Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

Порівняти:
⇄

Нао^у'мъ пррoкъ
Nahum
Глvа, а~”
Chapter 1
1
1
Вня'тїе нинев#вїино. кни'ги видњнїя наё%мля е^л#кесе'е^ва”
The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.
2
2
Бг~ъ ревни'въ, и^ м#стя'и г~ь. съ ја%ростїю м#стя'и г~ь сђпоста'ты е^го, и^ эTм#ща'етᲆ враги е^го.
God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies.
3
3
г~ь терпелив# и^ вели'ка крњпость е^го. и^ ѓ^чищая'й не ѓ^чи'ститъ.г~ь сконча'нїемъ и^ съ трђсомᲆ пђть' е^го, и^ ѓ^блацы праX но'гђ е^го.
The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet.
4
4
запреща'яи мо'рю и^ послђшая'й е`, и^ вс^я рњки и^скажа'яи. ё^маляа'й васанитиDская и^ кар#ми'льская, процвњта'ющая дђбра'вы ѓ^скђдњша.
He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought.
5
5
го'ры потрясо'шася эT неh, и^ хол#ми поколњба'шася. и^ ё^сђмнњся земля` вс^я эT лица е^мђ, и^ вс^и живђщеи на не'и.
The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, even the world, and all that dwell in it.
6
6
эT лица гнњ'ва е^го кт^о стерпи'тъ, и^ли кт^о ся съпроти'витъ въ гнњвњ ја%рости е^го. ја%рость е^го раста'етъ вла'сти, и^ ка'менїе съᲄреся эT него`”
Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him.
7
7
Бл~гости'вᲆ г~ь тръпя'щиM е^мђ въ дн~ь скорбњнїя, и^ ꙁна'я боя'щаяся е^го.
The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.
8
8
и^ въ потопњ пђти` сконча'нїе сътори'тъ, и^ въста'ющая враги е^го проженеT тм^а.
But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies.
9
9
чт^о помышля'ете къ гв~и, сконча'нїе сътвориT, не м#ститъ два'жды и%ногдою въ скор#би”
What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time.
10
10
ја^ко до ко'ренїа по'схнетъ, и^ ја%ко съгребђтъ ѓ^плитающїя, поја%стся ја%ко тро'сть сђхоты` пол#на,
For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry.
11
11
и^с тебе и^зы'идетᲆ. что помышля'ете до г~а ѕл^њ, совњщава'юще съпроти'внаа”
Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him.
12
12
Се гл~ть г~ь владя'и вода'ми мно'гами, и^ си'це растђ'пятся, и^ слђхъ тво'и не ё^слы'шится ксемђ`”
Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more.
13
13
и^ нн~њ съкрђшђ же'злъ е^го эT тебе`, и^ съё%зы твоя` расы'плю.
And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds.
14
14
и^ заповњсть ѓ^ тебњ` г~ь, не рас#сᲇ'ется эT и'мени твое^го к#семђ`. эT до'мђ бо'га твое^го потреблю` и^ꙁваа'ныя и^ слїя'ныя. положђ` гро'бъ тво'и ја%ко нечестенᲆ еси
And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.
15
с^е на' гораX но'гы бл~говњствђ'ющаго и^ въꙁвᲇща'ю^щаго ми'ръ. празDнђи і^ё'до праZники твоя`, эTда'ждь мл~твы твоя`. зане не прило'жатъ ја^ко про'ити въ ѓ^бет#ша'нїе. скоnча'ся і^ и^ꙁве'ржеся”
Глvа, в~”
Chapter 2
1
1
Възыиде в#дыха'яй въ лице твое эTе%мля эT ѓ^скор#бленїа. ё^смотри пђть, ё^крњпи чресла`, възмђжа'и крњ'постїю ѕњло.
Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.
2
2
поне'же эTвраᲄи г~ь ё^кори'знђ і^а'ковлю ја%коже ё^кори'знђ і^и^л~евђ. зане сътреса'ющеи сътрясоша я&, и^ лозы иX расы'паша.
It is all over with him, he has been removed, one who has been delivered from affliction has come up panting into thy presence, watch the way, strengthen thy loins, be very valiant in thy strength.
3
3
щи'ты си'лныхъ, эT чл~къ мђж'а си'лны и^гра'ющая въ ѓ^гни, бръꙁды ѓ^рђжїя и^хъ въ дн~ь ё^готова'нїя иX, и^ кон#ницы възмятђтся на пђтеX,
For the Lord has turned aside the pride of Jacob, as the pride of Israel: for they have utterly rejected them, and have destroyed their branches.
4
4
и^ смятђтся ѓ^рђжїя и^ сплетђтся на стьгнахъ. ви'дъ и^хъ ја%ко свњща ѓ%гнены, и^ ја%ко молнїа мы'кающася.
They have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion
5
5
и^ помянђтъ старњ'ишины и^хъ, и^ пробњгнђтъ дн~їи, и^ эTнемогђтся пђтїе и^хᲆ. и^ потщаTся на забра'ла, и^ ё^гото'вятъ преDняа` страQбы иX”
in the ways, and the chariots shall clash together, and shall be entangled in each other in the broad ways: their appearance is as lamps of fire, and as gleaming lightnings.
6
6
вра'та граDная эTве'рзђтся, и^ црsтвA эTпадо'ша, і^ и^мњнїе эTвръзеся.
And their mighty men shall bethink themselves and flee by day; and they shall be weak as they go; and they shall hasten to her walls, and shall prepare their defences.
7
7
сїи же вᲆсхожDа'ше. и^ рабы'ня ея` ведя'хђся ја%ко го'лђбїе горка'юще въ срDцыX свои^хъ.
The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,
8
8
і^ нинев#вїины ја%ко кђпель воDная воды ея`. и^ сїи же бњжа'ще не сᲄа'ша, и^ не бя'ше ставля'ющаго.
and the foundation has been exposed; and she has gone up, and her maid-servants were led away as doves moaning in their hearts.
9
9
расхита'хђ сребро`, расхиᲄахђ зла'то, и не бя'ше конца и^мњнїя ея, ѓ^тяг#чаша па'че всњхᲆ сосђды и^ꙁволе'нїа е^я`.
And as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.
10
10
и^ сътрясенїе и^ потрясенїе и^ въски'пњнїе, и^ срDца съкрђшенїе, и^ раслабленїе колњнїю,и^ бо'лњзнь по всMњ чре'сломъ,и^ лице всњхъ ја%ко ѓ^полњнїе ла'точьное”
They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.
11
11
Гдњ е^сть ста'я леvская, и^ па'жить сђщая льви'чищеM. ка'мо и%деT ле'въ, ја%ко влњсти тамо льви'чищь, и^ не бя'ше постраша'ющаh.
There is thrusting forth, and shaking, and tumult, and heart-breaking, and loosing of knees, and pangs on all loins; and the faces of all are as the blackening of a pot.
12
12
ле'въ въсхити'тъ довлњ'ющее льви'чищемъ е^го, и^ ё^дави ло'вомъ е^го, и^ напо'лни лови'твы гнњꙁдо свое, и^ ста'ю свою` въсхита'нїя.
Where is the dwelling-place of the lions, and the pasture that belonged to the whelps? where did the lion go, that the lion's whelp should enter in there, and there was none to scare him away?
13
13
Се а^зъ на' тя, гл~етъ г~ь всемђ` съдръжи'тель. и^ пожегђ ды'момъ мно'жества твоя`, и^ львы твоа` поја%сᲄь ѓ^рђжїе, и^ поᲄреблю съ земля` лови'твђ твою`, и^ не ё^слы'шаTся к#семђ` дњла твоа`”
The lion seized enough prey for his whelps, and strangled for his young lions, and filled his lair with prey, and his dwelling-place with spoil.
Глvа, г~”
Chapter 3
1
1
О гра'де кро'вьныи, и^ весь лжиv по'лнъ непра'вды. не пои%щеTся лови'тва,
O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.
2
2
въ гла'съ раTныи, и^ глаs трђса ко'лнаго, и^ ко'ня текђща, и^ ѓ^рђжїя шђмяща,
The noise of whips, and the noise of the rumbling of wheels, and of the pursuing horse, and of the bounding chariot,
3
3
и^ кон#ника е%дђща, и^ блиска'юща ме'ча, и^ свита'ющься щиT, и^ мно'жества ја%ꙁвенъ, и^ тя'жка паденїя. и^ не бя'ше кон#ца страна'мъ ея`. і^ и^знемо'гђтъ въ тњлесеX и^хъ эT мно'жесᲄва блђженїя ея`.
and of the mounting rider, and of the glittering sword, and of the gleaming arms, and of a multitude of slain, and of heavy falling: and there was no end to her nations, but they shall be weak in their bodies
4
4
блDђница добра` и^ ѓ^брадова'на, старњ'ишина влъхвоM, продающая страны` вᲆ блђженїе ея`, и^ племена въ вол#свXњ ея`”
because of the abundance of fornication: she is a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries.
5
5
Се^ а^зъ на' тя, гл~етъ г~ь б~ъ всемђ` сᲆдръжи'тель. и^ эTкры'ю заждь твои къ лицђ твое^мђ. ѓ^бличю` стра'намъ стыдњнїе твое, и^ црsтвомъ бесче'стїе твое`.
Behold, I am against thee, saith the Lord God Almighty, and I will uncover thy skirts in thy presence, and I will shew the nations thy shame, and the kingdoms thy disgrace.
6
6
и^ въз#ве'ргђ на' тя ѓ^гнђшенїе по нечистота'мъ твои^мъ, и^ положђ т^я въ при'тчђ.
And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.
7
7
и^ бђдетъ вся'къ видя'и т^я сни'детъ с тебе`. и^ рече'тъ, грᲇшная нинев#вїи. кт^о постенетᲆ по не'и. эTкђдђ и^спрошђ ё^тњше'нїе е'й.
And it shall be that every one that sees thee shall go down from thee, and shall say, Wretched Nineve! who shall lament for her? whence shall I seek comfort for her?
8
8
ё^готови'ти ча'сть ёстрои'ти странђ ё^гото'вити ча'сть а^м#монђ живђщїя въ рњкаX” вода` ѓ%крsтъ ея`, е'йже нача'токъ мо'ря, и^ вода` забра'ла ея`,
Prepare thee a portion, tune the chord, prepare a portion for Ammon: she that dwells among the rivers, water is round about her, whose dominion is the sea, and whose walls are water.
9
9
и^ е^џїѓ'пїа крњ'пость ея` и^ е^гљ=петъ, и^ нњсть кон#ца бњгъствђ твое^мђ. фђдъ и^ ли'вы бы'ша помо'щницы ея`.
And Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight of her enemies; and the Libyans became her helpers.
10
10
и^ с^и въ преселе'нїе пои^детъ плњн#ница. и^ младе'нца ея` разбїютъ въ зачаTцех# всњхъ пђтїи ея`, и^ ѓ^ всњхъ сла'вныX е^я` въꙁ#вергTђ жре'бїя, и^ вся вое^воды е^я` свя'жђтся пђт'ы”
Yet she shall go as a prisoner into captivity, and they shall dash her infants against the ground at the top of all her ways: and they shall cast lots upon all her glorious possessions, and all her nobles shall be bound in chains.
11
11
И$ т^ы ё^пїешися и^ бђдеши ѓ^биDна. ты' же самA себњ` взы'щеши ё^ставленїя эT враh.
And thou shalt be drunken, and shalt be overlooked; and thou shalt seek for thyself strength because of thine enemies.
12
12
вс^я твердњли твоя` ја%ко смоквинїе стра'жа и^мђщее, а^ще поколњблюTся и^ в#падђтъ въ ё^ста` ја^дђщаго”
All thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.
13
13
Се^ лю'дїе твои` ја%ко же'ны въ тебњ`, враго'мъ твои^мᲆ ѓ^творя'ема ѓ^тво'рятся вра'та земля` твое'я, и^ поја%сть ѓ%гнь верея твоа`.
Behold, thy people within thee are as women: the gates of thy land shall surely be opened to thine enemies: the fire shall devour thy bars.
14
14
во'дђ держанїя въсхити себњ` са'мъ, и^ ё^тврᲆди тве'рди твоа`. влњзи въ бре'нїе и^ попери въ плњвах#, ё^тверди па'че лаи%ны.
Draw thee water for a siege, and well secure thy strong-holds: enter into the clay, and be thou trodden in the chaff, make the fortifications stronger than brick.
15
15
та'мо поја%сть т^я ѓ%гнь, потреби'тᲆ т^я ѓ^рђжїе, поја%дяT т^я а^ки прђѕи. и^ ѓ^тяж#ча'етъ а^ки м#шица.
There the fire shall devour thee; the sword shall utterly destroy thee, it shall devour thee as the locust, and thou shalt be pressed down as a palmerworm.
16
16
ё^мно'жи кђпля` твоа паq ѕвњздъ нбsныхъ. м#шица ё^стреми'шася, и^ въꙁлетњша.
Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away.
17
17
восльпе а^ки прђгъ помо'щникъ тво'и сњдя` на плети'нњ въ дн~ь стђден#. слн~це възы'идетъ и^ эTлетᲇ, и^ не позна'ся мњсто е^го” Люте е'й.
Thy mixed multitude has suddenly departed as the grasshopper, as the locust perched on a hedge in a frosty day; the sun arises, and it flies off, and knows not its place: woe to them!
18
18
въздрњма'шася пастђси` твои` цр~ь а^сљ=рїискь ё^спи` си'лныя твоя`, въZдви'гошаs лю'дїе твои` къ гора'мъ, и^ не бя'ше ждђщаго.
Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive them.
19
19
не бђдетъ цњлбы съкрђшенїю твое^мђ раZгорњся ја%зва ᲄвоа. вс^и слы'шавшїи вњ'сть твою, въспле'щђтъ рђка'ма по тебњ`. и%мже до кого не до'иде ѕлоба твоя` всегда`”
There is no healing for thy bruise; thy wound has rankled: all that hear the report of thee shall clap their hands against thee; for upon whom has not thy wickedness passed continually?

Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.