|
Глvа, ѕ~”
|
Κεφάλαιο 1
|
|
1
|
1
|
|
Писа'нїе пђщеное къ жидоM і^еремїею пррoкоM вᲆ вављ=лоn. написа' же и& варђхᲆ”
|
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν ῾Ιερεμίας πρὸς τοὺς ἀχθησομένους αἰχμαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων ἀναγγεῖλαι αὐτοῖς καθότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Διὰ τὰς ἁμαρτίας, ἃς ἡμαρτήκατε ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, ἀχθήσεσθε εἰς Βαβυλῶνα αἰχμάλωτοι ὑπὸ Ναβουχοδονόσορ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων
|
|
2
|
2
|
|
Грњ'хъ ради ја%же съгрњшисте преD бм~ъ, эTведетеся въ вављ=ло'нᲆ плњне'ни навходоносо'ромъ цр~емъ вављ=лон#скомъ.
|
εἰσελθόντες οὖν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον μακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά· μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετ' εἰρήνης.
|
|
3
|
3
|
|
въшеDше ё^бо въ вављлонъ, бђдете т^ђ лњта мно'га время до'лго до седми родовъ” потом же и^зведђ` васъ эTтђдђ с мироM.
|
νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπ' ὤμοις αἰρομένους, δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν.
|
|
4
|
4
|
|
н~нњ же ё'зрите въ вављ=лонњ боги` сребрены, и^ ꙁла'ты, и^ камен#ны, и древяны на раменаX носи'мы, кажђще страхъ странам#.
|
εὐλαβήθητε οὖν μὴ καὶ ὑμεῖς ἀφομοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφομοιωθῆτε καὶ φόβος ὑμᾶς λάβῃ ἐπ' αὐτοῖς
|
|
5
|
5
|
|
не ё^бо'итеся ё^бо да не и^ вы и^ноплемен#никомъ ё^подобите'ся, и^ стра'хъ прїимет# васъ эT нихъ. ви'дњвшемъ весь нароD преD и^ въ слњдъ и^хъ кланяю^щася иM рцыте ё^бо въ ё^мњ`, тебњ лњпо еs кла'нятися влDко.
|
ἰδόντας ὄχλον ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν αὐτῶν προσκυνοῦντας αὐτά· εἴπατε δὲ τῇ διανοίᾳ· σοὶ δεῖ προσκυνεῖν, δέσποτα.
|
|
6
|
6
|
|
а%гг~лъ б^о мои с вами е^сть, сеи възыска'етъ дш~ь вашихъ.
|
ὁ γὰρ ἄγγελός μου μεθ' ὑμῶν ἐστιν, αὐτός τε ἐκζητῶν τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
|
|
7
|
7
|
|
ја^зы'къ б^о и^хъ и^строган# е^сᲄь древодњлею, тїи же позлащени и^ посребре'ни, лжа` е^сть и^ не могђтъ гл~ати.
|
γλῶσσα γὰρ αὐτῶν ἐστι κετεξυσμένη ὑπὸ τέκτονος, αὐτά τε περίχρυσα καὶ περιάργυρα, ψευδῆ δ' ἐστὶ καὶ οὐ δύνανται λαλεῖν.
|
|
8
|
8
|
|
и^ ја%ко дв~цы люби'вњ красњ`, въꙁемлюще зла'то и^ сътворени сTђ. вњнца же зла'ты и%мђть на главахъ свои^хъ бо'зи иX”
|
καὶ ὥσπερ παρθένῳ φιλοκόσμῳ λαμβάνοντες χρυσίον κατασκευάζουσι στεφάνους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν θεῶν αὐτῶν·
|
|
9
|
9
|
|
Тњмже ё^крада'ют# эT нихъ жръцы злато и^ сребро, и^ себњ потребђютъ.
|
ἔστι δὲ καὶ ὅτε ὑφαιρούμενοι οἱ ἱερεῖς ἀπὸ τῶν θεῶν αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ἑαυτοὺς καταναλώσουσι, δώσουσι δὲ ἀπ' αὐτῶν καὶ ταῖς ἐπὶ τοῦ στέγους πόρναις.
|
|
10
|
10
|
|
даю'т же эT него блђдницамъ, и^ же'ны нечи'стыя ё^краша'ютъ. и^ егда` паки възе'млютъ эT же'нъ, ё^краша'ютъ боги` своя ја%ко чл~ки ри'зами.
|
κοσμοῦσί τε αὐτοὺς ὡς ἀνθρώπους τοῖς ἐνδύμασι, θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς καὶ ξυλίνους· οὗτοι δὲ οὐ διασῴζονται ἀπὸ ἰοῦ καὶ βρωμάτων.
|
|
11
|
11
|
|
тїи же не и^ꙁбђдђтъ эT ржа` и^ мо'лїя. ѓ^дњ'ют же я& въ багряни'цђ,
|
περιβεβλημένων αὐτῶν ἱματισμὸν πορφυροῦν, ἐκμάσσονται τὸ πρόσωπον αὐτῶν διὰ τὸν ἐκ τῆς οἰκίας κονιορτόν, ὅς ἐστι πλείω ἐπ' αὐτοῖς.
|
|
12
|
12
|
|
ѓ^тира'юще лица иM пра'ха ра'ди иже эT хра'ма, и^же е^сть множа'и на ни'хъ.
|
καὶ σκῆπτρον ἔχει ὡς ἄνθρωπος κριτὴς χώρας, ὃς τὸν εἰς αὐτὸν ἁμαρτάνοντα οὐκ ἀνελεῖ.
|
|
13
|
13
|
|
и хорђго'вь и%мђть ја%ко чл~къ, и^ ја%ко сђдїя странњ`, иy съгрњша'ющаго к немђ не ё^бїетъ.
|
ἔχει δὲ ἐγχειρίδιον ἐν δεξιᾷ καὶ πέλεκυν, ἑαυτὸν δὲ ἐκ πολέμου καὶ λῃστῶν οὐκ ἐξελεῖται.
|
|
14
|
14
|
|
и%мђть же и^ ме'чь въ десни'цы и^ секи'рђ, саM же себе эT ра'ти и^ эT раꙁбо'иникъ не эTи'метъ” эT того зна'еми сђть ја%ко не сђть боѕи, не ё^бо'иᲄеся и^хъ ё^бо.
|
ὅθεν γνώριμοί εἰσιν οὐκ ὄντες θεοί· μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς. -
|
|
15
|
15
|
|
ја%коже б^о и^ сђсђдъ члчsкь съкрђшенъ не требњ быва'етъ,
|
῞Ωσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις.
|
|
16
|
16
|
|
тацы же сђть и^ боѕи и^хъ. е^гда' же поста'влени бђдђтъ въ домђ, ѓ'чи и^хъ по'лни сђть пра'ха эT но'гђ въходящихъ въ до'мъ.
|
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν πλήρεις εἰσὶ κονιορτοῦ ἀπὸ τῶν ποδῶν τῶν εἰσπορευομένων.
|
|
17
|
17
|
|
и^ ја%ко комђ приѓ^бидњвшђ цр~я, и^ ѓ^пяти сђть две'рцами. і^ јако кᲆ гробђ принесеномђ мер#твомђ, хра'мы и^хъ ё^твержаюT жръцы две'рми и^ зам#ки и^ завњсами, да не эT раꙁбо'инъ ѓ^кра'дени бђдђтъ.
|
καὶ ὥσπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα περιπεφραγμέναι εἰσὶν αἱ αὐλαί, ὡς ἐπὶ θανάτῳ ἀπηγμένῳ, τοὺς οἴκους αὐτῶν ὀχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς θυρώμασί τε καὶ κλείθροις καὶ μοχλοῖς, ὅπως ὑπὸ τῶν λῃστῶν μὴ συληθῶσι.
|
|
18
|
18
|
|
Свњти'ла ж#гђтъ и^мъ мно'ѕи, эT них же не мо'жетъ ви'дњти ни е^діn,
|
λύχνους καίουσι καὶ πλείους ἢ ἑαυτοῖς, ὧν οὐδένα δύνανται ἰδεῖν.
|
|
19
|
19
|
|
н^о ја^ко брьвна въ домђ сђть. срDцеy и^хъ то'чатъ чрьви и^же эT земля`, и^ ѓ^деждђ иX, ѓ^ниже не чђ'ютъ сего.
|
ἔστι μὲν ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας, τὰς δὲ καρδίας αὐτῶν φασὶν ἐκλείχεσθαι, τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν κατεσθόντων αὐτούς τε καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτῶν, οὐκ αἰσθάνονται.
|
|
20
|
20
|
|
ѓ^чрьнњло е^сть лице и^хъ эT ды'ма хра'мнаго.
|
μεμελανωμένοι τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καπνοῦ τοῦ ἐκ τῆς οἰκίας.
|
|
21
|
21
|
|
по телесемъ и^хъ и^ по главњ` парятъ ненетопы'ри но'щнїи, и^ ла'стовицы и^ пти'цы, такожDе и^ кот#ки скачђтъ.
|
ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐφίπτανται νυκτερίδες, χελιδόνες καὶ τὰ ὄρνεα, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ αἴλουροι.
|
|
22
|
22
|
|
эT того ё^вњсте ја%ко не сђть бо'зи, не ё^бо'иᲄеся ё^бо и^хъ,
|
ὅθεν γνώσεσθε ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοί· μὴ οὖν φοβεῖσθε αὐτά. -
|
|
23
|
23
|
|
зла'то б^о лежа'щее на ниX на красђ, а^ще не ѓ^цысти'тъ кт^о ржа` не блеснется, и^ е^гда б^о слїаша я& не чюша”
|
Τὸ γὰρ χρυσίον, ὃ περίκεινται εἰς κάλλος, ἐὰν μή τις ἐκμάξῃ τὸν ἰόν, οὐ μὴ στίλψωσιν· οὐδὲ γάρ, ὅτε ἐχωνεύοντο, ᾐσθάνοντο.
|
|
24
|
24
|
|
За вся'кђ цњнђ` кђплени сђть, в нихже нњсть дх~а.
|
ἐκ πάσης τιμῆς ἠγορασμένα ἐστίν, ἐν οἷς οὐκ ῎στι πνεῦμα.
|
|
25
|
25
|
|
беꙁ ногђ на рамњхъ но'сяT я&, ја^вля'ще свое нечестїе чл~комъ” ѓ^срамляюT же ся слђжа'щеи и^мъ паде'нїя ради,
|
ἄνευ ποδῶν ἐπ' ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ
|
|
26
|
26
|
|
е^гда когда падђтся на' землю, и^ не могTђ са'ми въста'ти. и^ а'ще кт^о поста'виT я& просты не мо'гђтъ постђпи'ти, и^ а'ще прекло'нится не могTђ и^спра'вити себе. н^о ја%ко мрътвьцемъ да'ры и^мъ полага'ютъ.
|
διὰ τὸ εἴ ποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, μὴ δι' αὐτῶν ἀνίστασθαι· μήτε ἐάν τις αὐτὸ ὀρθὸν στήσῃ, δι' ἑαυτοῦ κινηθήσεται, μήτε ἐὰν κλιθῇ, οὐ μὴ ὀρθωθῇ, ἀλλ' ὥσπερ νεκροῖς τὰ δῶρα αὐτοῖς παρατίθεται.
|
|
27
|
27
|
|
требы же и^хъ недосто'инїи жръцы възе'млюT. та'кожде же и^ же'ны и^хъ варятъ эT нихъ, ни е^ді'номђ же ё^бо'гђ ни не'мощнђ подаю^тъ.
|
τὰς δὲ θυσίας αὐτῶν ἀποδόμενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καταχρῶνται· ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἀπ' αὐτῶν ταριχεύουσαι οὔτε πτωχῷ οὔτε ἀδυνάτῳ μὴ μεταδῶσι.
|
|
28
|
28
|
|
требахъ и^хъ нечи'стњ и^ кровотоки же'ны прикаса'ются. раꙁђмњвше ё^бо эT сего ја%ко не сђть бо'ѕи, не бо'итеся иX.
|
τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἀποκαθημένη καὶ λεχὼ ἅπτονται. γνόντες οὖν ἀπὸ τούτων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτούς. -
|
|
29
|
29
|
|
эTкђдђ б^о прозовђтся бо'ѕи, ја%ко же'ны слђжатъ богомъ сребренымъ и^ зла'тымъ, и^ древянымъ.
|
Πόθεν γὰρ κληθείησαν θεοί; ὅτι γυναῖκες παραιτιθέασι θεοῖς ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς καὶ ξυλίνοις·
|
|
30
|
30
|
|
и^ въ хра'меX и^хъ жръцы сњда'ютъ, и^мђще риꙁы растерзаны, и^ главы и^ бра'ды ѓ^голени, и^хже главы` непокровены сђть.
|
καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν οἱ ἱερεῖς διφρεύουσιν, ἔχοντες τοὺς χιτῶνας διερρωγότας καὶ τὰς κεφαλὰς καὶ τοὺς πώγωνας ἐξυρημένους, ὧν αἱ κεφαλαὶ ἀκάλυπτοί εἰσιν,
|
|
31
|
31
|
|
рекђт же въпїюще преD боги` свои^ми ја^ко нњцыи на вечери мр~тв#цA”
|
ὠρύονται δὲ βοῶντες ἐναντίον τῶν θεῶν αὐτῶν ὥσπερ τινὲς ἐν περιδείπνῳ νεκροῦ.
|
|
32
|
32
|
|
эT ризъ и^хъ въземлюще жръцы, ѓ^дњ'ютъ же'ны своя и^ дњти.
|
ἀπὸ τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν ἀφελόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐνδύσουσι τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ παιδία.
|
|
33
|
33
|
|
и^ а'ще эT кого ѕл^о постражDђтъ и^ли добро`, не могђтъ эTда'ти. н^и цр~я могђтъ поста'вити н^и ё^я'ти.
|
οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι.
|
|
34
|
34
|
|
та'кожде же ни богаTства ниже ѕл^а възда'ти. а^ще кт^о и^мъ чт^о ѓ^бњща'въ не эTда'сть, не въспро'сятъ”
|
ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις εὐχὴν αὐτοῖς εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.
|
|
35
|
35
|
|
эT смр~ти чл~ка не и^зба'вятъ, ни мен#ша эT крњ'пка не эTи^мђтъ.
|
ἐκ θανάτου ἄνθρωπον οὐ μὴ ρύσωνται οὔτε ἥττονα ἀπὸ ἰσχυροῦ μὴ ἐξέλωνται.
|
|
36
|
36
|
|
чл~ка слњ'па къ видњ'нїю не навратя'тъ, въ нђж'и чл~кђ не помо'гђтъ.
|
ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται.
|
|
37
|
37
|
|
в#довы не поми'лђютъ, и^ сиротњ добра не сътво'рятъ.
|
χήραν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὔτε ὀρφανὸν εὖ ποιήσωσι.
|
|
38
|
38
|
|
подо'бни сђть ка'менїю го'рномђ бо'ѕи иX, древя'нїи, и^ ка'мени, и^ поꙁлаще'ни, и^ посребрени” слђжа'щеи и^мъ посрамяTся”
|
τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶ τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται.
|
|
39
|
39
|
|
ка'ко ё^бо мнњти, и^ли проꙁва'ти я& бо'гы.
|
πῶς οὖν νομιστέον ἢ κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς;
|
|
40
|
40
|
|
ктомђ же и^ сами тїи халдњ'и не чтђтъ и^хъ. и^же е^гда` ё%ꙁрятъ нњ'ма не могђща гл~ати, принесђт# е^го к# ве'лю, е^мђже мо'лятся, да гл~етъ, ја%ко и^ си'лнђ сђщђ почю'ти
|
ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν μὴ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσι φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,
|
|
41
|
41
|
|
и^ не могTђ, тїи раꙁђмњвше ѓ^ста'вятъ и^хъ, чюв#ства б^о не и^мђт#.
|
καὶ οὐ δύνανται αὐτοὶ νοήσαντες καταλιπεῖν αὐτά, αἴσθησιν γὰρ οὐκ ἔχουσιν.
|
|
42
|
42
|
|
же'ны же препина'юще ё%жа, на распђтїи^хъ сњдя'т#, кадяще ѓ%требњ.
|
αἱ δὲ γυναῖκες περιθέμεναι σχοινία ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐγκάθηνται θυμιῶσαι τὰ πίτυρα·
|
|
43
|
43
|
|
и^ е^гда кото'рая эT ни'хъ поDвлече'на эT нњ'коего мимохо'да, бђ'детъ с ниM. бли'жнюю ё^каря'ет#, ја%ко нњ'сть сподоби'лася ја%ко т^а, ни ё%же е^я` претръгнђ'лося е^сть.
|
ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.
|
|
44
|
44
|
|
вс^е быва'емое в ни'хъ л#жа е^сть” Ка'ко ё^бо мнњти и^ли проꙁыва'ти я& бо'ги сђща.
|
πάντα τὰ γενόμενα ἐν αὐτοῖς ἐστι ψευδῆ· πῶς οὖν νομιστέον ἢ κλητέον ὡς θεοὺς αὐτοὺς ὑπάρχειν;
|
|
45
|
45
|
|
дре'водњ'лями и^ ꙁлата'ри сътворе'ни сTђ. ничтоже и^но не быва'юща, н^о е^же хотя'тъ хи'трїи т^о бђ'детᲆ.
|
ὐπὸ τεκτόνων καὶ χρυσοχόων κατεσκευασμένα εἰσίν· οὐδὲν ἄλλο μὴ γένωνται ἢ ὃ βούλονται οἱ τεχνῖται αὐτὰ γενέσθαι.
|
|
46
|
46
|
|
и^ тїи и^же я& тво'рятъ, не бђ'дђтъ долговњ'чни.
|
αὐτοί τε οἱ κατασκευάζοντες αὐτὰ οὐ μὴ γένωνται πολυχρόνιοι·
|
|
47
|
47
|
|
ка'ко ли хотя'тъ сътворе'ни и%ми бы'ти бо'ѕи. ѓ^ста'виша б^о по себњ л#жђ, и^ ё^кори'ꙁнђ пото'мъ бђдђщимъ.
|
πῶς τε δὴ μέλλει τὰ ὑπ' αὐτῶν κατασκευασθέντα εἶναι θεοί; κατέλιπον γὰρ ψεύδη καὶ ὄνειδος τοῖς ἐπιγινομένοις.
|
|
48
|
48
|
|
е^гда б^о прїидетъ на ниX ра'ть, и^ зла'я. совњщава'ютъ къ себњ жерцы` гдњ ся съкрыюT с ни'ми”
|
ὅταν γὰρ ἐπέλθῃ ἐπ' αὐτὰ πόλεμος καὶ κακά, βουλεύονται πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἱερεῖς ποῦ συναποκρυβῶσι μετ' αὐτῶν.
|
|
49
|
49
|
|
Ка'ко ё^бо нњ'сть чю'ти, ја%ко не сђть бо'ѕи. не и^збавля'ютъ б^о себе эT ра'ти, ни эT ѕл^а,
|
πῶς οὖν οὐκ ἔστιν αἰσθέσθαι ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοί, οἳ οὔτε σῴζουσιν ἑαυτοὺς ἐκ πολέμου οὔτε ἐκ κακῶν;
|
|
50
|
50
|
|
древя'ни сђще и^ ка'мяни и^ поꙁлаще'ни и^ посребрени, поꙁна'ются пото'мъ странамъ всMњ ја%ко л#жа сђть” И$ цр~емъ ја%вни бђдTђ ја%ко не сђть бо'ѕи, н^о дᲇ'ло рђ'кђ чл~чђ. и^ нњсть ни е^ді'ного дњ'ла бж~їа в ниX.
|
ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα, ὅτι ἐστὶ ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται, ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοί, ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν Θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστι.
|
|
51
|
51
|
|
комђ нњсть ра'зђмно, ја%ко не сђть бо'ѕи.
|
τίνι οὖν γνωστέον ἐστίν, ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοί;
|
|
52
|
52
|
|
цр~ю стран#скђ не съпроти'вяTся. ни до'ждя чл~комъ не подаю'тъ.
|
βασιλέα γὰρ χώρας οὐ μὴ ἀναστήσωσιν οὔτε ὑετὸν ἀνθρώποις οὐ μὴ δῶσι,
|
|
53
|
53
|
|
ни пря` не раꙁ#сђ'дятъ, и^ не и^ꙁба'вяT эT ѓ^би'ды страны. не'мощ#ни сђще
|
κρίσιν τε οὐ μὴ διακρίνωσιν αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ρύσωνται ἀδικούμενον ἀδύνατοι ὄντες· ὥσπερ γὰρ κορῶναι ἀναμέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.
|
|
54
|
54
|
|
ја%коже вра'ны межDђ нб~омъ и^ ꙁемлею. и^ е^гда` падетъ ѓ%гнь на храмњ бого'въ древя'ныX, и^ ка'менхъ, и^ поꙁлаще'ныхъ, и^ посребре'ныхъ, жер#цы и^хъ пробњ'гнђтъ и^ ё^целњютъ, а^ ѓни ја%ко слњмена посреди съгоря'тъ.
|
καὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίων ἢ περιχεύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ μὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ μέσοι κατακαυθήσονται.
|
|
55
|
55
|
|
цр~ю же и^ ратнымъ не ста'нђтъ проти'вђ” Ка'ко б^о мнњти и^л^и прозыва'ти ја%ко бо'ѕи сђть.
|
βασιλεῖ δὲ καὶ πολεμίοις οὐ μὴ ἀντιστῶσι.
|
|
56
|
56
|
|
н^и эT раꙁбо'иникъ н^и эT та'тїи и^ꙁбавя'тъ себе, бо'ѕи древя'ни, и^ ка'мени, и^ посребрени, и^ поꙁла'щени,
|
πῶς οὖν ἐκδεκτέον ἢ νομιστέον ὅτι εἰσὶ θεοί; οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσι θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι,
|
|
57
|
57
|
|
и%хже съдолњвше, и^ възем#ше ꙁла'то и^ сребро и^ ризы и^хъ эTи^дђтъ. и^ са'ми себњ` не помо'гђт#”
|
ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον, καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν·
|
|
58
|
58
|
|
Тњмже ё%не е^сть бы'ти цр~емъ, и^же ја^вляеT свое` мђж'ество. и^л^и сосDђ въ домђ потребенъ, и%мже похва'лится владя'и и^мъ, негли` л#жи бо'ѕи. и^л^и двери в# домђ снабдњва'юща е^же в нем#, негли л#жи бо'ѕи. и^ древя'нъ стол#пъ въ црsтњ домђ`, негли` л#жи бо'ѕи.
|
ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ' ᾣ χρήσεται ὁ κεκτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ ψευδεῖς θεοί· καὶ ξύλινος στύλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.
|
|
59
|
59
|
|
слн~це б^о и^ мsць и^ ѕвњзды свњтли сђще, и^ пђща'еми на поᲄребђ, бл~гопослђшливи сђть.
|
ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαμπρὰ καὶ ἀποστελλόμενα ἐπὶ χρείας εὐήκοά εἰσιν·
|
|
60
|
60
|
|
та'кожDеже и^ молнїя е^гда` просвњтяTся бл~говиDни сђть. тожде же и вњтръ в се'и странњ вње'тъ.
|
ὡσαύτως καὶ ἀστραπή, ὅταν ἐπιφανῇ, εὔοπτός ἐστι, τὸ δ' αὐτὸ καὶ πνεῦμα ἐν πάσῃ χώρᾳ πνεῖ.
|
|
61
|
61
|
|
и^ ѓ^блакоM е^гда' ся повели'тъ эT бг~а и^ти на всю` вселен#нђю, скон#чаваюT повеленїе”
|
καὶνεφέλαις ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ' ὅλην τὴν οἰκουμένην, συντελοῦσι τὸ ταχθέν· τό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη καὶ δρυμούς, ποιεῖ τὸ συνταχθέν.
|
|
62
|
62
|
|
ѓ%гнь же пђщенъ съвы'ше и^скаꙁи'ти пђсты'ня и^ дђбра'вђ, сътвори'тъ повеленїе. сїи же н^и ѓ%бразы н^и си'лами иX ё^подоблени сђть”
|
ταῦτα δὲ οὔτε ταῖς ἰδέαις οὔτε ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἀφωμοιωμένα ἐστίν.
|
|
63
|
63
|
|
Тњмже н^и мнњти н^и проꙁыва'ти иX боh сђщ# н^и си'лномᲆ и^мъ сђщеM н^и пря` раZсђдити, н^и добра` сътвори'ти чл~комᲆ”
|
ὅθεν οὔτε νομιστέον οὔτε κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς, οὐ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὔτε κρίσιν κρῖναι οὔτε εὖ ποιῆσαι ἀνθρώποις.
|
|
64
|
64
|
|
раꙁђмњвше ё^бо ја^ко не сђть бо'ѕи, не бо'итеся иX.
|
γνόντες οὖν ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοί, μὴ φοβηθῆτε αὐτούς·
|
|
65
|
65
|
|
н^и цр~ь б^о не прокленTђ н^и блsвяT.
|
οὔτε γὰρ βασιλεῦσιν οὐ μὴ καταράσωνται οὔτε μὴ εὐλογήσωσι.
|
|
66
|
66
|
|
зна'менїя на' нб~си н^и въ странаX не пока'жюT. н^и просвᲇтяTся ја%ко слн~це, н^и ѓ^свњтяT ја%ко мsць.
|
σημεῖά τε ἐν ἔθνεσιν ἐν οὐρανῷ οὐ μὴ δείξωσιν, οὐδὲ ὡς ὁ ἥλιος λάμψουσιν οὐδὲ φωτιοῦσιν ὡς ἡ σελήνη.
|
|
67
|
67
|
|
ѕвњрь ё%нее иX е^сть, и^же мо'жеT въ бhњ в# завњтрїе себе пользова'ти.
|
τὰ θηρία ἐστὶκρείττῳ αὐτῶν, ἃ δύνανται ἐκφυγόντα εἰς σκέπην ἑαυτὰ ὠφελῆσαι.
|
|
68
|
68
|
|
н^и е^ді'ною же вино'ю е^сть наM ја%вњ ја%ко сђть бо'ѕи. тњмже не бо'итеся иX”
|
κατ' οὐδένα οὖν τρόπον ἡμῖν ἐστι φανερὸν ὅτι εἰσὶ θεοί. διὸ μὴ φοβηθῆτε αὐτούς·
|
|
69
|
69
|
|
ЈА/коy б^о во ѓ%вощи пђди'ло ничесоже снабдиT, та'коже и^ бо'ѕи иX сђть, древя'ни и^ ка'мяни, и^ посребре'ни, и^ поꙁлаще'ни”
|
ὥσπερ γὰρ ἐν σικυηράτῳ προβασκάνιον οὐδὲν φυλάσσον, οὕτως οἱ θεοὶ αὐτῶν εἰσὶ ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.
|
|
70
|
70
|
|
по то'и же винњ и^ х#враs и^же во ѓграd, на неMже вс^я п#ти'ца сњдаюT” Та'кожDе же и^ мр~твьцђ поврьженђ во тмњ`, подобни сђть бо'ѕи иX древя'нїи поꙁлащени и^ посребрени.
|
τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ ἐν κήπῳ ράμνῳ, ἐφ' ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάθηται, ὡσαύτως δὲ καὶ νεκρῷ ἐρριμμένῳ ἐν σκότει ἀφωμοίωνται οἱ θεοὶ αὐτῶν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.
|
|
71
|
71
|
|
эT багряни'ца в ню'же ѓ^дњ'ани, и^ эT мрамо'ря и^же на ниX плᲇснївњеT, позна'ите я& ја%ко не сTђ бо'ѕи. ᲄїи б^о послњди и^ꙁ#ја^дени бђдTђ эT чер#въ и^ бђдTђ во ё^кори'знђ вᲆ странњ”
|
ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς μαρμάρου τῆς ἐπ' αὐτοῖς σηπομένης γνωσθήσονται ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοί· αὐτά τε ἐξ ὑστέρου βρωθήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ.
|
|
72
|
72
|
|
Оу^нїи еs чл~къ правдив# не и^мы'и кђмирь бђдеT б^о дале'че эT ё^кори'зны”
|
κρεῖσσον οὖν ἄνθρωπος δίκαιος οὐκ ἔχων εἴδωλα, ἔσται γὰρ μακρὰν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.