|
Глvа, л~г”
|
Главa lг
|
|
1
|
1
|
|
Сїи станове сн~овъ і^и^л~въ. ја%же и^зыдо'ша и^з# земля` е^гљ=пет#скїя, съ си'лою иX. рђко'ю мољ=сїѓ^вою, і^ а^а^ро'нею”
|
И# сjи стaнове сынHвъ ї}левыхъ, є3гдA и3зыд0ша и3з8 земли2 є3гЂпетскіz съ си1лою своeю рук0ю мwmсeовою и3 ґарHнею.
|
|
2
|
2
|
|
И$ въписа` мољ=сїи въздвиженїя и^хъ. и^ ста'нове и^хъ, по словеси` гн~ю” Сїи же ста'нове ше'ствїя пђти` и^хъ”
|
И# написA мwmсeй воздвижє1ніz и4хъ и3 стaны и4хъ, по словеси2 гDню. И# сjи стaнове шeствіz и4хъ:
|
|
3
|
3
|
|
И$ въздвиго'шася эT раме'с#сы. въ мцsъ, а~. въ е~і. дн~ь, а~. мцsа, наё%трїя па'схи и^зыдо'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи`, рђко'ю высо'кою преD всњми е^гљ=птяны”
|
воздвиг0шасz t рамессы2 въ мцcъ пeрвый, въ пzтыйнaдесzть дeнь пeрвагw мцcа: наyтріе пaсхи и3зыд0ша сhнове ї}лтестіи рук0ю выс0кою пред8 всёми є3г›птzны:
|
|
4
|
4
|
|
Є$гљ=птяне же погрњба'хђ ё^ме'ршая эT ни'хъ вс^я, ја%же и^зби` г~ь весь первене'цъ в земли` е^гљ=пет#стњи, и^ въ бо'ѕњхъ и^хъ, сътвори` эTм#ще'нїе г~ь.
|
и3 є3гЂптzне погребaху ўмeршыz t ни1хъ вс‰, ±же и3зби2 гDь всsкаго пeрвенца въ земли2 є3гЂпетстэй: и3 въ бозёхъ и4хъ сотвори2 tмщeніе гDь.
|
|
5
|
5
|
|
И$ въздви'гше же ся сн~ове і^и^л~ви эT раме'с#сы, въполчи'шася въ сохо'џњ”
|
И# воздви1гшесz сhнове ї}лєвы t рамессы2, њполчи1шасz въ сокхHfэ:
|
|
6
|
6
|
|
И$ въздвиго'шася эT сохо'џа въполчи'шася въ вђџа'нњ, и^же е^сть ча'сть нњ'кая пђсты'ня”
|
и3 воздви1гшесz t сокхHfа, њполчи1шасz въ вуfaнэ, и4же є4сть чaсть нёкаz пустhни:
|
|
7
|
7
|
|
И$ въздвиго'шася эT вђџа'на. и^ въполчи'шася въ ё%стїи ро'џи, и^же е^сть пря'мо вее^льсеgфо'нђ” И$ въполчи'шася пря'мо магда'дђ”
|
и3 воздвиг0шасz t вуfaна, и3 њполчи1шасz во ќстіи їрHfа, и4же є4сть прsмw веельсепфHну, и3 њполчи1шасz прsмw магдHлу:
|
|
8
|
8
|
|
И$ въздвиго'шася пря'мо хиро'џђ, и^ прои^до'ша среди` моря въ пђсты'ню. і^ и^до'ша пђтеM тр^и дн~и, въ пђсты'ни то'и и^ въполчи'шася въ го'ркостехъ”
|
и3 воздвиг0шасz прsмw їрHfу, и3 проид0ша среди2 м0рz въ пустhню: и3 и3д0ша путeмъ три2 дни6 въ пустhни тjи, и3 њполчи1шасz въ г0рькостехъ.
|
|
9
|
9
|
|
И$ въздвиго'шася эT го'ркости, и^ прїидо'ша въ е^ли'мъ. въ е^ли'мњ же бњ'ста. в~і, и^сто'чника. во'дъ. и^ о~, эTр'асли фи'никъ, и^ въполчи'шася ё^ воды` та'мо”
|
И# воздвиг0шасz t г0рькостей и3 пріид0ша въ є3лjмъ: и3 въ є3лjмэ (бhша) дванaдесzть и3ст0чники в0дъ, и3 сeдмьдесzтъ стeблій фjнікwвъ, и3 њполчи1шасz ў воды2 тaмw.
|
|
10
|
10
|
|
И$ въздви'гшеся эT еле'ма, въполчи'шася ё^ мо'ря чр'ьмнаго”
|
И# воздвиг0шасz t є3лjма и3 њполчи1шасz ў м0рz чермнaгw:
|
|
11
|
11
|
|
И$ въздвиго'шася эT мо'ря чр'ьмнаго. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
|
и3 воздвиг0шасz t м0рz чермнaгw и3 њполчи1шасz въ пустhни сjнъ:
|
|
12
|
12
|
|
И$ воZдвиhшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ рафа'ка”
|
и3 воздвиг0шасz t пустhни сjнъ и3 њполчи1шасz въ рафaкэ:
|
|
13
|
13
|
|
И$ въздви'гшеся эT рафа'ка, и^ въполчи'шася въ е^лђ'сњ
|
и3 воздвиг0шасz t рафaка и3 њполчи1шасz въ є3лyсэ:
|
|
14
|
14
|
|
и^ въздви'гшеся эT е^лђ'са. и^ въполчи'шася въ рафиди'нњ, и^ не бысть таM воды` лю'демъ пи'ти”
|
и3 воздвиг0шасz t є3лyса и3 њполчи1шасz въ рафідjнэ: и3 не бhсть тaмw воды2 лю1демъ пи1ти.
|
|
15
|
15
|
|
И$ въздви'гъшеся эT рафиди'на. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
|
И# воздвиг0шасz t рафідjна и3 њполчи1шасz въ пустhни сінA:
|
|
16
|
16
|
|
И$ въздви'гшеся эT пђсты'ни си'н#, въполчи'шася въ гро'бњхъ похотњ'нїя”
|
и3 воздвиг0шасz t пустhни сінA и3 њполчи1шасz во гробёхъ похотёніz:
|
|
17
|
17
|
|
И$ въз#двиhшеся эT гроb похотњнїя, и^ въпол#чи'шася въ а^сиро'џњ”
|
и3 воздвиг0шасz t гробHвъ похотёніz и3 њполчи1шасz во ґсирHfэ:
|
|
18
|
18
|
|
И$ въздвиhшеся эT а^сиро'џа, и^ въполчи'шася въ раџа'мњ”
|
и3 воздвиг0шасz t ґсирHfа и3 њполчи1шасz въ раfaмэ:
|
|
19
|
19
|
|
И$ въздви'гшеся эT раџа'ма и^ въполчи'шася въ ревонъ фаре'са”
|
и3 воздвиг0шасz t раfaма и3 њполчи1шасz въ ремнHнъ-фарeсэ:
|
|
20
|
20
|
|
И$ въздвиго'шася эT ревонъ фаре'са, въполчи'шася в лем#во'нњ”
|
и3 воздвиг0шасz t ремнHнъ-фарeса и3 њполчи1шасz въ лемвHнэ:
|
|
21
|
21
|
|
И$ възъдви'гшеся эT лем#во'на. въпоlчи'шася въ рес#са'нњ”
|
и3 воздвиг0шасz t лемвHна и3 њполчи1шасz въ рессaнэ:
|
|
22
|
22
|
|
И$ въздвиго'шася эT рес#са'на. въполчи'шася в макело'џњ”
|
и3 воздвиг0шасz t рессaна и3 њполчи1шасz въ макеллafэ:
|
|
23
|
23
|
|
И$ въздви'гнђлися эT макело'џа, въполчи'лися въ а^ръсафа'џъ”
|
и3 воздвиг0шасz t макеллafа и3 њполчи1шасz во ґрсафafэ:
|
|
24
|
24
|
|
И$ възъдвиго'шася эT а^ръсафа'џъ горы`, и^ въполчи'шася въ харада'џе”
|
и3 воздвиг0шасz t ґрсафafа горы2 и3 њполчи1шасz въ харадafэ:
|
|
25
|
25
|
|
И$ възъдви'гнђшася эT харада'џа, и^ въполъчи'шася въ македо'џњ”
|
и3 воздвиг0шасz t харадafа и3 њполчи1шасz въ макидHfэ:
|
|
26
|
26
|
|
И$ въздви'гнђша эT македо'џа, и^ въполчи'шася въ катаа'џњ”
|
и3 воздвиг0шасz t макидHfа и3 њполчи1шасz въ катаafэ:
|
|
27
|
27
|
|
И$ вњздви'гшеся эT катаа'џа. и^ въплчи'шася въ џара'џе”
|
и3 воздвиг0шасz t катаafа и3 њполчи1шасz во fарafэ:
|
|
28
|
28
|
|
И$ въздви'гшеся эT ра'џа, и^ въполчи'шася въ маџњ'кђ”
|
и3 воздвиг0шасz t fарafа и3 њполчи1шасz въ маfeккэ:
|
|
29
|
29
|
|
И$ въздви'гшеся эT маџе'ка. и^ въполчи'шася въ а^селъмо'нњ”
|
и3 воздвиг0шасz t маfeкка и3 њполчи1шасz во ґселмHнэ:
|
|
30
|
30
|
|
И$ въздви'гшеся эT а^селмо'на и^ въполчи'шася въ масђро'џњ”
|
и3 воздвиг0шасz t ґселмHна и3 њполчи1шасz въ масурyfэ:
|
|
31
|
31
|
|
И$ въздви'гошася эT масђро'џа, и^ въполчи'шася въ нака'не”
|
и3 воздвиг0шасz t масурyfа и3 њполчи1шасz въ ванаккaнэ:
|
|
32
|
32
|
|
И$ въздви'гошася эT ванака'на, и^ въполчи'шася в горњ` гаDда'дове”
|
и3 воздвиг0шасz t ванаккaна и3 њполчи1шасz въ горЁ гаддaдъ:
|
|
33
|
33
|
|
И$ въздви'гшеyся эT горы` гаDда'довы, и^ въполчи'шася въ е^тева'џе”
|
и3 воздвиг0шасz t горы2 гаддaдъ и3 њполчи1шасz во є3тевafэ:
|
|
34
|
34
|
|
И$ въздвиго'шася эT е^тева'џа и^ въполчи'шася въ е^м#рво'нњ”
|
и3 воздвиг0шасz t є3тевafа и3 њполчи1шасz во є3врHнэ:
|
|
35
|
35
|
|
И$ въздви'гшеся эT е^м#рво'на, и^ въполчи'шася въ геџъсїѓ'нњ гаве'ръ”
|
и3 воздвиг0шасz t є3врHна и3 њполчи1шасz въ гесіHнъ-гaверэ:
|
|
36
|
36
|
|
И$ въздви'гше же ся эT геџъсїѓ'нъ гавера, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ” И$ въздви'гшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни фаранњ и^же е^сть кадиs”
|
и3 воздвиг0шасz t гесіHнъ-гaвера и3 њполчи1шасz въ пустhни сjнъ: и3 воздвиг0шасz t пустhни сjнъ и3 њполчи1шасz въ пустhни фарaни, ћже є4сть кaдисъ:
|
|
37
|
37
|
|
И$ въздвиго'шася эT кади'са, и^ въполчи'шася въ горњ` ѓ%рњ близђ земли` е^до'мли”
|
и3 воздвиг0шасz t кaдиса и3 њполчи1шасz въ горЁ w4ръ бли1з8 земли2 є3дHмли.
|
|
38
|
38
|
|
И$ възы'де а^а^ро'нъ жре'цъ на горђ` ѓ%ръ, повелњнїемъ гн~имъ, и^ ё%мре т^ђ, въ м~, лњтъ, и^зшеDствїя сн~овъ і^и^л~въ, и^з# земля` е^гљ=пет#ски, мцsа е~ го, въ а~ дн~ь, мцsа”
|
И# взhде ґарHнъ жрeцъ на г0ру w4ръ повелёніемъ гDнимъ, и3 ќмре тaмw въ четыредесsтое лёто и3зшeствіz сынHвъ ї}левыхъ и3з8 земли2 є3гЂпетскіz, мцcа пsтагw въ пeрвый дeнь мцcа.
|
|
39
|
39
|
|
А$а^роn же бя'ше р~, к~, г~, лњтъ. е^гда` ё%мре въ горњ` ѓ%рњ”
|
И# ґарHнъ бsше стA двaдесzти трeхъ лётъ, є3гдA ќмре въ горЁ w4ръ.
|
|
40
|
40
|
|
И$ ё^слы'шавъ хананей цр~ь а^родо'въ, сїи же живя'ше в земли` ханаа'нњ. е^гда` вхожда'хђ сн~ове і^и^л~вы”
|
И# ўслhша хананeй цaрь ґрaдскій, и3 сeй живsше въ земли2 ханаaни, є3гдA вхождaху сhнове ї}лєвы.
|
|
41
|
41
|
|
И$ въздви'гшеся эT горы` ѓ%ры. и^ въполчи'шася в селмо'нњ”
|
И# воздвиг0шасz t горы2 w4ръ и3 њполчи1шасz въ селмHнэ:
|
|
42
|
42
|
|
Въздви'гше же ся эT селмо'на, и^ въпоlчи'шася въ фино'нњ”
|
и3 воздвиг0шасz t селмHна и3 њполчи1шасz въ фінHнэ:
|
|
43
|
43
|
|
И$ въздвиhшеyся эT фино'на, и^ въполчи'шася въ ѓ^воџњ”
|
и3 воздвиг0шасz t фінHна и3 њполчи1шасz во њвHfэ:
|
|
44
|
44
|
|
И$ въздви'гше же ся эT воѓ^во'џа. и^ въполчи'шася въ га'и ѓ^б о'нђ странђ` предњ'лъ моа'вль”
|
и3 воздвиг0шасz t њвHfа и3 њполчи1шасz въ гаJ, њб8 nнY странY предBлъ мwaвлихъ:
|
|
45
|
45
|
|
И$ възъдви'гше же ся эT га'ия, и^ въполчи'шася въ дево'нњ га'дъ”
|
и3 воздвиг0шасz t гаJ и3 њполчи1шасz въ девHнъ-гaдэ:
|
|
46
|
46
|
|
И$ въздви'гшеся эT девона га'да. въполчи'шася въ гелмо'нњ девлаџе'мъ”
|
и3 воздвиг0шасz t девHнъ-гaда и3 њполчи1шасz въ гелмHнъ-девлаfаjмэ:
|
|
47
|
47
|
|
И$ въздви'г#шеся эT гелмо'на девлаџе'ма, и въполчишася в гора'хъ а^варимляхъ пря'мо нава'вђ”
|
и3 воздвиг0шасz t гелмHнъ-девлаfаjма и3 њполчи1шасz въ горaхъ ґварjмлихъ прsмw навavу:
|
|
48
|
48
|
|
И въздвигшеся эT горы` а^вари'мля. и въполчи'шася на за'пади моа'вли ё^ і^ѓ^рда'на прї е^рихо'нњ”
|
и3 воздвиг0шасz t г0ръ ґварjмлихъ и3 њполчи1шасz на зaпадэ мwaвли, ў їoрдaна при їеріхHнэ:
|
|
49
|
49
|
|
И$ воZдвиго'шася эT за'пада моа'вля, и въпоlчишася ё^ і^ѓrда'на межђ симо'фоM до веlсаџи'ма на за'пады моа'ва
|
и3 воздвиг0шасz t зaпада мwaвлz и3 њполчи1шасz ў їoрдaна, междY є3сімHfомъ, до велсаттjма на зaпады мwaва.
|
|
50
|
50
|
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ за'падњ моа'ва, ё^ і^ѓ^рда'на. при е^рихо'нњ рекїи”
|
И# речE гDь къ мwmсeю въ зaпадэ мwaва ў їoрдaна при їеріхHнэ, гlz:
|
|
51
|
51
|
|
Гл~и сн~омъ і^и^л~евымъ и^ рече'ши к ни'мъ. в^ы прехо'дите і^ѓ^рда'нъ, въ зе'млю ханаа'ню”
|
глаг0ли сынHмъ ї}лєвымъ и3 речeши къ ни6мъ: вы2 прех0дите їoрдaнъ въ зeмлю ханаaню,
|
|
52
|
52
|
|
И$ да погђ'бите вс^я живђщая на земли` эT лица` ва'шего. и^ раздрђши'те стражбы` иX. и^ вс^я и%долы и^злїа'ныя и^зва'янїя и^х# погђбите я&. и^ вс^я ка'пища иX разрђши'те,
|
и3 погуби1те вс‰ живyщыz на земли2 t лицA вaшегw, и3 разруши1те стражбы6 и4хъ, и3 вс‰ јдwлы и3злі‰нныz и4хъ сокруши1те |, и3 вс‰ к†пища и4хъ разруши1те,
|
|
53
|
53
|
|
и^ погђби'те вс^я живђщая на земли`” И$ всели'теся в н^ю, ва'мъ б^о да'лъ е^сми зе'млю и^хъ, ѓ%крsтъ по жре'бїю
|
и3 погуби1те вс‰ живyщыz на земли2, и3 всели1тесz въ ню2: вaмъ бо дaхъ зeмлю и4хъ по жрeбію:
|
|
54
|
54
|
|
ѓ^быи'мете зе'млю и^хъ въ ѓ^держа'нїе, по племе'немъ вашимъ. мно'гимъ ё^мно'жите ѓ^держа'нїе и^хъ, и^ ма'лыM ё^ма'лите ѓ^держа'нїе ихъ. в не'иже и^зы'детъ жре'бїи е^го, та'мо да бђдетъ е^го, по племе'немъ эTч~ьствїи ва'шихъ причасти'те”
|
и3 наслёдите зeмлю и4хъ жрeбіемъ по племенaмъ вaшымъ: мнHгимъ ўмн0жите њдержaніе и4хъ, и3 м†лымъ ўмaлите њдержaніе и4хъ: въ нeже и3зhдетъ и4мz є3гw2, тaмw да бyдетъ жрeбій є3гw2: по племенaмъ nтeчествій вaшихъ наслёдите:
|
|
55
|
55
|
|
А/ще л^и не погђ'бите живђщ'ихъ на земли` эT лица` ва'шего. и^ бђ'детъ ја%же ѓ^ста'вите ѓ^ нихъ, ѓ^стъни въ ѓ%чїю ва'шею. и^ ја%звы въ ре'брахъ ва'шихъ. и^ съвраждђ'ютъ вамъ на земли` на не'и же всели'теся”
|
ѓще же не погубитE живyщихъ на земли2 t лицA вaшегw, бyдутъ, и5хже њстaвите t ни1хъ, nстны2 во nчесёхъ вaшихъ и3 стрёлы въ рeбрахъ вaшихъ, и3 совраждyютъ вaмъ на земли2, на нeйже вы2 вселитeсz:
|
|
56
|
56
|
|
И$ бђ'детъ ја%коже помы'слихъ сътвори'ти ѓ^нњ'мъ, т^о сътворю` ва'мъ”
|
и3 бyдетъ ћкоже ўмhслихъ сотвори1ти w4нэмъ, то2 сотворю2 вaмъ.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
