|
Глаv, г~.
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
|
В пя'тое же надесять лњто влDчества тиверїа кесаря, ѓ^блада'ющђ понтїискомђ пила'тђ і^оу^де'ею. и^ четвертовластвђющђ галиле'ею и'родђ” Фили'ппђ же бра'тђ е^го четвертовластвђющђ и^тири'ею и^ трахонитъскою страною, и^ лисанїю, авилинїею четвертовластвђющђ.
|
У п’ятнадцятий же рік правління Тиверія-кесаря, коли Понтійський Пилат правив Юдеєю, Ірод був четвертовладником у Галилеї, Филип, брат його, був четвертовладником в Ітуреї і Трахонітському краї, а Лисаній був четвертовладником в Авилинеї,
|
|
2
|
2
|
|
прї архїере'и` а%ннњ и^ каи^а'фњ, бы'сть гл~ъ бж~їи къ і^ѓ^а'ннђ заха'рїинђ сн~ђ в# пђсты'ни.
|
за первосвящеників Анни і Каяфи, було слово Боже до Іоана, сина Захарії, в пустелі.
|
|
3
|
3
|
|
и^ прїиде въ вс^ю странђ и^ѓ^рда'нскђю, проповњдаа кр~щенїе покаа'нїа въ ѓ^ставленїе грњхо'въ,
|
І він проходив по всій околиці Йорданській, проповідуючи хрещення покаяння для прощення гріхів,
|
|
4
|
4
|
|
ја%коже е^сть пи'сано в# книзњ словесъ і^са'йа пррoка гл~юща. глsа въпїю'щаго в# пђсты'ни. оу^гото'ваите пђть гн~ь, пра'вы творите стеѕя е^го
|
як написано в книзі слів Ісаї-пророка, який говорить: глас вопіющого в пустелі: приготуйте путь Господній, прямими зробіть стезі Йому.
|
|
5
|
5
|
|
вся'ка де'брь и^спо'лнится, и^ вся'ка гора и^ холмъ смњри'тся” И$ бђ'дђтъ стропо'тная въ пра'вая. и^ ѓ^стрїи в# пђти` глаDкы”
|
Кожна долина нехай наповниться, і всяка гора і пагорб зрівняються, і хай стане криве прямим, і вибоїсті дороги — рівними.
|
|
6
|
6
|
|
И$ оу^зритъ вся'ка плоть сп~се'нїе бж~їе”
|
І побачить всяка плоть спасіння Боже.
|
|
7
|
7
|
|
гл~аше же и^сходя'щиM наро'домъ крsти'тися эT него. порожDенїа е^хи'днова, кт^о сказа` вамъ бњжа'ти эT грядђщаго гнњва;
|
Іоан говорив народові, що приходив хреститися від нього: поріддя єхиднове! Хто навчив вас тікати від грядущого гніву?
|
|
8
|
8
|
|
сътвори'те оу^бо плоды досто'ины покаа'нїа, и^ не начина'ите гл~ати в себњ, эTц~а и%мамы а^враа'ма. гл~ю б^о вамᲆ, ја%ко мо'жетъ б~ъ эT ка'менїа сего въꙁдви'гнђти чя'да а^враа'мђ.
|
Створіть же плоди, достойні покаяння, і не думайте говорити в собі: отця маємо Авраама. Кажу бо вам, що Бог з каміння цього може створити дітей Авраамові.
|
|
9
|
9
|
|
оу^же б^о и^ сњки'ра при корени дре'ва лежи'тъ. вся'ко оу^бо дре'во не творя'щее` плода добра, посњка'ется и^ въ ѓ^гнь в#мњтаеTся”
|
Вже й сокира при корені дерева лежить: всяке дерево, що не приносить доброго плоду, зрубується і вкидається у вогонь.
|
|
10
|
10
|
|
И$ въпраша'хђ е^го народи гл~юще. чᲄо оу^бо сътворимъ”
|
І запитували його люди, кажучи: що ж нам робити?
|
|
11
|
11
|
|
эTвњщв же гл~а и^мъ. и^мњ'ай двњ ри'ѕњ, да подасᲄь не и^мђщемђ. і^ и^мњаи` бра'шна, такоже да твори'тъ”
|
Відповідаючи, він сказав їм: хто має дві одежини, хай дасть тому, хто не має, і хто має їжу, хай зробить так само.
|
|
12
|
12
|
|
Прїидо'шя же и^ мытаре крsти'тися эT него, и^ рњшя к немђ. оу^чи'телю, что^ сътвориM;
|
Прийшли і митарі хреститися від нього і сказали йому: учителю, що нам робити?
|
|
13
|
13
|
|
ѓ%нже рече к ниM, ничтоже боле эT повелњннаго вамᲆ твори'те”
|
Він відповів їм: нічого не вимагайте більше того, що призначено вам.
|
|
14
|
14
|
|
Въпрашахђ же е^го и^ воини гл~юще. и^ мы' чт^о сътворимъ; и^ рече к нимᲆ. никогоже ѓ^би'дите, ни ѓ^клеветава'ите. и^ дово'лни бђ'дњте ѓ^бро'кы ва'шими”
|
Питали його також і воїни: а що нам робити? І сказав їм: нікого не кривдіть, не обмовляйте і задовольняйтеся платнею вашою.
|
|
15
|
15
|
|
Чя'ющем же лю'демъ, и^ помышля'ющемъ всњмъ в# срDцыхъ свои^хъ ѓ^ і^ѓ^а'ннњ, е^да то'и е^сть х~с,
|
Коли ж народ чекав і всі роздумували в серцях своїх про Іоана, чи не Христос він, —
|
|
16
|
16
|
|
эTвњщава'ше і^ѓ^а'ннъ всњмъ, гл~я” А$зъ оу^бо водою кр~ща'ю в^ы, гряде'т же крњплїи мене, е^мђже нњсмь досто'и^нъ эTрњши'ти реме'нь сапо'гђ е^го, то'й в^ы крsти'тъ дх~омъ ст~ыM, и^ ѓ^гнеM”
|
Іоан усім відповідав: я хрещу вас водою: але гряде Сильніший за мене, Якому я недостойний розв’язати ремінь взуття Його; Він хреститиме вас Духом Святим і вогнем.
|
|
17
|
17
|
|
Ємђже лопа'та в рђкђ е^го, и^ ѓ^требиT гђмно свое`, и^ събере'тъ пшени'цђ в житницђ свою. плњвы же съжежеT ѓ^гнемъ негаса'ющиM.
|
Лопата в руці Його, і Він очистить тік Свій і збере пшеницю в житницю Свою, а полову спалить вогнем невгасимим.
|
|
18
|
18
|
|
мно'га же оу^бо і^ и^на оу^тњшаа, бл~говњствова'ше лю'демъ”
|
І багато іншого, втішаючи, благовістив він людям.
|
|
19
|
19
|
|
І$роD же четвертовластникъ ѓ^бличаеM эT него, ѓ^ і^родия'дњ женњ бра'та свое^го, и^ ѓ^ всњхъ ја%же сътвори` зла'я и%родъ.
|
Ірод же, четвертовладник, якому Іоан докоряв за Іродіаду, жінку брата його, і за все, що зробив Ірод лихого,
|
|
20
|
20
|
|
и^ приложи и^ с^е надъ всњми, и^ затвори` і^ѓ^а'нна в# темни'ци”
|
додав до всього іншого і те, що замкнув Іоана у в’язниці.
|
|
21
|
21
|
|
Бы'сть же е^гда крsти'шяся вс^и людїе. і^и^с~ђ кр~щъшђся и^ моля'щђся, эTврᲆзеся нб~о,
|
І сталося, коли хрестився весь народ, і Ісус, охрестившись, молився, розкрилося небо,
|
|
22
|
22
|
|
и^ сни'де дх~ъ ст~ыи теле'снымъ ѓ%браꙁомъ ја%ко го'лђбь нань” И$ гласъ с# нб~се бысть гл~я. ты е^си сн~ъ мои възлюбленныи, ѓ^ тебњ бл~говолихъ”
|
і Дух Святий зійшов на Нього в тілесному вигляді, як голуб; і був Голос з небес, Який говорив: Ти є Син Мій Улюблений, у Тобі Моє благовоління!
|
|
23
|
23
|
|
И$ то'й б^њ і^с~, ја^ко лњтомъ тридесяте. начина'а, сыи ја%ко мнимъ сн~ъ і^ѓ'сифовъ, и^лїевъ.
|
Ісус, починаючи Своє служіння, був років тридцяти, і був, як думали, син Йосифів, Іліїв,
|
|
24
|
24
|
|
матџа'новъ, левїи'нᲆ. мельхі'и^нъ, и^а^нна'евᲆ. и^ѓ^сїфовъ,
|
Матфатів, Левіїв, Мелхіїв, Іаннаїв, Йосифів,
|
|
25
|
25
|
|
маттаџїе'въ. а^мо'сов#, наоу'мовъ. е^сли'мовъ, нагге'ѓвъ.
|
Маттафіїв, Амосів, Наумів, Еслимів, Наггеїв,
|
|
26
|
26
|
|
маа'џовъ, маттаџи'евъ. семїеv, і^ѓ'сифовъ. і^оу^динъ,
|
Маафів, Маттафіїв, Семеіїв, Йосифів, Іудин,
|
|
27
|
27
|
|
и^ѓ^а^нна'новᲆ. риси'евъ, зороваве'левъ. салаџі'илеv, нирїевъ.
|
Іоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салафіїлів, Ниріїв,
|
|
28
|
28
|
|
мелхїевъ, а^ддїевᲆ. коса'мовъ, е^лмо'дамовъ. и^ровъ,
|
Мелхіїв, Аддіїв, Косамів, Елмодамів, Ірів,
|
|
29
|
29
|
|
і^ѓ^сїе'въ. е^лїезеровъ, і^ѓ^ри'мовъ, матџа'товъ, левїинъ.
|
Іосіїв, Єлиєзерів, Іоримів, Матфатів, Левіїв,
|
|
30
|
30
|
|
симеѓ'новъ, і^оу^динъ. і^ѓ'сифовъ, і^ѓ^а^на'мовъ. е^лиаки'мовъ,
|
Симеонів, Іудин, Йосифів, Іонанів, Єлиакимів,
|
|
31
|
31
|
|
мелеа'евъ. менна'нов#, маттаџа'евъ. наџа'новъ, двDвъ.
|
Мелеаїв, Маїнанів, Маттафаїв, Нафанів, Давидів,
|
|
32
|
32
|
|
и^е^се'ѓвъ, ѓ^ви'довъ. въѓ^зовъ, салмо'новъ. наа^ссо'новъ.
|
Єссеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Наасонів,
|
|
33
|
33
|
|
а^минода'вовъ. а^ра'мовъ, и^ѓ^а^ра'мовъ. е^сро'моv, фаре'совъ. і^оу'динъ,
|
Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Іудин,
|
|
34
|
34
|
|
и^а'ковль. и^саа'ковъ, а^враа'мовъ. џарра'новᲆ, нахо'ровъ.
|
Яковів, Ісааків, Авраамів, Фаррин, Нахорів,
|
|
35
|
35
|
|
серђ'ховъ, рагавовъ. фале'ковъ, е^веровъ. сала'новъ,
|
Серухів, Рагавів, Фалеків, Єверів, Салинів,
|
|
36
|
36
|
|
кайна'новъ. а^рфаћа'довъ, си'моновъ. но'евъ, ламеховъ.
|
Каїнанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
|
|
37
|
37
|
|
маџђса'левъ, е^но'ховъ. и^а^редовъ, малеле'илевъ. кайнановъ,
|
Мафусалів, Єнохів, Іаредів, Малелеїлів, Каїнанів,
|
|
38
|
38
|
|
е^но'совъ. си'џовъ, а^да'мовъ. бж~їи”
|
Єносів, Сифів, Адамів, Божий.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.