|
Глvа, г~”
|
Главa G
|
|
1
|
1
|
|
А/лефъ” Азъ мђ'жъ видя нищетђ мою, жезлоM ја%рости е^го на' мя.
|
Ѓлефъ. Ѓзъ мyжъ ви1дz нищетY (мою2) въ жезлЁ ћрости є3гw2 на мS:
|
|
2
|
2
|
|
поя` м^я и^ веде` въ ᲄмђ а^ не въ свњтъ.
|
поsтъ мS и3 tведe мz во тмY, ґ не во свётъ.
|
|
3
|
3
|
|
ѓ^ба'че на мнњ ѓ^брати рђ'кђ свою ве'сь дн~ь”
|
Nбaче на мS њбрати2 рyку свою2 вeсь дeнь,
|
|
4
|
4
|
|
Бе'тъ” Э$бет#ши пло'ть мою и^ ко'жђ мою, и^ ко'сти моя съкрђши.
|
Бefъ. њбетши2 пл0ть мою2 и3 к0жу мою2, кHсти мо‰ сокруши2:
|
|
5
|
5
|
|
съгради на' мя, и^ ѓ^бъя` главђ` мою`, и^ трђдиXся.
|
согради2 на мS и3 њб8S главY мою2 и3 ўтруди2,
|
|
6
|
6
|
|
въ те'мныX посади м^я ја%ко и^ мр~твеца вњ'чныя”
|
въ тeмныхъ посади1 мz, ћкоже мє1ртвыz вёка:
|
|
7
|
7
|
|
Ги'мель” Э$гради м^я и^ не и^зы'идђ, ё^тяж#чи ѓ^ко'вы моа.
|
Гjмель. согради2 на мS, и3 не и3зhду, њтzготи2 њкHвы мо‰,
|
|
8
|
8
|
|
се же ја^ко вᲆскричђ и^ возопїю, ѓ^гради мл~твђ мою.
|
и3 є3гдA воскричY и3 возопію2, загради2 моли1тву мою2:
|
|
9
|
9
|
|
въꙁ#граd пђти моя, загради стеѕя` моя и^ възмяте”
|
возгради2 пути6 мо‰, загради2 стєзи2 мо‰, возмzтE.
|
|
10
|
10
|
|
Далетъ” Бысᲄь ја%ко меDвњдь ловя'и, присᲇдя'и ми ја%ко и^ ле'въ вᲆ съкровеныхъ.
|
Дaлеfъ. Бhсть ћкw медвёдь ловsй, (присэдsй ми2) ћкw лeвъ въ сокровeнныхъ,
|
|
11
|
11
|
|
гна` эTстђпи'вша и^ покои` м^я, и^ положи м^я поги'бша.
|
гнA tступи1вшаго, и3 ўпок0и мS, положи1 мz поги1бша:
|
|
12
|
12
|
|
напряже лђкъ свои, и^ поста'ви м^я ја%ко зна'менїе на стрњлянїе”
|
напрzжE лyкъ свои2, и3 постaви мS ћкw знaменіе на стрэлsніе,
|
|
13
|
13
|
|
Ге” И/спђсти въ лядвїя моа стрњлы тђла свое^го,
|
ГE. пусти2 въ лsдвіz мо‰ стрёлы тyла своегw2.
|
|
14
|
14
|
|
и^ быхъ въ смњхъ всMњ лю'демъ, пњснь и^хъ весь дн~ь.
|
Бhхъ въ смёхъ всBмъ лю1демъ мои6мъ, пёснь и4хъ вeсь дeнь.
|
|
15
|
15
|
|
насыти м^я горести, напои^ мя жел#чи.
|
Насhти мS г0рести, напои1 мz жeлчи
|
|
16
|
16
|
|
Вафъ” И/ꙁъя` числомъ зђбы моа`, напиᲄа мя пепеломъ.
|
Вavъ. и3 и3з8S кaменемъ зyбы мо‰, напитa мz пeпеломъ
|
|
17
|
17
|
|
эTринђ эT ми'ра дш~ђ мою`, и^ забыX бл~готы.
|
и3 tри1ну t ми1ра дyшу мою2. Забhхъ благwты2
|
|
18
|
18
|
|
и^ рњх# поги'бе побыть моа` и^ надежда моя эT г~а”
|
и3 рёхъ: поги1бе побёда моS и3 надeжда моS t гDа.
|
|
19
|
19
|
|
Заи'нъ” Помяни нищетђ мою`, и^ ѓ^тогнанїя мое^го.
|
Зaінъ. Помzни2 нищетY мою2 и3 гонeніе моE.
|
|
20
|
20
|
|
го'ресть и^ желчь мою помянђхъ, и^ стђжиT с^и въ мнњ` дш~а моя`.
|
Г0ресть и3 жeлчь мою2 помzнY, и3 стужи1тъ во мнЁ душA моS.
|
|
21
|
21
|
|
сїя въспомина'я въ срDци моеM на' бг~а надња'тися бђ'дђ”
|
Сі‰ положY въ сeрдцы моeмъ, сегw2 рaди потерплю2.
|
|
22
|
22
|
|
Гетъ” Млsть гн~я ја%ко не погибо'хомъ, не минђша б^о щедроты е^го.
|
И$fъ. Млcть гDнz, ћкw не њстaви менE, не скончaшасz бо щедрHты є3гw2: пребывazй во ќтріихъ, поми1луй, гDи, ћкw не погиб0хомъ, не скончaшасz бо щедрHты тво‰.
|
|
23
|
23
|
|
позна'хъ вᲆ ё%трїи ја%ко мно'га е^сть вᲇра твоа.
|
НHваz во ќтріихъ, мн0га є4сть вёра твоS.
|
|
24
|
24
|
|
ча'сть моа г~ь, реq дш~а моа. сего раd пождђ е^го”
|
Чaсть моS гDь, речE душA моS: сегw2 рaди пождY є3гw2.
|
|
25
|
25
|
|
Тетъ” Бл~гъ г~ь надњющимся на'нь,
|
Тefъ. Бlгъ гDь надёющымсz нaнь:
|
|
26
|
26
|
|
дш~и ищђщеи е^го. бл~го е^сᲄь надњя'тися съ молча'нїемъ сп~сенїя бж~їя.
|
души2 и4щущей є3гw2 блaго (є4сть), и3 надёющейсz съ молчaніемъ спcніz б9іz.
|
|
27
|
27
|
|
бл~го е^сть мђжђ е^гда` въꙁдви'гнетъ ја^реM въ ю%ности свое'и”
|
Блaго є4сть мyжу, є3гдA в0зметъ kрeмъ въ ю4ности своeй:
|
|
28
|
28
|
|
І$ѓ'дъ” Ся'детъ е^ді'нъ и^ ё^млъкнетъ, ја^ко въꙁдви'гнђ на' ся.
|
ЇHдъ. сsдетъ на є3ди1нэ и3 ўм0лкнетъ, ћкw воздви1гну на сS:
|
|
29
|
29
|
|
поло'житъ вᲆ пра'хђ ё^ста` своа, е^гда` ка'ко бђдеT надежда.
|
положи1тъ во прaхэ ўстA сво‰, нeгли кaкw бyдетъ надeжда:
|
|
30
|
30
|
|
пода'сть лани'тђ свою` бїю^щемђ, насыти'тися ё^кори'ꙁнᲆ”
|
подaстъ лани1ту свою2 бію1щему, насhтитсz ўкори1знъ.
|
|
31
|
31
|
|
Кафъ” ЈА/ко не въ вњкъ эTринетъ г~ь.
|
Кaфъ. Ћкw не во вёкъ tри1нетъ гDь,
|
|
32
|
32
|
|
ја^ко смиривыи поми'лђетᲆ по мно'жествђ млsти е^го.
|
ћкw смири1вый поми1луетъ по мн0жеству млcти своеS,
|
|
33
|
33
|
|
не эTвњща эT срDца свое^го, и^ смири сн~ы мђж'ески”
|
не tри1ну t с®ца своегw2 и3 смири2 сhны мyжескіz.
|
|
34
|
34
|
|
Ламедъ” ЈА/коже смирити поD ноѕњ е^го вс^я ё%зники ꙁемныя.
|
Лaмедъ. Е$же смири1ти под8 н0зэ є3гw2 вс‰ ќзники земны6z,
|
|
35
|
35
|
|
и^ ё^клонити сђдъ мђж'ескь преD лицемъ вы'шняго.
|
є4же ўклони1ти сyдъ мyжа пред8 лицeмъ вhшнzгw,
|
|
36
|
36
|
|
ѓ^сђдити чл~ка е^гда сђдитъ е^мђ г~ь нњсть реклъ”
|
њсуди1ти человёка, внегдA суди1тисz є3мY, гDь не речE.
|
|
37
|
37
|
|
Мемъ” Кт^о е^сть то'и и^же речетъ быти аще л^и г~ь не повелитъ.
|
Мeмъ. Кт0 є3сть т0й, и4же речE, и3 бhти, гDу не повелёвшу;
|
|
38
|
38
|
|
и^зъ ё'стъ вы'шняго не и^ꙁыидетъ ѕл^о и^ добро.
|
И#з8 ќстъ вhшнzгw не и3зhдетъ ѕло2 и3 добро2.
|
|
39
|
39
|
|
чт^о роп#щетъ чл~къ живыи мђжь ѓ^ грњсњ свое^мъ”
|
Что2 возр0пщетъ человёкъ живyщь, мyжъ њ грэсЁ своeмъ;
|
|
40
|
40
|
|
Нђнъ” И$зыска'ся пђть на'шъ і^ и^спыᲄа'ся, и^ да ся наврати'мъ до г~а.
|
Нyнъ. И#зыскaсz пyть нaшъ и3 и3спытaсz, и3 њбрати1мсz ко гDу.
|
|
41
|
41
|
|
въꙁдвигнњмъ срDца наша къ б~ђ высокомђ на рђкђ на'шею.
|
Воздви1гнемъ сердцA н†ша съ рукaми къ бGу выс0кому на нб7си2.
|
|
42
|
42
|
|
м^ы бо съгрњшихоM и^ нечествова'хомъ. сего ради ты моленїя не ё^слы'шиши”
|
Мы2 согрэши1хомъ и3 нечeствовахомъ, сегw2 рaди не поми1ловалъ є3си2:
|
|
43
|
43
|
|
Самехъ” Покры` ја%ростїю и^ эTгна н^ы, ё^би и^ не поща'ди.
|
Сaмехъ. покрhлъ є3си2 ћростію и3 tгнaлъ є3си2 нaсъ, ўби1лъ и3 не пощадёлъ є3си2:
|
|
44
|
44
|
|
покрыся ѓ%блакомъ, да не доидетᲆ к тебњ моли'тва.
|
покрhлсz є3си2 w4блакомъ, да не д0йдетъ къ тебЁ моли1тва,
|
|
45
|
45
|
|
ѓ^межити м^я и^ эTринђти положи` на средњ людїи”
|
сомжи1ти џчи мои2 и3 tри1нути, положи1лъ є3си2 нaсъ посредЁ людjй.
|
|
46
|
46
|
|
А$и'нъ” Э/ко мое погрязнђ и^ не ё^мол#кнђ, ја%ко не бы'ти ё^трезвенїю.
|
Ѓінъ. Tверз0ша на ны2 ўстA сво‰ вси2 врази2 нaши.
|
|
47
|
47
|
|
до'ндеже прикло'нится и^ ви'дитъ г~ь съ нб~се.
|
Стрaхъ и3 ќжасъ бhсть нaмъ, надмeніе и3 сокрушeніе:
|
|
48
|
48
|
|
ѓ%ко мое ꙁакрыва'ется ѓ^ дш~и мое'и, па'че всњхъ дще'рь граDныхъ”
|
и3схHдища вwднaz и3зліeтъ џко моE њ сокрушeніи дщeре людjй мои1хъ.
|
|
49
|
49
|
|
Фе” Эtверꙁо'ша на' ны ё^сᲄа своя` вс^и вра'ѕи на'ши.
|
Фи2. Џко моE погрsзну: и3 не ўм0лкну, є4же не бhти њслаблeнію,
|
|
50
|
50
|
|
стра'хъ и^ ё'жасъ бы'сть намъ, възDвиженїе и съкрђшенїе.
|
д0ндеже приклони1тсz и3 ўви1дитъ гDь съ нб7сE.
|
|
51
|
51
|
|
и^стеченїя воDная и^ꙁлње'тъ ѓ%ко мое ѓ^ съкрђшенїи дще'ри лю'дїи мои^хᲆ”
|
Џко моE закрывaетсz њ души2 моeй, пaче всёхъ дщeрей грaда.
|
|
52
|
52
|
|
Цади” Ловя'ще ё^ловиша м^я ја%ко п#тицђ враѕи мои` тђне.
|
Цaди. Ловsще ўлови1ша мS ћкw врaбіz врази2 мои2 тyне:
|
|
53
|
53
|
|
ё^мори'ша въ пото'цњ жи'ꙁнь мою`, и^ воꙁложи'ша на' мя камы'къ.
|
ўмори1ша въ р0вэ жи1знь мою2 и3 возложи1ша на мS кaмень.
|
|
54
|
54
|
|
возлїяся вода` вы'ше главы` мое'я, рXњ, эTриновенъ е^смь”
|
Возліsсz водA вhше главы2 моеS: рёхъ: tриновeнъ є4смь.
|
|
55
|
55
|
|
Кофъ” ПриꙁваX и^мя твое г~и и^с пото'ка долняго,
|
КHфъ. Призвaхъ и4мz твоE, гDи, и3з8 р0ва преисп0днzгw:
|
|
56
|
56
|
|
гла'съ мои ё^слы'ша. не покрыи ё%шїю свое'ю на молбђ мою`,
|
глaсъ м0й ўслhшалъ є3си2: не покрhй ўшeсъ твои1хъ на мольбY мою2:
|
|
57
|
57
|
|
на' помощь мою приближи'ся въ дн~ь вон#же приꙁваX т^я, реq м^и не бо'ися”
|
на п0мощь мою2 прибли1жилсz є3си2, въ дeнь, въ џньже призвaхъ тS, рeклъ ми2 є3си2: не б0йсz.
|
|
58
|
58
|
|
Решъ” Сђди г~и прю` дш~а мое'я, и^ꙁба'ви жи'ꙁнь мою`.
|
Рeшъ. Суди1лъ є3си2, гDи, прю2 души2 моеS, и3збaвилъ є3си2 жи1знь мою2:
|
|
59
|
59
|
|
ви'дњлъ е^си г~и неправDђ и^хъ на мнњ`, расђди сDђ мо'и.
|
ви1дэлъ є3си2, гDи, смzтє1ніz мо‰, разсуди1лъ є3си2 сyдъ м0й:
|
|
60
|
60
|
|
вњси все эTмщенїе иX, и^ вс^я помышленїа и^хъ на' мя”
|
вёси всE tмщeніе и4хъ и3 вс‰ помышлє1ніz и4хъ на мS.
|
|
61
|
61
|
|
Шинъ” Слы'ша ё^коризны и^хъ и^ совњты иX на' мя.
|
Ши1нъ. Слhшалъ є3си2 ўкwри1зны и4хъ, вс‰ совёты и4хъ на мS,
|
|
62
|
62
|
|
ёстенъ воста'ющиX на' мя, и^ поё^ченїе и^хᲆ на' мя ве'сь дн~ь.
|
ўстнЁ востаю1щихъ на мS и3 поучeніе и4хъ на мS вeсь дeнь,
|
|
63
|
63
|
|
сњденїе и^хъ и^ въста'нїе и^хъ приꙁри г~и, а%ꙁъ е^смь пњснь и^хъ”
|
сэдёніе и4хъ и3 востaніе и4хъ: при1зри на џчи и4хъ.
|
|
64
|
64
|
|
Та'фъ” Эtдаси и^мъ г~и эTда'нїе по дњ'ломъ рђкђ и^хъ.
|
Favъ. Воздaси и5мъ, гDи, воздаsніе по дэлHмъ рукY и4хъ:
|
|
65
|
65
|
|
эTда'си и^мᲆ ꙁастђпленїе срDца мое^го трђдъ.
|
воздaси и5мъ заступлeніе, сердцA моегw2 трyдъ.
|
|
66
|
66
|
|
т^ы я& прожене'ши въ гнњвњ, и^ потреби'ши я& подъ нб~семъ г~и”
|
Ты2 и5хъ проженeши во гнёвэ и3 потреби1ши и5хъ под8 небесeмъ, гDи.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.