Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

Порівняти:
⇄

Четве'ртые кни'ги мољ=сїѓвы чи'сла
Чи́сла
Глvа, а~”
Глава́ а҃
1
1
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю, въ пђсты'ни сина'истњи, въ хра'мњ свњдњ'нїя, вᲆ а~ дн~ь, мцsа втора'го, втора'го лњта, по и^ꙁᲆше'ствїи иX, эT ꙁемля` е^гљ=петьскїя” Гл~я
И҆ гл҃а гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй, въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, въ пе́рвый де́нь мцⷭ҇а втора́гѡ, втора́гѡ лѣ́та и҆зше́дшымъ и҆̀мъ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, гл҃ѧ:
2
2
възмњте съчтенїе всего со'ньма сн~овᲆ і^и^л~въ по роже'нїяX и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, вся'кᲆ мђжескъ полъ, по глава'мъ и^хъ”
возми́те сочте́нїе всегѡ̀ со́нма сынѡ́въ і҆и҃левыхъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чества и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ:
3
3
эT дво'юдесяти` лњт# и^ вы'ше, и^ всяk и^ды'и съ си'лою і^и^л~вою, съгляда'ти и^хъ по си'ле и^хъ, т^ы, і^ а^а^ро'нъ, съꙁира'иᲄе и^хъ”
всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою і҆и҃левою, соглѧ́дайте и҆̀хъ съ си́лою и҆́хъ, ты̀ и҆ а҆арѡ́нъ созира́йте и҆̀хъ:
4
4
И$ с ва'ми да бђ'дђт# по си'ле и^хъ ко'ждо и^хъ. кождо по племе'ни, ка'ждого эT кн~ѕеи, по домо'м# эTч~ьства да бђ'детъ”
и҆ съ ва́ми да бꙋ́дꙋтъ съ си́лою свое́ю кі́йждо, кі́йждо по пле́мени коегѡ́ждо ѿ кнѧзе́й, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ да бꙋ́дꙋтъ.
5
5
И$ сїя и^мена` мђже'и, и^же ста'нђтъ с ва'ми. эT рђви'ма, е^лисђръ, сн~ъ седиё%ровᲆ”
И҆ сїѧ̑ и҆мена̀ мꙋже́й, и҆̀же ста́нꙋтъ съ ва́ми: ѿ рꙋви́ма є҆лїсꙋ́ръ сы́нъ седїꙋ́ровъ,
6
6
И$ эT симеѓ'на, салами'иль, сн~ъ сђрисада'и”
ѿ сѷмеѡ́на саламїи́лъ сы́нъ сꙋрїсада́евъ,
7
7
И$ эT і^ю'ды, наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль”
ѿ і҆ꙋ́ды наассѡ́нъ сы́нъ а҆мїнада́вль,
8
8
И эT и^саха'рᲆ, наџанаи^ль, сн~ъ сога'ровъ”
ѿ і҆ссаха́ра наѳанаи́лъ сы́нъ сѡга́ровъ,
9
9
и^ эT заё^ло'на, елиаv, сн~ъ хело'нь”
ѿ завꙋлѡ́на є҆лїа́въ сы́нъ хелѡ́нь,
10
10
эT сн~ов# и^ѓ'сифль и^ эT е^фрњмль, е^лиса'мъ, сн~ъ семиё%довъ” И$ эT манасі'я гамалі'илᲆ, сн~ъ фадасђровъ”
ѿ сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ, и҆̀же ѿ є҆фре́ма, є҆лїса́мъ сы́нъ семїꙋ́довъ, ѿ манассі́и гамалїи́лъ сы́нъ фадассꙋ́ровъ,
11
11
и^ эT веньа^ми'на, а^вида'нъ, сн~ъ гадеѓ'ноv”
ѿ венїамі́на а҆вїда́нъ сы́нъ гадеѡні́евъ,
12
12
И$ эT да'на а^хезеръ сн~ъ а^м#мисадаеv”
ѿ да́на а҆хїе́зеръ сы́нъ а҆мїсада́евъ,
13
13
и^ эT а^си'ра, фага'и^лъ, сн~ъ е^храновъ”
ѿ а҆си́ра фагаїи́лъ сы́нъ є҆хра́новъ,
14
14
эT га'да е^лиса'фъ, сн~ъ рагђ'иловъ”
ѿ га́да є҆лїса́фъ сы́нъ рагꙋи́ловъ,
15
15
И$ эT неџали'ма, а^хире'и сн~ъ е^на'нь”
ѿ нефѳалі́ма а҆хїре́й сы́нъ є҆на́нь.
16
16
Сїи` нарече'нїи со'ньма, кн~ѕи эT племе'нъ, по эTч~ьства'хъ и^хъ, ты'сђщницы і^и^л~вы сђть”
Сі́и нарече́ннїи со́нма кнѧ̑зи ѿ племе́нъ, по ѻ҆те́чествамъ и҆́хъ, тысѧщенача́лницы і҆и҃лєвы сꙋ́ть.
17
17
И$ поя` мољ=сїи і^ а^а^ро'нᲆ мђжа сїя нарече'ныя и^менемъ”
И҆ поѧ̀ мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ мꙋ́жы сїѧ̑ наречє́нныѧ и҆́менемъ.
18
18
Ве'сь же со'ньм# събра'ша въ а~ дн~ь мцsа, втора'го, втора'го лњта” И$ съгля'даша я& по роже'нїяхъ и^хъ, и^ по эTч~ьства'хъ и^хъ, и^ по числђ и^мени и^хᲆ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ мђжескъ полъ по глава'мъ и^хъ,
И҆ ве́сь со́нмъ собра́ша въ пе́рвый де́нь мцⷭ҇а втора́гѡ лѣ́та, и҆ соглѧ́даша ѧ҆̀ по родѡ́мъ и҆́хъ, по ѻ҆те́чествамъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ по глава́мъ и҆́хъ,
19
19
ја%коже повелᲇ г~ь мољ=сїю, съгляда'ша сїи` въ пђсты'ни сина'истњи”
ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю: и҆ соглѧ́дашасѧ сі́и въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй.
20
20
И$ бы'ша сн~ове рђви'мли прьве'нца, і^и^л~ва, по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^меn и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою
И҆ бы́ша сы́нове рꙋви́ма, пе́рвенца і҆и҃лева, по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
21
21
съгляда'нїя иX эT племе'ни рђви'мля” Wм~, Wѕ~, и^ е~, со'тъ”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене рꙋви́млѧ четы́редесѧть ше́сть ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
22
22
Сн~овъ же симеѓ'новыхъ, по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства иX, и^ по числђ` и^менъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'к# мђже'скъ полъ эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою
Сынѡ́въ сѷмеѡ́новыхъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
23
23
съгляда'нїе иX эT племе'ни симеѓ'ня. Wн~, Wџ~, и^ т~”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене сѷмеѡ́нѧ пѧтьдесѧ́тъ де́вѧть ты́сѧщъ и҆ три́ста.
24
24
Сн~овъ і^ю'дины'хъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домоM эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ иX, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,
Сынѡ́въ і҆ꙋ́диныхъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
25
25
съгляда'нїя и^хъ, эT племе'ни і^ю'дина Wѓ~, Wд~, и^ х~”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене і҆ꙋ́дина се́дмьдесѧтъ четы́ри ты́сѧщы и҆ ше́сть сѡ́тъ.
26
26
И$ эT сн~овъ и^саха'ровъ, по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и съ си'лою,
Ѿ сынѡ́въ і҆ссаха́ровыхъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
27
27
съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни и^саха'рова, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене і҆ссаха́рова пѧтьдесѧ́тъ и҆ четы́ри ты́сѧщы и҆ четы́ре ста̑.
28
28
И$ эT сн~овъ заё^лонь по роженїю и^хᲆ, и^ по со'ньмомъ и^х#, и^ по домоM эTч~ьсᲄва иX по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше, вся'кᲆ и^ды'и съ си'лою
Ѿ сынѡ́въ завꙋлѡ́нихъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
29
29
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни ꙁаё^ло'ня, Wн~, и^ Wꙁ~, и^ у~”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене завꙋлѡ́нѧ пѧтьдесѧ́тъ се́дмь ты́сѧщъ и҆ четы́ре ста̑.
30
30
И$ эT сн~овъ и^ѓ^сифль, и^ сыновъ е^фрњмль, по роже'нїю и^хъ, и^ по сонмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хᲆ вся'кᲆ мђжескъ полъ, эT к~, лњт# и^ вы'ше вся'къ и^ды'и съ си'лою
Ѿ сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ, сынѡ́въ є҆фре́млихъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
31
31
съгляда'нїе иX, эT племе'нъ е^фрњмль, Wм~, и^ е~ соT”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене є҆фре́млѧ четы́редесѧть ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
32
32
И$ эT сн~овъ манасі'инъ по роже'нїю иX, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ вся'кᲆ мђжескъ поl и^хъ, эT к~, лњтъ и^ вы'ше, вся'кᲆ и^ды'и съ си'лою
Ѿ сынѡ́въ манассі́иныхъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ и҆́хъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
33
33
съгляда'нїе и^хᲆ эT племе'ни манасі'ина, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене манассі́ина три́десѧть и҆ двѣ̀ ты́сѧщы и҆ двѣ́сти.
34
34
И$ эT сн~овъ веньа'минъ, по роже'нїю иX по соньмо'мъ и^хъ, по домо'м# ѓ^ч~ьсᲄва и^хъ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю` и^хъ, вся'къ мђжескᲆ полъ иX, эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'къ и^ды'и сᲆ си'лою,
Ѿ сынѡ́въ венїамі́новыхъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ и҆́хъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
35
35
съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни венья'мина, Wл~, и^ Wе~ и^ у~”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене венїамі́нѧ три́десѧть и҆ пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ четы́ре ста̑.
36
36
И$ эT сн~ов# га'довъ по роже'нїю и^хъ, по соньмо'мᲆ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескїи полъ и^хъ, эT к~, лњтъ, и^ вы'шеи, вся'къ и^ды'и съ си'лою
Ѿ сынѡ́въ га́довыхъ, по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескїй по́лъ и҆́хъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
37
37
съгляда'нїе и^хъ эT племе'ни га'дова, Wм~, Wе~, и^ х~, и^ н~”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене га́дова четы́редесѧть пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ ше́сть сѡ́тъ и҆ пѧтьдесѧ́тъ.
38
38
И$ эT сн~въ да'новъ по роже'нїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ ѓ^ч~ьства и^хъ, по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ, эT к~ лњт# и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою,
Ѿ сынѡ́въ да́новыхъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ и҆́хъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
39
39
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни да'нова, Wћ~, и^ Wв~, и^ з~ соT”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене да́нова шестьдесѧ́тъ и҆ двѣ̀ ты́сѧщы и҆ се́дмь сѡ́тъ.
40
40
И$ эT сн~овъ а^си'ровъ по роженїю и^хъ, и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, по погла'вїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, всяk и^ды'и съ си'лою
Ѿ сынѡ́въ а҆си́ровыхъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ и҆́хъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
41
41
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни а^сі'рова Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене а҆си́рова четы́редесѧть є҆ди́на ты́сѧща и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
42
42
И$ эT сн~овъ неџалимль по роже'нїю и^хъ и^ по соньмо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по числђ` и^ме'нъ и^хъ, и^ по погла'вїю и^хъ, вся'кᲆ мђжескъ полъ и^хъ эT к~ лњтъ и^ вы'ше, вся'к# и^ды'и съ си'лою
Ѿ сынѡ́въ нефѳалі́млихъ по сродствѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ и҆́хъ, по глава́мъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ и҆́хъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й съ си́лою,
43
43
съгляда'нїе и^хъ, эT племе'ни неџали'мля, н~, и^ Wг~, и^ у~”
соглѧ́данїе и҆́хъ ѿ пле́мене нефѳалі́млѧ пѧтьдесѧ́тъ и҆ трѝ ты́сѧщы и҆ четы́ре ста̑.
44
44
Сїя съгляда'нїя е^же гляда'ша мољ=сїи съ а^а^ро'номъ, и^ кн~зи і^и^л~вы, в~і мђжїи. мђжъ е^ді'нъ эT племе'ни е^ді'наго, эT племе'ни до'мђ эTч~ьства и^хъ.
Сїѐ сочисле́нїе, є҆́же соглѧ́даша мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ и҆ кнѧ̑зи і҆и҃лєвы, двана́десѧть мꙋже́й, мꙋ́жъ є҆ди́нъ ѿ пле́мене є҆ди́нагѡ, по пле́мени домѡ́въ ѻ҆те́чества и҆́хъ бы́ша.
45
45
и^ бысть всего съгляда'нїя, сн~въ і^и^л~въ, съ си'лою и^хъ, эT к~ лTњ и^ вы'ше, вся'къ и^сходя'и въполча'тися въ і^и^л~ви,
И҆ бы́сть всегѡ̀ соглѧ́данїѧ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ съ си́лою и҆́хъ, ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, всѧ́къ и҆сходѧ́й ѡ҆полча́тисѧ во і҆и҃ли,
46
46
х~, ты'сђщь и^ Wг~, и^ е~ со'тъ, и^ н~”
ше́сть сѡ́тъ ты́сѧщъ и҆ трѝ ты́сѧщы и҆ пѧ́ть сѡ́тъ и҆ пѧтьдесѧ́тъ.
47
47
Леви'ти же ѓтъ племе'ни ѓ^ч~ьства и^хъ, не съгляда'шася въ сн~охъ і^ил~выхъ”
Леѵі́ти же ѿ пле́мене ѻ҆те́чества и҆́хъ не сочи́слишасѧ въ сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ.
48
48
И$ рече г~ь къ мољ=сїю
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
49
49
вњждь племя` левгі'ино, да не сᲆгляда'еши е&, и^ числа` и^хᲆ да не прїимеши среди` сн~овъ і^и^лвъ”
ви́ждь, пле́мене леѵі́ина да не сочи́слиши, и҆ числа̀ и҆́хъ да не прїи́меши средѝ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ:
50
50
Ты' же приста'ви леви'ты къ хра'мђ свњдњнїя, и^ къ всњмъ съсђ'домᲆ е^го и^ къ всемђ е^ли'коже е^сть в не'мъ” да въздви'жђтъ сїи` хра'мъ, и^ вс^я съсђды е^го, и^ да слђжатъ в немъ, и^ ѓ^крsтъ хра'ма да ся въполча'тъ”
и҆ ты̀ приста́ви леѵі́ты къ ски́нїи свидѣ́нїѧ и҆ ко всѣ̑мъ сосꙋ́дѡмъ є҆ѧ̀, и҆ ко всѣ̑мъ, є҆ли̑ка сꙋ́ть въ не́й: да но́сѧтъ сі́и ски́нїю и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды є҆ѧ̀, и҆ ті́и да слꙋ́жатъ въ не́й, и҆ ѡ҆́крестъ ски́нїи да ѡ҆полча́ютсѧ:
51
51
И$ вънегда` въꙁдви'гнђти хра'мъ, да раꙁрђша'тъ леви'ты, и^ вънегда` поста'вити хра'мъ да поста'вятъ, а^ и^ноплеме'ниk прикасая'ся да ё%мреT”
и҆ внегда̀ воздвиза́ти ски́нїю, да снима́ютъ ю҆̀ леѵі́ти, и҆ внегда̀ поста́вити ски́нїю, да возста́вѧтъ: и҆ и҆ноплеме́нникъ пристꙋпа́ѧй да оу҆́мретъ.
52
52
И$ да въполча'тся сн~ове і^и^л~вы, мђж# въ свое^мъ чинђ`, и^ мђжъ въ свое^мъ старњи'шинᲆствњ, съ си'лою свое^ю”
И҆ да ѡ҆полча́ютсѧ сы́нове і҆и҃лєвы, всѧ́къ въ свое́мъ чи́нѣ и҆ всѧ́къ по своемꙋ̀ старѣ́йшинствꙋ, съ си́лою свое́ю:
53
53
Леви'ти же да ся въполча'тъ съпротивъ ѓ^крsт# хра'ма свњдњ'нїя, и^ да не бђ'детъ съгрњше'нїя въ сн~охъ і^и^л~выхъ, и^ да снабдя'тъ леви'ти са'ми, снабдњ'нїе хра'ма свᲇдњ'нїя”
леѵі́ти же да ѡ҆полча́ютсѧ сопроти́въ, ѡ҆́крестъ ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆ не бꙋ́детъ согрѣше́нїѧ въ сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ, и҆ да стрегꙋ́тъ леѵі́ти са́ми стра́жꙋ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
54
54
И$ сътвори'ша сн~ве і~и^л~вы по всемђ`, е^ли'коже ꙁаповњда` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша”
И҆ сотвори́ша сы́нове і҆и҃лєвы по всѣ̑мъ, є҆ли̑ка заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, та́кѡ сотвори́ша.
Глvа, в~”
Глава́ в҃
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
2
2
чл~къ дръжа'ися по чинђ свое^мђ, и^ зна'менїю и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, да ся вᲆполча'ют# сн~ве і^и^л~вы прDе гм~ъ, ѓ^крsтъ хра'ма свњдњ'нїя, да ся въполча'ютᲆ сн~ове і^и^л~вы”
человѣ́къ держа́йсѧ по чи́нꙋ своемꙋ̀, по зна́менїѧмъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ свои́хъ, да ѡ҆полча́ютсѧ сы́нове і҆и҃лєвы пред̾ гдⷭ҇емъ, ѡ҆́крестъ ски́нїи свидѣ́нїѧ да ѡ҆полча́ютсѧ сы́нове і҆и҃лєвы.
3
3
Въполча'ющїи`ся пе'рвїи, на въсто'къ чи'на по'лка і^ю'дина, съ си'лою и^хъ, и^ кн~ꙁь эT сн~овъ і^ю'динᲆ наа^ссо'нъ, сн~ъ а^минада'вль,
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ пе́рвїи на восто́къ чи́нъ полка̀ і҆ꙋ́дина съ си́лою и҆́хъ, и҆ кнѧ́зь ѿ сынѡ́въ і҆ꙋ́диныхъ наассѡ́нъ сы́нъ а҆мїнада́вль:
4
4
си'ла е^го съгляда'ная, Wо~, и^ Wд~, и^ х~”
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ се́дмьдесѧтъ и҆ четы́ри ты́сѧщы и҆ ше́сть сѡ́тъ.
5
5
И$ въполчится с ни'мъ племя и^саха'рово, кн~ꙁь же сн~овъ и^саха'ровъ наџа'иль сн~ъ сога'ровъ,
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ ѿ пле́мене і҆ссаха́рова, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ і҆ссаха́ровыхъ наѳанаи́лъ сы́нъ сѡга́ровъ:
6
6
си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wд~, и^ у~”
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ пѧтьдесѧ́тъ и҆ четы́ри ты́сѧщы и҆ четы́ре ста̑.
7
7
И$ въполчи'тся племя` ꙁаё^ло'не, кн~ꙁь же сн~овъ ꙁаё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ ѿ пле́мене завꙋлѡ́нѧ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ завꙋлѡ́нихъ є҆лїа́въ сы́нъ хелѡ́нь:
8
8
си'ла е^го съгляда'ная Wн~, Wз~, и^ у~”
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ пѧтьдесѧ́тъ се́дмь ты́сѧщъ и҆ четы́ре ста̑.
9
9
Всњхъ же съчте'ни эT по'лка і^ю'дина, р~, ты'сђщъ, Wп~, Wѕ~, и^ у~, съ си'лою и^хᲆ” Пръвыи да поставля'ютᲆ
Всѣ́хъ сочте́ныхъ ѿ полка̀ і҆ꙋ́дина сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ ше́сть ты́сѧщъ и҆ четы́ре ста̑, съ си́лою и҆́хъ пе́рвїи да воздвиза́ютсѧ.
10
10
чи'ны по'лка, рђви'м# кᲆ ю'гђ съ си'лою е^го, кн~зь же сн~овᲆ рђви'мль, е^лисђр# сн~ъ седиё%ровъ,
Чи́ны полка̀ рꙋви́млѧ къ ю҆́гꙋ съ си́лою є҆гѡ̀, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ рꙋви́млихъ є҆лїсꙋ́ръ сы́нъ седїꙋ́ровъ:
11
11
си'ла е^го, сᲆгляда'ная Wм~, и^ Wѕ~, и^ е~ соT”
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ четы́редесѧть и҆ ше́сть ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
12
12
И$ въполчи'тся с ни'мъ, племя' симеѓ'не княZ же сн~овъ симеѓ'нь саламі'иль, сн~ъ сђрисада'инъ,
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ є҆гѡ̀ ѿ пле́мене сѷмеѡ́нѧ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ сѷмеѡ́нихъ саламїи́ль сы́нъ сꙋрїсада́инъ:
13
13
и^ си'ла е^го съчита'ная, Wн~, и^ Wџ~, и^ т~”
си́ла є҆гѡ̀ сочте́наѧ пѧтьдесѧ́тъ и҆ де́вѧть ты́сѧщъ и҆ трѝ ста̑.
14
14
И$ въполчи'тся племя' гадово кн~ꙁь же сн~въ га'довъ, е^лиса'џъ, сн~ъ рагђ'иль,
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ є҆гѡ̀ ѿ пле́мене га́дова, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ га́довыхъ є҆лїса́фъ сы́нъ рагꙋи́ль:
15
15
си'ла е^го сᲆгляда'ная Wм~, и^ Wе~, и^ х~, и^ н~”
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ четы́редесѧть и҆ пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ ше́сть сѡ́тъ и҆ пѧтьдесѧ́тъ.
16
16
Всњхъ же съчтенїи полка рђви'мля, Wр~, Wн~, и^ Wа~, и^ у~, и^ н~, съ си'лою и^хъ” вторы'и да поставля'ю^тъ чи'ны полка,
Всѣ́хъ же сочте́ныхъ полка̀ рꙋви́млѧ сто̀ пѧтьдесѧ́тъ є҆ди́на ты́сѧща и҆ четы́ре ста̑ и҆ пѧтьдесѧ́тъ, съ си́лою и҆́хъ вторі́и да воздвиза́ютсѧ.
17
17
и^ да въꙁдвизае^тся хра'мъ свњдњ'нїя, съ по'лком# леви'тъским# средњ` по'лковᲆ, ја%коже въполча'ются, та'же и^ да въста'юT ко'иждо держа'ся по чинђ свое^мђ поD ꙁнаменїе^мъ чи'на свои^мᲆ”
И҆ да воздви́гнетсѧ ски́нїѧ свидѣ́нїѧ и҆ по́лкъ леѵі́тскїй посредѣ̀ полкѡ́въ: ꙗ҆́коже ѡ҆полча́тсѧ, та́кѡ и҆ да воздви́гнꙋтсѧ, кі́йждо держа́сѧ по чи́нꙋ своемꙋ̀.
18
18
Знаменїе же по'лка е^фрњмля, подле мо'ря съ си'лою иX, кн~ꙁь же сн~овъ е^фрᲇмль, е^лиса'ма сн~ъ а^мїю'довъ,
Чи́нъ полка̀ є҆фре́млѧ къ мо́рю съ си́лою и҆́хъ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ є҆фре́млихъ є҆лїсама̀ сы́нъ є҆мїꙋ́довъ:
19
19
си'ла е^го сᲆчеᲄа'ная Wм~, и^ е~ сTо”
си́ла є҆гѡ̀ сочте́наѧ четы́редесѧть ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
20
20
И$ вᲆполчи'тся с ни'мъ племя' манасі'ино кн~ꙁь же сн~овъ манасі'инъ, гамалі'илъ сн~ъ фаDдасђровъ,
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ пле́мѧ манассі́ино, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ манассі́иныхъ гамалїи́лъ сы́нъ фадассꙋ́ровъ:
21
21
си'ла е^го, съгляда'ная, Wл~, и^ Wв~, и^ с~”
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ три́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы и҆ двѣ́сти.
22
22
И$ въполчи'тся и^же дрᲆжа'тся племя' вениа^миново кн~ꙁь же сн~овъ венья^ми'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ'нинъ,
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ ѿ пле́мене венїамі́нѧ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ венїамі́нихъ а҆вїда́нъ сы́нъ гадеѡні́евъ:
23
23
си'ла е^го съчета'ная Wл~, Wе~, и^ у~,”
си́ла є҆гѡ̀ сочте́наѧ три́десѧть пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ четы́ре ста̑.
24
24
Всњх же съчтенїи полка е^фрњмля Wр~, и^ Wи~, и^ р~, съ си'лою и^хъ” Третїи да поставля'ютъ
Всѣ́хъ сочте́ныхъ полка̀ є҆фре́млѧ сто̀ ѻ҆́смь ты́сѧщъ и҆ сто̀, съ си́лою и҆́хъ гре́тїи да воздвиза́ютсѧ.
25
25
чины по'лка, да'нъ, къ сњ'верђ съ си'лою и^хъ кн~ꙁь же сн~въ да'новъ, а^хие^ꙁе'ръ сн~ъ а^мисада'и,
Чи́нъ полка̀ да́нова къ сѣ́верꙋ съ си́лою и҆́хъ, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ да́новыхъ а҆хїе́зеръ сы́нъ а҆мїсада́инъ:
26
26
си'ла е^го съгляда'ная ћ~, ты'сђщъ, и^ Wв~, и ꙁ соT”
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ шестьдесѧ́тъ двѣ̀ ты́сѧщы и҆ се́дмь сѡ́тъ.
27
27
Въполчи'т же ся и^же дръжа'тся е^го с ни'мъ племя' а^си'рово, кн~ꙁь же племе'ни а^си'рова фаге'на, сн~ъ е^хра'новᲆ,
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ є҆гѡ̀ пле́мѧ а҆си́рово, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ а҆си́ровыхъ фагаїи́лъ сы́нъ є҆хра́новъ:
28
28
си'ла е^го съгляда'ная Wм~, и^ Wа~, и^ е~ соT”
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ четы́редесѧть є҆ди́на ты́сѧща и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
29
29
И$ вᲆполчи'тся племя' неџали'мле, кн~ꙁь же сн~овᲆ неџали'мль, а^хире'и сн~ъ е^на'нь
И҆ ѡ҆полча́ющїисѧ бли́з̾ пле́мѧ нефѳалі́мле, и҆ кнѧ́зь сынѡ́въ нефѳалі́млихъ а҆хїре́й сы́нъ є҆на́нь:
30
30
си'ла е^го съгляда'ная, Wн~, и^ Wг~, и^ у~”
си́ла є҆гѡ̀ соглѧ́данаѧ пѧтьдесѧ́тъ трѝ ты́сѧщы и҆ четы́ре ста̑.
31
31
Всᲇх же съчᲄенїи по'лка данова р~ ты'сђщъ, и^ Wн~, и^ Wз~, и^ х~, съ си'лою и^хъ. послњднїи да поставля'юT чины по'лка по ꙁнаменїю и^хъ”
Всѣ́хъ сочте́ныхъ полка̀ да́нова сто̀ пѧтьдесѧ́тъ се́дмь ты́сѧщъ и҆ ше́сть сѡ́тъ, съ си́лою и҆́хъ послѣ́днїи да воздвиза́ютсѧ по чи́нꙋ своемꙋ̀.
32
32
Сїе съчита'нїе сн~овъ і^и^л~въ, по домо'м# эTч~ьства и^хъ вс^я съгляда'нїя по'лковъ съ силами и^хъ, х~, ты'сђщь, и^ Wг~, и^ е~ соT, и^ н~”
Сїѐ сочте́нїе сынѡ́въ і҆и҃левыхъ по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ: всѧ̑ соглѧ̑данїѧ полкѡ́въ съ си́лами и҆́хъ ше́сть сѡ́тъ трѝ ты́сѧщы и҆ пѧ́ть сѡ́тъ пѧтьдесѧ́тъ.
33
33
Леви'ти же не сᲆгляда'шася, среди` сн~овъ і^и^л~въ, ја^коже заповњда` г~ь мољ=сїю”
Леѵі́ти же не соглѧ́дашасѧ средѝ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, ꙗ҆́коже заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
34
34
И$ сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы вс^е е^ли'ко заповњда г~ь мољ=сїю” Та'ко въполча'хђся по' чинехъ и^хъ, и^ та'ко вᲆстава'хђ е^ді'ныи кои'ждо иX дръжа'щеся по со'ньмђ иX, и^ по домоM эTч~ьства иX”
И҆ сотвори́ша сы́нове і҆и҃лєвы всѧ̑, є҆ли̑ка заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю: та́кѡ ѡ҆полча́хꙋсѧ по чинѡ́мъ свои̑мъ, и҆ та́кѡ воздвиза́хꙋсѧ кі́йждо бли́з̾ по со́нмѡмъ свои̑мъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ свои́хъ.
Глvа, г~”
Глава́ г҃
1
1
Сїя же рожде'нїя мољ=сїя і^ а^ро'на, въ дн~ь во'нже гл~а г~ь мољ=сїю на горњ сина'исᲄњи”
И҆ сїѧ̑ рождє́нїѧ а҆арѡ́на и҆ мѡѷсе́а, въ де́нь въ ѻ҆́ньже гл҃а гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю на горѣ̀ сїна́йстѣй:
2
2
Сїя же и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь прьвене'цъ, нада'въ, и^ а^виё%дъ, е^лиа^ꙁа'ръ. и^џама'ръ”
и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ сынѡ́въ а҆арѡ́нихъ: пе́рвенецъ нада́въ и҆ а҆вїꙋ́дъ, и҆ є҆леаза́ръ и҆ і҆ѳама́ръ:
3
3
Сїи` и^мена` сн~овъ а^а^ро'нь жрець пома'ꙁаныя, и%мже съвершиша'ся рђцњ иX жрњти,
сїѧ̑ и҆мена̀ сынѡ́въ а҆арѡ́нихъ, жерцы̀ пома̑заныѧ, и҆̀мже соверши́шасѧ рꙋ́цѣ и҆́хъ жре́ти:
4
4
и^ сконча'ся нада'въ, і^ а^виё^дъ, прDе гм~ъ, принося'щи и^мъ ѓ%гнь чю'ждъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истњи, ча'дъ же ё^ нихъ не бы'сть и^мъ и^ жре'чествовахђ, е^лиа^ꙁоr и^џамаръ, съ а^а^рономъ ѓ^ц~емъ иX”
и҆ сконча́шасѧ нада́въ и҆ а҆вїꙋ́дъ пред̾ гдⷭ҇емъ, приносѧ́щымъ и҆̀мъ ѻ҆́гнь чꙋ́ждь пред̾ гдⷭ҇емъ въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй, и҆ ча̑дъ не бѣ̀ и҆̀мъ: и҆ жре́чествовахꙋ є҆леаза́ръ и҆ і҆ѳама́ръ со а҆арѡ́номъ, ѻ҆тце́мъ свои́мъ.
5
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
6
6
пои^ми племя` левїи^но, и^ поста'вї я предъ а^а^ро'номъ жерце'мъ, и^ да слђжатъ е^мђ”
поимѝ пле́мѧ леѵі́ино, и҆ поста́виши ѧ҆̀ пред̾ а҆арѡ́номъ жерце́мъ, и҆ да слꙋ́жатъ є҆мꙋ̀:
7
7
И$ да стрегђтъ стражбы е^го и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ предъ храмоM свњдњ'нїя, слђжи'ти слђжбђ хра'м#нђю”
и҆ да стрегꙋ́тъ стражбы̑ є҆гѡ̀ и҆ стражбы̑ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ пред̾ ски́нїею свидѣ́нїѧ, дѣ́лати дѣла̀ ски́нїи:
8
8
И$ да снабдяT вс^я сосђды хра'ма свњдњ'нїя, и^ стра'жбы сн~овъ і^и^л~въ по всњмъ дњломъ храма,
и҆ да хранѧ́тъ всѧ̑ сосꙋ́ды ски́нїи свидѣ́нїѧ и҆ стражбы̑ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ по всѣ̑мъ дѣлѡ́мъ ски́нїи:
9
9
и^ да даси` леви'ты а^а^ро'нђ братђ твое^мђ, и^ сн~омъ е^го жерцемъ да'ни, дани б^о сђть е^мђ сїи` эT сн~овᲆ і^и^л~въ”
и҆ да да́си леѵі́ты а҆арѡ́нꙋ бра́тꙋ твоемꙋ̀ и҆ сынѡ́мъ є҆гѡ̀ жерцє́мъ: въ да́ръ даны̀ сі́и мнѣ̀ сꙋ́ть ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ:
10
10
А$а^рона y и^ сн~ы е^го, пристави вᲆ хра'мњ свњдњнїя` и^ да снабдя'тъ жре'чество и^хъ. и^ вс^е е^же ё^ ѓ^лтаря и^ внђт'реняя` ꙁавњсы, и^ноплеме'никъ же прикаса'я^ся да ё%мретъ”
и҆ а҆арѡ́на и҆ сы́ны є҆гѡ̀ поста́виши над̾ ски́нїею свидѣ́нїѧ, и҆ да хранѧ́тъ жре́чество своѐ, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же оу҆ ѻ҆лтарѧ̀ и҆ внꙋ́трь завѣ́сы: и҆ноплеме́нникъ же прикаса́ѧйсѧ оу҆́мретъ.
11
11
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
12
12
с^е а^зъ вꙁяхъ леви'ты, эT среди` сн~овъ і^и^л~вᲆ, въ мњсто всего` прьвенца`, эTвръꙁа'ющаго ё^тро'бђ эT сн~овъ і^и^л~въ, и^ да бђ'дђтъ мнњ леви'ты”
и҆ сѐ, а҆́зъ взѧ́хъ леѵі́ты ѿ среды̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, вмѣ́стѡ всѧ́кагѡ пе́рвенца, ѿверза́ющагѡ ложесна̀ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ: и҆скꙋплє́нїѧ и҆́хъ бꙋ́дꙋтъ, и҆ да бꙋ́дꙋтъ мнѣ̀ леѵі́ти:
13
13
Мнњ б^о вся'къ прьвене'цъ во'нже дн~ь побихъ всякъ прьвенецъ въ ꙁемли` е^гљ=пеᲄъстњи, и^ ѓст~ихъ себњ вся'къ первене'цъ въ і^и^л~и, эT чл~ка до скота` мнњ` да бђ'дђтъ, а^ꙁъ г~ь”
мнѣ́ бо всѧ́къ пе́рвенецъ: въ ѻ҆́ньже де́нь поби́хъ всѧ́каго пе́рвенца въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, ѡ҆ст҃и́хъ себѣ̀ всѧ́каго пе́рвенца во і҆и҃ли, ѿ человѣ́ка до скота̀ мнѣ̀ да бꙋ́дꙋтъ: а҆́зъ гдⷭ҇ь.
14
14
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю вᲆ пђсты'ни сина'истњи гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй, гл҃ѧ:
15
15
съгляда'и сн~овъ леви'инъ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмђ и^хъ, и^ по рожде'нїю и^хъ, вся'къ мђжескъ полъ эT мцsа е^дінаго и^ вы'ш#ше, съглядае^ши и^хъ”
соглѧ́дай сынѡ́въ леѵі́иныхъ по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ по со́нмѡмъ и҆́хъ, по рожде́нїю и҆́хъ: всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ мцⷭ҇а є҆ди́нагѡ и҆ вы́шше да соглѧ́даете и҆̀хъ.
16
16
И$ сᲆчте` и^хъ мољ=сїи по велњ'нїемᲆ гн~имᲆ ја^коже повелњ е^мђ г~ь”
И҆ сочтѐ и҆̀хъ мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ, ꙗ҆́коже повелѣ̀ и҆̀мъ гдⷭ҇ь.
17
17
Бњя^хђ же сїи` сн~ове леви'ини эT и^ме'нъ и^хъ, геrсонъ, каа^џъ, и^ мера'ри”
И҆ бѧ́хꙋ сі́и сы́нове леѵі̑ины ѿ и҆ме́нъ и҆́хъ: гирсѡ́нъ, каа́ѳъ и҆ мера́рї.
18
18
Сїи` же и^мена сн~овъ геръсо'нь по соньмђ и^хъ ловенїи симе'и”
И҆ сїѧ̑ и҆мена̀ сынѡ́въ гирсѡ́нихъ по со́нмѡмъ и҆́хъ: ловені̀ и҆ семе́й.
19
19
Сн~ове же каа'џовы по племе'ни и^хъ, а^мъвра'мъ, и^ сага'ръ, и^ хевроn, и^ ѓ^ꙁїиль”
И҆ сы́нове каа́ѳѡвы по со́нмѡмъ и҆́хъ: а҆мра́мъ и҆ і҆ссаа́ръ, хеврѡ́нъ и҆ ѻ҆зїи́лъ.
20
20
Сн~ове же мера'рины по племе'ни и^хъ, мђли, и^ мђси'лъ, сїи` сђть со'ньми левъвиTстїи, по до'момъ эTч~ьства и^хъ.
И҆ сы́нове мера̑рїны по со́нмѡмъ и҆́хъ: моолі̀ и҆ мꙋсі̀: сі́и сꙋ́ть со́нми леѵі́тстїи по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ.
21
21
эT герсо'на со'ньмъ ловенїинъ, и^ соньм# симеи^нь, сїи` сђть со'нми герсо'новы
Ѿ гирсѡ́на со́нмъ ловені́инъ и҆ со́нмъ семеи́нь: сі́и сꙋ́ть со́нми гирсѡ́нѡвы.
22
22
съгляда'нїе и^хъ по числђ всего` мђжеска полђ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, съгляда'нїя и^хъ, з~ ты'сђщъ, и^ е~ соT”
Соглѧ́данїе и҆́хъ по числꙋ̀ всегѡ̀ мꙋ́жеска по́лꙋ, ѿ мцⷭ҇а є҆ди́нагѡ и҆ вы́шше, соглѧ́данїе и҆́хъ се́дмь ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
23
23
Сн~ове же геръсо'новы за хра'момъ да въполча'ются къ мо'рю.
И҆ сы́нове гирсѡ́нѡвы за ски́нїею да ѡ҆полча́ютсѧ къ мо́рю.
24
24
кн~ꙁь же до'мђ эTч~ьства и^хъ со'ньма геръсо'ня, е^лисафъ сн~ъ даи^лъ.
И҆ кнѧ́зь до́мꙋ ѻ҆те́чества со́нма гирсѡ́нѧ є҆лїса́фъ сы́нъ даи́ль.
25
25
Стражба же сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, хра'мъ и^ покро'вᲆ е^го, и^ покро'въ две'рїи хра'ма свњдњнїя,
И҆ стражба̀ сынѡ́въ гирсѡ́новыхъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, ски́нїѧ и҆ покро́въ є҆ѧ̀, и҆ покро́въ две́рїй ски́нїи свидѣ́нїѧ,
26
26
и^ ѓ^по'ны две'рныя, и^ ꙁавњса две'рная притво'ра, и^же е^сть ё^ храма, и^ вся дњла е^го”
и҆ ѻ҆пѡ́ны двора̀, и҆ завѣ́са две́рїй двора̀, и҆́же є҆́сть оу҆ ски́нїи, и҆ прѡ́чаѧ всѣ́хъ дѣ́лъ є҆гѡ̀.
27
27
эT каа'џа соньмъ а^мъврамль е^ді'нъ, и^ со'ньмъ и^саа'ровъ е^ді'нъ, и^ со'ньмъ хевро'нь, е^ді'нъ и^ со'ньмъ ѓ^ꙁі'ель е^ді'нъ, сїи` сђть со'ньми каа'џовы
Ѿ каа́ѳа со́нмъ а҆мра́мль є҆ди́нъ и҆ со́нмъ і҆ссаа́ровъ є҆ди́нъ, и҆ со́нмъ хеврѡ́нь є҆ди́нъ и҆ со́нмъ ѻ҆зїи́ль є҆ди́нъ: сі́и сꙋ́ть со́нми каа́ѳѡвы:
28
28
по числђ`, всяk всяk мђжескᲆ поL, эT мцsа е^ді'наh и^ выjше и~ ты'сђщъ, и^ х~, сᲄрегђщїи`, сᲄра'жбы ст~ых#”
по числꙋ̀ всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ мцⷭ҇а є҆ди́нагѡ и҆ вы́шше ѻ҆́смь ты́сѧщъ и҆ ше́сть сѡ́тъ, стрегꙋ́щїи стражбы̑ ст҃ы́хъ.
29
29
Соньми сн~овъ каа^џовᲆ да въполча'ются по странњ` хра'ма къ ю'гђ.
Со́нми сынѡ́въ каа́ѳовыхъ да ѡ҆полча́ютсѧ ѿ страны̀ ски́нїи къ ю҆́гꙋ,
30
30
кн~ѕь же до'мђ эTч~ьства и^хᲆ со'ньма каа'џова, е^лисафа'нъ, сн~ъ ѓ^зі'иль”
и҆ кнѧ́зь до́мꙋ ѻ҆те́чествъ со́нмѡвъ каа́ѳовыхъ є҆лїсафа́нъ сы́нъ ѻ҆зїи́ль:
31
31
Стра'жба же и^хъ, ковче'гъ и^ трапе'ꙁа, и^ свњти'ло, и^ ѓ^лтарь и^ сосђ'ды ст~го, е^ли'ко в ни'хже слђжаT и^ покро'въ, и^ вс^я дњ'ла иX”
и҆ стражба̀ и҆́хъ кївѡ́тъ и҆ трапе́за, и҆ свѣти́лникъ и҆ ѻ҆лтари̑, и҆ сосꙋ́ды ст҃а́гѡ, въ ни́хже слꙋ́жатъ, и҆ покро́въ, и҆ всѧ̑ дѣла̀ и҆́хъ.
32
32
Кн~ѕь же наD кн~ѕи леви'тъскими, е^лїаꙁаръ, сн~ъ а^а^ро'на жерца`, стрегђщїи стра'жбы ст~ыхъ”
И҆ кнѧ́зь над̾ кнѧ̑зи леѵі́тскими є҆леаза́ръ сы́нъ а҆арѡ́на жерца̀, поста́вленъ стрещѝ стражбы̑ ст҃ы́хъ.
33
33
эT мера'ра же соньмᲆ мђлинь, и^ со'ньмъ мђсїилинь, сїи` сђт# со'ньми мера'рини,
Ѿ мера́ра же со́нмъ моолі̀ и҆ со́нмъ мꙋсі̀: сі́и сꙋ́ть со́нми мера̑рїны,
34
34
и^ сᲆгляда'нїе и^хᲆ, по числђ` вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wѕ~, и^ с~”
соглѧ́данїе и҆́хъ по числꙋ̀, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ мцⷭ҇а є҆ди́нагѡ и҆ вы́шше, ше́сть ты́сѧщъ и҆ двѣ́сти.
35
35
Кн~ѕь же домђ эTч~ьства и^хъ, племени мера'рина, и^сђрїи'ль, сн~ъ а^вихеѓ^въ, эT странњ хра'ма, да ся въполча'ютъ кᲆ сњ'верђ”
И҆ кнѧ́зь до́мꙋ ѻ҆те́чествъ со́нма мера́рїна сꙋрїи́лъ сы́нъ а҆вїхе́овъ: ѿ страны̀ ски́нїи да ѡ҆полча́ютсѧ къ сѣ́верꙋ,
36
36
Съгляда'нїе стра'жбы сн~овъ мера'ринъ, дъски хра'ма, и^ роꙁво'ры е^го, и^ столпы` е^го и^ стоя'ла и^хъ, и^ вся` съсђды е^го, и^ вс^я дњ'ла е^го,
соглѧ́данїе стражбы̀ сынѡ́въ мера́рїныхъ глави̑цы ски́нїи и҆ верєѝ є҆ѧ̀, и҆ столпы̀ є҆ѧ̀ и҆ стоѧ̑ла є҆ѧ̀, и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды и҆́хъ и҆ всѧ̑ дѣла̀ и҆́хъ,
37
37
и^ столпы` притворъны'я, и^же ѓ%крsтъ, и^ стоя'ла и^хъ, и^ колики` и^хъ, и^ ве'рви и^хъ
и҆ столпы̀ двора̀ ѡ҆́крестъ и҆ стоѧ̑ла и҆́хъ, и҆ колкѝ и҆́хъ и҆ вє́рви и҆́хъ.
38
38
въполча'ю^щися съ пре'ди хра'ма на въсᲄо'ки” Мољ=сїи же і^ а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, стрегђще стра'жбы ст~го. въ стра`жбах# сн~овъ і^и^л~въ, а^ и'ноплеме'нникъ прикоснђ'выися да ё%мрет#”
Ѡ҆полча́ющїисѧ сопредѝ ски́нїи свидѣ́нїѧ на восто́ки мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ и҆ сы́нове є҆гѡ̀, стрегꙋ́ще стражбы̑ ст҃а́гѡ, въ стражба́хъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ: и҆ и҆ноплеме́нникъ прикаса́ѧйсѧ да оу҆́мретъ.
39
39
Вс^е съгляда'нїе леви'тъско, ја^же съгляда` мољ=сїи, і^ а^а^ро'нъ по велњ'нїем# гн~им# по племе'ни и^хъ. вся'къ мђжескъ полъ, эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, Wк~, и^ Wв~”
Всѐ соглѧ́данїе леѵі́тѡвъ, и҆̀хже соглѧ́да мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ по со́нмѡмъ и҆́хъ, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ мцⷭ҇а є҆ди́нагѡ и҆ вы́шше, два́десѧть и҆ двѣ̀ ты́сѧщы.
40
40
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю гл~я съглядаи вс^я первенца` мђжеск# по'лъ сн~вᲆ і^и^л~въ эT мцsа е^ді'наго и^ вы'ше, и^ въꙁми` число` и^хъ по и'мени и^хъ,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ: соглѧ́дай всѧ́каго пе́рвенца мꙋ́жеска по́лꙋ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ ѿ мцⷭ҇а є҆ди́нагѡ и҆ вы́шше, и҆ возмѝ число̀ и҆́хъ по и҆́мени,
41
41
и^ да пои'меши мнњ леви'ты за вс^я первенцы сн~овъ і^и^л~въ, а^ꙁъ г~ь” И$ скоᲄы и^хъ ꙁа вс^я первенцы въ скотњхъ сн~овъ і^и^л~въ эTлђчи'ши мн^њ”
и҆ да по́ймеши мнѣ̀ леѵі́ты за всѧ̑ пе́рвенцы сынѡ́въ і҆и҃левыхъ: а҆́зъ гдⷭ҇ь: и҆ скоты̀ леѵі̑тски вмѣ́стѡ всѣ́хъ пе́рвенцєвъ въ скотѣ́хъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
42
42
Съгляда' же мољ=сїи, ја%коже ꙁаповњ'да е^мђ г~ь, вся'къ первене'цъ въ сн~њхᲆ і^и^л~выхъ,
И҆ соглѧ́да мѡѷсе́й, ꙗ҆́коже заповѣ́да є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь, всѧ́каго пе́рвенца въ сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ.
43
43
и^ бы'ша вс^и первенцы` мђжескаго полђ, по числђ` и^ме'н# эT мцsа е^ді'наго, и^ вы'ше эT съгляда'нїя и^хᲆ Wк~, ты'сђщъ и^ Wв~, и^ с~, и^ о~г”
И҆ бы́ша всѝ пе́рвенцы мꙋ́жескагѡ по́лꙋ, по числꙋ̀ и҆ме́нъ ѿ мцⷭ҇а є҆ди́нагѡ и҆ вы́шше, ѿ соглѧ́данїѧ и҆́хъ два́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы двѣ́сти и҆ се́дмьдесѧтъ трѝ.
44
44
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
45
45
пои^ми` леви'ты ꙁа вс^я первенцы` сн~вᲆ і^и^л~въ, и^ скоᲄы леви'тъскы въ скота` мњ'сто и^хъ, и^ бђ'дђтъ мн^њ леви'ты, а^ꙁъ г~ь”
поимѝ леѵі́ты вмѣ́стѡ всѣ́хъ пе́рвенцєвъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ скоты̀ леѵі̑тски вмѣ́стѡ скотѡ́въ и҆́хъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ мнѣ̀ леѵі́ты: а҆́зъ гдⷭ҇ь:
46
46
И$скђпъ же эT двђ сотъ, о~г, эT и^ꙁбыва'ющихъ прьвенцъ сн~въ і^и^л~въ наD леви'ты
и҆ и҆скꙋ́пъ двꙋ̀ сѡ́тъ седми́десѧти тре́хъ, и҆̀же преизбыва́ютъ све́рхъ леѵі́тѡвъ ѿ пе́рвенцѡвъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ:
47
47
да въꙁ'меши по е~, си'кль на главђ`, по си'клю ст~омђ, и^ да бђ'дет# к~, пњ'няꙁеи си'кль”
и҆ да во́змеши по пѧтѝ сі̑кль на главꙋ̀, по сі́клю ст҃о́мꙋ во́змеши два́десѧть пѣ́нѧзей сі́кль,
48
48
И$ даси` сребро` а^а^ро'нђ, и^ сн~омъ е^го, и^скђпъ эT и^з#быва'ющихъ надъ ни'хъ”
и҆ да́си сребро̀ а҆арѡ́нꙋ и҆ сынѡ́мъ є҆гѡ̀ и҆скꙋ́пъ ѿ преизбыва́ющихъ въ ни́хъ.
49
49
И$ вꙁ^я мољ=сїи сребро`, и^скђ'пное эT и^ꙁбыва'ю^щиX наD ни'хъ, на и^скђпъ леви'тоM”
И҆ взѧ̀ мѡѷсе́й сребро̀ и҆скꙋ́пное ѿ преизбыва́ющихъ въ ни́хъ на и҆скꙋ́пъ леѵі́тѡмъ:
50
50
эT первене'цъ же сн~овъ і^и^л~въ, вꙁ^я сребро`, Wа~, тћ~е си'клевъ, по си'клю ст~омђ”
ѿ пе́рвенєцъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ взѧ̀ сребра̀ ты́сѧщꙋ трѝ ста̑ шестьдесѧ́тъ пѧ́ть сі́клєвъ, по сі́клю ст҃о́мꙋ.
51
51
И$ даде мољ=сїи ѓ^кђ'пное сребро`, и^збы'вшихъ а^а^ро'нђ и^ сн~омᲆ е^го по велњ'нїемъ гн~имъ, ја%коже ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю”
И҆ дадѐ мѡѷсе́й ѡ҆́кꙋпъ ѿ преизбы́вшихъ а҆арѡ́нꙋ и҆ сынѡ́мъ є҆гѡ̀, повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ, ꙗ҆́коже заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
Глvа, д~”
Глава́ д҃
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
2
2
пои^ми старњи'шинᲆство сн~въ каа'џовъ эT среды` сн~овᲆ левїи'нъ по со'ньмђ иX, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ,
возмѝ сочисле́нїе сынѡ́въ каа́ѳовыхъ ѿ среды̀ сынѡ́въ леѵі́иныхъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ,
3
3
эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше, да'же д^о н~, лњтъ, вся'къ въходя'и слђжиT сътвори'ти вс^я дњ'ла, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
ѿ два́десѧти и҆ пѧтѝ лѣ́тъ и҆ вы́шше, да́же до пѧти́десѧти лѣ́тъ, всѧ́къ входѧ́й слꙋжи́ти, твори́ти всѧ̑ дѣла̀ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
4
4
Сїя же дњлеса` сн~овъ каа'џовъ, эT среды` сн~овъ левїинъ, по соньмђ и^хᲆ, и^ по домо'мᲆ эTч~ьства и^хъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя ст~ого ст~ыхъ”
И҆ сїѧ̑ дѣла̀ сынѡ́въ каа́ѳовыхъ ѿ среды̀ сынѡ́въ леѵі́иныхъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, въ ски́нїи свидѣ́нїѧ: ст҃о́е ст҃ы́хъ.
5
5
И$ да въни'дђтъ а^а^ро'нъ и^ сн~ы е^го, е^гда` въꙁдви'гнетъся по'лкъ, и^ да съи'мђтъ ꙁавњсђ ѓ^сњня'ющђю, и^ да ѓ^бовью'т# в н^ю ковче'г# свњдњ'нїя,
И҆ да вни́дꙋтъ а҆арѡ́нъ и҆ сы́нове є҆гѡ̀, є҆гда̀ воздви́гнетсѧ по́лкъ, и҆ да сни́мꙋтъ завѣ́сꙋ ѡ҆сѣнѧ́ющꙋю, и҆ да ѡ҆бвїю́тъ въ ню̀ кївѡ́тъ свидѣ́нїѧ,
6
6
и^ да покры'ютъ е^го покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да въꙁложа'тъ на'нь ѓ^де'ждђ вс^ю си'нетънђю съверхђ, и^ да вложа'т# носи'ла”
и҆ да покры́ютъ є҆го̀ покро́вомъ ко́жанымъ си́нимъ, и҆ да возложа́тъ на́нь ѻ҆де́ждꙋ всю̀ си́нетнꙋю сверхꙋ̀, и҆ да вложа́тъ носи̑ла:
7
7
На трапе'ꙁњ же преDложе'нїя да положа'тъ на не'и, ѓ^де'жђ вс^ю багря'нђю и^ блю'да и^ кади'лница и^ ча'ша, і^ и^злива'лница и%миже вᲆꙁлива'ют#, и^ хлbњ на не'и въсегда` да бђ'дђтъ”
и҆ на трапе́зѣ предложе́нїѧ да положа́тъ на не́й ѻ҆де́ждꙋ всю̀ багрѧ́нꙋю и҆ блю̑да, и҆ кади̑лницы и҆ ча́шы, и҆ возлива̑лницы, и҆́миже возлива́ютъ, и҆ хлѣ́бы на не́й всегда̀ да бꙋ́дꙋтъ:
8
8
И$ да възложа'тъ на ню` ѓ^де'ждђ червле'нђ, и^ да покрыю'тᲆ е^я` покро'вомъ ко'жаныM си'нимъ, и^ да въложаT носи'ла е^я`”
и҆ да возложа́тъ на ню̀ ѻ҆де́ждꙋ червле́нꙋ, и҆ да покры́ютъ ю҆̀ покро́вомъ ко́жанымъ си́нимъ, и҆ да вложа́тъ носи̑ла є҆ѧ̀:
9
9
И$ да въꙁ'мђтъ ѓ^де'ждђ багря'нђ, и^ покры'ютъ свњти'ло свњтя'щее`, и^ свњщи` е^го, и^ щипъцы` е^го, и^ ѓ^цыщала е^го и^ вс^я съсђды ма'сла е^го, и%миже слђжатъ е^мђ”
и҆ да во́змꙋтъ ѻ҆де́ждꙋ си́ню, и҆ покры́ютъ свѣти́лникъ свѣтѧ́щїй и҆ свѣщы̀ є҆гѡ̀, и҆ щипцы̀ є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆чища̑ла є҆гѡ̀, и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды є҆ле́а є҆гѡ̀, и҆́миже слꙋ́жатъ въ ни́хъ:
10
10
И$ да въложа'тъ и& и^ вс^я съсђ'ды е^го, въ покро'въ ко'жанъ си'нїи, и^ да възложа'тъ е^го на носи'ла”
и҆ да вложа́тъ є҆го̀ и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды є҆гѡ̀ въ покро́въ ко́жанъ си́нїй, и҆ да возложа́тъ є҆го̀ на нѡси́ла:
11
11
На ѓ^лтарь же ꙁлаты'и да положа'тъ, ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютᲆ е^го покро'вом# кожаннымъ си'нимᲆ, и^ да въложа'т# носи'ла е^го”
и҆ на ѻ҆лта́рь златы́й да положа́тъ ѻ҆де́ждꙋ си́ню, и҆ да покры́ютъ є҆го̀ покро́вомъ ко́жанымъ си́нимъ, и҆ да вложа́тъ носи̑ла є҆гѡ̀:
12
12
И$ да възмђтъ вс^я сосђды слђже'бныя. в ни'хже слђжатъ въ ст~ыхъ, и^ въложа'тъ въ ѓ^де'жђ багря'нђю, и^ да покры'ютъ и^хъ покро'вомъ ко'жанымъ си'нимъ, и^ да воꙁложа'тъ на носи'ла”
и҆ да во́змꙋтъ всѧ̑ сосꙋ́ды слꙋжє́бныѧ, є҆ли́кими слꙋ́жатъ въ ни́хъ во ст҃ы́хъ, и҆ вложа́тъ во ѻ҆де́ждꙋ си́ню, и҆ да покры́ютъ и҆̀хъ покро́вомъ ко́жанымъ си́нимъ, и҆ да возложа́тъ на нѡси́ла:
13
13
И$ покро'въ да възложа'тъ на ѓ^лтарь, и^ покры'ютъ е^го ѓ^де'жею все'ю багря'ною,
и҆ покро́въ да возложа́тъ на ѻ҆лта́рь, и҆ покры́ютъ є҆го̀ ѻ҆де́ждою все́ю багрѧ́ною:
14
14
и^ да въꙁложа'тъ на'нь вс^я сосђды е^го и^же слђжа'тъ въ ни'х#, и^ кадилники и^ ви'лицы, и^ ча'ша, и^ покро'въ, и^ вс^я сосђды ѓ^лтаря`, и^ да въꙁложа'тъ на' ня покро'въ ко'жанъ си'нь, и^ да въложа'тъ носи'ла е^го” И$ да вᲆꙁмђт# ѓ^де'жђ багря'нђ, и^ да покры'ютъ ё^мыва'лницђ и^ стоя'ла е^я`, и^ да въложа'ть ю& в поволо'кђ ко'жанђ си'ню, и^ да възложа'тъ на носи'ла”
и҆ да возложа́тъ на него̀ всѧ̑ сосꙋ́ды є҆гѡ̀, є҆ли́кими слꙋ́жатъ на не́мъ въ ни́хъ, и҆ кади́лники, и҆ ви̑лицы и҆ ча́шы, и҆ покро́въ и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды ѻ҆лтарѧ̀, и҆ да возложа́тъ на него̀ покро́въ ко́жанъ си́нь и҆ да вложа́тъ носи̑ла є҆гѡ̀: и҆ да во́змꙋтъ ѻ҆де́ждꙋ багрѧ́нꙋ, и҆ да покры́ютъ оу҆мыва́лницꙋ и҆ стоѧ̑ла є҆ѧ̀: и҆ да вложа́тъ ю҆̀ въ покро́въ ко́жаный си́нїй, и҆ да возложа́тъ на носи̑ла.
15
15
И$ егда` сверша'ть а^а^ро'нъ и^ сн~ове е^го, покрыва'ющи ст~ая, и^ вс^я сосђды ст~ая, и^ вънегда` въста'етъ по'лкъ” Тогда` же да вни'дђтъ сн~ове каа'џовы въздви'гнђти, да ся не прико'снђт# ст~ыхъ, да не ё^мрђтъ, и^ се е^сть слђже'нїе сн~въ каа'џовыX, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
И҆ соверша́тъ а҆арѡ́нъ и҆ сы́нове є҆гѡ̀, покрыва́юще ст҃а̑ѧ и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды ст҃ы̑ѧ, внегда̀ воздвиза́тисѧ полкꙋ̀: и҆ по си́хъ да вни́дꙋтъ сы́нове каа́ѳѡвы воздвиза́ти, и҆ да не прико́снꙋтсѧ ст҃ы́хъ, да не оу҆́мрꙋтъ. Сїѧ̑ да воздвиза́ютъ сы́нове каа́ѳѡвы въ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
16
16
Смотри'тель же е^лїа'ꙁа'ръ сн~ъ а^а^ро'на жерца`, и^ еле'и свњти'лныи, и^ џемїя'мъ сложе'ныи, и^ тре'бђ ја%же вс^я дн~и, и^ еле'и пома'ꙁанїя смоᲄре'нїе всего` хра'ма, і^ ели'коже е^сть в не'мъ въ ст~омъ, и^ въ всњхъ дњлехъ”
Надсмотри́тель є҆леаза́ръ, сы́нъ а҆арѡ́на жерца̀, є҆ле́й свѣти́лный, и҆ ѳѷмїа́мъ сложе́нїѧ, и҆ же́ртва ꙗ҆́же по всѧ̑ дни̑, и҆ є҆ле́й пома́занїѧ, надсмотре́нїе всеѧ̀ ски́нїи и҆ є҆ли̑ка сꙋ́ть въ не́й во ст҃ѣ́мъ, во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ.
17
17
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
18
18
да не поᲄреби'те со'ньма племе'ни каа'џова, эT среды` леви'тоv”
не потреби́те со́нмъ пле́мене каа́ѳова ѿ среды̀ леѵі́тѡвъ:
19
19
Се же да сътвори'те и^мъ, и^ жи'ви бђдђтъ и^ не ё%мрђтъ, приходя'щим# и^мъ, къ ст~ымъ ст~ыхъ, а^а^ронъ и^ сн~ове е^го, да вни'дђтъ, и^ да ё^стро'итᲆ и^хъ, кое^го'ждо по ношенїю е^го
сїѐ сотвори́те и҆̀мъ, и҆ жи́ви бꙋ́дꙋтъ и҆ не оу҆́мрꙋтъ: приходѧ́щымъ и҆̀мъ ко ст҃ы̑мъ ст҃ы́хъ, а҆арѡ́нъ и҆ сы́нове є҆гѡ̀ да вни́дꙋтъ и҆ да оу҆строѧ́тъ и҆̀хъ коего́ждо по ноше́нїю є҆гѡ̀,
20
20
да не вни'дђтᲆ внеꙁапђ видњти ст~ое и^ ё'мрђтъ”
и҆ да не вни́дꙋтъ внеза́пꙋ ви́дѣти ст҃а̑ѧ, и҆ оу҆́мрꙋтъ.
21
21
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
22
22
пои'ми старњ'ишинъство сн~овъ геръсо'нь, і^ и^же по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, и^ по со'ньмомъ и^хъ, и^ по племе'немъ и^хъ,
возмѝ сочисле́нїе сынѡ́въ гирсѡ́нихъ, и҆ и҆̀же по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ и҆ по пле́менємъ и҆́хъ,
23
23
эT к~, и^ е~ лTњ и^ вы'ше, да'же до н~, лњтъ, сᲆгляда'ите я&, вся'къ вᲆходя'и слђжити слђжбђ и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мᲇ свњдњ'нїя”
ѿ два́десѧти и҆ пѧтѝ лѣ́тъ и҆ вы́шше, да́же до пѧти́десѧти лѣ́тъ, соглѧ́дайте ѧ҆̀, всѧ́къ входѧ́й слꙋжи́ти и҆ твори́ти дѣла̀ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
24
24
Сїя слђжба соньма герсо'нова, слђжи'ти и^ вᲆꙁдвиꙁа'ти
Сїѧ̀ слꙋ́жба со́нма гирсѡ́нова, слꙋжи́ти и҆ воздвиза́ти.
25
25
да въꙁдви'жђтъ ѓ^по'ны хра'ма, и^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ покро'въ е^го, и^ покро'въ кожъ си'нь сђщїи све'рхђ, и^ ѓ^понђ две'ри ё^ хра'ма свњдњ'нїя,
И҆ да воздви́гнетъ ѻ҆пѡ́ны ски́нїи и҆ ски́нїю свидѣ́нїѧ, и҆ покро́въ є҆ѧ̀ и҆ покро́въ си́нїй сꙋ́щїй све́рхъ є҆ѧ̀, и҆ ѻ҆по́нꙋ две́рїй ски́нїи свидѣ́нїѧ,
26
26
и^ ѓ^по'нђ притво'рнђю, и^ завњсђ враT притво'рныхъ, е^ли'коже ё^ хра'ма свњдњ'нїя, і^ и'же ѓ^крsтъ ѓ^лтаря` и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я сосђ'ды слђже'нїа и^ вся` е^ли'ка слђжатъ в ни'хъ” да сътворя'тъ
и҆ ѻ҆пѡ́ны двора̀, и҆ завѣ́сꙋ две́рїй двора̀, є҆ли̑ка над̾ ски́нїею свидѣ́нїѧ, и҆ ꙗ҆̀же ѡ҆́крестъ ѻ҆лтарѧ̀, и҆ прѡ́чаѧ и҆́хъ, и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды слꙋжє́бныѧ, є҆ли́кими слꙋ́жатъ въ ни́хъ, да сотворѧ́тъ.
27
27
по сло'вђ а^а^ро'на и^ сн~въ е^го, и^ да бђ'детъ вс^я, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX”
По сло́вꙋ а҆арѡ́на и҆ сынѡ́въ є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ всѧ̀ слꙋ́жба сынѡ́въ гирсѡ́новыхъ по всѣ̑мъ слꙋ́жбамъ и҆́хъ и҆ по всѣ̑мъ дѣла́мъ и҆́хъ: и҆ да соглѧ́даеши и҆̀хъ по и҆мена́мъ, всѧ̑ носи̑маѧ и҆́ми.
28
28
Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, по всњмъ слђжбам# и^хъ, и^ по всњмъ дњ'лесемъ и^хъ, и^ да съгляда'еши и^хъ по и^ме'немъ вс^я дњлеса ја%же в ниX” Сїя слђж'ба со'ньма сн~овъ геръсо'новъ, въ хра'мњ свњдњ'нїя, и^ стра'жба и^хъ въ рђцᲇ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`”
Сїѧ̀ слꙋ́жба со́нма сынѡ́въ гирсѡ́новыхъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆ стражба̀ и҆́хъ рꙋко́ю і҆ѳама́ра, сы́на а҆арѡ́нѧ жерца̀.
29
29
Сн~ове же мера'рїины по племе'ни и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ съгляда'ите и^хъ
Сы́нове мера̑рїны по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, соглѧ́дайте и҆̀хъ,
30
30
эT к~, и^ е~, лњтъ и^ вы'ше да'же д^о н~, лᲇтъ, и^ съгляда'ите иX, вся'къ входя'и слђжи'ти, въ дњ'ла хра'ма свњдњ'нїя”
ѿ два́десѧти и҆ пѧтѝ лѣ́тъ и҆ вы́шше, да́же до пѧти́десѧти лѣ́тъ, соглѧ́дайте и҆̀хъ, всѧ́къ входѧ́й слꙋжи́ти дѣла̀ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
31
31
Сїя снабдњ'нїя въздви'женыхъ и'ми, по всњмъ дњлесе'мъ иX, въ хра'мњ свњдњ'нїя” дъски хра'мныя и^ ꙁаво'ры е^го, и^ столпы е^го, и^ стоя'ла е^го, и^ ꙁапо'ны две'рїи хра'ма, и^ покро'въ е^го”
И҆ сїѧ̑ хранє́нїѧ воздвиза́емыхъ и҆́ми, по всѣ̑мъ дѣлѡ́мъ и҆́хъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ: глави̑цы ски́нїи и҆ верєѝ є҆ѧ̀, и҆ столпы̀ є҆ѧ̀ и҆ стоѧ̑ла є҆ѧ̀, и҆ покро́въ и҆ стоѧ̑ла и҆́хъ, и҆ столпы̀ и҆́хъ, и҆ покро́въ две́рїй ски́нїи,
32
32
Столпы же притворны'я и^ стоя'ла иX, и^ столпы` ꙁавњ'сныя вра'тъ притво'ра и^ стоя'ла и^хъ, и^ колки` и^хъ и^ ве'рви и^хъ, и^ вс^я съсђ'ды и^хъ, и^ вс^я слђжба и^хъ, по и^ме'немъ и^хъ, съгляда'ите и^хъ, и^ вс^я сᲆсђ'ды стра'жбы въздви'жемыхᲆ и^ми”
и҆ столпы̀ двора̀ ѡ҆́крестъ и҆ стоѧ̑ла и҆́хъ, и҆ столпы̀ завѣ́сы две́рїй двора̀ и҆ стоѧ̑ла и҆́хъ, и҆ колкѝ и҆́хъ и҆ вє́рви и҆́хъ, и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды и҆́хъ и҆ всѧ̑ слꙋжє́нїѧ и҆́хъ: по и҆мена́мъ соглѧ́дайте и҆̀хъ и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды стражбы̀ воздвиза́емыхъ и҆́ми.
33
33
Сїя слђжба племе'ни сн~въ мера'ринъ въ всњхъ дњлесњхᲆ и^хъ, вᲆ хра'мњ свњдњнїа въ рђцњ џама'ра, сн~а а^а^ро'ня жерца`
Сїѧ̀ слꙋ́жба со́нма сынѡ́въ мера́рїныхъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ и҆́хъ, въ ски́нїи свидѣ́нїѧ рꙋко́ю і҆ѳама́ра, сы́на а҆арѡ́нѧ жерца̀.
34
34
и^ съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи і^и^л~вы, сн~ы каа'џовы по племе'ни иX, и^ по домо'м# эTч~ьства иX,
И҆ соглѧ́да мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ и҆ кнѧ̑зи і҆и҃лєвы сы́ны каа́ѳѡвы по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ,
35
35
эT к~, и^ е~, лTњ и^ выjше да'же д^о, н~, лњтᲆ, вся'къ въходя'и слђжити и^ сътвори'ти дњлеса`, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
ѿ два́десѧти и҆ пѧтѝ лѣ́тъ и҆ вы́шше, да́же до пѧти́десѧти лѣ́тъ, всѧ́къ входѧ́й слꙋжи́ти и҆ твори́ти дѣла̀ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
36
36
И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по племе'немъ, и^хъ, Wв~, ꙁ~, со'тъ и^ н~”
И҆ бы́сть соглѧ́данїе и҆́хъ по со́нмѡмъ и҆́хъ, двѣ̀ ты́сѧщы се́дмь сѡ́тъ пѧтьдесѧ́тъ.
37
37
Сее` съчте'нїе соньма, каа'џова, всњхᲆ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњ'нїя, ја%коже съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по велњ'нїемъ гн~им#, въ рђцњ` мољ=сїи^ни”
Сїѐ сочте́нїе со́нма каа́ѳова, всѣ́хъ слꙋжа́щихъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, ꙗ҆́коже соглѧ́да мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ, рꙋко́ю мѡѷсе́овою.
38
38
Съгляда'нїе же сн~овъ геръсо'новъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTчьства и^хъ,
И҆ соглѧ́дани бы́ша сы́нове гирсѡ̑ни по со́нмѡмъ свои̑мъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ свои́хъ,
39
39
эT к~, и^ е~, лњтъ и^ выjше, даже д^о н~, лњтъ, всяk въходя'и слђжи'ти и^ твори'ти дњлеса` въ хра'мњ свњдњ'нїя”
ѿ два́десѧти и҆ пѧтѝ лѣ́тъ и҆ вы́шше, да́же до пѧти́десѧти лѣ́тъ, всѧ́къ входѧ́й слꙋжи́ти и҆ твори́ти дѣла̀ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
40
40
И$ бы'сть съгляда'нїе и^хъ, по соньмо'мъ и^хъ, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, в~ ты'сђщи, и^ х~, и^ л~”
И҆ бы́сть соглѧ́данїе и҆́хъ по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, двѣ̀ ты́сѧщы ше́сть сѡ́тъ три́десѧть.
41
41
Сїя съгляда'нїя, со'ньма сн~въ геръсо'новъ, всњхъ слђжа'щихъ въ хра'мњ свњдњнїя, ја%же сᲆгляда'ша мољ=сїи і^ а^а^роn по гл~ђ гн~ю
Сїѐ соглѧ́данїе со́нма сынѡ́въ гирсѡ́новыхъ, всѣ́хъ слꙋжа́щихъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆̀хже соглѧ́даша мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ по гл҃го́лꙋ гдⷭ҇ню, рꙋко́ю мѡѷсе́овою.
42
42
Съгляда'нїе же сн~овъ мера'ринъ, по племе'немъ и^хъ, и^ по домо'мᲆ эTч~ьства и^хъ,
Соглѧ́дани же бы́ша сы́нове мера̑рїны по со́нмѡмъ свои̑мъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ свои́хъ,
43
43
эT к~, и^ е~ лњтъ и^ выjше, да'же д^о н~ лњтъ, вся'къ входя'и слђжи'ти на слђже'нїе хра'ма свњдњн'їя”
ѿ два́десѧти и҆ пѧтѝ лѣ́тъ и҆ вы́шше, да́же до пѧти́десѧти лѣ́тъ, всѧ́къ входѧ́й слꙋжи́ти на дѣла̀ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
44
44
И$ бы'сть съчте'нїе и^хъ по племе'немъ и^хъ, по сон#мо'мъ и^хъ, и^ по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, Wг~. и^ с~”
И҆ бы́сть сочте́нїе и҆́хъ по племенѡ́мъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, трѝ ты́сѧщы и҆ двѣ́сти.
45
45
Сїи` чи'сла со'ньма сн~въ мера'ринъ, ја%же съгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, по гл~ђ гн~ю”
Сїѐ сочисле́нїе со́нма сынѡ́въ мера́рїныхъ, и҆̀хже соглѧ́да мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ по гл҃го́лꙋ гдⷭ҇ню, рꙋко́ю мѡѷсе́овою.
46
46
Всњх же съгляда'нїи леви'товᲆ ја%же сᲆгляда` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, и^ кн~ѕи сн~въ і^и^л~вᲆ по со'ньмђ и^хъ, и^ по домо'м# эTч~ьства и^хъ,
Всѝ соглѧ́даннїи леѵі́ты, и҆̀хже соглѧ́да мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ и҆ кнѧ̑зи сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ и҆ по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ,
47
47
эT к~, и^ е~, лњтъ, и^ выjше, да'же д^о, н~, лњтъ, вся'къ и^ды'и на дњло дњ'лати, по дњлесе'хъ въꙁ#движе'нїя, въ хра'мњ свњдњ'нїя”
ѿ два́десѧти и҆ пѧтѝ лѣ́тъ и҆ вы́шше, да́же до пѧти́десѧти лѣ́тъ, всѧ́къ входѧ́й на дѣ́ло дѣ́лъ, и҆ къ дѣла́мъ воздвиза́ємымъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
48
48
Бы'ша же сᲆгляда'нїя иX, Wи~, е~ соT, и^ п~,
И҆ бы́ша соглѧ́даннїи ѻ҆́смь ты́сѧщъ пѧ́ть сѡ́тъ ѻ҆́смьдесѧтъ.
49
49
по велњ'нїемъ гн~имъ” И$ съгляда'ша и^хъ рђко'ю мољ=сїевою, мђжа по слђже'нїи е^го, по дњлесе'мъ е^го, и^ е'же въꙁдвиза'хђ сїи`, и^ съгляда'ни сђть, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”
Повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ соглѧ́даше и҆̀хъ мѡѷсе́й, мꙋ́жа по мꙋ́жꙋ над̾ дѣ́лы и҆́хъ, и҆ ꙗ҆̀же воздвиза́хꙋ сі́и, и҆ соглѧ́дани сꙋ́ть, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
Глvа, е~”
Глава́ є҃
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
2
2
повели` сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ да вы'гонятъ и^с полка` вс^я прокаже'ныя, и^ вс^я пролива'ющїя сњмя, и^ вс^я нечи'стыя дш~ею,
повелѝ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, и҆ да и҆зго́нѧтъ и҆з̾ полка̀ всѧ́каго прокаже́ннаго, и҆ всѧ́каго пролива́ющаго сѣ́мѧ, и҆ всѧ́каго нечи́стаго дꙋше́ю:
3
3
эT мђжеска по'лђ до же'ньска, и^ да и^зго'ните во'нъ полка да не ѓ^скверня'тъ по'лкъ свои^хъ, в ни'хже а^зъ быва'ю”
ѿ мꙋ́жеска по́лꙋ до же́нска, и҆згони́те внѣ̀ полка̀, и҆ да не ѡ҆сквернѧ́тъ полкѡ́въ свои́хъ, въ ни́хже а҆́зъ пребыва́ю.
4
4
И$ сᲆтвори'ша сн~ове і^и^л~вы та'ко, и^ꙁгна'ша и^хъ во'нъ полка`, ја%коже гл~а г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ове і^и^л~вы”
И҆ сотвори́ша сы́нове і҆и҃лєвы та́кѡ, и҆ и҆згна́ша и҆̀хъ внѣ̀ полка̀: ꙗ҆́коже гл҃а гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю, та́кѡ сотвори́ша сы́нове і҆и҃лєвы.
5
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
6
6
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ рекїи мђжъ, и^л^и жена`, и^ жена а^ще сътвори'тъ, эT всњхъ грњхъ чл~къ, и^ преꙁрњвъ пре'ꙁритᲆ въ г~њ, и^ престђпитъ дш~а т^а”
рцы̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, глаго́лѧ: мꙋ́жъ и҆лѝ жена̀, и҆́же а҆́ще сотвори́тъ ѿ всѣ́хъ грѣхѡ́въ человѣ́ческихъ и҆ презира́ѧ пре́зритъ гдⷭ҇а, и҆ престꙋ́питъ дꙋша̀ ѻ҆́на:
7
7
да и^сповњсть грXњ и^же сᲆтвори'ша, и^ да эTда'стъ престђпле'нїе гла'вное, и^ пятђю ча'сть е^го, да приложи'тᲆ к немђ, и^ да эTда'стъ е^мђже съгрњши”
да и҆сповѣ́сть грѣ́хъ, є҆го́же сотворѝ, и҆ да ѿда́стъ престꙋпле́нїе и҆́стое, и҆ пѧ́тꙋю ча́сть є҆гѡ̀ да приложи́тъ къ томꙋ̀, и҆ да ѿда́стъ, є҆мꙋ́же согрѣшѝ.
8
8
А$ще нњсть чл~кђ ё%жикы ја^ко эTда'ти е^мђ престђпле'нїе, да эTдасть престђпле'нїе г~ђ, престђпле'нїе же эTда^емое г~ђ, жерцђ` да бђдетъ, ра'ꙁвњ ѓ^вна` ѓ^цыще'нїя, и^же помо'лится ѓ^ немъ грњха` е^го ра'ди”
А҆́ще же нѣ́сть человѣ́кꙋ оу҆́жика, ꙗ҆́кѡ ѿда́ти є҆мꙋ̀ престꙋпле́нїе, престꙋпле́нїе ѿдае́мое гдⷭ҇ꙋ, жерцꙋ̀ да бꙋ́детъ, кромѣ̀ ѻ҆вна̀ ѡ҆чище́нїѧ, и҆́мже помо́литсѧ ѡ҆ не́мъ.
9
9
И$ вся^къ нача'токъ, и^ вся'ка сщ~аема въ сн~њхъ, і^и^л~евњхъ, е^ли'ко а^ще приносятъ г~ђ жерцђ` да бђ'детъ”
И҆ всѧ́къ нача́токъ, и҆ всѧ̑ ѡ҆свѧща́ємаѧ въ сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ, є҆ли̑ка а҆́ще прино́сѧтъ гдⷭ҇ꙋ, жерцꙋ̀ самомꙋ̀ да бꙋ́дꙋтъ:
10
10
И$ кое^го'ждо ѓ^сщ~енїе, томђ` да бђ'детъ, и^ мђжъ а^ще да'стъ жерцђ` томђ` да бђ'детъ”
и҆ коегѡ́ждо ѡ҆свѧщє́наѧ, томꙋ̀ да бꙋ́дꙋтъ и҆ мꙋ́жъ а҆́ще да́стъ жерцꙋ̀, томꙋ̀ да бꙋ́детъ.
11
11
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
12
12
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рцы` къ нимъ. мђжђ а^ще престђп'итъ жена` е^го, и^ презира'я пре'зритъ е^го,
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ рече́ши къ ни̑мъ: мꙋ́жа, мꙋ́жа а҆́ще престꙋ́питъ жена̀ є҆гѡ̀, и҆ презира́ющи пре́зритъ є҆го̀,
13
13
и^ бђ'детъ кт^о с не'ю ло'же сњмени, и^ ё^таи'тᲆ эT ѓ'чїю мђжа свое^го, и^ ё^кры'ется, а^ ѓ^на' же бђд'етъ ѓ^скверне'на, и^ по'слђха не бђ'дет# на не'я, и^ сїя нᲇсть ја%та”
и҆ бꙋ́детъ кто̀ съ не́ю ло́жемъ сѣ́мене, и҆ оу҆таи́тсѧ ѿ ѻ҆́чїю мꙋ́жа є҆ѧ̀, и҆ оу҆кры́етсѧ, ѻ҆на́ же бꙋ́детъ ѡ҆скверне́на, и҆ свидѣ́телѧ не бꙋ́детъ на ню̀ и҆ сїѧ̀ нѣ́сть ꙗ҆́та,
14
14
И$ прїидетъ на него дх~ъ ревнова'нїя, и^ въꙁревнђе'тъ женњ свое'и, ѓ^на' же бђ'детъ ѓ^скверне'на, и^л^и прїидетъ е^мђ дх~ъ ревнова'нїю да възревнђеT женњ свое'и, а^ ѓ^на же бђ'детъ неѓ^сквернена”
и҆ прїи́детъ на него̀ дꙋ́хъ ревнова́нїѧ, и҆ возревнꙋ́етъ къ женѣ̀ свое́й, ѻ҆на́ же ѡ҆скверне́на є҆́сть, и҆лѝ прїи́детъ є҆мꙋ̀ дꙋ́хъ ревнова́нїѧ, и҆ возревнꙋ́етъ къ женѣ̀ свое́й, ѻ҆на́ же не бꙋ́детъ ѡ҆скверне́на,
15
15
И$ да приведе'тъ мђжъ женђ` свою къ жерцђ`, и^ да принесе'т# да'ръ ꙁа ню, деся'тђю ча'сть мњры е^фи мђки` ја%чныя`, и^ да не влїетъ на' ню е^ле'я ниже да въꙁложи'тъ на ню` бњ'лаго џимїя'ма. тре'ба бо ревнова'нїя е^сть, тре'ба па'мяти, помина'ющи грњхъ”
и҆ да приведе́тъ мꙋ́жъ женꙋ̀ свою̀ къ жерцꙋ̀, и҆ да принесе́тъ да́ръ за ню̀, десѧ́тꙋю ча́сть мѣ́ры є҆́фї мꙋкѝ ꙗ҆́чныѧ: да не возлїе́тъ на ню̀ є҆ле́а, нижѐ да возложи́тъ на ню̀ лїва́на: же́ртва бо ревнова́нїѧ є҆́сть, же́ртва па́мѧти воспомина́ющаѧ грѣ́хъ.
16
16
И$ да приведе'тъ ю& жре'цъ, и^ поста'вит# ю& пре'дъ гм~ъ.
И҆ приведе́тъ ю҆̀ жре́цъ и҆ поста́витъ ю҆̀ пред̾ гдⷭ҇емъ:
17
17
и^ да во'ꙁметъ жрецъ во'дђ жи'вђ чи'стђ въ сосђ'дњ гли'нянњ и^ персти ꙁемли` сђщїя ё^ хра'ма свњдњ'нїя, и^ да во'ꙁметъ жре'цъ да въсы'плетъ въ во'дђ,
и҆ да во́зметъ жре́цъ во́дꙋ жи́вꙋ чи́стꙋ въ сосꙋ́дѣ гли́нѧнѣ, и҆ ѿ пе́рсти на землѝ сꙋ́щїѧ оу҆ ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆ взе́мъ жре́цъ да всы́плетъ въ во́дꙋ:
18
18
и^ да поста'витъ жре'цъ женђ` пре'дъ гм~ъ, и^ да эTкры'етᲆ главђ` женњ, и^ да да'сᲄъ в рђцњ тре'бђ па'мяти, ᲄре'бђ ревнова'нїя, а^ в рђцњ жерцђ да бђ'детъ вода` ѓ^бличе'нїя, клено'мая с^и”
и҆ да поста́витъ жре́цъ женꙋ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ да ѿкры́етъ главꙋ̀ женѣ̀, и҆ да да́стъ въ рꙋ́цѣ є҆ѧ̀ же́ртвꙋ па́мѧти, же́ртвꙋ ревнова́нїѧ: въ рꙋцѣ́ же жерца̀ да бꙋ́детъ вода̀ ѡ҆бличе́нїѧ клѧ́твеннаѧ сїѧ̀.
19
19
И$ да заклене'тъ ю& жре'цъ, и^ рече'тъ женњ`, а^ще не бы'сть н^икто'же с тобо'ю, и^ нњси' ли престђпи'ла ѓ^скверᲆни'тися эT мђжа свое^го, неви'нна бђ'ди эT воды` ѓ^бличе'нїя клено'мыя сея`”
И҆ да заклене́тъ ю҆̀ жре́цъ и҆ рече́тъ женѣ̀: а҆́ще никто́же бы́сть съ тобо́ю, и҆ нѣ́си престꙋпи́ла ѡ҆скверни́тисѧ под̾ мꙋ́жемъ твои́мъ, неви́нна бꙋ́ди ѿ воды̀ ѡ҆бличе́нїѧ клѧ́твенныѧ сеѧ̀:
20
20
А/ще л^и престђпи'ла е^си мђжа'та сђщи и^л^и ѓ^скверне'на е^си, и^ да'стъ кт^отебњ ло'же свое, ра'звњ мђжа твое^го”
а҆́ще же престꙋпи́ла є҆сѝ, мꙋжа́та сꙋ́щи, и҆лѝ ѡ҆скверне́на є҆сѝ, и҆ дадѐ кто̀ тебѣ̀ ло́же своѐ, кромѣ̀ мꙋ́жа твоегѡ̀.
21
21
И$ да заклене'т# жре'ц# женђ` кля'твами кля'твы свое^я`, и^ да рече'тъ жре'цъ женњ`, да да'стъ т^я г~ь въ кля'твђ, и^ прокля'тїе среди` людїи твоиX, вънегда` да'стъ г~ь и^ бђди стегнотвое` эTпа'дше, и^ чре'вотвое` эTпа'дше, и^ ѓ^те'кше”
И҆ заклене́тъ жре́цъ женꙋ̀ клѧ́твами клѧ́твы сеѧ̀, и҆ рече́тъ жре́цъ женѣ̀: да да́стъ тѧ̀ гдⷭ҇ь въ клѧ́твꙋ и҆ проклѧ́тїе средѝ люді́й твои́хъ, внегда̀ да́ти гдⷭ҇ꙋ стегнꙋ̀ твоемꙋ̀ ѿпа́сти и҆ чре́вꙋ твоемꙋ̀ разсѣ́стисѧ:
22
22
И$ да вни'детъ вода` клено'мая с^и, въ чре'вотвое, и^ нады'шетъ т^и ё^тро'бђ, и^ эTпаде'тъ стегно` твое`. и^ эTвњща'етъ жена` т^а. бђ'ди то бђ'ди
и҆ вни́детъ вода̀ клѧ́твеннаѧ сїѧ̀ во чре́во твоѐ, є҆́же расто́ргнꙋти оу҆тро́бꙋ твою̀, и҆ ѿпа́сти стегнꙋ̀ твоемꙋ̀. И҆ ѿвѣща́етъ жена̀: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
23
23
то” И$ да въпи'шетъ жре'цъ кля'твы сїя вᲆ кни'ги, и^ да ѓ^мо'чит# въ водњ` ѓ^бличе'нїя клено'мыя,
И҆ да напи́шетъ жре́цъ клѧ̑твы сїѧ̑ въ кни́зѣ, и҆ и҆згла́дитъ въ водѣ̀ ѡ҆бличе́нїѧ клѧ́твеннагѡ:
24
24
да напои'тъ женђ` водо'ю ѓ^бличе'нїя, и^ прокля'тїя и^ да вни'дет# в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя”
и҆ напои́тъ женꙋ̀ водо́ю ѡ҆бличе́нїѧ клѧ́твенною, и҆ вни́детъ въ ню̀ вода̀ клѧ́твеннаѧ ѡ҆бличе́нїѧ.
25
25
И$ да во'змет# жре'цъ эT рђки` женьски тре'бђ ревнова'нїя. и^ да во'ꙁложи'тъ тре'бђ прDе гм~ъ, и^ да приведе'т# ю& къ ѓ^лтарю`”
И҆ да во́зметъ жре́цъ ѿ рꙋкѝ же́нски же́ртвꙋ ревнова́нїѧ, и҆ да возложи́тъ же́ртвꙋ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ да принесе́тъ ю҆̀ ко ѻ҆лтарю̀:
26
26
И$ да въ'ꙁметъ жреw го'ръстїю тре'бы па'мяти е^я`, и^ да принесе'тъ ю& жреw на ѓ^лта'рь, посе'м же напои'тᲆ водо'ю женђ` т^ђ”
и҆ да во́зметъ жре́цъ го́рстїю ѿ же́ртвы па́мѧть є҆ѧ̀, и҆ да принесе́тъ ю҆̀ на ѻ҆лта́рь, и҆ по се́мъ напои́тъ водо́ю женꙋ̀:
27
27
И$ бђ'детъ а^ще е^сть ѓ^скверне'на, и^ а'ще та'тбою, ё^таи'лася е^сть мђжа свое^го, и^ да ви'идеT в н^ю вода` кля'тая ѓ^бличе'нїя, и^ да надме'тъ чре'во е'и, и^ да эTпадеT стегно` е^я`, и^ да бђ'дет# жена` въ прокля'тїе въ лю'дехъ свои^хъ”
и҆ бꙋ́детъ а҆́ще є҆́сть ѡ҆скверне́на, и҆ а҆́ще оу҆тае́нїемъ оу҆таи́сѧ ѿ мꙋ́жа своегѡ̀, и҆ вни́детъ въ ню̀ вода̀ клѧ́твеннаѧ ѡ҆бличе́нїѧ, и҆ надме́тъ чре́во є҆ѧ̀, и҆ ѿпаде́тъ стегно̀ є҆ѧ̀, и҆ бꙋ́детъ жена̀ въ проклѧ́тїе въ лю́дехъ свои́хъ:
28
28
А$ще л^и не бђ'детъ ѓ^скверне'на жена, и^ чsта е^сть, и^ невиnна бђ'детъ, и^ да прїиметъ въ чре'вњ и^ всње'тъ сњмя”
а҆́ще же не бꙋ́детъ ѡ҆скверне́на жена̀, и҆ чиста̀ є҆́сть, и҆ неви́нна бꙋ́детъ, и҆ пло́дствовати бꙋ́детъ сѣ́мѧ.
29
29
Сїи ꙁако'нъ ревнова'нїя е^сть е^же а^ще престђпитъ жена` мђжа'та сђщи, и^ ѓ^скверни'тся”
Се́й зако́нъ ревнова́нїѧ, комꙋ́-либо а҆́ще престꙋ́питъ жена̀, мꙋжа́та сꙋ́щи, и҆ ѡ҆скверни́тсѧ:
30
30
И$л^и чл~къ е^мђже а^ще наи'дет# на'нь дх~ъ ревнова'нїя, и^ възревнђ'етъ женњ` свое'и да поста'вит# женђ` свою прDе гм~ъ” И$ да сътвори'тъ е'и жре'цъ ве'сь ꙁакоn сїи,
и҆лѝ человѣ́къ, є҆мꙋ́же а҆́ще на́йдетъ на́нь дꙋ́хъ ревнова́нїѧ, и҆ возревнꙋ́етъ къ женѣ̀ свое́й, и҆ поста́витъ женꙋ̀ свою̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ да сотвори́тъ є҆́й жре́цъ ве́сь зако́нъ се́й:
31
31
и^ чтsъ бђ'детъ чл~къ эT грњха`. жена' же т^а въꙁ'мет# грњхъ сво'и”
и҆ чи́стъ бꙋ́детъ человѣ́къ ѿ грѣха̀, и҆ жена̀ та̀ во́зметъ грѣ́хъ сво́й.
Глvа, ѕ~”
Глава́ ѕ҃
1
1
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
2
2
гл~и сн~омъ і^и^л~вымъ, и^ рече'ши къ ни'мъ, мђжъ и^л^и жена` и^же а^ще ѓ^беща'ется ѕᲇло молбо'ю къ г~ђ” да ѓ^чи'стится чистото'ю,
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ рече́ши къ ни̑мъ: мꙋ́жъ и҆лѝ жена̀, и҆́же а҆́ще ѡ҆бѣща́етсѧ ѕѣлѡ̀ ѡ҆бѣ́томъ, є҆́же ѡ҆чи́ститисѧ чистото́ю гдⷭ҇ꙋ,
3
3
и^ въздержи'тся эT ви'на и^ си'кера, и^ ѓ^цта ви'нна, и^ ѓ^цта ѓ^лови'нна, да не пїетъ, и^ е^ли'коже съдњ'лается эT гро'здъ ви'н#ныхъ да не пїетъ” И$ вина` свњжа'го и^ сђхо'го да не ја%стъ,
да воздержи́тсѧ ѿ вїна̀ и҆ сїке́ра, и҆ ѻ҆́цта ві́нна и҆ ѻ҆́цта ѿ сїке́ра да не пїе́тъ: и҆̀, є҆ли̑ка дѣ́лаютсѧ ѿ грѡ́здъ ві́нныхъ, да не пїе́тъ, и҆ гро́здїѧ свѣ́жагѡ и҆ сꙋха́гѡ да не снѣ́стъ.
4
4
въ вс^я дн~и моли'твы е^го, эT всего` е^же бђ'детъ эT ви'нничины и^ вина`, эT ко'сти и^ до скорᲆлђ'пы да не пїете, ниже ја%сте эT всего`”
Во всѧ̑ дни̑ ѡ҆бѣ́та своегѡ̀ ѿ всѣ́хъ, є҆ли̑ка быва́ютъ ѿ ві́нничины вїна̀, ѿ ко́сти и҆ до скорлꙋпы̀ да не пїе́те, нижѐ ꙗ҆́сте ѿ всегѡ̀.
5
5
И$ въ вс^я дн~и молбы` ѓ^цыще'нїя е^го, бричь да не въꙁы'идеT на главђ` е^го, до'ндеже сконча'ются дн~їе, е^ли'коже ѓ^бњща'лъ е^сть г~ђ, ст~ъ бђ'детъ расᲄя'и вла'сы главы` свое^я”
Во всѧ̑ дни̑ ѡ҆бѣ́та ѡ҆чище́нїѧ своегѡ̀ бри́тва да не взы́детъ на главꙋ̀ є҆гѡ̀, до́ндеже сконча́ютсѧ дні́е, є҆ли̑ки ѡ҆бѣща́лъ є҆́сть гдⷭ҇ꙋ: ст҃ъ бꙋ́детъ растѧ́й власы̀ главы̀ своеѧ̀.
6
6
И$ въ вс^я дн~и молбы` е^го г~ђ. наD все'ю дш~ею сконча'вшеюся, да не хо'дитᲆ.
Во всѧ̑ дни̑ ѡ҆бѣ́та своегѡ̀ гдⷭ҇ꙋ, ко всѧ́кой дꙋшѣ̀ сконча́вшейсѧ да не вни́детъ.
7
7
надъ эTц~а, и^ наD мт~ръ, и^ наD бра'та и^ наD сестрђ, да ся не ѓ^скверни'тъ эT ниX ё^ме'ршимъ и^мъ. ја^ко мольба` б~а е^го на главњ` е^го,
Над̾ ѻ҆тце́мъ и҆ над̾ ма́терїю, и҆ над̾ бра́томъ и҆ над̾ сестро́ю, да не ѡ҆скверни́тсѧ над̾ ни́ми, оу҆ме́ршымъ и҆̀мъ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆бѣ́тъ бг҃а є҆гѡ̀ на главѣ̀ є҆гѡ̀.
8
8
вс^я дн~и мольбы` е^го, ст~ъ е^сть г~ђ”
Всѧ̑ дни̑ ѡ҆бѣ́та є҆гѡ̀ ст҃ъ бꙋ́детъ гдⷭ҇ꙋ.
9
9
А/ще ли кт^о смр~тїю внеза'пђ ё^мретᲆ ё^ него` а%бїе, да ѓ^скверни'тся глава` мольбы` е^го, да ѓ^брїетъ вла'сы главы` своея`. во'ньже дн~ь ѓ^чи'стится, въ дн~ь з~ да ѓ^бросне'тъся,
А҆́ще же кто̀ сме́ртїю внеза́пꙋ оу҆́мретъ оу҆ негѡ̀, а҆́бїе ѡ҆скверни́тсѧ глава̀ ѡ҆бѣ́та є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆брі́етъ главꙋ̀ свою̀, въ ѻ҆́ньже де́нь ѡ҆чи́ститсѧ, въ де́нь седмы́й да ѡ҆брі́етсѧ,
10
10
а^ въ дн~ь, и~, да принесе'тъ дв^а го'рличища и^л^и дв^а голђ'бичища, къ жрᲆцђ преD две'ри хра'ма свᲇдњ'нїа”
и҆ въ де́нь ѻ҆смы́й да принесе́тъ два̀ гѡ́рличища и҆лѝ два̀ птєнца̀ гѡлꙋби́на къ жерцꙋ̀ пред̾ двє́ри ски́нїи свидѣ́нїѧ:
11
11
И$ да сътвори'тъ жре'цъ е^ди'нђ грњха` ра'ди, а^ дрђгђю въ вс^есож#же'нїе, и^ да помо'лится жре'цъ ѓ^ не'мъ съгрњше'нїя ра'ди ѓ^ дш~и, и^ да ѓ^ст~итъ главђ` е^го” В то'и дн~ь во'н#же ѓ^ст~ится г~ђ въ дн~и молбы` е^го,
и҆ да сотвори́тъ жре́цъ є҆ди́нꙋ грѣха̀ ра́ди, и҆ дрꙋгꙋ́ю во всесожже́нїе, и҆ да помо́литсѧ ѡ҆ не́мъ жре́цъ, ѡ҆ ни́хже согрѣшѝ, ѡ҆ дꙋшѝ, и҆ ѡ҆свѧти́тъ главꙋ̀ свою̀ въ то́й де́нь, въ ѻ҆́ньже ѡ҆свѧти́сѧ гдⷭ҇ꙋ, во дни̑ ѡ҆бѣ́та своегѡ̀.
12
12
и^ да приведе'тъ а%гнецъ е^ді'нолњтенъ въ престђпле'нїе, дн~їе же пре'жнїи`, да не бђ'дђтъ е^мђ въ число`, поне'же ѓ^скверни'ся глава` мольбы` е^го”
И҆ да приведе́тъ а҆́гнца є҆динолѣ́тна въ престꙋпле́нїе, и҆ дні́е пре́жнїи да не бꙋ́дꙋтъ є҆мꙋ̀ въ число̀, поне́же ѡ҆скверни́сѧ глава̀ ѡ҆бѣ́та є҆гѡ̀.
13
13
Сїи же ꙁако'нъ моле'нїя, вᲆнже дн~ь сконча'етъ, дн~ь мольбы` свое^я`, да принесе'тъ са'мъ къ две'ремъ хра'ма свњдњ'нїя”
И҆ се́й зако́нъ ѡ҆бѣща́вшагѡсѧ, въ ѻ҆́ньже де́нь сконча́етъ дни̑ ѡ҆бѣ́та своегѡ̀, да принесе́тъ са́мъ къ две́ремъ ски́нїи свидѣ́нїѧ:
14
14
И$ да принесе'тъ да'ръ свои г~ђ, а%гнецъ е^ді'нолњтенъ, е^ді'нъ непоро'ченъ въ вс^есъж#же'нїе, и^ а'гницђ е^ді'нолњтнђ непоро'чнђ грњха` ра'ди, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ непороченъ сп~сенїя”
и҆ да приведе́тъ да́ръ сво́й гдⷭ҇ꙋ а҆́гнца є҆динолѣ́тна непоро́чна є҆ди́наго во всесожже́нїе, и҆ а҆́гницꙋ є҆динолѣ́тнꙋ є҆ди́нꙋ непоро́чнꙋ грѣха̀ ра́ди, и҆ ѻ҆вна̀ є҆ди́наго непоро́чна во спасе́нїе,
15
15
И$ ко'шъ ѓ^прњсно'чныи хлњ'бовъ эT мђки` пшени'чны, въмњшеныX съ е^леѓ'мъ и^ ѓ^прњсноки пома'заны е^леѓ'мъ и^ тре'бђ и^хъ и^ възлїя'нїе и^хъ”
и҆ ко́шъ ѡ҆прѣсно́кѡвъ ѿ мꙋкѝ пшени́чны, хлѣ́бы смѣ̑шаны съ є҆ле́емъ, и҆ ѡ҆прѣсно́ки пома̑заны є҆ле́емъ, и҆ же́ртвꙋ и҆́хъ и҆ возлїѧ́нїе и҆́хъ.
16
16
И$ да принесе'тъ жреw прDе г~ь, и^ да сътвори'тъ е^же грњха` ра'ди е^го, и^ вс^есъж#же'нїе е^го”
И҆ да принесе́тъ жре́цъ пред̾ гдⷭ҇а, и҆ да сотвори́тъ є҆́же грѣха̀ ра́ди є҆гѡ̀, и҆ всесожже́нїе є҆гѡ̀,
17
17
ѓ^ве'н# же да сътвори'тъ тре'бђ сп~сеннђю` г~ђ на ко'шницњ ѓ^прњс'ночнњй, и^ да сътвори'тъ жре'цъ тре'бђ, и^ въꙁълїя'нїе е^го”
и҆ ѻ҆вна̀ сотвори́тъ же́ртвꙋ спасе́нїѧ гдⷭ҇ꙋ на ко́шницѣ ѡ҆прѣсно́кѡвъ, и҆ да сотвори́тъ жре́цъ же́ртвꙋ є҆гѡ̀ и҆ возлїѧ́нїе є҆гѡ̀.
18
18
И$ да ѓ^бро'снется ѓ^бњща'выи, прDе две'рми хра'ма свњдњнїя глава` молбы` е^го, и да въꙁложиT власы` на ѓ^гнь, и^же е^сть ё^ тре'бы сп~сеныя”
И҆ да ѡ҆брі́етъ ѡ҆бѣща́вый пред̾ две́рьми ски́нїи свидѣ́нїѧ главꙋ̀ ѡ҆бѣ́та своегѡ̀, и҆ да возложи́тъ власы̀ на ѻ҆́гнь, и҆́же є҆́сть под̾ же́ртвою спасе́нїѧ:
19
19
И$ да въз'мет# жре'цᲆ ра'мо варе'но эT ѓ^вна`, и^ хлњбъ е^ді'нъ принесе'нъ эT ко'шницы, и^ ѓ^прњ'снокъ е^ді'нъ, и^ да въꙁложи'тъ на рђцњ` ѓ^бњща'вшемђся, по ѓ^броснове'нїи` главы` е^го”
и҆ да во́зметъ жре́цъ ра́мо варе́но ѿ ѻ҆вна̀, и҆ хлѣ́бъ є҆ди́нъ ѡ҆прѣсно́чный ѿ ко́шницы, и҆ ѡ҆прѣсно́къ є҆ди́нъ, и҆ да возложи́тъ на рꙋ́ки ѡ҆бѣща́вшемꙋсѧ, по ѡ҆бри́тїи главы̀ є҆гѡ̀,
20
20
И$ да принесе'тъ я& жреw, въꙁложе'нїе пре'дъ г~ь. с^е ст~о да бђдетъ жерцђ` къ грђ'дем# въꙁложе'нїя и^ къ ра'мђ ё^ча'стїя, по се'м же ѓ^бњщавы'ися, да пїетъ вино`.
и҆ да принесе́тъ ѧ҆̀ жре́цъ возложе́нїе пред̾ гдⷭ҇а: ст҃о да бꙋ́детъ жерцꙋ̀ на грꙋ́дехъ возложе́нїѧ и҆ на ра́мѣ оу҆ча́стїѧ: и҆ по си́хъ ѡ҆бѣща́выйсѧ да пїе́тъ вїно̀.
21
21
сїи закоn ѓ^бњщавшемђся, и^же а^ще ѓ^бњща'е^тъ да'ръ г~ђ ѓ^ молбњ` свое'и, и^же а^ще ѓ^бря'щетъ рђка` е^го, по си'лњ молбы` е^го, ю^же а%ще ѓ^бњща'етъ, с^е да принесе'т# по зако'нђ ѓ^цњще'нїя е^го”
Се́й зако́нъ ѡ҆бѣща́вшагѡсѧ, и҆́же а҆́ще ѡ҆бѣща́етъ да́ръ гдⷭ҇ꙋ ѡ҆ ѡ҆бѣ́тѣ, кромѣ̀ си́хъ ꙗ҆̀же ѡ҆брѧ́щетъ рꙋка̀ є҆гѡ̀: по си́лѣ ѡ҆бѣ́та є҆гѡ̀, є҆го́же а҆́ще ѡ҆бѣща́етъ, по зако́нꙋ ѡ҆чище́нїѧ.
22
22
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
23
23
гл~и а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го рекїи си'це” Блsви'те сн~ы і^и^л~вы гл~щи и^мъ, и^ въꙁложи'те и%мя мое` на сн~ы і^и^л~вы” И$ а'зъ г~ь блsвлю и^хъ, гл~ющи и^мъ,
рцы̀ а҆арѡ́нꙋ и҆ сынѡ́мъ є҆гѡ̀, глаго́лѧ: си́це благослови́те сы́ны і҆и҃лєвы, глаго́люще и҆̀мъ:
24
24
и^ блsвитᲆ тя г~ь, и^ снабди'тъ т^я
да блгⷭ҇ви́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь и҆ сохрани́тъ тѧ̀:
25
25
и^ просвњти'тъ г~ь лице` свое` на' тя, и^ поми'лђетъ т^я”
да просвѣти́тъ гдⷭ҇ь лицѐ своѐ на тѧ̀ и҆ поми́лꙋетъ тѧ̀:
26
26
Въꙁдви'гнетъ г~ь лице` свое` на' тя, и^ да'ст# т^и ми'рᲆ
да воздви́гнетъ гдⷭ҇ь лицѐ своѐ на тѧ̀ и҆ да́стъ тѝ ми́ръ:
27
27
и^ да възложа'ть и%мя мое` на сн~ы і^и^л~вы а%ꙁъ г~ь, блsвлю я&”
и҆ да возложа́тъ и҆́мѧ моѐ на сы́ны і҆и҃лєвы, и҆ а҆́зъ гдⷭ҇ь блгⷭ҇влю̀ ѧ҆̀.
Глvа, з~”
Глава́ з҃
1
1
И$ бы'сть въ дн~ь вонже сконча` мољ=сїи, ја%коже поста'виᲄи хра'мъ и^ помаза и&, и^ ѓ^ст~и и&, и^ вс^я сосђ'ды е^го, ѓ^л#таръ, и^ вс^я сосђ'ды е^го, и^ пома'ꙁа я& и^ ѓ^ст~и я&”
И҆ бы́сть въ де́нь въ ѻ҆́ньже сконча̀ мѡѷсе́й, ꙗ҆́коже поста́вити ски́нїю, и҆ пома́за ю҆̀, и҆ ѡ҆свѧтѝ ю҆̀ и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды є҆ѧ̀, и҆ ѻ҆лта́рь и҆ всѧ̑ сосꙋ́ды є҆гѡ̀, и҆ пома́за ѧ҆̀, и҆ ѡ҆свѧтѝ ѧ҆̀.
2
2
И$ приведо'ша кн~ѕи і^и^л~тьстїи`, в~і, кн~ѕь до'мђ эTч~ьства и^хъ, сїи` кн~ѕи кое^гождо племе'ни, сїи же преDстоя'тъ на'дъ съгляда'нїи”
И҆ приведо́ша кнѧ̑зи і҆и҃лтестїи двана́десѧть, кнѧ̑зи домѡ́въ ѻ҆те́чествъ свои́хъ, сі́и кнѧ̑зи коегѡ́ждо пле́мене, сі́и предстоѧ́щїи над̾ соглѧ́данїемъ:
3
3
И$ приведоша дары своя` пре'дъ гм~ъ ѕ~, колесни'цъ, цр~ьскыхъ, и^ в~і, воло'въ, и^ колесни'ца е^ді'на эT дво'ю кн~ѕю, и^ теле'цъ ко'ждо и^хъ, и^ принесо'ша преD храM”
и҆ приведо́ша да́ры своѧ̑ пред̾ гдⷭ҇а ше́сть колесни́цъ покры́тыхъ и҆ двана́десѧть волѡ́въ: колесни́цꙋ є҆ди́нꙋ ѿ двои́хъ кнѧзе́й, и҆ телца̀ ѿ коегѡ́ждо и҆ приведо́ша пред̾ ски́нїю.
4
4
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
5
5
възми` эT ни'хъ, и^ да бђ'дђтъ на дњлеса` слђже'бная хра'ма свњдњ'нїя, и^ даждь я& леви'томъ ко'ждо и^хъ, по дњлђ иX”
возмѝ ѿ ни́хъ, и҆ да бꙋ́дꙋтъ на дѣла̀ слꙋжє́бнаѧ ски́нїи свидѣ́нїѧ: и҆ да́си ѧ҆̀ леѵі́тѡмъ, коемꙋ́ждо по є҆гѡ̀ слꙋже́нїю.
6
6
И$ пои'мъ мољ=сїи колесни'цы и^ волы, и^ да'стъ я& леви'томъ”
И҆ взе́мъ мѡѷсе́й колєсни́цы и҆ волы̀, дадѐ ѧ҆̀ леѵі́тѡмъ:
7
7
дв^њ колесни'цы, и^ д~, волы`, да'стъ сн~омъ геръсо'нимъ по слђжбамъ и^хъ,
двѣ̀ колєсни́цы и҆ четы́ри волы̀ дадѐ сынѡ́мъ гирсѡ̑нимъ по слꙋ́жбамъ и҆́хъ,
8
8
четы'ри же колесни'цы, и^ и~ воловъ, дастъ сн~омъ мера'риномъ, по слђж#бамъ и^хъ и^ поD рђкђ џамара сн~а а^а^ро'на жерца`”
и҆ четы́ри колєсни́цы и҆ ѻ҆́смь волѡ́въ дадѐ сынѡ́мъ мера̑рїнымъ по слꙋ́жбамъ и҆́хъ, чрез̾ і҆ѳама́ра, сы́на а҆арѡ́на жерца̀:
9
9
Сн~ом же каа'џовымъ не да'стъ, ја%ко слђжбы ст~го и^мњя^хђ, на рамђ и^хъ да вᲆздви'жђт#”
и҆ сынѡ́мъ каа́ѳѡвымъ не дадѐ, ꙗ҆́кѡ слꙋ̑жбы свѧта́гѡ и҆мѣ́ютъ: на ра́менахъ да воздвиза́ютъ ѧ҆̀.
10
10
И$ принесо'ша кня'ѕи на ѓ^сщ~енїе ѓ^лᲆта'ря, въ дн~ь во'нже пома'за е^го, и^ принесо'ша кн~ѕи да'ры своя преD ѓ^лᲆта'рь”
И҆ принесо́ша кнѧ̑зи на ѡ҆бновле́нїе ѻ҆лтарѧ̀ въ де́нь, въ ѻ҆́ньже пома́за є҆го̀, и҆ принесо́ша кнѧ̑зи да́ры своѧ̑ пред̾ ѻ҆лта́рь.
11
11
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю кн~ѕь е^ді'н# на' дн~ь, и^ кн~ѕь вᲆ дн~ь дрђгїи, да принесе'тъ дар`ы своя`, на ѓ^сщ~енїе ѓ^лътаря`”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: кнѧ́зь є҆ди́нъ на де́нь, кнѧ́зь на де́нь да принесꙋ́тъ да́ры своѧ̑ на ѡ҆бновле́нїе ѻ҆лтарѧ̀.
12
12
Бя'ше же приносяй да'ры своя`, въ а~ дн~ь наа^ссоn, сн~ъ а^минода'вль, кн~ѕь племе'ни і^ю'дина,
И҆ бѧ́ше приносѧ́й да́ръ сво́й въ пе́рвый де́нь наассѡ́нъ сы́нъ а҆мїнада́вль, кнѧ́зь пле́мене і҆ꙋ́дина:
13
13
и^ принесе` да'ръ сво'и блю'до сре'бряно е^ді'но, а^ мњра е^го, р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ, о~, си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бое` по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^леѓ^мъ на тре'бђ”
и҆ принесѐ да́ръ сво́й, блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
14
14
И$ џимїя'мникъ е^ді'нъ і~ зла'тникъ пол`ны каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
15
15
И$ теле'цъ а~, эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а%гнецъ а~, е^ді'нолњтенъ. въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
16
16
И$ коꙁе'лъ эT ко'зъ а~, грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
17
17
На тре'бђ же сп~сенђю, ю^ница` в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, а%гнецъ е^ді'нолњте'нъ е~, сїи да'ръ наа^ссо'на сн~а а^минода'вля”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ наассѡ́на сы́на а҆мїнада́влѧ.
18
18
И$ въ в~, дн~ь принесе` наџана'илᲆ сн~ъ сога'ровᲆ кн~ѕь, племе'ни и^саха'ря,
Во вторы́й де́нь принесѐ наѳанаи́лъ сы́нъ сѡга́ровъ, кнѧ́зь пле́мене і҆ссаха́рѧ:
19
19
и^ принесе` да'ръ свой блю'до сре'бряно а~, а^ мњра е^го р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ о~ си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
и҆ принесѐ да́ръ сво́й, блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
20
20
И$ џимия'мникъ е^ді'нъ, і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
21
21
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ и^ ѓ^веn, а~, и^ а'гнецъ, а~, е^динолњтеn въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
22
22
И$ коꙁе'лᲆ эT коꙁᲆ, а~ грᲇха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
23
23
На требђ же сп~се'нђю ю^нᲆца, в~, и^ ѓ^веn, е~, и^ коꙁеl, е~, и^ а^гнеw е^динолњтенъ, е~, сїи да'ръ наџана'илеv сн~а сого'рова”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ наѳанаи́ла сы́на сѡга́рова.
24
24
И$ въ г~ дн~ь кн~ѕь сн~овъ заё^ло'нь е'лїа'въ сн~ъ хело'новъ,
Въ тре́тїй де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ завꙋлѡ́нихъ, є҆лїа́въ сы́нъ хелѡ́новъ:
25
25
даr е^го блю'до сре'бряно, а~, мњ'ра е^го р~ и^ л~ си'кль и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ о~, си'кль, по си'клю ст~омђ ѓ^бо'е по'лно мђки` пшени'чны спря'жены съ е^ле'ѓM на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
26
26
И$ џїмия'мникъ е^диn, і~, зла'тникᲆ по'лнᲆ каде'нїя,
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
27
27
И$ теле'цъ, а~, эT волоv и^ ѓ^ве'нъ, а~, и^ а'гнеw а~ е^динолњт'енъ въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
28
28
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
29
29
На тре'бђ же сп~сенђю, ю^нца в~. и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ козе'лъ, е~. и^ а'гнецъ е^динолњтенъ, е~. сїи да'ръ е^лїа'вль, сн~а хело'нова”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ є҆лїа́ва сы́на хелѡ́нова.
30
30
И$ въ д~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ рђвимль е^лисђ'ръ, сн~ъ сеё^дировъ.
Въ четве́ртый де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ рꙋви́млихъ, є҆лїсꙋ́ръ сы́нъ седїꙋ́ровъ:
31
31
даръ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
32
32
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
33
33
И$ теле'цъ а~ эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
34
34
И$ коꙁе'лᲆ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
35
35
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца, в~, и^ ѓ^ве'нъ, е~, и^ коꙁе'лъ. е~, и^ а'гнецъ е^ди'нолњтеn, е~, сїи да'ръ е^лисђ'ровᲆ сн~а седеё^рова”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ є҆лїсꙋ́ра сы́на седїꙋ́рова.
36
36
И$ въ. е~, дн~ь кн~ѕь сн~овъ симеѓ'нь, саламі'иль, сн~ъ сђрисада'иль.
Въ пѧ́тый де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ сѷмеѡ́нихъ, саламїи́лъ сы́нъ сꙋрїсада́иль:
37
37
дарᲆ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
38
38
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ, і~, зла'тникъ по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
39
39
И$ теле'цъ а~ эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтен# въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
40
40
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
41
41
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, ѓ^ве'нъ. е~, коꙁе'лъ. е~, а%гнецъ е^динолᲇтенъ, е~, сїи да'рᲆ саламїиль, сн~а сђрисадаи^ля”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ саламїи́ла сы́на сꙋрїсада́илѧ.
42
42
И$ въ ѕ~ дн~ь, кн~ѕь сн~овъ га'довъ, е^лисаа'фъ сн~ъ рагђи'левъ.
Въ шесты́й де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ га́довыхъ, є҆лїса́фъ сы́нъ рагꙋи́левъ:
43
43
да'ръ е^го блю'до сре'бряно, а~, мњ'ра е^го, р~, и^ л~, си'кль, и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, спря'жены съ е^ле'ѓ^мᲆ на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
44
44
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
45
45
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
46
46
И$ коꙁе'лъ эT коZ, а~, грњха` ра`ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
47
47
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца`. в~, и^ ѓ^венъ. е~. и^ козе'лъ. е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ е^лиса'фль сн~а рагђ'илева”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ є҆лїса́фа сы́на рагꙋи́лева.
48
48
И$ въ ꙁ~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ е^фрњмль, е^лиса'ма сн~ъ семиё%довъ.
Въ седмы́й де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ є҆фре́млихъ, є҆лїсама̀ сы́нъ є҆мїꙋ́довъ:
49
49
да'ръ е^го, блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, съпря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
50
50
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
51
51
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ, въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
52
52
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
53
53
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ. е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^дїнолњтенъ е~, сїи да'ръ е^лисама'новъ. сн~а семиё%дова”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ є҆лїсамы̀ сы́на є҆мїꙋ́дова.
54
54
И$ въ и~, дн~ь, кн~ѕь сн~ъ манасїи'нь, гамалїи'ль, сн~ъ фаDдасђ'ровъ.
Въ ѻ҆смы́й де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ манассі́иныхъ, гамалїи́лъ сы́нъ фадассꙋ́ровъ:
55
55
да'ръ е^го блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ сикль. и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~омђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. сᲆпря'жены съ е^леѓ^мъ на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
56
56
И$ џимїа'мниk е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
57
57
И$ те'лецъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтеn, въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
58
58
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
59
59
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~. сїи да'ръ гамалїи'ль. сн~а фаDдасђ'рова”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ гамалїи́ла сы́на фадассꙋ́рова.
60
60
И$ въ џ~, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ венїами'нь, а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ'нинъ.
Въ девѧ́тый де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ венїамі́нихъ, а҆вїда́нъ сы́нъ гадеѡ́нинъ:
61
61
да'ръ е^го, блю'до сре'бряно. а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~. си'кль, и^ ча'шђ е^динђ сре'брянђ о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. съпря'жены съ е^ле'ѓ^мъ на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
62
62
И$ џимїа'мниk е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
63
63
И$ теле'цъ, а~, эT волоv, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~ е^динолњтенъ въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
64
64
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~, грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
65
65
На тре'бђ же сп~сенђю. юнца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁелᲆ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ. е~, сїи да'ръ а^вида'новъ сн~а гадеѓ'нїина”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ а҆вїда́на, сы́на гадеѡ́нина.
66
66
И$ въ. і~, дн~ь кн~ѕь сн~овъ дановъ, а^хее^ꙁе'ръ, сн~ъ а^мисада'и.
Въ десѧ́тый де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ да́новыхъ, а҆хїе́зеръ сы́нъ а҆мїсада́инъ:
67
67
да'ръ е^го блю'до сре'бряно, а~. мњ'ра е^го. р~, и^ л~, си'кль. и^ ча'шђ е^ди'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны съпря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
68
68
И$ џимїа'мникъ е^ді'нъ. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
69
69
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтенъ въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
70
70
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
71
71
На тре'бђ же сп~сенђю. ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~ и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~. сїи да'ръ а^хее^ꙁе'ровъ сн~а мисада'иня”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ а҆хїе́зера сы́на а҆мїсада́ина.
72
72
И$ въ а~і, дн~ь кн~ѕь сн~овъ а^си'ровъ, фаге'ль сн~ъ е^хра'нь.
Въ первыйна́десѧть де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ а҆си́ровыхъ, фагаїи́лъ сы́нъ є҆хра́нь:
73
73
да'ръ е^го блю'до сре'бряно а~, мњ'ра е^го. р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль, по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны, съпря'жены съ е^ле'ѓM на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
74
74
И$ џимїа'мникъ е^диn. і~, ꙁла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
75
75
И$ теле'цъ а~ эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ, а~, е^динолњтеn, въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
76
76
И$ коꙁе'лъ эT коZ, а~, грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
77
77
На тре'бђ же сп~сенђю. ю^нца` в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнец# е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ фаге'иль сн~а е^хра'ня”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ фагаїи́ла сы́на є҆хра́нѧ.
78
78
И$ въ в~і, дн~ь, кн~ѕь сн~овъ неџали'мль, а^хи'ра сн~ъ е^на'нь.
Во вторыйна́десѧть де́нь кнѧ́зь сынѡ́въ нефѳалі́млихъ, а҆хїре́й сы́нъ є҆на́нь:
79
79
да'ръ е^го блю'до сре'бряно а~, мњ'ра е^го р~, и^ л~ си'кль, и^ ча'шђ е^ді'нђ сре'брянђ. о~, си'кль по си'клю ст~мђ, ѓ^бо'е по'лны мђки` пшени'чны. сᲆпря'жены съ е^ле'ѓмъ на тре'бђ”
да́ръ є҆гѡ̀ блю́до сре́брѧно є҆ди́но, вѣ́съ є҆гѡ̀ сто̀ и҆ три́десѧть сі̑кль: ча́шꙋ є҆ди́нꙋ сре́брѧнꙋ се́дмьдесѧтъ сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: ѻ҆боѧ̀ пѡ́лны мꙋкѝ пшени́чны спрѧ́жены съ є҆ле́емъ на же́ртвꙋ:
80
80
И$ џимїа'мник# е^ді'нъ. і~ зла'тникъ, по'лнъ каде'нїя”
ѳѷмїа́мникъ є҆ди́нъ десѧтѝ златни̑къ, по́лнъ ѳѷмїа́ма:
81
81
И$ теле'цъ а~, эT воло'въ, и^ ѓ^ве'нъ а~, и^ а'гнецъ а~, е^динолњтеn въ вс^есъж#же'нїе”
телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнца є҆ди́наго є҆динолѣ́тна во всесожже́нїе:
82
82
И$ коꙁе'лъ эT ко'ꙁъ а~ грњха` ра'ди”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди:
83
83
На тре'бђ же сп~сенђю ю^нца в~, и^ ѓ^ве'нъ е~, и^ коꙁе'лъ е~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ е~, сїи да'ръ а^хировъ, сн~а е^на'ня”
и҆ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ ю҆́ницы двѣ̀, ѻ҆внѡ́въ пѧ́ть, козлѡ́въ пѧ́ть, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ пѧ́ть: се́й да́ръ а҆хїре́а сы́на є҆на́нѧ.
84
84
Се^ ѓ^сщ~енїе ѓ^лтаря`, во'ньже дн~ь пома'ꙁа и&, эT кн~ѕеи сн~овъ і^и^л~въ, блюD сре'бряныX в~і, и^ ча'шъ сре'бряныX в~і, и^ џимїа'мникъ зла'тыX в~і,
Сїѐ ѡ҆бновле́нїе ѻ҆лтарѧ̀, въ ѻ҆́ньже де́нь пома́за є҆го̀, ѿ кнѧзе́й сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, блю́дъ сре́брѧныхъ двана́десѧть, ча́шъ сре́брѧныхъ двана́десѧть, ѳѷмїа́мникѡвъ златы́хъ двана́десѧть:
85
85
по р~, и^ л~ си'кль въ кое'м#ждомъ блю'дњ и^ по о~ си'кль ча'ши е^дїнои, въ всњ'хъ же съсђдXњ сребра` Wв~, у~, си'клевъ по си'клемъ ст~ымъ”
по ст҃ꙋ и҆ три́десѧти сі̑кль въ ко́емждо блю́дѣ, и҆ по седми́десѧти сі̑кль ча́ша є҆ди́на: всегѡ̀ сребра̀ въ сосꙋ́дѣхъ двѣ̀ ты́сѧщы четы́реста сі́клєвъ, по сі́клю свѧто́мꙋ:
86
86
И$ џимїа'мникъ ꙁла'тыX в~і, по'лны каде'нїя, по і~ ꙁла'тник# въ кое'м#ждо џимїа'мникђ, всего' же ꙁла'та въ џимїа'мницеX, р~, и^ к~, ꙁла'тникъ”
ѳѷмїа́мникѡвъ златы́хъ двана́десѧть по́лныхъ ѳѷмїа́ма, по десѧтѝ златни̑къ въ ко́емждо ѳѷмїа́мникѣ, по сі́клю свѧто́мꙋ: всегѡ̀ зла́та въ ѳѷмїа́мницѣхъ сто̀ и҆ два́десѧть златни̑къ.
87
87
Всњ'хъ же говя'дъ въ вс^есъж#же'нїе. телец' ъ в~і, ѓ^ве'нъ в~і, а%гнецъ е^дїнолњтенъ в~і, тре'бы и^хъ” и^ козе'лъ эT ко'ꙁъ в~і, грњха` ра'ди.
Всѣ́хъ говѧ́дъ во всесожже́нїе, телцѡ́въ двана́десѧть, ѻ҆внѡ́въ двана́десѧть, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ двана́десѧть, и҆ жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ: и҆ козлѡ́въ ѿ ко́зъ двана́десѧть, грѣха̀ ра́ди:
88
88
ВсXњ ж'е воло'въ, на тре'бђ сп~сенђю, ю^не'цъ к~д, и^ ѓ^ве'нъ ћ~, и^ коꙁе'лъ е^динолᲇтенъ ћ~, и^ а'гнецъ е^динолњтенъ непоро'чныX, ћ~” Се^ ѓ^сщ~енїе ѓ^лтаря` по и^сполне'нїю рђкъ и^хъ, и^ по помазанїи е^го”
всѣ́хъ говѧ́дъ на же́ртвꙋ спасе́нїѧ, ю҆́ницъ два́десѧть четы́ре, ѻ҆внѡ́въ шестьдесѧ́тъ, козлѡ́въ є҆динолѣ́тныхъ шестьдесѧ́тъ, а҆́гницъ є҆динолѣ́тныхъ непоро́чныхъ шестьдесѧ́тъ. Сїѐ ѡ҆бновле́нїе ѻ҆лтарѧ̀, по и҆сполне́нїи рꙋ́къ є҆гѡ̀ и҆ по пома́занїи є҆гѡ̀.
89
89
Внегда` въхождаше мољ=сїи въ хра'мъ свњдњнїя, гл~ати е^мђ. и^ ё^слы'ша гн~ь гл~ъ, гл~ющъ къ немђ`, съвы'ше ѓ^цњще'нїя. е^же е^сть ё^ ковче'га свњдњ'нїа. межDђ двњма` херђви'мома, и^ гл~а к немђ`”
Є҆гда̀ вхожда́ше мѡѷсе́й въ ски́нїю свидѣ́нїѧ глаго́лати є҆мꙋ̀, и҆ оу҆слы́ша гла́съ гдⷭ҇а, гл҃юща къ немꙋ̀ свы́ше ѡ҆чисти́лища, є҆́же є҆́сть над̾ ковче́гомъ свидѣ́нїѧ междꙋ̀ двѣма̀ херꙋві̑мы: и҆ гл҃аше къ немꙋ̀.
Глvа, и~”
Глава́ и҃
1
1
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
2
2
гл~и а^а^ро'нђ рекїи к немђ`. е^гда` въста'виши свњти'ла по' рядђ, съпредњ` свњти'ла, да свњтяT. ꙁ~, свњщниk”
глаго́ли а҆арѡ́нꙋ и҆ рече́ши къ немꙋ̀: є҆гда̀ поста́виши свѣти̑ла, ѿ страны̀ спредѝ свѣти́лника да свѣ́тѧтъ се́дмь свѣти̑ла.
3
3
И$ сътвори` та'ко а^а^ро'нъ, эT е^ди'ноя страны`, съ прњди` свњти'ла, воQже свњщи` е^го, ја%коже повелᲇ г~ь мољ=сїю”
И҆ сотворѝ та́кѡ а҆арѡ́нъ: ѿ є҆ди́ныѧ страны̀ спредѝ свѣти́лника возжжѐ свѣти̑ла є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
4
4
Сеже творе'нїе свњти'лное. сълїа'но ꙁла'то и^ сте'блїе е^го, и^ цвњтци е^го сълїа'ны вс^и, по ѓ%браꙁђ, ја%ко покаꙁа` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори` свᲇщниk”
И҆ сїѐ оу҆строе́нїе свѣти́лника: слїѧ́но зла́то сте́бль є҆гѡ̀ и҆ крі́ны є҆гѡ̀, слїѧ́но всѐ: по ѡ҆́бразꙋ, є҆го́же показа̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю, та́кѡ сотворѝ свѣти́лникъ.
5
5
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
6
6
пои^ми леви'ты эT посрDњ сн~овъ і^и~левъ, и^ да ѓ^ци'стиши я&”
поимѝ леѵі́ты ѿ среды̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ да ѡ҆чи́стиши ѧ҆̀:
7
7
Си'це же да сътвори'ши и^мъ, ѓ^цыще'нїе да покропи'ши на ниX во'дђ ѓ^цњще'нїя, и^ да възы'идетъ бри'чь на все` тњ'ло и^хъ, і^ и^сперђт'ъ ри'ꙁы своя`, и^ чи'сты бђ'дђтъ”
и҆ си́це да сотвори́ши и҆̀мъ ѡ҆чище́нїе и҆́хъ: покропи́ши на ни́хъ во́дꙋ ѡ҆чище́нїѧ, и҆ да взы́детъ бри́тва на всѐ тѣ́ло и҆́хъ, и҆ и҆сперꙋ́тъ ри̑зы своѧ̑, и҆ чи́сти бꙋ́дꙋтъ:
8
8
И$ да по'имђтъ е^ди'нъ эT воло'въ, и^ тре'бђ мђки` пшени'чны съпря'жены съ е^ле'ѓмъ, и^ теле'цъ вторы'и е^динолњтенъ, да по'имеши грњха` ра'ди”
и҆ да во́змꙋтъ телца̀ є҆ди́наго ѿ волѡ́въ, и҆ сегѡ̀ же́ртвꙋ мꙋкѝ пшени́чны, спрѧ́жены съ є҆ле́емъ, и҆ телца̀ є҆динолѣ́тна ѿ волѡ́въ да во́змеши грѣха̀ ра́ди:
9
9
И$ да приведе'ши леви'ты преD хра'мъ свњдњ'нїа. и^ да и^ събере'ши ве'сь со'ньм# сн~въ і^и~лвъ”
и҆ да приведе́ши леѵі́ты пред̾ ски́нїю свидѣ́нїѧ, и҆ собере́ши ве́сь со́нмъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ:
10
10
И$ приведе'ши леви'ты преD г~ь, и^ да въꙁложаT сн~ве і^и~льстїи, рђки` своя` на леви`ты,
и҆ приведе́ши леѵі́ты пред̾ гдⷭ҇а, и҆ да возложа́тъ сы́нове і҆и҃лстїи рꙋ́ки своѧ̑ на леѵі́ты:
11
11
и^ да эTлђ'читᲆ а^а^ро'нъ леви'ты эTда'нїе преD г~ь эT сн~въ і^и~лвъ, и^ да слђж'атъ слђж'бђ гв~и”
и҆ да ѿлꙋчи́тъ а҆арѡ́нъ леѵі́ты ѿда́нїе пред̾ гдⷭ҇а ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ да слꙋ́жатъ слꙋ̑жбы гдⷭ҇ви:
12
12
Леви'ты же да въꙁложа'тъ рђ'ки на главы` телцемъ, и^ да сътвори'ши е^ді'нъ грњха` ра'ди. а^ вторы'и въ вс^есъж#же'нїе г~ђ, ѓ^чи'стити ѓ^ нихъ”
леѵі́ти же да возложа́тъ рꙋ́ки на главы̑ телцє́въ: и҆ да сотвори́ши є҆ди́наго ѡ҆ грѣсѣ̀ и҆ є҆ди́наго во всесожже́нїе гдⷭ҇ꙋ, оу҆ми́лостивити ѡ҆ ни́хъ:
13
13
Поста'виши же леви'ты преD а^а^ро'номᲆ и^ преD сн~ъми` е^го. и^ да эTда'си я& эTда'нїе г~ђ”
и҆ поста́виши леѵі́ты пред̾ гдⷭ҇емъ и҆ пред̾ а҆арѡ́номъ и҆ пред̾ сынмѝ є҆гѡ̀, и҆ ѿда́си ѧ҆̀ ѿда́нїе гдⷭ҇ꙋ:
14
14
И$ да эTлђ'чиши леви'ты, эT среды` сн~въ і^и~лвъ, и^ да бђ'дђтъ мнњ”
и҆ да ѿлꙋчи́ши леѵі́ты ѿ среды̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ мнѣ̀:
15
15
Посе'мъ же да вни'дTђ леви'ты слђжи'ти слђ'жбђ, въ хра'мњ свњдњнїа, и^ да ѓ^чи'стишї иX, и^ да эTда'си я& эTда'нїе преD гм~ъ. ја%ко эTда'нїа эTда'ны сїи мн^њ сђть, эT среды` сн~въ і^и~лвъ.
и҆ по си́хъ да вни́дꙋтъ леѵі́ты дѣ́лати дѣла̀ ски́нїи свидѣ́нїѧ: и҆ да ѡ҆чи́стиши и҆̀хъ, и҆ ѿда́си ѧ҆̀ пред̾ гдⷭ҇емъ: ꙗ҆́кѡ ѿда́нїе ѿданы̀ сі́и мнѣ̀ сꙋ́ть ѿ среды̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ:
16
16
въ эTврерꙁа'ющихъ мњ'сто, вся'ка ложесна` первене'цъ всXњ эT сн~въ і^и~лвъ, прїја%хъ я& себњ”
вмѣ́стѡ ѿверза́ющихъ всѧ̑ка ложесна̀ пе́рвенцєвъ всѣ́хъ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, прїѧ́хъ ѧ҆̀ себѣ̀:
17
17
ЈА/ко мн^њ е^сть весь прьвене'цъ эT сн~въ і^и~лвъ. эT чл~ка до ско'та, въ дн~ь во'нже поби'хъ ве'сь первене'цъ, в ꙁемли` е^гљ=петьсте'и, ѓ^ст~ихъ я& себњ”
ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ є҆́сть всѧ́къ пе́рвенецъ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, ѿ человѣ́ка до скота̀: въ де́нь въ ѻ҆́ньже порази́хъ всѧ́каго пе́рвенца въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, ѡ҆ст҃и́хъ ѧ҆̀ себѣ̀,
18
18
И$ поја%хъ леви'ты въ мњ'сто вся'каго прьвенца` сн~овъ і^и~лвъ”
и҆ взѧ́хъ леѵі́ты вмѣ́стѡ всѧ́кагѡ пе́рвенца сынѡ́въ і҆и҃левыхъ,
19
19
эTда'х# же леви'ты эTда'нїеM” а^а^ро'нђ и^ сн~омъ е^го, эT среды` сн~овъ і^и~лвъ, слђжи'ти слђж'бђ сн~въ і^и~лвᲆ въ хра'мњ свњдњ'нїя. и^ да мо'лятся ѓ^ сн~њхъ і^и~лвыхъ. ја%ко да не бђ'детᲆ гнњвъ на сн~њхъ і^и~лвыхъ. е^гда` пристђпи'ти и^мъ къ ст~ымъ”
и҆ ѿда́хъ леѵі́ты ѿда́нїемъ а҆арѡ́нꙋ и҆ сынѡ́мъ є҆гѡ̀ ѿ среды̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ дѣ́лати дѣла̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ и҆ оу҆милостивлѧ́ти ѡ҆ сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ: да не бꙋ́детъ ꙗ҆́зва на сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ, внегда̀ пристꙋпа́ти и҆̀мъ къ ст҃ы̑мъ.
20
20
И$ сътвори` мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ и^ ве'сь соньмъ сн~овъ і^и~лвъ, леви'томъ ја%коже ꙁаповњда` г~ь мољ=сїю ѓ^ леви'тXњ. та'ко сътвори'ша и^мᲆ сн~ве і^и~ лви”
И҆ сотворѝ мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ и҆ ве́сь со́нмъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ леѵі́тѡмъ, ꙗ҆́коже заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю ѡ҆ леѵі́тѣхъ, та́кѡ сотвори́ша и҆̀мъ сы́нове і҆и҃лєвы.
21
21
И$ ѓ^чи'стишася леви'ти. і^ и^спра'ша ри'ꙁы своя`, и^ эTда'стъ я& а^а^ро'нъ эTда'нїе преD гм~ъ. и^ помоли'ся ѓ^ ни'хъ а^а^ро'нъ ѓ^чище'нїя ра'ди и^хъ”
И҆ ѡ҆чи́стишасѧ леѵі́ти и҆ и҆спра́ша ри̑зы своѧ̑: и҆ ѿдадѐ ѧ҆̀ а҆арѡ́нъ ѿда́нїе пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ помоли́сѧ ѡ҆ ни́хъ а҆арѡ́нъ, ѡ҆чище́нїѧ ра́ди и҆́хъ.
22
22
Посе'мъ внидо'ша леви'ти. слђжи'ти слђж'бы иX въ хра'мњ свњдњ'нїя. преD а^а^ро'номъ и^ преD сн~ы е^го. ја%коже повелᲇ г~ь мољ=сїю ѓ^ леви'техъ та'ко сътвори'ша”
И҆ по си́хъ внидо́ша леѵі́ти слꙋжи́ти слꙋ̑жбы своѧ̑ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ пред̾ а҆арѡ́номъ и҆ пред̾ сы̑ны є҆гѡ̀: ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю ѡ҆ леѵі́тѣхъ, та́кѡ сотвори́ша и҆̀мъ.
23
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю гл҃ѧ:
24
24
с^е е^сть ѓ^ леви'техъ, эT, к~е, лњтъ и^ вы'ш#ше. да вни'дђтъ слђжи'ти слђже'нїе, въ хра'мъ свњдњ'нїя.
сїѐ є҆́сть є҆́же ѡ҆ леѵі́тѣхъ: ѿ два́десѧти пѧтѝ лѣ́тъ и҆ вы́шше, да вни́дꙋтъ слꙋжи́ти слꙋже́нїе въ ски́нїи свидѣ́нїѧ:
25
25
эT н~ же лњтъ да ѓ^ста'нђтъ слђже'нїя, и^ да не слђжатъ по се'мъ”
и҆ ѿ пѧти́десѧти лѣ́тъ да ѿста́нꙋтъ ѿ слꙋже́нїѧ и҆ не слꙋ́жатъ ктомꙋ̀.
26
26
И$ да слђ'жатъ бра'тїя е^го, въ хра'мњ свњдњ'нїа стрњщи` стражбђ`. а^ дњ'ла да не дњ'лаюT. та'ко сътвори` леви'тоM въ страQбњ иX”
И҆ да слꙋ́жатъ бра́тїѧ є҆гѡ̀ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ є҆́же стрещѝ стра̑жи, дѣ́лъ же да не дѣ́лаютъ. Та́кѡ сотвори́ши леѵі́тѡмъ въ стра́жахъ и҆́хъ.
Глvа, џ~”
Глава́ ѳ҃
1
1
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ пђсты'ни сина'истњи, въ второ'е лњто, и^зшеDшимъ и^мъ и^з ꙁемля` е^гљ=пеTскїа въ, а~, мцsа гл~я”
И҆ гл҃а гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй, во второ́е лѣ́то и҆зше́дшымъ и҆̀мъ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, въ пе́рвый мцⷭ҇ъ, гл҃ѧ:
2
2
Рцы` да сътворя'тъ сн~ве і^и~льстїи па'схђ въ' время е^я`”
рцы̀ да сотворѧ́тъ сы́нове і҆и҃лстїи па́схꙋ во вре́мѧ є҆ѧ̀,
3
3
Въ д~і, дн~ь, мцsа, а~, къ ве'черђ. и^ сътвори'ши ю& въ' время е^я`, по ꙁако'нђ е^я`, и^ по сђдђ` е^я` сътвори'ши я&”
въ четвертыйна́десѧть де́нь мцⷭ҇а пе́рвагѡ къ ве́черꙋ, и҆ сотвори́ши ю҆̀ во вре́мѧ є҆ѧ̀: по зако́нꙋ є҆ѧ̀ и҆ по оу҆ста́вꙋ є҆ѧ̀ сотвори́ши ю҆̀.
4
4
И$ реq мољ=сїи сн~омъ і^и~льскиM, сътвори'те па'схђ”
И҆ речѐ мѡѷсе́й сынѡ́мъ і҆и҃лтєскимъ сотвори́ти па́схꙋ.
5
5
И$ сътвори`ша па'схђ, начина'ющђся, а~, мцsђ, въ д~і дн~ь. въ пђсты'ни сина'исᲄеи, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ве і^и~лви”
И҆ сотвори́ша па́схꙋ, начина́ющꙋсѧ пе́рвомꙋ мцⷭ҇ꙋ въ четвертыйна́десѧть де́нь въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй: ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю, та́кѡ сотвори́ша сы́нове і҆и҃лєвы.
6
6
И$ прїидо'ша мђж'и и^же бᲇхђ нечисᲄи ѓ^ дш~и чл~чи, и^ не можа'хђ сътвори'ти па'схи, въ то'и дн~ь, и^ прїидо'ша преD мољ=сїа и^ а^а^ро'на въ то'и дн~ь,
И҆ прїидо́ша мꙋ́жїе, и҆̀же бѧ́хꙋ нечи́сти ѡ҆ дꙋшѝ человѣ́чи, и҆ не можа́хꙋ сотвори́ти па́схи въ то́й де́нь: и҆ прїидо́ша пред̾ мѡѷсе́а и҆ а҆арѡ́на въ то́й де́нь.
7
7
и^ реко'ша к немђ, м^ы нечи'сты е^сми ѓ^ дш~и чл~чи, чесо` ра'ди намъ не досто'итъ принести` да'ръ г~ђ въ' в'ремя е^го, посредњ сн~въ і^и~лвъ”
И҆ реко́ша мꙋ́жїе ѻ҆́нїи къ немꙋ̀: мы̀ нечи́сти є҆смы̀ ѡ҆ дꙋшѝ человѣ́чи: є҆да̀ оу҆̀бо лиши́мсѧ принестѝ да́ръ гдⷭ҇ꙋ во вре́мѧ своѐ посредѣ̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ;
8
8
Рече же мољ=сїи к ни'мъ ста'ните т^ђ, да слы'шђ г~ь ѓ^ ваs чт^о повели'тъ”
И҆ речѐ мѡѷсе́й къ ни̑мъ: ста́ните тꙋ̀, да оу҆слы́шꙋ, что̀ повели́тъ гдⷭ҇ь ѡ҆ ва́съ.
9
9
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
10
10
гл~и сн~омъ і^и~лвымъ рекїи” Чл~къ чл~къ и^же а'ще бђ'деT нечи'стъ ѓ^ дш~и чл~чи. и^л^и на пђти` дале'че, и^л^и въ васъ, и^л^и в роже'нїи ва'шемъ, и^ да сътвори'тъ па'схђ г~ђ”
рцы̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, глаго́лѧ: человѣ́къ человѣ́къ, и҆́же а҆́ще бꙋ́детъ нечи́стъ ѡ҆ дꙋшѝ человѣ́чи, и҆лѝ на пꙋтѝ дале́че, и҆лѝ въ ва́съ, и҆лѝ въ ро́дѣхъ ва́шихъ, и҆ да сотвори́тъ па́схꙋ гдⷭ҇ꙋ,
11
11
Въ мцsъ вторы'и. въ д~і дн~ь мцsа къ ве'черђ, да сътворя'тъ ю&, съ ѓ^прњ'сноки съ горчи'цами, да ја%дя'тъ ю&”
въ мцⷭ҇ъ вторы́й, въ четвертыйна́десѧть де́нь (мцⷭ҇а) къ ве́черꙋ да сотворѧ́тъ ю҆̀, со ѡ҆прѣснѡ́ки и҆ съ го́рькимъ ѕе́лїемъ да снѣдѧ́тъ ю҆̀:
12
12
Не ѓ^ста'вятъ же эT нея` наё%трїя, и^ ко'сти да не съкрђша'тъ эT нея`, по всемђ` ꙁако'нђ па'схи да сътворяT ю&”
да не ѡ҆ста́вѧтъ ѿ неѧ̀ на оу҆́трїе, и҆ ко́сти да не сокрꙋша́тъ ѿ неѧ̀, по всемꙋ̀ зако́нꙋ па́схи да сотворѧ́тъ ю҆̀.
13
13
Чл~къ же и^же а'ще чи'стъ бђ'детъ и^ на пђти` дале'че нњ'сть, и^ ѓ^ста'нетъ сътвори'ти па'схђ, потреби'тся дш~а т^а эT людїи' свои^хъ, ја'ко да'ра гн~я не прине'съ въ' время е^го, грњхъ сво'и прїиметъ чл~къ то'и”
И҆ человѣ́къ, и҆́же а҆́ще чи́стъ бꙋ́детъ, и҆ на пꙋтѝ дале́че нѣ́сть, и҆ ѡ҆ста́витъ сотвори́ти па́схꙋ, потреби́тсѧ дꙋша̀ та̀ ѿ люді́й свои́хъ: ꙗ҆́кѡ да́ра гдⷭ҇ви не принесѐ во вре́мѧ своѐ, грѣ́хъ сво́й прїи́метъ человѣ́къ то́й.
14
14
А$ще л^и прїидеT к ва'мъ прише'лецъ въ ꙁе'млю вашђ, и^ сътвори'тъ па'схђ г~ђ, по ꙁако'нђ па'схи, и^ по' чинђ е^я`, та'ко сътвори'тъ е^я`” Зако'нъ е^ді'нъ да бђ'детъ вамъ, и^ прише'лцђ и^ т^ђꙁемцђ”
А҆́ще же прїи́детъ къ ва́мъ пришле́цъ въ зе́млю ва́шꙋ и҆ сотвори́тъ па́схꙋ гдⷭ҇ꙋ, по зако́нꙋ па́схи и҆ по чи́нꙋ є҆ѧ̀, та́кѡ сотвори́тъ ю҆̀: зако́нъ є҆ди́нъ да бꙋ́детъ ва́мъ и҆ прише́лцꙋ и҆ тꙋзе́мцꙋ.
15
15
И$ въ дн~ь во'нже поста'вися храмъ, покры'лъ ѓ%блакъ хра'мъ, и^ до'мъ свᲇдњ'нїя, эT вече'ра же бᲇа'ше на хра'мњ а^ки ꙁаря` ѓ%гнена до заё%трїя.
И҆ въ де́нь, въ ѻ҆́ньже поста́висѧ ски́нїѧ, покры̀ ѡ҆́блакъ ски́нїю и҆ до́мъ свидѣ́нїѧ: ѿ ве́чера же бѧ́ше над̾ ски́нїею а҆́ки ви́дъ ѻ҆́гненъ до заꙋ́трїѧ:
16
16
та'ко бысть всегда`, ѓ%блак# покрыва'ше е^го вᲆ дн~ь, а^ ꙁаря ѓ%гнена но'щїю”
та́кѡ быва́ше всегда̀: ѡ҆́блакъ покрыва́ше ю҆̀ въ де́нь, и҆ ви́дъ ѻ҆́гненъ но́щїю:
17
17
Є$гда же эTстђпа'ше ѓ%блаk эT хра'ма, по си'хъ въздвиꙁа'хђся сн~ве і^и~льᲄестїи, на мњ'сто на нем#же стоя'ше ѓ%блакъ. та'мо въполча'хђся сн~ве і^и~лви”
и҆ є҆гда̀ восхожда́ше ѡ҆́блакъ ѿ ски́нїи, и҆ по си́хъ воздвиза́хꙋсѧ сы́нове і҆и҃лтестїи: и҆ на мѣ́стѣ, на не́мже стоѧ́ше ѡ҆́блакъ, та́мѡ ѡ҆полча́хꙋсѧ сы́нове і҆и҃лєвы.
18
18
По повелњ'нїю гн~ю да въста'ютъ сн~ве і^и~лви. и^ по велњнїемъ гн~имъ ста'нђтъ вᲆ вся' дн~и, в ня'же ѓ^сњня'етъ ѓ%блакъ на хра'мᲇ да вᲆполча'юTся сн~ве і^и~лви”
По повелѣ́нїю гдⷭ҇ню да ѡ҆полча́ютсѧ сы́нове і҆и҃лєвы и҆ повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ да воздвиза́ютсѧ: во всѧ̑ дни̑, въ нѧ́же ѡ҆сѣнѧ́етъ ѡ҆́блакъ над̾ ски́нїею, да ѡ҆полча́ютсѧ сы́нове і҆и҃лєвы:
19
19
Є$гда' же премедлитъ ѓ%блакъ на хра'мњ дн~и мно'ги. да снабдяT сн~ве і^ил~ьтестїи снабдњ'нїе гн~е, и^ да не въста'юᲄъ”
и҆ є҆гда̀ преме́длитъ ѡ҆́блакъ над̾ ски́нїею дни̑ мнѡ́ги, да стрегꙋ́тъ сы́нове і҆и҃лтестїи стра́жꙋ гдⷭ҇ню и҆ да не воздви́жꙋтсѧ:
20
20
И$ бђ'детъ е^гда` покры'етъ ѓ%блакъ дн~и чте'ныя на храмъ, гл~омъ гн~иM да ста'ютъ, и^ по велњ'нїемъ гн~имъ да подвижђтся”
и҆ бꙋ́детъ є҆гда̀ покры́етъ ѡ҆́блакъ дни̑ числа̀ над̾ ски́нїею, гл҃го́ломъ гдⷭ҇нимъ да ѡ҆полча́ютсѧ и҆ повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ да воздви́жꙋтсѧ:
21
21
Бђ'детъ же е^гда` бђ'деT ѓ%блакъ эT ве'чера до ꙁаё%трїа, и^ а'ще въꙁдви'гнется ѓ%блакъ заё%тра, да въꙁдви'гнђтся дн~їю, и^л^и но'щїю.
и҆ бꙋ́детъ є҆гда̀ пребꙋ́детъ ѡ҆́блакъ ѿ ве́чера до заꙋ́трїѧ, и҆ а҆́ще воздви́гнетсѧ ѡ҆́блакъ заꙋ́тра, да воздви́гнꙋтсѧ дне́мъ и҆лѝ но́щїю,
22
22
и^ а'ще подви'гнется ѓ%блакᲆ и^ да по'идTђ” И$л^и дн~ь, и^л^и мцsъ, и^л^и дн~їи ё^мно'житъ ѓ%блакъ ѓ^сеня'ющъ на не'мъ” да ста'нђтъ сн~ове і^и~лви, и^ да не въꙁдвиꙁа'ются. въ эTстђпле'нїи е^го, въꙁдвизашеся”
и҆ а҆́ще воздви́гнетсѧ ѡ҆́блакъ, да по́йдꙋтъ: и҆лѝ де́нь и҆лѝ мцⷭ҇ъ дні́й оу҆мно́житъ ѡ҆́блакъ ѡ҆сѣнѧ́ющь над̾ не́ю, да ѡ҆полча́тсѧ сы́нове і҆и҃лєвы, и҆ да не воздвиза́ютсѧ: во ѿстꙋпле́нїи є҆гѡ̀, воздвиза́хꙋсѧ:
23
23
ЈА/коже по велњ'нїемъ гн~имъ въполча'ются, и^ по велњ'нїемъ гн~имъ да эTи'дђтъ, снабдњ'нїе гн~е да снабдᲇша по повеле'нїи гн~и, в рђцњ мољ=сїинњ”
ꙗ҆́кѡ повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ да ѡ҆полча́ютсѧ и҆ повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ да воздвиза́ютсѧ: стра́жꙋ гдⷭ҇ню стрежа́хꙋ по повелѣ́нїю гдⷭ҇ню рꙋко́ю мѡѷсе́овою.
Глvа, і~”
Глава́ і҃
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
2
2
сътвори` себњ дв^њ трђбы` сре'бряны кова'ны съᲄвори'ши я& и^ да бђ'дета т^и на съзва'нїе со'ньмђ, и^ въставля'ти по'лки”
сотворѝ себѣ̀ двѣ̀ трꙋбы̑ срє́брѧны: кѡ́ваны сотвори́ши ѧ҆̀, и҆ бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀ на созва́нїе со́нма и҆ возставлѧ́ти полкѝ:
3
3
И$ да трђ'биши и'ма, и^ да събере'ᲄся к тебњ` ве'сь со'ньмᲆ преD две'рми хра'ма свњдњ'нїя”
и҆ да вострꙋ́биши и҆́ми, и҆ да собере́тсѧ къ тебѣ̀ ве́сь со́нмъ пред̾ двє́ри ски́нїи свидѣ́нїѧ:
4
4
А/ще л^и е^ди'ною трђбо'ю въстрђ'бятъ, да прїидђт# к тебњ вс^и кн~ѕи и^ ты'сящники і^и~льтестїи”
а҆́ще же є҆ди́ною трꙋбо́ю вострꙋ́бѧтъ, да прїи́дꙋтъ къ тебѣ̀ всѝ кнѧ̑зи и҆ тысѧщенача́лники і҆и҃лтестїи:
5
5
И$ да трђ'бите въ ꙁна'менїе. и^ да въꙁдви'жђтся по'лцы въполча'ющїися на въсто'ки”
и҆ вострꙋби́те въ зна́менїе, и҆ воздви́гнꙋтсѧ полцы̀ ѡ҆полча́ющїисѧ на восто́ки:
6
6
И$ да въстрђ'бите въ ꙁна'менїе вто'рое, и^ да възDви'гнTђся по'лцы въполча'ющїися эT ю'га” И$ да въстрђ'бите вᲆ ꙁна'менїе тре'тїе, и^ да ся въꙁдви'гнђтъ по'лцы, въполча'ющїися эT мо'ря” И$ да въстрђ'бите въ ꙁна'менїе четве'ртое, и^ въꙁдви'гнђтся по'лцы въполча'ющїися эT сњ'вера. ꙁна'менїя же да въстрђ'бятъ въ воздви'женїе иX”
и҆ вострꙋби́те въ зна́менїе второ́е, и҆ воздви́гнꙋтсѧ полцы̀ ѡ҆полча́ющїисѧ ѿ ю҆́га: и҆ вострꙋби́те въ зна́менїе тре́тїе, и҆ да воздви́гнꙋтсѧ полцы̀ ѡ҆полча́ющїисѧ ѿ мо́рѧ: и҆ вострꙋби́те въ зна́менїе четве́ртое, и҆ воздви́гнꙋтсѧ полцы̀ ѡ҆полча́ющїисѧ ѿ сѣ́вера: зна́менїемъ да вострꙋ́бѧтъ въ воздвиже́нїе и҆́хъ.
7
7
Є$гда' же събере'те со'нмᲆ, да въстрђбите не въ ꙁна'менїе.
И҆ є҆гда̀ собере́те со́нмъ, вострꙋби́те, не въ зна́менїе.
8
8
сн~ве же а^а^ро'ни жерцы да трђ'бятъ трђба'ми, и^ да бђ'детъ ва'мъ зако'нъ вњ'чныи в роже'нїя ваша”
И҆ сы́нове а҆арѡ̑ни жерцы̀ да вострꙋ́бѧтъ трꙋба́ми: и҆ да бꙋ́детъ ва́мъ зако́ннѡ вѣ́чнѡ въ ро́ды ва́шѧ.
9
9
А/ще ли и^ꙁы'идете на' брань въ земли` ва'шеи къ сђпоста'тоM сђпроти'вящимся вамъ, и^ воZтрђби'те, и^ съꙁна'менђ'итеся трђба'ми, и^ въспомяне'теся преD гм~ъ” і^ и^ꙁба'витеся эT вра'гъ ва'шихъ”
А҆́ще же и҆зы́дете на бра́нь въ землѝ ва́шей къ сꙋпоста́тѡмъ сꙋпроти́вѧщымсѧ ва́мъ, и҆ вострꙋби́те и҆ назна́менꙋйте трꙋба́ми, и҆ воспомѧне́тесѧ пред̾ гдⷭ҇емъ и҆ и҆зба́витесѧ ѿ вра̑гъ ва́шихъ.
10
10
Въ дн~ь же весе'лїа ва'шего и^ въ пра'здникахъ ва'шихъ, и^ въ новомњ'сечїа'хъ ва'шиX, да въстрђ'бите трђба'ми. и^ на вс^есъж#же'нїе и^ на тре'бы сп~се'нїи ва'шиX, и^ да бђдTђ ваM на въспомина'нїе преD бм~ъ ва'шиM, а%зъ г~ь б~ъ вашъ”
И҆ во дне́хъ весе́лїѧ ва́шегѡ и҆ въ пра́здницѣхъ ва́шихъ и҆ въ новомⷭ҇чїихъ ва́шихъ вострꙋби́те трꙋба́ми на всесожжє́нїѧ и҆ на жє́ртвы спасе́нїй ва́шихъ, и҆ бꙋ́детъ ва́мъ воспомина́нїе пред̾ бг҃омъ ва́шимъ: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
11
11
И$ бы'сть въ второ'е лњто въ вторы'и мцsъ, въ к~ мцsа, въꙁнесе'ся ѓ%блаk эT хра'ма свњдњ'нїа.
И҆ бы́сть во второ́е лѣ́то, во вторы́й мцⷭ҇ъ, въ двадесѧ́тый мцⷭ҇а, вознесе́сѧ ѡ҆́блакъ ѿ ски́нїи свидѣ́нїѧ,
12
12
и^ въꙁDвиго'шася сн~ове і^и~леви, съ со'ньмы свои'ми эT пђсты'ни сина'искїа, и^ ст^а ѓ%блакъ въ пђсты'ни фара'ни”
и҆ воздвиго́шасѧ сы́нове і҆и҃лєвы со и҆мѣ́нїѧми свои́ми ѿ пꙋсты́ни сїна́йскїѧ, и҆ ста̀ ѡ҆́блакъ въ пꙋсты́ни фара́ни.
13
13
И$ въꙁдви'гнђшася первїи съ гла'сомъ гн~имъ, рђко'ю мољ=сїе^вою.
И҆ воздвиго́шасѧ пе́рвїи по гла́сꙋ гдⷭ҇ню рꙋко́ю мѡѷсе́овою:
14
14
и^ въꙁдвиго'ша ꙁна'менїе по'лка сн~въ и^ю'динъ, пе'рвыи съ си'лою своею, наD си'лою же иX наа^ссо'н#, сн~ъ а^минода'вль”
и҆ воздвиго́ша зна́мѧ полка̀ сынѡ́въ і҆ꙋ́диныхъ пе́рвїи съ си́лою свое́ю: и҆ над̾ си́лою и҆́хъ наассѡ́нъ сы́нъ а҆мїнада́вль:
15
15
НаD си'лою же племе'ни сн~въ и^саха'ровъ наџана'елъ, сн~ъ сога'ровъ”
и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ і҆ссаха́ровыхъ наѳанаи́лъ сы́нъ сѡга́ровъ:
16
16
НаD си'лою же племе'ни сн~въ ꙁаё^ло'нь, е^лїа'въ сн~ъ хело'нь”
и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ завꙋлѡ́нихъ є҆лїа́въ сы́нъ хелѡ́нь.
17
17
И$ да слага'ютъ хра'мъ и^ въздвиго'шася сн~ве герсо'ни, и^ сн~ве мераринњ, нося'щи хра'мъ”
И҆ сложи́ша ски́нїю, и҆ воздвиго́ша сы́нове гирсѡ̑ни и҆ сы́нове мера̑рїны, носѧ́щїи ски́нїю.
18
18
И$ въꙁдви'жеся зна'менїе по'лка рђви'мля, съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го и^е^лисђ'ръ сн~ъ седиё%ровъ”
И҆ воздвиго́ша зна́мѧ полка̀ рꙋви́млѧ съ си́лою свое́ю: и҆ над̾ си́лою и҆́хъ є҆лїсꙋ́ръ сы́нъ седїꙋ́ровъ:
19
19
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ симеѓ%нь саламїилъ сн~ъ сђрисаDда'евъ”
и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ сѷмеѡ́нихъ саламїи́лъ сы́нъ сꙋрїсада́евъ:
20
20
НаD си'лою же племе'ни сн~в# га'довъ, е^лиса'фъ сн~ъ рагђ'илевъ”
и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ га́довыхъ є҆лїса́фъ сы́нъ рагꙋи́левъ.
21
21
И$ да въꙁдви'гнђтся сн~ве каа'џовы, въꙁдвиꙁа'ющїи ст~ая, и^ да поста'вятъ хра'мъ до'ндеже сїи прїидTђ”
И҆ воздвиго́шасѧ сы́нове каа́ѳѡвы, воздвиза́ющїи ст҃а̑ѧ: и҆ поста́виша ски́нїю, до́ндеже прїидо́ша.
22
22
И$ да въздви'гнется зна'менїе по'лка е^фрњмля съ си'лою свое^ю, наD си'лою же е^го е^лиса'ма сн~ъ семиё%довᲆ”
И҆ воздвиго́ша зна́мѧ полка̀ є҆фре́млѧ съ си́лою свое́ю: и҆ над̾ си́лою и҆́хъ є҆лїсама̀ сы́нъ є҆мїꙋ́довъ:
23
23
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ манасїинъ гамалеи'лъ сн~ъ фадасђ'ровъ”
и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ манассі́иныхъ гамалїи́лъ сы́нъ фадассꙋ́ровъ:
24
24
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ венїами'нь а^вида'нъ сн~ъ гадеѓ%новъ”
и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ венїамі́нихъ а҆вїда́нъ сы́нъ гадеѡ́нинъ.
25
25
И$ да въꙁдви'гнется ꙁна'менїе по'лка сн~овъ да'новыхъ, послњ'днїи всњ'хъ по'лкъ съ си'лою свое^ю, наD си'лою же иX а^хие^ꙁе'ръ сн~ъ а^мисада'евъ”
И҆ воздвиго́ша зна́мѧ полка̀ сынѡ́въ да́новыхъ, послѣ́днїи всѣ́хъ полкѡ́въ съ си́лою свое́ю: и҆ над̾ си́лою и҆́хъ а҆хїе́зеръ сы́нъ а҆мїсада́евъ:
26
26
НаD си'лою же племе'ни сн~овъ а^сирь фагееl, сн~ъ е^хра'нь”
и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ а҆си́ровыхъ фагаїи́лъ сы́нъ є҆хра́нь:
27
27
НаD си'лою же пле'мени сн~оv неџали'мль, ахи'ръ сн~ъ е^на'нь”
и҆ над̾ си́лою пле́мене сынѡ́въ нефѳалі́млихъ а҆хїре́й сы́нъ є҆на́нь.
28
28
Сїи полки сн~овъ і^и~лвъ, съ си'лою и^хъ и^ та'ко въꙁдвиго'шася”
Сі́и полцы̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ воздвиго́шасѧ съ си́лою свое́ю.
29
29
Рече же мољ=сїи и^ѓ^ва'вђ сн~ђ рагђ'илевђ мадїа'нинђ, те'стю мољ=сїѓ^вђ, въста'емᲆ м^ы на мњ'сто ѓ^ не'мже г~ь рекїи. дамъ е& вамъ, пои^ди` с на'ми сътвори'мъ тебъ добро`, ја%ко г~ь до'брњ гл~а ѓ^ і^и~ли”
И҆ речѐ мѡѷсе́й і҆ѡва́вꙋ сы́нꙋ рагꙋи́левꙋ мадїані́тинꙋ, те́стю мѡѷсе́овꙋ: воздвиза́емсѧ мы̀ на мѣ́сто, ѡ҆ не́мже гдⷭ҇ь речѐ: сїѐ да́мъ ва́мъ: пойдѝ съ на́ми, и҆ сотвори́мъ тебѣ̀ добро̀, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь дѡ́браѧ гл҃а ѡ҆ і҆и҃ли.
30
30
эTвњща` к немђ` не идђ`, н^о въ зе'млю мою`, и^ в роже'нїе мое` и^дђ`”
И҆ ѿвѣща̀ къ немꙋ̀: не пойдꙋ̀, но въ зе́млю мою̀ и҆ въ ро́дъ мо́й и҆дꙋ̀.
31
31
И$ реq, не ѓ^ста'ни насъ поне'же б^њ с на'ми въ пђсты'ни, и^ бђ'деши в наs ста'рецъ”
И҆ речѐ: не ѡ҆ста́ви на́съ, поне́же бы́лъ є҆сѝ съ на́ми въ пꙋсты́ни, и҆ бꙋ́деши въ на́съ старѣ́йшина:
32
32
И$ бђ'детъ а^ще и'деши с на'ми, эT бл~га сего` е^же г~ь намъ сътвори'тъ, бл~го сътвори'мъ и^ тебњ”
и҆ бꙋ́детъ а҆́ще по́йдеши съ на́ми, и҆ бꙋ́дꙋтъ блага̑ѧ ѡ҆́наѧ, є҆ли̑ка бл҃госотвори́тъ гдⷭ҇ь на́мъ, благосотвори́мъ и҆ тебѣ̀.
33
33
эTи^до'ша же эT горы` гн~я въ пђт'ь тр^и дн~и. и^ ковче'гъ ꙁавњта гн~я преди и^дя'ше преD ни'ми въ пђт'ь тр^и дн~и сᲆгляда'ти иM ста'на”
И҆ ѿидо́ша ѿ горы̀ гдⷭ҇ни въ пꙋ́ть тре́хъ дні́й: и҆ кївѡ́тъ завѣ́та гдⷭ҇нѧ пред̾идѧ́ше пред̾ ни́ми въ пꙋ́ть тре́хъ дні́й, соглѧ́дати и҆̀мъ ста́на.
34
34
И$ бы'сть е^гда` въꙁдвиꙁа'хђ ковче'гъ, ре'че мољ=сїи, въста'ни г~и, да раꙁ#сы'плются вра'ꙁи твои`, и^ вс^и ненави'дящїи тебе` да побњ'гнђтъ эT лица` твое^го”
И҆ бы́сть є҆гда̀ воздвиза́хꙋ кївѡ́тъ, и҆ речѐ мѡѷсе́й: воста́ни, гдⷭ҇и, и҆ да разсы́плютсѧ вразѝ твоѝ, и҆ да бѣжа́тъ всѝ ненави́дѧщїи тебѐ.
35
35
И$ въ поста'вленїи ковче'га рече” Въꙁвраща'и г~и тысђща теM въ і^и~ли.
И҆ въ поставле́нїи (кївѡ́та) речѐ: возвраща́й, гдⷭ҇и, ты́сѧщы тє́мъ во і҆и҃ли.
36
36
ѓ%блакъ же гн~ь бы'сть на ниX въ дн~ь е^гда` въꙁдвиза'хђся с по'лка”
И҆ ѡ҆́блакъ гдⷭ҇нь бы́сть ѡ҆сѣнѧ́ющь над̾ ни́ми въ де́нь, є҆гда̀ воздвиза́хꙋсѧ и҆з̾ полка̀.
Глvа, а~і”
Глава́ а҃і
1
1
И$ бы'ша людїе ро'пщђще ꙁла'я преD гм~ъ. и^ слы'ша г~ь и^ раꙁ#гнњ'вася гнњ'вомъ, и^ раZгорњ'ся в ниX ѓ%гнь эT г~а, и^ потреби` ча'сᲄь е^ді'нђ эT поlка”
И҆ бы́ша лю́дїе ро́пщꙋще зла̑ѧ пред̾ гдⷭ҇емъ: и҆ слы́ша гдⷭ҇ь и҆ разгнѣ́васѧ гнѣ́вомъ, и҆ разгорѣ́сѧ въ ни́хъ ѻ҆́гнь ѿ гдⷭ҇а и҆ потребѝ ча́сть нѣ́кꙋю ѿ полка̀.
2
2
Възопи'шаже лю'дїе къ мољ=сїю, и^ помоли'ся мољ=сїи къ г~ђ, и^ ё^ста'вися ѓ%гнь.
И҆ возопи́ша лю́дїе къ мѡѷсе́ю: и҆ помоли́сѧ мѡѷсе́й къ гдⷭ҇ꙋ, и҆ преста̀ ѻ҆́гнь.
3
3
и^ проꙁва'ся и'мя мњ'стђ томђ запале'нїе, ја^ко раꙁгорњ'ся в ниX ѓ%гнь эT г~а”
И҆ прозва́сѧ и҆́мѧ мѣ́стꙋ томꙋ̀ запале́нїе: ꙗ҆́кѡ разгорѣ́сѧ въ ни́хъ ѻ҆́гнь ѿ гдⷭ҇а.
4
4
Прїидо'ша же и^же в ниX, пожада'ша похотњ'нїе” И$ сњд'ше пла'кахђся сн~ове і^и~лви. и^ реко'ша, кто` н^ы напита'етъ мя'съ”
И҆ ѻ҆́бщїй наро́дъ и҆́же въ ни́хъ похотѣ́ша похотѣ́нїемъ: и҆ сѣ́дше пла́кахꙋсѧ сы́нове і҆и҃лєвы и҆ реко́ша: кто́ ны напита́етъ мѧ́сы;
5
5
Помянђх'оM бо ры'бы ја%же ја%до'хомъ въ ꙁемли` е^гљ=пеTстњ, тђ'не” И$ смо'квы и^ ды'ни, лђ'къ, и^ червле'ныи лђ'къ, и^ чесноk”
помѧнꙋ́хомъ ры̑бы, ꙗ҆̀же ꙗ҆до́хомъ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй тꙋ́не, и҆ ѻ҆гꙋрцы̀ и҆ ды̑ни, лꙋ́къ и҆ червле́ный лꙋ́къ и҆ чесно́къ:
6
6
А$ нн~њ дш~а на'ша и^схла`, ничто'же то'чїю ма'нна преD ѓ^чима на'шима”
нн҃ѣ же дꙋша̀ на́ша и҆зсо́хла, ничто́же то́чїю ма́нна пред̾ ѻ҆чи́ма на́шима.
7
7
Ма'нна же бя'ше а^ки сњмя корїа'ндрово е^сть, ѓ^бли'чїе е^го ја%ко ѓ^бли'чїе би'сера чи'ста”
Ма́нна же бѧ́ше а҆́ки сѣ́мѧ корїа́ндрово, и҆ ви́дъ є҆ѧ̀ ꙗ҆́кѡ ви́дъ крѷста́лла:
8
8
И$схожда'хђ лю'дїе, и^ събира'хђ, и^ меля'хђ в же'рновнаX, и^ толца'хђ въ стђ'пахъ, и^ варя'хђ въ горшка'хъ, и^ творя'хђть е^ю` потре'бники, и^ бяше вкђше'нїе е^го, ја%ко вкђше'нїе мђки` съ е^ле'ѓм#”
и҆ и҆схожда́хꙋ лю́дїе и҆ собира́хꙋ, и҆ мелѧ́хꙋ въ же́рновахъ и҆ толца́хꙋ въ стꙋ́пахъ, и҆ варѧ́хꙋ въ горшка́хъ и҆ творѧ́хꙋ и҆з̾ неѧ̀ потре́бники: и҆ бѧ́ше вкꙋ́съ є҆ѧ̀, ꙗ҆́кѡ вкꙋ́съ мꙋкѝ прѧ́жены съ є҆ле́емъ:
9
9
Є$гда' же схожда'ше роса` на по'лкъ но'щїю, схожда'ше же ма'нна на' ня”
и҆ є҆гда̀ схожда́ше роса̀ на по́лкъ но́щїю, схожда́ше ма́нна на́нь.
10
10
И$ ё^слы'ша мољ=сїи пла'чющихся и^хъ въ со'нмXњ своиX, ко'ждо иX преD свои'ми две'рми, и^ разгнњ'вася г~ь гнњ'вомъ ѕњло, и^ преD мољ=сїѓM бњше зл^о”
И҆ оу҆слы́ша мѡѷсе́й пла́чꙋщихсѧ и҆̀хъ въ со́нмѣхъ свои́хъ, коего́ждо и҆́хъ пред̾ свои́ми две́рьми: и҆ разгнѣ́васѧ гдⷭ҇ь гнѣ́вомъ ѕѣлѡ̀, и҆ пред̾ мѡѷсе́омъ бѧ́ше ѕло̀.
11
11
Реq мољ=сїи къ г~ђ, въскђ'ю ꙁаѕли` рабђ` свое^мђ, почто^ не ѓ^брњтоX блгDти преD тобо'ю, е^же въꙁложи'ти напа'сть людїи сихᲆ на' мя”
И҆ речѐ мѡѷсе́й ко гдⷭ҇ꙋ: вскꙋ́ю ѡ҆ѕло́билъ є҆сѝ раба̀ твоего̀; и҆ почто̀ не ѡ҆брѣто́хъ блгⷣти пред̾ тобо́ю, є҆́же возложи́ти оу҆стремле́нїе люді́й си́хъ на мѧ̀;
12
12
Є$да` а'ꙁъ е^смь въ ё^тро'бњ ꙁача'лъ вс^я лю'ди сїа, и^л^и а'ꙁъ е^смь роди'лъ я`, ја%ко да гл~еши м^и въꙁми` и^хъ на ра'мђ твою`, ја%коже дои'лица носитъ дои'мыя, въ зе'млю е^ю'же кля'ся эTц~емъ и^хъ”
є҆да̀ а҆́зъ во оу҆тро́бѣ зача́хъ всѧ̑ лю́ди сїѧ̑; и҆лѝ а҆́зъ роди́хъ ѧ҆̀; ꙗ҆́кѡ гл҃еши мѝ: возмѝ и҆̀хъ въ нѣ̑дра твоѧ̑, ꙗ҆́коже дои́лица но́ситъ дѡи́мыѧ, въ зе́млю, є҆́юже клѧ́лсѧ є҆сѝ ѻ҆тцє́мъ и҆́хъ:
13
13
эTкђ'дђ мн^њ мя'са да'ти всњмъ лю'демъ симъ, ја%ко пла'чютъ на' мя гл~юще, да'ждь н^ы мя'са да ја%мы”
ѿкꙋ́дꙋ мнѣ̀ мѧса̀ да́ти всѣ̑мъ лю́демъ си̑мъ; ꙗ҆́кѡ пла́чꙋтъ на мѧ̀, глаго́люще: да́ждь на́мъ мѧса̀, да ꙗ҆ди́мъ:
14
14
Не могђ а'ꙁъ е^диn вести` людїи сихъ, ја%котяжча'иши мене` е^сть”
не возмогꙋ̀ а҆́зъ є҆ди́нъ води́ти люді́й си́хъ, ꙗ҆́кѡ тѧ́жко мнѣ̀ є҆́сть сло́во сїѐ:
15
15
А/ще л^и та'котвори'ши мн^њ, побїи м^я побїе'нїем#, а%ще л^и е^смь ѓ^брњ'лъ блгDть преD тобо'ю, да не ви'жђ заѕлњ'нїя мое^го”
а҆́ще же та́кѡ ты̀ твори́ши мнѣ̀, то̀ оу҆бі́й мѧ̀ оу҆бїе́нїемъ, а҆́ще ѡ҆брѣто́хъ блгⷣть пред̾ тобо́ю, да не ви́жꙋ ѡ҆ѕлобле́нїѧ моегѡ̀.
16
16
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, събери` м^и, о~, мђ'жъ эT ста'рецъ і^и~лвъ, ја%же т^ы саM вњси, ја%котїи сђть ста'рцы люDстїи, и^ книhчїя и^хъ. и^ да приведе'ши я& въ хра'м# свњдњ'нїа, и^ да ста'нђтъ та'мо с тобо'ю”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: собери́ ми се́дмьдесѧтъ мꙋже́й ѿ ста́рєцъ і҆и҃левыхъ, и҆̀хже ты̀ са́мъ вѣ́си, ꙗ҆́кѡ ті́и сꙋ́ть ста́рцы людсті́и и҆ книгѡ́чїѧ и҆́хъ: и҆ да приведе́ши ѧ҆̀ ко ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆ да ста́нꙋтъ та́мѡ съ тобо́ю:
17
17
И$ сни'дђ, и^ гл~ю та'мо с тобо'ю и^ ё^и^мђ` эT' дх~а и^же при тебњ, и^ въꙁложђ` на' ня да подо'имђтᲆ с тобо'ю, накаꙁа'нїе людїе тїи, да не во'диши т^ы е^ди'нъ”
и҆ сни́дꙋ и҆ возгл҃ю та́мѡ съ тобо́ю, и҆ оу҆ймꙋ̀ ѿ дх҃а, и҆́же въ тебѣ̀, и҆ возложꙋ̀ на нѧ̀: да под̾и́мꙋтъ съ тобо́ю оу҆стремле́нїе люді́й, и҆ не бꙋ́деши води́ти и҆̀хъ ты̀ є҆ди́нъ:
18
18
Лю'дем# же рече'ши ѓ^чи'ститеся до ꙁаё%трїа да ја^сᲄе мя'са, ја%ко пла'кастеся преD гм~ъ, гл~юще, кто` н^ы напита'етъ мясъ, ја%ко добрњ'е н^ы бы'сть въ е^гљ=птњ, и^ да'стᲆ г~ь ваM мя'са ја%сти, и^ ја%сте мя'са”
и҆ лю́демъ рече́ши: ѡ҆чи́ститесѧ наꙋ́трїе, и҆ снѣ́сте мѧса̀, ꙗ҆́кѡ пла́кастесѧ пред̾ гдⷭ҇емъ, глаго́люще: кто́ ны напита́етъ мѧ́сы; ꙗ҆́кѡ добро̀ на́мъ бы́сть во є҆гѵ́птѣ: и҆ да́стъ гдⷭ҇ь ва́мъ мѧса̀ ꙗ҆́сти, и҆ снѣ́сте мѧса̀:
19
19
Не е^ди'нъ дн~ь да ја^сте н^и два`, н^и е~, дн~їи, н^и і~ дн~їи, н^и к~ дн~ь”
не є҆ди́нъ де́нь ꙗ҆́сти бꙋ́дете, ни два̀, ни пѧ́ть дні́й, ни де́сѧть дні́й, нижѐ два́десѧть дні́й:
20
20
Но^ ве'сь мцsь ја%сте, до'ндеже и^ꙁы'детъ и^ꙁ но'ꙁдрїи ва'шихъ, и^ бђ'детъ ваM в ме'рꙁость, ја%ко не покори'стеся г~ђ, и^же е^сть въ ваs. и^ пла'кастеся преD ниM гл~юще, въскђ'ю б^њ на'мъ и^ꙁы'ити и^ꙁ# е^гљ=пта”
до мцⷭ҇а дні́й ꙗ҆́сти бꙋ́дете, до́ндеже и҆зы́детъ и҆з̾ но́здрїй ва́шихъ: и҆ бꙋ́детъ ва́мъ въ ме́рзость, ꙗ҆́кѡ не покори́стесѧ гдⷭ҇ꙋ, и҆́же є҆́сть въ ва́съ, и҆ пла́кастесѧ пред̾ ни́мъ, глаго́люще: вскꙋ́ю бѣ̀ на́мъ и҆зы́ти и҆з̾ є҆гѵ́пта;
21
21
Рече же мољ=сїи, х~, ты'сящъ людїи сихъ, в ни'х же а%зъ е^смь, ты же рече мя'съ и^мъ да'мᲆ, да ја^дяT мцsъ дн~їи”
И҆ речѐ мѡѷсе́й: ше́сть сѡ́тъ ты́сѧщъ пѣ́шихъ люді́й, въ ни́хже а҆́зъ є҆́смь, и҆ ты̀ ре́клъ є҆сѝ: мѧса̀ и҆̀мъ да́мъ ꙗ҆́сти, и҆ бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́сти мцⷭ҇ъ дні́й:
22
22
Є$да` ѓ^вча'та, и^ли воло'ве, и^ско'лются и^мъ, да иM доста'нет#. и^л^и вс^я ры'бы морскїа, съберђтся и^мъ и^ доста'нетъ и^м#”
є҆да̀ ѻ҆́вцы и҆ волы̀ зако́лютсѧ и҆̀мъ, и҆ дово́лнѡ бꙋ́детъ и҆̀мъ; и҆лѝ всѧ̑ ры̑бы мѡрскі́ѧ соберꙋ́тсѧ и҆̀мъ, и҆ дово́лнѡ бꙋ́детъ и҆̀мъ;
23
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. е^да рђка гн~я не постигнетъ с^е, нн~њ же въраꙁђмњеши а^ще пости'гнетъ сло'во мое и^ли` н^и”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: є҆да̀ рꙋка̀ гдⷭ҇нѧ не дово́лна бꙋ́детъ; нн҃ѣ оу҆разꙋмѣ́еши, а҆́ще пости́гнетъ тѧ̀ сло́во моѐ, и҆лѝ нѝ.
24
24
І$ и^зы'иде мољ=сїи, и^ гл~а лю'деM словеса` гн~я. и^ събра`, о~, мQђ эT ста'рецъ люDскихъ. и^ поста'ви я& ѓ%крsтъ хра'ма”
И҆ и҆зы́де мѡѷсе́й и҆ глаго́ла лю́демъ словеса̀ гдⷭ҇нѧ: и҆ собра̀ се́дмьдесѧтъ мꙋже́й ѿ ста́рєцъ людски́хъ, и҆ поста́ви ѧ҆̀ ѡ҆́крестъ ски́нїи.
25
25
И$ сни'де г~ь въ ѓ%блацњ и^ гл~а к немђ`. и^ ёя` эT' дх~а и^же на не'мъ, и^ въꙁложи` на о~ старецъ, ја%коже препочи` дх~ъ на ниX и^ пррoковаша, и^ посеM не преста'ша”
И҆ сни́де гдⷭ҇ь во ѡ҆́блацѣ и҆ гл҃а къ немꙋ̀: и҆ оу҆ѧ̀ ѿ дх҃а, и҆́же на не́мъ, и҆ возложѝ на се́дмьдесѧтъ мꙋже́й ста́рєцъ: є҆гда́ же препочѝ дх҃ъ на ни́хъ, и҆ проро́чествоваша, и҆ ктомꙋ̀ не приложи́ша.
26
26
И$ ѓста'ста дв^а мђжа в по'лцњ, и%мя е^ди'номђ е^лда'дъ и%мя второ'мђ мода'дъ, и^ препочи` на ниX дх~ъ, и^ сїа же бњ'ста эT в#пи'саныX, н^о не прїидо'ста къ хра'мђ, и^ пррoковаша въ по'лцњ”
И҆ ѡ҆ста́шасѧ два̀ мꙋ̑жа въ полцѣ̀: и҆́мѧ є҆ди́номꙋ є҆лда́дъ, и҆ и҆́мѧ второ́мꙋ мѡда́дъ: и҆ препочѝ на ни́хъ дх҃ъ. И҆ сі́и бѣ́ша ѿ впи́санныхъ, и҆ не прїидо́ша ко ски́нїи, и҆ проро́чествоваша въ полцѣ̀.
27
27
И прибњж'е ю%ноша и^сповњ'да мољ=сїю, и^ рече. гл~я е^лдаD и^ мода'дъ пррoкђютъ въ по'лцњхъ”
И҆ прите́къ ю҆́ноша возвѣстѝ мѡѷсе́ю, и҆ речѐ, глаго́лѧ: є҆лда́дъ и҆ мѡда́дъ проро́чествꙋютъ въ полцѣ́хъ.
28
28
И$ эTвњща` и^сђ'съ на'винъ преDстоя'й мољ=сїю и^ꙁбра'нныи е^мђ`, и^ реq г~и мо'и мољ=сїю ꙁапрети` и^мᲆ”
И҆ ѿвѣща́въ і҆исꙋ́съ наѵи́нъ, предстоѧ́й мѡѷсе́ю и҆збра́нный є҆мꙋ̀, речѐ: го́споди мо́й мѡѷсе́ю, запретѝ и҆̀мъ.
29
29
Рече же е^мђ мољ=сїи. е^да` ревнђ'еши ли т^ы мене` ра'ди, т^о кто` б^ы да'лъ всњмъ лю'деM пррoкы, е^да` да'сᲄъ г~ь дх~ъ сво'и на' ня”
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ мѡѷсе́й: є҆да̀ ревнꙋ́еши ты̀ мнѣ̀; и҆ кто̀ да́стъ всѣ̑мъ лю́демъ гдⷭ҇нимъ (бы́ти) проро́ки, є҆гда̀ да́стъ гдⷭ҇ь дх҃а своего̀ на ни́хъ;
30
30
І$ иде мољ=сїи са'мъ въ по'лкъ, и^ ста'рцы і^и~льтестїи,
И҆ и҆́де мѡѷсе́й въ по́лкъ са́мъ и҆ ста́рцы і҆и҃лтестїи.
31
31
и^ дх~ъ и^ꙁы'иде эT г~а і^ и^ꙁведе` красте'ли и^ꙁ мо'ря, и^ наведе` на по'лкᲆ дн~ь хо'дђ эTсю'дђ, и^ дн~ь хо'дђ эT ѓ^вђ'дђ ѓ%крsтъ полка`, ја%ко два ла'кти эT ꙁемля`”
И҆ дх҃ъ и҆зы́де ѿ гдⷭ҇а, и҆ и҆зведѐ кра̑стели и҆з̾ мо́рѧ и҆ наведѐ на по́лкъ де́нь хо́дꙋ ѿсю́дꙋ и҆ де́нь хо́дꙋ ѿѻнꙋ́дꙋ, ѡ҆́крестъ полка̀ ꙗ҆́кѡ на два̀ ла̑ктѧ ѿ землѝ.
32
32
И$ въста'вше лю'дїе ве'сь дн~ь и^ всю` но'щъ, и^ ве'сь дн~ь наё'трїя, и^ събра'ша кра'стели, и^же ма'ло събра` кт^о і~, спђ'ды, і^ и^с#сђши'ша себњ` сђшани'ца ѓ%крстъ поlка`”
И҆ воста́вше лю́дїе ве́сь де́нь и҆ всю̀ но́щь, и҆ ве́сь де́нь наꙋ́трїе, и҆ собра́ша кра̑стели: и҆́же ма́лѡ, собра̀ де́сѧть спꙋ̑дъ: и҆ и҆зсꙋши́ша себѣ̀ сꙋшани̑цы ѡ҆́крестъ полка̀.
33
33
И$ мя'са бя'хђ и^мъ е^ще` въ ꙁђбXњ и^х#, прежде ѓ^скђдњ'нїа, и^ г~ь раꙁгнњ'вася ѕњло на' люди, и^ пораꙁи` г~ь лю'ди вре'домъ вели'кимъ ѕњло.
И҆ мѧса̀ бѧ́хꙋ и҆̀мъ є҆щѐ въ зꙋбѣ́хъ и҆́хъ, пре́жде ѡ҆скꙋдѣ́нїѧ, и҆ гдⷭ҇ь разгнѣ́васѧ ѕѣлѡ̀ на лю́ди, и҆ поразѝ гдⷭ҇ь лю́ди ꙗ҆́звою вели́кою ѕѣлѡ̀:
34
34
и^ проꙁва'ся мњ'стот^о гро'бъ похотњ'нїя, ја%кот^ђ погребо'ша лю'ди похотњ'вшая”
и҆ прозва́сѧ и҆́мѧ мѣ́стꙋ томꙋ̀ гро́бы похотѣ́нїѧ: ꙗ҆́кѡ та́мѡ погребо́ша люді́й похотѣ́вшихъ.
35
35
И въꙁдвиго'шася лю'ди эT гро'бъ похотњ'нїя въ а^сиро'џъ, и^ бы'ша лю'дїе въ а^сиро'џњ”
(И҆) воздвиго́шасѧ лю́дїе ѿ гробѡ́въ похотѣ́нїѧ во а҆сирѡ́ѳъ, и҆ бы́ша лю́дїе во а҆сирѡ́ѳѣ.
Глvа, в~і”
Глава́ в҃і
1
1
И$ въꙁгл~аста марїаM і^ а^а^ро'нᲆ. на мољ=сїа жены` ради мђряниня ю%же поя` мољ=сїи, ꙁане б^о женђ` поя мђр'ининю,
И҆ возглаго́ласта марїа́мъ и҆ а҆арѡ́нъ на мѡѷсе́а жены̀ ра́ди є҆ѳїо́плѧныни, ю҆́же поѧ̀ мѡѷсе́й, и҆́бо женꙋ̀ поѧ̀ є҆ѳїо́плѧныню,
2
2
и^ реко'ста, е^да` л^и мољ=сїю е^ді'номђ гл~а г~ь” О$у'бо и^ намᲆ гл~алъ е^сть, и^ ё^слы'ша г~ь”
и҆ реко́ста: є҆да̀ мѡѷсе́ю є҆ди́номꙋ гл҃а гдⷭ҇ь; є҆да̀ и҆ на́мъ не гл҃аше; И҆ оу҆слы́ша гдⷭ҇ь.
3
3
Чл~къ же мољ=сїи кро'токъ е^сть ѕњло, паче всњх# чл~къ сђщихъ на ꙁемли`”
И҆ человѣ́къ мѡѷсе́й кро́токъ ѕѣлѡ̀ па́че всѣ́хъ человѣ̑къ сꙋ́щихъ на землѝ.
4
4
И$ рече г~ь внеза'пђ къ мољ=сїѓ^ви і^ аа^ро'нђ, и^ къ марїа'ми и^ꙁы'дите в^ы трїе въ хра'м# свњдњнїя,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь внеза́пꙋ къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ и҆ марїа́мѣ: и҆зыди́те вы̀ трїѐ въ ски́нїю свидѣ́нїѧ.
5
5
и^ и^ꙁы'идоша трїе в# храM свњдњнїя” И$ сни'де г~ь въ столпњ` ѓ%блачнњ, и^ сᲄа ё^ две'рїи хра'ма свᲇдњнїя, и^ възва` а^а^рона и^ марїа'мъ, і^ и^зыдо'ста ѓ%ба”
И҆ и҆зыдо́ша трїѐ въ ски́нїю свидѣ́нїѧ. И҆ сни́де гдⷭ҇ь въ столпѣ̀ ѡ҆́блачнѣ и҆ ста̀ над̾ две́рьми ски́нїи свидѣ́нїѧ: и҆ призва̀ а҆арѡ́на и҆ марїа́мъ. И҆ и҆зыдо́ста ѻ҆́ба.
6
6
И$ рече и^мъ послђшаите слове'съ мои^хъ, а^ще бђдет# въ ваs пррoкъ гн~ь въ видњнїи е^мђ позна'юся, и^ въ снњ` возгл~ю е^мђ”
И҆ речѐ къ ни̑мъ: послꙋ́шайте слове́съ мои́хъ: а҆́ще бꙋ́детъ въ ва́съ прⷪ҇ро́къ гдⷭ҇нь, въ видѣ́нїи є҆мꙋ̀ позна́юсѧ, и҆ во снѣ̀ возгл҃ю є҆мꙋ̀:
7
7
А$ не та'ко ја%ко рабђ` мое^мђ мољ=сїю. въ все'мъ домђ` мое^мъ вњ'ренъ е^сᲄь”
не та́кѡ ꙗ҆́коже ра́бъ мо́й мѡѷсе́й, во все́мъ домꙋ̀ мое́мъ вѣ́ренъ є҆́сть:
8
8
И$ ё^сты` къ ё^сто'мъ гл~ю е^мђ. въ видњнїи, а^ не гада'нїемъ, и^ сла'вђ гн~ю ви'дњ. и^ почто'же не ё^боа'стеся гл~ати на раба` мое^го мољ=сїа,
оу҆сты̑ ко оу҆стѡ́мъ возгл҃ю є҆мꙋ̀ ꙗ҆́вѣ, и҆ не гада́нїемъ, и҆ сла́вꙋ гдⷭ҇ню ви́дѣ: и҆ почто̀ не оу҆боѧ́стесѧ глаго́лати на раба̀ моего̀ мѡѷсе́а;
9
9
и^ гнњв# ја%рости гн~я бысть на ниX и^ эTи'де”
И҆ гнѣ́въ ꙗ҆́рости гдⷭ҇ни (бы́сть) на ни́хъ. И҆ ѿи́де.
10
10
И$ ѓ^блаk эTстђпи' эT хра'ма. се' же марїаM прокаже'на бяше ја^ко снњ'гъ, и^ възрњ а^а^ро'нъ на марїа'мъ. и^ с^е прокаже'на”
И҆ ѡ҆́блакъ ѿстꙋпѝ ѿ ски́нїи, и҆ сѐ, марїа́мъ прокаже́на бы́сть ꙗ҆́кѡ снѣ́гъ: и҆ воззрѣ̀ а҆арѡ́нъ на марїа́мъ, и҆ сѐ, прокаже́на.
11
11
И$ рече а^а^ро'нъ къ мољ=сїю, молю' тя г~и, не въꙁлага'и на' ны грњха`, поне'же невњ'дяхомъ съгрњши'хомъ.
И҆ речѐ а҆арѡ́нъ къ мѡѷсе́ю: молю́ тѧ, го́споди, не возлага́й на ны̀ грѣха̀, поне́же не вѣ́дѧхомъ, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хомъ:
12
12
да не бђ'детᲆ сїя ја^ко мр~тва ја%ко и^ꙁвръгъ е^же и^зве'рженъ и^ꙁ ложе'снъ мт~рнь, с^е ё%же поја^де` полъ пло'ти е^я`”
да не бꙋ́детъ сїѧ̀ ꙗ҆́кѡ мертва̀, ꙗ҆́кѡ и҆́звергъ и҆зве́рженъ и҆з̾ ложе́снъ ма́тернихъ, и҆ (сѐ, оу҆жѐ) поѧдѐ по́лъ пло́ти є҆ѧ̀.
13
13
И$ въꙁопи` мољ=сїи къ г~ђ гл~я. б~е молю' ти ся и^сцњли` ю&”
И҆ возопѝ мѡѷсе́й ко гдⷭ҇ꙋ, глаго́лѧ: бж҃е, молю́тисѧ, и҆сцѣлѝ ю҆̀.
14
14
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, а^ще эTц~ъ е^я` плю'я заплю'етъ въ лице` е^я`, и^ не срами'тся з~ дн~ь да эTлђчи'тся вн^њ полка`, и^ по си'хъ да вни'детъ”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: а҆́ще бы ѻ҆те́цъ є҆ѧ̀ плю́ѧ заплева́лъ въ лицѐ є҆ѧ̀, не посрами́тсѧ ли се́дмь дні́й; да ѿлꙋчи́тсѧ се́дмь дні́й внѣ̀ полка̀, и҆ по си́хъ да вни́детъ.
15
15
И$ эTлђчи'ся марїамъ вн^њ полка' з~ дн~їи” Лю'дїе же не въꙁдвиго'шася до'ндеже ѓ^чи'стися марїа'мъ”
И҆ ѿлꙋчи́сѧ марїа́мъ внѣ̀ полка̀ на се́дмь дні́й: и҆ лю́дїе не воздвиго́шасѧ, до́ндеже ѡ҆чи́стисѧ марїа́мъ.
Глvа, г~і”
Глава́ г҃і
1
1
И$ по семъ въздвиго'шася лю'дїе эT а^сљ=ро'џа. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни џара'нњ”
И҆ по си́хъ воздвиго́шасѧ лю́дїе ѿ а҆сирѡ́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ пꙋсты́ни фара́ни.
2
2
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
3
3
посли` эT себе мђ'жи, да съгляда'ют# зе'млю ханаа'ньскђ, ю%же а^ꙁъ даю` сн~омъ і^и~лвомъ въ дрᲆжа'вђ, мђж'а е^ді'наго эT племе'ни, по соньмоM эTч~ьсᲄва иX. да послеши эT иX вс^я сᲄарњи^шины иX”
послѝ ѿ себє̀ мꙋ́жы, и҆ да соглѧ́даютъ зе́млю ханаа́нскꙋ, ю҆́же а҆́зъ даю̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ во ѡ҆держа́нїе: мꙋ́жа є҆ди́наго ѿ пле́мене, по со́нмѡмъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, да по́слеши и҆̀хъ всѧ́каго старѣ́йшинꙋ ѿ ни́хъ.
4
4
И$ посла` я& мољ=сїи. эT пђсты'ня џара'ня, гл~омъ гн~иM. вс^и мђж'и старᲇи'шины сн~овъ і^и~леv сїи” И$ сїя и^мена` иX.
И҆ посла̀ ѧ҆̀ мѡѷсе́й ѿ пꙋсты́ни фара́ни гл҃го́ломъ гдⷭ҇нимъ: всѝ мꙋ̑жи старѣ̑йшины сынѡ́въ і҆и҃левыхъ сі́и, и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ:
5
5
эT племе'ни рђви'мля самїи'лъ сн~ъ ꙁакхђсовъ”
ѿ пле́мене рꙋви́млѧ самꙋи́лъ сы́нъ закхꙋ́ровъ:
6
6
эT племе'ни сїмеѓ'ня, сафатъ сн~ъ сђ'ринь”
ѿ пле́мене сѷмеѡ́нѧ сафа́тъ сы́нъ сꙋрі́нъ:
7
7
эT племе'ни і^ю'дина, халеv, сн~ъ и^е^фо'нинъ”
ѿ пле́мене і҆ꙋ́дина хале́въ сы́нъ і҆ефонні́инъ:
8
8
эT племе'ни и^саха'ря и^гаD сн~ъ і^ѓ'сифль”
ѿ пле́мене і҆ссаха́рѧ і҆га́лъ сы́нъ і҆ѡ́сифль:
9
9
эT племе'ни е^фрњмля а^вси'съ сн~ъ на'винъ”
ѿ пле́мене є҆фре́млѧ а҆ѵси́съ сы́нъ наѵи́нъ:
10
10
эT племе'ни веньа'миня фалтїи сн~ъ рафђи'левъ”
ѿ пле́мене венїамі́нѧ фалті́й сы́нъ рафꙋ́овъ:
11
11
эT племе'ни ꙁаё^ло'ня, гђдїиль сн~ъ сђдїи”
ѿ пле́мене завꙋлѡ́нѧ гꙋдїи́лъ сы́нъ сꙋді́нъ:
12
12
эT племе'ни і^ѓ'сифля сн~овъ манасїи^нъ, гаDди сн~ъ сђси'нъ”
ѿ пле́мене і҆ѡ́сифлѧ сынѡ́въ манассі́иныхъ гадді̀ сы́нъ сꙋсі́нъ:
13
13
эT племе'ни да'нова а^мїиль сн~ъ гама'ли”
ѿ пле́мене да́нова а҆мїи́лъ сы́нъ гамалі́нъ:
14
14
эT племе'ни а^сирова, саџђ'ръ, сн~ъ миха'иль”
ѿ пле́мене а҆си́рова саѳꙋ́ръ сы́нъ мїхаи́ль:
15
15
эT племе'ни нефџали'мля. наа^вїи, сн~ъ са'ви.
ѿ пле́мене нефѳалі́млѧ наві́й сы́нъ саві́нь:
16
16
эT племе'ни га'дова гђдїи'ль, сн~ъ махїиль”
ѿ пле́мене га́дова гꙋдїи́лъ сы́нъ махїи́ль.
17
17
Сїя же и^мена` мђжъ, ја^же посла` мољ=сїи, съгляда'ти ꙁемля` ханаа'ньски” И$ проꙁва` мољ=сїи а^всїа сн~а на'вина і^сђ'съ”
Сїѧ̑ и҆мена̀ мꙋже́й, и҆̀хже посла̀ мѡѷсе́й соглѧ́дати зе́млю: и҆ прозва̀ мѡѷсе́й а҆ѵсі́а сы́на наѵи́на і҆исꙋ́съ.
18
18
И$ посла` я& мољ=сїи эT пђсты'ни а^а^ро'на съгляда'ти ꙁемля` ханаа'ньскїя” И$ рече к ни'мъ вꙁы'дите пђсты'нею се'ю, и^ да вᲆꙁы'дите на горђ`”
И҆ посла̀ ѧ҆̀ мѡѷсе́й ѿ пꙋсты́ни фара́ни соглѧ́дати землѝ ханаа́нскїѧ, и҆ речѐ къ ни̑мъ: взы́дите пꙋсты́нею се́ю, и҆ взы́дете на го́рꙋ
19
19
И$ съгляда'ите ꙁе'млю. какова` е^сть, и^ лю'ди сњдя'щая на не'и, си'лни ли сђть, и^л^и не'мощни. ма'ло ли и^хъ е^сть, и^л^и много”
и҆ оу҆́зрите зе́млю, какова̀ є҆́сть, и҆ лю́ди сѣдѧ́щыѧ на не́й, а҆́ще си́льни сꙋ́ть, и҆лѝ не́мощни, ма́лѡ ли и҆́хъ є҆́сть, и҆лѝ мно́гѡ;
20
20
И$л^и какова е^сть ꙁемля`, на не'иже сїи сњдя'тъ, добра` л^и е^сᲄь и^л^и зла. и^ какови гра'ди в нихъ же живђтъ сїи, ѓ^гражде'ни ли сђть и^л^и неѓ^гражде'ни”
и҆ какова̀ землѧ̀, на не́йже сі́и сѣдѧ́тъ, добра́ ли є҆́сть, и҆лѝ ѕла̀; и҆ каковѝ гра́ди, въ ни́хже живꙋ́тъ сі́и, ѡ҆гражде́ни ли сꙋ́ть, и҆лѝ не ѡ҆гражде́ни;
21
21
И$ какова земля` и^ꙁоѓ^би'лна ли, и^л^и неи^ꙁоѓ^би'лна, сђть ли на не'и саже'ни садо'вїе, и^л^и не сђть, и^ ё^крњпи'вшеся, въꙁмњте эT плода` ꙁемли`, дн~и же дн~еи лTњнихъ преD спева'ющимъ ја%годамъ”
и҆ какова̀ землѧ̀, и҆з̾ѻби́лна ли, и҆лѝ не и҆з̾ѻби́лна; сꙋ́ть ли на не́й древеса̀, и҆лѝ нѝ; и҆ оу҆крѣпи́вшесѧ, возми́те ѿ плодѡ́въ землѝ. Дні́е же бѧ́хꙋ дни̑ весє́нни, предварѧ́ющїи ꙗ҆́гѡды.
22
22
И$ шед#ше съгляда'ша ꙁемля`, эT пђсты'ня си'нь, да'же до ѓ^ровъ, до и^схо'дищъ е^ма'џъ”
И҆ ше́дше соглѧ́даша зе́млю ѿ пꙋсты́ни сі́нъ да́же да роѡ́ва, до вхо́дѡвъ є҆ма́ѳъ.
23
23
и^ въꙁы'доша вᲆ пђсты'ня, и^ прїидо'ша до хевро'на, и^ та'мо живя'ше а^хима'нъ и^ сесїи, и^ џела'ми, рожде'нїа е^накова, хевро'н# же. вселися сеDмь лњтъ прежде тани'немъ градомъ е^гљ=петьскиM”
И҆ и҆до́ша по пꙋсты́ни, и҆ прїидо́ша до хеврѡ́на: и҆ та́мѡ (живѧ́ше) а҆хїма́нъ и҆ сессі́й и҆ ѳеламі́нъ, ро́ды є҆на́кѡвы: и҆ хеврѡ́нъ созда́сѧ седмїю̀ лѣ́ты пре́жде тані́на (гра́да) є҆гѵ́петскагѡ.
24
24
и прїидо'ша до де'бри гро'ꙁдныя, и^ съгляда'ша ю&, и^ ё^рњꙁаша эTтђдђ ви'ничинђ съ греꙁнове'нїемъ е^ді'нђ эT ни'хъ, и^ въꙁдвиго'ша ю& на же'рдь, и^ эT ши'покъ и^ эT смо'ковъ”
И҆ прїидо́ша до де́бри гро́здныѧ, и҆ соглѧ́даша ю҆̀: и҆ оу҆рѣ́заша ѿтꙋ́дꙋ вѣ́твь, и҆ гро́здъ вїногра́да є҆ди́нъ на не́й, и҆ воздвиго́ша ю҆̀ на же́рдь, и҆ ѿ ши́пкѡвъ, и҆ ѿ смо́квей.
25
25
и^ наꙁва'ша и& мњсто ѓ%но де'бръ греꙁно'вная греꙁна` дњля и^же ё^рњꙁ'аша эTтђ'дњ сн~ове і^и~льтестїи”
И҆ мѣ́сто ѻ҆́но назва́ша де́брь гро́зднаѧ, гро́зда ра́ди, є҆го́же оу҆рѣ́заша ѿтꙋ́дꙋ сы́нове і҆и҃лтестїи.
26
26
и^ въꙁврати'шася эTтђ'дњ. сᲆглядаvше ꙁемлю, въ м~ дн~їи”
И҆ возврати́шасѧ ѿтꙋ́дꙋ, соглѧ́давше зе́млю по четы́редесѧти дне́хъ.
27
27
И$ ходи'вше прїидо'ша къ мољ=сїю и^ къ а^а^ро'нђ, и^ къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~лвъ, въ пђсты'ню џара'ню въ кади'съ. и^ эTповњ'даша и^мᲆ сло'во и^ всемђ` со'нмђ, и^ покаꙁа'ша и^м# пло'дъ ꙁе'мныи”
И҆ ходи́вше прїидо́ша къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ и҆ ко всемꙋ̀ со́нмꙋ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ въ пꙋсты́ню фара́ню въ ка́дисъ: и҆ повѣ́даша и҆̀мъ сло́во и҆ всемꙋ̀ со́нмꙋ, и҆ показа́ша и҆̀мъ пло́дъ земны́й,
28
28
И$ повњ'даша и^м#, и^ реко'ша. ходи'хоM на' ꙁемлю на ню'же н^ы посыла'сте, ꙁемля' же т^а кипя'щи мле'комъ и^ ме'дом#, и^ с^е плоD е^я`”
и҆ повѣ́даша є҆мꙋ̀, и҆ реко́ша: ходи́хомъ на зе́млю, на ню́же посыла́лъ є҆сѝ на́съ, на зе́млю кипѧ́щꙋю млеко́мъ и҆ ме́домъ, и҆ сі́й пло́дъ є҆ѧ̀:
29
29
Но^ си'лни лю'ди и^же на не'и живTђ, и^ гра'ди ё^тверже'ни гражде'нїемъ, и^ вели'цы ѕњ'ло. и^ роже'нїе а^на'ково, ви'дњхомъ та'мо”
кромѣ̀ ꙗ҆́кѡ лю́дїе си́льни ѕѣлѡ̀, и҆̀же на не́й живꙋ́тъ, и҆ гра́ди оу҆твержде́ни ѡ҆гражде́нїемъ вели́цы ѕѣлѡ̀, и҆ ро́дъ є҆на́ковъ ви́дѣхомъ та́мѡ:
30
30
И$ а^мали'къ та'мо живе'тъ въ земли` эT ю'га. и^ хет#џе'и, и^ е^ве'и, и^ е^вђсе'и, и^ а^морњ'и живђтъ въ гора'хъ, а^ ханане'и живђт# эT мо'ря подо'лгъ рњки` і^ѓ^рда'на”
и҆ а҆мали́къ живе́тъ въ землѝ къ ю҆́гꙋ: и҆ хетте́й и҆ є҆ѵе́й, и҆ і҆евꙋсе́й и҆ а҆морре́й живꙋ́тъ въ гора́хъ: и҆ ханане́й живе́тъ при мо́ри и҆ при і҆ѻрда́нѣ рѣцѣ̀.
31
31
И$ поста'ви хале'въ лю'ди преD мољ=сїѓ^мъ и^ реко'ша е^мђ, н^ика'коже н^о въсᲄа'виши да и'дем#, и^ прїимемъ ю&. ја%ко си'лни м^ы съпроти'витися и^мъ”
И҆ оу҆тишѝ хале́въ лю́ди пред̾ мѡѷсе́омъ, и҆ речѐ є҆мꙋ̀: ника́коже, но восходѧ̀ взы́демъ и҆ прїи́мемъ ю҆̀ въ наслѣ́дїе, ꙗ҆́кѡ си́льни є҆смы̀ преѡдолѣ́ти и҆̀мъ.
32
32
И$ чл~цы ходи'вшїи с ни'мъ реко'ша. не идем#, ја%ко не мо'жемъ и^ꙁы'ти проти'вђ иM, ја%ко крњ'пцы сђть паче насъ ѕњло”
И҆ человѣ́цы ходи́вшїи съ ни́мъ реко́ша: не и҆́демъ, ꙗ҆́кѡ не мо́жемъ и҆зы́ти проти́вꙋ ꙗ҆зы́кꙋ (семꙋ̀), ꙗ҆́кѡ крѣ́пльшїй є҆́сть па́че на́съ.
33
33
І$ и^ꙁнесо'ша ё^жасова'нїе на' ꙁемлю, и^же съгляда'ша ю&, къ сн~омъ і^и~лвыM гл~юще. ꙁе'млю ю^же проидо'хомъ съгляда'юще, земля` е^сть поја%дђщи живђщїя на не'и, и^ вс^и лю'ди и^хже ви'дњхоM на не'и, мђж'и высо'цы сђщїи”
И҆ и҆знесо́ша оу҆́жасъ землѝ, ю҆́же соглѧ́даша, къ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, глаго́люще: зе́млю ю҆́же проидо́хомъ соглѧ́дающе, землѧ̀ є҆́сть поѧда́ющи живꙋ́щыѧ на не́й, и҆ всѝ лю́ди, и҆̀хже ви́дѣхомъ на не́й, мꙋ̑жи превысо́цыи:
34
34
И$ та'мо ви'дњхомъ щђ'ды. сн~ы е^на'ковы, и^ бњ'хоM преD ни'ми ја%ко прђ'ꙁи, и^ та'ко преидо'хомъ преD ни'ми”
и҆ та́мѡ ви́дѣхомъ и҆споли́ны, сы́ны є҆на́кѡвы, и҆ бѣ́хомъ пред̾ ни́ми ꙗ҆́кѡ прꙋ́зи, и҆ та́кѡ бѣ́хомъ пред̾ ни́ми.
Глvа, д~і”
Глава́ д҃і
1
1
И$ пои'мъ ве'сь со'нмъ да'стъ гла'съ, и^ пла'кахђся лю'дїе вс^ю но'щь т^ђ”
И҆ взе́мъ ве́сь со́нмъ, дадѐ гла́съ: и҆ пла́кахꙋсѧ лю́дїе всю̀ но́щь тꙋ̀:
2
2
И$ ропта'хђ на мољ=сїа, и^ а^а^ро'на, вси сн~ове і^и~льᲄестїи, и^ реко'ша к ниM ве'сь со'нмъ.
и҆ ропта́хꙋ на мѡѷсе́а и҆ а҆арѡ́на всѝ сы́нове і҆и҃лтестїи, и҆ реко́ша къ ни̑мъ ве́сь со́нмъ:
3
3
ё%нее б^њ ё%мрњти намъ въ ꙁемли` е^гљ=пеTстњи, не'жели въ пђсты'ни се'и” Въскђ'ю въведе` наs г~ь въ ꙁе'млю т^ђ, па'сти мечеM, же'ны же на'ша и^ дњти на'ша бђ'дђтᲆ въ раꙁграбле'нїе. и^ нн~њ ё^бо ё%нее еs на'мъ въꙁврати'тися въ е^гљ=пеT”
ѽ, дабы̀ оу҆́мерли бы́хомъ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, и҆лѝ въ пꙋсты́ни се́й да бы́хомъ оу҆́мерли: и҆ вскꙋ́ю вво́дитъ на́съ гдⷭ҇ь въ зе́млю сїю̀, є҆́же па́сти на бра́ни; жєны̀ на́шѧ и҆ дѣ́ти на́шѧ бꙋ́дꙋтъ въ разграбле́нїе: нн҃ѣ оу҆̀бо лꙋ́чше є҆́сть на́мъ возврати́тисѧ во є҆гѵ́петъ.
4
4
И$ рече дрђ'гъ къ дрђ'гђ. поста'вимъ себњ старїишинђ, да ся ѓ^братимъ въ е^гљ=петъ”
И҆ речѐ дрꙋ́гъ ко дрꙋ́гꙋ: поста́вимъ себѣ̀ старѣ́йшинꙋ, и҆ возврати́мсѧ во є҆гѵ́петъ.
5
5
И$ падо'ста мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ ниць преD всᲇмъ со'нмомъ сн~въ і^и~левъ”
И҆ падо́ста мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ ни́цъ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
6
6
И$сђсъ же сн~ъ на'вљ=нъ, и^ хале'въ сн~ъ и^е^фо'нинъ, эT съглядавшихъ зе'млю, растерза'ста ри'ꙁы своя`”
І҆исꙋ́съ же сы́нъ наѵи́нъ и҆ хале́въ сы́нъ і҆ефонні́инъ ѿ соглѧ́давшихъ зе́млю, растерза́ста ри̑зы своѧ̑
7
7
И$ реко'ста къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~лвъ, гл~юще. зе'млю ю%же съгляда'хоM, бл~га е^сть ѕњло ѕњло”
и҆ реко́ста ко всемꙋ̀ со́нмꙋ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, глаго́люще: землѧ̀, ю҆́же соглѧ́дахомъ, добра̀ є҆́сть ѕѣлѡ̀ ѕѣлѡ̀:
8
8
А$ще лю'битъ наs г~ь, въведе'тъ наs въ ꙁе'млю т^ђ, и^ да'стъ ю& на'мъ. ꙁе'мля же е^сть кипя'щи ме'доM и^ мле'ком#”
а҆́ще лю́битъ на́съ гдⷭ҇ь, введе́тъ на́съ въ зе́млю тꙋ̀ и҆ да́стъ ю҆̀ на́мъ: землѧ́ же є҆́сть кипѧ́щаѧ ме́домъ и҆ млеко́мъ:
9
9
Раꙁвњ эT г~а не бђ'дите эTстђпницы, вы' же не ё^бо'истеся люде'и земля` тоя`, поне'же ја%ко въ пи'щђ наM е^сть, эTстђпи'ло бо вре'мя эT ниX, г~ь же с на'ми, не бо'итеся и^хъ”
но ѿ гдⷭ҇а не бꙋ́дите ѿстꙋ̑пницы: вы́ же не оу҆бо́йтесѧ люді́й землѝ тоѧ̀, поне́же въ снѣ́дь на́мъ є҆́сть: ѿстꙋпи́ло бо вре́мѧ ѿ ни́хъ, гдⷭ҇ь же съ на́ми: не оу҆бо́йтесѧ и҆́хъ.
10
10
И$ реq ве'сь со'нмъ да побїемъ иX ка'менїемᲆ” Сла'ва же гн~я ја%ви'ся въ ѓ%блацњ въ хра'мњ свњдњ'нїя, въ всњ'хъ сн~њхъ і^и~лвыхъ”
И҆ речѐ ве́сь со́нмъ поби́ти и҆̀хъ ка́менїемъ: и҆ сла́ва гдⷭ҇нѧ ꙗ҆ви́сѧ во ѡ҆́блацѣ над̾ ски́нїею свидѣ́нїѧ всѣ̑мъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ.
11
11
І$ рече г~ь къ мољ=сїю, доко'лњ раꙁгнњ'ваютъ м^я лю'дїе сїи, и^ доко'лњ не вњ'рђютъ мн^њ, въ всњх# чюдесњ'хъ, ја%же сътвори'хъ в ниX”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: доко́лѣ преѡгорчева́ютъ мѧ̀ лю́дїе сі́и; и҆ доко́лѣ не вѣ́рꙋютъ мнѣ̀ во всѣ́хъ зна́менїихъ, ꙗ҆̀же сотвори́хъ въ ни́хъ;
12
12
Поражю` и^хъ смертїю и^ погђблю` иX, и^ сътворю` т^я и^ до'мъ эTц~а твое^го вᲆ лю'ди вели'ки и^ мно'ги паq не'жели сїа”
поражꙋ̀ и҆̀хъ сме́ртїю и҆ погꙋблю̀ и҆̀хъ: и҆ сотворю́ тѧ и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ въ ꙗ҆зы́къ вели́къ и҆ мно́гъ па́че не́жели се́й.
13
13
И$ рече мољ=сїи къ г~ђ, ё^слы'шатъ е^гљ=птяне, ја%ко вᲆꙁведе` крњ'постїю свое'ю лю'ди твоя` сїя эT нихъ”
И҆ речѐ мѡѷсе́й ко гдⷭ҇ꙋ: и҆ оу҆слы́шатъ є҆гѵ́птѧне, ꙗ҆́кѡ возве́лъ є҆сѝ крѣ́постїю твое́ю лю́ди твоѧ̑ сїѧ̑ ѿ ни́хъ:
14
14
І$ вс^и живђщїи на ꙁемли` се'и. слы'шаша ја%кот^ы е^си г~ь въ млsти сы'и. и^же ѓ^чи'ма преD ѓ^чи'ма ја^вля'ешися г~и, и^ ѓ%блакъ твои ста` наD ни'ми, и^ столпоM ѓ%блачнымъ и%деши т^ы преD ни'ми въ дн~ь. и^ столпо'мъ ѓ%гненоM в но'щи” Є$гда
но и҆ всѝ живꙋ́щїи на землѝ се́й слы́шаша, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ гдⷭ҇ь въ лю́дехъ си́хъ, и҆́же ѻ҆чи́ма ко ѻ҆чесе́мъ ꙗ҆влѧ́ешисѧ, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆́блакъ тво́й ста̀ над̾ ни́ми, и҆ столпо́мъ ѡ҆́блачнымъ и҆́деши ты̀ пред̾ ни́ми въ де́нь, и҆ столпо́мъ ѻ҆́гненнымъ въ нощѝ:
15
15
же и^ потреби'ши лю'ди сїа, а%ки е^ди'наго чл~ка. и^ рекTђ вс^и стра'ны, и^же слы'шаша и%мя твое гл~юще”
и҆ потреби́ши лю́ди сїѧ̑ а҆́ки є҆ди́наго человѣ́ка: и҆ рекꙋ́тъ всѝ ꙗ҆зы́цы, є҆ли́цы слы́шаша и҆́мѧ твоѐ, глаго́люще:
16
16
Зане` не мо'же г~ь людїи своиX въвести` въ ꙁе'млю, ѓ^ не'иже кля'тся и^мъ. и^ погђби` и^хъ въ пђсты'ни”
зане́же не возмо́же гдⷭ҇ь люді́й свои́хъ ввестѝ въ зе́млю, ѡ҆ не́йже клѧ́тсѧ и҆̀мъ, погꙋбѝ и҆̀хъ въ пꙋсты́ни:
17
17
І$ нн~њ да ся въꙁнесе'тъ рђка твоя` г~и, ја%коже гл~алъ е^си рекїи”
и҆ нн҃ѣ да вознесе́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́коже ре́клъ є҆сѝ, гл҃ѧ:
18
18
Гь~ терпᲇлиv, и^ многомлsтивъ, и%стинеn. эTм#ща` беꙁако'нїе, и^ грњхи`, и^ непра'вды, и^ ѓ^чище'нїемъ не ѓ^чи'ститъ пови'н#наго. эTдая` грњхи` эTч~а на ча'да, дотре'тїяго и^ четве'ртаго ро'да”
гдⷭ҇ь долготерпѣли́въ и҆ многомлⷭ҇тивъ и҆ и҆́стиненъ, ѿе́млѧй беззакѡ́нїѧ и҆ непра̑вды и҆ грѣхѝ, и҆ ѡ҆чище́нїемъ не ѡ҆чи́ститъ пови́ннагѡ, ѿдаѧ̀ грѣхѝ ѻ҆тцє́въ на ча̑да, до тре́тїѧгѡ и҆ четве́ртагѡ ро́да:
19
19
ѓ^ста'ви грњхи` лю'демъ симъ, по вели'цеи млsти твое'и, ја%ко млsтивъ б^њ и^мъ въ е^гљ=птњ и^ досе'лњ”
ѡ҆ста́ви грѣ́хъ лю́демъ си̑мъ по вели́цѣй млⷭ҇ти твое́й, ꙗ҆́коже млⷭ҇тивъ бы́лъ є҆сѝ и҆̀мъ ѿ є҆гѵ́пта да́же до нн҃ѣ.
20
20
И$ реq г~ь къ мољ=сїю. млsтивъ и^мъ е^смь, по словеси` твое^мђ”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: млⷭ҇тивъ и҆̀мъ є҆́смь по словесѝ твоемꙋ̀:
21
21
Н$о живђ` а'ꙁъ и^ прsно живе'тъ и%мя мое`. и^ напо'лнит# сла'ва гн~я вс^ю ꙁе'млю”
но живꙋ̀ а҆́зъ, и҆ прⷭ҇нѡ живе́тъ и҆́мѧ моѐ, и҆ напо́лнитъ сла́ва гдⷭ҇нѧ всю̀ зе́млю:
22
22
ЈА/ко вс^и мђжи ви'дящїи сла'вђ мою, и^ чюдеса` ја%же сътвори'хъ въ е^гљ=птњ, и^ въ пђсты'ни сеи, и^скђси'ша мя с^е деся'тое, и^ не послђш'аша гл~ъ мои^хъ”
ꙗ҆́кѡ всѝ мꙋ́жїе ви́дѧщїи сла́вꙋ мою̀ и҆ зна́мєнїѧ, ꙗ҆̀же сотвори́хъ во є҆гѵ́птѣ и҆ въ пꙋсты́ни се́й, и҆ и҆скꙋси́ша мѧ̀, сѐ, десѧ́тое, и҆ не послꙋ́шаша гла́са моегѡ̀,
23
23
И$ да не ё%зрятъ ꙁемля` е^ю'же кляXся эTц~емъ и^хᲆ. н^о ча'домъ и^хъ, ја^же сђть съ мно'ю ꙁд^њ, и^же не вњ'дятъ добра` и^ ѕла`” Всяk ю%ноша невњ'дыи си'мъ да'мъ ꙁе'млю, вси' же раꙁгнњвавшїи м^я не ё%зряT е^я`”
и҆́стиннѡ не оу҆́зрѧтъ землѝ, є҆́юже клѧ́хсѧ ѻ҆тцє́мъ и҆́хъ: ра́звѣ ча́дѡмъ и҆́хъ, ꙗ҆̀же сꙋ́ть со мно́ю здѣ̀, и҆̀же не вѣ́дѧтъ добра̀ и҆ ѕла̀, всѧ́къ ю҆́ноша не вѣ́дый, си̑мъ да́мъ зе́млю: вси́ же разгнѣ́вавшїи мѧ̀ не оу҆́зрѧтъ ю҆̀:
24
24
Ра'бъ же мои хале'въ. ја%ко бы'сть дх~ъ и%нъ при не'мъ, и^ въслњ'дова мн^њ” Въведђ и& вᲆ ꙁе'млю в ню'же вхо'диT та'мо, и^ племя` е^го прїиметᲆ ю&,
ра́бъ же мо́й хале́въ, ꙗ҆́кѡ бы́сть дх҃ъ и҆́нъ въ не́мъ, и҆ возслѣ́дова мнѣ̀, введꙋ̀ є҆го̀ въ зе́млю, въ ню́же ходи́лъ та́мѡ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ ю҆̀:
25
25
и^ а^мали'ка и^ ханане'я живђ'щихъ въ ё^до'лїи” ё%трњ въꙁвратитеся и^ подви'гнетеся въ пђсты'ню пђте'мъ мо'ря чрьмна'го”
а҆мали́къ же и҆ ханане́й живꙋ́тъ во ю҆до́ли: оу҆́трѣ возврати́тесѧ и҆ подви́гнитесѧ вы̀ въ пꙋсты́ню пꙋте́мъ мо́рѧ чермна́гѡ.
26
26
И$ рече г~ь къ мољ=сїю и^ а^а^ро'нђ гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
27
27
доко'лњ со'нмъ сїи ѕлы'и, ро'пщђтъ проти'вђ мн^њ, ропта'нїе б^о сн~овъ і^и~лвъ и^мже вᲆꙁропта'ша ѓ^ ваs слы'шахъ”
доко́лѣ со́нмъ се́й ѕлы́й; ꙗ҆̀же ѻ҆нѝ ро́пщꙋтъ проти́вꙋ мнѣ̀, ропта́нїе сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆́мже возропта́ша ѡ҆ ва́съ, слы́шахъ:
28
28
Рцы` и^мъ, живђ` а%ꙁъ гл~етъ г~ь, ја%коже гл~асте въ ё%ши мои`, та'ко сътворю` ва'мъ”
рцы̀ и҆̀мъ: живꙋ̀ а҆́зъ, гл҃етъ гдⷭ҇ь: и҆́стиннѡ, ꙗ҆́коже глаго́ласте во оу҆́шы моѝ, та́кѡ сотворю̀ ва́мъ:
29
29
Въ пђсты'ни се'и падђтъ телеса` ва'ша, и^ вс^и съгляда'нїи ва'ши, и^ сᲆчте'ныи ва'ши, эT к~, лњᲄъ и^ выjше, вс^и и^же ропта'ша до мене`”
въ пꙋсты́ни се́й падꙋ́тъ тѣлеса̀ ва̑ша, и҆ всѐ соглѧ́данїе ва́ше, и҆ сочтє́нїѧ ва̑ша, ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, є҆ли́цы ропта́ша на мѧ̀:
30
30
А$ще вни'дете въ ꙁе'млю. на ню'же простро'хъ рђ'кђ мою, всели'ти васъ на не'и, ра'ꙁвњ хале'въ сн~ъ е^фџинњ и^нъ, и^сђсъ сн~ъ на'вљ=нъ”
а҆́ще вы̀ вни́дете въ зе́млю, на ню́же простро́хъ рꙋ́кꙋ мою̀, всели́ти ва́съ на не́й, ра́звѣ хале́въ сы́нъ і҆ефонні́инъ и҆ і҆исꙋ́съ сы́нъ наѵи́нъ:
31
31
Ча'да же ваши и^хже рњ'сте въ раꙁгра'бленїи бы'ти, въведђ я& въ ꙁе'млю и^ прїимђтъ ꙁе'млю, эT нея'же в^ы н~нњ эTверго'стеся”
и҆ ча̑да ва̑ша, и҆̀хже рѣ́сте въ разграбле́нїи бы́ти, введꙋ̀ ѧ҆̀ въ зе́млю, и҆ наслѣ́дѧтъ зе́млю, ѿ неѧ́же вы̀ ѿверго́стесѧ:
32
32
Телеса' же ваша падђтъ въ пђсты'ни се'и”
и҆ тѣлеса̀ ва̑ша падꙋ́тъ въ пꙋсты́ни се́й:
33
33
Сн~ове же ва'ши бђ'дђтъ пасђщеся вᲆ пђсты'ни се'и, м~ лњтъ, и^ эTи'мђT блђже'нїе ваше, до'ндеже потребяTся телеса` ва'ша въ пђсты'ни”
сы́нове же ва́ши пасо́ми бꙋ́дꙋтъ въ пꙋсты́ни четы́редесѧть лѣ́тъ, и҆ носи́ти и҆́мꙋтъ блꙋже́нїе ва́ше, до́ндеже потребѧ́тсѧ тѣлеса̀ ва̑ша въ пꙋсты́ни:
34
34
По числђ` дн~їи в ниXже съгляда'сте ꙁемлю м~ дн~їи, дн~и лᲇта е^ді'наго понесе'те грњхи` ва'ша м~, лњтъ, и^ ё^вњ'сте ја%рость гнњ'ва мое^го”
по числꙋ̀ дні́й, въ ни́хже соглѧ́дасте зе́млю, четы́редесѧть дні́й, за де́нь лѣ́то цѣ́лое, понесе́те грѣхѝ ва́шѧ четы́редесѧть лѣ́тъ, и҆ оу҆вѣ́сте ꙗ҆́рость гнѣ́ва моегѡ̀:
35
35
А/ꙁъ г~ь гл~ах# вамъ, та'ко сътворю` со'нмђ семђ` ѕло'мђ, въста'вшемђ на' мя, въ пђсты'ни б^о се'и, потребяTся, и^ т^ђ и^ꙁъмрђтᲆ”
а҆́зъ гдⷭ҇ь гл҃ахъ ва́мъ: и҆́стиннѡ та́кѡ сотворю̀ со́нмꙋ семꙋ̀ ѕло́мꙋ, воста́вшемꙋ на мѧ̀: въ пꙋсты́ни се́й потребѧ́тсѧ, и҆ та́мѡ и҆́змрꙋтъ.
36
36
Мђж'а же ја%же посыла` мољ=сїи съгляда'ти ꙁемля`, и^ ходи'вшеи, сропта'ша ѓ^ не'и къ со'нмђ. и^ гл~аша словеса` ѕла` ѓ^ не'и”
И҆ мꙋ́жїе, и҆̀хже посыла̀ мѡѷсе́й соглѧ́дати зе́млю, и҆ прише́дше возропта́ша на ню̀ къ со́нмꙋ, є҆́же бы и҆знестѝ словеса̀ ѕла̑ ѡ҆ землѝ,
37
37
І$ и^ꙁомро'ша мђж'и гл~авшїи ѓ^ ꙁемли` ѕло` вре'доM преD гм~ъ”
и҆ и҆зомро́ша мꙋ̑жи, глаго́лавшїи ѡ҆ землѝ ѕло̀, ꙗ҆́звою пред̾ гдⷭ҇емъ:
38
38
І$сђсъ же сн~ъ на'вљ=нъ, и^ хале'въ сн~ъ и^е^фџо'нинᲆ, жи'ва бысᲄа эT мђжъ тњ'хъ ходи'вшиX сᲆгляда'ти ꙁемля`”
и҆ і҆исꙋ́съ сы́нъ наѵи́нъ и҆ хале́въ сы́нъ і҆ефонні́инъ жи̑вы ѡ҆ста́стасѧ ѿ мꙋже́й тѣ́хъ ходи́вшихъ соглѧ́дати зе́млю.
39
39
И$ гл~а мољ=сїи словеса` с^и, къ всњмъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ въскорбњша лю'дїе ѕњло”
И҆ глаго́ла мѡѷсе́й словеса̀ сїѧ̑ ко всѣ̑мъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: и҆ воспла́кашасѧ лю́дїе ѕѣлѡ̀,
40
40
И$ въстаvше ꙁаё%тра. въꙁыдо'ша на ве'рхъ горы` гл~юще. с^е мы` да вᲆꙁы'идемъ на мᲇсто, е^же реq г~ь, јако съгрњши'хоM”
и҆ воста́вше заꙋ́тра, взыдо́ша на ве́рхъ горы̀, глаго́люще: сѐ, мы̀ взы́демъ на мѣ́сто, є҆́же речѐ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хомъ.
41
41
И$ реq мољ=сїи въскђ'ю в^ы престђпа'ете сло'во гн~е, не ё^годи'тся вамъ”
И҆ речѐ мѡѷсе́й: вскꙋ́ю вы̀ престꙋпа́ете сло́во гдⷭ҇не; не благопоспѣ́шно бꙋ́детъ ва́мъ:
42
42
Не въсходи'те, нњсть б^о г~ь с ва'ми, и^ паде'те преD лицемъ врагъ ва'шиX”
не восходи́те: нѣ́сть бо гдⷭ҇ь съ ва́ми: и҆ паде́те пред̾ лице́мъ вра̑гъ ва́шихъ:
43
43
Зане` а^мали'къ и^ ханане'и та'мо преD ва'ми, и^ паде'те мече'мъ. и^же ё^бо ѓ^братиᲄе'ся, непокаря'ющїися г~ђ, сего ради нњ'сть г~ь с ва'ми”
занѐ а҆мали́къ и҆ ханане́й та́мѡ пред̾ ва́ми, и҆ паде́те мече́мъ, поне́же ѿврати́стесѧ, не покарѧ́ющесѧ гдⷭ҇ꙋ, и҆ не бꙋ́детъ гдⷭ҇ь съ ва́ми.
44
44
И$ эTходя'щїи въꙁыидо'ша на верхъ горы`, ковче'гъ же ꙁавњта гн~я, и^ мољ=сїи не пристђпа'ше эT среды` полка`”
И҆ понꙋ́дившесѧ взыдо́ша на ве́рхъ горы̀: кївѡ́тъ же завѣ́та гдⷭ҇нѧ и҆ мѡѷсе́й не дви́гнꙋшасѧ и҆з̾ среды̀ полка̀.
45
45
И$ сни'де а^мали'къ и^ ханане'и, сњдя'и в горᲇ то'и, і^ и^с#стро'ша и^хᲆ, і^ и^с#сњко'ша иX да'же до е^рма`, и^ въꙁврати'шася въ по'лкъ”
И҆ сни́де а҆мали́къ и҆ ханане́й сѣдѧ́й въ горѣ̀ то́й, и҆ сотро́ша и҆̀хъ, и҆ и҆зсѣко́ша и҆̀хъ да́же до є҆рма́на: и҆ возврати́шасѧ въ по́лкъ.
Глvа, е~і”
Глава́ є҃і
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
2
2
гл~и сн~омъ і^и^лвымъ, рекїи къ ни'мъ. е^гда` въни'дете въ зе'млю вселе'нїя ва'шего, ю%же а'ꙁъ даю` ва'мъ”
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ рече́ши къ ни̑мъ: є҆гда̀ вни́дете въ зе́млю вселе́нїѧ ва́шегѡ, ю҆́же а҆́зъ даю̀ ва́мъ,
3
3
И$ да сътвори'те прино'съ г~ђ, въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и тре'бђ, и^л^и вели'кђ мольбђ`, и^л^и бл~гово'льнђ, и^л^и въ пра'зDники ва'ша вᲆ воню` бл~гово'нїа г~ђ” А/ще ё^бо эT воло'въ, и^л^и эT ѓ^ве'цъ,
и҆ сотворитѐ прино́съ гдⷭ҇ꙋ во всесожже́нїе и҆лѝ же́ртвꙋ, є҆́же возвели́чити мольбꙋ̀, и҆лѝ благово́льнꙋ, и҆лѝ въ пра́здники ва́шѧ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ, а҆́ще оу҆́бѡ ѿ волѡ́въ, и҆лѝ ѿ ѻ҆ве́цъ:
4
4
и^ да принесе'тъ принося'и да'ръ свои г~ђ. да принесе'тъ и^ тре'бђ мђки` пшени'чны деся'тђю часть е^фи, мњ'ры, вмњшены въ е^ле'ю четве'ртые ча'сти и%ны мњ'ры”
и҆ да принесе́тъ приносѧ́й да́ръ сво́й гдⷭ҇ꙋ же́ртвꙋ, мꙋкѝ пшени́чны десѧ́тꙋю ча́сть є҆́фї (мѣ́ры), вмѣ́шены въ є҆ле́й четве́ртыѧ ча́сти і҆́на (мѣ́ры):
5
5
Вина' же на въꙁлїя'нїя четве'ртђю ча'сть и%ны мњ'ры, да сътвори'те въ вс^есъж#же'нїе, и^л^и въ тре'бђ а%гньцђ е^ди'номђ да сᲆтвори'те толи'ко, приноs вони` бл~гово'нїя г~ђ”
и҆ вїна̀ на возлїѧ́нїе четве́ртꙋю ча́сть і҆́на сотвори́те во всесожже́нїе и҆лѝ въ же́ртвꙋ: а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ да сотвори́ши толи́кѡ, прино́съ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ.
6
6
и^ ѓ^вна е^гда` твориᲄе е^го вᲆ вс^есоQже'нїе и^л^и въ тре'бђ” да сътвори'те тре'бђ мђки` пшени'чны, к~, ча'стїи вмᲇшаныхъ въ е^ле'ю тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры”
И҆ ѻ҆внꙋ̀, є҆гда̀ творитѐ є҆го̀ во всесожже́нїе и҆лѝ въ же́ртвꙋ, да сотвори́ши же́ртвꙋ мꙋкѝ пшени́чны двѣ̀ десѧти̑ны вмѣ́шаны въ є҆ле́й, тре́тїю ча́сть і҆́на (мѣ́ры):
7
7
Вина' же на въꙁлїа'нїе, тре'тїю ча'сть и%ны мњ'ры да принесе'те въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”
и҆ вїна̀ на возлїѧ́нїе тре́тїю ча́сть і҆́на принесетѐ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ.
8
8
А/ще ли твори'те эT воло'въ въ вс^есъж#женїе, и^л^и въ тре'бђ, и^л^и вᲆꙁвеличе'нїе молбы`, и^л^и въ сп~се'нђю г~ђ”
А҆́ще же творитѐ ѿ волѡ́въ во всесожже́нїе и҆лѝ въ же́ртвꙋ, є҆́же возвели́чити мольбꙋ̀, и҆лѝ во спаси́телное гдⷭ҇ꙋ,
9
9
И$ да принесе'те съ телце'мъ приноs мђки` пшени'чны а~, части вмᲇша'ны въ е^ле'и, поl и%ны мњ'ры”
и҆ принесе́тъ съ телце́мъ прино́съ мꙋкѝ пшени́чны трѝ десѧти̑ны вмѣ́шаны въ є҆ле́й, по́лъ і҆́на (мѣ́ры):
10
10
Вина' же на възлїа'нїе, поl и%ны мњ'ры прино'съ въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
и҆ вїна̀ на возлїѧ́нїе по́лъ і҆́на (мѣ́ры), прино́съ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ.
11
11
Та'ко да сътвори'те, телцђ` е^ди'номђ. и^л^и ѓ^внђ` е^ди'номђ, и^л^и а%гньцђ е^ді'номђ, и^л^и ѓ^вцњ и^л^и козњ”
Та́кѡ да сотвори́ши телцꙋ̀ є҆ди́номꙋ, и҆лѝ ѻ҆внꙋ̀ є҆ди́номꙋ, и҆лѝ а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ ѿ ѻ҆ве́цъ и҆лѝ ѿ ко́зъ:
12
12
По числђ` и^х#же сътвори'сте. та'коже да сътвори'те е^ді'номђ по числђ` и^хъ”
по числꙋ̀ и҆́хъ, ꙗ҆̀же а҆́ще сотворитѐ, та́кѡ сотвори́те є҆ди́номꙋ по числꙋ̀ и҆́хъ.
13
13
И$ всякъ т^озе'мецъ да сътворитъ та'ко. сицева` принести` приноше'нїя, вᲆ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
Всѧ́къ тꙋзе́мецъ да сотвори́тъ та́кѡ сицєва́ѧ принестѝ приношє́нїѧ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ:
14
14
А/ще ли прише'лецъ въ ва'съ пребђ'дет# вᲆ ꙁемли` ва'шеи, и^л^и а'ще пребђ'дет# въ ва'съ в роже'нїи ва'шихъ, и^ да сътвори'тъ прино'съ въ во'ню` бл~гово'нїа г~ђ, ја%коже твори'те в^ы та'коже да сътвори'тъ
а҆́ще же пришле́цъ въ ва́съ прибꙋ́детъ въ землѝ ва́шей, и҆лѝ и҆́же а҆́ще бꙋ́детъ въ ва́съ въ родѣ́хъ ва́шихъ, и҆ сотвори́тъ прино́съ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ, ꙗ҆́коже творитѐ вы̀, та́кѡ да сотвори́тъ.
15
15
и^ се'и г~ђ” Зако'нъ е^ді'н# вамъ, и^ прише'лцемъ прилежа'щим# въ ва'съ, ꙁако'нъ вњ'чныи, въ роже'нїа ваша, ја%коже в^ы та'ко и^ прише'леw да бђ'детъ преD гм~ъ”
Со́нме гдⷭ҇нь, зако́нъ є҆ди́нъ да бꙋ́детъ ва́мъ и҆ прише́лцємъ прилежа́щымъ въ ва́съ, зако́нъ вѣ́чный въ ро́ды ва́шѧ: ꙗ҆́коже вы̀, (*та́кѡ) и҆ пришле́цъ да бꙋ́детъ пред̾ гдⷭ҇емъ:
16
16
Зако'нъ е^ді'н# да бђ'детъ, и^ ѓ^правле'нїе е^ді'но да бђдетъ ва'мъ, и^ прише'лцђ прилежа'щемђ въ ва'съ”
зако́нъ є҆ди́нъ да бꙋ́детъ и҆ ѡ҆правда́нїе є҆ди́но да бꙋ́детъ ва́мъ и҆ прише́лцꙋ прилежа́щемꙋ въ ва́съ.
17
17
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
18
18
гл~и сн~омъ і^и~левымъ, і^ и^ рцы` к ниM, вънегда` вни'дете въ ꙁе'млю, в ню'же в^ы а'ꙁъ въведђ` та'мо”
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ рече́ши къ ни̑мъ: є҆гда̀ вни́дете въ зе́млю, въ ню́же а҆́зъ ввождꙋ̀ ва́съ та́мѡ,
19
19
И$ да бђ'детъ е^гда` ја%сте эT хлњ'бовᲆ ꙁемли` тоя`, да эTложи'те ё^ча'стїе г~ђ” Ве'рхъ тњ'ста вашего,
и҆ бꙋ́детъ є҆гда̀ ꙗ҆́сте ѿ хлѣ́бѡвъ землѝ (*тоѧ̀), ѿложи́те оу҆ча́стїе во ѿдѣле́нїе гдⷭ҇ꙋ: нача́токъ тѣ́ста ва́шегѡ,
20
20
хлњ'бъ да эTлђчи'те. и^ ё^ча'стїе е^го, ја^коже ё^ча'стїе эT гђмна`,
хлѣ́бъ ѿлꙋчи́те оу҆ча́стїе ѻ҆́ное: ꙗ҆́коже оу҆ча́стїе ѿ гꙋмна̀,
21
21
та'коже да эTлђчи'те е^мђ хлњ'бъ” эT верха` тњ'ста ва'шего, и^ да'сте г~ђ ё^ча'стїе в роже'нїя ваша”
та́кѡ ѿдѣли́те то́й хлѣ́бъ, нача́токъ тѣ́ста ва́шегѡ, и҆ дади́те гдⷭ҇ꙋ оу҆ча́стїе въ ро́ды ва́шѧ.
22
22
Є$гда' же съгрњши'те, и^ не сътвори'те ꙁа'повњдеи всXњ сих#, и^хже гл~а г~ь мољ=сїю”
Є҆гда́ же согрѣшитѐ и҆ не сотворитѐ всѣ́хъ за́повѣдїй си́хъ, и҆̀хже гл҃а гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю,
23
23
ЈА/коже повелњ г~ь б~ъ к ва'мъ. рђко'ю мољ=сїе^вою, эT дн~и эT него'же повелњ г~ь к ва'мъ, и^ пото'мъ в роже'нїя ваша”
ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ къ ва́мъ рꙋко́ю мѡѷсе́овою, ѿ днѐ въ ѻ҆́ньже повелѣ̀ гдⷭ҇ь къ ва́мъ, и҆ пото́мъ въ ро́ды ва́шѧ,
24
24
Є$да` л^и а'ще преD ѓ^чи'ма со'нмъ бђ'детъ не хотя'щеи съгрњшиT, и^ да сътворитъ ве'сь со'нмъ теле'цъ е^ди'нъ, непоро'чеn эT воло'въ въ вс^есъж#же'нїе, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ. и^ тре'бђ е^го и^ воꙁлїа'нїе е^го, по повелњ'нїю е^го. и^ коꙁе'лъ е^діn эT ко'ꙁъ грњха` ра'ди”
и҆ бꙋ́детъ а҆́ще ѿ ѻ҆че́съ со́нма сотвори́тсѧ нево́лею, и҆ да сотвори́тъ ве́сь со́нмъ телца̀ є҆ди́наго непоро́чна ѿ волѡ́въ во всесожже́нїе, въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ, и҆ же́ртвꙋ сегѡ̀, и҆ возлїѧ́нїе є҆гѡ̀ по оу҆ставле́нїю, и҆ козла̀ є҆ди́наго ѿ ко́зъ грѣха̀ ра́ди:
25
25
И$ да помо'лиTся жре'цъ ѓ^ все'мъ со'нмњ сн~овъ і^ил~евъ. и^ да ѓ^ста'вится и^мъ, ја%ко нехотњнїе е^сть” Сїи же принесо'ша да'ръ свои принесе'нїе г~ђ, грњхъ ра'ди своиX преD г~ь, нехотњ'нїи ради и^хъ”
и҆ да помо́литсѧ жре́цъ ѿ все́мъ со́нмѣ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ ѡ҆ста́витсѧ и҆̀мъ, ꙗ҆́кѡ нехотѣ́нїе є҆́сть: и҆ сі́и принесо́ша да́ръ сво́й, принесе́нїе гдⷭ҇ꙋ грѣха̀ ра́ди своегѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, нехотѣ́нїй ра́ди свои́хъ,
26
26
И$ ѓ^ста'вится всемђ` со'нмђ, сн~овъ і^и~левъ, и^ пришелцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, ја^коже всњ'хъ людїи нехотњ'нїю”
и҆ ѡ҆ста́витсѧ всемꙋ̀ со́нмꙋ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ и҆ прише́лцꙋ прилежа́щемꙋ въ ва́съ, ꙗ҆́кѡ всѣ̑мъ лю́демъ нехотѣ́нное.
27
27
А/ще л^и дш~а е^ді'на нехотя'ще съгрњши'т#. да приведе'тъ коꙁђ` е^ди'нолњтнђ грњха` ра'ди”
А҆́ще же дꙋша̀ є҆ди́на не хотѧ́щи согрѣши́тъ, да приведе́тъ ко́зꙋ є҆ди́нꙋ є҆динолѣ́тнꙋ грѣха̀ ра́ди:
28
28
И$ да помо'лится жре'цъ, ѓ^ дш~и нехотњв#шеи, и^ съгрњш#шеи нехотњ'нїемъ преD гм~ъ, и^ да помо'лится ѓ^ не'и, и^ ѓ^ста'вится е'й”
и҆ да помо́литсѧ жре́цъ ѡ҆ дꙋшѝ нехотѣ́вшей и҆ согрѣ́шшей нехотѣ́нїемъ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ да помо́литсѧ ѡ҆ не́й, и҆ ѡ҆ста́витсѧ є҆́й.
29
29
И$ насе'лникђ ꙁеMля` сн~овъ і^и~левъ, и^ прише'лцђ прилежа'вшемђ въ ва'съ, ꙁако'нъ е^ді'нъ да бђдетъ въ ва'съ, и^же а'ще сътвори'т# нехотя'щи”
Насе́лникꙋ (*землѝ) сынѡ́въ і҆и҃левыхъ и҆ прише́лцꙋ прилежа́щемꙋ въ ни́хъ, зако́нъ є҆ди́нъ да бꙋ́детъ и҆̀мъ, и҆́же а҆́ще сотвори́тъ не хотѧ́щь.
30
30
И$ дш~а ја^же а'ще съᲄвори'тъ рђко'ю го'рдости эT т^оꙁе'мецъ, и^л^и эT прише'лец#, б~а сїа раꙁгнњ'ваеT, и^ да поᲄребиTся дш~а т^а эT людїи своиX”
И҆ дꙋша̀ ꙗ҆́же сотвори́тъ рꙋко́ю го́рдости ѿ тꙋзе́мєцъ и҆лѝ ѿ прише́лцєвъ, бг҃а сїѧ̀ разгнѣ́ваетъ, и҆ потреби́тсѧ дꙋша̀ та̀ ѿ люді́й свои́хъ:
31
31
ЈА/ко сло'во гн~е ѓ^болга`, и^ ꙁа'повњди е^го раZсы'па, сътре'нїемъ да сътре'тся дш~а т^а, и^ грXњ е^я` на не'и”
ꙗ҆́кѡ сло́во гдⷭ҇не презрѣ̀ и҆ за́пѡвѣди є҆гѡ̀ разсы́па, сотре́нїемъ да сотре́тсѧ дꙋша̀ та̀: и҆ грѣ́хъ є҆ѧ̀ на не́й.
32
32
И$ бњя'хђ сн~ове і^и~леви въ пђсты'ни, и^ ѓ^брњто'ша мђжа събира'юща дрова`, въ дн~ь сђбо'тныи”
И҆ бѧ́хꙋ сы́нове і҆и҃лєвы въ пꙋсты́ни, и҆ ѡ҆брѣто́ша мꙋ́жа собира́юща дрова̀ въ де́нь сꙋббѡ́тный,
33
33
И$ приведо'ша е^го и^же ѓ^брњто'ста берђщ'а дрова` къ мољ=сїю, и^ а^а^ро'нђ, и^ къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ,
и҆ приведо́ша є҆го̀ ѡ҆брѣ́тшїи собира́юща дрова̀ въ де́нь сꙋббѡ́тный къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ и҆ ко всемꙋ̀ со́нмꙋ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ,
34
34
и^ въверго'ша и& въ темни'цђ. не съвњща'ша б^о что` сътворя'тъ е^мђ”
и҆ вверго́ша є҆го̀ въ темни́цꙋ: не совѣща́ша бо, что̀ сотворѧ́тъ є҆мꙋ̀.
35
35
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я смертїю да ё%мретъ чл~къ се'и, да побїе'тъ и& ка'менїемᲆ ве'сь со'нмᲆ вн^њ полка`”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ: сме́ртїю да оу҆́мретъ человѣ́къ се́й, да побїе́те є҆го̀ ка́менїемъ ве́сь со́нмъ внѣ̀ полка̀.
36
36
И$ вы'ведоша е^го ве'сь со'нмъ вн^њ поlчища и^ поби'ша е^го ка'менїемᲆ ве'сь со'нмъ вн^њ полчища, ја^коже гл~а г~ь мољ=сїю”
И҆ и҆зведо́ша є҆го̀ ве́сь со́нмъ внѣ̀ полка̀, и҆ поби́ша є҆го̀ ка́менїемъ ве́сь со́нмъ внѣ̀ полка̀, ꙗ҆́коже гл҃а гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
37
37
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
38
38
гл~и сн~омъ і^и~левымъ и^ рцы` и^мъ, да сътворя'тъ себњ повразки на ё%глехъ ри'зъ своиX в роже'нїиX свои^хъ. и^ да въꙁложаT на кра'я ё%глеX риZ своиX, пря'денїе си'нее”
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ рече́ши и҆̀мъ: и҆ да сотворѧ́тъ себѣ̀ рѧ̑сны на воскри́лїихъ ри́зъ свои́хъ въ ро́ды своѧ̑: и҆ возложи́те на рѧ̑сны воскри́лїй прѧде́нїе си́нее,
39
39
И$ да бђ'детъ вамᲆ на кра'ехъ, и^ е^гда` ё%ꙁрите и^хъ, и^ въспомяне'те вс^я за'повњди гн~я, и^ сътвори'те я&” И$ не въслњ'дђите въ слњ'дъ срDцъ свои^хъ, и^ въ слњ'дъ ѓ%чїю ва'шею, и%мже в^ы съблђди'сте въ слњ'дъ и^хъ”
и҆ бꙋ́детъ ва́мъ на рѧ́снахъ: и҆ оу҆́зрите и҆̀хъ, и҆ воспомѧне́те всѧ̑ за́пѡвѣди гдⷭ҇ни и҆ сотвори́те ѧ҆̀, и҆ не разврати́тесѧ в̾слѣ́дъ мы́слей свои́хъ и҆ в̾слѣ́дъ ѻ҆че́съ ва́шихъ, и҆́миже вы̀ соблꙋди́сте в̾слѣ́дъ и҆́хъ:
40
40
ЈА/ко да помяне'те и^ сътвори'те вс^я ꙁа'повњди моя`, и^ бђ'дите ст~и б~ђ ва'шемђ”
ꙗ҆́кѡ да помѧне́те и҆ сотворитѐ всѧ̑ за́пѡвѣди моѧ̑, и҆ бꙋ́дете ст҃и бг҃ꙋ ва́шемꙋ:
41
41
А/ꙁъ г~ь б~ъ вашъ. и^ꙁведы'и в^ы и^ꙁ# земля` е^гљ=петъски быти вамъ б~ъ а%ꙁъ г~ь б~ъ ва'шъ”
а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ, и҆зведы́й ва́съ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, бы́ти ва́мъ бг҃ъ: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
Глvа, ѕ~і”
Глава́ ѕ҃і
1
1
И$ гл~а коре'и сн~ъ а^саха'ровъ, сн~ъ каа'џовᲆ, сн~ъ левїинъ и^ дафа'нъ, і^ а^виро'нъ сн~ове е^ли'амли і^ а^в#на'нь сн~ъ фале'ховъ, сн~овъ рђві'мль”
И҆ глаго́ла коре́й, сы́нъ і҆ссаа́ра сы́на каа́ѳа сы́на леѵі́ина, и҆ даѳа́нъ и҆ а҆вїрѡ́нъ, сы́нове є҆лїа̑вли, и҆ а҆ѵна́нъ сы́нъ фале́ѳа сы́на рꙋви́млѧ:
2
2
И$ въста'ша преD мољ=сїемъ. и^ мђжи сн~овᲆ і^и~левъ с~, и^ н~, сᲄарњ'ишины со'нмђ, прича'стницы совњтђ, и^ мђжи и^менити”
и҆ воста́ша на мѡѷсе́а, и҆ мꙋ̑жи сынѡ́въ і҆и҃левыхъ двѣ́сти и҆ пѧтьдесѧ́тъ нача̑лницы со́нма, сѷгкли́тики совѣ́та и҆ мꙋ̑жи и҆мени́ти.
3
3
И$ въста'ша на мољ=сїа и^ а^а^ро'на и^ реко'ста к ни'ма, ё^ста'вися въ ваs ја%коже вс^и со'нми вс^и ст~и и^ в нихᲆ г~ь, то` чт^о ради въста'ете на со'нмъ гн~ь”
Совоста́ша на мѡѷсе́а и҆ а҆арѡ́на и҆ рѣ́ша къ ни̑мъ: довлѣ́етъ ва́мъ, ꙗ҆́кѡ ве́сь со́нмъ всѝ ст҃и, и҆ въ ни́хъ гдⷭ҇ь: и҆ чесѡ̀ ра́ди востае́те на со́нмъ гдⷭ҇нь;
4
4
И$ слы'шаv мољ=сїи паде` ни'цъ.
И҆ слы́шавъ мѡѷсе́й, падѐ ни́цъ.
5
5
и^ гл~а коре'ю, и^ къ всемђ` со'ньмђ е^го рекїи, съгляда` и^ позна` г~ь сђщиX е^го, и^ ст~ыхъ и^хже приведе` к себњ`. і^ и^хже не и^збра` себᲇ си'хъ и^ не приведе` къ себњ”
И҆ глаго́ла къ коре́ю и҆ ко всемꙋ̀ со́нмꙋ є҆гѡ̀, глаго́лѧ: соглѧ́да и҆ позна̀ гдⷭ҇ь сꙋ́щихъ є҆гѡ̀ и҆ ст҃ы́хъ, и҆ приведѐ къ себѣ̀: и҆ и҆́хже не и҆збра̀ себѣ̀, не приведѐ къ себѣ̀:
6
6
сїе съᲄвори'те, възмњте себњ сами кади'л#никы. коре'и и^ ве'сь со'ньмъ тв'ои.
сїѐ сотвори́те: возми́те себѣ̀ са́ми кади́лники, коре́й и҆ ве́сь со́нмъ є҆гѡ̀,
7
7
и^ вложи'те ѓ^гнь в н^я, и^ вложи'те в н^я џїмия'мъ преD гм~ъ о^у^трњ” И$ бђдетъ мђжь е^гоже а%ще и^збереᲄъ г~ь, сїи ст~ъ, да довлњ'ютъ вамъ сн~ове левїи'ны”
и҆ вложи́те ѻ҆́гнь въ нѧ̀, и҆ вложи́те въ нѧ̀ ѳѷмїа́мъ пред̾ гдⷭ҇емъ оу҆́трѣ: и҆ бꙋ́детъ мꙋ́жъ, є҆го́же а҆́ще и҆збере́тъ гдⷭ҇ь, се́й ст҃ъ: да довлѣ́ютъ ва́мъ сы́нове леѵі̑ины.
8
8
И$ рече мољ=сїи до коре'я, послђш'аите мене` сн~ове левїи'ны.
И҆ речѐ мѡѷсе́й коре́ю: послꙋ́шайте менѐ, сы́нове леѵі̑ини:
9
9
е^да` с^е мало вамъ е^сть, ја%ко эTлђчи` васъ б~ъ эT со'ньма і^и~лева, и^ приведе` васъ к себњ` слђжи'ти слQђбы въ хра'мњ свњдњнїа, и^ стоя'ти преD со'нмомъ гн~имᲆ, и^ слђжи'ти е^мђ”
є҆да̀ ма́ло є҆́сть сїѐ ва́мъ, ꙗ҆́кѡ ѿлꙋчѝ ва́съ бг҃ъ ѿ со́нма і҆и҃лева и҆ приведѐ ва́съ къ себѣ̀ слꙋжи́ти слꙋ̑жбы въ ски́нїи гдⷭ҇ни и҆ стоѧ́ти пред̾ со́нмомъ гдⷭ҇нимъ, є҆́же слꙋжи́ти и҆̀мъ;
10
10
И$ приведе т^я и^ вс^ю бра'тїю твою`, сн~ы левїи'ны с тобо'ю, и^ проси'те жрᲇти сице”
и҆ приведе́ тѧ и҆ всю̀ бра́тїю твою̀, сы́ны леѵі̑ины съ тобо́ю, и҆ про́сите свѧще́нствовати;
11
11
Сего ра'ди т^ы и^ весь со'ньм# ᲄво'и собраныи совᲇщасᲄе кᲆ б~ђ, а^а^ро'нᲆ же кт^о е^сᲄь, ја%ко поропта'сте на'нь”
та́кѡ ты̀ и҆ ве́сь со́нмъ тво́й собра́вшїйсѧ на бг҃а: и҆ а҆арѡ́нъ кто́ є҆сть, ꙗ҆́кѡ ро́пщете на́нь;
12
12
И$ посла` мољ=сїи приꙁва'ти дафа'на, и^ а^виро'на, сн~ы е^лиа'вля, и^ реко'ста не възы'идем#”
И҆ посла̀ мѡѷсе́й призва́ти даѳа́на и҆ а҆вїрѡ́на, сы́ны є҆лїа̑вли. И҆ рѣ́ша: не и҆́демъ:
13
13
Не ма'ло и^ сего`, ја%ко и^зведе` н^ы, эT ꙁемля` кипя'щђю млекомъ и^ медомъ, е^же погђби'ти наs въ пђсты'ни, и^ ја%ко владњ'еши нами кня'ѕь е^си”
є҆да̀ ма́ло сѐ, ꙗ҆́кѡ и҆зве́лъ є҆сѝ ны̀ и҆з̾ землѝ кипѧ́щїѧ млеко́мъ и҆ ме́домъ, є҆́же погꙋби́ти на́съ въ пꙋсты́ни, ꙗ҆́кѡ владѣ́еши на́ми; кнѧ́зь є҆сѝ:
14
14
И$ ты` л^и в зе'млю кипя'щђю ме'домъ и^ мле'комъ въведе` н^ы. и^ да'лъ е^си намъ ча'сть села` и^ виногра'да, и^ ѓ^чи чл~къ тXњ и^зъткнђлᲆ е^си, не и^ꙁы'идем#”
и҆ ты́ ли въ зе́млю кипѧ́щꙋю ме́домъ и҆ млеко́мъ вве́лъ є҆сѝ на́съ и҆ да́лъ є҆сѝ на́мъ ча́сть села̀ и҆ вїногра́да; ѻ҆́чи человѣ̑къ тѣ́хъ и҆сткнꙋ́лъ є҆сѝ: не и҆́демъ.
15
15
И$ ѓ^тяжа` мољ=сїи гнњвомъ ѕњло, и^ рече къ г~ђ. не прїими тре'бъ и^хъ, ни е^ді'наго б^о похотњнїа эT нихъ прїя'хъ, и^ ниже зазли'хъ ни е^ді'номђ же и^хъ”
И҆ ѡ҆тѧгча̀ мѡѷсе́й гнѣ́вомъ ѕѣлѡ̀ и҆ речѐ къ гдⷭ҇ꙋ: не внемлѝ на же́ртвꙋ и҆́хъ: ни є҆ди́нагѡ похотѣ́нїѧ ѿ ни́хъ прїѧ́хъ, нижѐ ѡ҆ѕло́бихъ кого̀ ѿ ни́хъ.
16
16
И$ реq мољ=сїи къ корњ'ю. ѓ^ст~и сонмъ тво'и и^ бђ'дете гото'ви преD гм~ъ, т^ы и^ а^а^роn и^ ѓ^ни` ё%тро”
И҆ речѐ мѡѷсе́й къ коре́ю: ѡ҆свѧтѝ со́нмъ тво́й, и҆ бꙋ́дите гото́ви пред̾ гдⷭ҇а ты̀ и҆ а҆арѡ́нъ и҆ ѻ҆нѝ заꙋ́тра:
17
17
И$ въꙁмњте ко'ждо кади'лники своя` и^ възложи'те наn џимиа'м#, и^ принеси'те преD г~ь, ко'ждо ваs кади'лникᲆ свои, с~, и^ н~, кади'лникъ. т^ы и^ а^а^роn сво'и кождо ва'ю кади'лниk”
и҆ возми́те кі́йждо кади́лникъ сво́й, и҆ возложи́те на нѧ̀ ѳѷмїа́мъ, и҆ принеси́те пред̾ гдⷭ҇а кі́йждо кади́лникъ сво́й, двѣ́сти и҆ пѧтьдесѧ́тъ кади́лникѡвъ, и҆ ты̀ и҆ а҆арѡ́нъ кі́йждо кади́лникъ сво́й.
18
18
и^ взя'ша ко'ждо свои кади'лникᲆ и^ вложи'ша на' ня ѓ^гнь, и^ вложи'ша на' ня џимїя'м#, и^ поста'виша преD две'рми хра'ма свᲇдњ'нїя, мољ=сїи и^ а^а^ро'нъ”
И҆ взѧ́ша кі́йждо сво́й кади́лникъ, и҆ возложи́ша на нѧ̀ ѻ҆́гнь, и҆ вложи́ша въ нѧ̀ ѳѷмїа́мъ, и҆ ста́ша пред̾ две́рьми ски́нїи свидѣ́нїѧ мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ.
19
19
И$ вᲆста'ша на' ня коре'и и^ весь со'ньмᲆ е^го, преD две'рми хра'ма свᲇдњнїа, и^ ја%ви'ся слава гн~я всемђ` со'ньмђ”
И҆ собра̀ на нѧ̀ коре́й ве́сь со́нмъ сво́й пред̾ две́рьми ски́нїи свидѣ́нїѧ: и҆ ꙗ҆ви́сѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ всемꙋ̀ со́нмꙋ.
20
20
И$ рече г~ь къ мољ=сїю и^ а^а^ро'нђ гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
21
21
эTстђпи'та ко'ждо ваs эT среды` со'нма того, и^ потреблю я& е^ді'ницею”
ѿстꙋпи́те кі́йждо ѿ среды̀ со́нма сегѡ̀, и҆ потреблю̀ ѧ҆̀ а҆́бїе.
22
22
И$ припадо'ста ни'цъ и^ реко'ста, б~е б~е эTц~ъ, и^ вся'коя плоти” А/ще чл~къ е^ді'нъ съгрњши`, и^ на ве'сь л^и со'нмъ гнњвᲆ гн~ь”
И҆ падо́ста на ли́ца своѧ̑ и҆ реко́ста: бж҃е, бж҃е дꙋхѡ́въ и҆ всѧ́кїѧ пло́ти: а҆́ще человѣ́къ є҆ди́нъ согрѣшѝ, на ве́сь ли со́нмъ гнѣ́въ гдⷭ҇нь;
23
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
24
24
рцы` со'нмђ гл~я, эTстђпи'те ѓ%крsтъ эT соnма коре'ева, и^ дафа'ня, и^ а^виро'ня”
рцы̀ со́нмꙋ, глаго́лѧ: ѿстꙋпи́те ѡ҆́крестъ ѿ со́нма коре́ева и҆ даѳа́нѧ и҆ а҆вїрѡ́нѧ.
25
25
И$ въста'въ мољ=сїи и^де къ дафа'нђ и^ а^ви'ронђ, і^ и^до'ша с ни'мъ вс^и старцы і^и~льтестїи”
И҆ воста̀ мѡѷсе́й, и҆ и҆́де къ даѳа́нꙋ и҆ а҆вїрѡ́нꙋ: и҆ и҆до́ша съ ни́мъ всѝ ста́рцы і҆и҃лтестїи.
26
26
И$ гл~а къ со'нмђ рекїи, эTстђпи'те эT кђщ'ъ чл~къ непокори'выхъ си'хъ, и^ не прикоснетеся къ всемђ` е^ликоже е^сть и^хъ да не поги'бнете въ все'мъ грњси` и^хъ”
И҆ речѐ къ со́нмꙋ, глаго́лѧ: ѿстꙋпи́те ѿ кꙋ́щъ человѣ̑къ жестокосе́рдыхъ си́хъ, и҆ не прикосни́тесѧ ко всѣ̑мъ, є҆ли̑ка сꙋ́ть и҆̀мъ, да не поги́бнете кꙋ́пнѡ во все́мъ грѣсѣ̀ и҆́хъ.
27
27
И$ эTстђпи'ша ѓ%крsтъ кђщъ коре'а, и^ дафа'на, и^ а^виро'на ѓ%крsтъ” дафа'нъ же, и^ а^ви'ронъ, и^злњꙁо'ста и^ ста'ста преD две'рїи хра'ма кђщ'ъ свои^хъ. и^ жены и^хъ и^ дњти иX, і^ и^мњнїе иX”
И҆ ѿстꙋпи́ша ѿ кꙋ́щъ коре́а и҆ даѳа́на и҆ а҆вїрѡ́на ѡ҆́крестъ: даѳа́нъ же и҆ а҆вїрѡ́нъ и҆зыдо́ста и҆ ста́ста пред̾ две́рьми кꙋ́щъ свои́хъ, и҆ жєны̀ и҆́хъ, и҆ дѣ́ти и҆́хъ и҆ и҆мѣ́нїе и҆́хъ.
28
28
И$ рече мољ=сїи, ѓ^ семъ да ё^вњсте ја%ко г~ь посла` м^я сътвори'ти вс^я дњлеса` сїя ја%ко не ѓ^ себњ а^ꙁъ творю` сїя.
И҆ речѐ мѡѷсе́й: въ се́мъ позна́ете, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь посла́ мѧ сотвори́ти всѧ̑ дѣла̀ сїѧ̑, ꙗ҆́кѡ не ѿ себє̀ (а҆́зъ творю̀ сїѧ̑):
29
29
а^ще смр~тїю всњхᲆ людїи ё%мрђть сїи” И$ а'ще по присњще'нїю всњхъ чл~къ, присњщенїе бђдетъ иX, т^о нњсть г~ь посла` мене`”
а҆́ще сме́ртїю всѣ́хъ люді́й оу҆́мрꙋтъ сі́и, и҆ а҆́ще по присѣще́нїю всѣ́хъ человѣ̑къ посѣще́нїе бꙋ́детъ и҆́хъ, то̀ не гдⷭ҇ь посла̀ менѐ:
30
30
Но^ а%ще въ ја^вле'нїи пока'жетъ г~ь. и^ эTвр'ъзши ꙁе'мля ё^ста` своа и^ пожретъ я&, и^ до'мы иX и^ кђща и^хъ, и^ вс^я е^лика сђть и^хъ и' съни'дђтъ жи'ви въ а^дъ. и^ да ё^вњ'дятъ ја^ко раꙁгнњ'ваша чл~цы сїи г~а”
но ꙗ҆́внѡ пока́жетъ гдⷭ҇ь, и҆ ѿве́рзши землѧ̀ оу҆ста̀ своѧ̑ пожре́тъ ѧ҆̀ и҆ до́мы и҆́хъ, и҆ кꙋ́щы и҆́хъ и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть и҆́хъ, и҆ сни́дꙋтъ жи́ви во а҆́дъ, и҆ оу҆вѣ́дите, ꙗ҆́кѡ разгнѣ́ваша человѣ́цы сі́и гдⷭ҇а.
31
31
И$ бысть ја^ко преста` гл~я словеса` с^и, и^ разсњ'деся земля` поD нога'ми и^хъ
Є҆гда́ же преста̀ глаго́лѧ всѧ̑ словеса̀ сїѧ̑, разсѣ́десѧ землѧ̀ под̾ нога́ми и҆́хъ:
32
32
и^ эTвр'ъзеся ꙁемля` и^ пожре я&, и^ до'мы иX, вс^я люди сђщ'ая съ кореѓ^мъ, и^ скоты и^хъ,
и҆ разве́рзесѧ землѧ̀, и҆ пожрѐ ѧ҆̀ и҆ до́мы и҆́хъ, и҆ всѧ̑ лю́ди сꙋ́щыѧ съ коре́омъ, и҆ скоты̀ и҆́хъ:
33
33
снидо'ша и^ сїи и^ вс^я е^ли'ко бяше и^хъ, жи'ви во аD, и^ покры` и^хъ ꙁемля`, и^ погибо'ша эT среды` полка”
и҆ снидо́ша ті́и, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка сꙋ́ть и҆́хъ, жи́ви во а҆́дъ, и҆ покры̀ и҆̀хъ землѧ̀, и҆ погибо́ша ѿ среды̀ со́нма:
34
34
И$ весь і^и~ль і^ и^же о^крsтᲆ и^хъ эTбњго'ша эT во'пля и^хъ, ꙁане` реко'ша гл~юще, да не жретъ на'съ земля`”
и҆ ве́сь і҆и҃ль, и҆ и҆̀же ѡ҆́крестъ и҆́хъ, ѿбѣго́ша ѿ во́плѧ и҆́хъ, занѐ реко́ша, глаго́люще: да не пожре́тъ на́съ землѧ̀.
35
35
ѓ%гнь же и^зы'де эT г~а, і^ и^ждеже`, с~, и^ н~, мђж'ъ, прине'съшая џимїя'м#”
И҆ ѻ҆́гнь и҆зы́де ѿ гдⷭ҇а и҆ поѧдѐ двѣ́сти и҆ пѧтьдесѧ́тъ мꙋже́й прине́сшихъ ѳѷмїа́мъ.
36
36
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю
37
37
рцы` е^лїаза'рђ, сн~ђ а^а^ро'новђ жерцђ`. да соберетъ кади'лники мњ'деныя эT среды` и^згорњвшихᲆ, и^ ѓ'гнь чю'ждїи сїи рас#сы'плите тамо” ЈА/ко ѓ^ст~ишася кади'лницы грњшныхъ сиX въ дђша'хъ и^хъ.
и҆ ко є҆леаза́рꙋ сы́нꙋ а҆арѡ́новꙋ жерцꙋ̀: собери́те кади́лники мѣ̑дѧныѧ ѿ среды̀ и҆згорѣ́вшихъ, и҆ ѻ҆́гнь чꙋжді́й се́й разсы́плите та́мѡ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆свѧти́шасѧ кади́лницы грѣ́шныхъ си́хъ въ дꙋша́хъ и҆́хъ:
38
38
и^ сътвори'те я& на па'мяᲄь ѓ^кова'ны, ѓ^бложе'нїе ё^ ѓ^лᲄа'ря ја%ко принесо'шаs преD г~ь и^ ѓ^ст~ишася, и^ бысть въ зна'менїе сн~омъ і^и~лвыM”
и҆ сотвори́те ѧ҆̀ дщи̑цы кѡ́ваны, ѡ҆бложе́нїе оу҆ ѻ҆лтарѧ̀, ꙗ҆́кѡ принесо́шасѧ пред̾ гдⷭ҇а и҆ ѡ҆свѧти́шасѧ, и҆ бы́ша въ зна́менїе сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ.
39
39
И$ вꙁя` е^лїаза'ръ сн~ъ а^а^ро'на жерца` кади'лники мњ'деныа, е^ли'ко принесо'ша и^згорњ'вшеи, и^ ѓ^бложи'ша въ ѓ^бложе'нїе ѓ^лтаря`”
И҆ взѧ̀ є҆леаза́ръ сы́нъ а҆арѡ́на жерца̀ кади́лники мѣ̑дѧныѧ, є҆ли̑ки принесо́ша и҆згорѣ́вшїи, и҆ ѡ҆бложи́ша ѧ҆̀ во ѡ҆бложе́нїе ѻ҆лтарѧ̀,
40
40
Въ па'мятъ сн~оM і^и~левымъ, ја^ко да не прїидеT никтоy и^ноплеме'нникᲆ, и^же нњсть эT плода` а^а^ро'на, е^же възложи'ти џимїя'м# преD гм~ъ. и^ да не бђдетᲆ ја%ко и^ коре'и, и^ совњтницы е^го, ја%коже гл~а е^мђ г~ь мољ=сїѓ^мъ”
въ па́мѧть сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, ꙗ҆́кѡ да никто́же прїи́детъ и҆ноплеме́нникъ, и҆́же нѣ́сть ѿ сѣ́мене а҆арѡ́нѧ, є҆́же возложи́ти ѳѷмїа́мъ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ да не бꙋ́детъ, ꙗ҆́коже коре́й и҆ совѣ̑тницы є҆гѡ̀, ꙗ҆́коже гл҃а є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь рꙋко́ю мѡѷсе́овою.
41
41
И$ възропта'ша сн~ове і^и~льтестїи, наё^трїе на мољ=сїа и^ а^а^ро'на гл~юще, в^ы и^зби'ста люди гн~я”
И҆ возропта́ша сы́нове і҆и҃лтестїи на оу҆́трїе на мѡѷсе́а и҆ а҆арѡ́на, глаго́люще: вы̀ и҆зби́сте лю́ди гдⷭ҇ни.
42
42
И$ бысть е^гда` възврати'ся по'лкъ на мољ=сїа и^ а^а^ро'на и^ въѓ^рђжи'шася къ хра'мђ свњдњнїа.
И҆ бы́сть є҆гда̀ нападѐ со́нмъ на мѡѷсе́а и҆ а҆арѡ́на, и҆ оу҆стреми́шасѧ къ ски́нїи свидѣ́нїѧ:
43
43
храмᲆ же покры` ѓ%блакъ, и^ ја%ви'ся слава гн~я. и^ вниде мољ=сїи і^ а^аро'нъ съпреди` хра'ма свњдњнїа”
и҆ покры̀ ѻ҆́нꙋю ѡ҆́блакъ, и҆ ꙗ҆ви́сѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ: и҆ вни́де мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ пред̾ ски́нїю свидѣ́нїѧ.
44
44
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^аро'нђ гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
45
45
ё^стђпи'те эT среды` со'ньма сего` и^ потреблю` я& е^ді'ницею и^ па'доста ница”
оу҆стꙋпи́те ѿ среды̀ со́нма сегѡ̀, и҆ потреблю̀ ѧ҆̀ є҆ди́ницею. И҆ падо́ста на ли́ца своѧ̑.
46
46
И$ рече мољ=сїи къ а^а^ро'нђ възми` кади'лникᲆ и^ вложи' же вонь ѓ%гнь эT ѓ^лта'ря, и^ възложи` на'нь џимїа'м#, и^ неси` ско'ро въ полкᲆ и^ помоли'ся ѓ^ ни'хъ, съшелъ б^о е^сть гнњвъ эT лица` гн~я, и^ нача` гђби'ти люди”
И҆ речѐ мѡѷсе́й ко а҆арѡ́нꙋ: возмѝ кади́лникъ, и҆ вложѝ въ него̀ ѻ҆́гнь ѿ ѻ҆лтарѧ̀, и҆ возложѝ на́нь ѳѷмїа́мъ, и҆ понесѝ ско́рѡ въ по́лкъ, и҆ помоли́сѧ ѡ҆ ни́хъ: и҆зы́де бо гнѣ́въ ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, и҆ нача̀ гꙋби́ти лю́ди.
47
47
И$ вꙁя` а^а^ро'нъ ја%коже гл~а е^мђ мољ=сїи, и^ тече` въ со'ньмъ. ё^же б^о пришла` бя'ше па'гђба на' люди. и^ вᲆзложи` џимїа'м# и^ помоли'ся ѓ% людеX”
И҆ взѧ̀ а҆арѡ́нъ, ꙗ҆́коже глаго́ла є҆мꙋ̀ мѡѷсе́й, и҆ течѐ въ со́нмъ, оу҆же́ бо нача́сѧ па́гꙋба въ лю́дехъ: и҆ возложѝ ѳѷмїа́мъ, и҆ помоли́сѧ ѡ҆ лю́дехъ:
48
48
И$ ста` междђ мр~твыми и^ живы'ми, и^ преста` па'гђба”
и҆ ста̀ междꙋ̀ ме́ртвыми и҆ живы́ми, и҆ преста̀ па́гꙋба.
49
49
И$ бы'сть ё^ме'рᲆшихᲆ вᲆ па'гђбе Wд~і и^ з~ соT, кромњ` ё^ме'ршихъ корея ради”
И҆ бы́сть оу҆ме́ршихъ въ па́гꙋбѣ четырена́десѧть ты́сѧщъ и҆ се́дмь сѡ́тъ, кромѣ̀ оу҆ме́ршихъ коре́а ра́ди.
50
50
И$ възврати'ся а^а^ро'нъ къ мољ=сїю, къ две'рем# хра'ма свњдњ'нїа, и^ ё^ста` па'гђба”
И҆ возврати́сѧ а҆арѡ́нъ къ мѡѷсе́ю, къ две́ремъ ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆ преста̀ па́гꙋба.
Глvа, з~і”
Глава́ з҃і
1
1
И$ рече г~ь кᲆ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
2
2
гл~и сн~омъ і^и~левымъ, и^ возми` эT нихъ по е^ді'номђ жеꙁлђ` же'злъ, же'ꙁлъ эT всњхъ кн~ѕь и^хᲆ, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ в~і жеꙁла`, и%мя же кое^гождо напиши на жезлњ` е^го”
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, и҆ возмѝ ѿ ни́хъ по є҆ди́номꙋ жезлꙋ̀, же́злъ ѿ всѣ́хъ кнѧзе́й и҆́хъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чества и҆́хъ, двана́десѧть жезлѡ́въ, и҆́мѧ же коегѡ́ждо напишѝ на жезлѣ̀ є҆гѡ̀,
3
3
И/мя же а^а^ро'не напиши' на жезлњ левљ=инњ, е^сть б^о же'ꙁлъ е^ді'нъ по племе'ни и^хᲆ до'мђ эTч~ьства и^хъ”
и҆ и҆́мѧ а҆арѡ́не напишѝ на жезлѣ̀ леѵі́инѣ: є҆́сть бо же́злъ є҆ди́нъ: по пле́мени до́мꙋ ѻ҆те́чествъ свои́хъ да дадѧ́тъ:
4
4
И$ да положи'ши и& въ хра'мњ свњдњнїя пря'мо свњдњнїю, в ниX же ја%влю'ся тебњ т^ђ”
и҆ да положи́ши и҆̀хъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, прѧ́мѡ свидѣ́нїю, въ ни́хже ꙗ҆влю́сѧ тебѣ̀ тꙋ̀:
5
5
И$ да бђдетᲆ чл~къ е^гоже а%ще и^ꙁберђ` же'злъ е^го проѕя'бнетъ, и^ эTвр'ьгђ эT тебе` ропта'нїе сн~овъ і^и~левыхъ, е^ли'ко сїи ро'пщђтъ на' вы”
и҆ бꙋ́детъ человѣ́къ, є҆го́же а҆́ще и҆зберꙋ̀, же́злъ є҆гѡ̀ прозѧ́бнетъ: и҆ ѿимꙋ̀ ѿ менє̀ ропта́нїе сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆ли̑ка сі́и ро́пщꙋтъ на вы̀.
6
6
И$ гл~а мољ=сїи сн~омъ і^и~левыM. и^ даша е^мђ вс^и кн~ѕи и^хъ же'злъ, кн~ѕю е^ді'номђ же'злъ, кн~ѕя по до'мђ эTч~ьства и^хъ. в~і, жезло'въ, и^ жеꙁлъ а^а^ро'нь посредᲇ же'злъ иX”
И҆ глаго́ла мѡѷсе́й сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: и҆ да́ша є҆мꙋ̀ всѝ кнѧ̑зи и҆́хъ по жезлꙋ̀, кнѧ́зѧ є҆ди́нагѡ же́злъ, по кнѧже́нїю, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, двана́десѧть жезлѡ́въ: и҆ же́злъ а҆арѡ́нь посредѣ̀ жезлѡ́въ и҆́хъ.
7
7
И$ положи` мољ=сїи жеꙁлы` преD гм~ъ, въ хра'мњ свњдњнїа”
И҆ положѝ мѡѷсе́й жезлы̀ пред̾ гдⷭ҇емъ въ ски́нїи свидѣ́нїѧ.
8
8
И$ бы'сᲄь наё%трїе и^ вни'де мољ=сїи і^ а^аро'нъ, въ хра'мъ свњдњ'нїа, и^ с^е проѕябе` же'ꙁлъ а^аро'нь, въ домђ` левљ=инњ, и^зрасти вњтвїю, и процвњте цвњтеw, і^ и^зрасти ѓ^рњх'и”
И҆ бы́сть на оу҆́трїе, и҆ вни́де мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ въ ски́нїю свидѣ́нїѧ: и҆ сѐ, прозѧбѐ же́злъ а҆арѡ́нь въ домꙋ̀ леѵі́инѣ, и҆ и҆зрастѝ вѣ́твь, и҆ процвѣто́ша цвѣ́ти, и҆ и҆зрастѝ ѻ҆рѣ́хи:
9
9
І$ и^знесе` мољ=сїи вс^я жезлы` эT лица` гн~я къ всњм'ъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ видњша, и^ вз^я ко'ждо же'злъ сво'и”
и҆ и҆знесѐ мѡѷсе́й всѧ̑ жезлы̀ ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ ко всѣ̑мъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: и҆ ви́дѣша, и҆ взѧ̀ кі́йждо же́злъ сво́й.
10
10
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, положи` же'злъ а^аро'нь преD свњдњнїеM, въ сохране'нїе, и^ въ зна'менїе, сн~въ ѓ^слђшли'выX, и^ да ѓ^ста'неT ропта'нїе иX эT мене`, и^ не змрTђ”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: ѿложѝ же́злъ а҆арѡ́нь пред̾ свидѣ́нїемъ въ сохране́нїе, въ зна́менїе сынѡ́въ ѡ҆слꙋшли́выхъ: и҆ да преста́нетъ ропта́нїе и҆́хъ ѿ менє̀, и҆ не и҆́змрꙋтъ.
11
11
И$ сътвори` мољ=сїи і^ а^ароn, е^ли'ко повелњ г~ь мољ=сїю та'ко сътвори'ша”
И҆ сотворѝ мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю, та́кѡ сотвори́ша.
12
12
И$ рекоша сн~ове і^и~леви кᲆ мољ=сїю гл~юще, с^е потреби'хомся, и^ погибо'хоM і^ и^счеꙁо'хоM”
И҆ реко́ша сы́нове і҆и҃лєвы къ мѡѷсе́ю, глаго́люще: сѐ, потреби́хомсѧ, погибо́хомъ, и҆счезо́хомъ:
13
13
Всяk присеꙁаяй къ хра'мђ свњдњнїа гн~я ё%мретᲆ и^ до конца л^и ё%мира'юще поги'бнеM”
всѧ́къ прикаса́ѧйсѧ ко ски́нїи свидѣ́нїѧ гдⷭ҇нѧ оу҆мира́етъ: да́же до конца́ ли оу҆мира́юще поги́бнемъ;
Глvа, и~і”
Глава́ и҃і
1
1
И$ рече г~ь къ а^аро'нђ гл~я, т^ы и^ сн~ове твои` и^ доM эTц~а твое^го с тобо'ю, да во'ꙁмете пеrвеньства` грњхъ ст~ыхъ. ты же и^ сн~ове твои` да прїимете грњхи` жречества ва'шего”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ: ты̀ и҆ сы́нове твоѝ, и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ съ тобо́ю, возми́те грѣхѝ ст҃ы́хъ, ты́ же и҆ сы́нове твоѝ возми́те грѣхѝ жре́чества ва́шегѡ:
2
2
И$ бра'тїю твою` племя` левљ=ино со'ньма эTц~а свое^го, и^ приведи` къ себњ, и^ да преDста'нђтъ тебњ, и^ да послђжатъ тебњ, и^ тебњ и^ сн~омъ твоиM с тобо'ю преD хра'момъ свњдњнїа”
и҆ бра́тїю твою̀, пле́мѧ леѵі́ино, со́нмъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ приведѝ къ себѣ̀, и҆ да приложа́тсѧ къ тебѣ̀, и҆ да слꙋ́жатъ тебѣ̀, и҆ ты̀ и҆ сы́нове твоѝ съ тобо́ю пред̾ ски́нїею свидѣ́нїѧ,
3
3
И$ да блю'дђтъ страж#бы` твоа, и^ страQбы` хра'ма. ра'ꙁвњ къ сосђдомъ ст~ымᲆ и^ ко ѓ^лᲄарю да не пристђпаюT, да не и^ꙁмрђтъ, и^ сїи, и^ в^ы”
и҆ да блюдꙋ́тъ стражбы̑ твоѧ̑ и҆ стражбы̑ ски́нїи: то́кмѡ къ сосꙋ́дѡмъ ст҃ы̑мъ и҆ ко ѻ҆лтарю̀ да не пристꙋпа́ютъ, да не и҆́змрꙋтъ и҆ сі́и, и҆ вы̀:
4
4
И$ прило'жатся к тебњ, и^ да блюдђтᲆ стражбы` хра'ма свњдњнїа, и^ вся` слђж'бы храма. а^ и^ноплеме'нникъ да не пристђпа'етъ къ ва'мъ,
и҆ приложа́тсѧ къ тебѣ̀ и҆ да блюдꙋ́тъ стражбы̑ ски́нїи свидѣ́нїѧ по всѣ̑мъ слꙋ́жбамъ ски́нїи, и҆ и҆ноплеме́нникъ да не пристꙋ́питъ къ тебѣ̀:
5
5
и^ да съблюде'те стражбы` ст~ыхъ, и^ страQбы` ѓ^лтаря`, и^ не бђдетъ ктомђ` гнњ'ва на сн~њхъ і^и~левыX”
и҆ соблюде́те стражбы̑ ст҃ы́хъ и҆ стражбы̑ ѻ҆лтарѧ̀, и҆ не бꙋ́детъ ктомꙋ̀ гнѣ́ва на сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ:
6
6
А/зъ б^о взя'хъ братїю ва'шђ левљ=ты, эT среды сн~овъ і^и~левъ, ва'мъ в да'рᲆ вда'ныи, г~ђ слђжи'ти слђжбы хра'ма свњдњ'нїа”
и҆ а҆́зъ взѧ́хъ бра́тїю ва́шꙋ леѵі́ты ѿ среды̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ въ да́ръ да́нный гдⷭ҇ꙋ слꙋжи́ти слꙋ̑жбы ски́нїи свидѣ́нїѧ.
7
7
Ты' же и^ сн~ове твои` с тобо'ю, съхрани'те жречество ва'ше, по всемђ` дњ'лђ ѓ^лтаря`, и^ внђтрьняа ꙁавњ'сы. и^ да слђ'жите слQђбы в данїа дахъ ваM жречество ва'ше, и^ноплеме'нникъ же пристђпа'я да ё^мретъ”
И҆ ты̀ и҆ сы́нове твоѝ съ тобо́ю сохрани́те жре́чество ва́ше по всемꙋ̀ ѡ҆́бразꙋ ѻ҆лтарѧ̀, и҆ є҆́же внꙋ́трь завѣ́сы, и҆ да слꙋ́жите слꙋ̑жбы въ да́ръ жре́чества ва́шегѡ: и҆ и҆ноплеме́нникъ пристꙋпа́ѧй оу҆́мретъ.
8
8
И$ рече г~ь къ а^аро'нђ, с^е а%ꙁъ даX вамъ снабдњнїе приносъ мои^хъ, и^ эT всњхъ сщ~енныхъ мн^њ, эT сн~овъ і^и~левъ, тебњ дахъ я& въ старњишин#ство, и^ сн~омъ твои^мᲆ потебњ зако'нъ вњ'чныи”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко а҆арѡ́нꙋ: и҆ сѐ, а҆́зъ да́хъ ва́мъ снабдѣ́нїе нача́ткѡвъ мои́хъ ѿ всѣ́хъ ѡ҆свѧще́нныхъ мнѣ̀ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ: тебѣ̀ да́хъ ѧ҆̀ въ че́сть, и҆ сынѡ́мъ твои̑мъ по тебѣ̀ зако́ннѡ вѣ́чнѡ:
9
9
И$ сїе да бђ'детъ ваM, эT вся'каго сщ~еннаh ст~ыхъ. эT всњ'хъ даро'въ и^хъ, и^ эT всXњ требъ иX, и^ эT вся'каго престђпленїя иX, и^ эT всXњ грᲇхъ иX, е^ли'ка эTдаюT мн^њ эT всњхъ ст~ыхъ. тебњ да бђдђтъ и^ сн~омъ твоиM”
и҆ сїѐ да бꙋ́детъ ва́мъ ѿ ѡ҆свѧще́нныхъ ст҃ы́хъ приноше́нїй, ѿ всѣ́хъ дарѡ́въ и҆́хъ и҆ ѿ всѣ́хъ же́ртвъ и҆́хъ, и҆ ѿ всѧ́кагѡ престꙋпле́нїѧ и҆́хъ и҆ ѿ всѣ́хъ грѣ̑хъ и҆́хъ, є҆ли̑ка ѿдаю́тъ мнѣ̀, ѿ всѣ́хъ ст҃ы́нь, тебѣ̀ да бꙋ́дꙋтъ и҆ сынѡ́мъ твои̑мъ.
10
10
Въ ст~омъ ст~ыхъ да ја%сте я&. ве'сь мђжескъ полъ да ја%сте я&, т^ы и^ сн~ове твои` ст~а да бђ'дђтᲆ тебњ”
Во ст҃ѣ́мъ ст҃ы́хъ ꙗ҆ди́те ѧ҆̀: всѧ́къ мꙋ́жескїй по́лъ да ꙗ҆́стъ ѧ҆̀, ты̀ и҆ сы́нове твоѝ: ст҃а бꙋ́дꙋтъ тебѣ̀.
11
11
Се' же да бђдетъ вамъ эT начаTка данїа и^хъ, эT всњхъ возложе'нїи сн~овъ і^и~левъ, тебњ да'хъ я& и^ сн~омъ твоиM, и^ дще'ремъ твоиM с тобо'ю, закоnно вњчно. вся'къ чи'стыи въ домђ твое^мъ да ја%сте я&”
И҆ сїѐ да бꙋ́детъ ва́мъ ѿ нача́ткѡвъ даѧ́нїй и҆́хъ, ѿ всѣ́хъ возложе́нїй сынѡ́въ і҆и҃левыхъ: тебѣ̀ да́хъ ѧ҆̀, и҆ сынѡ́мъ твои̑мъ и҆ дще́ремъ твои̑мъ съ тобо́ю, зако́ннѡ вѣ́чнѡ: всѧ́къ чи́стый въ домꙋ̀ твое́мъ да ꙗ҆́стъ ѧ҆̀.
12
12
Ве'сь нача'токъ е^леи'ныи, и^ вся'къ нача'токъ ви'нныи, и^ пшени'чныи, нача'тки и^хъ, е^ли'ко а%ще эTдадяT г~ђ тебњ дахъ я&” ПервороDная е^ли'ка въ земли` и^хᲆ, е^лика а%ще принесђтъ г~ђ тебњ да бђ'деT,
Всѧ́къ нача́токъ є҆ле́а, и҆ всѧ́къ нача́токъ вїна̀ и҆ пшени́цы, нача́токъ и҆́хъ, є҆ли̑ка а҆́ще ѿдадѧ́тъ гдⷭ҇ꙋ, тебѣ̀ да́хъ ѧ҆̀: перворѡ́днаѧ всѧ̑ є҆ли̑ка въ землѝ и҆́хъ, є҆ли̑ка а҆́ще принесꙋ́тъ гдⷭ҇ꙋ, тебѣ̀ да бꙋ́дꙋтъ:
13
13
вся'к# чи'стъ в домђ твое^мъ да ја%стъ я&”
всѧ́къ чи́стый въ домꙋ̀ твое́мъ да ꙗ҆́стъ ѧ҆̀.
14
14
Вся'ко наро'чное въ сн~њхъ і^и~левыX, тебњ да бђ'детъ”
Всѧ́ко ѡ҆свѧще́нное въ сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ тебѣ̀ да бꙋ́детъ,
15
15
И$ вся'къ эTвръза'яи^ вся'ка ложесна` эT всея` плоти, е^ли'ко прино'сятъ г~ђ, эT чл~ка до скота`, тебњ` да бђ'детъ. н^о и^скђпленїемъ и^скђ'пятся, сн~ове чл~чїи, и^ прьвенцы` скота` нечи'стаго да и^скђпяᲄся”
и҆ всѧ́кое разверза́ющее всѧ̑ка ложесна̀ ѿ всѧ́кїѧ пло́ти, є҆ли̑ка прино́сѧтъ гдⷭ҇ꙋ, ѿ человѣ́ка до скота̀, тебѣ̀ да бꙋ́дꙋтъ: но то́кмѡ и҆скꙋпле́нїемъ и҆скꙋ́пѧтсѧ пе́рвенцы человѣ́честїи, и҆ пе́рвенцы скотѡ́въ нечи́стыхъ да и҆скꙋ́пѧтсѧ:
16
16
И$скђ'пъ же и^хъ эT е^ди'наго мцsа, и^же съцᲇне'нїе, е~, си'кль, по си'клю ст~омђ, к~, мњ'дниць е^сть”
и҆ и҆скꙋ́пъ є҆гѡ̀ ѿ є҆ди́нагѡ мцⷭ҇а, сцѣне́нїе пѧ́ть сі̑кль, по сі́клю свѧто́мꙋ: два́десѧть мѣ́дницъ є҆́сть:
17
17
ра'звњ первене'цъ те'лчїи, и^ первене'цъ ѓ%вчїихъ, и^ первене'цъ, козьи^хъ да не и^скђ'пятся, ст~и б^о сђть, и^ кро'вь и^хъ пролїеши ё^ ѓ^лтаря`, и^ ло'и принесе'ши приносъ въ воню` бл~гово'нїя г~ђ”
ѻ҆ба́че перворѡ́днаѧ телцє́въ и҆ перворѡ́днаѧ ѻ҆ве́цъ и҆ перворѡ́днаѧ ко́зъ да не и҆скꙋ́пѧтсѧ: ст҃а сꙋ́ть: и҆ кро́вь и҆́хъ пролїе́ши оу҆ ѻ҆лтарѧ̀, и҆ тꙋ́къ принесе́ши прино́съ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ.
18
18
А$ мяса тебњ да бђдTђ, ја^коже и^ грђ'ди възложенїа, и^ ра'мо десно'е тебњ да бђ'дђтᲆ”
И҆ мѧса̀ тебѣ̀ да бꙋ́дꙋтъ, ꙗ҆́коже и҆ грꙋ̑ди возложе́нїѧ: и҆ по ра́мꙋ десно́мꙋ тебѣ̀ да бꙋ́дꙋтъ.
19
19
Вся'ко ё^ча'стїе ст~ыхъ, е^ли'коже а%ще эTлђчаT сн~ове і^и~льтестїи г~ђ, тебᲇ далъ е^смь, и^ сн~омъ твои'мъ с тобо'ю, и^ дщеремᲆ твои^мъ. зако'нъ вњчныи, завњт# соли люDскъ вњчныи преD гм~ъ тебњ е^сть, и^ племе'ни твое^мђ потебњ”
Всѧ́ко оу҆ча́стїе ст҃ы́хъ, є҆ли̑ка а҆́ще ѿлꙋча́тъ сы́нове і҆и҃лтестїи гдⷭ҇ꙋ, тебѣ̀ да́хъ и҆ сынѡ́мъ твои̑мъ и҆ дще́ремъ твои̑мъ съ тобо́ю, зако́ннѡ вѣ́чнѡ: завѣ́тъ со́ли вѣ́чныѧ є҆́сть пред̾ гдⷭ҇емъ, тебѣ̀ и҆ сѣ́мени твоемꙋ̀ по тебѣ̀.
20
20
И$ рече г~ь къ а^а^ро'нђ въ земли` и^хъ, да не причасти'ши, ча'сти тебњ да не бђдетъ в ни'хъ” ЈА/ко а%ꙁъ часть е^смь твоа`, и^ прича'стїе твое, среди` сн~овъ і^и~левъ,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко а҆арѡ́нꙋ: въ землѝ и҆́хъ да не наслѣ́диши наслѣ́дїѧ, и҆ ча́сти да не бꙋ́детъ тебѣ̀ въ ни́хъ: ꙗ҆́кѡ а҆́зъ ча́сть твоѧ̀ и҆ наслѣ́дїе твоѐ посредѣ̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
21
21
сн~ом же левљ=иномъ, с^е да'лъ е^смь вс^ю десяти'нђ въ і^и~ли вᲆ прича'стїе въ слQђбы мњсто и^хъ. е^ли'ко слђжаT сїи слђже'нїе, въ хра'мњ свњдњ'нїа”
И҆ сынѡ́мъ леѵі̑инымъ, сѐ, да́хъ всю̀ десѧти́нꙋ во і҆и҃ли въ жре́бїй за слꙋ̑жбы и҆́хъ, є҆ли́кѡ слꙋ́жатъ ті́и слꙋже́нїе въ ски́нїи свидѣ́нїѧ:
22
22
И$ да не пристђпаютъ по се'мъ, сн~ове і^и~льтестїи къ хра'мђ свњдњ'нїа, прїя'ти грњха` смр~тнаго”
и҆ да не пристꙋпа́ютъ по се́мъ сы́нове і҆и҃лтестїи къ ски́нїи свидѣ́нїѧ прїѧ́ти грѣ́хъ смертоно́сный:
23
23
Но^ да слђжаT левљ=ти сами слђжбђ хра'ма свњдњнїа, и^ сїи возмђтъ грњхъ и^хъ, въ зако'нъ вњчныи в роже'нїа и^хъ, и^ среди` сн~овъ і^и~левъ да не причастяT прича'стїя”
и҆ да слꙋ́жатъ леѵі́ти са́ми слꙋ́жбꙋ ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆ ті́и во́змꙋтъ грѣхѝ и҆́хъ: зако́ннѡ вѣ́чнѡ въ ро́ды и҆́хъ: и҆ посредѣ̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ да не наслѣ́дѧтъ наслѣ́дїѧ:
24
24
ЈА/ко десяти'нђ сн~овъ і^и~левъ, е^лико а%ще эTлђча'тъ г~ђ, ё^частїе далъ е^смь левљ=тоM въ прича'стїе, сего ради рекох# иM среди` сн~оv і^и~лев#, да не причастяT прича'стїя”
ꙗ҆́кѡ десѧти̑ны сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆ли̑ки а҆́ще ѿлꙋча́тъ гдⷭ҇ꙋ, оу҆ча́стїе да́хъ леѵі́тѡмъ въ жре́бїй: сегѡ̀ ра́ди реко́хъ и҆̀мъ: средѝ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ да не наслѣ́дѧтъ жре́бїѧ.
25
25
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
26
26
левљ=томъ да гл~еши рекїи к ниM, а%ще во'змете десяти'нђ, эT сн~овъ і^и~левъ, ја%же дахъ ваM эT нихᲆ въ прича'стїе, да ё^и^мете в^ы эT нея` ё^ча'стїе г~ђ десяти'нђ, эT десяти'ны ея`.
и҆ леѵі́тѡмъ да глаго́леши и҆ рече́ши къ ни̑мъ: а҆́ще во́змете десѧти́нꙋ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, ю҆́же да́хъ ва́мъ ѿ ни́хъ во жре́бїй, и҆ ѿдѣли́те вы̀ ѿ неѧ̀ оу҆ча́стїе гдⷭ҇ꙋ, десѧти́нꙋ ѿ десѧти́ны є҆ѧ̀,
27
27
да ё^мниTся вамъ ё^ча'стїе ваше. ја%ко пшени'ца эT гђмна`, и^ ја^ко ё^частїе эT точи'ла”
и҆ вмѣнѧ́тсѧ ва́мъ оу҆ча̑стїѧ ва̑ша ꙗ҆́кѡ пшени́ца ѿ гꙋмна̀ и҆ ꙗ҆́кѡ оу҆ча́стїе ѿ точи́ла:
28
28
Та'ко да ё^имᲇте и^ в^ы эT всXњ ё^частїи г~ђ, эT вся'кїа десяти'ны свое^я е^лико а^ще во'змете эT сн~овъ і^и~левъ, и^ дади'те эT нихъ ё^ча^стїе г~ђ а^а^ро'нђ жерцђ`”
та́кѡ ѿдѣли́те и҆̀хъ и҆ вы̀ ѿ всѣ́хъ оу҆ча́стїй гдⷭ҇нихъ, ѿ всѣ́хъ десѧти́нъ ва́шихъ, є҆ли̑ки а҆́ще во́змете ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ дади́те ѿ ни́хъ оу҆ча́стїе гдⷭ҇ꙋ, а҆арѡ́нꙋ жерцꙋ̀:
29
29
эT всњхъ да'нїи вашихъ, и^ да ё^имњте ё^ча'стїе г~ђ, эT всњхъ начаTковъ ѓ^сщ~е'ныхъ эT него”
ѿ всѣ́хъ даѧ́нїй ва́шихъ ѿдѣли́те оу҆ча́стїе гдⷭ҇ꙋ, и҆лѝ ѿ всѣ́хъ нача́ткѡвъ ѡ҆свѧще́нное ѿ негѡ̀.
30
30
И$ рцы` к ниM е^да` ё^и^мете приноs эT ниX, и^ премениTся левљ=тоM, а^ки жи'то эT гђмна`, и^ ја^ко ё^ча'стїе эT точи'ла”
И҆ рече́ши къ ни̑мъ: є҆гда̀ ѿдѣли́те нача́токъ ѿ негѡ̀, и҆ вмѣни́тсѧ леѵі́тѡмъ а҆́ки жи́то ѿ гꙋмна̀ и҆ ꙗ҆́кѡ оу҆ча́стїе ѿ точи́ла:
31
31
И$ да ја%сте т^а въ всеM мњстᲇ, в^ы и^ сн~ове ва'ши, и^ домове ваши ја%ко мзда` с^и ваша еs въ слђж'ебъ мᲇсто ва'шиX, ја%же въ хра'мњ свњдњнїа”
и҆ ꙗ҆ди́те то̀ во всѧ́комъ мѣ́стѣ вы̀ и҆ сы́нове ва́ши и҆ до́мове ва́ши, ꙗ҆́кѡ мзда̀ сїѧ̀ ва́мъ є҆́сть за слꙋ̑жбы ва́шѧ, ꙗ҆̀же въ ски́нїи свидѣ́нїѧ:
32
32
И$ не прїимете иX ради грњха`, ја%ко эTлђчи'те тђкъ е^я эT нихъ. но ст~ыX сн~овъ і^и~леv да не ѓ^сквернавите, и^ да не ё%мрете”
и҆ не прїи́мете за сїѐ грѣха̀, ꙗ҆́кѡ а҆́ще ѿлꙋчитѐ нача́токъ ѿ негѡ̀: и҆ ст҃ы́нь сынѡ́въ і҆и҃левыхъ не ѡ҆скверни́те, да не оу҆́мрете.
Глvа, џ~і”
Глава́ ѳ҃і
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ, гл҃ѧ:
2
2
с^е раꙁлђче'нїе зако'на е^лико заповњ'да г~ь гл~я, гл~и сн~омъ і^и~левымᲆ, и^ да приведђтъ к тебњ ю^ницђ ры'жђ непоро'чнђ, ја^же не и%мать на себњ порока, и^ на не'иже нњсть было и%го”
сѐ, расположе́нїе зако́на, є҆ли̑ка заповѣ́да гдⷭ҇ь, гл҃ѧ: глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, и҆ да приведꙋ́тъ къ тебѣ̀ ю҆́ницꙋ ры́жꙋ непоро́чнꙋ, ꙗ҆́же не и҆́мать на себѣ̀ поро́ка, и҆ на ню́же не бѣ̀ возложе́но и҆́го:
3
3
И$ даси ю& къ е^лиа^за'рђ жерцђ` и^ да възведTђ ю& вн^њ поlчища на мᲇсто чи'сто, и^ да ꙁаколюᲄъ ю& преD нимъ”
и҆ да́си ю҆̀ ко є҆леаза́рꙋ жерцꙋ̀: и҆ да и҆зведꙋ́тъ ю҆̀ внѣ̀ полка̀ на мѣ́сто чи́сто, и҆ да зако́лютъ ю҆̀ пред̾ ни́мъ:
4
4
И$ да во'ꙁмеT е^лїаꙁа'рᲆ эT кро'ви ея`, и^ да въскропи'тъ съпреди` хра'ма свњдњнїа эT крови ея` сеDмижды”
и҆ да во́зметъ є҆леаза́ръ ѿ кро́ве є҆ѧ̀ и҆ да покропи́тъ спредѝ ски́нїи свидѣ́нїѧ ѿ кро́ве є҆ѧ̀ седми́жды:
5
5
И$ да сожᲆгђтъ ю& преD нимᲆ, и^ ко'жђ ея`, и^ мя'са ея`, и^ кровь ея` с моты'лы ея` да соyгђтъ”
и҆ да сожгꙋ́тъ ю҆̀ пред̾ ни́мъ, и҆ ко́жꙋ є҆ѧ̀ и҆ мѧса̀ є҆ѧ̀ и҆ кро́вь є҆ѧ̀ съ моты́лы є҆ѧ̀ да сожгꙋ́тъ:
6
6
И$ да во'зметᲆ жре'цъ древо ке'дрово і^ и'ссопъ. и^ соска'нїе червле'ное и^ да сложиT среди` сож#женыа ю%ница”
и҆ да во́зметъ жре́цъ дре́во ке́дрово, и҆ ѵ҆ссѡ́пъ, и҆ соска́нїе червле́ное, и҆ да вложа́тъ въ среди́нꙋ сожже́нїѧ ю҆́ницы:
7
7
И$ да и^спереT ри'зы своа` жре'цъ, и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло свое водо'ю, и^ потоM да вни'детъ въ по'лкъ, и^ нечи'стъ бђ'детъ жре'цъ до' вечера”
и҆ да и҆змы́етъ ри̑зы своѧ̑ жре́цъ и҆ да ѡ҆мы́етъ тѣ́ло своѐ водо́ю, и҆ пото́мъ да вни́детъ въ по́лкъ, и҆ нечи́стъ бꙋ́детъ жре́цъ до ве́чера:
8
8
А$ и'же сожига'етъ ея` да и'сперетᲆ ри'ꙁы е^го. и^ да ѓ^мы'етъ тњ'ло е^го водо'ю, и^ нечи'стъ бђдетъ до' вечера,
и҆ и҆́же сожига́етъ ю҆̀, да и҆спере́тъ ри̑зы своѧ̑ и҆ да ѡ҆мы́етъ тѣ́ло своѐ водо́ю, и҆ нечи́стъ бꙋ́детъ до ве́чера:
9
9
и^ да собереT члкъ по'пелъ чи'стъ ю%ница, и^ да и^знесетъ вн^њ по'лчища, на мњсто чи'сто. и^ да бђ'детъ со'ньмђ сн~овъ і^и~левъ въ снабдњнїе, вода` ѓ^кропле'нїа ѓ^цыще'нїе е^сть”
и҆ да собере́тъ чи́стый человѣ́къ пе́пелъ ю҆́ницы и҆ да и҆знесе́тъ внѣ̀ полка̀ на мѣ́сто чи́сто, и҆ да бꙋ́детъ со́нмꙋ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ въ сохране́нїе: вода̀ ѡ҆кропле́нїѧ ѡ҆чище́нїе є҆́сть:
10
10
И$ собира'яй по'пелъ ю^ница, да и^спереT ри'ꙁы е^го, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера. и^ да бђ'детъ сн~омъ і^и~левымъ, и^ пришеlцемъ прилежа'щиM посредњ васъ, ꙁако'нно вᲇчно”
и҆ собира́ѧй пе́пелъ ю҆́ницы да и҆спере́тъ ри̑зы своѧ̑, и҆ нечи́стъ бꙋ́детъ до ве́чера: и҆ да бꙋ́детъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ прише́лцємъ прилежа́щымъ посредѣ̀ ва́съ зако́ннѡ вѣ́чнѡ.
11
11
И$ присязаяи к# мр~твомђ всякїя дш~и чл~чи, нечи'стъ бђдетъ з~ дн~їи”
Прикаса́ѧйсѧ ме́ртвомꙋ всѧ́кїѧ дꙋшѝ человѣ́чи нечи́стъ бꙋ́детъ се́дмь дні́й:
12
12
Сїи да ѓ^чи'стится се'ю водо'ю вᲆ дн~ь г~, и^ вᲆ дн~ь, з~, чи'сᲄъ бђ'детъ” А/ще ли не ѓ^чи'стиTся ею` въ дн~ь г~, и^ въ дн~ь з~, нечи'стъ бђдетъ”
се́й да ѡ҆чи́ститсѧ (се́ю водо́ю) въ де́нь тре́тїй и҆ въ де́нь седмы́й, и҆ чи́стъ бꙋ́детъ: а҆́ще же не ѡ҆чи́ститсѧ є҆́ю въ де́нь тре́тїй и҆ въ де́нь седмы́й, нечи́стъ бꙋ́детъ.
13
13
Вся'къ прикаса'ася мр~твомђ эT вся'кїа дш~и чл~чи” А/ще ё%мретъ, не ѓ^чи'стяся сїи храM гн~ь ѓ^скверна'вилъ, и^ потреби'тся дш~а т^а эT і^и~ля, ја^ко вода` ѓ^кропле'нїа не въскропи'ся на'нь нечи'стъ е^сᲄь, ја^ко и^ на потомъ нечистота` е^го на не'мъ бђ'детъ”
Всѧ́къ прикаса́ѧйсѧ ме́ртвомꙋ ѿ всѧ́кїѧ дꙋшѝ человѣ́чи, а҆́ще оу҆́мретъ, и҆ не ѡ҆чи́ститсѧ, ски́нїю гдⷭ҇ню ѡ҆сквернѝ: потреби́тсѧ дꙋша̀ та̀ ѿ і҆и҃лѧ, ꙗ҆́кѡ вода̀ ѡ҆кропле́нїѧ не воскропи́сѧ на́нь, нечи́стъ є҆́сть, є҆щѐ нечистота̀ є҆гѡ̀ на не́мъ є҆́сть.
14
14
Сїи зако'нъ, чл~къ а%ще ё%мретᲆ въ хра'мњ, вся'къ входя'и въ хра'мъ. и е^лико е^сть въ храмњ, нечиста бђ'детъ з~ дн~їи”
И҆ се́й зако́нъ: человѣ́къ а҆́ще оу҆́мретъ въ домꙋ̀, всѧ́къ входѧ́й въ до́мъ, и҆ є҆ли̑ка сꙋ́ть въ домꙋ̀, нечи̑ста бꙋ́дꙋтъ се́дмь дні́й.
15
15
И$ ве'сь сосDђ непокрове'нъ, е^ли'ко а%ще покрыва'ла не и%мать на себᲇ, нечистъ еs”
И҆ всѧ́къ сосꙋ́дъ непокрове́нъ, и҆ є҆ли̑ки ѡ҆бвѧза́нїемъ не ѡ҆бвѧ̑заны, нечи́сти сꙋ́ть.
16
16
И$ вся'къ и^же а%ще присяжеT къ лицђ` ѓ^троча'ти стрђпи'ва и^л^и мр~тва, и^л^и ко'сти чл~чи, и^л^и гро'бђ з~ дн~їи, нечи'стъ бђ'детъ”
И҆ всѧ́къ и҆́же а҆́ще прико́снетсѧ на по́ли ꙗ҆́звенномꙋ, и҆лѝ ме́ртвомꙋ, и҆лѝ ко́сти человѣ́чи, и҆лѝ гро́бꙋ, се́дмь дні́й нечи́стъ бꙋ́детъ:
17
17
И$ да во'змђтъ нечи'стомђ эT по'пела съж#женїа, и^ ѓ^цыще'нїа, и^ да возлїюT на'нь во'дђ живђ въ сосDђ”
и҆ да во́змꙋтъ нечи́стомꙋ ѿ пе́пела сожже́ннагѡ ѡ҆чище́нїѧ, и҆ да возлїю́тъ на́нь во́дꙋ жи́вꙋ въ сосꙋ́дъ:
18
18
И$ да во'змеT и^с#сопъ, и^ ѓ^мо'читъ и& въ во'дђ мђж'ᲆ чи'стъ, и^ да кропи'тъ на храM, и^ на сосђды, и^ на дш~а и^же а%ще сђть т^ђ. и^ прися'гшиX ко'сти чл~чїи, и^л^и стрђп#ливђ и^л^и мр~твечи'нњ, и^л^и гро'бђ.
и҆ да во́зметъ ѵ҆ссѡ́пъ и҆ ѡ҆мо́читъ въ во́дꙋ мꙋ́жъ чи́стъ, и҆ да воскропи́тъ на до́мъ и҆ на сосꙋ́ды и҆ на дꙋ́шы, є҆ли̑ки сꙋ́ть та́мѡ, и҆ на коснꙋ́вшасѧ ко́сти человѣ́чей, и҆лѝ ꙗ҆́звенномꙋ, и҆лѝ мертвечи́нѣ, и҆лѝ гро́бꙋ:
19
19
да вᲆскропиT чи'стыи на нечи'стаго, вᲆ дн~ь г~. и^ вᲆ дн~ь з~, и^ ѓ^чи'стится сеDма'го дн~я, и^ да и^спереT ри'зы своа`, и^ да ѓ^мы'етъ тњло е^го водо'ю, и^ нечи'стъ бђдетъ до' вечера, и^ въ ве'черъ чисᲄъ бђдетъ”
и҆ да воскропи́тъ чи́стый на нечи́стаго въ де́нь тре́тїй и҆ въ де́нь седмы́й, и҆ ѡ҆чи́ститсѧ седма́гѡ днѐ: и҆ да и҆спере́тъ ри̑зы своѧ̑ и҆ да ѡ҆мы́етъ тѣ́ло своѐ водо́ю, и҆ нечи́стъ бꙋ́детъ до ве́чера.
20
20
И$ чл~къ и^же а%ще ѓ^сквръниTся. и^ не ѓ^чи'стиT себе` потребиTся дш~а т^а эT среды` со'ньма, ја%ко ст~ая гн~я ѓ^скверна'ви, ја%ко вода` ѓ^кропле'нїа не въскропи'ся на'нь, нечи'стъ еs”
И҆ человѣ́къ, и҆́же а҆́ще ѡ҆скверни́тсѧ, и҆ не ѡ҆чи́ститъ себѐ, потреби́тсѧ дꙋша̀ та̀ ѿ среды̀ со́нма, ꙗ҆́кѡ ст҃а̑ѧ гдⷭ҇нѧ ѡ҆скверна́ви, ꙗ҆́кѡ вода̀ ѡ҆кропле́нїѧ не воскропи́сѧ на́нь, нечи́стъ є҆́сть.
21
21
И$ да бђдетъ вамъ зако'нъ вњ'чныи” И$ ѓ^кропля'а водо'ю ѓ^кропленїа. да и^спереT ри'зы своа, и^ присяжа'я водњ` ѓ^кропленїа, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
И҆ да бꙋ́детъ ва́мъ зако́ннѡ вѣ́чнѡ, и҆ ѡ҆кроплѧ́ѧй водо́ю ѡ҆кропле́нїѧ да и҆спере́тъ ри̑зы своѧ̑, и҆ прикаса́ѧсѧ водѣ̀ ѡ҆кропле́нїѧ нечи́стъ бꙋ́детъ до ве́чера.
22
22
И$ вся'комђ е^мђже ся прикоснеT нечистыи нечи'сто бђдетᲆ, и^ дш~а прикаса'ющаася нечи'ста еs до веqра”
И҆ всѧ́кое, є҆мꙋ́же прико́снетсѧ нечи́стый, нечи́сто бꙋ́детъ: и҆ дꙋша̀ прикаса́ющаѧсѧ нечиста̀ бꙋ́детъ до ве́чера.
Глvа, к~”
Глава́ к҃
1
1
И$ прїидо'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи весь со'ньмъ, въ пђсты'ню си'нъ, въ мцsъ, а~, и^ прибыва'хђ лю'дїе въ кади'сњ, и^ сконча'ся т^ђ марїа'мъ и^ погребе'ся т^ђ”
И҆ прїидо́ша сы́нове і҆и҃лтестїи, ве́сь со́нмъ, въ пꙋсты́ню сі́нъ, въ мцⷭ҇ъ пе́рвый, и҆ пребыва́хꙋ лю́дїе въ ка́дисѣ: и҆ сконча́сѧ тꙋ̀ марїа́мъ, и҆ погребе́сѧ та́мѡ.
2
2
И$ не бя'ше воды` со'н#мђ. и^ събра'шася на мољ=сїя, і^ а^а^ро'на”
И҆ не бѧ́ше воды̀ со́нмꙋ: и҆ собра́шасѧ на мѡѷсе́а и҆ а҆арѡ́на,
3
3
И$ хђля'хђ лю'ди на мољ=сїя гл~юще, ё%нее б^ы было` намъ да бы'хом# изме'рли въ поги'бели браᲄїя на'шея преD гм~ъ,
и҆ ропта́ша лю́дїе на мѡѷсе́а, глаго́люще: ѽ, дабы̀ оу҆́мерли бы́хомъ въ поги́бели бра́тїи на́шеѧ пред̾ гдⷭ҇емъ:
4
4
въскђю въведо'сте со'ньмъ гн~ь въ пђсты'ню сїю, погђби'ти н^ы и^ ско'ты наша”
и҆ вскꙋ́ю введо́сте со́нмъ гдⷭ҇нь въ пꙋсты́ню сїю̀, погꙋби́ти ны̀ и҆ скоты̀ на́шы;
5
5
Въскђ'южъ н^ы и^ꙁведо'сте и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ прїидо'сте въ мњсто с^е зло'е, мњсто в немже не сњ'ется ни смо'кви. н^и виногра'да, ниже ши'покъ, ниже воды` е^сть пи'ти”
и҆ вскꙋ́ю сїѐ; и҆зведо́сте ны̀ и҆з̾ є҆гѵ́пта, є҆́же прїитѝ (*на́мъ) на мѣ́сто ѕло́е сїѐ, мѣ́сто, въ не́мже не сѣ́етсѧ, ни смѡ́кви, ни вїногра́ды, нижѐ ꙗ҆́блоки, нижѐ вода̀ є҆́сть пи́ти.
6
6
И$ пришеD мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ эT лица` со'ньмђ. преD две'ри хра'мђ свњдњнїя, и^ падо'ша ниC, и^ ја%ви'ся сла'ва гн~я на нею`”
И҆ прїи́де мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ ѿ лица̀ со́нма пред̾ двє́ри ски́нїи свидѣ́нїѧ, и҆ падо́ста ни́цъ: и҆ ꙗ҆ви́сѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ над̾ ни́ми.
7
7
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
8
8
възми` жезлъ свой и^ сᲆꙁови` со'ньмъ т^ы, і^ а^а^ро'нъ братъ твои, и^ гл~ета къ ка'меню преD ни'ми, и^ даs во'ды своя. і^ и^ꙁведе'ши и^мъ во'ды и^с ка'мени, и^ напои'та со'нмъ, и^ ско'ты и^хъ”
возмѝ же́злъ тво́й и҆ созовѝ со́нмъ ты̀ и҆ а҆арѡ́нъ, бра́тъ тво́й, и҆ рцы́те ко ка́меню пред̾ ни́ми, и҆ да́стъ во́ды своѧ̑: и҆ и҆зведе́те и҆̀мъ во́ды и҆з̾ ка́мене, и҆ напо́йте со́нмъ и҆ скоты̀ и҆́хъ.
9
9
И$ взя` мољ=сїи жезлъ е^же преD гм~ъ, ја%коже повелњ` г~ь”
И҆ взѧ̀ мѡѷсе́й же́злъ и҆́же пред̾ гдⷭ҇емъ, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь.
10
10
И$ съзва` мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ со'нмъ преD ка'мень. и^ рече к ни'мъ, послђш'аите мене, непокори'вїи, е^да` л^и эT ка'мени сего, и^ꙁведе'мъ ваM во'дђ”
И҆ созва̀ мѡѷсе́й и҆ а҆арѡ́нъ со́нмъ пред̾ ка́мень, и҆ речѐ къ ни̑мъ: послꙋ́шайте менѐ, непокори́вїи: є҆да̀ и҆з̾ ка́мене сегѡ̀ и҆зведе́мъ ва́мъ во́дꙋ;
11
11
И$ въꙁдви'гъ мољсїи рђкђ свою. и^ ё^да'ри въ ка'мень жезломъ два'жды, і^ и^ꙁы'де вода` мно'га и^ напи'ся со'нмъ весь, и^ ско'ты и^хъ”
И҆ воздви́гъ мѡѷсе́й рꙋ́кꙋ свою̀, оу҆да́ри въ ка́мень жезло́мъ два́жды: и҆ и҆зы́де вода̀ мно́га, и҆ напи́сѧ со́нмъ (*ве́сь) и҆ скоты̀ и҆́хъ.
12
12
И$ рече г~ь къ мољсїю і^ а^а^ро'нђ гл~я. ја%ко не вњ'роваста ѓ^ст~ити мя преD сн~ьми і^и'л~ьтескими, сего` ради не вᲆведе'та в^ы соньма` сего` в# зе'млю ю%же да'хъ и^мъ”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ: поне́же не вѣ́ровасте ѡ҆ст҃и́ти мѧ̀ пред̾ сынмѝ і҆и҃лтескими, сегѡ̀ ра́ди не введе́те вы̀ со́нма сегѡ̀ въ зе́млю, ю҆́же да́хъ и҆̀мъ:
13
13
Си вода` сопе'рная. ја^ко похђли'ша сн~ове і^и^л~ьтестїи преD гм~ъ, и^ ѓ^ст~ися в ниX”
сїѧ̀ вода̀ пререка́нїѧ, ꙗ҆́кѡ возропта́ша сы́нове і҆и҃лтестїи пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ ѡ҆ст҃и́сѧ въ ни́хъ.
14
14
И$ посла` мољ=сїи послы` эT кади'съ къ ц~рю е^до'мъскомђ гл~я, та'ко рече бра'тъ ᲄвои і^и^л~ь, т^ы вᲇси ве'сь трђдъ дошеDшїи насъ”
И҆ посла̀ мѡѷсе́й послы̀ ѿ ка́диса къ царю̀ є҆дѡ́мскомꙋ, глаго́лѧ: та́кѡ глаго́летъ бра́тъ тво́й і҆и҃ль: ты̀ вѣ́си ве́сь трꙋ́дъ ѡ҆брѣ́тшїй на́съ:
15
15
И$ снидо'ша эTц~ы наши въ е^гљ=пет#. и^ жи'хомъ въ е^гљ=птᲇ дн~и мно'ги, и^ съзли'ша намъ е^гљ=птяне, и^ эTц~емъ нашиM”
и҆ снидо́ша ѻ҆тцы̀ на́ши въ є҆гѵ́петъ, и҆ жи́хомъ во є҆гѵ́птѣ дни̑ мнѡ́ги, и҆ ѡ҆ѕло́биша на́съ є҆гѵ́птѧне и҆ ѻ҆тцє́въ на́шихъ:
16
16
И$ вᲆꙁопи'хоM кᲆ г~ђ. и^ ё^слы'ша г~ь гла'съ нашъ, и^ посла'въ а%гг~ла і^ и^зведе` н^ы и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ нн~њ е^смы` въ кади'сњ гра'дњ, на конец# предњлъ твои^хъ.
и҆ возопи́хомъ ко гдⷭ҇ꙋ, и҆ оу҆слы́ша гдⷭ҇ь гла́съ на́шъ, и҆ посла́въ а҆́гг҃ла, и҆зведѐ ны̀ и҆з̾ є҆гѵ́пта: и҆ нн҃ѣ є҆смы̀ въ ка́дисѣ гра́дѣ, на концѣ̀ предѣ̑лъ твои́хъ:
17
17
да пре'идем# сквозњ ꙁе'млю твою`, не про'идемъ сквозњ се'ла, н^и сквоꙁњ виногра'ды, н^и пїеM воды`, въ пото'цњхъ твои^хъ” Но^ пђте'мъ ц~рьскимъ про'идемъ, не съврати'мся, н^и на' десно, н^и на' лњво, до'ндеже про'идемъ предњлы твоя”
да пре́йдемъ сквозѣ̀ зе́млю твою̀: не про́йдемъ сквозѣ̀ се́ла, ни сквозѣ̀ вїногра́ды, ни пїе́мъ воды̀ въ пото́цѣхъ твои́хъ: пꙋте́мъ ца́рскимъ по́йдемъ, не соврати́мсѧ ни на де́сно, ни на лѣ́во, до́ндеже пре́йдемъ предѣ́лы твоѧ̑.
18
18
И$ рече къ ни'мᲆ е^до'м# не про'идеши сквоꙁњ м^я, а^ще л^и ни` т^о ра'тїю и^зы'демъ проти'вђ тебе`”
И҆ речѐ къ ни̑мъ є҆дѡ́мъ: не про́йдеши сквозѣ̀ менѐ: а҆́ще же нѝ, ра́тїю и҆зы́дꙋ проти́вꙋ тебє̀.
19
19
Реко'ша же к ни'мъ сн~ове і^и^л~еви, поD горо'ю мине'мъ, и^ а'ще эT воды` твое'я пїе'мъ м^ы и^ ско'ты на'ша да'мы цњнђ` тебњ, и^но'го нњсть никое^го'же дњла, поD горо'ю да мине'мъ”
И҆ реко́ша къ немꙋ̀ сы́нове і҆и҃лєвы: под̾ горо́ю про́йдемъ: а҆́ще же ѿ воды̀ твоеѧ̀ и҆спїе́мъ а҆́зъ и҆ скоты̀ моѧ̑, да́мъ цѣ́нꙋ тебѣ̀: но ве́щь сїѧ̀ ничто́же є҆́сть, под̾ горо́ю да про́йдемъ.
20
20
Се'и же рече, не мине'ши сквоꙁњ м^я. і^ и^ꙁы'де проти'вђ и^мъ е^до'мъ с наро'домъ тя'жкым#, и^ рђко'ю крњ'пкою”
Ѻ҆́нъ же речѐ: не про́йдеши сквозѣ̀ менѐ. И҆ и҆зы́де проти́вꙋ и҆̀мъ є҆дѡ́мъ съ наро́домъ тѧ́жкимъ и҆ рꙋко́ю крѣ́пкою.
21
21
И$ не въсхотњ е^до'мъ минђти і^и^л~ю посредњ предњлъ свои^хᲆ, и^ ё^клони'ся і^и^л~ь эT него”
И҆ не восхотѣ̀ є҆дѡ́мъ да́ти і҆и҃лю проитѝ сквозѣ̀ предѣ́лы своѧ̑, и҆ оу҆клони́сѧ і҆и҃ль ѿ негѡ̀.
22
22
И$ въꙁдвиго'шася эT кади'съ, и^ прїидо'ша сн~ове і^и^л~ьтесᲄїи весь со'нмъ, въ ѓ%ръ го'рђ”
И҆ воздвиго́шасѧ ѿ ка́диса, и҆ прїидо́ша сы́нове і҆и҃лтестїи, ве́сь со́нмъ, въ го́рꙋ ѡ҆́ръ.
23
23
И$ рече г~ь къ мољ=сїю і^ а^аро'нђ вᲆ ѓ%ръ горњ` ё^ предњлъ земля` е^до'мля гл~я”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ а҆арѡ́нꙋ въ горѣ̀ ѡ҆́ръ оу҆ предѣ̑лъ землѝ є҆дѡ́мли, гл҃ѧ:
24
24
да ся приложиT а^аро'нъ къ людеM своиM, ја%ко не вни'дете въ зе'млю ю%же даX сн~омъ і^и^л~евымъ въ наслњдїе. понеже раз#гнњ'васте м^я ё^ воды` похђле'нїа”
да приложи́тсѧ а҆арѡ́нъ къ лю́демъ свои̑мъ, ꙗ҆́кѡ не вни́дете въ зе́млю, ю҆́же да́хъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ въ наслѣ́дїе, поне́же преѡгорчи́сте мѧ̀ оу҆ воды̀ пререка́нїѧ:
25
25
Возми` а^а^ро'на брата твое^го, и^ е^лиа^ꙁара сн~а е^го, и^ възведи` я& на ѓ%ръ горђ преD всњмъ со'ньмоM”
возмѝ а҆арѡ́на бра́та твоего̀ и҆ є҆леаза́ра сы́на є҆гѡ̀, и҆ возведѝ ѧ҆̀ на ѡ҆́ръ го́рꙋ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ:
26
26
И$ съвлечи` а^аро'нђ ри'ꙁы еh, и^ ѓ^блечи` е^лиа^за'ра сн~а е^го, а^аро'н же приближи'в#ся да ё%мреT т^ђ”
и҆ совлецы̀ а҆арѡ́нꙋ ри̑зы є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆блецы̀ є҆леаза́ра сы́на є҆гѡ̀, и҆ а҆арѡ́нъ приложи́всѧ да оу҆́мретъ та́мѡ.
27
27
И$ сътвори` мољ=сїи ја^коже повелњ е^мђ г~ь. и^ вᲆꙁведе` я& на ѓ%ръ го'рђ, преD всњмъ со'ньмомъ”
И҆ сотворѝ мѡѷсе́й, ꙗ҆́коже повелѣ̀ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь: и҆ возведѐ ѧ҆̀ на ѡ҆́ръ го́рꙋ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ,
28
28
И$ съвлече` а^а^ро'нђ ри'ꙁы е^го, и^ ѓ^блече` в н^я е^лиа^за'ра, сн~а е^го” И$ ё%мре а^а^ро'нъ та'мо на вр'ъсᲇ горы`. и^ сни'де мољ=сїи и^ е^лиа^ꙁа'ръ, съ горы`”
и҆ совлечѐ а҆арѡ́на съ ри́зъ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆блечѐ въ нѧ̀ є҆леаза́ра сы́на є҆гѡ̀:
29
29
И$ ви'дњ ве'сь соньмъ ја^ко ё%мре а^аро'нъ, и^ пла'кашася лю'дїе наD а^а^ро'номъ л~ дн~їи, и^ весь до'мъ і^и~левъ”
и҆ оу҆́мре а҆арѡ́нъ та́мѡ на версѣ̀ горы̀: и҆ сни́де мѡѷсе́й и҆ є҆леаза́ръ съ горы̀.
Глvа, к~а”
Глава́ к҃а
1
1
Оуслы'шав же ханаа'нь цр~ь. а^ра'довъ, живы'и при пђстыни къ сњ'верђ ја%ко прише'лъ е^сть і^и~ль, пђтемъ а^џариMскимъ, и^ бися съ і^и~леM, и^ плњниша эT ниX плњнникы”
И҆ оу҆слы́ша ханане́й ца́рь а҆ра́дскїй живы́й при пꙋсты́ни, ꙗ҆́кѡ прїи́де і҆и҃ль пꙋте́мъ а҆ѳарі́мскимъ, и҆ ра́това проти́вꙋ і҆и҃лѧ, и҆ взѧ̀ ѿ ни́хъ плѣ́нъ.
2
2
И$ ѓ^бᲇщася і^и~ль ѓ^бњтомъ г~ђ. и^ рече, а%ще мн^њ предаси лю'ди сїя, поDрђчницы нарекђ и^хъ и^ грады и^хᲆ”
И҆ ѡ҆бѣща́сѧ і҆и҃ль ѡ҆бѣ́томъ гдⷭ҇ꙋ и҆ речѐ: а҆́ще мнѣ̀ преда́си лю́ди сїѧ̑ подрꙋ̑чны, погꙋблю̀ и҆̀хъ и҆ гра́ды и҆́хъ.
3
3
И$ ё^слыша г~ь молбђ` і^и~левђ, и^ преда ханаа^на поDрђ'чницы е^мђ, и^ ѓ^пђстоши` е^го, и^ гра'ды е^го. и^ проꙁва` и'мя мњстђ томђ пђсто'шъ”
И҆ оу҆слы́ша гдⷭ҇ь гла́съ і҆и҃левъ и҆ предадѐ ханане́а подрꙋ́чна є҆мꙋ̀: и҆ ѡ҆пꙋстошѝ є҆го̀ и҆ гра́ды є҆гѡ̀, и҆ прозва̀ и҆́мѧ мѣ́стꙋ томꙋ̀ запꙋстѣ́нїе.
4
4
И$ въꙁдвиго'шася эT ѓ'ра горы` пђте'мъ и^же къ мо'рю чермно'мђ. и^ ѓ^быидо'ша ꙁемлю е^до'млю, і^ и^ꙁнемого'ша лю'дїе эT пђти`”
И҆ воздви́гшесѧ ѿ ѡ҆́ра горы̀ пꙋте́мъ и҆́же къ мо́рю чермно́мꙋ, ѡ҆быдо́ша зе́млю є҆дѡ́млю: и҆ малодꙋ́шествоваша лю́дїе на пꙋтѝ,
5
5
І$ ропта'хђ лю'дїе на' б~а и^ на мољ=сїя рекђще, въскђ'ю и^ꙁведе` н^ы и^ꙁъ е^гљ=пта, ё^би'ти наs въ пђсты'ни, ја%ко нњ'сть хлњ'ба н^и воды`, и^ дш~а наша недђ'гђетъ ѓ^ хлњ'бњ семᲆ тщеM”
и҆ ропта́хꙋ лю́дїе на бг҃а и҆ на мѡѷсе́а, глаго́люще: вскꙋ́ю и҆зве́лъ є҆сѝ ны̀ и҆з̾ є҆гѵ́пта оу҆би́ти на́съ въ пꙋсты́ни, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть хлѣ́ба, ни воды̀; и҆ дꙋша̀ на́ша негодꙋ́етъ ѡ҆ хлѣ́бѣ се́мъ тще́мъ.
6
6
І$ пђсᲄи` г~ь на' люди ѕмїа ё^моря'юща, и^ ё^ја%да'хђ людїи. и^ ё^моря'хђ мно'ги эT сн~овъ і^и~левъ”
И҆ посла̀ гдⷭ҇ь на лю́ди ѕмїє́въ оу҆мерщвлѧ́ющихъ, и҆ оу҆грыза́хꙋ люді́й: и҆ оу҆мро́ша лю́ди мно́зи ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
7
7
И$ пришеDше лю'дїе къ мољ=сїѓ%ви и^ гл~аша. съгрњши'хомъ ја%ко ропта'хомъ на' г~а и^ на' тя, моли'ся ё^бо къ г~ђ, да эTжене'тъ эT наs ѕмїя`, и^ моли` мољ=сїи ѓ% людеX”
И҆ прише́дше лю́дїе къ мѡѷсе́ови глаго́лаша: согрѣши́хомъ, ꙗ҆́кѡ ропта́хомъ на гдⷭ҇а и҆ на тѧ̀: помоли́сѧ оу҆̀бо ко гдⷭ҇ꙋ, да ѿжене́тъ ѿ на́съ ѕмїи̑. И҆ помоли́сѧ мѡѷсе́й ко гдⷭ҇ꙋ ѡ҆ лю́дехъ.
8
8
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. сътвори` себњ ѕмїю` мњ'дянђ, и^ положи` ю& въ ꙁна'менїе, и^ бђ'детъ а^ще ё^ја%стᲆ ѕмїа` чл~ка, и^ вся'къ ё^ја'де'ныи ви'дњвъ ю& ѓ^живе'тᲆ”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: сотворѝ себѣ̀ ѕмїю̀ (мѣ́дѧнꙋ) и҆ положѝ ю҆̀ на зна́мѧ: и҆ бꙋ́детъ а҆́ще оу҆грызе́тъ ѕмїѧ̀ человѣ́ка, всѧ́къ оу҆грызе́нный ви́дѣвъ ю҆̀ жи́въ бꙋ́детъ.
9
9
И$ сътвори` мољ=сїи ѕмїю` мњ'дянђ, и^ поста'ви ю& на ꙁна'менїи” И$ бысть е^гда` ё^ја%дя'ше ѕмїя` чл~ка и^ въꙁира'ше на ѕмїю` мњдянђ и^ ѓ^живя'ше”
И҆ сотворѝ мѡѷсе́й ѕмїю̀ мѣ́дѧнꙋ и҆ поста́ви ю҆̀ на зна́мени: и҆ бы́сть є҆гда̀ оу҆грыза́ше ѕмїѧ̀ человѣ́ка, и҆ взира́ше на ѕмїю̀ мѣ́дѧнꙋ, и҆ ѡ҆жива́ше.
10
10
И$ въꙁдви'гнђвшеся сн~ове і^и~леви, ѓ^полчи'шася въ е'џи”
И҆ воздвиго́шасѧ сы́нове і҆и҃лєвы, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во ѡ҆вѡ́ѳѣ:
11
11
И$ въꙁдви'гшеся эT е'џа. въполчи'шася въ а^хелъе^и ѓ^бъ ѓ^но'я сᲄраны` пђсты'ня, ја%же е^сть преD лицемъ моа^ви'тᲆскимᲆ, на въсто'къ сл~нца”
и҆̀ воздви́гшесѧ ѿ ѡ҆вѡ́ѳа, ѡ҆полчи́шасѧ во а҆халге́и ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ пꙋсты́ни, ꙗ҆́же є҆́сть пред̾ лице́мъ мѡаві́тскимъ, на восто́къ со́лнца:
12
12
И$ эTтђдђ въꙁдви'гшеся и^ въполчи'шася вᲆ де'бри ꙁаре'дъ”
и҆ ѿтꙋ́дꙋ воздвиго́шасѧ, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ де́бри заре́дъ:
13
13
И$ эTтђ'дђ въꙁдви'г#шеся въполчи'шася ѓ^б о'нђ странђ` а^рно'на въ пђсты'ни, ја^же и^схо'дитᲆ эT предњ'лъ а^море'искихъ, е%сть б^о а^рно'нъ предњ'лъ моа'вль, междђ моа'вомъ, и^ междђ а^море'ѓ^м#”
и҆ ѿтꙋ́дꙋ воздви́гшесѧ, ѡ҆полчи́шасѧ ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ а҆рнѡ́на въ пꙋсты́ни, ꙗ҆́же и҆схо́дитъ ѿ предѣ̑лъ а҆морре́йскихъ: є҆́сть бо а҆рнѡ́нъ предѣ́лъ мѡа́вль междꙋ̀ мѡа́вомъ и҆ междꙋ̀ а҆морре́омъ.
14
14
Сего` ра'ди гл~ется въ кни'ꙁњ ра'ти гн~я, ја%ко сътвори` въ мори чермноM, тако сътвори`, и^ водоте'чи а^рнони,
Сегѡ̀ ра́ди глаго́летсѧ въ кни́зѣ бра́нь гдⷭ҇нѧ: зѡо́вꙋ попалѝ, и҆ пото́ки а҆рнѡ̑ни,
15
15
ѓ^ста` насели'ти и%ръ, и^ прилежитъ же предњ'лњхъ моа'влихъ”
и҆ пото́ки оу҆стро́и въ селе́нїе и҆́ръ, и҆ прилежи́тъ предѣ́лѡмъ мѡа̑влимъ.
16
16
И$ эTтђ'дђ же вᲆꙁдвигошася къ кладяѕю. Сїи же е^сть кладяꙁь и^же рече г~ь къ мољ=сїю. събери` люди и^ да'и и^мъ пити водђ”
И҆ ѿтꙋ́дꙋ (воздвиго́шасѧ) ко кла́дѧзю: се́й є҆́сть кла́дѧзь, ѡ҆ не́мже речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: соберѝ лю́ди, и҆ да́мъ и҆̀мъ во́дꙋ пи́ти.
17
17
Тогда` въспњ` і^и~ль пњснь сїю ё^ кладяꙁя. начина'ите е^мђ
Тогда̀ воспѣ̀ і҆и҃ль пѣ́снь сїю̀ оу҆ кла́дѧзѧ: начина́йте є҆мꙋ̀:
18
18
кладяꙁь, копаша б^о и& кня'ѕи, и^ пределиша и& цр~їе ја%ꙁыческїи въ црsтвїихъ, вънегда` ѓ^бладати и%ми” І$ эT кладяꙁяy въꙁдвиго'шася въ манъџанаилъ”
кла́дѧзь, и҆скопа́ша є҆го̀ кнѧ̑зи, и҆зсѣко́ша є҆го̀ ца́рїе ꙗ҆зы́честїи во ца́рствїи и҆́хъ, внегда̀ ѡ҆блада́ти и҆́ми. И҆ ѿ кла́дѧзѧ (воздвиго́шасѧ) въ манѳанаі́лъ:
19
19
І$ эT манџана'ила въ наа^дїилъ, и^ эT наа^дїила въ вамо'џъ”
и҆ ѿ манѳанаі́ла въ наадїи́лъ, и҆ ѿ наадїи́ла въ вамѡ́ѳъ:
20
20
І$ эT вамоџа въ на'пинъ. е^же е^сть на' поли моа'вли, эT ве'рха просњче'наго ꙁря'щаго преD лице` пђстыня”
и҆ ѿ вамѡ́ѳа въ на́пинъ, и҆́же є҆́сть на по́ли мѡа́вли, ѿ ве́рха и҆зсѣ́ченагѡ, зрѧ́щагѡ пред̾ лицѐ пꙋсты́ни.
21
21
И$ посла` мољ=сїи послы`, къ сїѓ'нђ цр~ю а^море'искђ. словеса` ми'рны гл~я”
И҆ посла̀ мѡѷсе́й послы̀ къ сиѡ́нꙋ царю̀ а҆морре́йскꙋ, словесы̀ ми́рными глаго́лѧ:
22
22
да про'идемъ сквоѕњ` ꙁемлю твою пђтемъ про'идемᲆ. не ё^клониMся н^и на села, н^и на виногра'ды, ниже пїемъ воды` эT кладязь твоиX. пђтемъ цр~ьскимъ поидемᲆ дондеже проидеM предњлы твоя`”
да про́йдемъ сквозѣ̀ зе́млю твою̀, пꙋте́мъ по́йдемъ: не оу҆клони́мсѧ ни на се́ла, ни на вїногра́ды, не и҆спїе́мъ воды̀ ѿ кла̑дѧзь твои́хъ: пꙋте́мъ ца́рскимъ по́йдемъ, до́ндеже про́йдемъ предѣ́лы твоѧ̑.
23
23
И$ не дастъ сиѓ%нъ і^и~лю минђти сквоꙁњ предњлы своя`, и^ събра` сїѓ'нъ вс^я лю'ди е^го, і^ и^зы'иде сњщися съ і^и~лемᲆ вᲆ пђсты'ню, и^ прїи^де въ и^а^са'нъ и^ въполчи'шася къ і^и~лю”
И҆ не дадѐ сиѡ́нъ і҆и҃лю проитѝ сквозѣ̀ предѣ́лы своѧ̑: и҆ собра̀ сиѡ́нъ всѧ̑ лю́ди своѧ̑, и҆ и҆зы́де ѡ҆полчи́тисѧ на і҆и҃лѧ въ пꙋсты́ню: и҆ прїи́де во і҆асса́нъ, и҆ ѡ҆полчи́сѧ на і҆и҃лѧ.
24
24
И$ꙁби` я& і^и~ль сњ'ченїеM ме'чныM, и съвладњша земле'ю е^го, эT а^рно'на до а^во'ка, до сн~овᲆ а^м#мо'нь, ја%ко а^ꙁи'ръ предњли` сн~овъ а^мъмо'нь сђть”
И҆ поразѝ є҆го̀ і҆и҃ль оу҆бі́йствомъ меча̀, и҆ ѡ҆блада́ше земле́ю є҆гѡ̀ ѿ а҆рнѡ́на до і҆аво́ка, да́же до сынѡ́въ а҆мма́нихъ: ꙗ҆́кѡ і҆ази́ръ предѣ́лы сынѡ́въ а҆мма́нихъ сꙋ́ть.
25
25
И$ прїя` і^и~ль вс^я тїи гра'ды с^и. и^ всели'ся і^и~ль въ всњ'хъ гра'дњх# а^море'искихъ, въ е^сево'нњ, и^ въ всXњ вла'стехъ сђщихъ в ниX”
И҆ взѧ̀ і҆и҃ль всѧ̑ гра́ды сїѧ̑: и҆ всели́сѧ і҆и҃ль во всѣ́хъ градѣ́хъ а҆морре́йскихъ, во є҆севѡ́нѣ и҆ во всѣ́хъ подлежа́щихъ є҆мꙋ̀:
26
26
Є$сть б^о е^сево'нъ гра'дᲆ сїѓ'на цр~я а^море'иска, и^ си'це повое^ва'ша пр'ьвое ц~ря моа'вля, и^ взя` вс^ю зе'млю е^го эT а^рои'ра, и^ до а^рно'на”
є҆́сть бо є҆севѡ́нъ гра́дъ сиѡ́на царѧ̀ а҆морре́йска: и҆ се́й повоева̀ царѧ̀ мѡа́влѧ пре́жде и҆ взѧ̀ всю̀ зе́млю є҆гѡ̀ ѿ а҆рои́ра да́же до а҆рнѡ́на.
27
27
Сего` ра'ди рекђ'тъ при'точницы прїидите въ е^сево'нъ. да съгради'тся и^ сътвори'тся граD сїѓ'н#”
Сегѡ̀ ра́ди рекꙋ́тъ при́точницы: прїиди́те во є҆севѡ́нъ, да согради́тсѧ и҆ сози́ждетсѧ гра́дъ сїѡ́нъ:
28
28
ЈА/ко ѓ%гнь и^зы'иде эT е^сево'на и^ пла'мень эT гра'да сїѓ'ня. и^ попали` до моа'ва, и^ пожре` столпы`, а^рно'ня”
ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь и҆зы́де ѿ є҆севѡ́на и҆ пла́мень ѿ гра́да сїѡ́на, и҆ поѧдѐ да́же до мѡа́ва, и҆ пожрѐ столпы̀ а҆рнѡ̑нскїѧ:
29
29
Лю'тњ тебњ моа'ве, поги'бните лю'дїе хамо'совы. эTда'шася сн~ове е^го снабдњнїа ра'ди и^ дще'ри е^го, плњ'нница цр~ю а^море'искђ сїѓ'нђ”
го́ре тебѣ̀, мѡа́ве, погибо́сте, лю́дїе хамѡ́сѡвы: про́дани бы́ша сы́нове и҆́хъ въ заключе́нїе и҆ дщє́ри и҆́хъ плѣ̑нницы царю̀ а҆морре́йскомꙋ сиѡ́нꙋ:
30
30
И$ сњмя и^хъ. погиба'етъ е^сево'нъ даже до дево'на, и^ же'ны и^хъ е^ще` разожго'ша ѓ%гнь на моа'ва”
и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ поги́бнетъ, є҆севѡ́нъ да́же до девѡ́на: и҆ жєны̀ и҆́хъ є҆щѐ разожго́ша ѻ҆́гнь на мѡа́ва.
31
31
И$ всели' же ся і^и~ль въ вс^я гра'ды а^море'иски”
Всели́сѧ же і҆и҃ль во всѧ̑ гра́ды а҆моррє́йски:
32
32
И$ посла` мољ=сїи съгляда'ти и^а^ꙁи'ра, и^ вꙁяша и&, и^ се'ла е^го, і^ и^ꙁгна'ша а^море'а сђщагот^ђ”
и҆ посла̀ мѡѷсе́й соглѧ́дати і҆ази́ра: и҆ взѧ́ша є҆го̀ и҆ се́ла є҆гѡ̀, и҆ и҆згна́ша а҆морре́а живꙋ́щаго та́мѡ:
33
33
И$ въꙁврати'шася прїидо'ша пђте'мъ въ васа'нь, і^ и^зы'иде и^ѓ'гъ ц~рь васа'ньскїи проти'вђ и^мъ, и^ вс^и лю'дїе е^го на' брань въ е^драи'нъ”
и҆ возврати́вшесѧ, прїидо́ша пꙋте́мъ въ васа́нъ. И҆ и҆зы́де ѡ҆́гъ, ца́рь васа́нскїй, проти́вꙋ и҆̀мъ и҆ всѝ лю́дїе є҆гѡ̀ на бра́нь во є҆драі́нъ.
34
34
И$ реq г~ь къ мољ=сїю не бо'ися е^го ја%ко в рђцњ` твои` преда'хъ и&, и^ вс^и лю'дїе е^го, и^ вс^ю ꙁе'млю е^го, и^ сътвори'ши е^мђ, ја%коже съᲄвори` сїѓ'нђ цр~ю а^море'искђ, и^же жи'лъ во е^сево'нњ”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: не оу҆бо́йсѧ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ въ рꙋ́цѣ твоѝ преда́хъ є҆го̀ и҆ всѧ̑ лю́ди є҆гѡ̀ и҆ всю̀ зе́млю є҆гѡ̀: и҆ сотвори́ши є҆мꙋ̀, ꙗ҆́коже сотвори́лъ є҆сѝ сиѡ́нꙋ царю̀ а҆морре́йскꙋ, и҆́же живѧ́ше во є҆севѡ́нѣ.
35
35
И$ ё^би'ша е^го, и^ сн~ы е^го и^ вс^я лю'ди е^го. да'ждь не ѓ^ста` в ни'хъ живы'и. и^ прїя'ша ꙁемлю и^хъ”
И҆ поразѝ є҆го̀ и҆ сы́ны є҆гѡ̀ и҆ всѧ̑ лю́ди є҆гѡ̀, да́же не ѡ҆ста̀ въ ни́хъ живы́й: и҆ наслѣ́диша зе́млю є҆гѡ̀.
Глvа, к~в”
Глава́ к҃в
1
1
И$ въꙁдви'гнђшася сн~ве і^и~льᲄестїи, и^ въполчи'шася на за'паде, моа'ва ё% і^ѓ^рда'на, къ е^рихо'нђ”
И҆ воздви́гшесѧ сы́нове і҆и҃лтестїи, ѡ҆полчи́шасѧ на за́пады мѡа́ва оу҆ і҆ѻрда́на ко і҆ерїхѡ́нꙋ.
2
2
И$ видњвъ вала'къ сн~ъ е^фо'ровъ вс^е е^лико сътвори` і^и~ль а^море'ю”
И҆ ви́дѣвъ вала́къ сы́нъ сепфѡ́ровъ всѧ̑, є҆ли̑ка сотворѝ і҆и҃ль а҆морре́ю,
3
3
И$ ё^боа'ся моа'въ эT людїи ѕњ'ло ја%ко мно'ѕи бя'хђ, и^ ѓ^скорбњ моа'въ эT лица` сн~овъ і^и~левᲆ”
и҆ оу҆боѧ́сѧ мѡа́въ люді́й ѕѣлѡ̀, ꙗ҆́кѡ мно́зи бѧ́хꙋ, и҆ ѡ҆скорбѣ̀ мѡа́въ ѿ лица̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ,
4
4
И$ рече моа'въ ста'рцеM мадїаMлиM нн~њ съᲄребяT со'нм# сїи вс^я и^же ѓ^крsтᲆ наs, ја^коже сътребляеT телецъ злакъ на' поли” Вала'къ же сн~ъ сепфо'ровъ, бя'ше цр~ь моа'вль въ то вре'мя”
и҆ речѐ мѡа́въ старѣ́йшинамъ мадїа̑млимъ: нн҃ѣ потреби́тъ со́нмъ се́й всѣ́хъ, и҆̀же ѡ҆́крестъ на́съ, ꙗ҆́коже потреблѧ́етъ теле́цъ ѕла́къ на по́ли. И҆ вала́къ, сы́нъ сепфѡ́ровъ, бѧ́ше ца́рь мѡа́вль въ то̀ вре́мѧ,
5
5
И$ посла' къ валаа'мђ сн~ђ воѓ'ровђ фаџђ'ра и^же е^сть ё^ реки` земля` люді'и е^го, въꙁва'ти е^го гл~я” Се^ людїе и^зы'доша и^зъ е^гљ=пта. и^ с^е покрыша лице` земли`, и^ сїи сњдяT при ѓ^деръжанїи мое^мъ”
и҆ посла̀ послы̀ къ валаа́мꙋ, сы́нꙋ веѡ́ровꙋ, во фаѳꙋ́рꙋ ꙗ҆́же є҆́сть оу҆ рѣкѝ землѝ сынѡ́въ люді́й є҆гѡ̀, призва́ти є҆го̀, глаго́лѧ: сѐ, лю́дїе и҆зыдо́ша и҆з̾ є҆гѵ́пта, и҆ сѐ, покры́ша лицѐ землѝ, и҆ сі́и сѣдѧ́тъ при ѡ҆держа́нїи мое́мъ:
6
6
Нн~њ ё^бо прїиди и^ проклени` мн^њ люди сїя, ја%ко крњплњйшїи сђть паче наs, а%ще възможеM сихъ и^ꙁбити, и^ да и^ꙁженђ` иX и^з# земля`” ЈА/ко вњдњ. и^хже а%ще блsви'ши блsвяTся, і^ и^хже а%ще прокленеши т^о прокленђтся”
и҆ нн҃ѣ прїидѝ, прокленѝ мнѣ̀ лю́ди сїѧ̑, поне́же крѣ́пльшїи сꙋ́ть па́че на́съ, а҆́ще возмо́жемъ си́хъ и҆зби́ти, и҆ и҆зженꙋ̀ и҆̀хъ и҆з̾ землѝ: ꙗ҆́кѡ вѣ́мъ, и҆̀хже а҆́ще благослови́ши ты̀, благослове́ни сꙋ́ть, и҆ и҆̀хже а҆́ще проклене́ши ты̀, про́клѧти.
7
7
І$ идо'ша старцы моа'вли и^ старцы мадїамли, и^ влъхвова'нїа въ рђкаX и^хъ, и^ прїидоша къ валаа'мђ, и^ гл~аша е^мђ словеса` вала'кова”
И҆ и҆до́ша старѣ̑йшины мѡа̑вли и҆ старѣ̑йшины мадїа̑мли, и҆ волхвова̑нїѧ въ рꙋка́хъ и҆́хъ: и҆ прїидо́ша къ валаа́мꙋ и҆ глаго́лаша є҆мꙋ̀ словеса̀ вала́кѡва.
8
8
И$ рече к ниM прилежи'те т^ђ нощь сїю, и эTвњща'ю вам# дња'нїа, ја%же а%ще гл~етъ г~ь ко мнњ, и^ прилежаша кн~ѕи моа'вли ё^ валаа'ма”
И҆ речѐ къ ни̑мъ: препочі́йте здѣ̀ но́щь (сїю̀), и҆ ѿвѣща́ю ва́мъ дѣѧ̑нїѧ, ꙗ҆̀же а҆́ще возгл҃етъ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀. И҆ пребы́ша кнѧ̑зи мѡа̑вли оу҆ валаа́ма.
9
9
И$ прїиде г~ь къ валаа'мђ, и^ рече е^мђ. чт^о сђть чл~цы сїи ё^ тебе`”
И҆ прїи́де бг҃ъ къ валаа́мꙋ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: что̀ человѣ́цы сі́и оу҆ тебє̀;
10
10
Рече y валаа'мъ къ б~ђ. вала'къ сн~ъ сепфоровъ, цр~ь моа'вль, послалъ я& е^сть ко мнњ` рекїи”
И҆ речѐ валаа́мъ къ бг҃ꙋ: вала́къ сы́нъ сепфѡ́ровъ, ца́рь мѡа́вль, посла̀ и҆̀хъ ко мнѣ̀, глаго́лѧ:
11
11
Се^ лю'дїе и^ꙁъшли` сђть и^ꙁъ е^гљ=пта, и^ покры'ша лице` земли`, и^ с^е сњдя'тъ при ѓ^держа'нїи мое^мъ” Нн~њ же прїиди и^ проклени' и^хъ. а%ще кля'твою возмогђ и^з#би'ти и^хъ, и^ эTгна'ти я& эT ꙁемля`”
сѐ, лю́дїе и҆зыдо́ша и҆з̾ є҆гѵ́пта и҆ покры́ша лицѐ землѝ, и҆ сі́и сѣдѧ́тъ при ѡ҆держа́нїи мое́мъ: и҆ нн҃ѣ прїидѝ, проклени́ ми и҆̀хъ, не́гли возмогꙋ̀ и҆зби́ти и҆̀хъ и҆ и҆згна́ти ѧ҆̀ ѿ землѝ.
12
12
И$ рече г~ь къ валаа'мђ да не и^деши с ни'ми, ниже кленеши людїи. сђть б^о блsвены”
И҆ речѐ бг҃ъ къ валаа́мꙋ: да не и҆́деши съ ни́ми, нижѐ да клене́ши люді́й: сꙋ́ть бо бл҃гослове́ни.
13
13
И$ въста'въ валаа'мъ заё%тра, рече кн~ѕемъ вала'ковыM. вᲆꙁвратиᲄеся кᲆ гнsђ свое^мђ, не ѓ^сᲄа'ви ми б~ъ и^ти` с вами”
И҆ воста́въ валаа́мъ заꙋ́тра, речѐ кнѧзє́мъ вала́кѡвымъ: возврати́тесѧ къ господи́нꙋ своемꙋ̀: не попꙋща́етъ мѝ бг҃ъ и҆тѝ съ ва́ми.
14
14
И$ въста'вше кн~ѕи моа'вли прїидоша къ вала'кђ” и^ рекоша е^мђ, не хощетъ валаа'мъ прїити` с нами”
И҆ воста́вше кнѧ̑зи мѡа̑вли прїидо́ша къ вала́кꙋ и҆ реко́ша є҆мꙋ̀: не хо́щетъ валаа́мъ прїитѝ съ на́ми.
15
15
И$ приложи` вала'къ посла'ти кн~ѕи множа'иша и^ чsтнњиша сиX”
И҆ приложѝ вала́къ є҆щѐ посла́ти кнѧ̑зи мно́жайшїи и҆ честнѣ́йшїи си́хъ.
16
16
И$ прїидоша къ валаа'мђ, и^ гл~аша е^мђ с^е гл~етъ вала'къ сн~ъ сепфо'ровъ, молю' ти ся не ѓ^бленися прїити ко мнњ`”
И҆ прїидо́ша къ валаа́мꙋ и҆ глаго́лаша є҆мꙋ̀: сїѧ̑ глаго́летъ вала́къ, сы́нъ сепфѡ́ровъ: молю́ тѧ, не ѡ҆блѣни́сѧ прїитѝ ко мнѣ̀:
17
17
Чтsнњ` б^отя` почтђ` по всемђ е^лика а%ще рече'ши ми съᲄворю т^и, н^о прїиди` и^ проклени м^и лю'ди сїя”
че́стнѣ бо тѧ̀ почтꙋ̀, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка а҆́ще рече́ши мѝ, сотворю̀ тебѣ̀: и҆ прїидѝ, и҆ проклени́ ми лю́ди сїѧ̑.
18
18
И$ эTвњща валаа'мъ и^ рече кн~ѕемъ вала'ковымᲆ, а%ще м^и дастᲆ вала'къ по'лнъ храмъ е^го ꙁла'та и^ сребра`, не могђ` престђпи'ти сло'ва г~а б~а, и^ съᲄвори'ти ѓ^ ниX мало и^ли вели'ко в разђмᲇ своеM”
И҆ ѿвѣща̀ валаа́мъ и҆ речѐ кнѧзє́мъ вала́кѡвымъ: а҆́ще мѝ да́стъ вала́къ по́лнꙋ хра́минꙋ свою̀ зла́та и҆ сребра̀, не могꙋ̀ престꙋпи́ти сло́ва гдⷭ҇а бг҃а, є҆́же сотвори́ти то̀ ма́ло и҆лѝ вели́ко въ ра́зꙋмѣ мое́мъ:
19
19
И$ нн~њ в^ы потрьпи'те но'щъ сїю, да ё^вњде чт^о приложи'тᲆ г~ь гл~ати ко мнњ`”
и҆ нн҃ѣ потерпи́те здѣ̀ и҆ вы̀ но́щь сїю̀, и҆ оу҆вѣ́мъ, что̀ приложи́тъ гдⷭ҇ь гл҃ати ко мнѣ̀.
20
20
И$ прїиде б~ъ кᲆ валаа'мђ во снᲇ` но'щїю и^ рече е^мђ. а%ще ꙁовђще т^я пришли сђть чл~ци сїи въста'въ и^ди` въ слDњ и^хъ, н^о слово и^же а%ще гл~ю тебњ, т^о да сътвори`”
И҆ прїи́де бг҃ъ къ валаа́мꙋ но́щїю и҆ речѐ є҆мꙋ̀: а҆́ще зва́ти тѧ̀ прїидо́ша человѣ́цы сі́и, воста́въ и҆дѝ в̾слѣ́дъ и҆́хъ, но сло́во, є҆́же а҆́ще рекꙋ̀ тебѣ̀, то̀ да сотвори́ши.
21
21
И$ въставъ валааM ꙁаё%тра, ѓ^сњдла` ѓ^сля` свое, і^ и'де съ кн~ѕи моа'вли”
И҆ воста́въ валаа́мъ заꙋ́тра, ѡ҆сѣдла̀ ѻ҆слѧ̀ своѐ и҆ и҆́де со кнѧ̑зи мѡа̑вли.
22
22
И$ раZгнњвася ја%ростїю б~ъ ја^ко и%де сїи к немђ`. и' въсᲄаv а%гг~лъ бж~їи на сопротивле'нїе е^мђ на пђти`. сїи же сњдя'ше на ѓ^сля'ти свое^мђ, и^ дв^а раба` е^го с ниM”
И҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю бг҃ъ, ꙗ҆́кѡ и҆́де се́й: и҆ воста̀ а҆́гг҃лъ бж҃їй препѧ́ти є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ. Се́й же сѣдѧ́ше на ѻ҆слѧ́ти свое́мъ и҆ два̀ раба̑ є҆гѡ̀ съ ни́мъ.
23
23
И$ ё^ꙁрњ ѓ^сля` а%гг~ла бж~їя сђпроти'въ стоа'ща на пђти`, и^ мечъ и^звлечен# в рђцњ` е^мђ, и^ съвратися ѓ^се'лъ с пђти` и^дяше на' поле, и^ би'въ валаа'мᲆ ѓ^сля` жезло'мъ, е^же напра'витї е& на пђть”
И҆ оу҆зрѣ́въ ѻ҆се́лъ а҆́гг҃ла бж҃їѧ сꙋпроти́въ стоѧ́ща на пꙋтѝ, и҆ ме́чь и҆звлече́нъ въ рꙋцѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ соврати́сѧ ѻ҆се́лъ съ пꙋтѝ и҆ и҆дѧ́ше на по́ле: и҆ бїѧ́ше (валаа́мъ) ѻ҆слѧ̀ жезло́мъ свои́мъ, є҆́же напра́вити є҆̀ на пꙋ́ть:
24
24
И$ стоя а%гг~лъ бж~їи, на стеѕяX винограDныхъ, ѓ^гражденїе эTсю'дњ, гражDенїе и^ ѓ^вђдњ”
и҆ ста̀ а҆́гг҃лъ бж҃їй на брозда́хъ вїногра́дныхъ: ѡ҆гражде́нїе ѿсю́дꙋ, и҆ ѡ҆гражде́нїе ѿѻнꙋ́дꙋ:
25
25
И ёZрњ ѓ^сля` а%гг~ла бж~їа, приложи себе` къ ѓ^гра'де и^ съкрђши` но'гђ валаа'мђ ѓ^ ѓ^градђ, и^ приложи е^ще` множа'е би'ти е&”
и҆ оу҆зрѣ́въ ѻ҆се́лъ а҆́гг҃ла бж҃їѧ, приложи́сѧ ко ѡ҆гра́дѣ и҆ прижмѐ но́гꙋ валаа́мꙋ ко ѡ҆гра́дѣ, и҆ приложѝ є҆щѐ би́ти є҆го̀:
26
26
И$ пришеl а%гг~лъ бж~їи, и^ шеD преDста` въ мњстњ ё%ѕ#цњ, в не'мже не бя'ше ё^клони'тися н^и на' десно н^и на' лево”
и҆ приложѝ а҆́гг҃лъ бж҃їй, и҆ ше́дъ ст҃а̀ въ мѣ́стѣ оу҆́зкомъ, въ не́мже не бѧ́ше оу҆клони́тисѧ ни на де́сно, ни на лѣ́во:
27
27
И$ ё^зрᲇ ѓ^сля` а%гг~ла бж~їа, и^ ля'же поD валаа'момъ, и^ разгнњ'вася валаа'мъ и^ бїя'ше ѓ^сля` жеꙁло'мъ”
и҆ ви́дѧ ѻ҆слѧ̀ а҆́гг҃ла бж҃їѧ, падѐ под̾ валаа́момъ: и҆ разгнѣ́васѧ валаа́мъ, и҆ бїѧ́ше ѻ҆слѧ̀ жезло́мъ.
28
28
И$ эTверзе б~ъ ё^ста` ѓ^сля`ти. и^ рече валаа'мђ, что` т^и е^смь сътвори'лъ ја%ко с^е третїе бїе'ши м^я”
И҆ ѿве́рзе бг҃ъ оу҆ста̀ ѻ҆слѧ́ти, и҆ речѐ валаа́мꙋ: что̀ сотвори́хъ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ сѐ, въ тре́тїе бїе́ши мѧ̀;
29
29
И$ рече валааM ѓ^сля'ти. ја%ко нарђгаl ми ся е^си, да а'ще быX ме'чъ и^мњлъ в рђ'кђ мое^ю пробо'лъ т^я бы'хъ”
И҆ речѐ валаа́мъ ѻ҆слѧ́ти: ꙗ҆́кѡ порꙋга́лосѧ мѝ є҆сѝ: и҆ а҆́ще бы́хъ ме́чь и҆мѣ́лъ въ рꙋкꙋ̀ моє́ю, пробо́лъ бы́хъ тѧ̀.
30
30
И$ рече ѓ^сля` валаа'мђ. не се л^и а%ꙁъ ѓ^сля` твое, на неMже т^ы е^здеши, эT ю'ности свое^я, до дн~ешняго дн~я, е^смь л^и преꙁо'ром# преꙁрњлъ сътвори'ти тебњ сїе, се'й же рече н^и.
И҆ речѐ ѻ҆слѧ̀ валаа́мꙋ: не а҆́зъ ли ѻ҆сли́ца твоѧ̀, на не́йже ты̀ ѣ҆́здиши ѿ ю҆́ности своеѧ̀ до дне́шнѧгѡ днѐ; є҆да̀ презо́рствомъ презрѣ́вши сотвори́хъ тебѣ̀ сїѐ; Ѻ҆́нъ же речѐ: нѝ.
31
31
эTвр'ьз# же б~ъ ѓ^чи валаа'мђ, и^ ё^зрњ а%гг~ла бж~їа преDсᲄоа'ща на пђти`, и^ ме'чъ и^ꙁвлече'нᲆ в рђцњ е^го, и^ приклони'въ поклони'ся е^мђ лицеM”
Ѿве́рзе же бг҃ъ ѻ҆́чи валаа́мꙋ, и҆ оу҆зрѣ̀ а҆́гг҃ла бж҃їѧ противостоѧ́ща на пꙋтѝ, и҆ ме́чь и҆звлече́нъ въ рꙋцѣ̀ є҆гѡ̀: и҆ приклони́всѧ поклони́сѧ є҆мꙋ̀ лице́мъ свои́мъ.
32
32
Рече е^мђ а^гг~лъ бж~їи. почто` бїе'ши ѓ^сля` свое сїе третїе, се' же а%ꙁъ прїидоX на погђбленїе твое ја%ко не прїа'тенъ пђть твои предо мно'ю” И$ ё^ꙁрњв м^я ѓ^сля` съвратися с^е тре'тїе.
И҆ речѐ є҆мꙋ̀ а҆́гг҃лъ бж҃їй: почто̀ бїе́ши ѻ҆слѧ̀ твоѐ сїѐ въ тре́тїе; и҆ сѐ, а҆́зъ прїидо́хъ на препѧ́тїе твоѐ, ꙗ҆́кѡ непрїѧ́тенъ пꙋ́ть тво́й предо мно́ю: и҆ ви́дѧ мѧ̀ ѻ҆сли́ца, соврати́сѧ ѿ менє̀ сѐ тре́тїе:
33
33
а%ще б^ы не ё^кониlся эT мене`, нн~њ т^я ё^бо ё^биl быX, а^ сїю ѓ^живи'лъ быхъ”
и҆ а҆́ще бы не оу҆клони́ласѧ ѿ менє̀, нн҃ѣ тѧ̀ оу҆̀бо оу҆би́лъ бы́хъ, сїю́ же сохрани́лъ бы́хъ.
34
34
И$ рече валааM къ а^гг~лђ гн~ю, съгрњшиX не ё^вњдXњ б^о, ја%кот^ы мнњ` преDста'еши проти'вђ мн^њ на пђти, и^ нн~њ а^ще т^и нsњ го'дњ ѓ^бращђся”
И҆ речѐ валаа́мъ ко а҆́гг҃лꙋ гдⷭ҇ню: согрѣши́хъ, не вѣ́дѣхъ бо, ꙗ҆́кѡ ты̀ мнѣ̀ противостоѧ́лъ є҆сѝ на пꙋтѝ: и҆ нн҃ѣ а҆́ще тебѣ̀ не оу҆го́дно, возвращꙋ́сѧ.
35
35
И$ рече а^гг~лъ бж~їи къ валаа'мђ. и^ди` т^ы съ чл~ки ѓ^ба'чеy слово, е^же а^ще рекђ тебњ`, сїе снабди` гл~ати, і^ и'де валаа'мъ съ кн~ѕи вала'ковы”
И҆ речѐ а҆́гг҃лъ бж҃їй къ валаа́мꙋ: и҆дѝ ты̀ съ челѡвѣ́ки: ѻ҆ба́че сло́во, є҆́же а҆́ще рекꙋ̀ тебѣ̀, сїѐ сохранѝ глаго́лати. И҆ и҆́де валаа́мъ со кнѧ̑зи вала́кѡвы.
36
36
И$ ё^слы'шавъ вала'къ ја%ко приходиT валаа'мъ, і^ и^ꙁы'де проти'вђ е^мђ во' граD моа'вль. и^же е^сть въ предњ'лехъ а^рно'нњхъ, и^же е^сть на кра'и предњ'лъ”
И҆ оу҆слы́шавъ вала́къ, ꙗ҆́кѡ прихо́дитъ валаа́мъ, и҆зы́де во срѣ́тенїе є҆мꙋ̀ во гра́дъ мѡа́вль, и҆́же є҆́сть въ предѣ́лѣхъ а҆рнѡ́нихъ, и҆́же є҆́сть на краѝ предѣ́лѡвъ.
37
37
Рече же вала'къ къ валаа'мђ, не посла'хъ л^и пре'жде ꙁва'ти тебе`. почто^ не прїиде къ мнњ`, и^л^и не въꙁмого'хъ почти'ти тебе`”
И҆ речѐ вала́къ къ валаа́мꙋ: не посла́хъ ли къ тебѣ̀ зва́ти тѧ̀; почто̀ не прише́лъ є҆сѝ ко мнѣ̀; и҆лѝ не возмогꙋ̀ почти́ти тебѐ;
38
38
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. с^е прихожђ` къ тебњ, и^ нн~њ мо'щенъ бђ'дђ гл~ати нњ'кое сло'во, е^же а%ще вложи'тъ г~ь въ ё^ста` моя` сїе рекђ`”
И҆ речѐ валаа́мъ къ вала́кꙋ: сѐ, прихождꙋ̀ къ тебѣ̀ нн҃ѣ: мо́щенъ ли бꙋ́дꙋ глаго́лати что̀; сло́во, є҆́же а҆́ще вложи́ть бг҃ъ во оу҆ста̀ моѧ̑, сїѐ рекꙋ̀.
39
39
І$ и'де валаа'мъ съ вала'комъ, и^ внидо'ша въ' градъ се'лныи”
И҆ и҆́де валаа́мъ съ вала́комъ, и҆ внидо́ша во гра́ды сє́лныѧ.
40
40
И$ събра` вала'к# тельца`, и^ ѓ^вца`, и^ посла` валаа'мђ и^ кн~ѕемъ, и^же с ни'мъ”
И҆ закла̀ вала́къ телцы̀ и҆ ѻ҆́вцы, и҆ посла̀ валаа́мꙋ и҆ кнѧзє́мъ и҆̀же съ ни́мъ.
41
41
И$ бы'сть ꙁаё%тра, и^ поя` вала'къ валаа'ма и^ въꙁведе` е^го на сто'лпъ ваа'ловᲆ, и^ покаꙁа` е^мђ эTтђ'дђ чsа нњ'кђю людїи”
И҆ бы́сть заꙋ́тра, и҆ взѧ́въ вала́къ валаа́ма, возведѐ є҆го̀ на сто́лпъ ваа́ловъ, и҆ показа̀ є҆мꙋ̀ ѿтꙋ́дꙋ ча́сть нѣ́кꙋю люді́й.
Глvа, к~г”
Глава́ к҃г
1
1
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. съгради` м^и зд^њ, ꙁ~, тре'бищъ, и^ ё^гоᲄо'ваи м^и здњ` з~, теле'цъ, и^ ꙁ~ ѓ^ве'нᲆ”
И҆ речѐ валаа́мъ къ вала́кꙋ: сози́жди мнѣ̀ здѣ̀ се́дмь тре́бищъ, и҆ оу҆гото́вай мнѣ̀ здѣ̀ се́дмь телцє́въ и҆ се́дмь ѻ҆внѡ́въ.
2
2
И$ съᲄвори` вала'къ ја^коже повелњ` е^мђ валаа'мъ, и^ въꙁложи` теле'цъ и^ ѓ^венъ на требище”
И҆ сотворѝ вала́къ, ꙗ҆́коже речѐ є҆мꙋ̀ валаа́мъ: и҆ вознесѐ телца̀ и҆ ѻ҆вна̀ на тре́бище.
3
3
И$ рече валаамъ къ валакђ стани ё^ требы свое^я`, и^ да и^дђ` а%ще ми ся ја%витъ б~ъ въ срњтенїе, и^ слово е^же м^и ё^кажеT и^сповњмᲆ т^и” И$ ста` вала'къ ё^ тре'бы свое^я.
И҆ речѐ валаа́мъ къ вала́кꙋ: ста́ни оу҆ тре́бы своеѧ̀, и҆ пойдꙋ̀, а҆́ще ꙗ҆ви́тсѧ мнѣ̀ бг҃ъ въ срѣ́тенїе, и҆ сло́во, є҆́же мнѣ̀ оу҆ка́жетъ, повѣ́мъ тебѣ̀. И҆ ста̀ вала́къ оу҆ тре́бы своеѧ̀.
4
4
валаамъ же и'де въпроси'ти б~а, и%де же пря'мо” И ја%ви'ся б~ъ валаа'мђ. и^ рече к немђ валаа'мъ. ꙁ~, тре'бищъ съгото'виX, и^ въꙁложиX теле'цъ, и^ ѓ^ве'нъ на тре'бища”
И҆ валаа́мъ и҆́де вопроси́ти бг҃а, и҆ и҆́де прѧ́мѡ: и҆ ꙗ҆ви́сѧ бг҃ъ валаа́мꙋ. И҆ речѐ къ немꙋ̀ валаа́мъ: се́дмь тре́бищъ и҆згото́вихъ и҆ возложи́хъ телца̀ и҆ ѻ҆вна̀ на тре́бище.
5
5
И$ вложи` б~ъ сло'во, вᲆ ё^ста` валаа'мђ и^ реq, въꙁврати'ся къ вала'кђ и^ та'ко гл~и”
И҆ вложѝ бг҃ъ сло́во во оу҆ста̀ валаа́мꙋ и҆ речѐ: возврати́всѧ къ вала́кꙋ та́кѡ глаго́ли.
6
6
И$ въꙁврати'в#ся к немђ`, сеже стоя'ше ё^ вс^есъж#же'нїи свои^хъ, и^ вс^и кн~ѕи моа'вли с ни'мъ” И$ бы'сть дх~ъ бж~їи на не'мᲆ.
И҆ возврати́сѧ къ немꙋ̀: ѻ҆́нъ же стоѧ́ше оу҆ всесожже́нїй свои́хъ, и҆ всѝ кнѧ̑зи мѡа̑вли съ ни́мъ: и҆ бы́сть дх҃ъ бж҃їй на не́мъ.
7
7
и^ въспрїиM притча е^го и^ рече и^мъ, эT межђрњ'чїя приведе` м^я, валакъ цр~ь моавль, эT горъ въсточныхъ гл~я, ходи` да м^и прокленеши і^акова, и^ ходи` да м^и прокленеши і^и~ля”
И҆ воспрїи́мъ при́тчꙋ свою̀ речѐ: ѿ месопота́мїи приведе́ мѧ вала́къ ца́рь мѡа́вль, ѿ го́ръ восто́чныхъ, глаго́лѧ: грѧдѝ, проклени́ ми і҆а́кѡва, и҆ грѧдѝ, проклени́ ми і҆и҃лѧ:
8
8
Чт^о прокленђ` е^гоже не клене'тъ б~ъ. и^ чт^о ꙁлоблю е^гоже не ѓ^злоби б~ъ”
что̀ прокленꙋ̀, є҆гѡ́же не клене́тъ гдⷭ҇ь; и҆лѝ что̀ ѕло̀ рекꙋ̀, є҆гѡ́же не ѕлосло́витъ бг҃ъ;
9
9
ЈА/ко эT верхъ горъ вижю е^го, и^ эT хо'лмъ проꙁираю е^го. а^ с^е люди е^дины вополча'ются, и^ къ ја^ꙁыкомъ не примњша'ются”
ꙗ҆́кѡ ѿ верха̀ го́ръ оу҆зрю̀ є҆го̀ и҆ ѿ хѡ́лмъ проꙋразꙋмѣ́ю є҆го̀: сѐ, лю́дїе є҆ди́ни населѧ́тсѧ и҆ со ꙗ҆зы̑ки не вмѣнѧ́тсѧ:
10
10
Кт^о и^считаl е^сть племя` і^а'ковле, и^л^и кт^о и^ꙁочте'тъ со'нмы і^и^л~я, да ё%мретъ дш~а моя въ дш~ах# пра'ведныхъ, и^ бђди племя` мое ја%коже племя` и^хъ”
кто̀ и҆зслѣ́дитъ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле; и҆ кто̀ и҆зочте́тъ со́нмы і҆и҃лѧ; да оу҆́мретъ дꙋша̀ моѧ̀ въ дꙋша́хъ првⷣныхъ, и҆ бꙋ́ди сѣ́мѧ моѐ, ꙗ҆́коже сѣ́мѧ и҆́хъ.
11
11
И$ рече вала'къ къ валаа'мђ чт^о сътвори` м^и, на кля'тїе вра'гъ моиX възва'х т^я, и^ с^е блsви я& блsве'нїемъ”
И҆ речѐ вала́къ къ валаа́мꙋ: что̀ сотвори́лъ є҆сѝ мѝ; на проклѧ́тїе вра̑гъ мои́хъ призва́хъ тѧ̀, и҆ сѐ, благослови́лъ є҆сѝ (ѧ҆̀) благослове́нїемъ.
12
12
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. с^е е^ли'ко вложи` б~ъ сло'во, въ ё^ста` моя` снабжђ` гл~ати”
И҆ речѐ валаа́мъ къ вала́кꙋ: не є҆ли̑ка ли вло́житъ бг҃ъ во оу҆ста̀ моѧ̑, сїѐ сохраню̀ глаго́лати;
13
13
И$ рече к немђ` вала'къ, пои^ди` е^ще` со мно'ю на мњсᲄо и%но, эTнюдђже ё%зриши иX эTтђ'дђ, н^о ча'сть и^хъ ё%зриши, а^ всњхᲆ не ё%зриши, и^ прокле'неши иX мн^њ та'мо”
И҆ речѐ къ немꙋ̀ вала́къ: пойдѝ є҆щѐ со мно́ю на мѣ́сто и҆́но, съ негѡ́же не оу҆́зриши и҆́хъ ѿтꙋ́дꙋ, но ра́звѣ ча́сть нѣ́кꙋю и҆́хъ оу҆́зриши, всѣ́хъ же не оу҆́зриши, и҆ проклени́ ми и҆̀хъ ѿтꙋ́дꙋ.
14
14
И$ поя` е^го на стра'жбы се'лныя. на ве'рхђ и^сте'санъ и^ съграd т^ђ, з~. тре'бищь, и^ въꙁложи` телца` и^ ѓ'вна на тре'бище”
И҆ поѧ̀ є҆го̀ на стра́жꙋ села̀, на ве́рхъ и҆сте́санагѡ, и҆ созда̀ та́мѡ се́дмь тре́бищъ, и҆ возложѝ телца̀ и҆ ѻ҆вна̀ на тре́бище.
15
15
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ. ста'ни ё^ тре'бы своея, а%з же и^дђ` въпраша'ти б~а”
И҆ речѐ валаа́мъ къ вала́кꙋ: ста́ни оу҆ тре́бы своеѧ̀, а҆́зъ же пойдꙋ̀ вопроси́ти бг҃а.
16
16
И$ срњте б~ъ валаа'ма. и^ вложи` сло'во въ ё^ста` е^мђ, и^ рече възврати'ся къ вала'кђ и^ да гл~еши сїя
И҆ срѣ́те бг҃ъ валаа́ма, и҆ вложѝ сло́во во оу҆ста̀ є҆мꙋ̀ и҆ речѐ: возврати́сѧ къ вала́кꙋ, и҆ рече́ши сїѧ̑.
17
17
же” И$ въз#врати'ся к немђ`, се'и же стоя'ше ё^ вс^есъж#же'нїи свои^хъ. и^ вс^и кн~ѕи моа'вли с нимъ, И$ рече е^мђ вала'къ чт^о гл~а г~ь”
И҆ возврати́сѧ къ немꙋ̀: ѻ҆́нъ же стоѧ́ше оу҆ всесожже́нїй свои́хъ, и҆ всѝ кнѧ̑зи мѡа̑вли съ ни́мъ. И҆ речѐ є҆мꙋ̀ вала́къ: что̀ гл҃а гдⷭ҇ь;
18
18
И$ възпрїимᲆ при'тчи е^го и^ рече, въста'ни вала'че и^ послђшай, и^ вънђши` с^и свњдњтельство сн~ђ сепъфо'ровъ”
И҆ воспрїи́мъ при́тчꙋ свою̀, речѐ: воста́ни, вала́къ, и҆ послꙋ́шай, внꙋшѝ свидѣ́тель, сы́не сепфѡ́ровъ:
19
19
Не ја%ко чл~къ преставля'етᲆ б~ъ. ниже ја^ко сн~ъ чл~чьскїи и^зменя'етъ. е^гда` гл~аше н^о не сътвориT л^и и^ ѓ^беща'вый не да'сᲄь л^и
не ꙗ҆́кѡ человѣ́къ бг҃ъ коле́блетсѧ, нижѐ ꙗ҆́кѡ сы́нъ человѣ́ческїй и҆змѣнѧ́етсѧ: то́й гл҃аше, не сотвори́тъ ли; рече́тъ, и҆ не пребꙋ́детъ ли;
20
20
с^е блsвити я& поча'хъ блsвлю и^ не възᲆвращђ`ся”
сѐ, благословлѧ́ти приведе́нъ є҆́смь: благословлю̀, и҆ не ѿвращꙋ̀:
21
21
Не бђдетъ трђда` въ і^а'ковњ ниже ё%зри'тся болњꙁнь въ і^и^л~и, г~ь б^о б~ъ и^хъ с ни'мъ, и^ сла'ва цр~ьская на ни'хъ”
не бꙋ́детъ трꙋда̀ во і҆а́кѡвѣ, нижѐ оу҆́зритсѧ болѣ́знь во і҆и҃ли: гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆гѡ̀ съ ни́мъ, сла́ва ца́рскаѧ на не́мъ:
22
22
б~ъ и^ꙁведы'и и^х# и^ꙁъ е^гљ=пта. ја%ко си'ла е^ді'норога в нихъ”
бг҃ъ и҆зведы́й є҆го̀ и҆з̾ є҆гѵ́пта, ꙗ҆́коже сла́ва є҆диноро́га въ не́мъ:
23
23
Нњсть б^о вражбы` въ і^а'ковњ, ниже въл#хвова'нїя, въ і^и^л~и, въ' время нарече'тся і^а'ковъ і^и^л~ю чт^о съвръши` б~ъ”
нѣ́сть бо вражбы̀ во і҆а́кѡвѣ, нижѐ волхвова́нїѧ во і҆и҃ли: во вре́мѧ нарече́тсѧ і҆а́кѡвꙋ и҆ і҆и҃лю, что̀ соверши́тъ бг҃ъ:
24
24
с^е лю'ди ја%ко льви'чищи въста'нђтъ. ја%ко ле'въ въꙁнесе'тся, не ля'жетъ до'ндеже ја%сть пи'щђ и^ кро'вь сњ'ченыхъ, и^ꙁъпїе'тъ”
сѐ, лю́дїе ꙗ҆́кѡ льви̑чища воста́нꙋтъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ле́въ вознесе́тсѧ: не оу҆́снетъ, до́ндеже снѣ́стъ ло́въ и҆ кро́вь посѣ́ченыхъ и҆спїе́тъ.
25
25
И$ рече' вала'къ к# валаа'мђ. н^и кля'твами мн^њ клени` и^хъ, ниже блsвенїемъ бл~сви` и^хъ”
И҆ речѐ вала́къ къ валаа́мꙋ: ни клѧ́твами мнѣ̀ кленѝ и҆̀хъ, нижѐ благослове́нїемъ благословѝ и҆̀хъ.
26
26
эTвњща' же валаа'мъ рече къ вала'кђ, не гл~ахъ л^и т^и рекїи, сло'во е^же а%ще гл~етъ б~ъ т^о сътворю`”
И҆ ѿвѣща́въ валаа́мъ, речѐ къ вала́кꙋ: не рѣ́хъ ли тѝ, глаго́лѧ: сло́во, є҆́же а҆́ще возгл҃етъ бг҃ъ, сїѐ сотворю̀;
27
27
И$ рече вала'къ къ валаа'мђ и^ди` пои^мђ т^я на мњсто и%но. а%ще го'дњ бђдетъ б~ђ, и^ проклене'ши м^и и^х# эTтђдњ”
И҆ речѐ вала́къ къ валаа́мꙋ: грѧдѝ, поймꙋ́ тѧ на мѣ́сто и҆́но, а҆́ще оу҆го́дно бꙋ́детъ бг҃ꙋ, и҆ проклени́ ми и҆̀хъ ѿтꙋ́дꙋ.
28
28
и^ поя` вала'къ валаа'ма. на врь'хъ фоѓ^го'ра приходя'щего въ пђсты'ню.
И҆ поѧ̀ вала́къ валаа́ма на ве́рхъ фогѡ́ра, простира́ющасѧ въ пꙋсты́ню.
29
29
И$ рече валаа'мъ къ вала'кђ, съграd ми здњ`, з~. тре'бищъ, и^ ё^гото'ваи м^и здњ`, з~, теле'цъ, и^ з~, ѓ^ве'нъ”
И҆ речѐ валаа́мъ къ вала́кꙋ: сози́жди мнѣ̀ здѣ̀ се́дмь тре́бищъ, и҆ оу҆гото́вай мнѣ̀ здѣ̀ се́дмь телцє́въ и҆ се́дмь ѻ҆внѡ́въ.
30
30
И$ сътвори` вала'къ ја%коже рече е^мђ валаа'мъ. и^ възложи` теле'цъ, и^ ѓ^ве'нъ на ѓ^лтарь”
И҆ сотворѝ вала́къ, ꙗ҆́коже речѐ є҆мꙋ̀ валаа́мъ: и҆ вознесѐ телца̀ и҆ ѻ҆вна̀ на тре́бище.
Глvа, к~д”
Глава́ к҃д
1
1
И$ ви'дњвъ валаа'м# ја%ко добро` е^сть предъ гм~ъ. блsвити і^и^л~я, не и'де по ꙁако'нђ е^го и^ вᲆ срњте'нїе влъхвова'нїеM, и^ възврати` лице` свое` въ пђсты'ню”
И҆ ви́дѣвъ валаа́мъ, ꙗ҆́кѡ добро̀ є҆́сть пред̾ гдⷭ҇емъ благословлѧ́ти і҆и҃лѧ, не и҆́де по ѡ҆бы́чаю своемꙋ̀ въ срѣ́тенїе волхвова́нїємъ, и҆ возвратѝ лицѐ своѐ въ пꙋсты́ню.
2
2
И$ възведе` валаа'мъ ѓ%чи свои` и^ ё^зрњ і^и^л~я въполча'ющася съ племенемъ, и^ бы'сть дх~ъ бж~їи на немъ”
И҆ возве́дъ валаа́мъ ѻ҆́чи своѝ, оу҆зрѣ̀ і҆и҃лѧ ѡ҆полчи́вшасѧ по племенѡ́мъ: и҆ бы́сть дх҃ъ бж҃їй на не́мъ.
3
3
И$ въспрїимъ при'тча е^го и^ рече. гл~етъ валаа'мъ сн~ъ воѓ%роv гл~етъ чл~къ и%стинны,
И҆ воспрїи́мъ при́тчꙋ свою̀ речѐ: глаго́летъ валаа́мъ, сы́нъ веѡ́ровъ, глаго́летъ человѣ́къ и҆́стиннѡ зрѧ́й,
4
4
гл~етᲆ слђхаи` словеса крњпкихъ ви'дяи е^ли'ко ви'дњ, видњ'нїе бж~їе въ снњ` эTкрове'нњ ѓ%чи е^го”
глаго́летъ слꙋ́шаѧй словеса̀ крѣ́пкагѡ, и҆́же видѣ́нїе бж҃їе ви́дѣ во снѣ̀: ѿвє́рсты ѻ҆́чи є҆гѡ̀:
5
5
Ко'ль добрњ до'мове твои і^а'кове. и^ кђща твоя і^и^л~ю”
ко́ль добрѝ до́ми твоѝ, і҆а́кѡве, и҆ кꙋ́щы твоѧ̑, і҆и҃лю:
6
6
ЈА/ко раздо'лы ѓ^сњня'ющеся. и^ ја^ко са'ди при рњка'хъ, и^ ја%ко кђща ја%же поткнђ` г~ь, а^ки ке'дръ подлъ'гъ воды`”
ꙗ҆́кѡ дꙋбра̑вы ѡ҆сѣнѧ́ющыѧ и҆ ꙗ҆́кѡ са́дїе при рѣка́хъ, и҆ ꙗ҆́кѡ кꙋ́щы, ꙗ҆̀же водрꙋзѝ гдⷭ҇ь, и҆ ꙗ҆́кѡ ке́дри при вода́хъ:
7
7
И$зы'детъ чл~къ и^с племе'ни твое^го. и^ съвладњ'етъ страна'ми мно'гими, и^ вᲆꙁнесеTся го'гъ цр~ьство е^го, и^ възрасте'тъ”
и҆зы́детъ человѣ́къ ѿ сѣ́мене є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆блада́етъ ꙗ҆зы̑ки мно́гими: и҆ возвы́ситсѧ па́че гѡ́га ца́рство є҆гѡ̀, и҆ возрасте́тъ ца́рство є҆гѡ̀:
8
8
б~ъ и^зведы'и и^хъ и^ꙁъ е^гљ=пта. а^ки сла'вђ е^дїнорога е^го, и^зъја%стъ странђ` врагъ свои^хъ. и^ тол#стотђ и^хъ и^ꙁможди'тъ, и^ стрела'ми свои^ми застрњ'литъ вра'га”
бг҃ъ и҆зведѐ є҆го̀ и҆з̾ є҆гѵ́пта, ꙗ҆́коже сла́ва є҆диноро́га є҆мꙋ̀: поѧ́стъ ꙗ҆зы́ки вра̑гъ свои́хъ и҆ то́лщы и҆́хъ и҆зможди́тъ, и҆ стрѣла́ми свои́ми оу҆стрѣли́тъ врага̀:
9
9
И$ възлегᲆ почи` а^ки левъ и^ а^ки лви'щъ, кт^о вᲆста'витъ и&. блsвя'щїи т^я блsвени, а^ кленђщ'їи т^я прокля'ти”
возле́гъ почѝ ꙗ҆́кѡ ле́въ и҆ ꙗ҆́кѡ скѵ́менъ: кто̀ возбꙋ́дитъ є҆го̀; благословѧ́щїи тѧ̀ благослове́ни, и҆ проклина́ющїи тѧ̀ про́клѧти.
10
10
И$ раZгнњвася вала'къ на валаа'ма, и^ пле'снђв# рђка'ма свои^ма. И$ рече вала'къ къ валаа'мђ, кля'ти т^я вра'га мое^го призва'хъ, се' же бл~вя'я блsвиши иX тре'тїе”
И҆ разгнѣ́васѧ вала́къ на валаа́ма, и҆ плеснꙋ̀ рꙋка́ми свои́ми, и҆ речѐ вала́къ къ валаа́мꙋ: клѧ́ти тѧ̀ врага̀ моего̀ призва́хъ, и҆ сѐ, благословлѧ́ѧ благослови́лъ є҆сѝ и҆̀хъ въ тре́тїе:
11
11
Нн~њ ё^бо бњжи` на мњ'сто свое. реко'хъ чsтїю тебе` почsтвова'ти, и^ нн~њ эTня'лᲆ г~ь эT тебе чsть”
нн҃ѣ оу҆̀бо бѣжѝ на мѣ́сто своѐ: реко́хъ, почтꙋ́ тѧ: и҆ нн҃ѣ лиши́ тѧ гдⷭ҇ь сла́вы.
12
12
И$ рече валаа'м# къ вала'кђ, не послоM л^и твои^мъ, и^хже посла` къ мн^њ гл~ах# рекїи”
И҆ речѐ валаа́мъ къ вала́кꙋ: и҆ послѡ́мъ твои̑мъ, и҆̀хже посла́лъ є҆сѝ ко мнѣ̀, не реко́хъ ли, глаго́лѧ:
13
13
А$ще м^и да'сть вала'къ храM е^го по'лнъ сребра` и^ зла'та. не могђ` престђпи'ти сло'ва бж~їя, не сътвори'ти е^мђ ѕл^о и^л^и добро ѓ^ себњ`, е^ли'ко а'ще рече м^и б~ъ т^о гл~ю”
а҆́ще мѝ да́стъ вала́къ хра́минꙋ свою̀ по́лнꙋ сребра̀ и҆ зла́та, не могꙋ̀ престꙋпи́ти сло́ва бж҃їѧ, є҆́же сотвори́ти є҆̀ ѕло̀ и҆лѝ добро̀ ѿ менє̀ сама́гѡ: є҆ли̑ка а҆́ще рече́тъ мѝ бг҃ъ, сїѧ̑ возглаго́лю;
14
14
И$ нн~њ и^дђ до мњ'ста свое^го. ходи` да т^и съвњща'ю чт^о сътворя'тъ лю'дїе сїи, лю'демъ твои^м#, въ послDњняа дн~и”
и҆ нн҃ѣ, сѐ, и҆дꙋ̀ до мѣ́ста своегѡ̀: грѧдѝ, присовѣ́тꙋю тебѣ̀, что̀ сотворѧ́тъ лю́дїе сі́и лю́демъ твои̑мъ, въ послѣ̑днѧѧ дни̑.
15
15
И$ въспрїим# при'тча своа рече. гл~етъ валаа'м#, сн~ъ веѓ%ровᲆ гл~етъ чл~къ и%стинны” Ви'дяи
И҆ воспрїи́мъ при́тчꙋ свою̀ речѐ: глаго́летъ валаа́мъ сы́нъ веѡ́ровъ, глаго́летъ человѣ́къ и҆́стиннѡ зрѧ́й,
16
16
и^ слы'шаи словеса` бж~їя. ё^мњя ё^мњнїе вы'шняго, и^ видњ'нїе бж~їе ви'дњ въ снњ` эTкрове'ни ѓ%чи е^го”
слы́шай словеса̀ бж҃їѧ, оу҆мѣ́ѧ оу҆мѣ́нїе вы́шнѧгѡ и҆ видѣ́нїе бж҃їе ви́дѣвый во снѣ̀: ѿвє́рсты ѻ҆́чи є҆гѡ̀:
17
17
Покажђ` е^мђ и^ не нн~њ ё^блажђ`, и^ не приближђ'ся, въсїа'етъ б^о ѕвњзда` эT і^а'кова, и^ въста'нетъ чл~къ эT і^и^л~я и^ погђби'тъ кня'ѕя моа'вля, и^ плени'тъ вс^я сн~ы си'џовы”
покажꙋ̀ є҆мꙋ̀, и҆ не нн҃ѣ: оу҆блажа́ю, и҆ не приближа́етсѧ: возсїѧ́етъ ѕвѣзда̀ ѿ і҆а́кѡва, и҆ воста́нетъ человѣ́къ ѿ і҆и҃лѧ и҆ погꙋби́тъ кнѧ̑зи мѡави̑тскїѧ, и҆ плѣни́тъ всѧ̑ сы́ны си́ѳѡвы:
18
18
И$ бђ'детъ е^до'мъ наслњ'дїе, и^ бђдетъ наслњдїе и^са'въ вра'гъ е^го, і^и^л~я сътвори'лъ е^сть крњ'постїю”
и҆ бꙋ́детъ є҆дѡ́мъ наслѣ́дїе, и҆ бꙋ́детъ наслѣ́дїе и҆са́ѵъ вра́гъ є҆гѡ̀, и҆ і҆и҃ль сотворѝ крѣ́пость:
19
19
И$ въста'неT эT і^а'кова, и^ погђ'битъ сп~са'емыхъ эT гра'да”
и҆ воста́нетъ ѿ і҆а́кѡва, и҆ погꙋби́тъ спаса́емаго ѿ гра́да.
20
20
И$ ви'дњвᲆ а^мали'къ. и^ пои^мъ при'тча своя и^ рече. нача'ло ја%зы'ковъ а^мали'къ и^ сњмя и^хъ поги'бнетъ”
И҆ ви́дѣвъ а҆мали́ка и҆ воспрїи́мъ при́тчꙋ свою̀, речѐ: нача́ло ꙗ҆зы́кѡвъ а҆мали́къ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ поги́бнетъ.
21
21
И$ ви'дњ кенеѓ%на, и^ поиM при'тча е^го рече, си'лно ё^си'лїе ᲄвое, и^ а'ще положи'ши на ка'мени кђщ'ђ твою`”
И҆ ви́дѣвъ кенео́на и҆ воспрїи́мъ при́тчꙋ свою̀, речѐ: си́льно селе́нїе твоѐ: и҆ а҆́ще положи́ши на ка́мени гнѣздо̀ твоѐ,
22
22
І$ а'ще бђ'детъ веѓ%рђ кђща кова'ръства. а^сљ=рїи пленя'т# т^я”
и҆ а҆́ще бꙋ́детъ веѡ́рꙋ гнѣздо̀ кова́рства, а҆ссѷрі́ане плѣнѧ́тъ тѧ̀.
23
23
И$ ви'дњ ѓ%гъ и^ въспрїимъ при'тча еh и^ рече го'ре го'ре и^ кт^о жи'въ бђдетъ е^гда` положи'тъ б~ъ сїя”
И҆ ви́дѣвъ ѡ҆́га и҆ воспрїи́мъ при́тчꙋ свою̀, речѐ: го́ре, го́ре, кто̀ жи́въ бꙋ́детъ, є҆гда̀ положи́тъ бг҃ъ сїѧ̑;
24
24
І$ и^зы'дет# и^з рђкъ ките'искихъ. и^ съзля'тъ а^са'рђ, и^ съзля'тъ е^вре'ѓ^мъ, и^ т^їи въкђпњ поги'бнђтъ”
и҆ и҆зы́дꙋтъ и҆з̾ рꙋ́къ китїе́йскихъ, и҆ ѡ҆ѕло́бѧтъ а҆ссꙋ́ра, и҆ ѡ҆ѕло́бѧтъ є҆вре́ѡвъ, и҆ са́ми вкꙋ́пѣ поги́бнꙋтъ.
25
25
И$ въста'въ валаа'мъ эTи'де, въꙁврати'ся на мњсто свое`, и^ валаk эTи'де к немђ`”
И҆ воста́въ валаа́мъ ѿи́де, возврати́всѧ на мѣ́сто своѐ: и҆ вала́къ ѿи́де къ себѣ̀.
Глvа, к~е”
Глава́ к҃є
1
1
И$ жи'лъ і^и^л~ь въ сатъги'ме, и^ ѓ^скверни'шася лю'дїе блђже'нїемъ, съ дще'рми моа'вли”
И҆ живѧ́ше і҆и҃ль въ сатті́мѣ, и҆ ѡ҆скверни́шасѧ лю́дїе блꙋже́нїемъ со дще́рьми мѡа̑вли:
2
2
И$ възваша я& въ ᲄребы кђми'ръ свои^хᲆ, і^ ја%ша лю'дїе тре'бы и^хъ. и^ поклони'шася кђми'ромъ и^хъ”
и҆ призва́ша ѧ҆̀ въ трє́бы кꙋмі̑ръ свои́хъ, и҆ ꙗ҆до́ша лю́дїе трє́бы и҆́хъ и҆ поклони́шасѧ кꙋмі́рѡмъ и҆́хъ:
3
3
И$ послђжи` і^и^л~ь вее^льфего'рђ, и^ разгнᲇ'вася ја%росᲄїю г~ь на і^и^л~я”
и҆ причасти́сѧ і҆и҃ль веельфегѡ́рꙋ, и҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь на і҆и҃лѧ.
4
4
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, пои^ми` княѕи людски и^ ѓ^бличи` я& г~ђ пря'мо слн~цђ, и^ эTврати'ся гнњвъ ја%рости гн~я эT і^и^л~я”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: поимѝ всѧ̑ кнѧ̑зи людскі̑ѧ, и҆ ѡ҆бличѝ ѧ҆̀ гдⷭ҇ꙋ прѧ́мѡ со́лнцꙋ, и҆ ѿврати́тсѧ гнѣ́въ ꙗ҆́рости гдⷭ҇ни ѿ і҆и҃лѧ.
5
5
И$ рече мољ=сїи къ племе'немъ і^и^л~ьскымъ и^збїйте ко'ждо ё'жика свое^го слђжи'вшаго вее^льфего'рђ”
И҆ речѐ мѡѷсе́й къ племенє́мъ і҆и҃лскимъ: и҆збі́йте кі́йждо оу҆́жика своего̀ слꙋжи́вшаго веельфегѡ́рꙋ.
6
6
И$ с^е чл~къ эT сн~овъ і^и^л~евъ пришDе приведе` бра'та свое^го съ мадїа^ни'тынею преD мољ=сїя. и^ прDе весь со'нмъ сн~овъ і^и^л~евъ, сїи же пла'кахђся преD две'рми хра'ма свњдњнїя”
И҆ сѐ, человѣ́къ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ прише́дъ приведѐ бра́та своего̀ къ мадїані́тынѣ пред̾ мѡѷсе́емъ и҆ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ і҆и҃левымъ: сі́и же пла́кахꙋсѧ пред̾ две́рьми ски́нїи свидѣ́нїѧ.
7
7
И ви'дњ финее'съ, сн~ъ е^ліа^ꙁа'ровъ внђ'къ а^а^ро'на жерца`, въста` и^ꙁъ среды` со'нма, и^ взе'мъ сђли'цђ свою в рђцњ”
И҆ ви́дѣвъ фїнее́съ, сы́нъ є҆леаза́ра сы́на а҆арѡ́на жерца̀, воста̀ и҆з̾ среды̀ со́нма, и҆ взе́мъ сꙋ́лицꙋ въ рꙋ́кꙋ,
8
8
И$ вни'де въ слњд# чл~ка і^и^л~ьтяни'на въ пеще'рђ, и^ прободе` ѓ%ба чл~ка і^и^л~ьтяни'на, и^ женђ` мадїа^ни'тыню сквоѕњ ложесна` е^я, и^ ё^ста` вре'дъ эT сн~овъ і^и^лв~ъ”
вни́де в̾слѣ́дъ человѣ́ка і҆и҃лтѧнина въ блꙋди́лище, и҆ прободѐ ѻ҆бои́хъ, и҆ человѣ́ка і҆и҃лтѧнина, и҆ женꙋ̀ сквозѣ̀ ложесна̀ є҆ѧ̀: и҆ преста̀ вре́дъ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
9
9
И$ бы'ша же ё^мро'ша вре'домᲆ тMњ, Wк~. и^ Wд~”
И҆ бы́ша оу҆ме́ршїи ꙗ҆́звою два́десѧть четы́ри ты́сѧщы.
10
10
И рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
11
11
финее^съ сн~ъ е^лїа^зароv. внђ'къ а^а^ро'на жеръца` ё^ста'ви гнњвъ мой эT сн~овъ і^и^лв~ъ, е^гда` вᲆзревнова` възревнова'нїе мое` в нихъ, и^ не потреби'хъ сн~овъ і^и^л~въ, въ рве'нїи свое^мᲆ”
фїнее́съ сы́нъ є҆леаза́ра сы́на а҆арѡ́на жерца̀ оу҆толѝ гнѣ́въ мо́й ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆гда̀ возревнова̀ ре́вность моѧ̀ въ ни́хъ, и҆ не потреби́хъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ въ ре́вности мое́й:
12
12
Та'ко рњхъ, с^е а%ꙁъ даю` е^мђ ꙁавTњ мой ми'рныи”
та́кѡ рцы̀: сѐ, а҆́зъ даю̀ є҆мꙋ̀ завѣ́тъ мо́й ми́рный,
13
13
И$ бђдетъ е^мђ и^ племе'ни е^го по немъ, ꙁавњтъ жре'чества вњчныи. понеже въꙁревнова` по' бѕ~њ свое^мъ, и^ ё^млsрдова ѓ^ сн~њх# і^и^лв~ыX”
и҆ бꙋ́детъ є҆мꙋ̀ и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀ по не́мъ завѣ́тъ жре́чества вѣ́чный, поне́же возревнова̀ по бз҃ѣ свое́мъ и҆ оу҆ми́лостиви ѡ҆ сынѣ́хъ і҆и҃левыхъ.
14
14
И$мя же чл~кђ і^и^л~ьᲄяни'нђ, е^гоже ё^би` сᲆ мадїа^ни'тынею, ꙁаMмврїи сн~ъ са'лонь кн~ѕь до'мђ эTч~есᲄва сн~овъ симеѓ'нь”
И҆́мѧ же человѣ́кꙋ і҆и҃лтѧнинꙋ, є҆го́же оу҆бѝ съ мадїані́тынею, замврі́й, сы́нъ салмѡ́нь, кнѧ́зь до́мꙋ ѻ҆те́чества сынѡ́въ сѷмеѡ́нихъ:
15
15
И$мя женњ` мадиа^ни'тыни, прободе'нои. ха'ꙁви, дщи` сљ=рова кн~ѕя страны` сомо'џовыX до'мђ эTч~ества е^сть мадїа'мля”
и҆ и҆́мѧ женѣ̀ мадїані́тынѣ прободе́ной хазві̀, дщѝ сꙋ́ра, кнѧ́зѧ ро́да соммѡ́ѳова, до́мꙋ ѻ҆те́чества є҆́сть мадїа́млѧ.
16
16
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. гл~и сн~омъ і^и^лв~ымъ рекїи,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ: рцы̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, глаго́лѧ:
17
17
съвраждђ'ите мадїа^ни'томъ, и^ бїите я&.
враждꙋ́йте мадїани́тѡмъ и҆ бі́йте ѧ҆̀:
18
18
Зане` съвраждова'ша ва'мъ сїи лђка'въствы е^ли'ко лђка'вствђ'ютъ вами фего'роM, и^ хаꙁе'вᲆю дще'рїю кн~ѕя мадїа'мля, сестро'ю и^хъ прободе'ною, въ дн~ь ја%ꙁве'ныи фого'ра ра'ди”
занѐ враждꙋ́ютъ ва́мъ сі́и ле́стїю, є҆ли́кѡ прельща́ютъ ва́съ фогѡ́ромъ и҆ хазві́ею дще́рїю кнѧ́зѧ мадїа́млѧ, сестро́ю свое́ю прободе́ною, въ де́нь ꙗ҆́звы фогѡ́ра ра́ди.
Глvа, к~ѕ”
Глава́ к҃ѕ
1
1
И$ бы'сть по ё^би'тїи. и^ рече г~ь къ мољ=сїю и^ е^лїа^ꙁа'рђ жерцђ` гл~я”
И҆ бы́сть по ꙗ҆́звѣ, и҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю и҆ є҆леаза́рꙋ жерцꙋ̀, гл҃ѧ:
2
2
Пои^мњт'е нача'ла всего` со'нма сн~ов# і^и^л~въ эT к~, лњтᲆ и^ выjше, по домо'мъ эTч~ьства и^хъ, ве'сь и^ды'и въѓ^рђжи'тися въ і^и^л~и”
возмѝ нача́ло всегѡ̀ со́нма сынѡ́въ і҆и҃левыхъ ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, всѧ́къ и҆сходѧ́й воѡрꙋжи́тисѧ во і҆и҃ли.
3
3
И$ гл~а мољ=сїи и^ е^лїа^ꙁа'ръ жре'цъ къ ни'мъ въ а^рамо'џᲇ моа'вли, при і^ѓrда'ни ё^ е^ри'ха гл~я
И҆ глаго́ла мѡѷсе́й и҆ є҆леаза́ръ жре́цъ къ ни̑мъ во а҆равѡ́ѳѣ мѡа́вли при і҆ѻрда́нѣ оу҆ і҆ерїхѡ́на, глаго́лѧ:
4
4
эT к~, лњтъ. и^ выjше, сочтете, ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю” Сн~ове же і^и^л~ьтестїи и^ꙁшеDшїи и^ꙁъ е^гљ=пта.
ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, ꙗ҆́коже заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю: и҆ сы́нове і҆и҃лтестїи и҆зше́дшїи и҆з̾ є҆гѵ́пта:
5
5
рђви'мъ прьвене'цъ і^и^лв~ъ и^ сн~ове рђви'мли е^но'хъ. и^ со'ньмъ е^но'ховъ, фа'лђи, и^ со'ньмъ фа'лђевъ
рꙋви́мъ пе́рвенецъ і҆и҃левъ. Сы́нове же рꙋви̑мли: є҆нѡ́хъ и҆ со́нмъ є҆нѡ́ховъ, фа́ллꙋ со́нмъ фа́лловъ,
6
6
а^съро'нь, и^ со'ньмъ а^сро'новъ ха'рми, и^ со'ньмъ хармїи'нъ”
а҆срѡ́нꙋ со́нмъ а҆срѡ́новъ, ха́рмꙋ со́нмъ хармі́инъ.
7
7
Сїи со'ньми рђви'мли, и бы'сть съгляда'нїе и^хъ. Wм~. Wг~. и^ х~. и^ л~”
Сі́и со́нми рꙋви̑мли: и҆ бы́сть соглѧ́данїе и҆́хъ четы́редесѧть трѝ ты́сѧщы и҆ ше́сть сѡ́тъ и҆ три́десѧть.
8
8
Сн~ове же фа'лђ, е^лїавъ
И҆ сы́нове фа́ллѡвы є҆лїа́въ.
9
9
и^ сн~ове е^лїа'вли, намђ'илъ, и^ дафа'н# и^ а^виро'нъ, сїи наро'читїи со'нмђ” Сїи сђть въста'вше на мољ=сїя і^ а^а^ро'на. въ со'нмњ коре'инњ въ раZстоянїи преD гм~ъ”
И҆ сы́нове є҆лїа̑вли намꙋи́лъ и҆ даѳа́нъ и҆ а҆вїрѡ́нъ: сі́и наро́читїи со́нмꙋ: сі́и сꙋ́ть воста́вше на мѡѷсе́а и҆ а҆арѡ́на въ со́нмѣ коре́овѣ въ крамолѣ̀ на гдⷭ҇а:
10
10
И$ эTве'рꙁᲆши ꙁемля` ё^ста` своя пожре` и^хъ. и^ коре'и въ см~рти со'ньма е^го, е^гда попали` ѓ%гнь. с~ и^ н~, и^ бы'ша в# ꙁна'менїе”
и҆ ѿве́рзши землѧ̀ оу҆ста̀ своѧ̑ пожрѐ и҆̀хъ и҆ коре́а въ сме́рти со́нма є҆гѡ̀, є҆гда̀ поѧдѐ ѻ҆́гнь двѣ́сти и҆ пѧтьдесѧ́тъ, и҆ бы́ша въ зна́менїе.
11
11
Сн~ове же коре'ини не иZмро'ша”
Сы́нове же коре́ѡвы не и҆змро́ша.
12
12
И$ сн~ве симеѓ%ни, со'ньмъ же симеѓ%нь, намђ'иль, и^ со'ньмъ намђ'илевъ. и^а^ми'нь, и^ со'ньмъ и^а^ми'нь. а^хи'нь. и^ со'ньмᲆ а^хїи'нь
И҆ сы́нове сѷмеѡ̑ни, со́нмъ сынѡ́въ сѷмеѡ́нихъ: намꙋи́лꙋ со́нмъ намꙋи́ловъ, і҆амі́нꙋ со́нмъ і҆амі́новъ, і҆ахі́нꙋ со́нмъ і҆ахі́новъ,
13
13
ꙁа'ра, и^ со'ньмъ ꙁара'и^нъ. саё^и'лъ, со'ньмъ саё%иль.
за́рѣ со́нмъ за́ринъ, саꙋ́лꙋ со́нмъ саꙋ́ловъ.
14
14
сїи со'ньми симеѓ'ни эT согляда'нїя и^хъ. Wк~в, и^ с~”
Сі́и со́нми сѷмеѡ̑ни ѿ соглѧ́данїѧ и҆́хъ два́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы и҆ двѣ́сти.
15
15
Сн~ове же і^ё%дини иръ, и^ а^на'нъ, и^ сило'мъ, и^ фаресъ и^ за'ра” И$ ё^мре и%ръ. и^ а^на'нъ, въ земли` ханаа'ни”
Сы́нове же і҆ꙋ̑дины и҆́ръ и҆ а҆ѵна́нъ и҆ силѡ́мъ, и҆ фаре́съ и҆ за́ра: и҆ оу҆́мре и҆́ръ и҆ а҆ѵна́нъ въ землѝ ханаа́ни.
16
16
И$ бы'ша сн~ове і^ю^дини. по со'ньмомъ и^хъ. сило'мъ, со'ньмъ сило'мль. фаре'съ, и^ со'ньмъ фаре'совъ. ꙁа'ра, и^ со'ньмъ ꙁа'рин#”
И҆ бы́ша сы́нове і҆ꙋ̑дины по со́нмѡмъ свои̑мъ: силѡ́мꙋ со́нмъ силѡ́мль, фаре́сꙋ со́нмъ фаре́совъ, за́рѣ со́нмъ за́ринъ.
17
17
И бы'ша сн~ове фаре'совы а^сро'мъ. и^ со'ньмъ а^сро'мль, и^а^мђ'илъ, и^ со'ньмᲆ и^а^мђ'иль”
И҆ бы́ша сы́нове фаре́сѡвы: а҆срѡ́нꙋ со́нмъ а҆срѡ́новъ, і҆амꙋи́лꙋ со́нмъ і҆амꙋи́ловъ.
18
18
Сїи со'ньми і^ё'дины. по согляда'нїю и^хъ. Wо~. Wѕ~, и^ е~ соT”
Сі́и со́нми і҆ꙋ̑дины по соглѧ́данїю и҆́хъ се́дмьдесѧтъ ше́сть ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
19
19
И$саха'ръ. по со'ньмомъ и^хъ, џо'ла, и^ со'ньмъ џола'и, фђ'а, и^ со'ньмᲆ фђа'и^ль,
И҆ сы́нове і҆ссаха́рѡвы по со́нмѡмъ свои̑мъ: ѳѡ́лѣ со́нмъ ѳѡ́линъ, фꙋ́еви со́нмъ фꙋ́инъ,
20
20
и^а^сђ'въ, и^ со'ньмъ и^а^сђ'вль, а^мъвра'мль, и^ со'ньмъ а^мъвра'мль”
і҆асꙋ́вꙋ со́нмъ і҆асꙋ́винъ, а҆мвра́мꙋ со́нмъ а҆мвра́мль.
21
21
Сїи со'ньми и^саха'ровы по согляда'нїю и^хъ. Wћ~, и^ Wд~, и^ у~”
Сі́и со́нми і҆ссаха́рѡвы по соглѧ́данїю и҆́хъ шестьдесѧ́тъ и҆ четы́ри ты́сѧщы и҆ четы́реста.
22
22
И$ сн~ове ꙁаё^лони по со'ньмомъ и^хъ, саре'дъ. и^ со'ньмъ саре'довъ, а^л#ло'нъ, и^ со'ньмъ а^л#ло'нь, а^л#ли'лъ, и^ со'ньм# а^л#ли'ль”
Сы́нове завꙋлѡ̑ни по со́нмѡмъ свои̑мъ: саре́дꙋ со́нмъ саре́динъ, а҆ллѡ́нꙋ со́нмъ а҆ллѡ́нинъ, а҆лли́лꙋ со́нмъ а҆лли́линъ.
23
23
Сїи со'ньми. ꙁаё^ло'ни. по сᲆгляда'нїю и^хъ. Wћ~. и^ е~. соT”
Сі́и со́нми завꙋлѡ̑ни по соглѧ́данїю и҆́хъ шестьдесѧ́тъ ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
24
24
И$ сн~ове же га'дови. по со'нмомъ и^хъ” сафо'нъ и^ со'нмъ сафо'нин#. а^г#ги'нъ, и^ соnмъ а^г#гїи'нъ. сђни`. и^ со'нмъ сђнїи'нъ.
Сы́нове га́дѡвы по со́нмѡмъ и҆́хъ: сафѡ́нꙋ со́нмъ сафѡ́нинъ, а҆ггі́нꙋ со́нмъ а҆ггі́новъ, сꙋні́нꙋ со́нмъ сꙋні́новъ,
25
25
а^ꙁе'ни. и^ со'нмъ а^ꙁене'инъ. а%д#ди. и^ со'нмъ а^д#дїи'нъ.
а҆зе́нꙋ со́нмъ а҆зе́нинъ, а҆́ддꙋ со́нмъ а҆́ддинъ,
26
26
а^роа%ди. и^ со'нмᲆ а^роа^дїи'нъ. а^рїи'лъ. и^ со'нм# а^рїи'ль,
а҆роа́дꙋ со́нмъ а҆роа́динъ, а҆рїи́лꙋ со́нмъ а҆рїи́ль.
27
27
сїи со'нми га'довъ” По согляда'нїю и^х#, Wм~. и^ Wд~, и^ е~, соT”
Сі́и со́нми сынѡ́въ га́довыхъ по соглѧ́данїю и҆́хъ четы́редесѧть и҆ четы́ри ты́сѧщы и҆ пѧ́ть сѡ́тъ.
28
28
И$ сн~ове а^си'рови. по со'нмомъ и^хъ, и^а^миn, и^ со'нмъ а^мїи'нь. и^е^сђ'и. и^ со'нмъ, и^е^сђ'инь.
Сы́нове а҆си́рѡвы по со́нмѡмъ и҆́хъ: і҆амі́нꙋ со́нмъ і҆амі́новъ, і҆есꙋ́ю со́нмъ і҆есꙋ́инь,
29
29
варїя`, и^ со'нмъ варїа'нин# хеве'ръ, и^ со'нмъ хеве'ровъ. мелхи'и^лъ. и^ со'нмᲆ мельхїи'ль”
варїа́ю со́нмъ варїа́инь, хове́рꙋ со́нмъ хове́ринъ, мелхїи́лꙋ со́нмъ мелхїи́линъ,
30
30
И$мя же дще'ри а^си'рови са'ра,
И҆́мѧ же дще́ри а҆си́ровѣ са́ра.
31
31
сїи со'нми а^си'рови по согляда'нїю иX. Wм~. Wг~, и^ у~”
Сі́и со́нми а҆си́рѡвы по соглѧ́данїю и҆́хъ четы́редесѧть трѝ ты́сѧщи и҆ четы́реста.
32
32
И$ сн~ове и^ѓ'сифли. по сонмомъ и^хъ. манасїи и^ е^фрњмъ.
Сы́нове і҆ѡ̑сифли по со́нмѡмъ и҆́хъ: манассі́а и҆ є҆фре́мъ.
33
33
и^ сн~ове манасии^ни, махи'ръ, и^ со'нм# махи'ринь. и^ махи'ръ роди` галаа'да. и^ галла'дь со'нмъ галадїи.
Сы́нове манассі̑ины: махі́рꙋ со́нмъ махі́ринъ: и҆ махі́ръ родѝ галаа́да, галаа́дꙋ со́нмъ галаа́динъ.
34
34
и^ сїи сн~ове гала'дїи е^хїе^ꙁе'ръ, и^ со'нмъ е^хие^ꙁе'ровъ, хеле'къ, и^ со'нмъ хеле'ковъ.
И҆ сі́и сы́нове галаа̑дины: а҆хїе́зерꙋ со́нмъ а҆хїе́зеровъ, хеле́кꙋ со́нмъ хеле́ковъ,
35
35
е^срїи'ль и^ со'нмъ е^срїи'ль. сихе'мъ, и^ со'нмъ сихе'мль.
є҆срїи́лꙋ со́нмъ є҆срїи́ловъ, сѷхе́мꙋ со́нмъ сѷхе́мль,
36
36
симае'ръ и^ со'нм# симае'риn. и^ ѓфе'ръ, и^ со'нмъ и^ѓ^фе'ровъ.
сѷмае́рꙋ со́нмъ сѷмае́ринъ, и҆ ѻ҆фе́рꙋ со́нмъ ѻ҆фе́ровъ.
37
37
салᲆпа'дђ же сн~ђ ѓ^фе'ровђ. не бы'сть сн~въ н^о дще'ри, се' же и^мена` дще'ремъ, салпа'довымъ. маа'ла, и^ нђ'а, и^ егла`, и^ ме'льха, и^ фе'рса.
И҆ салпаа́дꙋ сы́нꙋ ѻ҆фе́ровꙋ не бы́ша є҆мꙋ̀ сы́нове, но то́кмѡ дщє́ри. И҆ сїѧ̑ и҆мена̀ дще́ремъ салпаа́дѡвымъ: маала̀ и҆ нꙋа̀, и҆ є҆гла̀ и҆ мелха̀ и҆ ѳерса̀.
38
38
сїи со'нми манасїи` по согляда'нїю и^хъ, Wн~, и^ Wв~, и^ х~”
Сі́и со́нми манассі̑ины по соглѧ́данїю и҆́хъ пѧтьдесѧ́тъ и҆ двѣ̀ ты́сѧщы и҆ се́дмь сѡ́тъ.
39
39
И$ сїи сн~ове е^фрњмовы, сђџа'ла, и^ со'нм# сђџала'инъ тана'хъ. И$ со'нмъ танахїинъ,
И҆ сі́и сы́нове є҆фрє́мли: сꙋѳа́лꙋ со́нмъ сꙋѳа́линъ, тана́хꙋ со́нмъ тана́хинъ.
40
40
сїи сн~ове твои` е^де'нъ, со'нмъ е^де'нинъ.
Сі́и сы́нове сꙋѳа́лѡвы: є҆де́нꙋ со́нмъ є҆де́нинъ.
41
41
сїи со'нми е^фрњмли. по согляда'нїю и^хъ. Wл~, Wв~, е~ соT” И$ сїи со'нми сн~овᲆ і^ѓ'сифль по со'нмђ и^хъ”
Сі́и со́нми є҆фрє́мли по соглѧ́данїю и҆́хъ три́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы и҆ пѧ́ть сѡ́тъ. Сі́и со́нми сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ по со́нмѡмъ и҆́хъ.
42
42
И$ сн~ове вениа^ми'ни, по соnмђ и^хъ. ва'ле, и^ сонмъ вале'инъ. а^сиви'ръ, и^ сонмъ а^сиви'ровъ. а^хира'нъ, и^ сонмъ а^хира'нинъ. софа'нъ, и^ сонмъ софа'нинъ”
Сы́нове венїамі̑ни по со́нмѡмъ и҆́хъ: ва́лꙋ со́нмъ ва́линъ, а҆сѷви́рꙋ со́нмъ а҆сѷви́ровъ, і҆ахїра́нꙋ со́нмъ і҆ахїра́нинъ, сѡфа́нꙋ со́нмъ сѡфа́нинъ.
43
43
И$ бы'ша сн~ове ва'ле а%деръ, и^ ное^ма'нъ,
И҆ бы́ша сы́нове ва́лꙋ а҆де́ръ и҆ ноема́нъ:
44
44
а^дерђ и^ сонмъ а^деа^ринᲆ. и^ ное^манђ и^ сонмᲆ ное^ма'нинъ.
а҆де́рꙋ со́нмъ а҆де́ринъ, и҆ ноема́нꙋ со́нмъ ноема́нинъ.
45
45
сїи сн~ове венїа^ми'ни. по сонмђ и^хъ и^ по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~. и^ х~”
Сі́и сы́нове венїамі̑ни по со́нмѡмъ и҆́хъ по соглѧ́данїю и҆́хъ четы́редесѧть и҆ пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ ше́сть сѡ́тъ.
46
46
И$ сн~ове данови, по сонмђ и^хъ. са'ме, сонмъ саме'инъ. сїи со'нми да'нови. по со'нмоM и^хъ”
И҆ сы́нове да́нѡвы по со́нмѡмъ и҆́хъ: саме́ю со́нмъ саме́инъ: сі́и со́нми да́нѡвы но со́нмѡмъ и҆́хъ.
47
47
Вс^и со'нми саме'ини, по согляданїю и^хъ. Wћ~, Wд~, и^ у~.
Всѝ со́нми саме́ини по соглѧ́данїю и҆́хъ шестьдесѧ́тъ четы́ри ты́сѧщы и҆ четы́реста.
48
48
и^ сн~ове неџали'мли по со'нмђ и^х#. а^сїи'ль. со'ньмъ а^сїи'левъ. го'ини, и^ со'нмъ го'и^нинъ,
Сы́нове нефѳалі̑мли по со́нмѡмъ и҆́хъ: а҆сїи́лꙋ со́нмъ а҆сїи́левъ, гѡѵ́нꙋ со́нмъ гѡѵ́нинъ,
49
49
и^е^сри`, и^ со'нмъ и^е^сри'новᲆ сели'мъ, и^ со'нмᲆ сели'мль,
і҆есрі́ю со́нмъ і҆есрі́евъ, селли́мꙋ со́нмъ селли́мовъ.
50
50
сїи соnми неџали'мли по согляда'нїи и^хъ, Wм~, Wе~, и^ у~.
Сі́и со́нми нефѳалі̑мли по соглѧ́данїю и҆́хъ четы́редесѧть пѧ́ть ты́сѧщъ и҆ четы́реста.
51
51
сїи съгляда'нїя сн~овъ і^и^л~въ. Wх~, и^ Wа~. и^ х~. и^ л~”
Сїѐ соглѧ́данїе сынѡ́въ і҆и҃левыхъ ше́сть сѡ́тъ є҆ди́на ты́сѧща и҆ се́дмь сѡ́тъ три́десѧть.
52
52
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
53
53
си'мъ да ся раз#дњли'тъ земля`. причасти'тися по числђ` и^ме'нъ и^хъ.
си̑мъ раздѣли́тсѧ землѧ̀ въ наслѣ́дїе по числꙋ̀ и҆ме́нъ:
54
54
Мно'гимъ ё^мно'жиши прича'стїе. и^ ма'лымъ ё^ма'ли прича'стїе и^хъ. Кое^мђжDо ја^коже сђть съглядани да ся да'сть прича'стїе иX,
мно́жайшымъ да оу҆мно́жиши наслѣ́дїе, и҆ малѣ́йшымъ да оу҆ма́лиши наслѣ́дїе и҆́хъ: коемꙋ́ждо, ꙗ҆́коже сꙋ́ть соглѧ́дани, да да́стсѧ наслѣ́дїе и҆́хъ:
55
55
по жре'бїю. да ся раZдњли'тъ земля` и^хъ. на и^мена` племене'мъ эTч~ествїя иX. да причастяT”
по жре́бїємъ да раздѣли́тсѧ землѧ̀ и҆мена́мъ, по племенє́мъ ѻ҆те́чествъ свои́хъ да наслѣ́дѧтъ:
56
56
эT жре'бїя, да раздњли'ши прича'стїе и^хъ. междђ мно'гими, и^ малы'ми
ѿ жре́бїѧ да раздѣли́ши наслѣ́дїе и҆́хъ междꙋ̀ мно́гими и҆ ма́лыми.
57
57
сїи сђть съгляда'нїя левљ=и” И$ сн~ве левљ=и^ни. по со'нмђ и^хъ. герсо'нъ, и^ со'нмъ герсо'новъ. каа'џъ, и^ со'нм# каа'џовъ. мера'ри, и^ со'нмъ мера'риn
И҆ сы́нове леѵі́ини но со́нмѡмъ и҆́хъ: гирсѡ́нꙋ со́нмъ гирсѡ́новъ, каа́ѳꙋ со́нмъ каа́ѳовъ, мера́рѣ со́нмъ мера́ринъ.
58
58
сїи со'нми сн~овъ левљ=и^нъ. и^ со'нмъ лове'нинъ, и^ со'нмъ хевро'нинъ. и^ со'нмъ мђси, и^ со'нмъ корїи'нъ. и^ каѓ%џъ же роди`, а^м#вра'ма,
Сі́и со́нми сынѡ́въ леѵі́иныхъ: со́нмъ лове́нинъ, со́нмъ хеврѡ́нинъ, и҆ со́нмъ мꙋсі́нъ, и҆ со́нмъ коре́овъ. И҆ каа́ѳъ родѝ а҆мра́ма.
59
59
і^ и'мя женњ` а^м#вра'мли и^ѓ^хаве'џъ дщи` левљ=ина, сїя же роди' ся левљ=е^ви въ е^гљ=пте роди' же а^м#вра'мђ. а^а^ро'на, и^ мољ=сїа и^ марїа'мъ, сестрђ` иX”
И҆́мѧ же женѣ̀ а҆мра́мли і҆ѡхаве́ѳъ, дщѝ леѵі́ина, ꙗ҆́же родѝ си́хъ леѵі́и во є҆гѵ́птѣ, и҆ родѝ а҆мра́мꙋ а҆арѡ́на и҆ мѡѷсе́а и҆ марїа́мъ сестрꙋ̀ и҆́хъ.
60
60
И$ роди' же ся а^а^ро'нђ нада'въ. и^ а^виё%дъ, и^ елеа^за'ръ, и^ џама'ръ”
И҆ роди́шасѧ а҆арѡ́нꙋ нада́въ и҆ а҆вїꙋ́дъ, и҆ є҆леаза́ръ и҆ і҆ѳа́маръ.
61
61
И$ ё%мре надаv, и^ авиё%дъ, е^гда принесо'ста ѓ%гнь и%нъ прDе гм~ъ, въ пђсты'ни сина'истњи”
И҆ оу҆́мре нада́въ и҆ а҆вїꙋ́дъ, є҆гда̀ принесо́ста ѻ҆́гнь чꙋжді́й пред̾ гдⷭ҇емъ въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй.
62
62
И$ бы'ша же эT согляда'нїи иX, Wк~, Wг~, ве'сь мђжескᲆ пол# эT е^ді'наго мцsа, и^ вы'ш#ше, не соглядаша б^о ся съ сн~ы і^и^л~евыми, ја%ко не дастъся и^мъ жребїи, эT среды` сн~ов# і^и^л~въ”
И҆ бы́ша ѿ соглѧ́данїѧ и҆́хъ два́десѧть трѝ ты́сѧщы, всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ ѿ є҆ди́нагѡ мцⷭ҇а и҆ вы́шше: не бы́ша бо соглѧ́дани посредѣ̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, ꙗ҆́кѡ не даде́сѧ и҆̀мъ жре́бїй посредѣ̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
63
63
Сїе съгляда'нїе мољ=сїино, и^ е^лїазарово, жръцово, ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, въ а^рвоџњ, моа'вли и^ ё% ѓ^рдана, при е^рихонњ”
И҆ сїѐ соглѧ́данїе мѡѷсе́а и҆ є҆леаза́ра жерца̀, и҆̀же соглѧ́даша сынѡ́въ і҆и҃левыхъ во а҆равѡ́ѳѣ мѡа́вли, оу҆ і҆ѻрда́на при і҆ерїхѡ́нѣ.
64
64
И$ в ни'хъ не бя'ше эT согля'даныхᲆ прежде мољ=сїѓ^мъ и^ а^а^ро'номъ ја%же съглядаша сн~ы і^и^л~вы, в# пђсты'ни синаисᲄњи”
И҆ въ си́хъ не бѧ́ше человѣ́къ ѿ соглѧ́даныхъ мѡѷсе́омъ и҆ а҆арѡ́номъ, и҆̀хже соглѧ́даша сынѡ́въ і҆и҃левыхъ въ пꙋсты́ни сїна́йстѣй.
65
65
ЈА/коже рече иM г~ь, смр~тїю и^з#мрTђ, вᲆ пђсты'ни. и^ не ѓ^ста` эT нихъ н^и е^ді'нъ, развњ халека сн~а е^џонина, і^сђса, сн~а нављ=на”
Поне́же речѐ гдⷭ҇ь и҆̀мъ: сме́ртїю и҆́змрꙋтъ въ пꙋсты́ни. И҆ не ѡ҆ста́сѧ ѿ ни́хъ ни є҆ди́нъ, кромѣ̀ хале́ва сы́на і҆ефонні́ина и҆ і҆исꙋ́са сы́на наѵи́на.
Глvа, к~з”
Глава́ к҃з
1
1
И$ прїидо'ша дще'ри салпаа'довы сн~а ѓ^фо'рова. сн~а галаа'дова, сн~а махи'рова, со'ньма манасїина, сн~овъ і^ѓ'сифль” И$ сїа же и^мена` иX” маа'ла, и^ нђя, и^ е^гла, и^ ме'лха, и^ фе'рса”
И҆ прише́дшѧ дщє́ри салпаа́да сы́на ѻ҆фе́рова, сы́на галаа́дова, сы́на махі́рова, со́нма манассі́ина, сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ, и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ: маала̀ и҆ нꙋа̀, и҆ є҆гла̀ и҆ ме́лха и҆ ѳерса̀,
2
2
И$ ста'ша преD мољ=сїѓ^мъ, и^ преD е^леа^за'ромъ жерце'мᲆ. и^ преD кня'ѕи, и^ преD всњмъ со'нмом#, ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа, въпїю'ща”
и҆ ста́вшѧ пред̾ мѡѷсе́омъ и҆ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ, и҆ пред̾ кнѧ̑зи и҆ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ оу҆ две́рїй ски́нїи свидѣ́нїѧ, глаго́лаша:
3
3
эTц~ъ нашъ ё%мре въ пђсты'ни. и^ се'и не б^њ средњ со'нма съста'вльшагося на' г~а. въ со'нмњ корњѓ^вњ, ја%ко грњха` ради свое^го ё%мре, сн~ове же не бы'ша е^мђ”
ѻ҆те́цъ на́шъ оу҆́мре въ пꙋсты́ни, и҆ се́й не бѣ̀ средѣ̀ со́нма воста́вшагѡ на гдⷭ҇а въ со́нмѣ коре́овѣ, ꙗ҆́кѡ грѣха̀ ра́ди своегѡ̀ оу҆́мре, и҆ сы́нове не бы́ша є҆мꙋ̀:
4
4
да не поги'бнетъ и%мя эTц~а на'шего, эT среды` со'нма е^го. ја%ко нњсть сн~овъ е^мђ, дади'те н^ы ча'сть среди` бра'тїя эTц~а на'шего”
да не поги́бнетъ и҆́мѧ ѻ҆тца̀ на́шего ѿ среды̀ со́нма своегѡ̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть сы́на є҆мꙋ̀: дади́те на́мъ наслѣ́дїе посредѣ̀ бра́тїи ѻ҆тца̀ на́шегѡ.
5
5
И$ принесе` мољ=сїи раZсђжде'нїе и^хᲆ преD г~ь”
И҆ принесѐ мѡѷсе́й сꙋ́дъ и҆́хъ пред̾ гдⷭ҇а.
6
6
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
7
7
пра'вњ гл~аша дще'ри салпа'довы. да'нїе да да'си иM и^ ѓ^держа'нїе прича'стїа среди` братїа эTц~а и^хъ, и^ да въꙁложи'ши жре'бїи эTц~а и^хъ на' ня”
пра́вѡ глаго́лаша дщє́ри салпаа́дѡвы: даѧ́нїе да да́си и҆̀мъ ѡ҆держа́нїе наслѣ́дїѧ посредѣ̀ бра́тїй ѻ҆тца̀ и҆́хъ, и҆ да приложи́ши и҆̀мъ жре́бїй ѻ҆тца̀ и҆́хъ:
8
8
І$ сн~омъ же і^и~левыM да рече'ши гл~я. чл~къ а^ще ё%мреT, и^ не бђ'детъ сн~а е^мђ. да въꙁложи'те прича'стїе е^го на дще'рь е^го”
и҆ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ да рече́ши, глаго́лѧ: человѣ́къ а҆́ще оу҆́мретъ, и҆ не бꙋ́детъ сы́на є҆мꙋ̀, дади́те наслѣ́дїе є҆гѡ̀ дще́ри є҆гѡ̀:
9
9
А/ще л^и дще'ри не бђ'детъ е^мђ. да да'сте ча'сть е^го бра'тђ е^го”
а҆́ще же дще́ри не бꙋ́детъ є҆мꙋ̀, дади́те наслѣ́дїе є҆гѡ̀ бра́тꙋ є҆гѡ̀:
10
10
А/ще л^и не бђдетъ бра'та е^мђ, да да'сте ча'сть бра'тђ эTц~а е^го”
а҆́ще же не бꙋ́дꙋтъ є҆мꙋ̀ бра́тїѧ, дади́те наслѣ́дїе бра́тꙋ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀:
11
11
А/ще л^и не бђ'детᲆ бра'та эTц~а е^го, да да'сте ча'сть ё%жицы е^го. и^л^и бли'жнемђ е^го эT племе'ни е^го причасти'тї я&, и^ да бђдеT с^е сн~омъ і^и^л~евымъ ѓ^правле'нїе сђда`, ја%коже ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю”
а҆́ще же не бꙋ́дꙋтъ бра́тїѧ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, дади́те наслѣ́дїе оу҆́жикꙋ бли́жнемꙋ є҆гѡ̀ ѿ пле́мене є҆гѡ̀ наслѣ́дити ꙗ҆̀же є҆гѡ̀: и҆ да бꙋ́детъ сїѐ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ ѡ҆правда́нїе сꙋда̀, ꙗ҆́коже заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
12
12
И$ реq г~ь къ мољ=сїю в#ꙁы'ди на горђ`, ја%же ѓ^бонђ` странђ` горы`, нава'ни. и^ ви'ждь зе'млю ханаа'ню, ю%же а^ꙁъ даю` сн~ом# і^и^л~евыM, въ ѓ^держанїе”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: взы́ди на го́рꙋ, ꙗ҆́же ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, сїѧ̀ гора̀ нава́ѵъ, и҆ ви́ждь зе́млю ханаа́ню, ю҆́же а҆́зъ даю̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ во ѡ҆держа́нїе:
13
13
И$ ё'ꙁри ю&, и^ приложишися къ людемъ свои^мъ и^ ты`. ја^коже приложися, и^ а^а^ро'нъ братъ твои на горњ` ѓ%ри”
и҆ оу҆́зриши ю҆̀, и҆ приложи́шисѧ къ лю́демъ свои̑мъ и҆ ты̀, ꙗ҆́коже приложи́сѧ а҆арѡ́нъ бра́тъ тво́й на горѣ̀ ѡ҆́ръ:
14
14
Понеже престђпи'сте слово мое` въ пђсты'ни си'нњ. вᲆнегда` сђпротивитися соньмђ ѓ^ст~ити м^я, и^ не ѓ^ст~исте мене` ё^ воды` преD ними, с^е е^сть вода` сђпротивная кадисᲆ, въ пђсты'ни синъ”
поне́же престꙋпи́сте сло́во моѐ въ пꙋсты́ни сі́нъ, внегда̀ сꙋпроти́витисѧ со́нмꙋ ѡ҆свѧти́ти мѧ̀, не ѡ҆свѧти́сте менѐ оу҆ воды̀ пред̾ ни́ми: сїѧ̀ є҆́сть вода̀ пререка́нїѧ въ ка́дисѣ въ пꙋсты́ни сі́нъ.
15
15
И$ рече мољ=сїи къ г~ђ.
И҆ речѐ мѡѷсе́й ко гдⷭ҇ꙋ:
16
16
да и^ꙁберетъ г~ь б~ъ дх~а все'и плоти чл~чи, въ со'нмњ се'мъ.
да и҆збере́тъ гдⷭ҇ь бг҃ъ дꙋхѡ́въ и҆ всѧ́кїѧ пло́ти человѣ́ка над̾ со́нмомъ си́мъ,
17
17
и^же и^ꙁы'идетъ преD ни'ми, и^ кт^о вни'детъ преD лицемъ и^хъ, и^ кто` я& и^ꙁведетъ и^ кто` я& въве'детъ. и^ да не бђдђтъ сонмъ гн~ь, ја%ко ѓ^вца` не и^мђщи па'стыря”
и҆́же и҆зы́детъ пред̾ лице́мъ и҆́хъ, и҆́же вни́детъ пред̾ лице́мъ и҆́хъ, и҆ и҆́же и҆зведе́тъ и҆̀хъ и҆ и҆́же введе́тъ и҆̀хъ, и҆ да не бꙋ́детъ со́нмъ гдⷭ҇ень, ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы не и҆мꙋ́щѧ па́стырѧ.
18
18
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. пои^ми` съ собою и^сђ'са сн~а нављ=на. чл~ка и^же и%мать в себњ` дх~ъ, и^ да вᲆꙁложиши рђцњ свои` на'нь”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ: поимѝ къ себѣ̀ і҆исꙋ́са сы́на наѵи́на, человѣ́ка, и҆́же и҆́мать дх҃а въ себѣ̀: и҆ да возложи́ши рꙋ́цѣ твоѝ на него̀:
19
19
И$ да поставиши и& преD е^лїа^ꙁа'ромъ жерце'мъ. и^ да ꙁаповњ'сть е^мђ, преD всњмъ со'нмомъ, и^ да заповњждь ѓ^ немъ преD ними”
и҆ поста́виши є҆го̀ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ, и҆ заповѣ́ждь є҆мꙋ̀ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ, и҆ заповѣ́ждь ѡ҆ не́мъ пред̾ ни́ми:
20
20
И$ д^а да'си сла'вђ свою` нань. ја%ко да послђшаю^тъ е^го вс^и сн~ове і^и^л~еви”
и҆ да́си на него̀ ѿ сла́вы твоеѧ̀, ꙗ҆́кѡ да послꙋ́шаютъ є҆го̀ всѝ сы́нове і҆и҃лєвы:
21
21
ПрDе е^лїа^ꙁаромъ жерцеM, да станеT. и^ да въпраша'ютъ е^го сђда`, ја^вленїеM преD гм~ъ, реченїемъ е^го да и^ꙁы'дTђ, и^ рече'нїемъ е^го да вни'дђтъ, самъ и^ сн~ове і^и^л~евы, и^ весь сонмᲆ в#кђпᲇ”
и҆ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ да ста́нетъ, и҆ да вопро́сѧтъ ѿ негѡ̀ сꙋда̀ ꙗ҆вле́нныхъ пред̾ гдⷭ҇емъ: по словесѝ є҆гѡ̀ да и҆схо́дѧтъ, и҆ по словесѝ є҆гѡ̀ да вхо́дѧтъ са́мъ и҆ сы́нове і҆и҃лєвы вкꙋ́пѣ, и҆ ве́сь со́нмъ.
22
22
И$ сътвори` мољ=сїи, ја^коже повелњ` е^мђ г~ь б~ъ. и^ пои^мъ и^сђ'са, и^ постави е^го, прDе е^лїа^ꙁа'ромъ жерцемъ, и^ преD всњмъ со'нмомъ”
И҆ сотворѝ мѡѷсе́й, ꙗ҆́коже повелѣ̀ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ: и҆ взе́мъ і҆исꙋ́са поста́ви є҆го̀ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ и҆ пред̾ всѣ́мъ со́нмомъ:
23
23
И$ въꙁложи` рђцњ свои` нань. и^ ё^стави и& ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”
и҆ возложѝ рꙋ́цѣ своѝ на него̀, и҆ оу҆стро́и є҆го̀, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
Глvа, к~и”
Глава́ к҃и
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
2
2
ꙁаповњж'дь сн~омъ і^и^л~евым#, и^ гл~и к ни'мъ рекїи. дарове мои` и^ данїа моя`, и^ прино'си мои`, въ воню` бл~овонїя, да снабди'те приноси'ти мн^њ навс^я праꙁDники моя`”
заповѣ́ждь сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, и҆ рече́ши къ ни̑мъ, глаго́лѧ: да́ры моѧ̑, даѧ̑нїѧ моѧ̑, прино́сы моѧ̑, въ воню̀ благово́нїѧ соблюди́те приноси́ти мнѣ̀ на пра́здники моѧ̑.
3
3
И$ да рече'ши к ниM, сїа да'ры ја%же прино'сите г~ђ, а%гнецᲆ е^дїнолњтниX непоро'чныX дв^а на дн~ь. въ вс^есъж#женїе вы'нђ”
И҆ да рече́ши къ ни̑мъ: сїѧ̑ приношє́нїѧ, ꙗ҆̀же принесе́те гдⷭ҇ꙋ, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ непоро́чныхъ два̀ на де́нь во всесожже́нїе вы́нꙋ:
4
4
А/гнецъ е^ді'нъ да сътвори'те ра'но. и^ а'гнецᲆ вторы'и да сътвори'ши въ вечеръ”
а҆́гнца є҆ди́наго сотвори́те ра́нѡ, и҆ а҆́гнца втора́го сотвори́те въ ве́черъ:
5
5
И$ да сᲆтвори'те деся'тђю ча'сть е^фи мњ'ры, мђки` пшени'чны на тре'бђ, вмњше'нђ въ е^ле'ю. четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ.
и҆ да сотвори́ши десѧ́тꙋю ча́сть є҆́фї (мѣ́ры) мꙋкѝ пшени́чны на же́ртвꙋ, вмѣ́шанꙋ въ є҆ле́и четве́ртꙋю ча́сть (мѣ́ры) і҆́на:
6
6
всесъж#же'нїе вы'нђ, ја^коже бы'сть въ горњ` сина'истᲇи. вᲆ воню бл~гово'нїа г~ђ”
всесожже́нїе непреста́нное, ꙗ҆́коже бы́сть въ горѣ̀ сїна́йстѣй, въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ.
7
7
И$ въꙁлїа'нїе е^го четве'ртђю ча'сть мњ'ры и'нъ. а%гньцђ е^ді'номђ, въ ст~омъ. да въꙁлїе'ши въꙁлїя'нїе сике'рђ г~ђ”
И҆ возлїѧ́нїе є҆гѡ̀ четве́ртꙋю ча́сть (мѣ́ры) і҆́на а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ: во ст҃ѣ́мъ да возлїе́ши возлїѧ́нїе сїке́рꙋ гдⷭ҇ꙋ:
8
8
І$ а'гньцђ второ'мђ сътвори'ши кᲆ вечерђ потребњ е^го. и^ по въꙁлїя'нїи е^го да сътвори'ши, въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
и҆ а҆́гнца втора́го сотвори́ши къ ве́черꙋ: по же́ртвѣ є҆гѡ̀ и҆ по возлїѧ́нїю є҆гѡ̀ да сотвори́ши, въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ.
9
9
И$ въ дн~ь сђбо'тъ, да приведе'те дв^а а'гньца е^дїнолњтна, непоро'чна, и^ дв^њ десяти'ны мђки` пшени'чны въ вс^есᲆж#же'нїе, вмњшены въ е^ле'ю, и^ въꙁлїа'нїа е^го,
И҆ въ де́нь сꙋббѡ́тъ приведе́те два̀ а҆́гнца є҆динѡлѣ́тна непорѡ́чна и҆ двѣ̀ десѧти̑ны мꙋкѝ пшени́чны вмѣ́шаны въ є҆ле́и на же́ртвꙋ и҆ возлїѧ́нїе,
10
10
вс^есъж#же'нїя сђбо'ты сђбо'тамᲆ на вс^есᲆж#же'нїе всегда'шнее и^ въꙁлїя'нїа е^го”
всесожжє́нїѧ сꙋббѡ́ты въ сꙋббѡ́тахъ, на всесожже́нїе всегда́шнее и҆ возлїѧ́нїе є҆гѡ̀.
11
11
И$ въ нача'лехъ мsцемъ да принесе'те въ вс^есᲆж#же'нїе г~ђ, телца` дв^а эT говя`дъ. и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ з~ непоро'чныX”
И҆ въ новомⷭ҇чїихъ да принесе́те во всесожже́нїе гдⷭ҇ꙋ телца̑ два̀ ѿ говѧ́дъ и҆ ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ се́дмь непоро́чныхъ:
12
12
Тр^и десяти'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, телцђ` е^ді'номђ, и^ дв^њ десяᲄи'ны мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю ѓ^внђ` е^ді'номђ”
трѝ десѧти̑ны мꙋкѝ пшени́чны вмѣ́шаны въ є҆ле́и телцꙋ̀ є҆ди́номꙋ, и҆ двѣ̀ десѧти̑ны мꙋкѝ пшени́чны вмѣ́шаны въ є҆ле́и ѻ҆внꙋ̀ є҆ди́номꙋ,
13
13
И$ десяти'нђ е^ді'нђ мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю, а%гньцђ е^ді'номђ, на тре'бђ въ воню` бл~гово'нїя” Прино'съ же г~ђ,
по десѧти́нѣ мꙋкѝ пшени́чны вмѣ́шаны въ є҆ле́и а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ: же́ртвꙋ въ воню̀ благово́нїѧ прино́съ гдⷭ҇ꙋ.
14
14
въꙁлїя'нїе и^хъ по'лъ мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ телцђ` е^ді'номђ. а^ тре'тїя ча'сть мњ'ры и'нъ да бђ'деT ѓ^внђ` е^ді'номђ” А$ четве'ртая ча'сть мњ'ры и'нъ, да бђ'детъ а%гньцђ е^ді'номђ, эT вина` с^е въ вс^есъж#же'нїе, эT мцsа до мцsа въ мцsы лњта”
Возлїѧ́нїе и҆́хъ ѿ вїна̀ по́лъ (мѣ́ры) і҆́на да бꙋ́детъ телцꙋ̀ є҆ди́номꙋ: и҆ тре́тїѧ ча́сть (мѣ́ры) і҆́на да бꙋ́детъ ѻ҆внꙋ̀ є҆ди́номꙋ: и҆ четве́ртаѧ ча́сть (мѣ́ры) і҆́на да бꙋ́детъ а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ: сїѐ всесожже́нїе ѿ мцⷭ҇а до мцⷭ҇а въ мцⷭ҇ы лѣ́та.
15
15
И$ козе'лъ е^ді'нъ эT ко'з# грњха` ра'ди, г~ђ на вс^есъж#же'нїе при'сное, да соᲄвори'те и^ въꙁлїа'нїе еh”
И҆ козла̀ є҆ди́наго ѿ ко́зъ грѣха̀ ра́ди гдⷭ҇ꙋ на всесожже́нїе при́сное сотвори́те и҆ возлїѧ́нїе є҆гѡ̀.
16
16
Въ мцsъ же а~, въ д~і дн~ь мцsа, па'сха г~ђ”
И҆ въ мцⷭ҇ѣ пе́рвѣмъ въ четвертыйна́десѧть де́нь мцⷭ҇а па́сха гдⷭ҇ꙋ:
17
17
И$ въ е~і дн~ь мцsа сего, пра'ꙁдникъ. ꙁ~ дн~їи ѓ^прњ'сноки да ја%сте”
и҆ въ пѧтыйна́десѧть де́нь мцⷭ҇а сегѡ̀ пра́здникъ: се́дмь дні́й ѡ҆прѣсно́ки да ꙗ҆́сте.
18
18
И$ а~ дн~ь наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вамъ. всего дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те”
И҆ де́нь пе́рвый наро́читъ ст҃ъ да бꙋ́детъ ва́мъ: всѧ́кагѡ дѣ́ла слꙋже́бна да не сотворитѐ.
19
19
И$ да принесе'те вс^есъж#же'нїя прино'съ г~ђ. телца` эT воло'въ дв^а, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ. и^ а'гнецъ е^дїнолᲇтнихᲆ, ꙁ~, непоро'чны да бђ'дђтъ вамъ”
И҆ принесе́те всесожжє́нїѧ прино́съ гдⷭ҇ꙋ, тєлца̀ ѿ волѡ́въ два̀, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ се́дмь: непоро́чни бꙋ́дꙋтъ ва́мъ.
20
20
И$ тре'бы и^хъ мђки` пшени'чны, вмњшены вᲆ е^лею тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ, а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ, да сътвори'те”
И҆ же́ртва и҆́хъ мꙋка̀ пшени́чна вмѣ́шана въ є҆ле́и: трѝ десѧти̑ны телцꙋ̀ є҆ди́номꙋ и҆ двѣ̀ десѧти̑ны ѻ҆внꙋ̀ є҆ди́номꙋ да сотвори́те:
21
21
десяти'нђ десяти'ны сътвори'ша а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
по десѧти́нѣ сотвори́ши а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ, седмѝ а҆́гнцємъ:
22
22
И$ коꙁла` е^ді'наго эT коZ грњха` ра'ди, ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
и҆ козла̀ є҆ди́наго ѿ ко́зъ грѣха̀ ра́ди, во є҆́же оу҆моли́ти ѡ҆ ва́съ.
23
23
Ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїя. е^же всегда` еs ё%тренего, е^же е^сть тре'ба всегда'шняа, сътвори'те сїа”
Кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ оу҆́треннѧгѡ, є҆́же є҆́сть всесожже́нїе всегда́шнее, сотвори́те сїѧ̑.
24
24
По семђ` да сътвори'те дн~ю. за з~ дн~їи да'ръ вс^есъж#же'нїа въ воню` бл~гово'нїа г~ђ, на вс^есъж#же'нїе при'сное сътвори'ши въꙁлїя'нїе е^го”
По семꙋ̀ сотвори́те на (всѧ́къ) де́нь, въ се́дмь дні́й, да́ръ, прино́съ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ: на всесожже́нїе всегда́шнее сотвори́ши возлїѧ́нїе є҆гѡ̀.
25
25
И$ дн~ь же сеDмы'и наро'читъ ст~ъ да бђ'детъ вам#. всего` дњ'ла слђ'жня да не сᲆтвори'те во'нь”
И҆ де́нь седмы́й наро́читъ ст҃ъ да бꙋ́детъ ва́мъ: всѧ́кагѡ дѣ́ла слꙋже́бнагѡ да не сотворитѐ въ ѻ҆́нь.
26
26
И$ дн~ь новыхъ плоD недњлныхъ е^гда` принесе'те тре'бђ новђ г~ђ, наро'читᲆ и^ ст~ъ да бђ'детъ вамъ, всего` дњ'ла слђ'жня да не сътвори'те”
И҆ де́нь но́выхъ (плодѡ́въ), є҆гда̀ принесе́те гдⷭ҇еви же́ртвꙋ но́вꙋ седми́цъ, наро́читъ ст҃ъ бꙋ́детъ ва́мъ: всѧ́кагѡ дѣ́ла слꙋже́бна да не сотворитѐ.
27
27
И$ да прино'сите вс^ясъж#же'нїя въ воню` бл~гово'нїя г~ђ. теле'цъ эT воло'въ дв^а, ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, а%гнецъ е^дїнолњтниX ꙁ~ непоро'чны”
И҆ да принесе́те всесожжє́нїѧ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ, тєлца̀ ѿ волѡ́въ два̀, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ се́дмь непоро́чныхъ.
28
28
Тре'ба иX мђка` пшени'чна вмышена въ е^ле'ю” Тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ. а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ”
Же́ртва и҆́хъ мꙋка̀ пшени́чна вмѣ́шана въ є҆ле́и: трѝ десѧти̑ны телцꙋ̀ є҆ди́номꙋ и҆ двѣ̀ десѧти̑ны ѻ҆внꙋ̀ є҆ди́номꙋ:
29
29
А$ десяти'на десяти'ны а%гньцђ е^ді'номђ, и^ сеDми а%гньцемъ”
по десѧти́нѣ а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ, седмѝ а҆́гнцємъ:
30
30
И$ козла` е^ді'наго эT ко'зъ грњха` ра'ди ѓ^цы'стити ѓ^ ваs”
и҆ козла̀ є҆ди́наго ѿ ко́зъ грѣха̀ ра́ди, во є҆́же оу҆моли́ти ѡ҆ ва́съ.
31
31
Ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїа новомњ'сячнаго и^ тре'ба иX и^ вс^есъж#же'нїе всегда'шнее и^ жертвђ и^хъ сътвори'те мн^њ. непоро'чны да бђ'дђтъ вамᲆ, и^ въ и^злїа'нїя и^хъ”
Кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ, и҆ же́ртвꙋ и҆́хъ сотвори́те мнѣ̀, непоро́чни да бꙋ́дꙋтъ ва́мъ, и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ.
Глvа, к~џ”
Глава́ к҃ѳ
1
1
И$ сеDмо'мђ мцsђ, а~, дн~ь мцsа наро'читъ, ст~ъ да бђ'дет# вамъ. всего` дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те. дн~ь ꙁна'менїю да бђ'детъ вамъ”
И҆ въ мцⷭ҇ъ седмы́й, пе́рвый (де́нь) мцⷭ҇а наро́читъ ст҃ъ да бꙋ́детъ ва́мъ: всѧ́кагѡ дѣ́ла слꙋже́бна да не сотворитѐ: де́нь зна́менїѧ бꙋ́детъ ва́мъ.
2
2
И$ да сътвори'те вс^есъж#же'нїя, въ воню` бл~гово'нїя г~ђ” Теле'цъ эT волоv е^ді'нъ, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'нъ, и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, ꙁ~, непоро'чны”
И҆ сотвори́те всесожжє́нїѧ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ, телца̀ ѿ волѡ́въ є҆ди́наго, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ се́дмь непоро́чныхъ:
3
3
И$ тре'бы и^хъ, мђки` пшени'чны вмњшены въ е^ле'ю. тр^и десяти'ны телцђ` е^ді'номђ. а^ дв^њ десяти'ны ѓ^внђ` е^ді'номђ”
же́ртва и҆́хъ мꙋка̀ пшени́чна вмѣ́шана въ є҆ле́и: трѝ десѧти̑ны телцꙋ̀ є҆ди́номꙋ и҆ двѣ̀ десѧти̑ны ѻ҆внꙋ̀ є҆ди́номꙋ:
4
4
А$ десяти'на десяти'ны а%гньцђ е^ді'номђ. и^ сеDми а^гньцем#”
по десѧти́нѣ а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ, седмѝ а҆́гнцємъ:
5
5
И$ коꙁла` эT ко'зъ е^ді'наго грњха` ра'ди ѓ^цы'стити ѓ^ васъ”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди, во є҆́же оу҆моли́ти ѡ҆ ва́съ:
6
6
Ра'звњ всего`сᲆж#же'нїа. новомᲇ'сячнаго и^ тре'бы иX и^ въꙁлїя'нїя и^хъ” И$ вс^есъж#же'нїе всегда'шнее. и^ тре'бы иX и^ вᲆз?їа'нїа иX, по раZсђжде'нїю и^хъ въ воню` бл~гово'нїа г~ђ”
кромѣ̀ всесожже́нїй новомⷭ҇чїѧ и҆ жє́ртвы и҆́хъ, и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ, и҆ всесожже́нїе всегда́шнее: и҆ жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ, по оу҆ста́вꙋ и҆́хъ, въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ.
7
7
И$ деся'тыи дн~ь мцsа сего` наро'чиT ст~ъ да бђ'детъ ваM. и^ да ѓ^ꙁло'бите дш~а ваша, и^ всего` дњ'ла слђж'ня да не сътвори'те”
И҆ десѧ́тый де́нь мцⷭ҇а сегѡ̀ наро́читъ ст҃ъ да бꙋ́детъ ва́мъ: и҆ ѡ҆ѕло́бите дꙋ́шы ва́шѧ, и҆ всѧ́кагѡ дѣ́ла слꙋже́бна да не сотворитѐ,
8
8
И$ да принесе'те вс^есъж#же'нїе въ воню` бл~гово'нїа г~ђ, прино'съ” Теле'цъ е^ді'нъ эT говя'дъ, и^ ѓ^ве'нъ е^ді'н#, и^ а'гнецъ е^дїнолњтниX з~ непоро'чны, да бђ'детъ вамъ”
и҆ принесе́те всесожже́нїе въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ, прино́сы гдⷭ҇ꙋ: телца̀ є҆ди́наго ѿ говѧ́дъ, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ се́дмь: непорѡ́чны да бꙋ́дꙋтъ ва́мъ:
9
9
И$ тре'ба и^хъ мђки` пшени'чны. вмњшены въ е^ле'ю, тр^и десятины, телцђ` е^ді'номђ, а^ дв^њ десяᲄины ѓ^внђ` е^ді'номђ”
же́ртва и҆́хъ мꙋка̀ пшени́чна вмѣ́шана въ є҆ле́и: трѝ десѧти̑ны телцꙋ̀ є҆ди́номꙋ и҆ двѣ̀ десѧти̑ны ѻ҆внꙋ̀ є҆ди́номꙋ:
10
10
И$ десятина десятины а%гньцђ е^ді'номђ, и^ з~ ми, ѓ^вномᲆ”
по десѧти́нѣ а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ, на се́дмь а҆́гнцєвъ:
11
11
И$ коꙁла` е^ді'наго эT коꙁъ грњха` ради ѓцыстити ѓ^ ваs” Раꙁвњ е^же грњха` ради ѓ^цыщенїе, и^ вс^есъж#же'нїе всегдашнее, и^ треба е^я и^ вᲆꙁлїанїе еа`, по раZсђженїю е^а`, въ воню` бл~говонїа, приносъ г~ђ”
и҆ козла̀ є҆ди́наго ѿ ко́зъ грѣха̀ ра́ди, во є҆́же оу҆моли́ти ѡ҆ ва́съ: кромѣ̀ є҆́же грѣха̀ ра́ди ѡ҆чище́нїѧ, и҆ всесожже́нїе всегда́шнее: же́ртва є҆гѡ̀ и҆ возлїѧ́нїе є҆гѡ̀, по оу҆ста́вꙋ є҆гѡ̀ въ воню̀ благово́нїѧ прино́съ гдⷭ҇ꙋ.
12
12
И$ е~і дн~ь, з~ го, мцsа сего` нарочи'тъ ст~ъ да бђдетъ ваM. всего` дњ'ла слђжня да не сᲆтворите, и^ праꙁднђи'те вонь праꙁдникъ гв~и з~ дн~їи”
И҆ пѧтыйна́десѧть де́нь седма́гѡ мцⷭ҇а сегѡ̀ наро́читъ ст҃ъ да бꙋ́детъ ва́мъ: всѧ́кагѡ дѣ́ла слꙋже́бна да не сотворитѐ, и҆ пра́зднꙋйте то́й пра́здникъ гдⷭ҇еви се́дмь дні́й,
13
13
И$ принесете вс^есъж#женїя приносъ въ воню` бл~говонїя г~ђ” Въ а~, дн~ь, телецъ эT говядъ, г~і, и^ ѓ^вна` дв^а. а%гнецъ е^дїнолњтнихъ. д~і. непорочни да бђдђтъ вамъ”
и҆ принеси́те всесожжє́нїѧ прино́съ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ: въ пе́рвый де́нь телцє́въ ѿ говѧ́дъ трина́десѧть, ѻ҆вна̑ два̀, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ четырена́десѧть: непорѡ́чны да бꙋ́дꙋтъ ва́мъ:
14
14
Тре'бы же и^хъ мђки` пшеничны вмњшены въ е^лею. тр^и десятины ᲄелцђ` е^ді'номђ, такоже и^ г~і, телцеM” И$ дв^њ десятины ѓ^внђ` е^ді'номђ такоy и второмђ ѓ^внђ”
жє́ртвы и҆́хъ мꙋка̀ пшени́чна вмѣ́шана въ є҆ле́и: трѝ десѧти̑ны телцꙋ̀ є҆ди́номꙋ, тремна́десѧти телцє́мъ, и҆ двѣ̀ десѧти̑ны ѻ҆внꙋ̀ є҆ди́номꙋ, на два̀ ѻ҆вна̑:
15
15
И$ десятина десятины а%гньцђ е^ді'номђ такоже и^ д~і а^гньцемъ.
по десѧти́нѣ а҆́гнцꙋ є҆ди́номꙋ, на четырена́десѧть а҆́гнцєвъ:
16
16
И$ коꙁла` е^дїнаго эT коꙁъ грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#женїа всегдашняго. тревы и^хъ, и^ възлїанїа и^хъ”
и҆ козла̀ є҆ди́наго ѿ ко́зъ грѣха̀ ра́ди: кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ, жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ.
17
17
И$ въ дн~ь вторыи теле'цъ в~і, а^ ѓ^вна` в~, а^гнецъ е^дїнолњтнихъ д~і, непоро'чныX”
И҆ въ де́нь вторы́й телцє́въ двана́десѧть, ѻ҆вна̑ два̀, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ четырена́десѧть непоро́чныхъ:
18
18
Тре'ба и^хъ и^ въꙁлїа'нїа и^хъ, телце'мъ и^ ѓ^вно'мъ, и^ а'гньцемъ по числђ` иX, по разсђжде'нїю и^хъ”
же́ртва и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ телцє́мъ и҆ ѻ҆внѡ́мъ и҆ а҆́гнцємъ по числꙋ̀ и҆́хъ, по оу҆ста́вꙋ и҆́хъ:
19
19
И$ козла` е^ді'наго эT ко'ꙁъ грњха ра'ди” Ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїя всегда'шняго, тре'бы иX и^ въꙁлїя'нїа и^хъ”
и҆ козла̀ є҆ди́наго ѿ ко́зъ грѣха̀ ра́ди: кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ, жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ.
20
20
И$ въ дн~ь г~, теле'цъ а~і, и^ ѓ^вна` дв^а. и^ а'гнецъ е^дїнолњтнихъ, д~і, непоро'чныхъ”
Въ де́нь тре́тїй телцє́въ є҆динна́десѧть, ѻ҆вна̑ два̀, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ четырена́десѧть непоро́чныхъ:
21
21
Тре'бы и^хъ и^ въꙁлїа'нїа и^хъ, телцеM и^ ѓ^вно'мъ, и^ а'гньцемъ по числђ` и^хъ по раꙁсђжде'нїю и^хъ”
же́ртва и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ телцє́мъ и҆ ѻ҆внѡ́мъ и҆ а҆́гнцємъ по числꙋ̀ и҆́хъ, по оу҆ста́вꙋ и҆́хъ:
22
22
И$ коꙁла` эT коZ е^ді'наго грњха` ра'ди, ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїя всегда'шняго. тре'бы и^хъ и^ въꙁлїя'нїя и^хъ”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди: кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ, жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ.
23
23
И$ въ дн~ь д~, теле'цъ і~. ѓ^вна` дв^а. а%гнецъ е^дїнолњтнихъ д~і, непоро'чныX”
Въ де́нь четве́ртый телцє́въ де́сѧть, ѻ҆вна̑ два̀, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ четырена́десѧть непоро́чныхъ:
24
24
Тре'бы и^хъ и^ въꙁлїя'нїя и^хъ, телце'мъ и^ ѓ^вно'мъ. и^ а'гньцемъ по числђ` иX. и^ по рас#сђжде'нїю и^хъ”
жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ телцє́мъ и҆ ѻ҆внѡ́мъ и҆ а҆́гнцємъ по числꙋ̀ и҆́хъ, по оу҆ста́вꙋ и҆́хъ:
25
25
И$ коꙁла` эT коZ е^ді'наго грњха` ради. ра'звњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы и^хᲆ и^ вᲆзлїя'нїя и^хъ”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди: кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ, жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ.
26
26
И$ въ дн~ь е~, теле'цᲆ џ~. ѓ^вна` дв^а, а%гнецъ е^дїнолњтниX д~і, непоро'чныхъ”
Въ де́нь пѧ́тый телцє́въ де́вѧть, ѻ҆вна̑ два̀, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ четырена́десѧть непоро́чныхъ:
27
27
Тре'бы и^хъ и^ вᲆзлїя'нїя и^хъ, телце'мъ и^ ѓвноM. и^ а'гньцемъ по числђ` и^хъ. и^ по рас#сђжде'нїю иX”
жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ телцє́мъ и҆ ѻ҆внѡ́мъ и҆ а҆́гнцємъ но числꙋ̀ и҆́хъ, по оу҆ста́вꙋ и҆́хъ:
28
28
И$ коꙁла` эT ко'ꙁъ е^ді'наго грњха` ра'ди. ра'ꙁвњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы и^хъ и^ въꙁлїа'нїа и^хъ”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди: кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ, жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ.
29
29
И$ въ дн~ь, ѕ~. телецъ, и~. и^ ѓ^вна` дв^а. а^гнецъ е^дїнолњтниX, д~і. непорочныхъ”
Въ де́нь шесты́й телцє́въ ѻ҆́смь, ѻ҆вна̑ два̀, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ четырена́десѧть непоро́чныхъ:
30
30
Требы и^хъ и^ вᲆзлїянїя и^хъ. телцемъ и^ ѓ^вноM, и^ а%гньцемъ. по числђ` и^хъ, и^ по рас#сђжде'нїю и^хъ”
жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ телцє́мъ и҆ ѻ҆внѡ́мъ и҆ а҆́гнцємъ по числꙋ̀ и҆́хъ, по оу҆ста́вꙋ и҆́хъ:
31
31
И$ коꙁла эT коZ е^ді'наго грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#женїа всегда'шняго, требы и^хъ и^ вᲆꙁлїянїа и^хъ”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди: кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ, жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ.
32
32
И$ въ дн~ь з~, телецъ з~. и^ ѓ^вна` дв^а, а%гнецъ е^дїнолњтниX д~і, непорочныX”
Въ де́нь седмы́й телцє́въ се́дмь, ѻ҆вна̑ два̀, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ четырена́десѧть непоро́чныхъ:
33
33
Требы и^хᲆ и^ въꙁлїанїа и^хъ. телцемъ и^ ѓ^вномᲆ и^ агньцеM, и^ по числђ` и^хъ. и^ по рассђжденїю иX,
жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ телцє́мъ и҆ ѻ҆внѡ́мъ и҆ а҆́гнцємъ по числꙋ̀ и҆́хъ, по оу҆ста́вꙋ и҆́хъ:
34
34
И$ коꙁла` эT коꙁъ е^ді'наго грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#женїя всегдашняго. требы и^хъ и^ въꙁлїянїа и^хъ”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди: кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ, жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ.
35
35
И$ въ дн~ь и~, и^схо'дныи да бђдетъ вамъ, всего` дњла слђжня да не сътворите вонь.
И҆ въ де́нь ѻ҆смы́й и҆схо́дъ бꙋ́детъ ва́мъ: всѧ́кагѡ дѣ́ла слꙋже́бна да не сотворитѐ въ ѻ҆́нь,
36
36
и^ да принесете въ вс^есъж#женїе въ воню` бл~говонїа г~ђ, телецᲆ е^ді'н#, ѓ^венъ е^ді'нъ, а%гнецъ е^дїнолњтниX з~, непорочныX”
и҆ да принесе́те всесожжє́нїѧ въ воню̀ благово́нїѧ гдⷭ҇ꙋ, телца̀ є҆ди́наго, ѻ҆вна̀ є҆ди́наго, а҆́гнцєвъ є҆динолѣ́тныхъ се́дмь непоро́чныхъ:
37
37
Требы и^хъ, и^ възлїянїя и^хъ, телцемъ, и^ ѓ^вноM, и^ а%гньцемъ, по числђ` и^хъ и^ по рас#сђжденїю иX”
жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ телцꙋ̀ и҆ ѻ҆внꙋ̀ и҆ а҆́гнцємъ по числꙋ̀ и҆́хъ, по оу҆ста́вꙋ и҆́хъ:
38
38
И$ коꙁла` эT коꙁъ е^ді'наго грњха` ради. раꙁвњ вс^есъж#же'нїа всегда'шняго. тре'бы иX, и^ вᲆꙁлїа'нїа и^хᲆ”
и҆ козла̀ ѿ ко́зъ є҆ди́наго грѣха̀ ра́ди: кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ, жє́ртвы и҆́хъ и҆ возлїѧ̑нїѧ и҆́хъ.
39
39
Сїа да сᲆтвори'те г~ђ, вᲆ пра'ꙁдники ваша” Раꙁвњ ѓ^бњщанїи вашиX, и^ во'лныхᲆ вашихᲆ, и^ вс^есᲆж#женїи ва'шихъ. и^ требъ вашиX, и^ вᲆꙁлїанїи вашиX, и^ сп~сеныX ваших#”
Сїѧ̑ сотвори́те гдⷭ҇ꙋ въ пра́здники ва́шѧ, кромѣ̀ ѡ҆бѣ́тѡвъ ва́шихъ, и҆ вѡ́льнаѧ ва̑ша, и҆ всесожжє́нїѧ ва̑ша, и҆ жє́ртвы ва́шѧ, и҆ возлїѧ̑нїѧ ва̑ша, и҆ спаси́тєлнаѧ ва̑ша.
Глvа, л~”
Глава́ л҃
1
1
И$ гл~а мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евыM по всемђ` е^ли'ко ꙁаповњ'да г~ь мољ=сїю.
И҆ глаго́ла мѡѷсе́й сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ по всѣ̑мъ, є҆ли̑ка заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю:
2
2
и^ гл~а мољ=сїи кн~ѕеM племенъ сн~овъ і^и^л~евыхъ гл~я, с^е слово е^же повелњ г~ь”
и҆ глаго́ла мѡѷсе́й кнѧзє́мъ племе́нъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, глаго́лѧ: сїѐ сло́во, є҆́же повелѣ̀ гдⷭ҇ь.
3
3
Чл~къ чл~кᲆ и^же а%ще помо'лиTся ѓ^бᲇщанїеM г~ђ. и^л^и закленеTся кля'твою. и^л^и наречетъ наро'комъ, ѓ^ дш~и свое'и, да не ѓ^скверна'витъ словеси` свое^го, вс^е е^ли'ко и^зрече'тъ и^ꙁъ ё%стъ е^го, да сътвориT”
Человѣ́къ человѣ́къ, и҆́же а҆́ще ѡ҆бѣща́етъ ѡ҆бѣ́тъ гдⷭ҇ꙋ, и҆лѝ заклене́тсѧ клѧ́твою, и҆лѝ ѡ҆предѣли́тъ предѣ́ломъ ѡ҆ дꙋшѝ свое́й, не ѡ҆скверна́витъ словесѐ своегѡ̀: всѧ̑, є҆ли̑ка и҆зы́дꙋтъ и҆з̾ оу҆́стъ є҆гѡ̀, да сотвори́тъ.
4
4
А/ще ли помо'лится жена` ѓ^бᲇщанїеM г~ђ. и^ли наречеT наро'къ в домђ` эTц~а свое^го въ ю%ности свое'и”
А҆́ще же ѡ҆бѣща́етъ жена̀ ѡ҆бѣ́тъ гдⷭ҇ꙋ, и҆лѝ ѡ҆предѣли́тъ ѡ҆предѣле́нїе въ домꙋ̀ ѻ҆тца̀ своегѡ̀ въ ю҆́ности свое́й,
5
5
И$ ё^слы'шиT эTц~ъ е^я` ѓ^бњтъ ея` и^ нарече'нїа ея`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою. и^ помолᲆчи'тъ эTц~ъ е^я`, и^ да бђ'дђтъ вс^я моленїа е^я`. и^ вс^я нареченїа ея`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою, да пребђ'дђтъ е'й”
и҆ оу҆слы́шитъ ѻ҆те́цъ є҆ѧ̀ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀ и҆ ѡ҆предѣлє́нїѧ є҆ѧ̀, ꙗ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дꙋ́шꙋ свою̀, и҆ премолчи́тъ ѻ҆те́цъ є҆ѧ̀, и҆ да состоѧ́тсѧ всѧ̑ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀, и҆ всѧ̑ ѡ҆предѣлє́нїѧ, ꙗ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дꙋ́шꙋ свою̀, да пребꙋ́дꙋтъ є҆́й.
6
6
А/ще възбраненїеM възбрани'тᲆ е'й эTц~ъ е^я`, во'нже дн~ь ё^слы'шитъ вс^я ѓ^бњты ея`, и^ нареченїа е^я`, ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою. и^ не ста'нђтъ, и^ г~ь ѓ^цы'ститъ ю& ја%ко вᲆꙁбрани эTц~ъ е^я”
А҆́ще же возбране́нїемъ возбрани́тъ ѻ҆те́цъ є҆ѧ̀, въ ѻ҆́ньже де́нь оу҆слы́шитъ всѧ̑ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀ и҆ ѡ҆предѣлє́нїѧ, ꙗ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дꙋ́шꙋ свою̀, не состоѧ́тсѧ: и҆ гдⷭ҇ь ѡ҆чи́ститъ ю҆̀, ꙗ҆́кѡ возбранѝ ѻ҆те́цъ є҆ѧ̀.
7
7
А/ще ли пося'гнеT за' мђжь, т^о ѓ^бTњ ея` на не'и. по эTлђченїи эT ё%сᲄъ ея`, ја%же нарекла` е^сᲄь на' дш~ђ свою”
А҆́ще же посѧ́гла за мꙋ́жа, и҆ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀ на не́й, по ѡ҆предѣле́нїи оу҆́стъ є҆ѧ̀, є҆ли̑ка ѡ҆предѣлѝ на дꙋ́шꙋ свою̀,
8
8
И$ ё^слы'шиT мђж'ь е^я`, и^ помолчиT е'й. во'ньже дн~ь ё^слы'шиT, та'ко да станTђ вс^и ѓ^бᲇты е^я` и^ нареченїа е^я` ја%же нарекла` еs на' дш~ђ свою да станTђ”
и҆ оу҆слы́шитъ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, и҆ премолчи́тъ є҆́й, въ ѻ҆́ньже де́нь оу҆слы́шитъ, и҆ та́кѡ состоѧ́тсѧ всѧ̑ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀, и҆ ѡ҆предѣлє́нїѧ є҆ѧ̀, ꙗ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дꙋ́шꙋ свою̀, да состоѧ́тсѧ.
9
9
А/ще л^и въꙁбраненїеM възбраниT мђжь ея`. во'ньже дн~ь ё^слы'шит# вс^я ѓ^бњты ея`, и^ нареченїа ея` ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою да не пребђ'детъ, ја%ко мђжь е^я` възбрани'тъ эT нея`. и^ г~ь ѓ^цы'ститъ ю&”
А҆́ще же возбране́нїемъ возбрани́тъ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, въ ѻ҆́ньже де́нь оу҆слы́шитъ всѧ̑ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀ и҆ ѡ҆предѣлє́нїѧ є҆ѧ̀, ꙗ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дꙋ́шꙋ свою̀, да не пребꙋ́дꙋтъ, ꙗ҆́кѡ мꙋ́жъ возбранѝ є҆́й: и҆ гдⷭ҇ь ѡ҆чи́ститъ ю҆̀.
10
10
И$ ѓ^бњтᲆ вдови'чь и^ пђщени'ца. е^ли'ко а%ще ѓ^беща'етᲆ на' дш~ђ свою да пребђ'детъ и^мъ”
И҆ ѡ҆бѣ́тъ вдови́цы и҆ пꙋщени́цы, є҆ли̑ка а҆́ще ѡ҆бѣща́ютъ на дꙋ́шꙋ свою̀, да пребꙋ́дꙋтъ и҆̀мъ.
11
11
А/ще л^и в домђ мђжа свое^го, ѓ^бњтᲆ ея` и^ наро'къ, и^же на' дш~ђ ея` съ клятвою”
А҆́ще же въ домꙋ̀ мꙋ́жа є҆ѧ̀ ѡ҆бѣ́тъ є҆ѧ̀ и҆лѝ ѡ҆предѣле́нїе, є҆́же на дꙋ́шꙋ є҆ѧ̀ съ клѧ́твою,
12
12
И$ ё^слы'шитъ мђжь ея`, и^ помолчиT е'й, не възбранитъ е'й. да ста'нђтъ вс^и ѓ^бњты е^я`, и^ вс^я нареченїа ея', ја%же нарекла` е^сть на' дш~ђ свою` да ста'нђтᲆ е'й”
и҆ оу҆слы́шитъ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, и҆ премолчи́тъ є҆́й, и҆ не возбрани́тъ є҆́й, и҆ состоѧ́тсѧ всѧ̑ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀, и҆ всѧ̑ ѡ҆предѣлє́нїѧ є҆ѧ̀, ꙗ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дꙋ́шꙋ свою̀ да состоѧ́тсѧ на ню̀.
13
13
А/ще ли эTлђча'я эTлђчиT мђжь ея`, во'ньже дн~ь ё^слы'шитᲆ. вс^е е^ли'ко а'ще и^зошло` е^сть, и^ꙁъ ё%стъ ея`, по ѓ^бњтомъ ея`, и^ по нарече'нїемᲆ ея`, е^же на' дш~ђ ея`, не пребђ'детᲆ е'й, мђжь б^о ея` эTлђчилъ е^сть. и^ г~ь ѓ^цы'стиT е^я`”
А҆́ще же ѿлꙋча́ѧ ѿлꙋчи́тъ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, въ ѻ҆́ньже де́нь оу҆слы́шитъ, всѧ̑ є҆ли̑ка и҆зыдо́ша и҆з̾ оу҆́стъ є҆ѧ̀ по ѡ҆бѣ́тѡмъ є҆ѧ̀ и҆ по ѡ҆предѣле́нїємъ є҆ѧ̀ ꙗ҆̀же на дꙋ́шꙋ є҆ѧ̀, не пребꙋ́дꙋтъ є҆́й: мꙋ́жъ бо є҆ѧ̀ ѿлꙋчи́лъ є҆́сть, и҆ гдⷭ҇ь ѡ҆чи́ститъ ю҆̀.
14
14
Всякъ ѓ^бњтъ и^ вся'ка кля'тва соё%за заѕлиT дш~и. и^ мђжь ея` ста'нетъ е'й, и^ мђжь ея` эTлђ'чиT”
Всѧ́къ ѡ҆бѣ́тъ и҆ всѧ́ка клѧ́тва соꙋ́за во є҆́же ѡ҆ѕло́бити дꙋ́шꙋ, мꙋ́жъ є҆ѧ̀ поста́витъ є҆́й, и҆ мꙋ́жъ є҆ѧ̀ ѿи́метъ.
15
15
А/ще ли молча` помоlчи'тъ е'й, эT дн~е до дн~е да ѓ^ста'нђтъ е'й вс^я ѓ^бњты ея`. и^ вс^я нареченїя ја%же до нея`, ста'нђтъ е'й, ја%ко молча'лъ е'й е^сть сїи дн~ь во'нже слыша”
А҆́ще же молча̀ премолчи́тъ є҆́й де́нь ѿ днѐ, и҆ поста́витъ є҆́й всѧ̑ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀, и҆ ѡ҆предѣлє́нїѧ ꙗ҆̀же на не́й, поста́витъ є҆́й, ꙗ҆́кѡ оу҆молча̀ є҆́й въ де́нь, въ ѻ҆́ньже оу҆слы́ша.
16
16
А/ще ли эTлђча эTлђчиT мђжь е^я`, по' дн~и во'ньже слы'шалъ е^сть, и^ прїиметъ себњ грњхъ ея`”
А҆́ще же ѿлꙋча́ѧ ѿлꙋчи́тъ мꙋ́жъ є҆ѧ̀ по днѝ, въ ѻ҆́ньже оу҆слы́ша, и҆ прїи́метъ грѣ́хъ сво́й.
17
17
Сїи ё^правленїа е^ли'ко заповњ'да г~ь мољ=сїю, междђ мђжеM и^ междђ жено'ю` е^го, и^ междђ эTцеM и^ дще'рїю вᲆ ю%ности е^я` в домђ эTч~и”
Сїѧ̑ ѡ҆правда̑нїѧ, є҆ли̑ка заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю, междꙋ̀ мꙋ́жемъ и҆ междꙋ̀ жено́ю є҆гѡ̀, и҆ междꙋ̀ ѻ҆тце́мъ и҆ дще́рїю въ ю҆́ности є҆ѧ̀, въ домꙋ̀ ѻ҆́тчи.
Глvа, л~а”
Глава́ л҃а
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
2
2
мсти` ме'сть эT сн~овъ і^и~леv, эT мадїани'товъ. и^ потом# приложи'ся к лю'демᲆ своиM”
ѿмстѝ ме́сть сынѡ́въ і҆и҃левыхъ ѿ мадїані́тѡвъ, и҆ послѣдѝ приложи́шисѧ къ лю́демъ свои̑мъ.
3
3
И$ рече мољ=сїи къ лю'деM гл~я. въѓ^рђжитеся на бра'нь, и^ въполчи'теся преD гм~ъ на мадїа'ма, этда'ти эTм#ще'нїе эT г~а мадїа'мђ”
И҆ речѐ мѡѷсе́й къ лю́демъ, глаго́лѧ: воѡрꙋжи́те ѿ ва́съ мꙋ́жы и҆ ѡ҆полчи́тесѧ пред̾ гдⷭ҇емъ на мадїа́ма, ѿда́ти ѿмще́нїе ѿ гдⷭ҇а мадїа́мꙋ:
4
4
Ты'сђщђ эT племе'ни. и^ ты'сђща эT племе'ни, эT всњхъ племе'нъ, сн~овъ і^и^л~евъ. послите въполчи'теся
ты́сѧщꙋ ѿ пле́мене и҆ ты́сѧщꙋ ѿ пле́мене, ѿ всѣ́хъ племе́нъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, посли́те ѡ҆полчи́тисѧ.
5
5
и^ сочто'ша эT ты'сђщᲆ і^и^л~евых. тысђщђ эT племе'ни, и^ бысть в~і ты'сђщъ, въѓ^рђженыхᲆ на бра'нь”
И҆ сочто́ша ѿ ты́сѧщъ і҆и҃левыхъ, по ты́сѧщи ѿ пле́мене, двана́десѧть ты́сѧщъ воѡрꙋже́ныхъ на бра́нь.
6
6
И$ посла` я& мољ=сїи ты'сђщђ эT племе'ни, и^ ты'сђща эT племени, съ си'лою и^хъ. и^ фїнее^съ сн~ъ е^лїаꙁа'ровъ, сн~а а^а^ро'ня жрецъ и^ сосђ'ды ст~ыа, и^ трђ'бы зна'меnныа, в рђкђ е^го”
И҆ посла̀ ѧ҆̀ мѡѷсе́й ты́сѧщꙋ ѿ пле́мене и҆ ты́сѧщꙋ ѿ пле́мене съ си́лою и҆́хъ, и҆ фїнее́са сы́на є҆леаза́рова сы́на а҆арѡ́на жерца̀: и҆ сосꙋ́ды ст҃ы̑ѧ, и҆ трꙋбы̑ зна́мєнныѧ въ рꙋка́хъ и҆́хъ.
7
7
И$ въполчи'шася на мадїа^ма. ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, і^ и^зби'ша весь мђжескъ поl”
И҆ ѡ҆полчи́шасѧ на мадїа́ма, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю, и҆ и҆зби́ша ве́сь мꙋ́жескъ по́лъ:
8
8
И$ цр~я мадїа'мля и^ ё^би'ша въкђпњ сᲆ ја%звеными иX. и^ не'вина, и^ рокома и^ сљ=рᲆ. и^ ё^ра, и^ ревока, и^ всњхᲆ цр~еи мадїа'млиX. и^ валаа'ма сн~а воѓ%рова ё^биша ѓ^рђжїем# сᲆ ја%ꙁвеными иX”
и҆ царе́й мадїа́мскихъ оу҆би́ша вкꙋ́пѣ съ ꙗ҆́звеными и҆́хъ, и҆ є҆ѵі́на и҆ роко́ма, и҆ сꙋ́ра и҆ оу҆́ра и҆ рово́ка, пѧ́ть царе́й мадїа́млихъ: и҆ валаа́ма сы́на веѡ́рова оу҆би́ша мече́мъ съ ꙗ҆́звеными и҆́хъ:
9
9
И$ плениша жены мадїа'мля, і^ и^мњнїа иX и^ скоты и^хᲆ и^ вс^я притежа'нїа и^хъ и^ си'лђ и^хᲆ плениша”
и҆ плѣни́ша же́нъ мадїа́млихъ и҆ и҆мѣ̑нїѧ и҆́хъ, и҆ скоты̀ и҆́хъ и҆ всѧ̑ притѧжа̑нїѧ и҆́хъ, и҆ си́лꙋ и҆́хъ плѣни́ша:
10
10
И$ вс^я грады и^хᲆ. и^же въ ѓ^бита'нїи и^хᲆ, и^ дворы и^хъ, пож#гоша ѓ^гнеM”
и҆ всѧ̑ гра́ды и҆́хъ, ꙗ҆̀же во ѡ҆бита́нїихъ и҆́хъ, и҆ вє́си и҆́хъ пожго́ша ѻ҆гне́мъ,
11
11
И$ поа'ша ве'сь плњнъ и^хъ и^ вс^я притяжа'нїа и^хъ, эT чл~ка до ско'та”
и҆ взѧ́ша ве́сь плѣ́нъ и҆́хъ и҆ всѧ̑ кѡры́сти и҆́хъ, ѿ человѣ́ка до скота̀:
12
12
И$ приведо'ша до мољ=сїа и^ е^лїаза'ра жерца`, и^ къ всњмъ сн~омъ і^и^л~евыM, плњнъ и^ кори'сти і^ и^мњнїе и^хъ въ по'лчище. вᲆ а^раа^воg моа'вль и^же е^сть ё^ і^ѓ'рдана при е^рихо'нњ”
и҆ приведо́ша къ мѡѷсе́ю и҆ ко є҆леаза́рꙋ жерцꙋ̀ и҆ ко всѣ̑мъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ плѣ́нъ и҆ кѡры́сти и҆ и҆мѣ́нїе въ по́лкъ, во а҆равѡ́ѳъ мѡа́вль, и҆́же є҆́сть оу҆ і҆ѻрда́на при і҆ерїхѡ́нѣ.
13
13
І$ и^зы'де мољ=сїи і^ е^лїа^за'ръ жрецъ, и^ вс^и кн~ѕи со'нма проти'вђ и^мъ, внњ по'лчища”
И҆ и҆зы́де мѡѷсе́й и҆ є҆леаза́ръ жре́цъ и҆ всѝ кнѧ̑зи со́нма въ срѣ́тенїе и҆̀мъ внѣ̀ полка̀.
14
14
И$ раZгнᲇвася мољ=сїи на строи'теля си'лы ты'сђщники и^ сотники, преd по'лка ходяща'я”
И҆ разгнѣ́васѧ мѡѷсе́й на надзира́телей си́лы, тысѧщенача́лникѡвъ и҆ стонача́лникѡвъ и҆дꙋ́щихъ ѿ ѡ҆полче́нїѧ бра́ни.
15
15
И$ рече иM мољ=сїи въскђ'ю живи'сте же'нескъ полъ
И҆ речѐ и҆̀мъ мѡѷсе́й: вскꙋ́ю жи́въ ѡ҆ста́висте ве́сь же́нскъ по́лъ;
16
16
весь” Тїи б^о бы'ша сн~омъ і^и^л~евымᲆ, по словеси` валаа'млю. эTстђпле'нїе и^ презрњнїе словђ гн~ю. вельфего'ра ради. и^ быs вреD въ со'нмᲇ гн~и”
ты̑ѧ бо бы́ша сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, по словесѝ валаа́млю, є҆́же ѿстꙋпи́ти и҆ презрѣ́ти сло́во гдⷭ҇не фогѡ́ра ра́ди, и҆ бы́сть ꙗ҆́зва въ со́нмѣ гдⷭ҇ни:
17
17
Нн~њ же и^ꙁбі'ите вся'къ мђжескъ по'лъ въ всемᲆ съвеrшенїи. и^ вся'кђ женђ` и^же позна` ло'же мђжеско побїи'те”
и҆ нн҃ѣ и҆збі́йте всѧ́къ мꙋ́жескъ по́лъ во всѧ́комъ во́зрастѣ, и҆ всѧ́кꙋ женꙋ̀, ꙗ҆́же позна̀ ло́же мꙋ́жеско, и҆збі́йте:
18
18
Вся'ко раZлђче'нїе же'н#ско. а^ ја%же не зна'ет# мђжеска полђ живи'те ю&”
и҆ всѧ́къ во́зрастъ же́нскъ, ꙗ҆̀же не позна́ша ло́жа мꙋ́жеска, живы́хъ ѡ҆ста́вите ѧ҆̀:
19
19
Вы' же ста'ните вн^њ по'лчища з~ дн~їи, вся'къ ё^би'выи дш~ђ и^ прися'гїи ё^бїе'номђ, да ѓ^чистиTся, въ г~ дн~ь, и^ въ дн~ь сеDмыи в^ы и^ плњнъ вашъ”
и҆ вы̀ ста́ните внѣ̀ полка̀ се́дмь дні́й: всѧ́къ оу҆би́вый дꙋ́шꙋ и҆ прикоснꙋ́выйсѧ оу҆бїе́номꙋ да ѡ҆чи́ститсѧ въ тре́тїй де́нь и҆ въ де́нь седмы́й, вы̀ и҆ плѣ́нъ ва́шъ:
20
20
И$ вс^я ѓ^дежда, и^ всякъ сосђдъ ко'жанеn, и^ вс^е съдњланое эT коꙁли'чины, и^ всяk сосDђ дре'вянᲆ да ѓ^чи'стите”
и҆ всѧ́кꙋ ѻ҆де́ждꙋ, и҆ всѧ́къ сосꙋ́дъ ко́жанъ, и҆ всѧ́ко содѣ́ланое ѿ козли́чины, и҆ всѧ́къ сосꙋ́дъ древѧ́нъ ѡ҆чи́стите.
21
21
И$ рече е^лїа^ꙁа'ръ жрецъ, къ мђжеM си'лы, приходя'щимъ съ сᲇча ра'тныя. с^е ѓ^правле'нїе зако'на е^же заповњ'да г~ь мољ=сїю”
И҆ речѐ є҆леаза́ръ жре́цъ къ мꙋжє́мъ си́лы приходѧ́щымъ ѿ ѡ҆полче́нїѧ ра́тнагѡ: сїѐ ѡ҆правда́нїе зако́на, є҆́же заповѣ́да гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю:
22
22
Развњ сребра` и^ зла'та, и^ мњди и^ желњза, и^ коситера, и^ ѓ'лова.
кромѣ̀ сребра̀ и҆ зла́та, и҆ мѣ́ди и҆ желѣ́за, и҆ кассїте́ра и҆ ѻ҆́лова,
23
23
вся'ка вещь и^же прои'деT сквоѕњ ѓ%гнь ѓ^гнемъ и^скђ'сится, н^о воDныM ѓ^чищенїеM ѓ^цы'сᲄится” И$ вс^е е^же не прои'детъ сквоѕњ ѓ%гнь, да прои'деT сквоѕњ водђ”
всѧ́ка ве́щь, ꙗ҆́же про́йдетъ сквозѣ̀ ѻ҆́гнь, и҆ (ѻ҆гне́мъ) ѡ҆чи́ститсѧ, но и҆ водо́ю ѡ҆чище́нїѧ ѡ҆чи́ститсѧ: и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка а҆́ще не про́йдꙋтъ сквозѣ̀ ѻ҆́гнь, да про́йдꙋтъ сквозѣ̀ во́дꙋ:
24
24
І$ и^спере'те риꙁы вашA въ дн~ь сеDмыи и^ да ѓ^цы'стится, и^ потоM да вни'детъ вᲆ по'лчище”
и҆ и҆спери́те ри̑зы ва́шѧ въ де́нь седмы́й, и҆ ѡ҆чи́ститесѧ: и҆ по си́хъ вни́дете въ по́лкъ.
25
25
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
26
26
возмњте нача'токъ эT коры'сти плњ'ннаго эT чл~ка до скота`. т^ы і^ е^лїа^ꙁа'ръ жреw, и^ кн~ѕи племе'нъ со'нма”
возми́те сочисле́нїе коры́стей плѣ́на ѿ человѣ́ка до скота̀, ты̀ и҆ є҆леаза́ръ жре́цъ и҆ кнѧ̑зи ѻ҆те́чествъ со́нма,
27
27
И$ да раꙁдњли'те коры'сти междђ во'ины ходи'вшими на сњчь, и^ междђ всњмъ со'нмомъ”
и҆ раздѣли́те кѡры́сти междꙋ̀ вѡ́ины ходи́вшими на бра́нь и҆ междꙋ̀ всѣ́мъ со́нмомъ,
28
28
И$ да эTлђчи'те да'нь г~ђ, эT людїи воиn ходи'вшихъ на сњчь. е^ді'нђ дш~ђ, эT пять со'тᲆ чл~къ а^ эT скота`, и^ воловъ, эT ѓ^ве'цъ и^ эT ѓ^слятъ”
и҆ ѿлꙋчи́те да́нь гдⷭ҇ꙋ ѿ люді́й вое́нныхъ ходи́вшихъ на бра́нь, є҆ди́нꙋ дꙋ́шꙋ ѿ пѧтѝ сѡ́тъ, ѿ человѣ̑къ и҆ ѿ скотѡ́въ, и҆ ѿ волѡ́въ и҆ ѿ ѻ҆ве́цъ и҆ ѿ ѻ҆слѧ́тъ,
29
29
И$ эT полови'ны же и^хъ да во'ꙁмете и^ да дадите е^лїаꙁа'рђ жеръцђ`. да'нь г~ђ”
и҆ ѿ полови́ны и҆́хъ да во́змете, и҆ да́си є҆леаза́рꙋ жерцꙋ̀ нача́тки гдⷭ҇ни:
30
30
И$ эT полови'ны сн~овъ і^и^л~еv, да воZмеши е^ді'но эT, н~, чл~къ, и^ эT волоv, и^ ѓ^веw, и^ эT ѓ^сля'тъ, и^ всего скота`, даде я& левљ=томъ, и^же стрегђтᲆ страQбы` въ хра'мᲇ гн~и”
и҆ ѿ полови́ны сынѡ́въ і҆и҃левыхъ да во́змеши є҆ди́но ѿ пѧти́десѧти человѣ̑къ, и҆ ѿ волѡ́въ и҆ ѿ ѻ҆ве́цъ, и҆ ѿ ѻ҆слѧ́тъ и҆ ѿ всѣ́хъ скотѡ́въ, и҆ да́си ѧ҆̀ леѵі́тѡмъ, и҆̀же стрегꙋ́тъ стражбы̑ въ ски́нїи гдⷭ҇ни.
31
31
И$ сътвори` мољ=сїи, і^ е^лїа'ꙁаръ жрецъ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
И҆ сотворѝ мѡѷсе́й и҆ є҆леаза́ръ жре́цъ, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
32
32
И$ бысть мно'жество полонђ`, и^же полони'ша мђжи вои'ньстїи эT ѓ^веw, х~ ѓ~е ты'сящь”
И҆ бы́сть мно́жество плѣ́на, є҆го́же плѣни́ша мꙋ̑жи во́инстїи, ѿ ѻ҆ве́цъ ше́сть сѡ́тъ се́дмьдесѧтъ пѧ́ть ты́сѧщъ,
33
33
Воло'в же, о~в ᲄы'сящи.
и҆ волѡ́въ се́дмьдесѧтъ двѣ̀ ты́сѧщы,
34
34
ѓ^слоv же ћ~а ты'сяща”
и҆ ѻ҆слѡ́въ шестьдесѧ́тъ є҆ди́на ты́сѧща,
35
35
дш~ъ же чл~къ эT же'ньска по'лђ яy не бя'ше прилњпна мђжњхъ, всXњ дш~ъ, л~в ты'сящи”
и҆ дꙋ́шъ человѣ́ческихъ ѿ же́нска по́лꙋ, ꙗ҆̀же не позна́ша ло́жа мꙋ́жеска, всѣ́хъ дꙋ́шъ три́десѧть двѣ̀ ты́сѧщы:
36
36
И$ бысть половин#ная часть ходи'вшихъ на сњ'чь. эT числа` ѓ%вна, тл~з ты'сящь, и^ пять соT”
и҆ бы́сть полови́на ча́сть ходи́вшихъ на бра́нь, ѿ числа̀ ѻ҆ве́цъ три́ста три́десѧть се́дмь ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ:
37
37
И$ бы'сть да'нь г~ђ эT ѓ^ве'цъ, х~о~ и^ е~.
и҆ бы́сть да́нь гдⷭ҇ꙋ ѿ ѻ҆ве́цъ ше́сть сѡ́тъ се́дмьдесѧтъ пѧ́ть:
38
38
и^ воловᲆ, Wл~ и^ Wѕ~, да'нь же г~ђ, о~ и^ в~.
и҆ волѡ́въ три́десѧть ше́сть ты́сѧщъ, и҆ да́нь гдⷭ҇ꙋ се́дмьдесѧтъ и҆ два̀:
39
39
и^ ѓ^словъ, Wл~ пять соT, да'нь же г~ђ ћ~а.
и҆ ѻ҆слѡ́въ три́десѧть ты́сѧщъ пѧ́ть сѡ́тъ, и҆ да́нь гдⷭ҇ꙋ шестьдесѧ́тъ є҆ди́нъ:
40
40
дш~ь же чл~чь Wѕ~і, да'нь же эT сиX г~ђ л~в дш~и”
и҆ дꙋ́шъ человѣ́ческихъ шестьна́десѧть ты́сѧщъ, и҆ да́нь ѿ си́хъ гдⷭ҇ꙋ три́десѧть двѣ̀ дꙋши̑.
41
41
И$ даде мољ=сїи да'нь г~ђ ё^частїе б~ђ, е^лїа'зарђ жерцђ, ја%коy повелᲇ г~ђ мољ=сїю”
И҆ дадѐ мѡѷсе́й да́нь гдⷭ҇ꙋ, оу҆ча́стїе бж҃їе є҆леаза́рꙋ жерцꙋ̀, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
42
42
эT половин# же сн~ов# і^и^л~евᲆ, е^же раздњли мољ=сїи. эT мђжеи вои'скиX”
Ѿ полови́ны сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆̀хже раздѣлѝ мѡѷсе́й ѿ мꙋже́й вое́нныхъ:
43
43
И$ бысть половина эT со'нма, ѓ^вецъ, Wт~ и^ Wл~Wз~ и^ пять соT.
и҆ бы́сть полови́на ѿ со́нма, ѿ ѻ҆ве́цъ три́ста и҆ три́десѧть се́дмь ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ:
44
44
и^ волов# же Wл~Wѕ~.
и҆ волѡ́въ три́десѧть ше́сть ты́сѧщъ:
45
45
и^ ѓ^селъ Wл~ и^ пять соT.
ѻ҆слѡ́въ три́десѧть ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ:
46
46
и^ чл~чихᲆ дш~ъ Wѕ~і”
и҆ человѣ́чихъ дꙋ́шъ шестьна́десѧть ты́сѧщъ:
47
47
И$ поя` мољ=сїи эT половинъ сн~овъ і^и^л~евъ е^ді'нъ эT н~ эT чл~ка и^ скота. и^ дасть я& левљ=тоM, стрегђщиM стражбы` въ хра'мњ гн~и, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
и҆ взѧ̀ мѡѷсе́й ѿ полови́ны сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆ди́но ѿ пѧти́десѧти, ѿ человѣ̑къ и҆ ѿ скотѡ́въ, и҆ дадѐ ѧ҆̀ леѵі́тѡмъ стрегꙋ́щымъ стражбы̑ ски́нїи гдⷭ҇ни, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю.
48
48
И$ прїидо'ша къ мољ=сїю вс^и посᲄавле'нїи наD ты'сђщами си'лы. и^ сотницы си'лы”
И҆ прїидо́ша къ мѡѷсе́ю всѝ поста́вленнїи над̾ ты́сѧщами си́лы, тысѧщенача́лники и҆ стонача́лники,
49
49
И$ реко'ша кᲆ мољ=сїю ѓ^троцы ᲄвои` взяша сочте'нїе эT мђжь вои'нскиX и^же сђть ё^ наs, и^ никᲄоже не поги'бе эT ниX” Се'
и҆ реко́ша къ мѡѷсе́ю: ѻ҆́троцы твоѝ взѧ́ша сочте́нїе ѿ мꙋже́й вои́нскихъ, и҆̀же сꙋ́ть оу҆ на́съ, и҆ никто́же поги́бе ѿ ни́хъ:
50
50
же принесо'хоM даръ г~ђ. е^же кт^о ѓ^брњлъ е^сть сосDђ зла'тъ, ѓ^брђчи и^ гривны, пр'ьстьни и^ ё^серя'зи и^ чᲇпи зла'ты, ѓ^цы'стити ѓ^ наs преD гм~ь”
и҆ принесо́хомъ да́ръ гдⷭ҇ꙋ, мꙋ́жъ є҆́же ѡ҆брѣ́те, сосꙋ́дъ зла́тъ и҆ ѡ҆брꙋ́чїе, и҆ гри́внꙋ и҆ пе́рстень, и҆ оу҆серѧ̑зи и҆ че́пь златꙋ́ю, оу҆моли́ти ѡ҆ на́съ пред̾ гдⷭ҇емъ.
51
51
И$ вꙁя` мољ=сїи і^ е^лїа'ꙁаръ, зла'то эT ни'хъ весь сосђдъ съдњла'нъ”
И҆ взѧ̀ мѡѷсе́й и҆ є҆леаза́ръ жре́цъ зла́то ѿ ни́хъ, всѧ́къ сосꙋ́дъ содѣ́ланъ.
52
52
И$ быs всего` злата, ё^ча'стїе е^же эTлђчи'ся г~ђ, ѕ~і ты'сящь и^ х~ и^ н~, си'кль, эT тысящникъ и^ эT со'тникъ.
И҆ бы́сть всегѡ̀ зла́та оу҆ча́стїе, є҆́же ѿлꙋчи́сѧ гдⷭ҇ꙋ, шестьна́десѧть ты́сѧщъ и҆ се́дмь сѡ́тъ и҆ пѧтьдесѧ́тъ сі̑кль ѿ тысѧщенача́лникѡвъ и҆ ѿ стонача́лникѡвъ.
53
53
мђжиy во'истїи плњни'ша ко'ждо себњ”
И҆ мꙋ̑жи во́инстїи плѣни́ша кі́йждо себѣ̀.
54
54
И$ вз^я мољ=сїи і^ е^лїа'заръ жрецъ зла'то, эT ты'сящникъ, и^ со'тникъ. и^ внесо'ша и& въ хра'мъ свњдњ'нїа, па'мять сн~овъ і^и^л~евъ преD гм~ь”
И҆ взѧ́ша мѡѷсе́й и҆ є҆леаза́ръ жре́цъ зла́то ѿ тысѧщенача́лникѡвъ и҆ ѿ стонача́лникѡвъ и҆ внесо́ша є҆̀ въ ски́нїю свидѣ́нїѧ, въ па́мѧть сынѡ́въ і҆и҃левыхъ пред̾ гдⷭ҇емъ.
Глvа, л~в”
Глава́ л҃в
1
1
И$ скота` мно'жество бяше, сн~омъ рђви'млимᲆ. и^ сн~ом# га'довоM мно'го ѕњ'ло, и^ ви'дњша село`, и^а^ꙁи'рово, и^ село` галаа'дово. и^ бя'ше мњсто мᲇ'сто, ско'тное”
И҆ скота̀ мно́жество бѧ́ше сынѡ́мъ рꙋви̑млимъ и҆ сынѡ́мъ га́дѡвымъ, мно́го ѕѣлѡ̀. И҆ ви́дѣша странꙋ̀ і҆ази́ровꙋ и҆ странꙋ̀ галаа́довꙋ, и҆ бѧ́ше мѣ́сто, мѣ́сто ско́тно.
2
2
И$ прїидо'ша сн~ове рђви'мли. и^ сн~ове гадовы рекоша къ мољ=сїю, и^ къ е^лїа'зарђ жерцђ`. и^ къ кн~ѕемъ со'нма гл~юще”
И҆ прише́дше сы́нове рꙋви̑мли и҆ сы́нове га́дѡвы реко́ша къ мѡѷсе́ю и҆ ко є҆леаза́рꙋ жерцꙋ̀ и҆ ко кнѧзє́мъ со́нма, глаго́люще:
3
3
А$таро'џъ, и^ дево'нъ, и^ а^ꙁи'ръ, и^ нам#мра` и^ а^сево'нъ, и^ е^леа'ли, и^ сева'ма, и^ наваv, и^ валїа'нъ”
а҆тарѡ́ѳъ и҆ девѡ́нъ, и҆ і҆ази́ръ и҆ намра̀, и҆ є҆севѡ́нъ и҆ є҆леа́ли, и҆ севама̀ и҆ нава́ѵъ и҆ веа́нъ,
4
4
Зе'млю ю%же преда'лъ еs г~ь преD сн~ы і^и^л~евы. земля` же скотопи'щна е^сть, рабо'м же твоиM скот# е^сть”
землѧ̀, ю҆́же предадѐ гдⷭ҇ь пред̾ сы̑ны і҆и҃левыми, землѧ̀ скотопита́телна є҆́сть, рабѡ́мъ же твои̑мъ ско́тъ є҆́сть.
5
5
И$ гл~ахђ а%ще е^смы ѓ^брњли блгDть преD тобо'ю. да да'сть намъ зе'млю т^ђ рабо'мъ твоиM, въ ѓ^дрᲆжа'нїе. и^ не преводи` наs чресᲆ і^ѓ^рдаn”
И҆ рѣ́ша: а҆́ще ѡ҆брѣто́хомъ благода́ть пред̾ тобо́ю, да да́стсѧ на́мъ землѧ̀ сїѧ̀ рабѡ́мъ твои̑мъ во ѡ҆держа́нїе, и҆ не преводѝ на́съ чрез̾ і҆ѻрда́нъ.
6
6
И$ рече мољ=сїи сн~омъ га'довомъ и^ сн~оM рђви'млимъ. бра'тїа ва'ша пои'дTђ на сњ'чь, и^ вы` л^и седи'те т^ђ”
И҆ речѐ мѡѷсе́й сынѡ́мъ га́дѡвымъ и҆ сынѡ́мъ рꙋви̑млимъ: бра́тїѧ ва́шѧ по́йдꙋтъ на бра́нь, и҆ вы́ ли сѧ́дете тꙋ̀;
7
7
Въскђю развраща'ете срDце сн~овᲆ і^и^л~ев# не преи^ти` на' землю ю%же дае^ть г~ь иM”
и҆ вскꙋ́ю развраща́ете се́рдце сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, не прейтѝ на зе́млю, ю҆́же дае́тъ гдⷭ҇ь и҆̀мъ;
8
8
Не та'ко л^и сътвори'ша эTц~ы ва'ши. е^гда` послаX я& эT кади'са варни съгляда'ти зе'млю”
не та́кѡ ли сотвори́ша ѻ҆тцы̀ ва́ши, є҆гда̀ посла́хъ ѧ҆̀ ѿ ка́дисъ-варнѝ соглѧ́дати зе́млю;
9
9
И$ вᲆзыйдо'ша до де'бри гризновїю, и^ согляда'ша землю, и^ эTврати'ша срDце сн~овъ і^и^л~евъ, ја%ко не внити въ землю` ю%же да'лъ е^сть г~ь и^мъ”
и҆ взыдо́ша до де́бри грезно́вныѧ, и҆ соглѧ́даша зе́млю, и҆ ѿврати́ша се́рдце сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, ꙗ҆́кѡ да не вни́дꙋтъ въ зе́млю, ю҆́же дадѐ и҆̀мъ гдⷭ҇ь;
10
10
И$ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь въ дн~ь ѓ^нъ, и^ кля'тся гл~я.
И҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь въ де́нь ѡ҆́нъ и҆ клѧ́тсѧ, гл҃ѧ:
11
11
а%ще ё%зрятъ чл~цы сїи. и^ꙁшедъше и^ꙁъ е^гљ=пта, эT к~ лTњ, и^ выjше. вᲇдђщей добро` и^ ѕло`” Земля` е^ю'же кля'хся, а^враа'мђ, і^ и^саа'кђ, і^ и^а'ковђ. не вᲆслњ'доваша б^о въ слDњ мене`.
а҆́ще оу҆́зрѧтъ человѣ́цы сі́и и҆зше́дшїи и҆з̾ є҆гѵ́пта, ѿ два́десѧти лѣ́тъ и҆ вы́шше, вѣ́дꙋщїи добро̀ и҆ ѕло̀, зе́млю, є҆́юже клѧ́хсѧ а҆враа́мꙋ и҆ і҆саа́кꙋ и҆ і҆а́кѡвꙋ: не послѣ́доваша бо в̾слѣ́дъ менє̀,
12
12
ра'звњ хале'въ сн~ъ и^е^џо'нинъ, эTлђче'ныи. і^ и^сђсъ сн~ъ нављ=нъ, ја%ко въслњ'доваша въ слDњ г~а”
то́чїю хале́въ сы́нъ і҆ефонні́инъ ѿлꙋче́нный и҆ і҆исꙋ́съ сы́нъ наѵи́нъ, ꙗ҆́кѡ послѣ́доваша в̾слѣ́дъ гдⷭ҇а.
13
13
И$ раZгнњвася ја%ростїю г~ь на і^и~ля. и^ потоми` я& въ пђсты'ни, м~ лњтъ, до'ндеже потреби'ся вс^е роже'нїе творяще ѕло` преD гм~ъ”
И҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь на і҆и҃лѧ, и҆ томѝ ѧ҆̀ въ пꙋсты́ни четы́редесѧть лѣ́тъ, до́ндеже потреби́сѧ ве́сь ро́дъ творѧ́щїй ѕла̑ѧ пред̾ гдⷭ҇емъ.
14
14
Се^ въста'сте въ мњсто эTц~ъ свои^хъ сᲆгрњше'нїе чл~кᲆ ѕлыX, приложи'ти е^ще`. кᲆ ја%рости гнњ'ва гн~я на і^и^л~я”
Сѐ, воста́сте вмѣ́стѡ ѻ҆тє́цъ ва́шихъ, сокрꙋше́нїе человѣ̑къ грѣ́шникѡвъ, приложи́ти є҆щѐ къ ꙗ҆́рости гнѣ́ва гдⷭ҇нѧ на і҆и҃лѧ:
15
15
ЈА/ко эTврати'те эT неh приложити е^ще`. ѓ^ста'вити е^го въ пђсты'ни, и^ събезако'нђете въ всем# со'нмњ се'мъ”
ꙗ҆́кѡ ѿвратите́сѧ ѿ негѡ̀, приложи́ти є҆щѐ ѡ҆ста́вити є҆го̀ въ пꙋсты́ни, и҆ возбеззако́ннꙋете на ве́сь со́нмъ се́й.
16
16
И$ пришеDше к немђ` и^ гл~аша, ѓ^гра'ды ѓ^вцаM да соградиM зд^њ скотоM свои^мᲆ. и^ ѓ^гра'ды и^мᲇнїемᲆ на'шиM.
И҆ прїидо́ша къ немꙋ̀ и҆ глаго́лаша: ѡ҆гра̑ды ѻ҆вца́мъ да согради́мъ здѣ̀ скотѡ́мъ свои̑мъ, и҆ гра́ды и҆мѣ́нїємъ на́шымъ:
17
17
а^ м^ы вᲆѓ^рђже'ни пои'деM на сᲄраQбђ прьвїи, сн~омъ і^и^л~евымъ. до'ндеже въведе'мᲆ я& в мᲇсто иX. и^ да вселяTся и^мњнїа на'ша въ гра'ды ё^твержены насе'лниk раd земля'”
и҆ мы̀ воѡрꙋже́ни по́йдемъ на стражбꙋ̀ пе́рвїи сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, до́ндеже введе́мъ ѧ҆̀ въ мѣ́сто и҆́хъ: и҆ да вселѧ́тсѧ и҆мѣ̑нїѧ на̑ша во градѣ́хъ оу҆твержде́ныхъ ра́ди живꙋ́щихъ на землѝ:
18
18
И$ не ѓ^братиMся въ до'мы наша дондеже раздњляTся сн~ове і^и^л~ьтестїи. кождо въ прича'сᲄїе свое”
не возврати́мсѧ въ до́мы на́шѧ, до́ндеже раздѣлѧ́тсѧ сы́нове і҆и҃лтестїи, кі́йждо въ наслѣ́дїе своѐ:
19
19
Мы ё^бо да не причатиMся в ни'хъ, ѓ^бонђ стра'нђ і^ѓрда'на. и^ да'леи, ја%ко прїа'хомъ прича'стїе на'ше сїю сᲄранђ` і^ѓ^рда'на на восто'ки”
и҆ ктомꙋ̀ не наслѣ́димъ въ ни́хъ ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на и҆ да́лѣе, ꙗ҆́кѡ прїѧ́хомъ жрє́бїѧ на́шѧ сїю̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на на восто́ки.
20
20
И$ рече к нимъ мољ=сїи. а%ще сътвори'те по словеси` семђ`. а%ще въѓ^рђжи'теся преD гм~ъ на' брань”
И҆ речѐ къ ни̑мъ мѡѷсе́й: а҆́ще сотворитѐ по словесѝ семꙋ̀, а҆́ще воѡрꙋжите́сѧ пред̾ гдⷭ҇емъ на бра́нь,
21
21
И$ пре'идеT вся'къ ѓ^рђж'никъ вашъ і^ѓ^рда'нъ, преD гм~ъ, на сᲇчь. до'ндеже потребиTся враh е^го. эT лица` е^го”
и҆ пре́йдетъ всѧ́къ ѻ҆рꙋ́жникъ ва́шъ і҆ѻрда́нъ пред̾ гдⷭ҇емъ на бра́нь, до́ндеже потреби́тсѧ вра́гъ є҆гѡ̀ ѿ лица̀ є҆гѡ̀,
22
22
И$ сᲆѓ^бладаеT земле'ю преD гм~ъ. и^ по се'мъ ѓ^братите'ся, и^ бђ'дете беꙁъ вины`, предᲆ гм~ъ, и^ эT і^и^л~я. и^ бђ'детъ земля` вся` с^и вамъ, въ ѓ^дръжа'нїе предъ гм~ъ”
и҆ ѡ҆блада́на бꙋ́детъ землѧ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ посе́мъ возврати́тесѧ, и҆ бꙋ́дете безви́нни пред̾ гдⷭ҇емъ и҆ ѿ і҆и҃лѧ: и҆ бꙋ́детъ землѧ̀ сїѧ̀ ва́мъ во ѡ҆держа́нїе пред̾ гдⷭ҇емъ:
23
23
А/ще ли не сътвори'те тако, съгрњши'те преD гм~ь. и^ ё^вњсте грXњ свои е^гда` в^ы пости'гнетъ ѕл^о,
а҆́ще же не сотворитѐ та́кѡ, согрѣшитѐ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ оу҆вѣ́сте грѣ́хъ ва́шъ, є҆гда̀ ва́съ пости́гнꙋтъ ѕла̑ѧ:
24
24
да съградите в^ы себњ` ѓ^гра'ды и^мњнїю ва'шемђ. и^ ѓ^гра'ды ското'мᲆ вашиM, и^ꙁвњщенїе и^зъ ё%стъ ва'шихъ да сᲆтвори'те”
и҆ соградитѐ вы̀ себѣ̀ гра́ды и҆мѣ́нїю ва́шемꙋ и҆ ѡ҆гра̑ды скотѡ́мъ ва́шымъ: и҆ и҆сходѧ́щее и҆з̾ оу҆́стъ ва́шихъ сотворитѐ.
25
25
И$ реко'ша сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы къ мољ=сїю гл~юще, раби` твои` сътворя'тъ ја%ко г~ь на'шъ повелњлᲆ е^сть”
И҆ реко́ша сы́нове рꙋви̑мли и҆ сы́нове га́дѡвы къ мѡѷсе́ю, глаго́люще: рабѝ твоѝ сотворѧ́тъ, ꙗ҆́коже гдⷭ҇ь на́шъ повелѣ́лъ є҆́сть:
26
26
И$мњнїе наше и^ же'ны наша. и^ весь ско'тъ на'шъ, да бђ'дђтᲆ въ гра'дњхъ галаа'довыхъ”
и҆мѣ́нїе на́ше, и҆ жєны̀ на́ши, и҆ ве́сь ско́тъ на́шъ да бꙋ́дꙋтъ во градѣ́хъ галаа́довыхъ:
27
27
и^ раби' же твои` минђт'ъ вс^и въ ѓ^рђж'їи, и^ ё^гоᲄо'вани преD гм~ь на' браn. ја%коже гл~етъ г~ь”
раби́ же твоѝ пре́йдꙋтъ всѝ воѡрꙋже́ни и҆ оу҆гото́вани пред̾ гдⷭ҇емъ на бра́нь, ꙗ҆́коже гл҃етъ гдⷭ҇ь.
28
28
И$ приста'ви иM мољ=сїи, е^лїаза'ра жерца`, і^ и^сђ'са нављ=на. и^ кн~ѕя эTч~ьствъ племе'ни сн~ов# і^и^л~евᲆ”
И҆ приста́ви и҆̀мъ мѡѷсе́й є҆леаза́ра жерца̀ и҆ і҆исꙋ́са сы́на наѵи́на, и҆ кнѧ̑зи ѻ҆те́чествъ племе́нъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
29
29
И$ рече к ниM мољ=сїи, а%ще ли пре'идђтъ сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы. с ва'ми чресъ і^ѓ^рда'нъ и^ вся'к# въѓ^рђжеn на' брань преD гм~ъ, и^ съѓ^блада'ете земле'ю преD собо'ю. тогда` дадите иM зе'млю галаа'довђ. въ ѓ^дръжа'нїе”
И҆ речѐ къ ни̑мъ мѡѷсе́й: а҆́ще пре́йдꙋтъ сы́нове рꙋви̑мли и҆ сы́нове га́дѡвы съ ва́ми чрез̾ і҆ѻрда́нъ, всѧ́къ воѡрꙋже́нъ на бра́нь пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ ѡ҆блада́ете земле́ю пред̾ собо́ю, и҆ дади́те и҆̀мъ зе́млю галаа́довꙋ во ѡ҆держа́нїе.
30
30
А/ще л^и не преидTђ вᲆѓ^рђже'ни с ва'ми на' брань преD гм~ъ да препђ'стите и^мњнїе и^хъ. и^ же'ны и^хъ, и^ ско'ты и^хъ. прежде васъ на ꙁемлю` ханаа'ню. и^ да причастяTся с вами на земли` ханаа'ни”
А҆́ще ли не пре́йдꙋтъ воѡрꙋже́ни съ ва́ми на бра́нь пред̾ гдⷭ҇емъ, то̀ предпосли́те и҆мѣ́нїе и҆́хъ и҆ жєны̀ и҆́хъ и҆ скоты̀ и҆́хъ пре́жде ва́съ на зе́млю ханаа́ню, и҆ да наслѣ́дѧтъ кꙋ́пнѡ съ ва́ми въ землѝ ханаа́ни.
31
31
И$ эTвњща'ша же сн~ове рђви'мли и^ сн~ове га'довы гл~ще, е^ли'ко гл~етъ г~ь рабомъ свои^мъ та'ко сътвориM м^ы,
И҆ ѿвѣща́ша сы́нове рꙋви̑мли и҆ сы́нове га́дѡвы, глаго́люще: є҆ли̑ка гл҃етъ гдⷭ҇ь рабѡ́мъ свои̑мъ, та́кѡ сотвори́мъ мы̀:
32
32
пре'идемъ въѓ^рђжени преD гм~ъ. в ꙁемлю ханаа'ню. и^ дасте` наM въ ѓ^дръжа'нїе странђ сїю і^ѓ^рда'на”
пре́йдемъ воѡрꙋже́ни пред̾ гдⷭ҇емъ въ зе́млю ханаа́ню, и҆ дади́те на́мъ во ѡ҆держа́нїе странꙋ̀ сїю̀ і҆ѻрда́на.
33
33
И$ дастъ иM мољ=сїи сн~омᲆ га'довомъ. и^ сн~омъ рђви'млемъ. и^ полђ племе'ни манасїинђ, сн~овᲆ і^ѓ^сифль, црsтво сїѓ'на цр~я а^м#мореи'ска и^ црsтво ѓ^гово, цр~я васа'ня, зеMлю и^ грады. и^ съ предњлы е^я`. и^ гра'ды ѓ^крsтъныя земля`”
И҆ дадѐ и҆̀мъ мѡѷсе́й сынѡ́мъ га́дѡвымъ и҆ сынѡ́мъ рꙋви̑млимъ и҆ полꙋпле́мени манассі́инꙋ сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ ца́рство сиѡ́на царѧ̀ а҆морре́йска и҆ ца́рство ѡ҆́га царѧ̀ васа́нска, зе́млю и҆ гра́ды съ предѣ̑лы є҆ѧ̀, гра́ды ѡ҆крє́стныѧ землѝ.
34
34
И$ съгради'ша сн~ове га'довы, даво'џъ, и^ а^староg, и^ а^ро'иръ,
И҆ согради́ша сы́нове га́дѡвы девѡ́нъ и҆ а҆тарѡ́ѳъ и҆ а҆рои́ръ,
35
35
и^ съфа'нъ, и^ а^зи'ръ и^ възнесоша и^хъ,
и҆ сѡфа́нъ и҆ і҆ази́ръ, и҆ вознесо́ша и҆̀хъ,
36
36
и^ на а^мъвра'ма, и^ веџара'на грады тве'рды, и^ ѓ^грады ѓ^вцам#”
и҆ намра́мъ и҆ веѳара́нъ гра́ды твє́рды, и҆ ѡ҆гра̑ды ѻ҆вца́мъ.
37
37
Сн~ове же рђви'мли, сᲆгради'ша е^сево'на и^ е^леа'ли, и^ каа^риџе'ма
И҆ сы́нове рꙋви̑мли согради́ша є҆севѡ́нъ и҆ є҆леа́ли и҆ карїаѳаі́мъ,
38
38
и^ наво'на, и^ вее^льмеѓ'на ѓ^градиша ѓ^крsтᲆ, и^ севама” И$ прозваша по и^менемᲆ своиM, и^мена градом# ја%же сᲆградиша”
и҆ навѡ́нъ и҆ веельмеѡ́нъ ѡ҆граждє́ны, и҆ севама̀: и҆ прозва́ша по и҆менѡ́мъ свои̑мъ и҆мена̀ градѡ́мъ, ꙗ҆̀же согради́ша.
39
39
И$ шеD ё%ръ сн~ъ махи'роv, внђкᲆ манасїевᲆ въ галаа'дᲆ, и^ взя` е^го и^ погђби` ам#море'я живђщаго в немᲆ”
И҆ и҆́де оу҆́ръ сы́нъ махі́ровъ, внꙋ́къ манассі́евъ, въ галаа́дъ, и҆ взѧ̀ є҆го̀, и҆ погꙋбѝ а҆морре́а живꙋ́щаго въ не́мъ:
40
40
И$ дастᲆ мољ=сїи галаа'дᲆ махи'рђ, сн~ђ манасїинђ и^ в#сели'ся т^ђ”
и҆ дадѐ мѡѷсе́й галаа́дъ махі́рꙋ сы́нꙋ манассі́инꙋ, и҆ всели́сѧ тꙋ̀.
41
41
И$ а^е'ръ сн~ъ манасїевъ, и%де и^ прїя` се'ла и^хᲆ, и^ прозваша я& се'ла и^а^е'рова”
И҆ і҆аі́ръ сы́нъ манассі́евъ и҆́де и҆ взѧ̀ се́ла и҆́хъ, и҆ прозва́ша ѧ҆̀ се́ла і҆аі́рѡва.
42
42
И$ нава'нъ шеD прїя` канаџа, и^ се'ла е^го, и^менова` я& наванъ эT и^мени свое^го”
И҆ нава́ѵъ и҆́де и҆ взѧ̀ каа́ѳа и҆ се́ла є҆гѡ̀, и҆ и҆менова̀ ѧ҆̀ навѡ́ѳъ ѿ и҆́мене своегѡ̀.
Глvа, л~г”
Глава́ л҃г
1
1
Сїи станове сн~овъ і^и^л~въ. ја%же и^ꙁыдо'ша и^з# ꙁемля` е^гљ=пет#скїя, съ си'лою иX. рђко'ю мољ=сїѓ^вою, і^ а^а^ро'нею”
И҆ сі́и ста́нове сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆гда̀ и҆зыдо́ша и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ съ си́лою свое́ю рꙋко́ю мѡѷсе́овою и҆ а҆арѡ́нею.
2
2
И$ въписа` мољ=сїи въꙁдвиженїя и^хъ. и^ ста'нове и^хъ, по словеси` гн~ю” Сїи же ста'нове ше'ствїя пђти` и^хᲆ”
И҆ написа̀ мѡѷсе́й воздвижє́нїѧ и҆́хъ и҆ ста́ны и҆́хъ, по словесѝ гдⷭ҇ню. И҆ сі́и ста́нове ше́ствїѧ и҆́хъ:
3
3
И$ въздвиго'шася эT раме'с#сы. въ мцsъ, а~. въ е~і. дн~ь, а~. мцsа, наё%трїя па'схи и^ꙁыдо'ша сн~ове і^и^л~ьᲄестїи`, рђко'ю высо'кою преD всњми е^гљ=птяны”
воздвиго́шасѧ ѿ рамессы̀ въ мцⷭ҇ъ пе́рвый, въ пѧтыйна́десѧть де́нь пе́рвагѡ мцⷭ҇а: наꙋ́трїе па́схи и҆зыдо́ша сы́нове і҆и҃лтестїи рꙋко́ю высо́кою пред̾ всѣ́ми є҆гѵ̑птѧны:
4
4
Є$гљ=птяне же погрњба'хђ ё^ме'ршая эT ни'хъ вс^я, ја%же и^ꙁби` г~ь весь первене'цъ в земли` е^гљ=пет#стњи, и^ въ бо'ѕњхъ и^хъ, сътвори` эTм#ще'нїе г~ь.
и҆ є҆гѵ́птѧне погреба́хꙋ оу҆ме́ршыѧ ѿ ни́хъ всѧ̑, ꙗ҆̀же и҆збѝ гдⷭ҇ь всѧ́каго пе́рвенца въ землѝ є҆гѵ́петстѣй: и҆ въ бозѣ́хъ и҆́хъ сотворѝ ѿмще́нїе гдⷭ҇ь.
5
5
И$ въꙁдви'гше же ся сн~ове і^и^л~ви эT раме'с#сы, въполчи'шася въ сохо'џњ”
И҆ воздви́гшесѧ сы́нове і҆и҃лєвы ѿ рамессы̀, ѡ҆полчи́шасѧ въ сокхѡ́ѳѣ:
6
6
И$ въꙁдвиго'шася эT сохо'џа въполчи'шася въ вђџа'нњ, и^же е^сть ча'сть нњ'кая пђсты'ня”
и҆ воздви́гшесѧ ѿ сокхѡ́ѳа, ѡ҆полчи́шасѧ въ вꙋѳа́нѣ, и҆́же є҆́сть ча́сть нѣ́каѧ пꙋсты́ни:
7
7
И$ въꙁдвиго'шася эT вђџа'на. и^ въполчи'шася вᲆ ё%стїи ро'џи, и^же е^сть пря'мо вее^льсеgфо'нђ” И$ въполчи'шася пря'мо магда'лђ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ вꙋѳа́на, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во оу҆́стїи і҆рѡ́ѳа, и҆́же є҆́сть прѧ́мѡ веельсепфѡ́нꙋ, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ прѧ́мѡ магдѡ́лꙋ:
8
8
И$ въздвиго'шася пря'мо хиро'џђ, и^ прои^до'ша среди` моря въ пђсты'ню. і^ и^до'ша пђтеM тр^и дн~и, въ пђсты'ни то'и и^ въполчи'шася вᲆ го'ркостехъ”
и҆ воздвиго́шасѧ прѧ́мѡ і҆рѡ́ѳꙋ, и҆ проидо́ша средѝ мо́рѧ въ пꙋсты́ню: и҆ и҆до́ша пꙋте́мъ трѝ дни̑ въ пꙋсты́ни ті́и, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ го́рькостехъ.
9
9
И$ въꙁдвиго'шася эT го'ркости, и^ прїидо'ша въ е^ли'мъ. въ е^ли'мњ же бњ'ста. в~і, и^сто'чника. во'дъ. и^ о~, эTр'асли фи'никъ, и^ въполчи'шася ё^ воды` та'мо”
И҆ воздвиго́шасѧ ѿ го́рькостей и҆ прїидо́ша въ є҆лі́мъ: и҆ въ є҆лі́мѣ (бы́ша) двана́десѧть и҆сто́чники во́дъ, и҆ се́дмьдесѧтъ сте́блїй фі́нїкѡвъ, и҆ ѡ҆полчи́шасѧ оу҆ воды̀ та́мѡ.
10
10
И$ въꙁдви'гшеся эT еле'ма, въполчи'шася ё^ мо'ря чр'ьмнаго”
И҆ воздвиго́шасѧ ѿ є҆лі́ма и҆ ѡ҆полчи́шасѧ оу҆ мо́рѧ чермна́гѡ:
11
11
И$ въꙁдвиго'шася эT мо'ря чр'ьмнаго. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ мо́рѧ чермна́гѡ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ пꙋсты́ни сі́нъ:
12
12
И$ воZдвиhшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ рафа'ка”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ пꙋсты́ни сі́нъ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ рафа́кѣ:
13
13
И$ въꙁдви'гшеся эT рафа'ка, и^ въполчи'шася въ е^лђ'сњ
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ рафа́ка и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ є҆лꙋ́сѣ:
14
14
и^ въꙁдви'гшеся эT е^лђ'са. и^ въполчи'шася въ рафиди'нњ, и^ не бысть таM воды` лю'демъ пи'ти”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ є҆лꙋ́са и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ рафїді́нѣ: и҆ не бы́сть та́мѡ воды̀ лю́демъ пи́ти.
15
15
И$ въꙁдви'гъшеся эT рафиди'на. и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ”
И҆ воздвиго́шасѧ ѿ рафїді́на и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ пꙋсты́ни сїна̀:
16
16
И$ въꙁдви'гшеся эT пђсты'ни си'н#, въполчи'шася въ гро'бњхъ похотњ'нїя”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ пꙋсты́ни сїна̀ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во гробѣ́хъ похотѣ́нїѧ:
17
17
И$ въз#двиhшеся эT гроb похотњнїя, и^ въпол#чи'шася въ а^сиро'џњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ гробѡ́въ похотѣ́нїѧ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во а҆сирѡ́ѳѣ:
18
18
И$ въꙁдвиhшеся эT а^сиро'џа, и^ въполчи'шася въ раџа'мњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ а҆сирѡ́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ раѳа́мѣ:
19
19
И$ въꙁдви'гшеся эT раџа'ма и^ въполчи'шася въ ревонъ фаре'са”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ раѳа́ма и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ ремнѡ́нъ-фаре́сѣ:
20
20
И$ въꙁдвиго'шася эT ревонъ фаре'са, въполчи'шася в лем#во'нњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ ремнѡ́нъ-фаре́са и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ лемвѡ́нѣ:
21
21
И$ въꙁъдви'гшеся эT лем#во'на. въпоlчи'шася въ рес#са'нњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ лемвѡ́на и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ ресса́нѣ:
22
22
И$ въꙁдвиго'шася эT рес#са'на. въполчи'шася в макело'џњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ ресса́на и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ макелла́ѳѣ:
23
23
И$ въꙁдви'гнђлися эT макело'џа, въполчи'лися въ а^ръсафа'џъ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ макелла́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во а҆рсафа́ѳѣ:
24
24
И$ въꙁъдвиго'шася эT а^ръсафа'џᲆ горы`, и^ вᲆполчи'шася въ харада'џе”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ а҆рсафа́ѳа горы̀ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ харада́ѳѣ:
25
25
И$ въꙁъдви'гнђшася эT харада'џа, и^ въполᲆчи'шася въ македо'џњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ харада́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ макидѡ́ѳѣ:
26
26
И$ въꙁдви'гнђша эT македо'џа, и^ вᲆполчи'шася въ катаа'џњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ макидѡ́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ катаа́ѳѣ:
27
27
И$ вњздви'гшеся эT катаа'џа. и^ въплчи'шася въ џара'џе”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ катаа́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во ѳара́ѳѣ:
28
28
И$ въꙁдви'гшеся эT ра'џа, и^ въполчи'шася вᲆ маџњ'кђ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ ѳара́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ маѳе́ккѣ:
29
29
И$ въздви'гшеся эT маџе'ка. и^ въполчи'шася въ а^селъмо'нњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ маѳе́кка и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во а҆селмѡ́нѣ:
30
30
И$ въздви'гшеся эT а^селмо'на и^ въполчи'шася въ масђро'џњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ а҆селмѡ́на и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ масꙋрꙋ́ѳѣ:
31
31
И$ вᲆздви'гошася эT масђро'џа, и^ въполчи'шася въ нака'не”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ масꙋрꙋ́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ ванакка́нѣ:
32
32
И$ въздви'гошася эT ванака'на, и^ въполчи'шася в горњ` гаDда'дове”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ ванакка́на и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ горѣ̀ гадда́дъ:
33
33
И$ въздви'гшеyся эT горы` гаDда'довы, и^ въполчи'шася въ е^тева'џе”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ горы̀ гадда́дъ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во є҆тева́ѳѣ:
34
34
И$ въздвиго'шася эT е^тева'џа и^ въполчи'шася въ е^м#рво'нњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ є҆тева́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во є҆врѡ́нѣ:
35
35
И$ въздви'гшеся эT е^м#рво'на, и^ въполчи'шася въ геџъсїѓ'нњ гаве'ръ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ є҆врѡ́на и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ гесїѡ́нъ-га́верѣ:
36
36
И$ въздви'гше же ся эT геџъсїѓ'нъ гавера, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни си'нъ” И$ въздви'гшеся эT пђсты'ни си'нъ, и^ въполчи'шася въ пђсты'ни фаранњ и^же е^сть кадиs”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ гесїѡ́нъ-га́вера и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ пꙋсты́ни сі́нъ: и҆ воздвиго́шасѧ ѿ пꙋсты́ни сі́нъ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ пꙋсты́ни фара́ни, ꙗ҆́же є҆́сть ка́дисъ:
37
37
И$ въздвиго'шася эT кади'са, и^ въполчи'шася въ горњ` ѓ%рњ близђ ꙁемли` е^до'мли”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ ка́диса и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ горѣ̀ ѡ҆́ръ бли́з̾ землѝ є҆дѡ́мли.
38
38
И$ въꙁы'де а^а^ро'нъ жре'цъ на горђ` ѓ%ръ, повелњнїемъ гн~имъ, и^ ё%мре т^ђ, въ м~, лњтъ, и^зшеDствїя сн~овъ і^и^л~въ, и^з# ꙁемля` е^гљ=пет#ски, мцsа е~ го, въ а~ дн~ь, мцsа”
И҆ взы́де а҆арѡ́нъ жре́цъ на го́рꙋ ѡ҆́ръ повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ, и҆ оу҆́мре та́мѡ въ четыредесѧ́тое лѣ́то и҆зше́ствїѧ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, мцⷭ҇а пѧ́тагѡ въ пе́рвый де́нь мцⷭ҇а.
39
39
А$а^роn же бя'ше р~, к~, г~, лњтъ. е^гда` ё%мре въ горњ` ѓ%рњ”
И҆ а҆арѡ́нъ бѧ́ше ста̀ два́десѧти тре́хъ лѣ́тъ, є҆гда̀ оу҆́мре въ горѣ̀ ѡ҆́ръ.
40
40
И$ ё^слы'шавъ хананей цр~ь а^родо'въ, сїи же живя'ше в земли` ханаа'нњ. е^гда` вхожда'хђ сн~ове і^и^л~вы”
И҆ оу҆слы́ша ханане́й ца́рь а҆ра́дскїй, и҆ се́й живѧ́ше въ землѝ ханаа́ни, є҆гда̀ вхожда́хꙋ сы́нове і҆и҃лєвы.
41
41
И$ въздви'гшеся эT горы` ѓ%ры. и^ въполчи'шася в селмо'нᲇ”
И҆ воздвиго́шасѧ ѿ горы̀ ѡ҆́ръ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ селмѡ́нѣ:
42
42
Въздви'гше же ся эT селмо'на, и^ въпоlчи'шася вᲆ фино'нњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ селмѡ́на и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ фїнѡ́нѣ:
43
43
И$ въздвиhшеyся эT фино'на, и^ въполчи'шася въ ѓ^воџњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ фїнѡ́на и҆ ѡ҆полчи́шасѧ во ѡ҆вѡ́ѳѣ:
44
44
И$ въздви'гше же ся эT воѓ^во'џа. и^ въполчи'шася въ га'и ѓ^б о'нђ странђ` предњ'лъ моа'вль”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ ѡ҆вѡ́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ гаі̀, ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ предѣ̑лъ мѡа́влихъ:
45
45
И$ възъдви'гше же ся эT га'ия, и^ въполчи'шася въ дево'нњ га'дъ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ гаі̀ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ девѡ́нъ-га́дѣ:
46
46
И$ въздви'гшеся эT девона га'да. въполчи'шася вᲆ гелмо'нњ девлаџе'мъ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ девѡ́нъ-га́да и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ гелмѡ́нъ-девлаѳаі́мѣ:
47
47
И$ въздви'г#шеся эT гелмо'на девлаџе'ма, и въполчишася в гора'хъ а^варимляхъ пря'мо нава'вђ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ гелмѡ́нъ-девлаѳаі́ма и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ гора́хъ а҆варі́млихъ прѧ́мѡ нава́ѵꙋ:
48
48
И въздвигшеся эT горы` а^вари'мля. и въполчи'шася на ꙁа'пади моа'вли ё^ і^ѓ^рда'на прї е^рихо'нњ”
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ го́ръ а҆варі́млихъ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ на за́падѣ мѡа́вли, оу҆ і҆ѻрда́на при і҆ерїхѡ́нѣ:
49
49
И$ воZдвиго'шася эT за'пада моа'вля, и вᲆпоlчишася ё^ і^ѓrда'на межђ симо'фоM до веlсаџи'ма на за'пады моа'ва
и҆ воздвиго́шасѧ ѿ за́пада мѡа́влѧ и҆ ѡ҆полчи́шасѧ оу҆ і҆ѻрда́на, междꙋ̀ є҆сїмѡ́ѳомъ, до велсатті́ма на за́пады мѡа́ва.
50
50
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю въ ꙁа'падᲇ моа'ва, ё^ і^ѓ^рда'на. при е^рихо'нњ рекїи”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю въ за́падѣ мѡа́ва оу҆ і҆ѻрда́на при і҆ерїхѡ́нѣ, гл҃ѧ:
51
51
Гл~и сн~омъ і^и^л~евымъ и^ рече'ши к ни'мъ. в^ы прехо'дите і^ѓ^рда'нъ, въ ꙁе'млю ханаа'ню”
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ рече́ши къ ни̑мъ: вы̀ прехо́дите і҆ѻрда́нъ въ зе́млю ханаа́ню,
52
52
И$ да погђ'бите вс^я живђщая на ꙁемли` эT лица` ва'шего. и^ раздрђши'те стражбы` иX. и^ вс^я и%долы и^ꙁлїа'ныя и^зва'янїя и^х# погђбите я&. и^ вс^я ка'пища иX раꙁрђши'те,
и҆ погꙋби́те всѧ̑ живꙋ́щыѧ на землѝ ѿ лица̀ ва́шегѡ, и҆ разрꙋши́те стражбы̑ и҆́хъ, и҆ всѧ̑ і҆́дѡлы и҆злїѧ̑нныѧ и҆́хъ сокрꙋши́те ѧ҆̀, и҆ всѧ̑ ка̑пища и҆́хъ разрꙋши́те,
53
53
и^ погђби'те вс^я живђщая на земли`” И$ всели'теся в н^ю, ва'мᲆ б^о да'лᲆ е^сми ꙁе'млю и^хъ, ѓ%крsтъ по жре'бїю
и҆ погꙋби́те всѧ̑ живꙋ́щыѧ на землѝ, и҆ всели́тесѧ въ ню̀: ва́мъ бо да́хъ зе́млю и҆́хъ по жре́бїю:
54
54
ѓ^быи'мете ꙁе'млю и^хъ въ ѓ^держа'нїе, по племе'немъ вашимъ. мно'гимъ ё^мно'жите ѓ^держа'нїе и^хъ, и^ ма'лыM ё^ма'лите ѓ^держа'нїе ихъ. в не'иже и^ꙁы'детъ жре'бїи е^го, та'мо да бђдетъ е^го, по племе'немъ эTч~ьствїи ва'шихᲆ причасти'те”
и҆ наслѣ́дите зе́млю и҆́хъ жре́бїемъ по племена́мъ ва́шымъ: мнѡ́гимъ оу҆мно́жите ѡ҆держа́нїе и҆́хъ, и҆ ма̑лымъ оу҆ма́лите ѡ҆держа́нїе и҆́хъ: въ не́же и҆зы́детъ и҆́мѧ є҆гѡ̀, та́мѡ да бꙋ́детъ жре́бїй є҆гѡ̀: по племена́мъ ѻ҆те́чествїй ва́шихъ наслѣ́дите:
55
55
А/ще л^и не погђ'бите живђщ'ихъ на ꙁемли` эT лица` ва'шего. и^ бђ'детъ ја%же ѓ^ста'вите ѓ^ нихъ, ѓ^стъни въ ѓ%чїю ва'шею. и^ ја%ꙁвы въ ре'брахъ ва'шихъ. и^ съвраждђ'ютъ вамъ на ꙁемли` на не'и же всели'теся”
а҆́ще же не погꙋбитѐ живꙋ́щихъ на землѝ ѿ лица̀ ва́шегѡ, бꙋ́дꙋтъ, и҆̀хже ѡ҆ста́вите ѿ ни́хъ, ѻ҆стны̀ во ѻ҆чесѣ́хъ ва́шихъ и҆ стрѣ́лы въ ре́брахъ ва́шихъ, и҆ совраждꙋ́ютъ ва́мъ на землѝ, на не́йже вы̀ вселите́сѧ:
56
56
И$ бђ'детъ ја%коже помы'слихъ сътвори'ти ѓ^нњ'мъ, т^о сътворю` ва'мъ”
и҆ бꙋ́детъ ꙗ҆́коже оу҆мы́слихъ сотвори́ти ѡ҆́нѣмъ, то̀ сотворю̀ ва́мъ.
Глvа, л~д”
Глава́ л҃д
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
2
2
заповњж'дь сн~омъ і^и^л~евыM, и^ рече'ши къ ни'мᲆ” Вы^ вхо'дите въ ꙁе'млю ханаа'ню. и^ сїя же бђ'детъ вамъ, въ причаще'нїе ꙁемля` ханаа'ня. съ предњ'лы е^я`”
заповѣ́ждь сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, и҆ рече́ши къ ни̑мъ: вы̀ вхо́дите въ зе́млю ханаа́ню, сїѧ̀ бꙋ́детъ ва́мъ въ наслѣ́дїе, землѧ̀ ханаа́нѧ съ предѣ̑лы є҆ѧ̀:
3
3
И$ да бђ'детъ вамъ ё%го'лъ. ја^же эT лива'на эT пђсты'ни си'нъ даже до е^до'ма. и^ да бђ'дђтᲆ ваM прњдњ'лы да'же до лива'на. эT кра'я мо'ря слн~чнаго эT въсто'къ”
и҆ бꙋ́детъ ва́мъ страна̀, ꙗ҆́же къ лі́вѣ ѿ пꙋсты́ни сі́нъ да́же до є҆дѡ́ма: и҆ бꙋ́дꙋтъ ва́мъ предѣ́лѣ къ лі́вѣ, ѿ кра́ѧ мо́рѧ сла́нагѡ ѿ восто́кѡвъ,
4
4
И$ да ѓ^бы'идђтъ ваs прњдњ'лы. эT лива'на до въше'ствїя и^кро'виня, и^ да про'идетъ до е^на'къ, и^ да бђ'детъ хо'дъ и^схо'дъ е^го на лива'нъ, кадис# варїи” И$ да и^ꙁы'детъ на село` а^раа'дово. и^ да про'идетъ до селмо'на,
и҆ ѡ҆б̾и́дꙋтъ ва́съ предѣ́лы ѿ лі́вы до возше́ствїѧ а҆краві́нѧ, и҆ про́йдꙋтъ є҆нна́къ, и҆ бꙋ́детъ и҆схо́дъ є҆гѡ̀ къ лі́вѣ ка́дисъ-варнѝ, и҆ и҆зы́детъ на село̀ а҆ра́дъ, и҆ про́йдетъ а҆селмѡ́на:
5
5
и^ да ѓ^бы'идетъ прњдњ'лы эT селмо'на, водоте'чь е^гљ=петскђ. и^ да бђ'детъ и^схоD мо'ре вели'кое”
и҆ ѡ҆б̾и́дꙋтъ предѣ́лы ѿ а҆селмѡ́на водоте́чꙋ є҆гѵ́петскꙋю, и҆ бꙋ́детъ и҆схо́дъ мо́ре (вели́кое):
6
6
И$ предњ'лы мо'рстїи да бђдђтъ ваM. мо'ре вели'кое да ё^лђчиT. с^е да бђ'детъ ваM прњдњ'лъ мо'рскїи”
и҆ предѣ́лы морсті́и бꙋ́дꙋтъ ва́мъ, мо́ре вели́кое ѡ҆предѣли́тъ, сїѐ бꙋ́детъ ва́мъ предѣ́лы морсті́и:
7
7
И$ с^е да бђ'детъ ваM предњ'лъ к сњверђ эT мо'ря вели'каго. и^ꙁмњ'рите сами себњ
и҆ сїѐ бꙋ́детъ ва́мъ предѣ́лъ къ сѣ́верꙋ: ѿ мо́рѧ вели́кагѡ и҆змѣ́рите са́ми себѣ̀ при горѣ̀ го́рꙋ:
8
8
эT горы`, горо'ю” И$змњ'рите са'ми себњ. въходя'щеи въ е^ма'џъ, и^ да бђдђтъ прехо'дъ е^го предњ'лы а^сада'да.
и҆ ѿ горы̀ го́рꙋ и҆змѣ́рите са́ми себѣ̀, входѧ́ще во є҆ма́ѳъ, и҆ бꙋ́дꙋтъ прехо́дъ є҆гѡ̀ предѣ́лы садада̀:
9
9
и^ да и'дђтъ прњдњ'лы зье^фро'на” И$ да бђ'детъ и^схо'дъ е^го а^р#сена'инъ, с^е да бђ'дђтъ предњ'лы эT сњ'вера”
и҆ и҆зы́дꙋтъ предѣ́лы зефрѡ́на, и҆ бꙋ́детъ и҆схо́дъ є҆гѡ̀ а҆рсенаі́нъ: сїѐ бꙋ́детъ ва́мъ предѣ́лы ѿ сѣ́вера:
10
10
И$ꙁмњ'рите же са'ми себњ и^ прњдњ'лы въсто'чныа. эT а^рсенаи'на до сепфа'ма.
и҆ и҆змѣ́рите са́ми себѣ̀ предѣ́лы востѡ́чныѧ ѿ а҆рсенаі́на до сепфама́ра:
11
11
и^ да сни'дђтᲆ прњдњ'лы эT сепфа'м аръвила эT въсто'къ на и^сто'чники. и^ да сни'дђтъ прњдњ'лы ви'лы, и^ да про'идђтъ на' море хенере'џъ, эT въсто'къ”
и҆ сни́дꙋтъ предѣ́лы ѿ сепфама́ръ-вила̀ ѿ востѡ́къ на и҆сто́чники, и҆ сни́дꙋтъ предѣ́лы вилы̀, и҆ про́йдꙋтъ на хребе́тъ мо́рѧ хенере́ѳъ, ѿ востѡ́къ:
12
12
И$ да сни'дђтᲆ предњ'лы на і^ѓ^рда'нъ. и^ да бђ'детъ предњ'лъ е^го море сланое. т^а бђ'дет# земля` ваM. и^ предњ'лы е^я` ѓ%крsтъ”
и҆ сни́дꙋтъ предѣ́лы на і҆ѻрда́нъ, и҆ бꙋ́детъ прехо́дъ є҆гѡ̀ мо́ре сла́ное: сїѧ̀ бꙋ́детъ землѧ̀ ва́мъ, и҆ предѣ́лы є҆ѧ̀ ѡ҆́крестъ.
13
13
И$ заповњ'да мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евымᲆ гл~я, с^и ꙁемля` ю%же прїимете съ причаще'нїемъ по жре'бїю. ја%коже повелњ г~ь, да'ти е^я`. девяᲄи` племеn. и^ полђ` племе'ни манасїи'нђ”
И҆ заповѣ́да мѡѷсе́й сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, глаго́лѧ: сїѧ̀ землѧ̀, ю҆́же прїи́мете въ наслѣ́дїе по жре́бїю, ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь, да́ти ю҆̀ девѧтѝ племенѡ́мъ и҆ полꙋпле́мени манассі́инꙋ:
14
14
ЈА/коже вꙁя'ша племя` сн~въ рђви'мль, и^ племя` сн~овъ га'довъ. по домоM эTч~ьствᲆ и^хъ. и^ по'лъ племе'ни манасїи'на, вꙁя'ша прича'стїа своя”
ꙗ҆́кѡ взѧ̀ пле́мѧ сынѡ́въ рꙋви́млихъ и҆ пле́мѧ сынѡ́въ га́довыхъ, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, и҆ по́лъ пле́мене манассі́ина воспрїѧ́ша жрє́бїѧ своѧ̑:
15
15
дв^њ племе'ни и^ по'лъ племе'ни прїя'ша прича'стїя своя ё^ і^ѓ^рда'на, при е^рихо'нњ эT полђ`дн~я на въсто'ки”
два̀ племена̀ и҆ по́лъ пле́мене прїѧ́ша жрє́бїѧ своѧ̑ за і҆ѻрда́номъ при і҆ерїхѡ́нѣ ѿ полꙋ́днѧ на восто́ки.
16
16
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
17
17
с^и и^мена` мђжь и^же раꙁдели'ти вамъ ꙁемлю`. е^лиа^ꙁа'ръ жре'цъ и^сђсъ на'вљнъ”
сїѧ̑ и҆мена̀ мꙋже́й, и҆̀же раздѣлѧ́тъ ва́мъ зе́млю: є҆леаза́ръ жре́цъ и҆ і҆исꙋ́съ наѵи́нъ:
18
18
И$ кн~ѕя е^ді'наго эT племе'ни да по'имеᲄе раꙁделиᲄи ва'мъ зе'млю”
и҆ по кнѧ́зю є҆ди́номꙋ ѿ пле́мене во́змете раздѣли́ти ва́мъ зе́млю.
19
19
Сїи же и^мена` мђже'мъ племе'ни і^ю'дина. хале'въ сн~ъ и^гефџо'нинъ”
И҆ сїѧ̑ и҆мена̀ мꙋжє́мъ: пле́мене і҆ꙋ́дина хале́въ сы́нъ і҆ефонні́инъ,
20
20
И$ племе'ни симеѓ'ня, саламїи'ль сн~ъ семиё%довъ”
пле́мене сѷмеѡ́нѧ саламїи́лъ сы́нъ семїꙋ́довъ,
21
21
И$ племе'ни венїами'ня, е^льда'съ сн~ъ хасъло'новъ”
пле́мене венїамі́нѧ є҆лда́дъ сы́нъ хаслѡ́нь,
22
22
И$ племе'ни да'нова кн~ѕь въкеро'вь, сн~ъ е^кли'нинъ”
пле́мене да́нова кнѧ́зь воккѡ́ръ сы́нъ і҆еклі́нинъ,
23
23
И$ сн~овъ и^ѓ'сифль, племе'ни сн~овъ манасїи'нь. кн~ѕь а^нїи^ль, сн~ъ сђфи'довъ”
сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ пле́мене сынѡ́въ манассі́иныхъ кнѧ́зь а҆нїи́лъ сы́нъ сꙋфі́довъ,
24
24
И$ племе'ни сн~овъ е^фрњ'мль. кн~ѕь камђ'иль, сн~ъ сафта'новъ”
пле́мене сынѡ́въ є҆фре́млихъ кнѧ́зь камꙋи́лъ сы́нъ сафта́новъ,
25
25
И$ племе'ни заё^ло'ня кн~ѕь е^лисафа'нъ сн~ъ харъна'ховъ”
пле́мене завꙋлѡ́нѧ кнѧ́зь є҆лїсафа́нъ сы́нъ харна́ховъ,
26
26
И$ племе'ни сн~въ и^сахаровъ, кн~ѕь фан#тїи'ль, сн~ъ ѓ^заи^нь”
пле́мене сынѡ́въ і҆ссаха́ровыхъ кнѧ́зь фалтїи́лъ сы́нъ ѻ҆за́инъ,
27
27
И$ племе'ни сн~овъ а^сри'вᲆ, кн~ѕь а^хиѓ'ръ сн~ъ селемїи”
пле́мене сынѡ́въ а҆си́ровыхъ кнѧ́зь а҆хїѡ́ръ сы́нъ селемі́инъ,
28
28
И$ племе'ни сн~овъ неџали'мль. кн~ѕь фадїиl, сн~ъ и^а^миё%довᲆ”
пле́мене нефѳалі́млѧ кнѧ́зь фадаи́лъ сы́нъ а҆мїꙋ́довъ.
29
29
Сїи и^мже ꙁаповњ'да г~ь. пречасти'ти сн~оM и^і^л~евыM. въ ꙁемли` хана'ани”
Си̑мъ заповѣ́да гдⷭ҇ь раздѣли́ти сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ въ землѝ ханаа́ни.
Глvа, л~е”
Глава́ л҃є
1
1
И$ рече г~ь къ мољ=сїю на за'пади моа'ва, ё^ і^ѓ^рдана при е^рихо'не гл~я”
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю на за́падѣ мѡа́вли оу҆ і҆ѻрда́на при і҆ерїхѡ́нѣ, гл҃ѧ:
2
2
Заповњждь сн~омъ і^и^л~евымъ. и^ дадяT левљ=тоM эT прича'стїа ѓ^дръжа'нїа и^х#. гра'ды всели'теся, и^ хлњвины. града ѓ^крsтъ и^хъ дадя'тъ левљ=томъ”
заповѣ́ждь сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, да дадѧ́тъ леѵі́тѡмъ ѿ жрє́бїй ѡ҆держа́нїѧ своегѡ̀ гра́ды всели́тисѧ, и҆ предгра̑дїѧ гра̑дскаѧ ѡ҆́крестъ и҆́хъ да дадѧ́тъ леѵі́тѡмъ:
3
3
да бђ'дђтъ гради и^хъ вселя'тися, и^ ё^ча'стїа и^хъ да бђдђтъ ско'томъ иX, и^ всемђ` четвероно'жномђ и^хъ”
и҆ бꙋ́дꙋтъ и҆̀мъ гра́ды вселѧ́тисѧ, и҆ оу҆ча̑стїѧ и҆́хъ да бꙋ́дꙋтъ скотѡ́мъ и҆́хъ и҆ всѣ̑мъ четверонѡ́жнымъ и҆́хъ:
4
4
И$ ѓ^бдержа'нїе градоv и^хже да'сте левљ=томᲆ эT стены` града вн^њ, дв^њ ты'сящи лакоT ѓ%крsт#”
и҆ прилєжа́щаѧ градѡ́мъ, и҆̀хже дади́те леѵі́тѡмъ, ѿ стѣны̀ гра́да и҆ внѣ̀, двѣ̀ ты́сѧщы лакѡ́тъ ѡ҆́крестъ:
5
5
И$ да и^змњ'риши странђ вн^њ гра'да, ја%же на восто'къ. двою` ты'сящђ лакот#” И$ страна` и^же къ сњ'верђ двою` ты'сящђ лако'тъ” И$ страна` ја%же кᲆ мо'рю двою` ты'сящђ ла'котъ” И$ страна` ја%же ко за'падђ двою` ты'сящђ ла'котъ” И$ гра'ды же посредњ сего` да бђ'дђтъ вамъ, и^ съдрᲆжа'нїа гра'довъ”
и҆ да и҆змѣ́риши странꙋ̀ внѣ̀ гра́да, ꙗ҆́же на восто́къ, двѣ̀ ты́сѧщы лакѡ́тъ, и҆ странꙋ̀, ꙗ҆́же къ лі́вѣ, двѣ̀ ты́сѧщы лакѡ́тъ, и҆ странꙋ̀, ꙗ҆́же къ мо́рю, двѣ̀ ты́сѧщы лакѡ́тъ, и҆ странꙋ̀, ꙗ҆́же къ сѣ́верꙋ, двѣ̀ ты́сѧщы лакѡ́тъ, и҆ гра́дъ посредѣ̀ сегѡ̀ бꙋ́детъ ва́мъ, и҆ предѣ́лы градѡ́въ:
6
6
И$ грады ја^же да'сте левљ=тоM ѕ~, граD да бђ'дђтъ ё^бњжныX. и^же да'сте бњ'гати в н^я ё^би'вшимъ. и^ къ сиM же, м~ и^ в~, грады”
и҆ гра́ды ꙗ҆̀же дади́те леѵі́тѡмъ, ше́сть градѡ́въ (да бꙋ́дꙋтъ) оу҆бѣ́жныхъ, и҆̀хже дади́те оу҆бѣга́ти въ нѧ̀ оу҆би́вшемꙋ, и҆ къ си̑мъ четы́редесѧть и҆ два̀ гра̑да:
7
7
Всњ'хъ гра'довъ и^хже да'сте левљ=тоM м~ и^ и~ градоv. и^ хлњви'ны иX”
всѣ́хъ градѡ́въ дади́те леѵі́тѡмъ четы́редесѧть и҆ ѻ҆́смь градѡ́въ, сїѧ̑ и҆ предгра̑дїѧ и҆́хъ:
8
8
Сїа же и^ гра'ды иXже да'сᲄе иM, эT ѓ^дрьжа'нїа сн~овᲆ і^и~леv эT многихъ мно'го, эT ма'лыхᲆ ма'ло. ко'ждо по прича'стїю свое^мђ, е^же пречастятъ, да дадя'тъ эT грDа левљ=томъ”
и҆ гра́ды, и҆̀хже дади́те ѿ ѡ҆держа́нїѧ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, ѿ мно́гихъ мнѡ́га, а҆ ѿ ма́лыхъ ма̑ла: кі́йждо по наслѣ́дїю своемꙋ̀, є҆́же наслѣ́дѧтъ, да дадѧ́тъ ѿ градѡ́въ леѵі́тѡмъ.
9
9
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ:
10
10
гл~и сн~омъ і^и~левымъ рекїи къ ниM. в^ы минђ'ете і^ѓ^рда'нъ въ зе'млю ханаа'ню.
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ рече́ши къ ни̑мъ: вы̀ прехо́дите і҆ѻрда́нъ въ зе́млю ханаа́ню:
11
11
и^ разлђчи'те са'ми себњ` грады и^ ё^бњженїа да бђ'дђтᲆ ва'мъ. ё^бᲇжаᲄи в н^я ё^бо'иникђ, всяk ё^би'вый дш~ю не хотя`”
и҆ раздѣли́те са́ми себѣ̀ гра́ды: оу҆бѣ̑жища да бꙋ́дꙋтъ ва́мъ оу҆бѣга́ти въ нѧ̀ оу҆бі́йцѣ, всѧ́къ оу҆би́вый дꙋ́шꙋ нехотѧ́й:
12
12
И$ да бђдђтъ вамъ гра'ди ё^бњжа'нїа, эT сердобо'лныя крови. да не ё%мретъ ё^би'выи. дон#деже ста'нет преD сонмом# на сђдњ.
и҆ бꙋ́дꙋтъ гра́ди ва́мъ оу҆бѣ̑жища ѿ оу҆́жика кро́ве, и҆ да не оу҆́мретъ оу҆би́вый, до́ндеже ста́нетъ пред̾ со́нмомъ на сꙋдѣ̀:
13
13
И$ гра'ды ја%же да'сте, ѕ~, граD ё^бњж#ныхъ да бђ'дђтъ ваM.
и҆ гра́ды, ꙗ҆̀же дади́те, ше́сть градѡ́въ, оу҆бѣ̑жища да бꙋ́дꙋтъ ва́мъ.
14
14
г~, гра'ды, дасте ѓ^бо'нђ сᲄранђ` і^ѓ^рда'на. И$ тр^и грады да'сте въ земли` ханаа'ни,
Трѝ гра́ды дади́те ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, и҆ трѝ гра́ды дади́те въ землѝ ханаа́ни:
15
15
ё^бњ'жище да бђ'деT” Сн~омъ і^и^л~евыM и^ прише'лцђ, и^ ѓ^биᲄа'лникђ, и^же въ ва'съ. да бђ'дђтъ гра'ди сїй въ ё^бᲇжа'нїе ё^бњга'ти та'мо вся'комђ, ё^бива'ющемђ дш~ђ нехотњ'нїемъ,
оу҆бѣ́жище да бꙋ́детъ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, и҆ прише́лцꙋ, и҆ ѡ҆бита́лникꙋ и҆́же въ ва́съ, да бꙋ́дꙋтъ гра́ди сі́и во оу҆бѣ́жище оу҆бѣга́ти та́мѡ всѧ́комꙋ оу҆би́вшемꙋ дꙋ́шꙋ нехотѣ́нїемъ.
16
16
а%ще ли сосђ'домъ желњꙁныM ё^бїет# и& и^ ё%мреT. ё^бі'ица е^сть, смр~тїю да ё%мретъ ё^бі'ица”
А҆́ще же ѻ҆рꙋ́дїемъ желѣ́знымъ оу҆бїе́тъ є҆го̀, и҆ оу҆́мретъ, оу҆бі́йца є҆́сть: сме́ртїю да оу҆́мретъ оу҆бі́йца.
17
17
А/ще ли ка'менемъ и^з рђки`, ё^бїетᲆ и&, и^ е^же ё%мрети эT него, и^ ё'мретъ, ё'бїица е^сть, смр~тїю да ё%мреT ё^бїйца”
А҆́ще же ка́менїемъ и҆з̾ рꙋкѝ оу҆бїе́тъ є҆го̀, и҆ оу҆́мретъ ѿ негѡ̀, оу҆бі́йца є҆́сть: сме́ртїю да оу҆́мретъ оу҆бі́йца.
18
18
А/ще ли сосђ'домъ дре'вянымᲆ, и^ꙁ рђки` е^гоже ради ё%мрети, и^ тᲇмъ ё^бїетъ и& и^ ё%мреT, ё^бі'ица е^сть, смр~тїю да ё%мретъ ё^бі'ица”
А҆́ще же ѻ҆рꙋ́дїемъ древѧ́нымъ и҆з̾ рꙋкѝ, ѿ негѡ́же оу҆́мретъ, оу҆бїе́тъ є҆го̀, и҆ оу҆́мретъ, оу҆бі́йца є҆́сть: сме́ртїю да оу҆́мретъ оу҆бі́йца.
19
19
О$у'жикъ крови тоя` да ё^бі'етъ ё^би'вшаго, е^гда` ё^сря'щетъ и& тогда` ё^бїетъ и&”
оу҆́жикъ кро́ве, се́й да оу҆бїе́тъ оу҆би́вшаго: є҆гда̀ оу҆срѧ́щетъ є҆го̀, се́й да оу҆бїе́тъ є҆го̀.
20
20
А/ще вражды` ради вр'ьжетъ на'нь, вся'къ сосђ'дъ с хи'тростїю и^ ё'мретъ”
А҆́ще же вражды̀ ра́ди ри́нетъ є҆го̀ и҆ ве́ржетъ на него̀ всѧ́къ сосꙋ́дъ по навѣ́тꙋ, и҆ оу҆́мретъ,
21
21
И$л^и съ гнњ'вомᲆ ё^би'лъ и& рђко'ю и^ ё'мретᲆ, смр~тїю да ё%мретъ ё^би'выи, ё^бі'ица б^о е^сᲄь. смр~тїю да ё%мреT ё^би'вая и&” О$у'жикᲆ крови, да ё^бїетъ, ё^бїйцђ, е^гда` стрњтится с ниM”
и҆лѝ ѿ не́нависти порази́лъ є҆го̀ рꙋко́ю, и҆ оу҆́мретъ, сме́ртїю да оу҆́мретъ оу҆би́вый, оу҆бі́йца є҆́сть: сме́ртїю да оу҆́мретъ оу҆бива́ѧй: оу҆́жикъ кро́ве да оу҆бїе́тъ оу҆бі́йцꙋ, є҆гда̀ срѣ́титсѧ съ ни́мъ.
22
22
А/ще л^и внеза'пђ и^ не вражды` ради, вр'ьжеT на'нь всякъ сосDђ, и^ не съ вра'ждо'ю”
А҆́ще же внеза́пꙋ не вражды̀ ра́ди ри́нетъ є҆го̀, и҆лѝ ве́ржетъ на него̀ всѧ́къ сосꙋ́дъ не по навѣ́тꙋ,
23
23
И$л^и вся'кимъ ка'мыкомъ и^мже вр'ьжетᲆ невњ'дыи и^ па'детᲆ на него и^ ё'мрет#, сїи же врагъ е^го не бњ`, ни'же хотя'и ѕла` е^мђ твори'ти”
и҆лѝ всѧ́кимъ ка́менемъ, и҆́мже ве́ржетъ не вѣ́дый, и҆ паде́тъ на него̀, и҆ оу҆́мретъ, ѻ҆́нъ же вра́гъ є҆гѡ̀ не бѣ̀, нижѐ и҆щѧ́й ѕла̀ є҆мꙋ̀ твори́ти,
24
24
И$ да сђдиT соньмᲆ междђ` ё^би'вшимъ, и^ межи ё%жикою кро'ви, по раZсђдженїю ѓ%номђ”
и҆ да сꙋ́дитъ со́нмъ междꙋ̀ оу҆би́вшимъ и҆ междꙋ̀ оу҆́жикомъ кро́ве, по сꙋдба́мъ си̑мъ,
25
25
да и^ꙁба'витъ со'ньмъ ё^би'вшаго и&, эT ё%жика кро'ви. и^ да ё^ста'виT со'ньм# вᲆ градњ ё^бњжнеM во'ньже ё^бњжиT, да живетъ т^ђ. до'ндеже ё%мретъ жре'цъ вели'кїи” е^гоже пома'заша е^ле'ѓмъ ст~ымъ”
и҆ и҆зба́витъ со́нмъ оу҆би́вшаго ѿ оу҆́жика кро́ве, и҆ да возврати́тъ є҆го̀ со́нмъ во гра́дъ оу҆бѣ́жища є҆гѡ̀, въ ѻ҆́ньже оу҆бѣжа̀, и҆ да поживе́тъ та́мѡ, до́ндеже оу҆́мретъ жре́цъ вели́кїй, є҆го́же пома́заша є҆ле́емъ ст҃ы́мъ.
26
26
А/ще л^и и^сходомъ и^зы'идеT ё^би'выи, вн^њ предњлъ гра'да во'ньже ё^вᲇглъ та'мо,
А҆́ще же и҆схо́домъ и҆зы́детъ оу҆би́вый внѣ̀ предѣ̑лъ гра́да, въ ѻ҆́ньже оу҆бѣжа̀ та́мѡ,
27
27
и^ ѓ^бря'щетъ и& ё%жика кро'ви, вн^њ предњлъ гра'да ё^бњжаvшаго е^мђ, ё^бїетъ ё%жикъ кро'ви. ё^бившаго, нњсть повин`енᲆ”
и҆ ѡ҆брѧ́щетъ є҆го̀ оу҆́жикъ кро́ве внѣ̀ предѣ̑лъ гра́да оу҆бѣ́жища є҆го̀, и҆ оу҆бїе́тъ оу҆́жикъ кро́ве оу҆би́вшаго, нѣ́сть пови́ненъ:
28
28
Въ гра'де б^о ё^бњжа'нїа да живе'тъ, до'ндеже ё%мретъ жре'цъ вели'кїи” По ё^мр~твїи жерца` вели'каго да с^я ѓ^брати'тъ ё^би'выи, въ зе'млю ѓ^дрᲆжа'нїа свое^го”
во гра́дѣ бо оу҆бѣжа́нїѧ да живе́тъ, до́ндеже оу҆́мретъ жре́цъ вели́кїй, и҆ по оу҆ме́ртвїи жерца̀ вели́кагѡ да возврати́тсѧ оу҆би́вый въ зе́млю ѡ҆держа́нїѧ своегѡ̀.
29
29
И$ да бђ'детъ с^е вамъ вᲆ ѓ^правле'нїе сђда, в роже'нїа ва'ша, въ всXњ селе'нїихъ ва'шиX”
И҆ да бꙋ́дꙋтъ сїѧ̑ ва́мъ во ѡ҆правда́нїе сꙋда̀ въ роды̀ ва́шѧ во всѣ́хъ селе́нїихъ ва́шихъ.
30
30
Вся'каго ё^би'вшаго дш~ђ, сђдїа по словесе'мᲆ преD по'слђховъ да ё^бїетᲆ ё^би'вшаh. по'слђх же е^ді'нъ да не послђшествђеT на' смр~ть дш~и”
Всѧ́каго оу҆би́вшаго дꙋ́шꙋ, пред̾ свидѣ́телми да оу҆бїе́ши оу҆би́вшаго: и҆ свидѣ́тель є҆ди́нъ да не свидѣ́телствꙋетъ на сме́рть дꙋшѝ.
31
31
И$ да не во'змете и^скђ'па на дш~и, эT ё^би'вшаго. повиnнђ сђщђ е^мђ ё^бїенїю смр~тїю ё^бо да ё%мретᲆ” И$ да не во'змете и^скђпа, за' дђшђ эT ё^би'вшаго ви'ннаго сђща'го на ё^бїенїе, смр~тїю б^о да ё%мретъ”
И҆ да не во́змете и҆скꙋ́па за дꙋ́шꙋ ѿ оу҆би́вшагѡ, пови́нна сꙋ́ща оу҆бїе́нїю: сме́ртїю бо оу҆́мретъ:
32
32
И$ да не во'зметᲆ и^скђ'па, на ё^бњже'нїе во' грDа ё^бњженїа, да па'ки живе'тъ на земли`, до'ндеже ё%мретъ жре'цъ вели'кїи”
нижѐ да во́змете и҆скꙋ́па оу҆бѣжа́нїѧ во гра́дъ оу҆бѣ́жища, да па́ки живе́тъ на землѝ, до́ндеже оу҆́мретъ жре́цъ вели́кїй.
33
33
И$ да не поги'бнеT ꙁемля` ё^бїе'нїемᲆ на не'иже в^ы ѓ^бита'ете. кро'вь б^о сїа побїет# зе'млю, и^ не ѓ^чи'стится ꙁемля` эT кро'ви пролїа'нныя на не'и, толи'ко эT кро'ви пролива'ющаго”
И҆ да не оу҆бїе́те землѝ, на не́йже вы̀ ѡ҆бита́ете: кро́вь бо сїѧ̀ оу҆бива́етъ зе́млю, и҆ не ѡ҆чи́ститсѧ землѧ̀ ѿ кро́ве пролїѧ́нныѧ на не́й, но то́кмѡ кро́вїю пролива́ющаго:
34
34
да не ѓ^сквръни'те ꙁемля`, на не'иже живе'те. на не'иже а%зъ вселя'юся посредњ ваs, а%зъ б^о е^смь г~ь, вселя'аися средњ сн~овъ і^и^л~евъ”
и҆ да не ѡ҆сквернитѐ землѝ, на не́йже живетѐ, на не́йже а҆́зъ вселѧ́юсѧ посредѣ̀ ва́съ: а҆́зъ бо є҆́смь гдⷭ҇ь вселѧ́ѧйсѧ посредѣ̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
Глvа, л~ѕ”
Глава́ л҃ѕ
1
1
И$ прїидо'ша кн~ѕи эTч~ьствᲆ, сн~ъ галаа'довыX, сн~а махи'рова, сн~а манасі'ина, эT племе'ни сн~овъ і^ѓ'сифль. и^ гл~аша прDе мољ=сїѓ^мъ и^ прDе е^лїа'за'ромъ жерцеM, и^ преD кн~ѕи домо'въ эTч~ьства, сн~овъ і^и^ле выX”
И҆ прїидо́ша кнѧ̑зи пле́мене сынѡ́въ галаа́довыхъ, сы́на махі́рова сы́на манассі́ина ѿ пле́мене сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ, и҆ глаго́лаша пред̾ мѡѷсе́омъ и҆ пред̾ є҆леаза́ромъ жерце́мъ и҆ пред̾ кнѧ̑зи домѡ́въ ѻ҆те́чествъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ,
2
2
И$ реко'ша г~ђ на'шемђ, повелњ` г~ь эTда'ти зе'млю, прича'стїа по жре'бии и^ сн~омъ і^и^л~евымъ. и^ г~ђ на'шемђ ꙁаповњ'да г~ь. да'ти прича'стїе, са'лпаа^да бра'та на'шего дще'ремъ е^го”
и҆ реко́ша: господи́нꙋ на́шемꙋ повелѣ̀ гдⷭ҇ь ѿда́ти зе́млю наслѣ́дїѧ по жре́бїю сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: и҆ господи́нꙋ на́шемꙋ заповѣ́да гдⷭ҇ь да́ти наслѣ́дїе салпаа́да бра́та на́шегѡ дще́ремъ є҆гѡ̀:
3
3
И$ бђдTђ л^и е^ді'номђ, эT племени сн~овъ і^и^л~ев# и^на'го племе'ни в# же'ны, и^ эTлђчиTся прича'стїе и^хъ, эT ѓ^дрьжа'нїа эTцъ на'шиX. и^ приложи'тся кᲆ прича'стїю племе'ни, и^мже бђдTђ в# жены`, и^ эT жребїа причастїа на'шего эTлђчиTся”
и҆ бꙋ́дꙋтъ є҆ди́номꙋ ѿ племе́нъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ въ жєны̀, и҆ ѿлꙋчи́тсѧ жре́бїй и҆́хъ ѿ ѡ҆держа́нїѧ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ приложи́тсѧ къ наслѣ́дїю пле́мене, и҆̀мже бꙋ́дꙋтъ въ жєны̀, и҆ ѿ жре́бїѧ наслѣ́дїѧ на́шегѡ ѿлꙋчи́тсѧ:
4
4
А/ще бђ'дђт# ё^ эTја%тїе сн~овᲆ і^и^л~евᲆ, и^ приложиTся прича'стїе иX, къ прича'стїю племе'не. и^мже а%ще бђдђт# в# жены. и^ эT прича'стїа племе'ни эTч~ьства ва'шего, эTлђчаTся прича'стїа и^хъ”
а҆́ще же бꙋ́детъ ѡ҆ставле́нїе сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, и҆ приложи́тсѧ наслѣ́дїе и҆́хъ къ наслѣ́дїю пле́мене, и҆̀мже а҆́ще бꙋ́дꙋтъ въ жєны̀, и҆ ѿ наслѣ́дїѧ пле́мене ѻ҆те́чества на́шегѡ ѿи́метсѧ наслѣ́дїе и҆́хъ.
5
5
И$ заповњ'да мољ=сїи сн~омъ і^и^л~евыM по повелњ'нїю гн~ю гл~я, си'це племе'ни сн~омъ і^ѓ^сифлеM гл~ющи и%сᲄин#но”
И҆ заповѣ́да мѡѷсе́й сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ по повелѣ́нїю гдⷭ҇ню, глаго́лѧ: си́це пле́мѧ сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ глаго́лютъ:
6
6
Се^ слово е^же заповᲇ'да г~ь дще'реM сал#паа'довыM гл~ющи, и^дњже а%ще го'дњ иM да бђдTђ вᲆ жены, ра'ꙁвᲇ эT соnма эTч~ьства свое^го да бђдTђ въ же'ны”
сїѐ сло́во, є҆́же заповѣ́да гдⷭ҇ь дще́ремъ салпаа́дѡвымъ, гл҃ѧ: и҆дѣ́же оу҆го́дно и҆̀мъ, да бꙋ́дꙋтъ въ жєны̀, то́кмѡ ѿ со́нма ѻ҆те́чества своегѡ̀ да бꙋ́дꙋтъ въ жєны̀,
7
7
И$ да не и^зменится прича'стїе сн~овъ і^и^л~евъ, эT племе'не въ племя` и%но” ЈА/ко ко'ждо вᲆ прича'стїи племе'ни эTч~ьсᲄва своеh. да ся же'няT сн~ове і^и^л~еви”
и҆ не преврати́тсѧ наслѣ́дїе сынѡ́въ і҆и҃левыхъ ѿ пле́мене въ пле́мѧ и҆́но: ꙗ҆́кѡ кі́йждо въ наслѣ́дїи пле́мене ѻ҆те́чества своегѡ̀ жени́тисѧ и҆́мꙋтъ сы́нове і҆и҃лєвы:
8
8
И$ вся'ка дщи` ё%жика сђщи дрᲆжа'ще прича'стїе эT племе'ни сн~овъ і^и^л~евъ. е^ді'номђ эT со'ньма эTч~есᲄва е^я` да бђдеT жена`, да ё^жичествђю^тъ сн~ове і^и^л~еви, ко'ждо прича'стїе эTц~а своеh”
и҆ всѧ́ка дщѝ, оу҆́жичествꙋющаѧ наслѣ́дїе ѿ племе́нъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆ди́номꙋ сꙋ́щихъ ѿ со́нма ѻ҆тца̀ є҆ѧ̀ да бꙋ́детъ жена̀: да оу҆́жичествꙋютъ сы́нове і҆и҃лєвы кі́йждо наслѣ́дїе ѻ҆тца̀ своегѡ̀:
9
9
И$ да не и^змениTся прича'стїе эT племе'ни, вᲆ племя` и%но. н^о ко'ждо вᲆ прича'щенїе свое да ся пое^млюT сн~ове і^и^л~еви,
и҆ не преврати́тсѧ жре́бїй ѿ пле́мене въ пле́мѧ и҆́но, но кі́йждо въ наслѣ́дїи свое́мъ да же́нѧтсѧ сы́нове і҆и҃лєвы.
10
10
ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю, та'ко съᲄвори'ша дще'ри сал#паа'довы”
Ꙗ҆́коже повелѣ̀ гдⷭ҇ь мѡѷсе́ю, та́кѡ сотвори́ша дщє́ри салпаа́дѡвы.
11
11
И$ бы'ша маа^ла, и^ ферса и^ е'гла, и^ меlха, и^ нђя`, дще'ри сал#паа'довы, бра'тииM сн~оM эT со'нма манасїи'на, сн~овъ і^ѓ'сифль быша же'ны,
И҆ бы́ша маала̀ и҆ ѳерса̀, и҆ є҆гла̀ и҆ мелха̀ и҆ нꙋа̀, дщє́ри салпаа́дѡвы, сынѡ́мъ бра́тїи своеѧ̀, ѿ со́нма манассі́ина сынѡ́въ і҆ѡ́сифовыхъ, бы́ша въ жєны̀:
12
12
и^ бысть прича'сᲄїе и^хъ в# племе'ни со'нма эTц~а иX”
и҆ бы́сть наслѣ́дїе и҆́хъ въ пле́мени со́нма ѻ҆тца̀ и҆́хъ.
13
13
Сїи за'повњди и^ ѓ^правле'нїа и^ сђды`. ја%же заповњ'да г~ь рђко'ю мољ=сїевою, на за'пади моа'ва, на і^ѓ^рда'нњ ё^ е^рихо'на”
Сїѧ̑ за́пѡвѣди и҆ ѡ҆правда̑нїѧ и҆ сꙋды̀, ꙗ҆̀же заповѣ́да гдⷭ҇ь рꙋко́ю мѡѷсе́овою на за́падѣ мѡа́вли при і҆ѻрда́нѣ прѧ́мѡ і҆ерїхѡ́нꙋ.

Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.