ бл~гъ, и%хже рече` г~ь б~ъ ва'шъ къ ва'мъ, вс^е пребыва'етъ на ваs и^ не ѓ^ста` эT нихъ н^и е^ді'но сло'ва”
|
ѓзъ же днeсь tхождY въ пyть, ћкоже и3 вси2 и5же на земли2: и3 познaете всёмъ сeрдцемъ вaшимъ и3 душeю вaшею, ћкw ни є3ди1но сл0во tпадE t всёхъ словeсъ благи1хъ, ±же речE гDь бGъ вaшъ къ вaмъ: вс‰ прих0дzтъ вaмъ, и3 не рaзнствова t ни1хъ ни є3ди1но сл0во:
|
|
15
|
15
|
|
Но^ посиX бђ'детъ ја%ко и%мже ѓ%бразомъ прїиде на ва'съ вс^я словеса` до'браа ја%же гл~а г~ь б~ъ на' вы” Та'коже приведеT г~ь на' вы, вс^я словеса` ѕла'я. до'ндеже потребиT в^ы эT земля` бл~гїа сїя, ю%же е^сть далъ ваM г~ь б~ъ вашᲆ”
|
и3 бyдетъ, и4мже w4бразомъ прих0дzтъ на вaсъ вс‰ словесA дHбраz, ±же гlа гDь бGъ къ вaмъ, тaкw наведeтъ гDь на вы2 вс‰ словесA ѕл†z, д0ндеже потреби1тъ вы2 t земли2 благjz сеS, ю4же дадE вaмъ гDь бGъ вaшъ:
|
|
16
|
16
|
|
И$ вънегда` престђ'пите завњтᲆ гн~ь б~а ва'шего, и^же заповњ'да вамъ. и^ шеDше послђ'жите бого'мъ и^нњмъ, и^ покло'нитеся иM. и^ раZгнњ'вается ја%ростїю г~ь на' вы, и^ поги'бнете ско'ро эT земля` бл~гїя сїя ю%же да'стъ г~ь ваM”
|
внегдA престyпите завётъ гDа бGа вaшегw, є3г0же заповёда вaмъ, и3 шeдше послyжите богHмъ и3ны6мъ и3 покл0нитесz и5мъ: и3 разгнёваетсz ћростію гDь на вы2, и3 поги1бнете ск0рw t земли2 благjz, ю4же дадE гDь вaмъ.
|
|
Глvа, к~д”
|
Главa к7д
|
|
1
|
1
|
|
И$ събра` і^сђсъ вс^я племена` і^и^л~ева въ сихе'мᲆ. и^ съзва` ста'рца і^и^л~евы, и^ кня'ѕя иX и^ сђдїа и^хъ, и^ кни'гочїа иX, и^ ста'ша преD гм~ъ бм~ъ”
|
И# собрA їисyсъ вс‰ племенA ї}лєва въ сmхeмъ, и3 созвA старBйшины ї}лєвы и3 кн‰зи и4хъ, и3 судіи6 и4хъ и3 книгHчіz и4хъ, и3 стaша пред8 гDемъ бGомъ.
|
|
2
|
2
|
|
И рече і^сђсъ къ всњмъ лю'демᲆ гл~я, с^е гл~етъ г~ь б~ъ і^и^л~евᲆ. ѓ^бо'нђ странђ` рњки` жи'ша эTц~ы ва'ши и^спр'ьва, џа'ра эTц~ъ а^враа'мль, и^ эTц~ъ и^а^харь и^ слђжи'ша богоM и%нMњ”
|
И# речE їисyсъ ко всBмъ лю1демъ, глаг0лz: сі‰ гlетъ гDь бGъ ї}левъ: њб8 nнY странY рэки2 жи1ша nтцы2 вaши и3спeрва, faра nтeцъ ґвраaмовъ и3 nтeцъ нахHровъ, и3 служи1ша богHмъ и3ны6мъ:
|
|
3
|
3
|
|
И$ пояX эTц~а вашего а^враа'ма эT ѓ%ноа страны` и^ реки`, и^ преведоX и& чреs вс^ю землю ханаа'ню, и^ ё^множиX племя` е^го. и^ даX е^мђ і^саа'ка,
|
и3 поsхъ nтцA вaшего ґвраaма t њб8 nнY странY рэки2, и3 води1хъ є3го2 во всeй земли2 ханаaнстэй: и3 ўмн0жихъ сёмz є3гw2, и3 дaхъ є3мY їсаaка:
|
|
4
|
4
|
|
і^ и^саа'кђ же даX і^а'кова і^ и^сава. и^ даX и^савђ горђ сїиr вселитиs в н^ю. іаков же, и^ сн~ове е^го снидо'ша въ е^гљ=пеT” И$ бы'сть та'мо въ ја%зы'къ велиk и^ крњпокъ и^ мноh. и^ заѕли'ша иM е^гљ=п#ты”
|
їсаaку же дaхъ їaкwва и3 и3сavа, и3 дaхъ и3сavу г0ру сиjръ наслёдіе є3мY: їaкwвъ же и3 сhнове є3гw2 снид0ша во є3гЂпетъ, и3 бhша тaмw въ kзhкъ вели1къ и3 крёпокъ и3 мн0гъ, и3 њѕл0биша и5хъ є3гЂптzне:
|
|
5
|
5
|
|
И$ послаX мољ=сїя і^ а^а^ро'на, и^ побиX е^гљ=пеT въ знаменїиX, и%хже сътвори` в ниX. и^ посеM и^зведоX васъ и^ꙁъ е^гљ=п#та”
|
и3 послaхъ мwmсeа и3 ґарHна, и3 порази1хъ є3гЂпта во знaменіихъ, ±же сотвори1хъ въ ни1хъ, и3 по сeмъ и3звед0хъ вaсъ,
|
|
6
|
6
|
|
І$ и^зведоX эTц~ы ваши и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ внидо'сте въ мо'ре чрьмное. и погнаша е^гљ=птяне въ слDњ эTц~ь вашиX во ѓ^рђжїи на конеX в мо'ре чрьMное”
|
и3 и3звед0хъ nтцы2 вaшz и3з8 є3гЂпта, и3 внид0сте въ м0ре чермн0е: и3 погнaша є3гЂптzне в8слёдъ nтє1цъ вaшихъ на колесни1цахъ и3 на к0нехъ въ м0ре чермн0е:
|
|
7
|
7
|
|
И$ възопи'хоM къ г~ђ, и^ дастъ ѓ^блакъ и^ м#глђ междђ на'ми, и^ ме'ждђ е^гљ=п#тяны, и^ наведе` на' ня мо'ре и^ покры` я&. и^ видњ'ста ѓ%чи наши е^ли`ко сътвори г~ь земли` е^гљ=пеTстњи, и^ бњсте въ пђсты'ни дн~и мно'ги”
|
и3 возопи1хомъ ко гDу, и3 дадE w4блакъ и3 мглY междY нaми и3 междY є3г›птzны, и3 наведE на ни1хъ м0ре, и3 покры2 и5хъ: и3 ви1дэша nчесA в†ша, є3ли6ка сотвори2 гDь въ земли2 є3гЂпетстэй: и3 бhсте въ пустhни дни6 мнHги:
|
|
8
|
8
|
|
И$ приведохъ в^ы въ зе'млю а^м#морреи'скђ, живђщихъ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на. и^ въполчишася на' вы, и^ предахъ я& в рђцњ ва'ши, и^ причасти'сте землю и^хъ. и^ потребиX я& эT лица ва'шего”
|
и3 приведE вaсъ въ зeмлю ґморрewвъ живyщихъ њб8 nнY странY їoрдaна, и3 њполчи1шасz на вы2: и3 предадE | гDь въ рyки вaшz, и3 наслёдисте зeмлю и4хъ, и3 потреби1сте и5хъ t лицA вaшегw:
|
|
9
|
9
|
|
Посемъ въста` вала'къ сепфо'ровъ цр~ь моа'вль, и^ въполчися проти'въ і^и^л~ю. и^ пославᲆ призва` валаа'ма сн~а воѓ%рова кля'ти васъ”
|
и3 востA валaкъ сhнъ сепфHровъ, цaрь мwaвль, и3 њполчи1сz проти1ву ї}лz, и3 послaвъ призвA валаaма сhна веHрова клsти вaсъ:
|
|
10
|
10
|
|
И$ не вᲆсхотXњ послђшати валаа'ма. и^ блsвенїемъ блsвиX в^ы, и^ эTја%хъ васъ эT рђ'кђ е^го”
|
и3 не восхотЁ гDь бGъ погуби1ти тS, но блгcвeніемъ блгcви2 вaсъ и3 и3збaви вaсъ t рyкъ и4хъ:
|
|
11
|
11
|
|
Посе'мъ преидосте і^ѓ^рда'нъ, и^ прїидо'сте въ і^е^рихонᲆ. и^ бишася с вами живђщїи въ і^е^рихо'нњ, и^ фереꙁе'и хананеи` хет#џеи и^ ам#мор#реи` гергесеи` и^ е^веи, и^ е^ё^сеи. и^ предахъ я& въ рђцњ ваши”
|
и3 преид0сте їoрдaнъ и3 пріид0сте во їеріхHнъ, и3 би1шасz съ вaми живyщіи во їеріхHнэ, ґморрeй и3 ферезeй, и3 хананeй и3 хеттeй, и3 гергесeй и3 є3veй и3 їевусeй, и3 предадE и5хъ гDь въ рyки вaшz:
|
|
12
|
12
|
|
И$ посла` первње шершᲆни, и^ эTгна'ша эT лица` вашего дв^а цр~я ам#мор#реиска. не ѓ^рђжїеM твоиM, ниже лђ'комъ твоиM”
|
и3 послA пред8 вaми шє1ршни, и3 и3згнA t лицA вaшегw двA цар‰ ґморрє1йска, не nрyжіемъ твои1мъ, нижE лyкомъ твои1мъ,
|
|
13
|
13
|
|
И$ дахъ вамъ ꙁе'млю ѓ^ не'иже не трђдисᲄеся на не'и. и^ гра'ды и%хже не съгради'сте, и^ пребысте в них#” И$ винограды и^ масли'чїе, и%хъже не бњ'сте насадили в^ы ја%сте я&”
|
и3 дадE вaмъ зeмлю, њ нeйже не труди1стесz на нeй, и3 грaды, и4хже не создaсте, и3 пожи1сте въ ни1хъ, и3 віногрaды и3 мaсличіе, и4хже не насади1сте вы2, kд0сте:
|
|
14
|
14
|
|
И$ нн~њ ё^бо'итеся г~а и^ слђжи'те е^мђ правдо'ю і^ и%стинною. и^ эTврьꙁите боги чюжDяа и^м#же слђжи'ша эTц~ы ва'ши, ѓ^бо'нђ странђ` реки`. и^ въ е^гљ=птњ, и^ слђжи'те гв~и”
|
и3 нн7э ўб0йтесz гDа, и3 послужи1те є3мY въ прaвдэ и3 правотЁ: и3 tвeржите б0ги чужды6z, и5мже служи1ша nтцы2 вaши њб8 nнY странY рэки2 и3 во є3гЂптэ, и3 служи1те гDеви:
|
|
15
|
15
|
|
А/щеy неё^го'дно ваM слђжи'ти гв~и, и^збере'ᲄе са'ми себњ` дне'сь кое^мђ слђжи'ти. а^ще бого'мъ тњм# и%маже слђжи'ша эTц~ы ва'ши, и^же бы'ша ѓ^бо'нђ странђ` реки`. и^л^и бого'мъ а^м#мор#рњ'искоM въ ни'х#же в^ы живе'те на ꙁемли` и^х#” Но^ а%ꙁ же и^ до'мъ мо'и слђжи'ти бђдеM гв~и, ја%ко ст~ъ е^сть”
|
ѓще же не ўг0дно вaмъ служи1ти гDеви, и3збери1те сaми себЁ днeсь, комY послyжите, и3ли2 богHмъ nтє1цъ вaшихъ, и5же бhша њб8 nнY странY рэки2, и3ли2 богHмъ ґморрє1йскимъ, въ ни1хже вы2 живeте на земли2 и4хъ: ѓзъ же и3 д0мъ м0й служи1ти бyдемъ гDеви, ћкw с™ъ є4сть.
|
|
16
|
16
|
|
И$ эTвњща'в#ше вс^и лю'дїе и^ рњша, не бђди нам# ѓ^ста'вити г~а. ја%коже слђжи'ти бого'мъ и%нњм#”
|
И# tвэщaвше лю1діе, рёша: не бyди нaмъ њстaвити гDа, є4же служи1ти богHмъ и3ны6мъ:
|
|
17
|
17
|
|
Гь~ б^о б~ъ на'шᲆ се'и б~ъ е^сть се'и и^ꙁведе на'съ и^ эTц~ы на'ша эT ꙁемля` е^гљ=петъскїя. эT до'мђ рабо'тнаго и^же сътвори` преD ѓ^чи'ма на'шима чюдеса` ве'лїя. и^ снабдњ` наs въ все'мъ пђти` во'нже и^до'хомъ, и^ въ всњ'хъ страна'хъ сквоѕњ ня'же минђ'хомъ ра'ди е^го”
|
гDь бо бGъ нaшъ т0й бGъ є4сть, т0й и3зведE нaсъ и3 nтцы2 нaшы t земли2 є3гЂпетскіz, t д0му раб0ты, и4же сотвори2 пред8 nчи1ма нaшима знaмєніz вє1ліz, и3 сохрани2 нaсъ во всeмъ пути2, по немyже и3д0хомъ, и3 во всёхъ kзhцэхъ, и4хже сквозЁ проид0хомъ:
|
|
18
|
18
|
|
И$ эTгна` г~ь вс^я ја^ꙁы'ки. і^ аMмор#рњ'я живђщаго вᲆ то'и ꙁемли` эT лица` на'шего. н^о и^ мы` слђжимъ гв~и, се'и б^о е^сть б~ъ на'шᲆ”
|
и3 и3згнA гDь вс‰ kзhки и3 ґморрeа живyщаго на земли2 t лицA нaшегw: но и3 мы2 послyжимъ гDеви, сeй бо є4сть бGъ нaшъ.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рече і^сђ'съ къ лю'демъ не въꙁмо'жете слђжи'ти гв~и б~ђ ја%ко б~ъ ст~ъ е^сть. и^ гнњ'венъ е^сть, не ѓ^ста'виT ва'мъ грњ'хъ ва'шихъ и^ беꙁако'нїи ва'шихъ”
|
И# речE їисyсъ къ лю1демъ: не возм0жете служи1ти гDеви бGу, ћкw бGъ с™ъ є4сть и3 ревни1тель сeй: не њстaвитъ грBхъ вaшихъ и3 беззак0ній вaшихъ:
|
|
20
|
20
|
|
Є$гда' же ѓ^ста'вите г~а и^ послђжите бого'мъ чю'ж#димъ, и^ пришеD съкрђши'тъ и^ потреби'т# ваs, напослњ'ди и%мже бл~го сътвори` ваM”
|
є3гдA њстaвите гDа и3 послyжите богHмъ чужди6мъ, и3 пришeдъ њѕл0битъ вaсъ и3 потреби1тъ вaсъ, вмёстw є4же блaго сотвори2 вaмъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ реко'ша вс^и лю'дїе і^сђсђ, н^и. н^о гв~и слђ'жимъ”
|
И# рек0ша лю1діе ко їисyсу: ни2, но гDеви послyжимъ.
|
|
22
|
22
|
|
И$ рече і^сђсъ къ лю'демъ по'слђси в^ы сами на' ся, ја%ко и^збра'сте в^ы слђжи'ти гв~и само'мђ. и^ реко'ша по'слђси м^ы”
|
И# речE їисyсъ къ лю1демъ: свидBтели вы2 сaми на сS, ћкw вы2 и3збрaсте служи1ти гDеви самомY. И# рек0ша: свидBтели мы2.
|
|
23
|
23
|
|
И$ нн~њ эTврь'зите бо'ги чю'ждая и^же сђть въ ваs и^спра'вите срDца ва'ша къ г~ђ б~ђ і^и^л~евђ”
|
И# нн7э tвeржите б0ги чужды6z, и5же сyть въ вaсъ, и3 и3спрaвите сердцA в†ша ко гDу бGу ї}леву.
|
|
24
|
24
|
|
И$ реко'ша вс^и лю'дїе къ і^сђсђ. гв~и б~ђ на'шемђ послђжимъ и^ гласа е^го послђшае^мъ”
|
И# рек0ша лю1діе ко їисyсу: гDеви бGу нaшему послyжимъ, и3 глaса є3гw2 послyшаемъ.
|
|
25
|
25
|
|
И$ завњща` і^сђсᲆ завњтъ къ лю'демъ въ дн~ь ѓ%нъ. и^ да'сть и^мъ ѓ^правда'нїя и^ сђ'дъ вᲆ сихе'ме преD хра'момъ г~а б~а і^и^л~ева”
|
И# завэщA їисyсъ завётъ къ лю1демъ въ дeнь w4нъ, и3 дадE и5мъ зак0нъ и3 сyдъ въ сmхeмэ, пред8 ски1ніею гDа бGа ї}лева.
|
|
26
|
26
|
|
И$ въписа` і^сђ'съ словеса` с^и въ кни'ги зако'на бж~їя. и^ взя` ка'мень ве'лїи, и^ поста'ви е^го въ тереви'н#џе, е^же е^сть преD гм~ъ”
|
И# вписA їисyсъ словесA сі‰ въ кни1гу зак0на б9іz: и3 взS кaмень вeлій, и3 постaви є3го2 под8 теревjнfомъ, и4же є4сть пред8 гDемъ.
|
|
27
|
27
|
|
И$ рече къ лю'демъ с^е камень сїи да бђдетъ вам# въ свњдњ'нїе. ја%ко се'и слы'ша вс^е гл~ан#ное эT г~а е^ли'ко гл~а къ ва'мъ дне'сь, и^ с^и да бђ'детъ въ свњдњ'нїе до кончи'ны дн~їи, ја%ко да не со'лжете гв~и б~ђ ва'шемђ”
|
И# речE їисyсъ къ лю1демъ: сE, кaмень сeй бyдетъ вaмъ во свидёніе: ћкw сeй слhша вс‰ гlгHланнаz t гDа, є3ли6ка гlа къ вaмъ днeсь, и3 сeй бyдетъ вaмъ во свидёніе въ послBдніz дни6, є3гдA солжeте гDеви бGу вaшему.
|
|
28
|
28
|
|
И$ эTпђсти` і^сђ'съ лю'ди кое^го'ждо въ мњ'ста своя`”
|
И# tпусти2 їисyсъ лю1ди, коег0ждо въ мэстA сво‰.
|
|
29
|
29
|
|
И$ слђжи` і^и^л~ь гв~и, въ вся` дн~и і^сђсовы и^ въ вс^я дн~и ста'рецъ, и^же пребы'ша вре'мя по і^сђсњ. и^же ви'дњша вс^я дњ'ла гн~я е^ли'ко сътвори` въ і^и^л~и”
|
И# послужи2 ї}ль гDеви во вс‰ дни6 їисyсwвы и3 во вс‰ дни6 стaрцєвъ, и5же препроводи1ша врeмz со їисyсомъ и3 и5же ви1дэша вс‰ дэлA гDнz, є3ли6ка сотвори2 ї}лю.
|
|
30
|
30
|
|
И$ бы'сть по си'хъ, ё%спе і^сђ'съ сн~ъ нављ=и^н# раb гн~ь, жи'въ лTњ, р~, и^”
|
И# бhсть по си1хъ, и3 ќмре їисyсъ сhнъ наvи1нъ рaбъ гDень, (пожи1въ) сто2 и3 дeсzть лётъ.
|
|
31
|
31
|
|
И$ погребо'ша е^го въ предњ'лехъ прича'стїя е^го въ џамиасаха'ръ въ горњ` е^фре'мли. эT сњ'вера горы` гаа'совы” И$ положи'ша та'мо с нимᲆ въ гро'бњ. въ не'мже погребо'ша е^го, ножа` ка'меныя и%миже ѓ^брњ'ꙁа сн~ы і^и^л~евы в# галга'лњхъ і^сђсъ” Є$гда` и^ꙁведе` и^хъ и^ꙁъ е^гљ=пта ја%коже повелњ` г~ь. и^ т^ђ сђтъ да'ждь до дне'сь”
|
И# погреб0ша є3го2 въ предёлэхъ жрeбіz є3гw2 во fамнасахaрэ, въ горЁ є3фрeмли, t сёвера горы2 гаaсовы, и3 положи1ша тaмw съ ни1мъ во гр0бэ, въ нeмже погреб0ша є3го2, ножы2 кaмєнныz, и4миже њбрёза сhны ї}лєвы въ галгaлэхъ (їисyсъ), є3гдA и3зведE и5хъ и3з8 є3гЂпта, ћкоже повелЁ гDь: и3 тaмw сyть дaже до днE сегw2.
|
|
32
|
32
|
|
И$ ко'сᲄи і^ѓ'сифовы и^ꙁнесо'ша сн~ове і^и^л~еви и^з# е^гљ=пта. и^ въкопа'ша и^хъ в# сихе'мXњ въ ча'сти села`, и^же притяжа` і^а'коv эT а^м#мор#рњи живђщїи в сихе'мњхъ. у~, си'клевъ сре'бра, и^ быша сн~омъ і^ѓ'сифлимъ прича'стїемъ”
|
И# кHсти їHсифwвы и3знес0ша сhнове ї}лєвы и3з8 є3гЂпта и3 закопaша и5хъ въ сmхeмэхъ, въ чaсти селA, є4же притzжA їaкwвъ t ґморрє1й живyщихъ въ сmхeмэхъ ст0мъ ѓгницъ, и3 дадE ю5 їHсифу въ чaсть.
|
|
33
|
33
|
|
И$ быs посе'мъ і^ е^леа^за'ръ сн~ъ а^а^ро'нь жрецъ сконча'ся. и^ погребо'ша е^го вᲆ гава'дњ финее'са сн~а свое^го, и^же да'нъ быs е^мђ въ горњ` е^фре'мовњ”
|
И# бhсть по си1хъ, и3 є3леазaръ сhнъ ґарHновъ ґрхіерeй скончaсz: и3 погребeнъ бhсть въ гаваafэ фінеeса сhна своегw2, є3г0же дадE є3мY въ горЁ є3фрeмовэ.
|
|
34
|
34
|
|
Въ то'и дн~ь въꙁе'мши сн~ове і^и^л~евы ковче'г# бж~їи ѓ^бноша'хђ съ собо'ю, и^ финїе'съ жре'чествова. въ е^леа^за'ра мњ'сто эTц~а свое^го до'н#деже ё%мре. и^ погребе'ся въ галаа'фњ свое^мъ”
|
Въ т0й дeнь взeмше сhнове ї}лєвы ківHтъ б9ій, њбношaху съ соб0ю: и3 фінеeсъ жрeчествова вмёстw є3леазaра nтцA своегw2, д0ндеже ќмре и3 погребeсz въ гаваafэ своeмъ.
|
|
35
|
35
|
|
Сн~ове же і^и^л~евы эTи^до'ша ко'ждо въ мњ'ста своя` и^ въ сво'и граD”
|
Сhнове же ї}лєвы tид0ша кjйждо въ мёсто своE и3 въ св0й грaдъ.
|
|
36
|
36
|
|
И$ чтя'хђ сн~ове і^и^л~евы. а^старти'са, и^ а^старо'џа, бого'въ стра'ньскиX и^же ѓ%крsтъ и^х#” И$ преда'сть я& г~ь въ рђ'цњ е^хло'мовы цр~я моа'вля. и^ съвлада'ше и^ми лњтъ, и~і”
|
И# почитaху сhнове ї}лєвы ґстaрту и3 ґстарHfа и3 б0ги kзhкwвъ сyщихъ w4крестъ и4хъ. И# предадE и5хъ гDь въ рyки є3глHму царю2 мwaвлю, и3 њбладA и4ми лётъ nсмьнaдесzть.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.