|
Глvа, е~”
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
2
|
2
|
|
повели` сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ да вы'гонятъ и^с полка` вс^я прокаже'ныя, и^ вс^я пролива'ющїя сњмя, и^ вс^я нечи'стыя дш~ею,
|
Charge the children of Israel, and let them send forth out of the camp every leper, and every one who has an issue of the reins, and every one who is unclean from a dead body.
|
|
3
|
3
|
|
эT мђжеска по'лђ до же'ньска, и^ да и^зго'ните во'нъ полка да не ѓ^скверня'тъ по'лкъ свои^хъ, в ни'хже а^зъ быва'ю”
|
Whether male or female, send them forth out of the camp; and they shall not defile their camps in which I dwell among them.
|
|
4
|
4
|
|
И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы та'ко, и^згна'ша и^хъ во'нъ полка`, ја%коже гл~а г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы”
|
And the children of Israel did so, and sent them out of the camp: as the Lord said to Moses, so did the children of Israel.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
6
|
6
|
|
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ рекїи мђжъ, и^л^и жена`, и^ жена а^ще сътвори'тъ, эT всњхъ грњхъ чл~къ, и^ презрњвъ пре'зритъ въ г~њ, и^ престђпитъ дш~а т^а”
|
Speak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed;
|
|
7
|
7
|
|
да и^сповњсть грXњ и^же сътвори'ша, и^ да эTда'стъ престђпле'нїе гла'вное, и^ пятђю ча'сть е^го, да приложи'тъ к немђ, и^ да эTда'стъ е^мђже съгрњши”
|
that person shall confess the sin which he has committed, and shall make satisfaction for his trespass: he shall pay the principal, and shall add to it the fifth part, and shall make restoration to him against whom he has trespassed.
|
|
8
|
8
|
|
А$ще нњсть чл~кђ ё%жикы ја^ко эTда'ти е^мђ престђпле'нїе, да эTдасть престђпле'нїе г~ђ, престђпле'нїе же эTда^емое г~ђ, жерцђ` да бђдетъ, ра'звњ ѓ^вна` ѓ^цыще'нїя, и^же помо'лится ѓ^ немъ грњха` е^го ра'ди”
|
But if a man have no near kinsman, so as to make satisfaction for his trespass to him, the trespass-offering paid to the Lord shall be for the priest, besides the ram of atonement, by which he shall make atonement with it for him.
|
|
9
|
9
|
|
И$ вся^къ нача'токъ, и^ вся'ка сщ~аема въ сн~њхъ, і^и^л~евњхъ, е^ли'ко а^ще приносятъ г~ђ жерцђ` да бђ'детъ”
|
And every first-fruits in all the sanctified things among the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be for the priest himself.
|
|
10
|
10
|
|
И$ кое^го'ждо ѓ^сщ~енїе, томђ` да бђ'детъ, и^ мђжъ а^ще да'стъ жерцђ` томђ` да бђ'детъ”
|
And the hallowed things of every man shall be his; and whatever man shall give any thing to the priest, the gift shall be his.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
|
12
|
12
|
|
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рцы` къ нимъ. мђжђ а^ще престђп'итъ жена` е^го, и^ презира'я пре'зритъ е^го,
|
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him,
|
|
13
|
13
|
|
и^ бђ'детъ кт^о с не'ю ло'же сњмени, и^ ё^таи'тъ эT ѓ'чїю мђжа свое^го, и^ ё^кры'ется, а^ ѓ^на' же бђд'етъ ѓ^скверне'на, и^ по'слђха не бђ'дет# на не'я, и^ сїя нњсть ја%та”
|
and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken;
|
|
14
|
14
|
|
И$ прїидетъ на него дх~ъ ревнова'нїя, и^ възревнђе'тъ женњ свое'и, ѓ^на' же бђ'детъ ѓ^скверне'на, и^л^и прїидетъ е^мђ дх~ъ ревнова'нїю да възревнђеT женњ свое'и, а^ ѓ^на же бђ'детъ неѓ^сквернена”
|
and there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she be defiled; or there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she should not be defiled;
|
|
15
|
15
|
|
И$ да приведе'тъ мђжъ женђ` свою къ жерцђ`, и^ да принесе'т# да'ръ за ню, деся'тђю ча'сть мњры е^фи мђки` ја%чныя`, и^ да не влїетъ на' ню е^ле'я ниже да възложи'тъ на ню` бњ'лаго џимїя'ма. тре'ба бо ревнова'нїя е^сть, тре'ба па'мяти, помина'ющи грњхъ”
|
then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance.
|
|
16
|
16
|
|
И$ да приведе'тъ ю& жре'цъ, и^ поста'вит# ю& пре'дъ гм~ъ.
|
And the priest shall bring her, and cause her to stand before the Lord.
|
|
17
|
17
|
|
и^ да во'зметъ жрецъ во'дђ жи'вђ чи'стђ въ сосђ'дњ гли'нянњ и^ персти земли` сђщїя ё^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ да во'зметъ жре'цъ да въсы'плетъ въ во'дђ,
|
And the priest shall take pure running water in an earthen vessel, and he shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle of witness, and the priest having taken it shall cast it into the water.
|
|
18
|
18
|
|
и^ да поста'витъ жре'цъ женђ` пре'дъ гм~ъ, и^ да эTкры'етъ главђ` женњ, и^ да да'стъ в рђцњ тре'бђ па'мяти, тре'бђ ревнова'нїя, а^ в рђцњ жерцђ да бђ'детъ вода` ѓ^бличе'нїя, клено'мая с^и”
|
And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse.
|
|
19
|
19
|
|
И$ да заклене'тъ ю& жре'цъ, и^ рече'тъ женњ`, а^ще не бы'сть н^икто'же с тобо'ю, и^ нњси' ли пристђпи'ла ѓ^скверъни'тися эT мђжа свое^го, неви'нна бђ'ди эT воды` ѓ^бличе'нїя клено'мыя сея`”
|
And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse.
|
|
20
|
20
|
|
А/ще л^и престђпи'ла е^си мђжа'та сђщи и^л^и ѓ^скверне'на е^си, и^ да'стъ кт^отебњ ло'же свое, ра'звњ мђжа твое^го”
|
But if being a married woman thou hast transgressed, or been polluted, and any one has lain with thee, beside thy husband:
|
|
21
|
21
|
|
И$ да заклене'т# жре'ц# женђ` кля'твами кля'твы свое^я`, и^ да рече'тъ жре'цъ женњ`, да да'стъ т^я г~ь въ кля'твђ, и^ прокля'тїе среди` людїи твоиX, вънегда` да'стъ г~ь и^ бђди стегнотвое` эTпа'дше, и^ чре'вотвое` эTпа'дше, и^ ѓ^те'кше”
|
then the priest shall adjure the woman by the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman, The Lord bring thee into a curse and under an oath in the midst of thy people, in that the Lord should cause thy thigh to rot and thy belly to swell;
|
|
22
|
22
|
|
И$ да вни'детъ вода` клено'мая с^и, въ чре'вотвое, и^ нады'шетъ т^и ё^тро'бђ, и^ эTпаде'тъ стегно` твое`. и^ эTвњща'етъ жена` т^а. бђ'ди то бђ'ди
|
and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it.
|
|
23
|
23
|
|
то” И$ да въпи'шетъ жре'цъ кля'твы сїя въ кни'ги, и^ да ѓ^мо'чит# въ водњ` ѓ^бличе'нїя клено'мыя,
|
And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the water of the conviction that brings the curse.
|
|
24
|
24
|
|
да напои'тъ женђ` водо'ю ѓ^бличе'нїя, и^ прокля'тїя и^ да вни'дет# в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя”
|
And he shall cause the woman to drink the water of the conviction that brings the curse; and the water of the conviction that brings the curse shall enter into her.
|
|
25
|
25
|
|
И$ да во'змет# жре'цъ эT рђки` женьски тре'бђ ревнова'нїя. и^ да во'зложи'тъ тре'бђ прDе гм~ъ, и^ да приведе'т# ю& къ ѓ^лтарю`”
|
And the priest shall take from the hand of the woman the sacrifice of jealousy, and shall present the sacrifice before the Lord, and shall bring it to the altar.
|
|
26
|
26
|
|
И$ да въ'зметъ жреw го'ръстїю тре'бы па'мяти е^я`, и^ да принесе'тъ ю& жреw на ѓ^лта'рь, посе'м же напои'тъ водо'ю женђ` т^ђ”
|
And the priest shall take a handful of the sacrifice as a memorial of it, and shall offer it up upon the altar; and afterwards he shall cause the woman to drink the water.
|
|
27
|
27
|
|
И$ бђ'детъ а^ще е^сть ѓ^скверне'на, и^ а'ще та'тбою, ё^таи'лася е^сть мђжа свое^го, и^ да ви'идеT в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя, и^ да надме'тъ чре'во е'и, и^ да эTпадеT стегно` е^я`, и^ да бђ'дет# жена` въ прокля'тїе въ лю'дехъ свои^хъ”
|
And it shall come to pass, if she be defiled, and have altogether escaped the notice of her husband, then the water of the conviction that brings the curse shall enter into her; and she shall swell in her belly, and her thigh shall rot, and the woman shall be for a curse in the midst of her people.
|
|
28
|
28
|
|
А$ще л^и не бђ'детъ ѓ^скверне'на жена, и^ чsта е^сть, и^ невиnна бђ'детъ, и^ да прїиметъ въ чре'вњ и^ всње'тъ сњмя”
|
But if the woman have not been polluted, and be clean, then shall she be guiltless and shall conceive seed.
|
|
29
|
29
|
|
Сїи зако'нъ ревнова'нїя е^сть е^же а^ще престђпитъ жена` мђжа'та сђщи, и^ ѓ^скверни'тся”
|
This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled;
|
|
30
|
30
|
|
И$л^и чл~къ е^мђже а^ще наи'дет# на'нь дх~ъ ревнова'нїя, и^ възревнђ'етъ женњ` свое'и да поста'вит# женђ` свою прDе гм~ъ” И$ да сътвори'тъ е'и жре'цъ ве'сь закоn сїи,
|
or in the case of a man on whomsoever the spirit of jealousy should come, and he should be jealous of his wife, and he should place his wife before the Lord, and the priest shall execute towards her all this law.
|
|
31
|
31
|
|
и^ чтsъ бђ'детъ чл~къ эT грњха`. жена' же т^а въз'мет# грњхъ сво'и”
|
Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
