|
Глvа, џ~”
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ пђсты'ни сина'истњи, въ второ'е лњто, и^зшеDшимъ и^мъ и^з земля` е^гљ=пеTскїа въ, а~, мцsа гл~я”
|
And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina in the second year after they had gone forth from the land of Egypt, in the first month, saying,
|
|
2
|
2
|
|
Рцы` да сътворя'тъ сн~ве і^и~льстїи па'схђ въ' время е^я`”
|
Speak, and let the children of Israel keep the passover in its season.
|
|
3
|
3
|
|
Въ д~і, дн~ь, мцsа, а~, къ ве'черђ. и^ сътвори'ши ю& въ' время е^я`, по зако'нђ е^я`, и^ по сђдђ` е^я` сътвори'ши я&”
|
On the fourteenth day of the first month at even, thou shalt keep it in its season; thou shalt keep it according to its law, and according to its ordinance.
|
|
4
|
4
|
|
И$ реq мољ=сїи сн~омъ і^и~льскиM, сътвори'те па'схђ”
|
And Moses ordered the children of Israel to sacrifice the passover,
|
|
5
|
5
|
|
И$ сътвори`ша па'схђ, начина'ющђся, а~, мцsђ, въ д~і дн~ь. въ пђсты'ни сина'истеи, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ве і^и~лви”
|
on the fourteenth day of the first month in the wilderness of Sina, as the Lord appointed Moses, so the children of Israel did.
|
|
6
|
6
|
|
И$ прїидо'ша мђж'и и^же бњхђ нечисти ѓ^ дш~и чл~чи, и^ не можа'хђ сътвори'ти па'схи, въ то'и дн~ь, и^ прїидо'ша преD мољ=сїа и^ а^а^ро'на въ то'и дн~ь,
|
And there came men who were unclean by reason of a dead body, and they were not able to keep the passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day.
|
|
7
|
7
|
|
и^ реко'ша к немђ, м^ы нечи'сты е^сми ѓ^ дш~и чл~чи, чесо` ра'ди намъ не досто'итъ принести` да'ръ г~ђ въ' в'ремя е^го, посредњ сн~въ і^и~лвъ”
|
And those men said to Moses, We are unclean by reason of the dead body of a man: shall we therefore fail to offer the gift to the Lord in its season in the midst of the children of Israel?
|
|
8
|
8
|
|
Рече же мољ=сїи к ни'мъ ста'ните т^ђ, да слы'шђ г~ь ѓ^ ваs чт^о повели'тъ”
|
And Moses said to them, Stand there, and I will hear what charge the Lord will give concerning you.
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
10
|
10
|
|
гл~и сн~омъ і^и~лвымъ рекїи” Чл~къ чл~къ и^же а'ще бђ'деT нечи'стъ ѓ^ дш~и чл~чи. и^л^и на пђти` дале'че, и^л^и въ васъ, и^л^и в роже'нїи ва'шемъ, и^ да сътвори'тъ па'схђ г~ђ”
|
Speak to the children of Israel, saying, Whatever man shall be unclean by reason of a dead body, or on a journey far off, among you, or among your posterity; he shall then keep the passover to the Lord,
|
|
11
|
11
|
|
Въ мцsъ вторы'и. въ д~і дн~ь мцsа къ ве'черђ, да сътворя'тъ ю&, съ ѓ^прњ'сноки съ горчи'цами, да ја%дя'тъ ю&”
|
in the second month, on the fourteenth day; in the evening they shall offer it, with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.
|
|
12
|
12
|
|
Не ѓ^ста'вятъ же эT нея` наё%трїя, и^ ко'сти да не съкрђша'тъ эT нея`, по всемђ` зако'нђ па'схи да сътворяT ю&”
|
They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover.
|
|
13
|
13
|
|
Чл~къ же и^же а'ще чи'стъ бђ'детъ и^ на пђти` дале'че нњ'сть, и^ ѓ^ста'нетъ сътвори'ти па'схђ, потреби'тся дш~а т^а эT людїи' свои^хъ, ја'ко да'ра гн~я не прине'съ въ' время е^го, грњхъ сво'и прїиметъ чл~къ то'и”
|
And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity.
|
|
14
|
14
|
|
А$ще л^и прїидеT к ва'мъ прише'лецъ въ зе'млю вашђ, и^ сътвори'тъ па'схђ г~ђ, по зако'нђ па'схи, и^ по' чинђ е^я`, та'ко сътвори'тъ е^я`” Зако'нъ е^ді'нъ да бђ'детъ вамъ, и^ прише'лцђ и^ т^ђземцђ”
|
And if there should come to you a stranger in your land, and should keep the passover to the Lord, he shall keep it according to the law of the passover and according to its ordinance: there shall be one law for you, both for the stranger, and for the native of the land.
|
|
15
|
15
|
|
И$ въ дн~ь во'нже поста'вися храмъ, покры'лъ ѓ%блакъ хра'мъ, и^ до'мъ свњдњ'нїя, эT вече'ра же бња'ше на хра'мњ а^ки заря` ѓ%гнена до заё%трїя.
|
And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning.
|
|
16
|
16
|
|
та'ко бысть всегда`, ѓ%блак# покрыва'ше е^го въ дн~ь, а^ заря ѓ%гнена но'щїю”
|
So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
|
|
17
|
17
|
|
Є$гда же эTстђпа'ше ѓ%блаk эT хра'ма, по си'хъ въздвиза'хђся сн~ве і^и~льтестїи, на мњ'сто на нем#же стоя'ше ѓ%блакъ. та'мо въполча'хђся сн~ве і^и~лви”
|
And when the cloud went up from the tabernacle, then after that the children of Israel departed; and in whatever place the cloud rested, there the children of Israel encamped.
|
|
18
|
18
|
|
По повелњ'нїю гн~ю да въста'ютъ сн~ве і^и~лви. и^ по велњнїемъ гн~имъ ста'нђтъ въ вся' дн~и, в ня'же ѓ^сњня'етъ ѓ%блакъ на хра'мњ да въполча'юTся сн~ве і^и~лви”
|
The children of Israel shall encamp by the command of the Lord, and by the command of the Lord they shall remove: all the days in which the cloud overshadows the tabernacle, the children of Israel shall encamp.
|
|
19
|
19
|
|
Є$гда' же премедлитъ ѓ%блакъ на хра'мњ дн~и мно'ги. да снабдяT сн~ве і^ил~ьтестїи снабдњ'нїе гн~е, и^ да не въста'ютъ”
|
And whenever the cloud shall be drawn over the tabernacle for many days, then the children of Israel shall keep the charge of God, and they shall not remove.
|
|
20
|
20
|
|
И$ бђ'детъ е^гда` покры'етъ ѓ%блакъ дн~и чте'ныя на храмъ, гл~омъ гн~иM да ста'ютъ, и^ по велњ'нїемъ гн~имъ да подвижђтся”
|
And it shall be, whenever the cloud overshadows the tabernacle a number of days, they shall encamp by the word of the Lord, and shall remove by the command of the Lord.
|
|
21
|
21
|
|
Бђ'детъ же е^гда` бђ'деT ѓ%блакъ эT ве'чера до заё%трїа, и^ а'ще въздви'гнется ѓ%блакъ заё%тра, да въздви'гнђтся дн~їю, и^л^и но'щїю.
|
And it shall come to pass, whenever the cloud shall remain from the evening till the morning, and in the morning the cloud shall go up, then shall they remove by day or by night.
|
|
22
|
22
|
|
и^ а'ще подви'гнется ѓ%блакъ и^ да по'идTђ” И$л^и дн~ь, и^л^и мцsъ, и^л^и дн~їи ё^мно'житъ ѓ%блакъ ѓ^сеня'ющъ на не'мъ” да ста'нђтъ сн~ове і^и~лви, и^ да не въздвиза'ются. въ эTстђпле'нїи е^го, въздвизашеся”
|
When the cloud continues a full month overshadowing the tabernacle, the children of Israel shall encamp, and shall not depart.
|
|
23
|
23
|
|
ЈА/коже по велњ'нїемъ гн~имъ въполча'ются, и^ по велњ'нїемъ гн~имъ да эTи'дђтъ, снабдњ'нїе гн~е да снабдњша по повеле'нїи гн~и, в рђцњ мољ=сїинњ”
|
For they shall depart by the command of the Lord:—they kept the charge of the Lord by the command of the Lord by the hand of Moses.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
