|
Глvа, е~і”
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
|
гнњв# гђби'тъ и^ мђдрыя, эTвњт же смиренъ эTи'метъ ја%рость” Сло'во же'стоко въꙁдви'жетᲆ гнњвъ.
|
Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.
|
|
2
|
2
|
|
ја^ꙁы'къ же мђ'дрыX доброё%менъ, ё^ста' же нечести'выхъ повњ'дяT ѕл^о”
|
The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things.
|
|
3
|
3
|
|
На всякоM мњстњ ѓ%чи гн~и блюдета`, ѕлыя' же и^ бл~гыя”
|
The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place.
|
|
4
|
4
|
|
И$сцᲇленїе ја^зы'ка дре'во животно, съблюда'яи же и^спо'лниTся дх~а”
|
The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
|
|
5
|
5
|
|
БезMђныи порђга'ется накаꙁа'нїю эTц~а свое^го, храня'и же ꙁа'повњди хђдо'женъ еs” Въ мно'ѕњи пра'вдњ крњ'посᲄь мно'га, а нечести'вїи же эT земля` поги'бнTђ”
|
A fool scorns his father's instruction: but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.
|
|
6
|
6
|
|
въ дворXњ пра'веDныX крњпость мно'га, пло'ди же нечесᲄи'выX погибаюT”
|
In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.
|
|
7
|
7
|
|
ё^ста премђ'дрыX связђ'ютъ чю'въствїя, срDце же беꙁђмныX не тве'рдо”
|
The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.
|
|
8
|
8
|
|
Жерᲄвы безђмныхъ мръ'зость гв~и, моли'твы же и^справля'ющихᲆ прїяты иM.
|
The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.
|
|
9
|
9
|
|
мръз'ость гв~и пђтїе нечести'выX, гоня'щая же правдђ лю'биT”
|
The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.
|
|
10
|
10
|
|
Накаꙁанїе неѕлоби'ваго поꙁна'ваеTся эT ми'моходя'щиX, а^ ненавидя'щїи ѓ^бличенїа сконча'ются сра'мно”
|
The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.
|
|
11
|
11
|
|
А/дъ и^ пагђба ја%вњ эT г~а, ка'ко не срDца л^и чл~ческа”
|
Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?
|
|
12
|
12
|
|
Не възлю'битъ б^о ненакаꙁа'н#ныи ѓ^блича'ющиX е^го, съ премђ'дрыми же не побе'сњдђетъ”
|
An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
|
|
13
|
13
|
|
СрDцђ веселя'щђся лице` цвите'тъ, въ скорбиy сђще дря'хло е^сᲄь”
|
When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.
|
|
14
|
14
|
|
СрDце пра'во и%щеT чю'въствїя, ё^ста же ненаказа'ныX разђмњюT въ ѕло”
|
An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.
|
|
15
|
15
|
|
Вс^я лњта ѓ%чи ѕлы'хъ ча'ютъ ѕла`, до'брїи же беꙁᲆмолъствђюT при'сно”
|
The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.
|
|
16
|
16
|
|
Лђче ма'ла ча'сть съ бо'яꙁнїю гн~ею, не'жели бога'тьствїя ве'лїя беꙁъ бо'яꙁни”
|
Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.
|
|
17
|
17
|
|
Лђчше ё^чрежDенїе ѕе'лїемъ с любо'вїю и^ блгDтїю, неже преDставле'нїе те'лцA съ вра'ждою”
|
Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.
|
|
18
|
18
|
|
Мђж'ъ ја%ръ притваряеT сва'ры, терпеливыи же и^ грядђщая ё^кротиT. тръпели'въ мQђ ё^кротиT сђдᲆ, нечести'выи же възъдвиѕаеT па'че”
|
A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.
|
|
19
|
19
|
|
Пђтїе лњни'выX постла'ни тер#нїеM, а^ борзыX глаDцы”
|
The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.
|
|
20
|
20
|
|
Сн~ъ премђдръ веселиT эTц~а, сн~ъ же безђмеn подража'етъ мт~рь свою`”
|
A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother.
|
|
21
|
21
|
|
Несмы'сленои стеѕи` скђ'дость ё^ма`, мђж'ъ же мђ'дръ и^справля'а хо'диT”
|
The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
|
|
22
|
22
|
|
Прилага'етъ б^о помышленїа не чтђщимᲆ соньмищ#, въ срDцихъ же совњтныхъ пребываетъ совњтъ”
|
They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
|
|
23
|
23
|
|
Не и'мать послђша'ти ѕлыи е^го, ниже речетъ съвершена ничесоже до'бра и^ ѓ^бъщенїя”
|
A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal.
|
|
24
|
24
|
|
Пђтїе живота` раZмышленїя разђмнаго, да ё^клони'вся эT а'да сп~сется”
|
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
|
|
25
|
25
|
|
до'мы досадиᲄель раꙁоряеT г~ь, ё^твержаеT же предњлы вдовиw”
|
The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.
|
|
26
|
26
|
|
Мръꙁость гв~и мы'сль непра'веDна, бескверныхᲆ реченїя пречи'ста”
|
An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
|
|
27
|
27
|
|
Гђбит же себе м#здои%мецъ, не любяy м#зды` и%мать спsтися”
|
A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.
|
|
28
|
28
|
|
Млsтыня и^ вњра ѓ^чища'ютъ грњси`, бо'язнїюy гн~ею ё^кланя'ется вся'къ эT ѕла`.
|
The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.
|
|
29
|
29
|
|
срDца правеDныхъ поё^ча'ются вњрњ, ё^ста' же нечести'въхъ эTвњща'ютᲆ ѕл^о”
|
God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.
|
|
30
|
30
|
|
Прїя'ти гм~ъ пђтїе правеDныX мђж'ъ, тњмже и^ сихъ ради вра'ѕи дрђѕи быва'ютъ”
|
The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
|
|
31
|
32
|
|
далече эTстоиT б~ъ эT нечести'выхъ, моли'твъ же правеDныхъ послђшаеT”
|
He that rejects instruction hates himself; but he that minds reproofs loves his soul.
|
|
32
|
33
|
|
Лђче ма'ло прїятїе съ пра'вдою, нежели мно'га жи'та с непра'вдою”
|
The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
|
|
33
|
|
|
СрDце мђж'ђ мы'слитъ праведная, да эT бг~а и^спра'вяTся стопы е^го”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.