Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

Порівняти:
⇄

Попередня
Глава 1 з 1
1
Глvа, а~”
Κεφάλαιο 1
1
1
Видњнїе а^вдїино. с^е гл~етъ г~ь б~ъ и^дђмеи`. слђхᲆ слы'шахъ эT г~а и^ꙁвњстова'нїе въ страны` посла`. въстанњте, да вᲆста'немъ на' ня ратїю”
ΟΡΑΣΙΣ ᾿Οβδιού. Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ· ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν. ἀνάστητε, καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ᾿ αὐτὴν εἰς πόλεμον.
2
2
се ма'ла да'хъ т^я странамъ, безъ чести т^ы е^си ѕњло.
ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος εἶ σὺ σφόδρα.
3
3
презоръ срDца твое^го въздви'же т^я живђщаго вᲆ пеще'рахъ ка'менахъ. възвыша'яй храмъ сво'и, гл~яи въ срDцы свое^мъ, кт^о м^я съве'ржетъ на' землю.
ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῇρέ σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν, ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ, λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· τίς κατάξει με ἐπὶ τὴν γῆν;
4
4
а^ще въꙁнесешися ја%ко и^ ѓ^релъ, и^ сътвори'ши с^и гнњздо средњ ѕвњздъ, и^ эTтђдђ све'ргђ т^я гл~етъ г~ь.
ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγε Κύριος.
5
5
а^ще та'тїе бы'ша вълњꙁли к тебњ` и^л^и разбо'иницы но'щїю, ка'мо б^ы эTве'рженъ. не бы'ша л^и ё^кра'ли до сы'тостнаh себњ`. и^л^и а^ще бы'ша е%млющеи винограD вълњ'зли к# тебњ, т^о не бы'ша л^и ѓ^ста'вили па'родокъ.
εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρός σε ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;
6
6
ка'ко ѓ^бъи^скася и^са'въ, и^ ѓ^ста'ша съкровен#ная е^го.
πῶς ἐξηρευνήθη ῾Ησαῦ καὶ κατελήφθη τὰ κεκρυμμένα αὐτοῦ;
7
7
до предњлъ и^спђсти'ша т^я вс^и мђжи завњта твое^го съпроти'виша ти ся. премого'ша т^я мђжи мир#ницы ᲄвои`. ја^дђщеи с тобо'ю положи'ша ле'сть поD тобою, нњсть смы'сла в не'мъ”
ἕως τῶν ὁρίων ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι, ἠδυνάσθησαν πρός σε ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστι σύνεσις αὐτοῖς.
8
8
Въ то'и дн~ь гл~етъ г~ь, погђблю` премђдрыя эT и^дђме'а, и^ смы'слъ эT горы` и^са'вовы.
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους ῾Ησαῦ·
9
9
и^ ё^боя'тся вои^ни твои` и^же эT џема'нᲆ, ја%ко да эTи^меTся чл~къ эT горы` и^савовы,
καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμάν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους ῾Ησαῦ
10
10
сњченїя ра'ди и^ бесчестїя е^же на бра'та свое^го і^а'кова. ја%ви стыдњнїе, и^ эTвръжешися въ вњкъ.
διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου ᾿Ιακώβ, καὶ καλύψει σε αἰσχύνη καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. —
11
11
эT него'же дн~е съпротивися эT съпроти'вныхъ въ дн~ь плњня'ющихъ и^ноплемен#никъ си'лђ е^го. и^ стран#ницы в#нидо'ша въ вра'та е^го, і^ ѓ^ і^ерлsимњ въз#вергоша жребїя. и^ т^ы бња'ше ја%ко е^ді'нъ эT нихъ.
᾿Αφ᾿ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξεναντίας ἐν ἡμέραις αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν.
12
12
не бђ'ди ви'дњлъ дн~е по бр'атњ свое^мъ въ дн~ь щюжDихъ. и^ не бђ'дися ра'довалъ по сн~охъ і^ё'динXњ въ дн~ь погибели и^хъ. и^ не бђди воз#гл~алъ велики рњчи въ дн~ь ско'рби и^хъ”
καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Ιούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως,
13
13
и^ не въходи въ вра'та лю'дїи мои^хъ въ дн~ь бо'лњзни и^хъ. и^ не ви'ждь послњди` на со'нмъ и^хъ въ дн~ь потребле'нїя и^х#. и^ не прилага'и на си'лђ и^хъ въ дн~ь поги'бели и^хъ”
μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν, μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν καὶ μὴ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν.
14
14
не престаи на и^ꙁбњгъ и^хъ потребити и^збыва'ющая эT нихъ. и^ не преста'и бњжа'щая и^хъ въ дн~ь скор#би и^хъ.
μηδὲ ἐπιστῇς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτῶν τοῦ ἐξολοθρεῦσαι τοὺς ἀνασῳζομένους αὐτῶν, μηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας ἐξ αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως.
15
15
и%мже приближа'ется дн~ь гн~ь на вс^я ја%ꙁы'ки. ја%коже сътвори`, си'це бђдетъ т^и. въꙁдаа'нїе твое` възда'сться на главђ` твою`.
διότι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου.
16
16
поне'же ја%коже е^си пи'лъ ё^ горы` моея` ст~ыа, и^спїютъ вс^я страны` вино`, и^спїюT и^ възы'идђтъ и^ бђдђтъ по и^стиннњ ја^ко не бы'вшеи.
διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, πίονται πάντα τὰ ἔθνη οἶνον· πίονται καὶ καταβήσονται καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες. —
17
17
вᲆ го'рњ же сїѓ'нᲇ бђдетъ сп~съ, и^ бђдетъ ст~а” и^ преи^мђтъ до'мъ і^а'ковль прее^мъшая и^хъ.
᾿Εν δὲ τῷ ὄρει Σιὼν ἔσται ἡ σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον· καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος ᾿Ιακὼβ τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς.
18
18
и^ бђдетъ до'мъ і^а'ковль ѓ%гнь, и^ до'мъ і^ѓ'сифовъ пла'мы, а^ до'мъ и^са'вовъ ја%ко тростїе. и^ꙁгорятъ в ниX и^ поја^дя'тъ я&. и^ не бђдеT и^збавляа'й до'мђ и^савова, ја%ко г~ь гл~а.
καὶ ἔσται ὁ οἶκος ᾿Ιακὼβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος ᾿Ιωσὴφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος ῾Ησαῦ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ ῾Ησαῦ, διότι Κύριος ἐλάλησε.
19
19
и^ прїимђтᲆ и^же въ а^гевњ горђ и^са'вовђ, і^ и^же в раздолїи т^о и^ноплемен#ники. и^ прїимђтъ го'рђ е^фрњмовђ, и^ поля'нђ самарїискђ, а^ венїамиn галаа^дит#скђ.
καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγὲβ τὸ ὄρος τὸ ῾Ησαῦ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλὰ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονομήσουσι τὸ ὄρος ᾿Εφραὶμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμὶν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν.
20
20
преселенїю с^е нача'токъ сн~овъ і^и^л~евъ земля ханане'иска до сареп#џы. преселенїе же і^ерsли'мле до е^фра'та. и^ пленя'тъ гра'ды нагев#вовы.
καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτῶν καὶ ἡ μετοικεσία ῾Ιερουσαλὴμ ἕως ᾿Εφραθά, καὶ κληρονομήσουσι τὰς πόλεις τοῦ Ναγέβ.
21
21
и^ възы'идђтъ сп~са'емїи эT горы` сїѓ'ня м#сти'ти горы и^савовы. и^ бђдеT црsтво гв~и”
καὶ ἀναβήσονται ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιὼν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος ῾Ησαῦ, καὶ ἔσται τῷ Κυρίῳ ἡ βασιλεία.

Попередня
Глава 1 з 1
1
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.