|
Глvа, з~і”
|
Chapter 17
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
And the Lord said to Moses,
|
|
2
|
2
|
|
гл~и сн~омъ і^и~левымъ, и^ возми` эT нихъ по е^ді'номђ жезлђ` же'злъ, же'злъ эT всњхъ кн~ѕь и^хъ, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ в~і жезла`, и%мя же кое^гождо напиши на жезлњ` е^го”
|
and to Eleazar the son of Aaron the priest, Take up the brazen censers out of the midst of the men that have been burnt, and scatter the strange fire yonder, for they have sanctified the censers
|
|
3
|
3
|
|
И/мя же а^а^ро'не напиши' на жезлњ левљ=инњ, е^сть б^о же'злъ е^ді'нъ по племе'ни и^хъ до'мђ эTч~ьства и^хъ”
|
of these sinners against their own souls, and do thou make them beaten plates a covering to the altar, because they were brought before the Lord and hallowed; and they became a sign to the children of Israel.
|
|
4
|
4
|
|
И$ да положи'ши и& въ хра'мњ свњдњнїя пря'мо свњдњнїю, в ниX же ја%влю'ся тебњ т^ђ”
|
And Eleazar the son of Aaron the priest took the brazen censers, which the men who had been burnt brought near, and they put them as a covering on the altar:
|
|
5
|
5
|
|
И$ да бђдетъ чл~къ е^гоже а%ще и^зберђ` же'злъ е^го проѕя'бнетъ, и^ эTвр'ьгђ эT тебе` ропта'нїе сн~овъ і^и~левыхъ, е^ли'ко сїи ро'пщђтъ на' вы”
|
a memorial to the children of Israel that no stranger might draw nigh, who is not of the seed of Aaron, to offer incense before the Lord; so he shall not be as Core and as they that conspired with him, as the Lord spoke to him by the hand of Moses.
|
|
6
|
6
|
|
И$ гл~а мољ=сїи сн~омъ і^и~левыM. и^ даша е^мђ вс^и кн~ѕи и^хъ же'злъ, кн~ѕю е^ді'номђ же'злъ, кн~ѕя по до'мђ эTч~ьства и^хъ. в~і, жезло'въ, и^ жезлъ а^а^ро'нь посредњ же'злъ иX”
|
And the children of Israel murmured the next day against Moses and Aaron, saying, Ye have killed the people of the Lord.
|
|
7
|
7
|
|
И$ положи` мољ=сїи жезлы` преD гм~ъ, въ хра'мњ свњдњнїа”
|
And it came to pass when the congregation combined against Moses and Aaron, that they ran impetuously to the tabernacle of witness; and the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.
|
|
8
|
8
|
|
И$ бы'сть наё%трїе и^ вни'де мољ=сїи і^ а^аро'нъ, въ хра'мъ свњдњ'нїа, и^ с^е проѕябе` же'злъ а^аро'нь, въ домђ` левљ=инњ, и^зрасти вњтвїю, и процвњте цвњтеw, і^ и^зрасти ѓ^рњх'и”
|
And Moses and Aaron went in, in front of the tabernacle of witness.
|
|
9
|
9
|
|
І$ и^знесе` мољ=сїи вс^я жезлы` эT лица` гн~я къ всњм'ъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ видњша, и^ вз^я ко'ждо же'злъ сво'и”
|
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, положи` же'злъ а^аро'нь преD свњдњнїеM, въ сохране'нїе, и^ въ зна'менїе, сн~въ ѓ^слђшли'выX, и^ да ѓ^ста'неT ропта'нїе иX эT мене`, и^ не змрTђ”
|
Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.
|
|
11
|
11
|
|
И$ сътвори` мољ=сїи і^ а^ароn, е^ли'ко повелњ г~ь мољ=сїю та'ко сътвори'ша”
|
And Moses said to Aaron, Take a censer, and put on it fire from the altar, and put incense on it, and carry it away quickly into the camp, and make atonement for them; for wrath is gone forth from the presence of the Lord, it has begun to destroy the people.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рекоша сн~ове і^и~леви къ мољ=сїю гл~юще, с^е потреби'хомся, и^ погибо'хоM і^ и^счезо'хоM”
|
And Aaron took as Moses spoke to him, and ran among the congregation, for already the plague had begun among the people; and he put on incense, and made an atonement for the people.
|
|
13
|
13
|
|
Всяk присезаяй къ хра'мђ свњдњнїа гн~я ё%мретъ и^ до конца л^и ё%мира'юще поги'бнеM”
|
And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
