Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

Порівняти:
⇄

Притчи соло'мони
Proverbs
Глvа, а~”
Chapter 1
1
1
При'тча соло'мона сн~а двDа и^же црsтвова въ і^ил~ьтњх#”
The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel;
2
2
разђмњти прмDрость и^ накаꙁа'нїе” раꙁђмњти же словеса` мђ'дростїи”
to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;
3
3
Прїа'ти же и^ꙁви'тїе словесъ, и^ разреше'нїе гада'нїи” Раꙁђмњти же пра'вдђ и^ и^стиннђ, и^ сђ'дъ и^справля'ти”
to receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment;
4
4
да да'стъ неꙁло'бивымъ хђдож#ство” ѓ%трокђ же ю'нђ, чю'в#ствїе, и^ прмDрость”
that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding.
5
5
сего послђшавъ мђ'дрыи, премђдрње бђ'детъ” А^ раꙁђ'мныи, строи'телство стя'житъ”
For by the hearing of these a wise man will be wiser, and the man of understanding will gain direction;
6
6
раꙁђмњ'етъ же при'тча и^ те'мно сло'во” гл~анїа же прмDрыхъ и^ гада'нїа”
and will understand a parable, and a dark speech; the sayings of the wise also, and riddles.
7
7
Нача'ло прмDрости стра'хъ гн~ь” ра'зђм# же, бл~гъ всњмъ творя'щиM ю&” Бл~говњ'рїе же на б~а, и^ нача'ла чю'в#ствїа” прмDрость же и^ накаꙁа'нїе, нечести'вїи ё^ничижа'ютъ”
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction.
8
8
Слы'ши сн~ђ накаꙁа'нїе эTц~а твоего, и^ не эTрини накаꙁа'нїа мт~ре твоеа”
Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother.
9
9
Вњне'цъ бо блгDти прїимеши на твоем# връсњ, и^ гри'внђ ꙁла'тђ ѓ^ своеи# выи”
For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck.
10
10
Сн~е да не прельстя'тъ тебе мђ'жи нечестивїи, не въсхощи` же
My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them.
11
11
а%ще ё^моля'тᲆ тя гл~ющи” пои^ди` с на'ми причасᲄи'ся крови, покры'емъ же в ꙁемли` мђжа пра'веDна беꙁ# пра'вды”
If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:
12
12
пожрем# же е^го, ја%ко а'дъ жива” и^ во'ꙁмемъ па'мять е^го эT ꙁемля`,
and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:
13
13
стяжа'нїе е^го мно'го прїимемъ” и^спо'лнимᲆ домы наша коры'стїю,
let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
14
14
жре'бїи же твои положи` с на'ми” ѓ'бще же влагалище стя'жемъ вси`, и^ вре'тище е^ди'но да бђ'детъ всњмъ намъ”
but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:
15
15
Не ходи` в пђть с ними, ё^клони же но'гђ твою эT стеꙁъ и'хъ”
go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:
16
17
Но'гы бо и'хъ, на ꙁло` ри'щђтъ, и^ ско'ры сђ'ть на проли'тїе крове”
for nets are not without cause spread for birds.
17
18
Не бес пра'вды бо пропина'ются мрежа пернатымᲆ,
For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.
18
19
тїи бо ё^бїе'нїю ѓ^бща'ются, събира'юT себњ ꙁлаа” раꙁрђше'нїе же мђже'и ꙁаконопрестђп#никъ ꙁл^а”
These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
19
20
Се^ сђть пђтїе всњX творя'щихъ беꙁако'нїе, нечестїем# бо, дш~ю свою` эTе'млютъ”
Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
20
21
прмDрость въ и^схо'дищихъ пое'тся” въ пђтехъ же дръꙁнове'нїе в#во'дитъ”
And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
21
22
На връсњх# же стњ'нъ забра'лныхᲆ проповњ'дђется, въ вра'тњхъ же силныхъ присњди'тъ, и^ въ вра'тњхъ гра'да дерза'ющи гл~етᲆ”
So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
22
23
е^ли'ко ё^бо лњтъ неꙁло'бивїи дръжаTся пра'вды не постыдя'тся” а^ беꙁђ'мнїи, досаже'нїю сђть по'хотницы, нечести'вїи бывше” Въꙁненавидњша чю'в#ствїе,
Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
23
24
и^ пови'нни быша ѓ^бличе'нїемъ” Се^ преDлага'ю вамъ, моего дх~а гл~анїе” наё^чю же ваs мое^мђ словеси”
Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
24
25
Поне'же ꙁваX и^ не послђшасте мене, простира'хᲆ словеса` и^ не внима'стњ”
but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
25
26
но эTмњта'сте моа` совњты, и^ мои'хъ ѓ^бличе'нїи не внима'сте”
therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
26
27
Тњм# же и^ а^ꙁъ вашеи поги'бели посмњю'ся, пора'дђю же ся всегда`, а%ще прїидетъ вамᲆ погы'бель”
yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
27
28
и^ли ја%ко млъва на вы внеꙁаа^пђ раꙁоре'нїе подобно бђ'рїи прїидеT, и^ли е^гда` вамъ прїидетъ печа'ль и^ гра'дђ ѓ^бъстоа'нїе”
For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
28
29
Бђ'детᲆ бо е^гда` приꙁове'те мя, а%ꙁ# же не послђшаю ваs” вꙁы'щђтъ мене ꙁлїи и^ не ѓ^бря'щTђ”
For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:
29
30
Въꙁненавидњша бо прмDрость” и^ стра'ха гн~я, не и^ꙁво'лиша”
neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
30
31
Не хотя'хђ бо внима'ти мои^хъ совњтъ, подража'хђ бо моа` ѓ^блече'нїа”
Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
31
32
тњм#же ё^бо снњдя'тᲆ своиX пђтїи плоды`, и^ свое'а не'чести насы'тятся”
For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
32
33
Зане` бо ѓ^би'дяхђ младыя ё^бїе'ни бђ'дTђ, и^спыта'нїе нечестивыя, гђ'бит#”
But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
33
Слђшаяи# же мене` всели'тся на ё^пова'нїе, и^же беꙁ#млъствиT беꙁ# стра'ха, эT всякого ꙁла”
Глvа, в~”
Chapter 2
1
1
Сн~е, а%ще прїимъ гл~ы моа и^ ꙁа'повњди в себњ с#кры'еши”
My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;
2
2
Послђшаетъ премђ'дрости твое` ё'хо” и^ приложи'ши срDце свое ра'зђмђ” Приложи'ша и^ в накаꙁа'нїе сн~ђ твое^мђ”
thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.
3
3
а%ще бо премђ'дрость призове'ши и^ ра'зђмђ даси` глаs твои” чю'в#ства же в#зы'щеши, гла'сомъ великымъ”
For if thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;
4
4
И^ а'ще вꙁы'щеши ея`, ја%ко сребра ја%ко сокровища пои'щеши ея`”
and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;
5
5
тогда раꙁђмњ'еши бо'яꙁнь гн~ю и^ ра'зђмъ бж~їи ѓ^бря'щеши”
then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
6
6
ја%ко г~ь даеT премђ'дрость, и^ эT лица` е^го поꙁна'нїе, и^ ра'ꙁђмᲆ”
For the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding,
7
7
и^ щади'тъ и^справля'ющимъ сп~снїе” ꙁащища'етъ же ше'ствїа и^хъ,
and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;
8
8
съхранитъ пђть ѓ^правда'нїи” и^ пђ'ть хва'лящимъ е^го съхранитъ”
that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.
9
9
Тогда` раꙁђмњ'еши правдђ и^ сђдъ, и^ и^справиши вся твоа бл~гаа”
Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.
10
10
А%ще бо прїидетъ премђ'дрость в# твое` помышле'нїе, а^ чю'в#ство дш~и твоеи добро быти и^ꙁво'лится”
For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,
11
11
Совњтъ до'бръ съхранитъ тя, смышле'нїе же преподобно съблюде'тъ тя”
good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;
12
12
да и^ꙁба'витъ тя эT пђти` ꙁла, и^ эT чл~ка гл~юща, ничто'же вњрно”
to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.
13
13
А^ ѓ^ста'вльшеи пђти` пра'выя ходи'ти пђтемъ непра'вымᲆ,
Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;
14
14
и^ веселя'щихся ѓ^ злыX и^ ра'дђющеся ѓ^ сверше'нїи ꙁла”
who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;
15
15
и'хже пђти стропо'тни, скривлена колеса` и^хъ дале'че тя творя'тᲆ эT пђти пра'ва”
whose paths are crooked, and their courses winding;
16
16
и^ чю'жда эT пра'веDныя мы'сли” Сн~е да не пости'гнетъ тя ꙁолъ совTњ
to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,
17
17
ѓ^ста'вляя ё^че'нїе ю%ности, и^ забывыи ꙁавњтъ бж~їи”
of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
18
18
положи'лᲆ бо е%сть при смерти домъ свои, и^ въ а'дъ съ беꙁђ'мными колеса` своа”
For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.
19
19
Вси ходя`щеи по немъ не въꙁвратя'тся, ниже пости'гнђтъ сте'ꙁъ пра'веDных#” ни бо пости'гнетъ и^X лњта живота”
None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
20
20
А%ще бо быша ходили въ пђти` бл~гы, ѓ^брњ'ли ё^бо быша стеꙁя` пра'веDных# гла'дкы”
For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
21
21
Бла'ꙁи бђ'дђтъ жи'тели на ꙁемли`, неꙁлоби'вїи же ѓ^ста'нђтъ на не'и” ја%ко пра'вїи насе'лятᲆ ꙁеMлю, прпDбнїи ѓ^ста'нђтъ на не'и”
For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
22
22
Пђтїе нечести'выхъ эT ꙁемля` погы'бнђт#, ꙁаконопрестђ'пницы же, и^зри'нђт#ся эT нея`”
The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.
Глvа, г~”
Chapter 3
1
1
Сн~е мои= гл~ы ꙁако'на не ꙁабыва'и” гл~ы же моа`, да съблюде'тъ твое срDце”
My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
2
2
длъго`тђ бо житїа`, и^ лᲇта жи'ꙁни и^ ми'ра приложитᲆ ти”
for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.
3
3
Млsтыня и^ вњ'ры, да не ѓ^ста'нђтъ тебе`, приложи' же я& и^ на своеи# вы'и” и^ напиши я& на скрижа'ли срDца твоего
Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
4
4
и^ ѓ^бря'щеши блгDть” И^ помышля'и до'брое преD бг~мъ и^ чл~кы”
so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.
5
5
бђ'ди же ё^пова'я всњмъ срDцемъ на б~а” А^ своею премђ'дростїю не велича'ися”
Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
6
6
въ всњX пђте'хъ твоиX ꙁна'и е^я`” да и^справитᲆ пђти твоа`”
In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.
7
7
Не бђ'ди мђдръ ѓ^ себњ, бо'и же ся б~а и^ ё^клонися эT вся'кого ꙁла`”
Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
8
8
Тогда` и^сцњле'нїе бђдет# тњ'лђ твоемђ, и^ прилежа'нїе ко'стеM твоимъ”
Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
9
9
Чти` г~а эT пра'веDных# твои^хъ трђдо'въ, и^ нача'тъкы да'и е^мђ эT пра'веDныхъ твоихъ плодъ”
Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:
10
10
да и^спо'лнятся житница твоа` мно'жествомᲆ пшени'ца, вино' же точила твоа да и^стача'ютᲆ”
that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.
11
11
Сн~е не пренемага'и в ꙁако'нњ гн~и, ни ѓ^слабњ'и эT него` ѓ^блича'емъ”
My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:
12
12
Е^го'же бо лю'битᲆ г~ь, того` и^ нака'зђ^етъ, и^ бїе'тъ вся'кого сн~а эTц~ъ е^го'же прїе'млетъ”
for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.
13
13
Блаженъ чл~къ и^же ѓ^брњте прмDрость” и^ смертенъ и^же ё^вњдњ прмDрость”
Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.
14
14
Лђ'че бо тђ кђпова'ти, не'жели ꙁла'та и^ сребра` сокро'вища”
For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
15
15
дража'иши е^сть ка'менїа многоцњ'ннаго” Не проти'вится е'и ничто же лђкаво, ꙁна'чна е^сть всњмъ приближа'ющимся е'и” Вся'ко же, недосто'и#но е'и е^сть”
And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.
16
16
долгота` б^о житїа` и^ лњта живота`, в# десници е^я`” и^ в шђ'ици е^я`, богаTство и^ сла'ва” эT ё%стъ е^я` и^схо'дит# пра'вда, ꙁако'нъ же и^ млsть, на ја%ꙁы'цњ но'ситъ”
For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.
17
17
Пђтїе е^я`, пђтїе добри” и^ вся стеꙁя е^я` ми'рны”
Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.
18
18
дрњво живо'тное е^сть, всњмъ дръжа'щимся е^я`” и^ въскланя'ющеся на ню, ја%ко на' г~а, тве'рда”
She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord.
19
19
б~ъ прмDростїю ꙁе'млю ѓ^снова, ё^гото'ва же нб~са мђ'дростїю”
God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.
20
20
ра'ꙁђмомъ же е^го, бе'ꙁдны съкрђши'шася, ѓ%блацы же поточи'ша ро'сы”
By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.
21
21
Сн~е не эTпади`, съблюди' же мои совTњ и^ помышле'нїе”
My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding:
22
22
да поживе'тᲆ дш~а твоа, и^ блгDть бђдетъ при вы'и твое'и#” Бђ'деT же и^сцњле'нїе пло'темъ твои^мъ, и^ приложе'нїе ко'стемъ твои^мъ”
that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:
23
23
да хо'диши надᲇяся в ми'ре, въ все'мъ пђти` твое^мъ” а^ нога` твоа не по'ткнется”
that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.
24
24
А%ще бо сњди'ши, беZ боја%зни бђ'деши” а%ще ли спи'ши, сла'докъ со'нъ твои”
For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.
25
25
и^ не ё^бои'шися стра'ха нашеDша на тя” н^иже ё^стрњмле'нїа эT нечестивыхъ нашеDша”
And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.
26
26
г~ь бо бђдетъ на всњхъ пђте'хъ твои^хъ, и^ ё^тверди'тъ но'гђ твою да не по'ткнешися”
For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.
27
27
Не эTи^ми бл~готвори'ти требђ'ющемђ, е^гда` и%матъ рђка твоа` помага'ти”
Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him.
28
28
Не рци` эTше'дъ въꙁвра'щђся и^ ё'трᲇе да'м#” Си'лнђ ти сђ'щђ бл~готвори'ти, не вᲇси бо что твори'тᲆ находя'и”
Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.
29
29
Не кђ'и на' дрђга свое^го ꙁла`, прише'лца сђща и^ ё^пова'юща на тя”
Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.
30
30
Не враждђ'и на чл~ка безђма`, да нњ'что на тя съдᲇе'тъ ꙁло`”
Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.
31
31
Не стяжи` ꙁлыхъ мђ'жїи поноше'нїе, ни въꙁревнђи пђтемъ и^хъ”
Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.
32
32
Нечи'стᲆ бо преD г~мъ вся'къ ꙁаконопрестђ'пникᲆ” с пра'веDными же не счетава'ется”
For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.
33
33
Кля'тва гн~я в домњхъ нечести'выхъ” двори' же правеDныхъ блsвя'тся”
The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
34
34
г~ь го'рдымъ проти'вится” смире'нымъ же дае'тъ блгDть”
The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.
35
35
Сла'вђ прмDрїи наслњ'дяT” нечести'вїи же въꙁно'сяT досаже'нїе”
The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.
Глvа, д~”
Chapter 4
1
1
Суслы'шите дњти наказа'нїе эTч~е. и^ вне'млњте раꙁђмᲇва'ти помышле'нїе”
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
2
2
даръ бл~гъ даю` вамъ, сло'ва моего не ѓ^ставля'ите”
For I give you a good gift; forsake ye not my law.
3
3
Сн~ъ бо быхъ и^ а'ꙁъ послђшливъ эTц~ђ, и^ вᲆзлю'бленъ сыи преD лице'мъ матере.
For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother:
4
4
ја%же гл~аста и^ ё^чяста мя” да ё^твержа'ется наше слово в# твоеM срDци. съхраня'и ꙁаповᲇди и^ не забыва'и”
who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not:
5
5
стяжи разђм#, не ё^клонися эT гл~ъ ё^стъ моиX” ниже пре'зри гл~анїе моиX ё%стъ,
and do not neglect the speech of my mouth.
6
6
не ѓ^ста'ви его и^ и^ме'тся тебе. похощи е^мђ и^ съблюде'т# тя”
And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.
7
8
Нача'токъ премDрости стяжа'ти премђдрость, и^ въ вся'комъ стяжа'нїи твоемᲆ, стяжи` раꙁђмђ”
Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;
8
9
взы'щи е^го и^ възнесе'тъ тя. почти` е^я` да тя ѓ^быи^метъ,
that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.
9
10
да да'стъ главњ твоеи, вњне'ць блsвнъ” вњнце'м# же пи'щномъ защи'титъ тя”
Hear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.
10
11
Слы'ши сн~е и^ прїи^ми моа словеса`, и^ ё^мно'жатся лњта живота` твое^го. да ᲄи бђ'дђтъ мно'ꙁи пђти животђ`”
For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.
11
12
пђте'мᲆ бо прмDрости ё^чю тя, наставля'ю же тебе` на тече'нїа правая”
For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.
12
13
а'ще бо хо'диши, не ꙁа'пнђтся стопы твоя`” а%ще ли тече'ши, не трђди'шися”
Take hold of my instruction; let it not go,—but keep it for thyself for thy life.
13
14
И$ми'ся по мое накаꙁа'нїе, не эTпђсти'ся” съхрани я& себњ в животъ твои”
Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
14
15
на пђть нечести'вых# не наиди`” не възревнђ'и пђтеM законопрестђ'пникъ”
In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
15
16
на не'м#же мњ'стᲇ а%ще во'я берђтъ, не наи^ди на то`, ё^клони'ся эT нихъ и^ ра'ꙁньстви”
For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
16
17
не ё^снђтъ бо а'ще зл^а не сотворя'тъ, эTи'мется со'нъ эT ниX и^ не спят#”
For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.
17
18
ти` б^о пита'ются пищею нечести'вою, вино'м# же нечести'вомъ ё^пиваюTся”
But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
18
19
пђти же пра'веDныхъ ја%ко ѓ%гнь свњтящеся прехо'дятъ и^ просвњща'ютъ до'ндеже напра'вится дн~ь”
But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
19
20
а^ пђтїе нечести'выхъ те'мни, не вњ'дятъ бо ѓ^ что` претыка'ются”
My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:
20
21
Сн~е, моиX гл~ъ внима'и, к мои'мъ же словесем# прилагаи ё%хо твое.
that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart.
21
22
да не ѓ^скђдњютъ и^сто'чницы твои`” храни` я& въ твоемъ срDци
For they are life to those that find them, and health to all their flesh.
22
23
животᲆ бо сђть, ѓ^брњтающимъ я&, и^ все'й плоти твоеи бђдетъ и^сцњле'нїе”
Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
23
24
всњмъ храненїеM блюди твое срDце, эT си'хъ бо сђть и^схо'дища животђ”
Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
24
25
эTи^ми эT себе` стропти'ва ё^ста, и^ ѓ^би'дливы ё^сᲄны, ја%ко далече эT тебе` сотвори`”
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things.
25
26
ѓ'чи твои`, пра'во да зри'та” и^ вњ'цњ твои` да помавае^та пра'веDнаа,
Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.
26
27
пра'ва тече'нїа твори` твои'ма нога'ма” И$ пђти твоя` и^справля'и”
Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way:
27
28
не ё^клони'ся ни на' десно ни на шђ'е” Възрати' же но'гђ твою эT пђти` ꙁл^а”
for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:
28
29
пђти` б^о десны'е, вњ'сть г~ь. раꙁ#враще'ни же сђть, и^же ѓ^шђ'юю`”
and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.
29
Ты' же права сотвори` тече'нїа твоя`” хожде'нїа твоя`, в ми'рњ вари'тъ”
Глvа, е~”
Chapter 5
1
1
Сн~е мои прмDрость внима'и, к мои'мъ же словесемъ прилага'и твое ё^хо.
My son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words;
2
2
да съхрани'ши мы'сль бл~гђ” Чю'в#ствїе же моею ё^стнђ` заповᲇдаю тебњ”
that thou mayest keep good understanding, and the discretion of my lips gives thee a charge. Give no heed to a worthless woman;
3
3
Не внима'и ꙁлњ женњ меD бо ка'плетъ эT ё^сте'нъ жены любодњ'ици” ЈА/же въ врњмя наслажда'етъ твой горта'нь
for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:
4
4
послњ'ди же ё^бо го'рчїе жо'лчи ѓ^бря'щеши” И$зоѓ^стре'нъ па'че меча ѓ^бою^дђ ѓ^стра”
but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
5
5
Безђмїа бо но'ѕњ ниꙁво'дятъ прилњпля'ющая^ся е'й смертїю въ а'дъ” стопы` же е^я` не ё^твержа'ются”
For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
6
6
На пђти бо живо'тны не нахо'дитъ, блђ'дна же тече'нїя е^я` и^ не бл~гораꙁђ'мна”
For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.
7
7
Ны'нњ же сн~е послђш'аи мене, и^ не эTвръꙁи моя` словеса`”
Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect.
8
8
дале'че эT нея сътвори' ти пђть твои, и^ не приближи'ся къ две'ремъ до'мђ е^я`”
Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:
9
9
да не предаси и%нњмъ живота` твое^го, и^ твое^го живота` неми'лостивомъ”
lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:
10
10
да не насытяTся и%нїи ᲄвое^а крњ'пости, а^ трђ'ды же твои въ домы тђ'ждая внидђтъ”
lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
11
11
И$ раска'ешися напослњдокъ твои, внегда` ё^бо и^стрђтся пло'ти тњ'ла твое^го, и^ рече'ши
and thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,
12
12
ка'ко въꙁненавидњ'хъ наказа'нїе. и^ эT ѓ^бличе'нїи ё^клони'ся срDце мое,
and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!
13
13
и^ не послђш'аX гла'са накаꙁа'ющаго м^я, и^ къ ё^ча'щемђ м^я не прилагаX ё%ха мое^го”
I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear.
14
14
Въ ма'лњ быX ѕолᲆ всякомђ, посредњ цр~кве и^ со'нмища”
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
15
15
Сн~е пїи во'ды эT свои^хъ съсђ'дъ, и^ эT свои^хъ стђде'нецъ і^ и^сто'чникᲆ,
Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells.
16
16
да прелива'ются тебњ во'ды эT твое^го и^сто'чника. и^ въ твоя` пђти` да прохо'дяT твоя` во'ды,
Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets.
17
17
да бђ'дђтъ тебњ е^ді'номђ сђщђ, и^ да никтоже тђжDь причастится тебњ,
Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee.
18
18
і^ и^сто'чникъ твое^я воды` да бђ'детъ тебњ свои” И$ весели'ся съ жено'ю ја%же эT ю'ности твое^я,
Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth.
19
19
е^лень любви и^ жре'бя твоиX блгDтїи да бесњдђетъ тебњ. твояy да послњдђетᲆ тебњ, и^ да е^сть с тобо'ю въ вся'ко вре'мя” Въ все'и любви съпребыва'яи, и^ ё^мно'женъ бђ'деши.
Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.
20
20
не мно'гъ бђ'ди тђ'ждїи, не'же ѓ^бя'тъ бђди рђка'ма не твое^а.
Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own.
21
21
преD ѓ^чи'ма б^о сђть бж~їима пђтїе мђж'ђ, вся же тече'нїя е^го съꙁира'етъ”
For the ways of a man are before the eyes of God, and he looks on all his paths.
22
22
ꙁако'нопрестђпле'нїя б^о мђ'жа ё^лавля'ютъ, плњни'цами же грњ'хъ свои^хъ ко'ждо ꙁатяꙁа'ется”
Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.
23
23
Сеи скончава'ется съ ненаказа'нными, эT мно'жества же свое^го жи'тїя и^ꙁвръжется. и^ погиба'етъ ꙁа беꙁђ'мїе”
Such a man dies with the uninstructed; and he is cast forth from the abundance of his own substance, and has perished through folly.
Глvа, ѕ~”
Chapter 6
1
1
Сн~е а^ще порђча'еши ꙁа свое^го дрђ'га, предаси свою` рђ'кђ вра'гђ”
My son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy.
2
2
Сњть б^о крњ'пка мђжђ свои ё^стнњ, и^ ё^вяꙁаеT ё^стна'ми своихъ ё%стъ”
For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth.
3
3
Твори` сн~е ја%же а^ꙁъ ꙁаповњ'даю т^и и^ сп~сешися, и^деши б^о въ рђ'цњ ꙁлы'хъ ꙁа свои дрђ'гъ, бђди не ѓ^слабњя” Прогнњ'ваи же дрђ'га свое^го е^гоже спорђчи,
My son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend's account thou art come into the power of evil men: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety.
4
4
не да'ждь сна` свои^ма ѓ^чи'ма, ни въꙁдрњмли вњкома свои^ма”
Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids;
5
5
да сп~сешися а^ки серна` эT тенета`, и^ а^ки пти'ца эT склепцы`”
that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.
6
6
И$ди` къ мравїи ЭO лњ'ностиве и^ въꙁревнђ'и ви'дњвъ пђти е^я`, и^ бђ'ди тоя` мђдрњ'и,
Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he.
7
7
ѓ^на б^о тяжа'нїю не сђщђ, ни нђдя'щаго и^мђщи ни поD вла'стїю сђщи,
For whereas he has no husbandry, nor any one to compel him, and is under no master,
8
8
гото'витᲆ с^и в# жаTвђ пи'щђ, и^ мно'го же въ лњто тво'рит# ё^гото'ванїе” И$ли и^ди къ б#челњ, и^ ё^вњжDъ ја%ко тяжа'телница е^сть, тяжа'нїе же ја%ко пречи'сто тво'риT, е^я'же ё^си'лїе цр~и и^ про'стїи къ ꙁрDа'вїю прилага'ютъ, и^ люби'ма же е^сть всњми и^ сла'вима. поне` сђщи си'лою не'мощна, н^о прмDростїю почте'на преDвидњся”
he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.
9
9
доко'лњ ЭO лњ'ностиве въꙁлежи'ши, ко'гда же эT сна` въста'неши”
How long wilt thou lie, O sluggard? and when wilt thou awake out of sleep?
10
10
Ма'ло ё^бо спи'ши, мало же сњди'ши, ма'ло дрњ'млеши, ма'ло же ѓ^бїе'млеши рђка'ма свои^ма пр'ьси”
Thou sleepest a little, and thou restest a little, and thou slumberest a short time, and thou foldest thine arms over thy breast a little.
11
11
Пото'м же на'идетъ тебе` а^ки ꙁо'лъ спђтникъ ё^бо'жесᲄво, и^ нищета а^ки бл~гъ ходе'цъ теча`” А$ще ли нелњни'въ бђдеши, прїидетъ ја%ко и^сто'чникъ жа'тва твоя`, и^ нищеᲄа` ја%ко ꙁо'лъ ходецъ эT тебе` эTи%детъ”
Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.
12
12
Мђжъ беꙁђ'менъ, и^ ꙁако'нопрестђпенъ по'идетъ въ пђти не бл~ги”
A foolish man and a transgressor goes in ways that are not good.
13
13
То'и е^сть намиза'яи ѓ%комъ, и^ кле'плетъ ного'ю, и^ ё^чи'т# же помаа'нїа пе'рстомъ”
And the same winks with the eye, and makes a sign with his foot, and teaches with the beckonings of his fingers.
14
14
Раꙁвраще'но же срDце кђетъ ѕл^о на вся'ко время, тако'въ и^ мяте'жь съставляеT гра'дђ”
His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city.
15
15
Сего ра'ди прихо'дитъ внезаа'пђ поги'бель е^мђ, раз#сњче'нїе и^ сᲆкрђше'нїе неи^сцᲇ'лно”
Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.
16
16
ЈА/ко ра'дђется ѓ^ всXњ и%х#же ненави'дитъ б~ъ, съкрђшаеT же ся ꙁа не ѓ^цњще'нїе дш~и”
For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.
17
17
ѓ^ко досади'телевњ ја^ꙁы'къ непра'веденъ, рђцњ же пролива'ющи кро'вь пра'веDнаго.
The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just;
18
18
срDце кђ'ющее мы'сли ѕл^ы, и^ но'ѕњ подвиꙁа'ющися ѕл^о твори'ти и^скореня'тся”
and a heart devising evil thoughts, and feet hastening to do evil,—are hateful to God.
19
19
Раждиꙁа'етъ л#жа свњдњтель непра'веденъ, и^ насыла'етъ сђды посредњ бра'тїя”
An unjust witness kindles falsehoods, and brings on quarrels between brethren.
20
20
Сн~е храни` ꙁако'ны эTц~а твое^го, и^ не эTвръꙁи накаꙁа'нїя мт~ре свое^я.
My son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother:
21
21
навяжи же я& на свою дш~ђ прsно, и^ ѓ^бяжи я& ѓ^ свое'и вы'и”
but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck.
22
22
Внегда` хо'диши води ю& и^ с тобо'ю да бђдетъ, е^гда же спи'ши да храни'тъ т^я, и^ въста'ющђ т^и гл~етъ с тобо'ю”
Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; and when thou sleepest let it keep thee; that it may talk with thee when thou wakest.
23
23
Зане` свњти'л#никъ ꙁа'повњдь ꙁако'нна и^ свњтъ, и^ пђть живо'тныи ѓ^бличе'нїе и^ накаꙁа'нїе.
For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction:
24
24
е^же съхрани'ти т^я эT жены` мђжа'ты, и^ эT наважде'нїя ја^ꙁы'ка тђж'даго”
to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue.
25
25
Сн~е да не ѓ^долњ'ет# т^и по'хоть тђж'дея доброты, ни ё^ловленъ бђ'ди твои^ма ѓ^чи'ма” Ниже да въсхити'шися эT вњ'и е^я`,
Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids.
26
26
цᲇна б^о любодњ'ицњ ја%ко е^ді'наго хлњ'ба, зане` жена мђжемъ чsтнымъ дш~а ё^лавля'етъ”
For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men.
27
27
Ввя'жетъ ли кт^о ѓ%гнь в на'дра ри'зъ своиX не вож#жеT л^и,
Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?
28
28
и^ли настђ'пиT кт^о на ё%глїя ѓ%гнена но'гђ же свое^ю не ѓ^жже'тъ л^и.
or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?
29
29
та'ко и^же вшедъ къ женњ` мђжа'тњ, не беꙁ мђ'ки бђ'деT ниже прикаса'яся е'и”
So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her.
30
30
Не ди'вно а^ще кт^о впаде'тъ крады'и, кра'детᲆ б^о да насы'титъ дш~ђ свою а%лчющђ”
It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:
31
31
А/ще же впаде'тъ и^скђпится сеDми'цею, и^ вс^е и^мњ'нїе да'вᲆ и^ꙁба'витъ себе`”
but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.
32
32
А$ прелюбодњ'и ꙁа скђ'дость ё^ма` поги'бель дш~и свое'и съдњва'етъ”
But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul.
33
33
Болњꙁни же и^ досажде'нїе тръпи'тъ, тогда` поноше'нїе е^го въ вњ'къ не потреби'тся”
He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off.
34
34
И$спо'лнь б^о рве'нїя ја%ростнаго мђжђ е^я`, не пощади'тъ въ дн~ь сђ'да.
For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance.
35
35
не и^ꙁмњни'тъ же ни е^ді'ною м#здо'ю вра'жды, ниже раꙁрᲇши'тся мно'гими дарми”
He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.
Глvа, з~”
Chapter 7
1
1
Сн~е храни моя` словеса`, мояy за'повњди съкры'и въ себњ” Сн~е чти г~а и^ ё^крᲇпи'шися ра'ꙁвњ же е^го не бо'ися и%ного.
My son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
2
2
храни` моя` ꙁа'повњди и^ поживе'ши, и^ словеса` же моя ја%ко ѕњни'цы ѓ%чїю.
keep my commandments, and thou shalt live; and keep my words as the pupils of thine eyes.
3
3
ѓ^бложи' е^ю своя` персты, напиши' же я& на скрижа'ли срDца свое^го.
And bind them on thy fingers, and write them on the table of thine heart.
4
4
нарци же прмDрость сестрђ себњ, а^ мђдрость зна'емђ соᲄвори себњ`.
Say that wisdom is thy sister, and gain prudence as an acquaintance for thyself;
5
5
да т^я соблюдеT эT жены` тђждея и^ лђка'вы, а^ще т^я словесы` бл~ги ѓ^гл~ати начнеT
that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words.
6
6
ѓ^ко'нцемᲆ б^о и^ꙁ до'мђ е^я на пђти` прини'чђщи,
For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,
7
7
е^гоже а^ще ё%зритъ беꙁђмныхъ ча'дїи, ю%нотђ скђдоё%мна
passing by the corner in the passages near her house,
8
8
проходя'щаго ми'мо ё%глъ распђтїя до'мђ е^я`”
and speaking, in the dark of the evening,
9
9
и^ гл~ющи в те'мныи ве'черъ, внегда` ё^покое'нїе бђдетъ но'щное и^ мра'чное”
when there happens to be the stillness of night and of darkness:
10
10
Жена же сря'щеT е^го ꙁра'къ и^мђщи прелюбодњ'иничь, ја%же творитъ ю%ныхъ парити срDца. въскры'лена же е^сть и^ несы'тна,
and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.
11
11
в домђ же безъ ё^молче'нїя но'ѕњ е^я`.
And she is fickle, and debauched, and her feet abide not at home.
12
12
вре'мя нњ'кое вн^њ глђ'мится, вре'мя же на раꙁ#пђтїи^хъ на вся'комъ ё%глњ ло'витъ”
For at one time she wanders without, and at another time she lies in wait in the streets, at every corner.
13
13
Пото'мъ прїиMши ло'бжетъ е^го, бестђдным# же лицеM прорече'тъ к немђ.
Then she caught him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
14
14
жрътва ми'рна ми` е^сть, днsе въздаю мл~твы моя`”
I have a peace-offering; to-day I pay my vows:
15
15
Сего ра'ди и^ꙁыидо'хъ въ стрњте'нїе тебњ, любя'щи лице` твое ѓ^брᲇто'хъ т^я”
therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.
16
16
Претыка'нїемъ е^смь попя'ла ѓ%дръ мои, ковра'ми же сђгђ'быми постлаX ја%же эT е^гљ=пта”
I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.
17
17
Желтяни'цею посы'пала е^смᲆ клњть свою`, и^ до'мъ мои кори'цею”
I have sprinkled my couch with saffron, and my house with cinnamon.
18
18
Прїиди да наслади'веся любви` до ё%тра, гряди да насладиMся любо'вїю по'хоᲄи.
Come, and let us enjoy love until the morning; come, and let us embrace in love.
19
19
нњ'сть б^о мђжа мое^го в домђ`, и^ꙁы'иде на пђть да'лече”
For my husband is not at home, but is gone on a long journey,
20
20
дово'лно сребра` вꙁя` съ собою, и^ ꙁа мно'ги дн~и въꙁврати'тся въ до'мъ свои”
having taken in his hand a bundle of money: after many days he will return to his house.
21
21
И$ прельсти же и& мно'гою бесњдою, тенета'ми ё^стнђ е^я` въ блђдъ въведе и&”
So with much converse she prevailed on him to go astray, and with the snares of her lips she forced him from the right path.
22
22
ѓ%н же а%бїе послњдђя е'и ја%коже во'лъ на заколе'нїе веде'тся, и^ ја%ко пе'съ на ё%ꙁы”
And he followed her, being gently led on, and that as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:
23
23
и^л^и ја^ко е^лень вреждеn стрњлою въ ја%тра. и^ поспњша'ет# же ся ја%ко пти'ца въ сњть, не вњдыи ја%ко ѓ^ дш~и течеT”
and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.
24
24
Нн~њ же сн~е послђш'аи мене`, и^ внимаи гл~ы ё%стъ мои^хъ,
Now then, my son, hearken to me, and attend to the words of my mouth.
25
25
да не ё^кло'нится в пђти` е^я` срDце твое.
Let not thine heart turn aside to her ways:
26
26
и^ да не прелсти'шися въ ѓ^мњнахъ е^я`” Мно'ги б^о ё^ја^ꙁви'вши ниꙁведе`, и^ бесчисле'ни сђть и%х#же ё^би'ла е^сть”
for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable.
27
27
Пђтїе а%дови домъ е^я`, ниꙁводя'щи въ скро'вища смрътная”
Her house is the way of hell, leading down to the chambers of death.
Глvа, и~”
Chapter 8
1
1
Тњ'мже т^ы прмDрость проповњждь, да мђдрость тебе` послђш'аеT.
Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.
2
2
и^ на высо'киX б^о краиX е^сть, посредњ же сᲄе'ѕь стоя'ше,
For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.
3
3
и^ при вра'тњхᲆ си'лныхъ присњди'тъ. въ вхо'дXњ же пое'тся”
For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, saying,
4
4
Васъ ЭO чл~ци молю, и^ вᲆдаю мои гласъ сн~омъ чл~ческиM.
You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.
5
5
раꙁђмњ'ите неꙁло'биви кова'рство, и^ ненакаꙁа'нїи приложиᲄе срDце.
O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.
6
6
послђш'аите мене` прчsтна б^о рекђ, и^ꙁнесђ эT ё^стеn моиX пра'ваа.
Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.
7
7
ја^ко и%стиннњ поё^чиTся горта'нь мои, мрьз#ски же предо мно'ю ё^стны` льсти'выя”
For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
8
8
Сᲆ пра'вдою вс^и гл~и ё%стъ мои^хъ, ничесо'же в ни'хъ сᲄропо'тна, ни развраще'на”
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
9
9
Вся преди раꙁђмњва'ющиM, и^ пра'ва ѓ^брњта'ющимъ ра'ꙁђмъ”
They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.
10
10
Прїимњте накаꙁа'нїе а^ не сребро`, и ра'ꙁђмъ па'че ꙁла'та и^скђшена, и^стяꙁђи'те же вњденїе паче сребра` чи'ста”
Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
11
11
Лђчше б^о прмDросᲄь ка'менїа мно'гоцњнна, всяко же драго'е недосто'ино е^я` е^сть”
For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.
12
12
А$ꙁъ прмDрость всели'хъ совTњ и^ ра'ꙁђмъ и^ смы'слᲆ, а^зъ приꙁва'хъ”
I wisdom have dwelt with counsel and knowledge, and I have called upon understanding.
13
13
Стра'хъ гн~ь ненави'дитъ непра'вды, досажде'нїя же и^ горды'ню и^ пђтїи лђка'выхъ, въꙁненавидњхъ же а^ꙁъ пђти раꙁвраще'нныя ꙁлы'хъ”
The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
14
14
Мои еs совњтъ и^ ё^твержDенїе, моя` мђ'дрость моя же и^ крњ'пость”
Counsel and safety are mine: prudence is mine, and strength is mine.
15
15
Мно'ю цр~їе црsтвђютъ, и^ си'лнїи пи'шђтъ пра'вдђ”
By me kings reign, and princes decree justice.
16
16
Мно'ю велмо'жи велича'юTся, и^ мђчи'теле мно'ю дръжа'тъ ꙁеMлю”
By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
17
17
И а'ꙁъ любя'щая м^я люблю`, и^щђщеи же мене` ѓ^бря'щђтъ блгDть”
I love those that love me; and they that seek me shall find me.
18
18
Бога'тьство и^ сла'ва моя е^сть, и^ стяжа'нїе мно'гихъ и^ пра'вда.
Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
19
19
лђче е^сть плоди тїи паче зла'та, и^ ка'менїа дра'га, мои' же пло'ди лђ'че сребра` и^ꙁбра'нна”
It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.
20
20
Въ пђти` пра'веDныхъ хождђ, и^ посредњ сте'ѕь и%стинны живђ,
I walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;
21
21
да раздњлю любя'щиM м^я и^мњ'нїа, и^ сокро'вища иX и^спо'лню бл~гихъ” А$ще възвњщђ вамъ быва'ющая на вся'къ дн~ь, помянђ ја%же эT вњка и^счести,
that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
22
22
г~ь съꙁда м^я в нача'токъ пђтїи свои^хъ. в дњ'ла е^го
The Lord made me the beginning of his ways for his works.
23
23
пре'жде вњ'къ ѓ^снова мя, пре'жде сътворе'нїя ꙁемли`,
He established me before time was in the beginning, before he made the earth:
24
24
и^ пре'жде сътворе'нїя бе'ꙁдны” Пре'жде потече'нїя и^сто'чникъ во'дныхъ.
even before he made the depths; before the fountains of water came forth:
25
25
пре'жде да'же не ё^тверди'шася го'ры, пре'жDе всXњ хо'лмъ ражDа'етъ м^я.
before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
26
26
г~ь сътвори` страны и^ не вселеnныа, и^ ко'нца вселе'н#ныя поDнбsною.
The Lord made countries and uninhabited tracts, and the highest inhabited parts of the world.
27
27
внегда же готовя'ше нб~о с ни'мъ бњхъ. е^гда же разлђча'ше прsтлъ свои на вњтрехъ.
When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:
28
28
вънегдаже крњ'пки творя'ше вы'шняя ѓ%блаки, и^ ја%ко тве'рды полага'ше и^сто'чники поDнбsнњи”
and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:
29
29
Є$гда же полага'ше мо'рю ё^стро'и е^го, и^ во'ды не пре'идђтъ бреговъ е^го. и^ крњ'пки ᲄворяше ѓ^снова'нїя земли`, бњ'хъ к немђ подо'бна.
and when he strengthened the foundations of the earth:
30
30
а^зъ бњ'хъ ра'довашеся на вся'къ же дн~ь, веселя'хся преD лицемъ е^го въ вся'ко вре'мя.
I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
31
31
е^гда` веселя'шеся вселе'ннђю скончаv, и^ веселя'шеся ѓ^ сн~охъ чл~ческихъ”
For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
32
32
нн~њ же ё^бо ча'да послђшаите мене, и^ бл~жены и^же пђти` моя` съхраняT.
Now then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;
33
34
слы'шите прмDрость и^ ё^прмDритеся, и^ не престђпи'те”
watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
34
35
Бл~аженъ б^о мђ'жᲆ и^же послђш'аетъ мене, и^ чл~къ и^же пђти` моя` храни'тъ, и^ бдя'и при мои^хъ дверехъ прsно стрегїи поDбо'я мои^хъ вхо'дъ.
For my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.
35
36
и^схо'ди б^о мои и^схо'ди живота, и^ готовается хоᲄњнїе эT г~а”
But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
36
А$ согрњша'ющеи` вᲆ мя, нечsтвђ'етъ въ свою` дш~ю. и^ ненавидя'щеи мене`, лю'бятъ смерть”
Глvа, џ~”
Chapter 9
1
1
Премђдросᲄь созда` себњ храM, и^ ё^тверди` сто'лпъ се'дмь.
Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.
2
2
закла` своя жрътве'нная, и^ чрьпа` в ча'ши свое'и вино`, и^ ё^гото'ва свою трапе'ꙁђ”
She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
3
3
Посла` своя рабы` соꙁыва'ющи съ высо'кимъ проповњда'нїемъ на чашђ гл~ющи,
She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
4
4
и^же е^сть беꙁђменъ да ё^клони'тся къ мнњ`”
Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,
5
5
И$ хотя'щимᲆ ё^ма` рече, прїидњте ја^ди'те мои хлњбъ, и^ пїите вино` е^же чръпа'хъ вамъ.
Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
6
6
ѓ^ста'вите беꙁђмїе и^ жи'ви бђдете, и^ въ вњки въцр~итеся” И$ възы'щете премђ'дрости и^ поживете, і^ и^спра'вите во свњдњнїи ра'ꙁMђ”
Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
7
7
Кажа'и ѕлы'я, прїемлетъ себњ досажде'нїе. ѓ^блича'яи же нечести'ва, поро'чна сътвори'тъ себе” ѓ^бличе'нїяy нечести'вымъ моꙁо'лїе и^мъ,
He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
8
8
не ѓ^блича'и нечести'выхъ да не въꙁненави'дят# тебе” ѓ^блича'и премђ'дра, и^ въꙁлюби'тъ т^я.
Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
9
9
да'и мђ'дрђ винђ`, и^ премDђрњи бђдеT. скаꙁа'аи же пра'ведномђ, и^ приложиT прїимаᲄи”
Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.
10
10
Зача'ло премђ'дрости страX гн~ь, и совњтъ ст~ыхъ ра'ꙁђмъ” А$ е'же разђмњти ꙁако'нъ, помышле'нїя еs бл~га.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind.
11
11
си'мъ б^о ѓ%браꙁомъ мно'го поживе'ши лTњ, и^ приложаT ти ся лњта живоᲄђ”
For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
12
12
Сн~е а^ще премрDъ бђдеши себᲇ прмDрᲆ бђдеши і^ и^скрениM своиM, а^ще л^и ѕо'лъ бђдеши е^ді'нъ почръпеши ѕла'а. сн~ъ накаꙁа'нъ премDђрᲆ бђдетъ, бђ'емђ же ра'бъство бђдеT. і^ и^же ё^твержа'ется на лжа'хъ, сеи пасе'тъ вњтры, то'же и%сто поженетъ пти'ца паря'ща, ѓ^ста'ви ё^бо пђти` свое^го виногра'да. ше'ствїя же свое^го тяжа'нїя прелесть, и^ прехо'дит же сквоѕњ пђсты'ню без#во'днђю, и^ ꙁе'млю распросте'ртђ въ жа'ждахъ събира'етъ рђка'ма непложде'нїе”
Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their flight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
13
13
Жена` беꙁMђна и^ беꙁочи'ва, лише'на хлњба бђдетъ. и^же не вsњ стђда,
A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.
14
14
сњде при две'реX до'мђ свое^го на столци`, ја%вњ на пђтехъ
She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
15
15
приꙁыва'ющи ми'моходя'щая. пђть и^справля'ющихъ въ пђти` своя`,
calling to passers by, and to those that are going right on their ways;
16
16
и^же е'сть эT ва'съ беꙁђмнњи да ё^клони'тся къ мн^њ” Лише'ным же премђдрости повелњваа гл~ющи,
saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,
17
17
хлњб# та'иныхъ въ сла'сть коснњтся, и^ во'ды татебны сла'дки пїете.
Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.
18
18
се'и же не вњсть ја%ко бывыи` ё^ не'я поги'бнђтъ, и^ во днњ` а%да ѓ^брњта'ю^тся” Но эTско'чи не ꙁамедли` на мњстњ ея, ни напра'ви свое^го ѓ'ка къ не'и. та'ко б^о проидеши ја^ко во'дђ тђж'дђ, и^ преиди` рњки тђждїи. эT воды' же тђждая ѓ^ша'ися, и^ эT и^сто'чника чю'ждаго не пїи, да мно'гA лњтъ жи'въ бђдеши, и^ прило'жатᲆ ти ся лњта животђ`”
But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.
Глvа, і~”
Chapter 10
1
1
Сн~ъ премђдръ веселиT эTц~а, сн~ъ же беꙁђменъ печа'ль ма'тери.
A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.
2
2
нњсть б^о по'лѕы эT бога'тества безако'нникоM, пра'вдаy и^зба'виT эT смр~ти.
Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death.
3
3
не гла'домъ замори'тъ г~ь дш~а пра'ведныхъ, живо'тъ же нечести'выхᲆ раꙁорит#.
The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.
4
4
нищета` мђжа смиряеT, рђки же в#ста'нивыхъ ѓ^богащаюTся.
Poverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. A son who is instructed shall be wise, and shall use the fool for a servant.
5
5
сн~ъ накаꙁа'нъ премђдръ бђдетъ, безђмнаго же слђгђ прїемлеT себњ” Сп~сется эT ꙁно'я сн~ъ раꙁђмивъ, вњтротлњ'ненъ же быва'етъ на жа'твњ сн~ъ ꙁаконопрестђпенъ”
A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.
6
6
Блsвенїе гн~е на главњ` пра'веднаго, ё^ста' же нечести'ваго покры'етъ пла'чь беꙁго'денъ.
The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly.
7
7
па'мять пра'ведныхъ с похва'лами быва'етᲆ, и%мяy нечести'выхъ поги'бнетъ.
The memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished.
8
8
премDръ срDцемъ прїиметъ ꙁа'повњди, а^ ѓ^сквернеn ё^стна'ма ѓ^строптева'я ꙁапнется.
A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.
9
9
и^же хо'дитъ про'сто хо'дитъ надњяся, раꙁвраща'я же пђти` своя не ё^таи'тся.
He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.
10
10
намиꙁа'а ѓ%комъ со ле'стїю събира'етᲆ мђжем# ско'рбь, а^ ѓ^блича'я же не ѓ^бинђ'яся ми'ръ тво'ритъ.
He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker.
11
11
и^сто'чникъ живо'тенъ в рђцњ пра'веднаго, ё^ста' же нечести'ваго покры'етъ па'гђба”
There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly.
12
12
Въꙁненавидњнїе въꙁдви'жетъ побњдђ, вся' же въпре'ки гл~ющая покры'етъ любы`.
Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.
13
13
и^же эT ё^стенъ и^ꙁно'ситъ премђдрость, жеѕлоM же біеT мђжа беꙁъсръдечна”
He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod.
14
14
Премђдрїи съкры'ютъ чю'вствїя, ёста' же не ѓ^паси'ваго приближа'ются съкрђше'нїю.
The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin.
15
15
стяжа'нїе бога'тыхъ гра'дъ тве'рдъ, съкрђше'нїе же нечести'выX нищета`.
The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly.
16
16
дњла пра'ведныхъ живоT тво'рятъ, пло'д же нечести'выхъ грњси`.
The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.
17
17
пђти` живо'тныя храня'тᲆ накаꙁа'нїе, накаꙁа'нїе же неи^ꙁбраnна прельща'етъ”
Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.
18
18
Покрива'юT вра'жды ё^стны пра'ведныхъ, и^ꙁнося'щеиy клеветы` беꙁђмнњиши сђть.
Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish.
19
19
и^ꙁъ мно'гъ словесъ не ё^бњжи'ши грњха`, щадя'и же гл~ы разђменъ бђдетъ.
By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.
20
20
сребро` раждеже'но ја^зы'къ пра'веDнаго, срDце же нечести'выхъ и^ще'ꙁнетъ.
The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail.
21
21
ё^стны` пра'ведныхъ ё^мњ'ютъ высо'кая, а^ беꙁђмнїи же в нищетњ` скоnчава'ются”
The lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want.
22
22
Блsвенїе гн~е на главњ` пра'веднаго, сїе ѓ^богаща'етъ и^ не и%мать приложи'тися е^мђ печа'ль въ срDцы.
The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it.
23
23
смњхъ беꙁђмныхъ твориT ꙁла'я, премђдрость же мђжеви ражда'етъ мђдрость.
A fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man.
24
24
поги'бель нечести'выхъ прено'сится, жела'нїе пра'веднаго прїятно.
The ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable.
25
25
приходя'щиy бђри нечесᲄи'выи и^щеꙁа'етъ, праведныи же ё^клони'вся поживе'тъ въ вњки.
When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.
26
26
ја%коже гро'здїе ꙁеле'ное па'коs ꙁђбо'мъ и^ ды'мъ ѓ^чи'ма, та'ко ꙁако'нопрестђпле'нїе творя'щимъ е&”
As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
27
27
Страхъ гн~ь прилага'етъ дн~и, дњла' же нечести'выхъ ё^маля'ются.
The fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened.
28
28
прибли'жится пра'ведныхъ весе'лїе, ё^пова'нїе же нечести'выхъ погибаеT.
Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.
29
29
ё^твержде'нїе прпDбномђ бо'язнь гн~я, съкрђше'нїе творя'щиM ѕла'я.
The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.
30
30
пра'ведникъ въ вњки не ѓ^слабњ'етъ. нечести'вїи же не населя'тъ ꙁемли`,
The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.
31
31
ё^ста` пра'веднаго ка'плютъ премђдрость, ја^зы'кᲆ же непра'веDнаго погі'бнетъ.
The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish.
32
32
ё^ста` пра'ведныхъ ка'плюT блгDть, ё^ста же нечести'выхъ эTвраща'ются”
The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse.
Глvа, а~і”
Chapter 11
1
1
Мњ'рила ле'стна мръзость преD гм~ъ, мњ'рило же пра'ведно прїатно е^мђ еs.
False balances are an abomination before the Lord: but a just weight is acceptable unto him.
2
2
и^дњже а^ще вни'детъ досажде'нїе, т^ђ и^ ё^коре'нїе, ё^ста' же смире'нныхъ поё^чаTся премђдрости. ё^мира'ющи пра'ведникъ ѓ^ставляеT попече'нїе, преDворђче'на же бђдетъ и^ наꙁнаменова` нечесᲄи'выX погибель.
Wherever pride enters, there will be also disgrace: but the mouth of the lowly meditates wisdom.
3
3
кончи'на пра'выхъ наста'вит# и^хъ, и^ препина'нїе зако'нопрестђпникъ плени'тъ я&.
When a just man dies he leaves regret: but the destruction of the ungodly is speedy, and causes joy.
4
5
не ё^спњетъ и^мњнїе въ дн~ь ја%рости, пра'вда же и^ꙁба'вит# эT смр~ти.
Righteousness traces out blameless paths: but ungodliness encounters unjust dealing.
5
6
пра'вда непоро'чнаго и^спра'витъ пђти`, и^ беꙁчестїе ѓ^бы'идеT непра'вдђ.
The righteousness of upright men delivers them: but transgressors are caught in their own destruction.
6
7
пра'вда мђжїи пра'выхъ и^зба'витъ и^хъ, без#совњтїемъ же ё^ловля'ются ꙁако'нопрестђпнїи.
At the death of a just man his hope does not perish: but the boast of the ungodly perishes.
7
8
скон#ча'вшђся мђжђ пра'веднђ не погибнетъ наде'жда, а^ похва'ла нечести'выхъ погибнетъ.
A righteous man escapes from a snare, and the ungodly man is delivered up in his place.
8
9
пра'ведныи ꙁ ло'вища и^ꙁонре'тъ, в негоже мњсᲄо предае'тся нечесᲄи'выи, ꙁако'н же нечести'въ потреби'тся.
In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.
9
10
въ ё^стXњ ꙁаконопрестђпныX сњть гражDаноM, чю'в#ствїе же праведныхъ спњшно.
In the prosperity of righteous men a city prospers:
10
11
въ бл~гиX же праведныхъ и^спра'вится гра'дъ, в поги'бели нечести'выхъ ра'дость.
but by the mouths of ungodly men it is overthrown.
11
12
въ блsвенїи` пра'веDныхъ въꙁнесе'тся граD, ё^сты' же нечести'выхъ раскопа'ется.
A man void of understanding sneers at his fellow citizens: but a sensible man is quiet.
12
13
подража'етъ гража'ны скђдныи мђдростію, мQђ же мђдръ беꙁмо'лвїе въ'дитъ.
A double-tongued man discloses the secret counsels of an assembly: but he that is faithful in spirit conceals matters.
13
14
мQђ дв^оја^ꙁыченъ эTкры'етъ совњты въ со'ньмищихъ, вњрныи же дх~омъ таи'тъ вещи.
They that have no guidance fall like leaves: but in much counsel there is safety.
14
15
и^мже нњсть совњта' па'дђтся а^ки ли'ствїе, сп~сенїе же е^сть въ мно'ѕњ совњтњ.
A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.
15
16
лђка'выи пронырђ'етъ е^гDа сᲆчета'ется с пра'веднымъ, ненави'дит же гла'са ё^твержде'на.
A gracious wife brings glory to her husband: but a woman hating righteousness is a theme of dishonour. The slothful come to want: but the diligent support themselves with wealth.
16
17
жена` блгDтна въꙁно'ситъ мђжђ сла'вы, прsтлъ же досажде'нїя ненави'дящи пра'вды. богаTства лњни'вїи скђдни быва'ютъ, въстан#ни'вїи же ё^тверьжDа'ют# богаTствомъ дш~а своя.
A merciful man does good to his own soul: but the merciless destroys his own body.
17
18
блгDть тво'риT мђ'жъ млsтивъ, раздрђша'етъ же тњло свое немлsтивыи.
An ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth.
18
19
нечесᲄи'выи тво'ритᲆ дњла непрїа'ꙁнена, сњмя пра'ведныхъ м#зда` и%стин#ны.
A righteous son is born for life: but the persecution of the ungodly ends in death.
19
20
сн~ъ пра'веденъ ражDа'ется въ жи'знь, гоне'нїе же нечести'выхъ въ смр~ть.
Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him.
20
21
ме'рꙁостны гв~и раZвраще'нны пђтїе, прїятни же и^мъ вси` непоро'чнїи въ пђте'хъ свои^хъ.
He that unjustly strikes hands shall not be unpunished: but he that sows righteousness shall receive a faithful reward.
21
22
в рђкђ рђцњ вложь непра'ведне не бђдетъ беꙁ мђкъ ѕлы'хъ, сњявыи же сњмя прїимет# м#здђ вњрнђ.
As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded woman.
22
23
ја%коже ё^серя'зь злаT в но'ꙁдрехъ свинїи, та'коже и^ женњ` ѕлоё'мнњ лњпота`.
All the desire of the righteous is good: but the hope of the ungodly shall perish.
23
24
жела'нїе пра'ведныхъ вс^е бл~го, наде'жда же нечестивыхъ поги'бнетъ”
There are some who scatter their own, and make it more: and there are some also who gather, yet have less.
24
25
Сђть и^же своя` сњющеи мно'жае тво'рятъ, сђть и^ събира'ющеи тђ`ждя скђдни. вся'ка
Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.
25
26
дш~а блsвена про'ста, мђж# же ја%ръ не бл~гоѓ%браꙁенъ.
May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it.
26
27
съдръжа'и пшени'цђ прокля'тъ людми`, блsвенїе же гн~е на главњ` подаю'щемђ”
He that devises good counsels seeks good favour: but as for him that seeks after evil, evil shall overtake him.
27
28
Творя'и бл~гая и%щет# блгDти до'бры, вꙁы'щђщего же ѕл^а ѕло` пости'гнет# е^го.
He that trusts in wealth shall fall; but he that helps righteous men shall rise.
28
29
надњя'ися на бога'т#ство свое ё^паде'тъ, и^ застђпа'яи пра'вдђ то'и въс#сїя'етъ.
He that deals not graciously with his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise man.
29
30
не сматря'яи своеh до'мђ наслњ'дитъ вњтры, порабо'тае^т же беꙁђменъ мђдрђ.
Out of the fruit of righteousness grows a tree of life; but the souls of transgressors are cut off before their time.
30
31
эT пло'дA пра'вдњ проꙁяба'етъ древо живота`, эTе'млют же ся безгода` дш~и зако'нопрестђпникъ.
If the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
31
а^ще пра'ведныи е^два` сп~сется, нечесᲄивыи же и^ грњшныи гдњ` ја^ви'тся”
Глvа, в~і”
Chapter 12
1
1
Любя'и накаꙁа'нїе лю'битъ чю'в#ствїе, а^ ненавидя'и ѓ^бличе'нїя безђмеn.
He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
2
2
лђче ѓ^брњты'и блгDть эT г~а, мђжъ же ꙁако'нопрестђпеn забвенъ бђдетъ”
He that has found favour with the Lord is made better; but a transgressor shall be passed over in silence.
3
3
Не и^спра'вится чл~къ эT ꙁако'нопрестђ'пникъ, ко'ренїя же пра'ведныхъ не эTи'мђтся.
A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
4
4
жена` раꙁђми'ва вњне'ць мђжђ свое^мђ, ја%коже че'рвь въ дре'вњ, та'коy погђбитъ мђжа жена` любодњ'ица.
A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.
5
5
мы'сль пра'ведныхъ сђдъ, совњты же нечести'выX льсти'вы.
The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.
6
6
словеса` нечести'выхъ льсти'вы, ё^ста' же пра'ва и^ꙁба'вятся.
The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
7
7
и^дњже ѓ^брати'тся нечести'выи и^сче'знетъ, хра'ми же пра'ведныхъ пребыва'юT.
When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
8
8
ё^ста` раꙁђмнаго хвали'ма быва'юT эT мђжа, слабосе'рдъ же порђга'нъ бђдетъ.
The mouth of an understanding man is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
9
9
добрњи мђжъ беꙁъ че'сти себњ слђжа`, ниже и^же че'сть себњ ѓ^блага'етъ, и^ лише'нъ бђдетъ хлњба.
Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.
10
10
пра'ведникъ ми'лђетъ дш~а ско'тъ свои^хъ, ё^тро'ба же нечести'выхъ беꙁъми'лостивна.
A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
11
11
дњлаяй свою ꙁе'млю насы' тятся хлњба, гоня'щеи сђ'етнаа скђдны ё^мо'мъ. и^же е^сть сла'щь въ винњ` пребыва'ти, въ свои^хъ тве'рдехъ ѓ^ста'виT досажде'нїе.
He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
12
12
жела'нїя нечести'выхᲆ ѕла`, а^ ко'ренїя бл~гихъ въ тве'рдеX”
The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
13
13
за грњхъ ё^стнђ` в#падетъ в сњти грњшникъ, и^ꙁбњжит же эT нихъ пра'ведникъ. гляда'яи гла'дко поми'лованъ бђдетъ, а^ срњта'яи въ вра'тњхъ ѓ^скорби'тъ дш~а.
For the sin of his lips a sinner falls into snares; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
14
14
эT пло'дA ё^стнђ` дш~а мђжђ напо'лнится бл~гихъ, възданїе же ё%стъ е^го да'сться е^мђ,
The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
15
15
пђти` бђꙁђмныхъ пра'ви предъ ни'ми. послђшае^тъ совњта мђдрыи,
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
16
16
беꙁђмныи же въ прь'выи дн~ь и^сповњсть гнњвъ свои, досажде'нїе же свое таи'тъ мђдрыи,
A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
17
17
и^ ја^вле'нђ вњрђ и^сповњда'етъ пра'ведныи, а^ свидњтель непра'ведныхъ льсти'въ.
A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
18
18
сђть гл~ющїи, ја%ꙁвы тво'рятъ ја%ко ме'чи, ја^ꙁы'к же премђдрыхъ и^сцеля'ютъ.
Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.
19
19
ё^стны` и%стинны и^справля'ютъ свњдњтельство, свњдњтель же ско'ръ ја^зы'къ непра'веденъ
True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
20
20
е^сть въ срDци кђ'ющемђ ѕла'а, хоᲄя'щеи же мирђ въꙁвеселяTся.
There is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
21
21
не годњ е^сᲄь пра'ведномђ ничтоy непра'ведно, нечести'вїи же и^спо'лняTся зо'лъ.
No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
22
22
мръзость гв~и ё^стны` льсти'выя, творя'и же вњрно прїятенъ е^мђ”
Lying lips are an abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
23
23
Мђжъ раꙁђми'въ прsтлъ чю'въствїю, срDце же беꙁђмныхъ ё^т#кнется въ клятваX.
An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
24
24
рђка и^ꙁбра'нныхъ ё^дръжи'тъ ё^доb льсти'вїи же бђдђтъ въ плњне'нїе.
The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
25
25
стра'шно слово срDце мђжђ пра'веднђ смђща'ет#, вњсть же бл~га веселиT и&.
A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
26
26
раꙁђми'въ пра'ведникъ себњ дрђгъ бђдетъ, во'ля же нечести'выхъ беZ смотре'нїя. съгрњша'ющей пости'гнђтъ зла'я, пђть же нечести'выX прельсти'тъ я&.
A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
27
27
не ё^лђчитъ льсᲄи'выи лови'твы, стяжа'нїе же добро` мђжъ бл~гъ”
A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
28
28
В пђте'хъ пра'ведныX живо'тъ, пђтїе же враждђ'ющихъ въ смр~ть”
In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries lead to death.
Глvа, г~і”
Chapter 13
1
1
Сн~ъ хђдо'женъ послђшли'въ эTц~ђ, сн~ъ же ѓ^слђшли'въ поги'бель.
A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.
2
2
эT плоD пра'веDнаго снњсть сн~ъ бл~гъ, дш~а же зако'нопресᲄђпникъ гибнTђ беꙁъ го'да.
A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.
3
3
и^же храниT своя ё^ста` блюде'тъ свою` дш~ђ, а^ не ѓ^паси'выи ё^стна'ма ё^страши'тъ себе`.
He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.
4
4
въ по'хотехъ е^сть всякъ нетя'гᲆ, рђки же въстанъливыX вᲆ прилежа'нїи.
Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.
5
5
словесе непра'веDна ненави'дитᲆ пра'веDникъ, нечьсти'выи же стыдиTся и^ не и'мать дръꙁнове'нїя.
A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.
6
7
пра'вда съхрани'тъ беZзлоби'выя, нечьсти'ваy бляди'ва тво'ритъ грᲇхъ”
There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.
7
8
Сђть богатя'ще себе` ничесоже и^мђще, и^ сђть смиря'ющеся въ мно'ѕњ богаTствњ”
A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.
8
9
И$ꙁбавле'нїе мђ'жђ дш~и свое е^го бога'тьство, ни'щїи же не посᲄоиT въ ꙁапрњще'нїи.
The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
9
10
свњтъ пра'веDникоM прsно, свњтъ же нечьсти'выхъ ё^гаснетъ” дш~а же льсти'выхъ блђ'дяT въ грњсњхъ, пра'веднїи же щедрђ'ют# и^ ми'лђютъ.
A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.
10
11
ѕлы'и же съ досажде'нїеM тво'ритъ ѕла'я, себњ же разђмњ'ющїи премђ'дрїи сђть”
Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.
11
12
И$мњнїе поспњшно съ безаконїемъ ё^мале'нно быва'етъ, собира'яи же себњ съ бл~гочестїемъ и^зобилитъ” Пра'веDныи щедри'тъ и^ да'етъ,
Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.
12
13
лђче есть подвиѕа'ти срDце ѓ^браща'ющеся, и^ на ё^пова'нїе ведђщ'е, дре'во б^о животно е^сть жела'нія до'бра.
He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul. To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
13
14
и^же не послђша'етъ ве'щи и^ ве'щь не послђш'аетъ е^го, а^ боя'ися за'повњди се'и ꙁдраvствђетъ”
The law of the wise is a fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.
14
15
Сн~ђ лђка'вомђ ничтоy е^сть бл~го, рабђ же мђдрђ поспњюTся дњ'ла въ бл~гое, і^ и^справя'тся е^мђ пђтїе е^го.
Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.
15
16
за'повњди мђдрђ и^сточ#никъ живота`, несмысляи же эT сњти ё%мретᲆ.
Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.
16
17
раꙁђмъ бл~гъ да'етᲆ блгDть, разђмњти же зако'нъ мы'сли е^сть бл~ги, пђтїе же ниꙁъмђдрђ'ющихъ въ погибели.
A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.
17
18
ра'бъ хђдоh дњ'етъ с ра'ꙁђмомъ, беꙁђмныи же и^сходатаитъ себњ мђ'кђ”
Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.
18
19
Цр~ь дръзъ въпадетъ въ ѕло, совњт же мђдрыхъ и^ꙁба'витъ е^го.
The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.
19
20
нищета и^ беꙁъчестїе эTе'млетъ наказанїе, храня'и же ѓ^бличенїе просла'виTся”
If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.
20
21
Жела'нїя бл~говњрныхъ наслаждаюT дш~ђ, дњ'ла же нечьсти'выхъ дале'че эT ра'ꙁђма”
Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.
21
22
Ходя'и же съ премђдрыM премђ'дръ бђдетъ, а^ ходя'и же съ безђмными позна'нъ бђдетъ.
A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.
22
23
съгрњша'ющая пости'гнеT ѕл^о, а^ пра'веDныя же пости'гнђтъ бл~гая”
The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
23
24
Бл~гъ мђжъ наслњ'дитъ сн~ы сн~овъ, щади'т же ся правеDнымъ богатество нечьсти'выX”
He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.
24
25
ПравеDнїи скончаю^т# въ бога'тьствњ лњта мно'га, нечести'вїи же поги'бнђтъ въско'рњ”
A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.
25
И$же щадиT же'ѕлъ свои ненави'диT сн~а свое^го, а^ любя и& прилQњно накаꙁђеT”
26
ПравеDныи ја^ды'и насыщаеT дш~ђ свою`, дш~а же нечести'выX ненасыще'ни”
Глvа, д~і”
Chapter 14
1
1
Премђ'дрыя же'ны соꙁда'ша хра'мы, а^ беꙁђмныя раскопа'ша рђка'ма свои^ма”
Wise women build houses: but a foolish one digs hers down with her hands.
2
2
Ходя'и пра'во бои'тся г~а, а ѓ^строптеваяи пђти` своя` ё^коре'нъ бђ'детъ”
He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.
3
3
И$ꙁъ ё^стъ безђмныхъ же'ѕлъ досажде'нїя, ё^стны же правеDныхъ храняT себе`”
Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
4
4
И$дњже нњсть воловъ ја%сли празDны, а^ и^дњже жи'та мно'га ја%вњ волђ` крњпость”
Where no oxen are, the cribs are clean; but where there is abundant produce, the strength of the ox is apparent.
5
5
Свњдњтель вњренъ не лжеT, раждиѕа'етъ же л#жа свњдњтель неправеденъ.
A faithful witness does not lie; but an unjust witness kindles falsehoods.
6
6
въꙁы'щеши премђдрости въ ꙁлы'хъ и^ не ѓ^бря'щеши е^я`, чю'вство же эT мђдрыхъ ё^до'бно”
Thou shalt seek wisdom with bad men, and shalt not find it; but discretion is easily available with the prudent.
7
7
Вс^я проти'вна сђть мђже`ви безђмнђ, ѓ^рђ'жїе же чю'в#ствїю ё^стны премђдрыхъ”
All things are adverse to a foolish man; but wise lips are the weapons of discretion.
8
8
Премђ'дрость хђдо'гихъ раꙁђмњетъ пђти и^хъ, ненакаꙁа'нїе же нечьсти'выхᲆ лестно”
The wisdom of the prudent will understand their ways; but the folly of fools leads astray.
9
9
домо'ве беꙁако'нныхъ длъжнђ'ютъ ѓ^цњщенїя, домове же правеDныхъ прїя'тни”
The houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
10
10
СрDце мђж'ђ чю'вствено ѓслабля'ет# дш~ђ е^го, е^гда' же веселиTся не примњша'ется печа'ль досажде'нїя”
If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
11
11
домо'ве же нечьсти'выхъ и^ꙁчезнђтъ, скровища же и^справля'ющиX пребыва'ютъ”
The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
12
12
Є/сть пђть и^же мни'тся чл~комъ пра'въ быти, послDњнњя же е^го прїидTђ во дно а%дђ.
There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depth of hell.
13
13
къ весе'лїемъ не прилагаеTся печа'ль, кончи'на же ра'дости въ пла'чь прихо'дитъ”
Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.
14
14
Пђтїи свои^хъ насы'тиTся дръзосердъ, эT ꙁамышленїя же своеh мђж'ъ бл~гъ”
A stout-hearted man shall be filled with his own ways; and a good man with his own thoughts.
15
15
Неꙁлоби'въ вњ'рђ и^метъ вся'комђ словеси`, кова'рен же прихо'дитъ в покаа'нїе”
The simple believes every word: but the prudent man betakes himself to after-thought.
16
16
Премђдръ ё^боа'вся ё^кло'ниTся эT ꙁла, а^ безђмныи надњя'вся себњ смњша'ется съ беꙁако'нными”
A wise man fears, and departs from evil; but the fool trusts in himself, and joins himself with the transgressor.
17
17
На'глодђшенъ мђ'жъ беꙁъ совњта тво'ритъ, мQђ же мђдръ длъготръпитъ”
A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
18
18
Раꙁдњля'ютъ беꙁђмнїи ѕло'бђ, ковар#ни же ё^дръжа'тъ чю'в#ствїе”
Fools shall have mischief for their portion; but the prudent shall take fast hold of understanding.
19
19
Въсполъзнђтся ѕлїи прDе бл~гими и нечестивїи послђжатъ при две'рахᲆ пра'веDныX”
Evil men shall fall before the good; and the ungodly shall attend at the gates of the righteous.
20
20
дрђѕи въꙁненави'дятъ дрђги ни'щїа, дрђѕи же бога'тымъ мно'ѕи”
Friends will hate poor friends; but the friends of the rich are many.
21
21
Оу^коря'яи ё^богаго съгрњшиT, милђяи же ни'щаго бл~женъ”
He that dishonours the needy sins: but he that has pity on the poor is most blessed.
22
22
Блђдя'ще непра'веDнїи дњ'лаюT ѕлая, млsть же і^ и'стиннђ дњ'лаюT бла'ѕїи” Не свњдя'тъ млsти і^ и'стинны дњ'лателе ѕло'мъ, млsтыни же и^ вᲇра претворя'ютъ бл~гимъ
They that go astray devise evils: but the good devise mercy and truth. The framers of evil do not understand mercy and truth: but compassion and faithfulness are with the framers of good.
23
23
ѓ^ всемъ пекђщися е^ді'но е^сть бл~го, и^ слащїи и^ безъ печа'ли въ ѓ^скђде'нїи бђ'дет#”
With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
24
24
Вњнецъ премђ'дрыхъ бога'тьствїе и^хъ, жи'тїе же беꙁђмныхъ ѕл^о”
A prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
25
25
Изба'витъ ѕлђ` дш~ђ свњдњтель вњренъ, ражDиѕаеT л#жа свњдњтель льсти'въ”
A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.
26
26
Въ стра'сњ гн~и ё^пова'нїе крњпости, ча'домъ же свои^мъ ѓ^ста'виT ё^твръженїе ми'рђ”
In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
27
27
СтраX гн~ь и^сто'чникъ животен#, тво'риT же ё^кланя'тися эT сњти смр~тныя”
The commandment of the Lord is a fountain of life; and it causes men to turn aside from the snare of death.
28
28
Въ мно'ѕњ ја^ꙁы'цњ сла'ва цр~ю`, въ ѓ^скђдњнїи же люDстњ съкрђше'нїе си'л#номђ”
In a populous nation is the glory of a king: but in the failure of people is the ruin of a prince.
29
29
Тръпели'въ мђж'ъ мно'гъ въ мђдрости, а^ ма'лодђшенъ крњпок# беꙁђма`”
A man slow to wrath abounds in wisdom: but a man of impatient spirit is very foolish.
30
30
Крњпкодђшенъ мQђ срDцђ вра'чь, червъ же ко'стемъ срDце чювствено”
A meek-spirited man is a healer of the heart: but a sensitive heart is a corruption of the bones.
31
31
ѓ^клевета'яи ё^богаh раꙁдража'етъ сътво'ршаго и&, а^ и'же чтетъ и^ ми'лђетъ ни'щаго чте'тъ сътво'ршаго и&”
He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.
32
32
Зло'бою свое'ю эTринется нечести'выи, надњя'и же ся въ г~а свои^мъ прпDбїемъ пра'веденᲆ”
The ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.
33
33
Въ срDцы бла'ѕњ мђж'ђ почива'етᲆ премђдрость, въ срDци же беꙁђмнњ не поꙁна'ется”
There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.
34
34
Пра'вда възно'ситъ племя`, ё^маля'ют же ся лю'дїе грњхи`.
Righteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
35
35
прїя'тъ быва'етᲆ цр~емъ слђга` раꙁђменъ, свои^м же бл~гоѓ^браще'нїемъ эTи^метъ досажденїе.
An understanding servant is acceptable to a king; and by his good behaviour he removes disgrace.
Глvа, е~і”
Chapter 15
1
1
гнњв# гђби'тъ и^ мђдрыя, эTвњт же смиренъ эTи'метъ ја%рость” Сло'во же'стоко въꙁдви'жетᲆ гнњвъ.
Anger slays even wise men; yet a submissive answer turns away wrath: but a grievous word stirs up anger.
2
2
ја^ꙁы'къ же мђ'дрыX доброё%менъ, ё^ста' же нечести'выхъ повњ'дяT ѕл^о”
The tongue of the wise knows what is good: but the mouth of the foolish tells out evil things.
3
3
На всякоM мњстњ ѓ%чи гн~и блюдета`, ѕлыя' же и^ бл~гыя”
The eyes of the Lord behold both the evil and the good in every place.
4
4
И$сцᲇленїе ја^зы'ка дре'во животно, съблюда'яи же и^спо'лниTся дх~а”
The wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
5
5
БезMђныи порђга'ется накаꙁа'нїю эTц~а свое^го, храня'и же ꙁа'повњди хђдо'женъ еs” Въ мно'ѕњи пра'вдњ крњ'посᲄь мно'га, а нечести'вїи же эT земля` поги'бнTђ”
A fool scorns his father's instruction: but he that keeps his commandments is more prudent. In abounding righteousness is great strength: but the ungodly shall utterly perish from the earth.
6
6
въ дворXњ пра'веDныX крњпость мно'га, пло'ди же нечесᲄи'выX погибаюT”
In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.
7
7
ё^ста премђ'дрыX связђ'ютъ чю'въствїя, срDце же беꙁђмныX не тве'рдо”
The lips of the wise are bound by discretion: but the hearts of the foolish are not safe.
8
8
Жерᲄвы безђмныхъ мръ'зость гв~и, моли'твы же и^справля'ющихᲆ прїяты иM.
The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him.
9
9
мръз'ость гв~и пђтїе нечести'выX, гоня'щая же правдђ лю'биT”
The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.
10
10
Накаꙁанїе неѕлоби'ваго поꙁна'ваеTся эT ми'моходя'щиX, а^ ненавидя'щїи ѓ^бличенїа сконча'ются сра'мно”
The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.
11
11
А/дъ и^ пагђба ја%вњ эT г~а, ка'ко не срDца л^и чл~ческа”
Hell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?
12
12
Не възлю'битъ б^о ненакаꙁа'н#ныи ѓ^блича'ющиX е^го, съ премђ'дрыми же не побе'сњдђетъ”
An uninstructed person will not love those that reprove him; neither will he associate with the wise.
13
13
СрDцђ веселя'щђся лице` цвите'тъ, въ скорбиy сђще дря'хло е^сᲄь”
When the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.
14
14
СрDце пра'во и%щеT чю'въствїя, ё^ста же ненаказа'ныX разђмњюT въ ѕло”
An upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.
15
15
Вс^я лњта ѓ%чи ѕлы'хъ ча'ютъ ѕла`, до'брїи же беꙁᲆмолъствђюT при'сно”
The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.
16
16
Лђче ма'ла ча'сть съ бо'яꙁнїю гн~ею, не'жели бога'тьствїя ве'лїя беꙁъ бо'яꙁни”
Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.
17
17
Лђчше ё^чрежDенїе ѕе'лїемъ с любо'вїю и^ блгDтїю, неже преDставле'нїе те'лцA съ вра'ждою”
Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.
18
18
Мђж'ъ ја%ръ притваряеT сва'ры, терпеливыи же и^ грядђщая ё^кротиT. тръпели'въ мQђ ё^кротиT сђдᲆ, нечести'выи же възъдвиѕаеT па'че”
A passionate man stirs up strife; but he that is slow to anger appeases even a rising one. A man slow to anger will extinguish quarrels; but an ungodly man rather stirs them up.
19
19
Пђтїе лњни'выX постла'ни тер#нїеM, а^ борзыX глаDцы”
The ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.
20
20
Сн~ъ премђдръ веселиT эTц~а, сн~ъ же безђмеn подража'етъ мт~рь свою`”
A wise son gladdens his father; but a foolish son sneers at his mother.
21
21
Несмы'сленои стеѕи` скђ'дость ё^ма`, мђж'ъ же мђ'дръ и^справля'а хо'диT”
The ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
22
22
Прилага'етъ б^о помышленїа не чтђщимᲆ соньмищ#, въ срDцихъ же совњтныхъ пребываетъ совњтъ”
They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.
23
23
Не и'мать послђша'ти ѕлыи е^го, ниже речетъ съвершена ничесоже до'бра и^ ѓ^бъщенїя”
A bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal.
24
24
Пђтїе живота` раZмышленїя разђмнаго, да ё^клони'вся эT а'да сп~сется”
The thoughts of the wise are ways of life, that he may turn aside and escape from hell.
25
25
до'мы досадиᲄель раꙁоряеT г~ь, ё^твержаеT же предњлы вдовиw”
The Lord pulls down the houses of scorners; but he establishes the border of the widow.
26
26
Мръꙁость гв~и мы'сль непра'веDна, бескверныхᲆ реченїя пречи'ста”
An unrighteous thought is abomination to the Lord; but the sayings of the pure are held in honour.
27
27
Гђбит же себе м#здои%мецъ, не любяy м#зды` и%мать спsтися”
A receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. By alms and by faithful dealings sins are purged away; but by the fear of the Lord every one departs from evil.
28
28
Млsтыня и^ вњра ѓ^чища'ютъ грњси`, бо'язнїюy гн~ею ё^кланя'ется вся'къ эT ѕла`.
The hearts of the righteous meditate faithfulness; but the mouth of the ungodly answers evil things. The ways of righteous men are acceptable with the Lord; and through them even enemies become friends.
29
29
срDца правеDныхъ поё^ча'ются вњрњ, ё^ста' же нечести'въхъ эTвњща'ютᲆ ѕл^о”
God is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.
30
30
Прїя'ти гм~ъ пђтїе правеDныX мђж'ъ, тњмже и^ сихъ ради вра'ѕи дрђѕи быва'ютъ”
The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.
31
32
далече эTстоиT б~ъ эT нечести'выхъ, моли'твъ же правеDныхъ послђшаеT”
He that rejects instruction hates himself; but he that minds reproofs loves his soul.
32
33
Лђче ма'ло прїятїе съ пра'вдою, нежели мно'га жи'та с непра'вдою”
The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.
33
СрDце мђж'ђ мы'слитъ праведная, да эT бг~а и^спра'вяTся стопы е^го”
Глvа, ѕ~і”
Chapter 16
1
2
Зря'и ѓ^чи'ма пра'вњ веселиT срDце, вњсть же бл~га бл~житъ ко'сти”
All the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.
2
5
Послђша'яи ѓ^бличенїи живота, посредњ премђ'дрых# въдворя'ется,
Every one that is proud in heart is unclean before God, and he that unjustly strikes hands with hand shall not be held guiltless.
3
7
и^же не прїемлетъ накаꙁа'нїя ненави'дитъ себе`. съблюда'яи же ѓ^бличе'нїе лю'битᲆ свою` дш~ђ.
The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices.
4
8
бо'язнь гн~я наказа'нїе и^ премђдрость, и^ нача'ло сла'вы эTвњщаеT е'и. преDи%детъ же смиреныM сла'ва”
He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.
5
9
Чл~чьско е^сть мысль ё^гоᲄови'ти, и^ гн~е еs ја^ꙁы'ки стро'ити”
All the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.
6
10
Вс^и пђтїе чл~чесᲄїи знаеми сђть прDе ѓ^чїма е^го, мᲇритеl еs дх~оM б~ъ”
There is an oracle upon the lips of a king; and his mouth shall not err in judgment.
7
11
эTкры'и гв~и дњ'ла твоя`, і^ и^спра'вятся помышле'нїя твоя`”
The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
8
12
Вс^я дњ'ла смире'ннаго ја%вњ преD гм~ъ, нечsсти'вїи же въ дн~ь ѕо'лъ поги'бнђтъ”
An evil-doer is an abomination to a king; for the throne of rule is established by righteousness.
9
13
Ме'рꙁо'кᲆ преD гм~ъ вся'къ высо'косе'рдыи, в# рђкђ же рђ'цњ вло'жь непра'веDныи не и^ꙁвине'тся” Нача'токъ пђти` бл~гомђ твори'ти пра'веDное, и^ прїя'та же эT б~а паче же'ртвы жре'нїа” И$щаи г~а ѓ^бря'щетъ ра'ꙁђмъ съ правдою, и^ пра'во и%щђщеи е^го ѓ^бря'щђтъ миръ” Вс^я дњ'ла гн~я съ правдою, храни'т# же ся мђж'ъ нечsти'въ въ дн~ь ѕолъ”
Righteous lips are acceptable to a king; and he loves right words.
10
14
Вряженїя въ ё^стна'хъ цр~евахъ, в сђдищи же не прелстяTся ё^ста е^го”
The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
11
15
ЈА/ко превњса мњ'рила тако и^ правда ё^ б~а, дњла е^го мњрила праведна”
The son of a king is in the light of life; and they that are in favour with him are as a cloud of latter rain.
12
16
Мръꙁость цр~еви творя'и ѕла'я, съ пра'вдою б^о готовается прsтлᲆ нача'ла”
The brood of wisdom is more to be chosen than gold, and the brood of prudence more to be chosen than silver.
13
17
Прїя'ты цр~емъ ё^стны` пра'веDныхъ, словеса же пра'выхъ лю'витъ г~ь”
The paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
14
18
ЈА/рость цр~ева посо'лъ смрътенъ, мђж'ъ же прмDрᲆ и^ꙁба'вится эT него”
Pride goes before destruction, and folly before a fall.
15
19
Въ свњтњ живо'тнњ сн~ъ цр~евъ, прїя'тїи же е^го ја%ко ѓ%блакъ по'зденъ”
Better is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.
16
20
Оу^гнњжде'нїя прмDрости и^ꙁволенънњ'иши паче злата, вселе'нїя же мђ'дрости дра'жаиши сребра`”
He who is skilful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.
17
21
Пђтїе живо'тнїи ё^кланя'ются эT ѕла`, долгота` б^о жи'тїя пђтїе пра'веDни” Прїемля'и накаѕа'нїе въ бл~гихъ бђдетъ, храня'и же ѓ^бличе'нїя ё^мђдри'тся” И$же храниT своя` пђти` съблюде'тъ свою дш~ђ, любя'и же живо'тъ свои щади'тъ своя` ё^ста`
Men call the wise and understanding evil: but they that are pleasing in speech shall hear more.
18
22
пре'жDе съкрђше'нїя” Варя'етъ досажDе'нїе, пре'жDе паде'нїя ѕл^омышле'нїя”
Understanding is a fountain of life to its possessors; but the instruction of fools is evil.
19
23
Лђ'че кротъкодш~енъ съ смире'нїемъ, нежели и^же раꙁдњляеT коры'сть съ досади'тели”
The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
20
24
Раꙁђми'въ въ ве'щехᲆ ѓ^брњта'тель бл~гимъ, надњяи же ся на г~а бл~жеn”
Good words are honeycombs, and the sweetness thereof is a healing of the soul.
21
25
Раꙁђмныя и^ прмDрыа ѕлы` наричюT, бл~года'тни же въ словесњхъ па'че послђш'ани бђ'дђтъ”
There are ways that seem to be right to a man, but the end of them looks to the depth of hell.
22
26
Исто'чникъ живо'тенъ мысль стяжавшїи, накаꙁа'нїе беꙁђм'ныхъ ѕл^о”
A man who labours, labours for himself, and drives from him his own ruin.
23
27
СрDце прмDраго раꙁђмњ'етъ ја%же ѓ^ свои^хъ е^мђ ё%стъ, въ ё^стна'хъ же носиT ра'ꙁђмъ”
But the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.
24
28
Сотове медовии словеса` до'бра, сла'сть же иX и^сцњле'нїе дш~и”
A perverse man spreads mischief, and will kindle a torch of deceit with mischiefs; and he separates friends.
25
29
Сђть пђтїе мни'ми пра'ви сђще мђжђ, послњ'дняя же е^го зря'тъ во дно` а%дђ”
A transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.
26
30
Мђ'жъ же въ трђ'дњхъ трђжа'етъ себе, и^ꙁнђжа'етъ себњ поги'бель” Стропти'выи въ ё^стнаX свои^хъ но'ситъ себњ поги'бель,
And the man that fixes his eyes devises perverse things, and marks out with his lips all evils: he is a furnace of wickedness.
27
31
мQђ же беꙁђ'менъ копа'етъ себњ ѕл^о, и^ въ ё^стнђ свою събираеT себњ ѓ%гнь”
Old age is a crown of honour, but it is found in the ways of righteousness.
28
32
Мђжъ же стропти'въ распаляеT ѕл^о, и^ ꙁа'рю лестнђ възгнњща'етъ и^мъ и^ разлђча'етъ дрђ'ги”
A man slow to anger is better than a strong man; and he that governs his temper better than he that takes a city.
29
33
Мђж'ъ же зако'нопрестђ'пенъ и^скђшаеT дрђ'ги и^ наво'дитъ и^хъ пђти` не бл~ги”
All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.
30
ё^твержа'яи ѓ%чи свои мы'слитъ раꙁвраще'нная, е^мля'и же ся ꙁа ё^стнђ свою нарица'етъ вс^я ѕла'а, се'и пе'щь е^сть ꙁло'бњ”
31
вњне'цъ хваленъ ста'рости, въ пђтеX же пра'ведныX ѓ^брњта'ется”
32
Лђ'чи мђж'ъ долготерпе'ливъ паче крњ'пкаго, мђ'жъ мђдрость и^мњяи паче дњлателя вели'каго, а^ держа'и гнњ'въ паче ниZвзя'того гра'да”
33
В нᲇдра вхо'дятъ вс^я сїя пра'веDныM, эT г~а же вс^я пра'веDна”
Глvа, з~і”
Chapter 17
1
1
Лђ'че хлњбъ съ сла'стїю въ ми'рњ, нежели доM и^спо'лнен# бл~гимъ мно'гимᲆ, и^ непра'ведномъ заколе'нїемъ со сва'ромъ.
Better is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.
2
2
ра'бъ смы'сленъ ё^дръжи'тъ господина несмы'слена, въ бра'тїю же раꙁдњли'тъ и^мњнїе на ча'сти”
A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.
3
3
ЈА/коже и^скђша'ется въ ѓ^гни` сребро` и^ зла'то, та'ко и^ꙁбра'н#ныхъ срDца эT г~а.
As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
4
4
ѕлы'и послђшаеT ја^зыка ꙁаконопрестђпна, пра'ведныи же не внимаетъ ё^сте'нъ л#жи'выхъ.
A bad man hearkens to the tongue of transgressors: but a righteous man attends not to false lips.
5
5
рђга'яся ё^бо'гомђ, раꙁдражаетъ сътво'ршаго и&. и^ ра'дђя же ся ги'бнђщемђ не и^ꙁвине'тся, ми'лђяи же поми'лованъ бђдетъ”
He that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.
6
6
Вњне'ць ста'рости сн~ы сн~овъ, похвалаy дњтемъ эTц~ы и^хъ” Вњрномђ весь ми'ръ бога'тествъ, невњрномђ же ниже е^ді'нъ пњ'няѕь.
Children's children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.
7
7
не сподоби'теся беꙁђмномђ ё^стнњ` вᲆ вњ'рђ, ни пра'веднаго ё^стнњ` въ лжђ`.
Faithful lips will not suit a fool; nor lying lips a just man.
8
8
м#зда` блгDть е^сть ё^ча'щимъ, и^дњже а^ще ѓ^братя'тся поспњ'ется и^м#”
Instruction is to them that use it a gracious reward: and whithersoever it may turn, it shall prosper.
9
9
И$же таи'т# ѓ^би'ды и%щетъ любве`, і^ и^же ненави'диᲄъ съкрыва'ти раꙁъдрђша'етᲆ дрђжбы и^ домы`”
He that conceals injuries seeks love; but he that hates to hide them separates friends and kindred.
10
10
Съкрђша'етъ преще'нїе срDце мђдраго, беꙁђмныи же и^ бїе'мъ не чю'етъ ра'нъ.
A threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.
11
11
прекосло'вїя въздви'жетъ вся'къ ѕлы'и, г~ь же а%гг~ла неми'лостивна по'слетъ на'нь”
Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.
12
12
Въпада'етъ въ печа'ль мђжђ смы'сленђ, беꙁђмнїи же раꙁмышля'ютъ ѕла'я”
Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.
13
13
И$же въꙁдае'тъ ѕло'е въꙁ до'брое, не подви'жется ѕло` и^ꙁ до'мђ е^го.
Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.
14
14
вла'сть даю'тъ сло'вомъ нача'ло пра'вды, преди же повњда'етъ ё^бо'жество и^ тя'жесть и^ сва'ръ.
Rightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.
15
15
и^же сђдитъ непра'ведне пра'веднаго, непра'веднаго же пра'ведне, нечи'стъ и^ мръꙁокᲆ эT г~а.
He that pronounces the unjust just, and the just unjust, is unclean and abominable with God.
16
16
въскђ'ю бя'ше и^мњнїе беꙁђмномђ, стяжа'ти премђдрости беꙁъсръдыи не мо'жетᲆ. и^же възно'ситъ до'мъ свои, и%щетъ съкрђше'нїа, а^ ѓ^стропᲄева'яися въ наё^че'нїе в#пада'етъ въ ѕла'я”
Why has the fool wealth? for a senseless man will not be able to purchase wisdom. He that exalts his own house seeks ruin; and he that turns aside from instruction shall fall into mischiefs.
17
17
Въ вся'ко время да и%маши дрђги, бра'тїя же въ бњдаX пособи'ви быва'ите” сего б^о ра'ди блгDти быва'ютъ.
Have thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
18
18
мQђ же беꙁђменъ въспле'щетъ ра'дђяся себњ, ја%коже порђча'яися и^ꙁрђчитъ дрђга свое^го, се'и же въ е^го ё^стнђ` ѓ%гнь събира'етъ.
A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
19
19
грњхолю'бецᲆ ра'дђеᲄся сва'ром#, а^ жестосръдыи не ё^срњщеT бл~гих#.
A lover of sin rejoices in strifes;
20
20
мђж# же премњн#ныи ја^зы'коM в#падаетъ въ ѕло`, срDце же беꙁђмнаh бо'лњзнь стяжа'вшомђ е&.
and the hard-hearted man comes not in for good. A man of a changeful tongue will fall into mischiefs;
21
21
не веселиTся эTц~ъ ѓ^ сн~њ ненакаꙁаnнњ, сн~ъ же мђдръ веселиT мт~рь свою.
and the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
22
22
срDце же весе'ло бл~гъ нра'въ тво'риT, мђжђ же скърбли'вђ засы'шђтъ ко'сти.
A glad heart promotes health; but the bones of a sorrowful man dry up.
23
23
прие%млющђ м#ꙁдђ` бес пра'вды в ня'дра, не поспњю'тся пђтїе въ пра'вдђ. нечести'вїи же ё^клоня'ютъ пђти` пра'выя,
The ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
24
24
лице` разђмно мђжа премђдра, ѓ%чи же бизђмныхъ на коnциX земли`.
The countenance of a wise man is sensible; but the eyes of a fool go to the ends of the earth.
25
25
гнњвъ эTц~ђ сн~ъ безђменъ, и^ бо'лњꙁнь ро'ж#шеи е^го.
A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.
26
26
т#щеты` твори'ти мђжђ пра'веднђ не добро`, ниже прпDбно кова'ти ко'ва могђтеM ѓ^ пра'ведныхъ.
It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.
27
27
и^же щади'тъ гл~ъ и^спђститъ же'стокъ ра'ꙁђмъ, тръпели'въ же мђжъ мђдрᲆ лђчши и%щђщаго наё'ки.
He that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.
28
28
несмы'сленнђ въпро'шьшђ ѓ^ премђдрости, премђдрость въмњни'т ли ся е^мђ. ди'вна б^о кто` себе сътво'рь непщева'нїемъ мђдръ бы'ти”
Wisdom shall be imputed to a fool who asks after wisdom: and he who holds his peace shall seem to be sensible.
Глvа, и~і”
Chapter 18
1
1
Вины` и%щетъ мђжъ хотя` эTлђчитися эT дрђга, на вся'ко же вре'мя поноси'мъ быва'етъ.
A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
2
2
не требђетъ премђдрости мђжъ скђдоё'менъ, зане` па'че во'дится безђмїемъ.
A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
3
3
е^гда` прїидетъ не чести'выи въ глђбинђ` ѕо'лъ неради'тъ, нахо'дит# же е^мђ досажде'нїе и^ поноше'нїе.
When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them; but dishonour and reproach come upon him.
4
4
вода` глђбо'ка сло'во въ срDци мђжђ, водаy въска'чђщїя и^сто'чникъ живо'тен#.
A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
5
5
чюди'тися лицђ` нечести'вомђ не добро`, ниже прпDбно ё^кланя'ти пра'веднаго на сђдњ”
It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment.
6
6
Оу^стны` беꙁђмнаго приво'дятъ е^го на ѕло`, ё^ста' же е^го дръ'ꙁость сме'рти приꙁыва'етъ”
The lips of a fool bring him into troubles, and his bold mouth calls for death.
7
7
Оу^стнњ` беꙁђмнаго съкрђша'ютъ е^го, ё^стны' же е^го сњть дш~и”
A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
8
8
Лњни'ва ниꙁлага'етъ стра'хъ, дш~и же мђжїи жена'мъ подобнымъ, въꙁъа'лчетъ”
Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
9
9
Не и^сцњля'яи себе ѓ^ свои^хъ дњлехъ, дрђгъ е^сть ѓ^глажда'ющемђ себе”
A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
10
10
И$ꙁ вели'чества крњпости и%мя гн~е, къ немђ же притњка'юще пра'ведницы сп~саются”
The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
11
11
И$мњнїе бога'тђ мђжђ градъ тве'рдъ, сла'ва же е^го весе'лїе повњда'етъ”
The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
12
12
Прежде сокрђше'нїя възно'сится срDце мђжђ, и^ пре'жде сла'вы смиря'ется”
Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.
13
13
И$же эTвњща'етъ сло'во прежде слы'шнїя стђдъ е^мђ быва'етъ и^ поноше'нїе”
Whoso answers a word before he hears a cause, it is folly and reproach to him.
14
14
Гнњвъ мђжа ё^кротиT ра'бъ мђдръ, малодш~на же чл~ка кт^о ё^кро'тит#”
A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?
15
15
СрDце мђ'драго стяжетъ чюв#ствїе, ё%ши же прмDрыхъ и%щета гада'нїи”
The heart of the sensible man purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
16
16
дњланїе чл~ка пространи'тъ и&, и^ съ си'лнымъ посажDа'ютъ е^го”
A man's gift enlarges him, and seats him among princes.
17
17
Пра'веDныи хђли'мъ е^сть эT ѕлы'хъ въ правословїи, ја%коже е^гда` ѓ^брящетъ сђпостаT ѓ^бличае^тся.
A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
18
18
пречистыя гл~ы ё^ставляетъ молчали'выи, си'лныя же нарица'етъ непослђшливыя”
A silent man quells strifes, and determines between great powers.
19
19
БраT эT бра'та застђпаеM е^сть, ја%ко граD тве'рдъ и^ высо'къ, ё^крњпляет# же ся ја%ко ѓ^сно'вано црsтво”
A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.
20
20
эT пло'да ё^сте'нъ свои^хъ мђж'ъ насыща'етᲆ чре'во свое, эT плода же ё^сᲄнђ е^го насытятся”
A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.
21
21
Смр~ть и живоT в рђ'кђ ја^ꙁы'ка, дръжа'щеи же е^го снњдятъ пло'дъ е^го”
Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.
22
22
И$же ѓ^брящетᲆ женђ` до'брђ, ѓ^брњте блгDть, прїялъ же е^сть эT г~а кро'тость”
He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.
23
И$же и^зго'нитъ женђ до'брђ, и^ꙁго'нитъ бл~гая” дръжа'и же любодњ'ицђ, безђ'менъ и^ нечи'стъ” Беꙁђ'мїе мђж'а и^стлњва'етъ пђти е^го, и^ б~а вини'тъ въ срDцы своеM”
24
Съ моле'нїи гл~етъ ё^бо'гїи, и^ бога'тыи ѓ^беZсла'виT смњшнњ”
25
Мђж'ъ любо'венъ къ дрђж#бњ, паче дрђ'гъ бђдеTтъ неже бра'тъ”
Глvа, џ~і”
Chapter 19
1
3
Лђ`че е^сть ё^бо'гъ ходя'и въ простотњ` свое'и, неже бога'тъ ё^мђча'я ё^стнњ` свои`”
The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.
2
4
И$дњже нњ'сть ё^че'нїа дш~и, нњсᲄь добро`, і^ иже скоръ е^сть нога'ми потъкне'тся”
Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.
3
5
Нераꙁђ'мїе мђж'а гђ'битъ пђть е^го, б~а же вино'вна тво'ритъ срDцемъ”
A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape.
4
6
бога'тьство прилагаеT дрђги мно'ги, нищета же и^ эT сђщаго дрђг'а ё^лишаетъ”
Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.
5
7
Свњдњтель ло'жъ без мђки не бђ'детъ, ѓ^клевета'яи же беꙁ# пра'вды не ё^бњжиT е^я`”
Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that uses provoking words shall not escape.
6
8
Мно'ꙁи же ё^гажда'ютъ преD лице'мъ цр~емъ, вся'къ же ѕо'лъ быва'етъ в# поноше'нїе мђж'еви”
He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good.
7
9
Вся'къ и^же ё^бо'гаго бра'та ненави'дитъ, эT ꙁаповњди дале'че бђ'детъ” Помышле'нїя бл~га приближа'ются вњ'дђщимъ е^я, и^ мђж'ъ же мђ'дръ ѓ^брящеT ю&” Мно'го творя'и ѕл^а ѓ^бря'щетъ ѕло'бђ, а^ и^же раздражаеT словеса` не сп~сется”
A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it.
8
10
Събира'яи мђ'дрость лю'битъ себе`, а^ и^же съхраня'етъ прмDрость ѓ^бря'щетъ бл~гая”
Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.
9
11
Свњдњтель ложъ не без мђ'ки бђдетъ, а^ и^же ё^бо раZжDиза'етъ ѕло'бђ поги'бнетъ эT нея”
A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.
10
12
Не по'лза е^сть беꙁђ'мномђ пи'ща, аще рабъ начнетъ съ досажде'нїемъ наси'льствовати”
The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour.
11
13
Млsтивъ мђж'ᲆ долготерпе'ливъ дш~ею, похва'ла же е^го ми'мохо'диT ꙁако'нопрестђпныя”
A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.
12
14
Цр~во преще'нїе, подо'бно рыка'нїю льво'вђ. ја%коже роса` на сњ'но, та'коже тихомђ неꙁло'бїе”
Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.
13
15
СтDђ е^сть эTц~ђ сн~ъ ненакаꙁа'нъ, и^ нечи'сты мл~твы эT ё%стъ блђдника”
Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.
14
16
до'мъ и^мњ'нїе раꙁдњля'ютъ эTц~ы сн~омъ, эT г~а съчета'ется жена` мђ'жеви.
He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.
15
17
стра'хъ съдръжи'тъ ма'лъ жена`, дш~а же лњни'выхъ въꙁъа'лчюT”
He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift.
16
18
И$же храниT за'повњди съблюда'етъ свою дш~ђ, а^ нерадя'и ѓ^ свои^хъ пђтеX поги'бнеT”
Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness.
17
19
Ми'лђяи ни'ща вꙁаи^мъ даетъ бв~и, по дая'нїю же е^го възда'сть е^мђ”
A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
18
20
наказа'и сн~а свое^го та'ко бђдетᲆ въ бл~го ё^пова'я, в# досажDенїи же не въꙁносиTся дш~ею своею”
Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end.
19
21
ѕл^оё^менъ мђ'жъ мно'го эTщети'тся, а^ще ли гђби'тель е^сть дш~ђ свою приложитъ”
There are many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever.
20
22
Слђшаи сн~е эTц~а свое^го накаꙁа'нїе, да мђдръ бђдеши на послњдокᲆ свои”
Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar.
21
23
Мно'ги мы'сли вᲆ срDцы мђж'ђ, совTњ же гн~ь въ вњ'ки пребыва'етъ”
The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen.
22
24
Пло'дъ мђжеви млsтыни, лђче же ни'щь пра'веденъ, не'же бога'тъ ло'жᲆ”
He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth.
23
25
СтраX гн~ь живоT мђж'еви, а^ бестра'шныи въдвори'тся на мњ'стехъ” И$деже не блюде'тся ра'ꙁђмъ,
When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion.
24
26
съкрываяи в нњдрехъ рђ'цњ свои непра'веDно, н^и въ ё^ста своя донесе е^я`”
He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach.
25
27
Гђби'телю раны прїе'млющђ, беꙁђм'ныи коварнњи бђдетъ” А$ще же ѓ^блича'еши мђж'а мђдра, раꙁђмњетъ чю'в#ствїе”
A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
26
28
Без#чествђяи эTц~а и^ эTрњя'и мт~рь свою, срамотђ прїимеT и^ поноше'нїе”
He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgments.
27
29
Сн~ъ не послђшая накаꙁа'нїя эTц~а свое^го, поё^ча'ется словесе'мъ ѕло'мъ”
Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.
28
Вырђча'я ѓ%трока несмы'слена, досажда'етъ ѓ^правда'нїю” Оу^ста же нечьсти'выхъ пожрђтᲆ сђды,
29
готоваются не трђжа'ющимся ра'ны, и^ мђче'нїя подо'бно нераꙁђмњва'ющимъ”
Глvа, к~”
Chapter 20
1
1
Неви'нно вино`, и^ прокля'то еs пїянъство” И$ вся'къ ходя'и бђ'е, не бђдетъ премђдръ.
Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
2
2
недале'че е^сть преще'нїе цр~ево ја%рости льво'вы, раꙁдража'яи же е^го и^ примњша'яися е^мь съгрњша'етъ въ свою дш~ђ.
The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
3
3
сла'ва мђжђ эTвраща'тися эT клеветы`, и^ вся'къ беꙁђменъ с таковым# сплета'ется.
It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
4
4
поноси'мъ быва'етъ лњни'выи не ё^срамляеTся, такоже и^ ꙁае^мля'и пшени'цђ в жа'твђ”
A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
5
5
Вода` глђбо'ка совњтъ вᲆ срDци мђжђ, мђж# же премђдръ и^зче'рплетъ ю&.
Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.
6
6
вели'къ е^сть чл~къ и^ дра'гъ мђжъ ᲄворя'и млsть, мђжа же вњрна дњло ѓ^брњсти`.
A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
7
7
и^же бес поро'ка живе'тъ въ пра'вдђ, бл~жены и^ дњти ѓ^ста'витъ своя”
He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
8
8
Є$гда` цр~ь пра'веденъ на прsтлњ ся'детъ, не ста'нетъ проти'вђ ѓ%чїю е^го ничто'же лђка'во”
Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
9
9
Кто же ся похва'литъ чи'сᲄо и^мњти срDце, и^л^и кт^о дръꙁнетъ чи'стъ быти эT грњхъ.
Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
10
10
ѕлословя'щихъ эTц~а и^л^и мт~рь, ё^гаша'етъ свњти'лникъ свои. ѕњни'цама же ѓ%чїю свое'ю ё'зритъ т#мђ`
A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
11
11
ча'сть поспњш#ша въ прьвыхъ, и^ на послњдокъ не блsвится.
A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.
12
12
не рцы м#сти'ти вра'га свое^го, н^о пожди г~а да ти помо'жеT.
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.
13
13
мњри'ло ма'ло и^ вели'ко, и^ мњра бњдно ра'вна, нечи'сᲄа е^сть преD гм~ъ ѓ^боя, и^ творя'и иX та'ко в животњ` свое^мъ прет#кне'тся”
Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.
14
23
A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
15
24
A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
16
25
It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.
17
26
A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
18
27
The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.
19
28
Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
20
29
ю%нота съ прпDбнымъ и^спра'витъ пђти` своя,
Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
21
30
ё'хо слы'шитъ и^ ѓ'ко ви'дитъ г~ь дњла'яи ѓ^боя”
Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come into the inward parts of their belly.
22
Не люби` клевета'нїя да не эTпаде'ши, эTврьꙁи ѓ%чи свои` и^ насыща'ися хлᲇба.
23
мръ'ꙁость гв~и сђгђба мњра, и^ мњри'ло льсти'вно нњсть эT него прїятно.
24
эT г~а же и^справля'ются стопы` мђжеви, съгрњша'яи же како ё^бо раꙁђмњ'етъ пђти` е^го.
25
сњть мђжеви ско'ра своа ѓ^свяща'ти, по моли'твњ б^о покаја%нїе быва'етъ.
26
вњятель нечести'вымъ е^сть цр~ь мђдръ, и^ нало'жиT на' ня ко'ло”
27
СвTњ гн~ь ѓ^заряеT дш~а чл~коM і^ помышленїа, і^же и%щеT насыщенїа чре'вђ свое^мђ.
28
млsтыни и%стїн#на съхране'нїе цр~ю, и^ ѓ^бы'идеᲄъ прsтлᲆ е^го въ пра'вдђ.
29
лњпо е^сть ю%нота'м# премђдрости чю'в#ство, сла'ва же ста'рцемъ сњди'ны.
30
съкрђше'нїя и^ досажде'нїя ё^тыка'ются ѕлы'х#, ја%ꙁвы же въ сокро'вищехъ чре'ва”
Глvа, к~а”
Chapter 21
1
1
ЈАкоже ё^стремле'нїе во'дное, та'ко и^ срDце цр~ево в рђцњ` бж~їи” И$ а'може а^ще въсхо'щеT ѓ^брати'ти, та'мо ё^клонитъ е&”
As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
2
2
Вся'къ мQђ ја^вляется преD собо'ю пра'веденъ, и^спыта'ет же срDца г~ь.
Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
3
3
твори'ти пра'вдђ і^ и'стин#нђ гл~ати и^ꙁволено эT б~а, па'че нежели` жрътвђ кро'вьнђю.
To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
4
4
велича'въ мђжъ, на досажде'нїе дрьзосръ'дъ” Свњти'ло же нечести'вых# грњси`,
A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.
5
6
и^ вся` помышле'нїя и^ꙁбыTкђ съсњца'ются, и^ не споспњша'ются то'кмо вся'ко въ лише'нїе.
He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
6
7
дњлаяи сокро'вища ја^ꙁы'комъ лжи'вымъ, сђетна го'нитъ на сњти сме'ртны.
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
7
8
и^ всегђби'тельство на нечести'выа ё^стремля'ется, не хотя'тъ б'о дњяти пра'ведная.
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
8
9
къ стропо'тныM стропо'тная пђти` посыла'етъ б~ъ, прчsта б^о и^ пра'ва дњла е^го.
It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.
9
10
лђ'че жи'ти въ ё^глњ` на я'снњ, нежели` въ пова'пленнњ с непра'вдою, и^ въ хра'минњ про'стњ.
The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
10
11
дш~а нечести'выхъ не поми'лђется ни эT е^ді'наго чл~ка,
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
11
12
тщетђ` прїемлюще гђби'телю мDрᲆ бђдетъ неꙁлоби'выи. раꙁђмњ'яиy премђдрыи прїиметъ ра'ꙁђмъ,
A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
12
13
раꙁђмњва'етъ пра'ведныи срDца нечести'выхъ, и^ досажDа'етъ нечесᲄи'выM ѓ^ ѕлњ`.
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
13
14
и^же ꙁатыка'еᲄъ ё'ши свои` не послђшати не'мощнаго, и^ то'и призоветъ и^ не бђдетъ послђшаяи е^го.
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
14
15
дая'нїе ᲄа'ино эTвращаеT гнњвы, щадя'и же дары въꙁдви'жеT ја%рость крњпкђ.
It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
15
16
весе'лїе пра'ведныхъ твориT сђды, и^ прпDбны же нечистъ эT злодњющихъ.
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
16
17
мђж# же блђдя эT пђти` пра'ведна, в сонмищи и^споли'нъ почїетъ.
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
17
18
и^ мђжъ скђденъ любитъ веселїе, любя'и же вино` и^ еле'и, не ѓ^богатиTся,
and a transgressor is the abomination of a righteous man.
18
19
ѓ^требїе же праведникђ беꙁаконникъ.
It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
19
20
лђче жи'ти въ ꙁемли` пђсте, неже жи'ти со женою сварли'вою и^ яꙁы'чною и^ гнњвливою.
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
20
21
съкро'вище въжделњнно почїетъ въ ё^сᲄаX премђдрђ, беꙁђмнїи же мђжи пожира'юT е^го.
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
21
22
пђть пра'вды и^ млsтыня, ѓ^бря'щетъ животъ и^ сла'вђ”
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
22
23
ГраD ё^твержа'етъ мђжъ премђдръ, и^ раꙁдрђша'ется ё^тверже'нїе на неy надњя'шася нечести'вїи”
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
23
24
И$же хранитъ своя ё^ста` и^ яꙁы'къ, соблюдаетъ эT печа'ли дш~ђ свою.
A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
24
25
дръꙁыи и ѓ^плаꙁивъ и^ яростивъ гђби'тельство нарица'ется, и^же непра'вдђ мы'слиT ꙁаконопрестђпникъ е^сть.
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
25
26
По'хоти лњни'ваго ё^бива'ютъ, не волите б^о рђцњ е^го твориᲄи ничтоy.
An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
26
27
нечестивъ жела'етъ весь дн~ь по'хоᲄи ꙁлы`, пра'ведныи же ми'лђетъ и щедрђетъ неща'дне.
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
27
28
жрътвы нечестивыхъ мръꙁость гв~и, и^бо беꙁако'нно прино'сятъ я&.
A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
28
29
свњдњтель б^о ло'жъ поги'бнеT, мђжъ послђшли'въ съхраня'яи речетъ.
An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
29
30
нечести'въ мђжъ беꙁъчестно стои^тъ лицеM, пра'выи же самъ раꙁђмњ'етъ пђти` своя.
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
30
31
нњсть премђдрость, нњсть мђжество, и^ нњсть совњтъ къ нечести'вомђ.
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
31
ко'нь готоваеTся въ дн~ь бра'ни, а^ эT г~а же по'мощь”
Глvа, к~в”
Chapter 22
1
1
И$зволенњ'иши же е^сть и^мя добро, неже бога'тъство мно'го, и^ лђче сребра и^ ꙁлаᲄа блгDть бл~га.
A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.
2
2
бога'тъ и^ ниu срњто'ста дрђгъ дрђга, ѓ%ба же е^сть г~ь сътворилъ.
The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.
3
3
хђдо'гъ ви'дњвъ лђка'ваго въ мђкахᲆ крњпко самъ накаꙁђется, беꙁђмнїи же мимошеDше ѓ^т#щети'шася”
An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.
4
4
ро'дъ премђдрости бо'яꙁнь гн~я, и^ бога'т#ствїе и^ сла'ва живо'тъ.
The fear of the Lord is the offspring of wisdom, and wealth, and glory, and life.
5
5
влъчецъ и^ сњть на пђтехъ стропо'тныхъ, храня'и же свою дш~ђ и^ꙁбњжи'тъ эT нихъ.
Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.
6
7
бога'тїи ё^богими ѓ^блада'ю^тъ,
The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.
7
8
и^ раби` гм~ъ длъгъ эTдаю'тъ
He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works.
8
9
сњ'явыи ꙁлое пожнетᲆ ꙁлое, ранђ же дњлы свои'ми съвръшитъ.
He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory and honour; but he takes away the life of them that possess them.
9
10
мђ'жа ти'ха да'теля лю'биT г~ь, сђ'етныX же дњлъ е^го не въспомянеT.
Cast out a pestilent person from the council, and strife shall go out with him; for when he sits in the council he dishonours all.
10
11
ми'лђяй же ни'щаго са'м ся препита'етъ, свои б^о хлњбъ пода'сть ё^бо'гомђ” Побњжденїе и^ честь престрая'етъ даяи да'ры, дш~ђ же погђбля'етъ притяжа'ныхъ ради.
The Lord loves holy hearts, and all blameless persons are acceptable with him: a king rules with his lips.
11
12
и^ждени эT сонмища гђби'теля, и^ꙁы'идетъ с нимъ побњжденїе, е^гда б^о ся'деT в сонмищи всњмъ досажда'етъ”
But the eyes of the Lord preserve discretion; but the transgressor despises wise words.
12
13
Лю'битъ г~ь прпDбныхъ срDца, прие^млеми же е^мђ вси непорочнїи въ пђтехъ своиX. ё^стна'ма пасеT цр~ь лю'ди своя,
The sluggard makes excuses, and says, There is a lion in the ways, and murderers in the streets.
13
14
ѓ%чи же гн~и соблюда'ютъ чю'вствїе. досажа'етъ сло'вомъ законопрестђпныи
The mouth of a transgressor is a deep pit; and he that is hated of the Lord shall fall into it. Evil ways are before a man, and he does not like to turn away from them; but it is needful to turn aside from a perverse and bad way.
14
15
вины` и%щетъ и^ гл~етъ лњнивыи, ле'въ на стезя'хъ, на пђтех же раꙁбо'иницы.
Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.
15
16
ја^ма глђбо'ка ё^ста` ꙁаконопрестђпныхъ, въꙁненавидњныи же эT г~а въпадется в ню. сђть пђтїе ꙁлїи преD мђжемъ, и^ не лю'биT въꙁврати'тися эT ни'хъ. въꙁвратити же ся подоба'етъ эT пђти` сᲄропо'тна зла`”
He that oppresses the poor, increases his own substance, yet gives to the rich so as to make it less.
16
17
Невњждествомъ въꙁгори'тся срDце ю'наго, жеꙁлъ и^ накаꙁа'нїе далече эT него.
Incline thine ear to the words of wise men: hear also my word, and apply thine heart,
17
18
ѓ^бидя'и же ё^бога мно'го себњ ѕла сътвори'т#, и^ дае'тъ бога'томђ на ни'щемъ.
that thou mayest know that they are good: and if thou lay them to heart, they shall also gladden thee on thy lips.
18
19
ко словесемъ мђдрыхъ прилага'и свое ё'хо и^ ё^слы'ши моа словеса`, свое же срDце поста'ви к нимъ да раꙁђмњеши ја%ко добра сђть.
That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee.
19
20
и^ а'ще вложиши я& въ срDце твое, въꙁвеселятъ тебе сᲆ твои^ма ё^стнама.
And do thou too repeatedly record them for thyself on the table of thine heart, for counsel and knowledge.
20
21
бђды ᲄы на г~а ё^пова'я, и^ наё^читъ т^я пђтемᲆ свои^мъ.
I therefore teach thee truth, and knowledge good to hear; that thou mayest answer words of truth to them that question thee.
21
22
ты' же напиши я& себњ на ё^строе'нїе, на совњтъ и^ чю'вство и^ ра'зђмъ, на широтђ срDца твое^го. наё^чю бо т^я и%стинномђ словеси, и^ разђма и%стиннаго послђшати, на эTвњты словесемъ и%стиннымъ, въпрашающимъ т^я.
Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates.
22
23
не ё^каря'и ни'ща ꙁане` ё^богъ е^сть, и^ не досаждаи не'мощномђ въ вра'тњхъ.
For the Lord will plead his cause, and thou shalt deliver thy soul in safety.
23
24
г~ь б^о сђдитъ е^мђ сђдомъ, и^ꙁба'ви свою невещественђю дш~ђ”
Be not companion to a furious man; neither lodge with a passionate man:
24
25
Не быва'и дрђгъ мђжђ гнњвли'вђ, и^ со дрђгомъ жестосръдныM не съчета'ися.
lest thou learn of his ways, and get snares to thy soul.
25
26
е^гда когда наё^чишися пђтеM е^го, прїимеши тенето свое'и дш~и.
Become not surety from respect of a man's person.
26
27
не вдаися въ порђче'нїе стыдяся лица`
For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.
27
28
е^да б^о не бђдеши и^мњти чиM и^скђпи'тися, и^ во'змTђ посте'лю ја%же поD ребры твои^ми.
Remove not the old landmarks, which thy fathers placed.
28
29
не прелага'и предњлъ вњчныхъ, ја^же положи'ша эTц~ы твои`.
It is fit that an observant man and one diligent in his business should attend on kings, and not attend on slothful men.
29
проꙁрива чл~ка и^ снажя въ дњле своеM, цр~еви подоба'етъ преDстоя'ти, и^ не стоя'ти преD мђжемъ немощнымᲆ”
Глvа, к~г”
Chapter 23
1
1
Аще ся'деши вече'ряти на трапеꙁњ си'лнаго, раꙁђмњва'я раꙁђмњва'и предъставле'нная ти.
If thou sit to sup at the table of a prince, consider attentively the things set before thee:
2
2
и^ наложи` рђкђ твою вњдыи ја%же чт^о си'цево, подоба'етъ б^о тебњ ё^краша'ти себе.
and apply thine hand, knowing that it behoves thee to prepare such meats: but if thou art very insatiable,
3
3
а^ще ли насыщнњ'ишїи е^си не хощи слаждъшиM е^го, сицева'а б^о и%мать животъ лжи'выхᲆ.
desire not his provisions; for these belong to a false life.
4
4
не належи ё^бо'гъ сы'и съ бога'тымъ, эT свое^го помышле'нїя въсᲄяза'ися.
If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.
5
5
а^ще б^о ё^стреми'ши на него ѓ%ко свое никогдаже ја^виTся, съдњланњ б^о е^сᲄа е^мђ кри'лњ ја^ко ѓ^рлђ`, и^ ѓ^бращаеTся присᲄђпа'ющемђ к немђ.
If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.
6
6
не вечеряи съ мђжемъ ревни'вомъ, ни похощи пи'щамъ е^го.
Sup not with an envious man, neither desire thou his meats:
7
7
и'мже б^о ѓ%браꙁомъ а^ще кт^о поглоти'тъ кла'сы, сице ја%сти и^ пити с нимъ, ниже къ себњ въведе'ши е^го, ниже снњси хлњбъ свои с нимъ
so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:
8
8
и^ꙁблюетъ б^о и&. и^ ѓ^сквернитъ словеса` твоя добрая.
for he will vomit it up, and spoil thy fair words.
9
9
въ ё^шїю беꙁђмнаго ничтоже гл~и, да не когда` подража'ти начнетъ разђмная словеса` твоя.
Say nothing in the ears of a fool, lest at any time he sneer at thy wise words.
10
10
Не прелага'и предњлъ вњчныхъ, въ стяжа'нїе сирота'мъ не вниди.
Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless:
11
11
и^ꙁбавля'я б^о и^хъ г~ь крњпокъ е^сть, и^ раꙁъсђдиT сђдъ и^хъ с тобою.
for the Lord is their redeemer; he is mighty, and will plead their cause with thee.
12
12
да'ждь въ накаꙁа'нїе срDце твое, ё%ши же свои` ё^готоваи словесемъ чю'въственымъ.
Apply thine heart to instruction, and prepare thine ears for words of discretion.
13
13
не эTрњи младенца нака'ꙁовати, а^ще б^о жеꙁломъ бїеши е^го и^ не ё'мретъ эT него.
Refrain not from chastening a child; for if thou beat him with the rod, he shall not die.
14
14
ты' же ё^бо бїяй е^го жезломъ, дш~ђ же е^го и^ꙁбавиши эT злы` см~рти”
For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.
15
15
Сн~е а^ще премђдро бђдетъ срDце твое, въꙁвеселиши и^ мое срDце.
Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart;
16
16
и въ поё^че'нїе словесъ твои` ё^стнњ` к мои^ма ё^стна'ма, а^ще пра'ва бђдета”
and thy lips shall converse with my lips, if they be right.
17
17
да не ревнђетъ срDце твое грњшникомъ, н^о въ бо'я^ꙁни гн~и бђди весь дн~ь.
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.
18
18
а^ще б^о съблюдеши я& бђдђтъ ти внђци, и^ ё^пова'нїе твое не эTстђпитъ”
For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.
19
19
Слђшаи сн~е и^ премђдръ быва'и, і^ и^справля'и мы'сль срDца твое^го”
Hear, my son, and be wise, and rightly direct the thoughts of thine heart.
20
20
Не бђди винопїи'ца, ниже прилага'ися мя'съ кђпова'нїю.
Be not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
21
21
вся'къ б^о пїяница и^ любодњи ѓ^бнища'ютъ, и^ ѓ^блечетася в растерꙁа'нная, и^ съкръпленая и^ вся сонная”
for every drunkard and whoremonger shall be poor; and every sluggard shall clothe himself with tatters and ragged garments.
22
22
Слђшаи сн~е рождъшаго т^я, и^ не неради е^гда состарњ'ется твоя мати.
Hearken, my son, to thy father which begot thee, and despise not thy mother because she is grown old.
23
24
и%стиnнђ стяжи`, и^ не эTрини мђдрости и^ ё^че'нїя и^ ра'ꙁђма.
A righteous father brings up his children well; and his soul rejoices over a wise son.
24
25
добрњ въспитњеT эTц~ъ пра'веденъ, ѓ^ сн~њ же премђдрᲇ весели'тся дш~а е^го.
Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
25
26
да весели'тся эTц~ъ и^ мт~и ѓ^ тебњ, и^ да радђе^тся рождъшїя т^я.
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
26
27
даждь ми сн~е твое срDце, твои^ же ѓ%чи моя пђти` да соблюда'ета.
For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
27
28
ја%ма глђбо'ка тђждїи домъ, и^ стђденець тњснъ тђждь.
For such a one shall perish suddenly; and every transgressor shall be cut off.
28
29
тако б^о въскорњ поги'бнетᲆ, и^ всяk ꙁаконопрестђпниk ѓ^тя'тъ бђдеT”
Who has woe? who trouble? who has quarrels? and who vexations and disputes? who has bruises without a cause? whose eyes are livid?
29
30
Комђ лютњ, комђ млъва, комђ сђди, комђ тђга` и^ поносъ, комђ сокрђшенїе вът#ще, комђ сини ѓ%чи,
Are not those of them that stay long at wine? are not those of them that haunt the places where banquets are? Be not drunk with wine; but converse with just men, and converse with them openly.
30
31
не пребыва'ющимъ л^и въ винњ`, и^ наꙁира'ющиM гдњ когда пи'рове быва'юT.
For if thou shouldest set thine eyes on bowls and cups, thou shalt afterwards go more naked than a pestle.
31
32
не ё^пиваитеся вино'мъ, н^о бесњдђите чл~комъ пра'веднымъ, и^ бесњдђите въ проходехъ” А$ще б^о на ча'шђ и^ стъкляни'цђ даси ѓ%чи свои`, послњди же походиши нажаи тръна.
But at last such a one stretches himself out as one smitten by a serpent, and venom is diffused through him as by a horned serpent.
32
33
послњди же ја%ко эT змїя сњченъ прострется, и^ ја%ко эT кера'ста разлїется ја%дъ.
Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.
33
34
ѓ%чи твои` е^гда ё%зриᲄа женђ тђждђ, и^ ё^ста` твоя` тогда рекђтъ стропо'тная.
And thou shalt lie as in the midst of the sea, and as a pilot in a great storm.
34
35
и^ раста'еши ја%ко въ срDци мо'ря, и^ ја%ко кръмчїи въ мно'ꙁњ вълне'нїи.
And thou shalt say, They smote me, and I was not pained; and they mocked me, and I knew it not: when will it be morning, that I may go and seek those with whom I may go in company?
35
речеши же би'ша м^я и^ не поболњхᲆ, и^ порђга'ша ми ся а^ꙁ же не раꙁђмњхъ” когда ё%тро бђдетъ да пришедъ и^спрошђ` с ни'ми же сни'дђ”
Глvа, к~д”
Chapter 24
1
1
Сн~ђ мои не ревнђи ѕлы'мъ мђжемъ, ни въжделњ'и бы'ти с ни'ми.
My son, envy not bad men, nor desire to be with them.
2
2
лжа'мъ б^о поё^ча'ется срDце и^хъ, и^ болњꙁнь ё^стнами и^хъ гл~ютъ.
For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.
3
3
сᲆ премђдростїю ѕижDется хра'мъ, и^ съ раꙁђмомъ и^справля'е^тся.
A house is built by wisdom, and is set up by understanding.
4
4
и^ сᲆ чю'вствїемъ и^сполня'юTся съкровища, эT всего честна богаTства и^ добра”
By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.
5
5
Лђчшїи премђдръ крњпкаго, мђжъ мђдросᲄь и^мњяи тяжа'теля вели'ка.
A wise man is better than a strong man; and a man who has prudence than a large estate.
6
6
съ ё^правле'нїеM быва'етъ бра'нь, по'мощь же срDцемᲆ съвњтнымъ.
War is carried on with generalship, and aid is supplied to the heart of a counsellor.
7
7
прмђдросᲄь и^ мы'сль бл~га, въ вра'тњхъ премђдрыхъ. смысленыи же не ё^клонится эT ꙁако'на гн~я,
Wisdom and good understanding are in the gates of the wise: the wise turn not aside from the mouth of the Lord,
8
8
н^о въмњня'ются въ собо'рехъ, ненакаꙁа'нїи ё^стрњта'ю^тся въ смр~ти,
but deliberate in council. Death befalls uninstructed men.
9
9
ё^мира'ет же беꙁђмныи въ грњсехъ. нечистота` мђжа гђби'теля
The fool also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.
10
10
ѓ^скверня'етъ, въ дн~ь ѕолъ и^ въ дн~ь печа'ли дондеже ѓ^скђдњетъ.
He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.
11
11
и^ꙁбавля'яи ведо'мыа на смр~ть, и^скђпђ прострњти не щади.
Deliver them that are led away to death, and redeem them that are appointed to be slain; spare not thy help.
12
12
а^ще ли же речеши не съвњдњ сего, раꙁђмњи ја%ко г~ь всњхъ срDца съвњ'сть. и^ съꙁда'выи дыха'нїе всMњ се'и вњсть всяческая, и^же въздасть комђждо противђ дњломъ е^го.
But if thou shouldest say, I know not this man; know that the Lord knows the hearts of all; and he that formed breath for all, he knows all things, who renders to every man according to his works.
13
13
ја%ждь медъ сн~ђ бл~гъ б^о е^сть соᲄъ, да наслади'тся горта'нь твои.
My son, eat honey, for the honeycomb is good, that thy throat may be sweetened.
14
14
сице бо раꙁђмњетъ премђдрость твоя дш~а, а^ще бо ѓ^бря'щеши бђдетъ добро` ё^мрътвїе твое, и^ ё^пова'нїе твое не ѓ^ста'витъ тебе.
Thus shalt thou perceive wisdom in thy soul: for if thou find it, thine end shall be good, and hope shall not fail thee.
15
15
не приведи нечести'ваго въ жи'ръ пра'веднаго, ни прельща'ися бес#сы'тостїю чрева.
Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.
16
16
седмицею б^о паD пра'ведныи въста'етъ, нечести'вїи же и^ꙁнемогђтъ въ ѕлы'хъ.
For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.
17
17
а^ще падетъ враh твои не ѓ^бра'дђися е^мђ, въ соблажненїи же е^го не възноси'ся.
If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.
18
18
ја%ко ё%зритъ г~ь и^ не годњ е^мђ бђдетъ, и^ эTврати'тъ ја%рость свою эT него.
For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.
19
19
не ра'дђися ѓ^ ѕлодњющиX, и^ не ревнђи пђтемъ грњ шныхъ,
Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.
20
20
не пребђдTђ б^о внђци лђка'вныхъ, свњтило же нечести'выX ё^га'снетъ.
For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.
21
21
бо'ися б~а сн~ђ и^ цр~я, и^ ни еді'номђ же и^хъ противися.
My son, fear God and the king; and do not disobey either of them.
22
22
внеꙁапђ б^о стяжетъ нечести'выи, мђче'нїя бо ѓ^бою кт^о и^ꙁвњсть. слова храня'ися сн~ъ погибельства кромњ бђдетъ, прие^мляи же прїятъ себе. ничтоже ложно цр~еви да гл~ется, и^ ни е^ді'на же ложъ эT яꙁы'ка е^го да и^ꙁы'идетъ. мечъ е^сть ја^зы'къ цр~евъ а^ неплотянъ, и^же а^ще преда'нъ бђдетъ съкрђши'тся, а^ще б^о раздражиTся ја%рость е^го съ жи'лами, чл~ки гђбиT и^ ко'сти чл~чески пояда'етᲆ. и^ съжиꙁа'етъ ја^ко пла'мень, ја^ко неядо'моM бы'ти пте'нцаM ѓ%рлимъ. моиX словесъ сн~ђ бо'ися, и^ прїиM я& пока'ися”
For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
23
23
И$ сеy ва'мъ смы'сленныM прираꙁђмњти. срамля'тися лица на сђдњ не добро.
And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
24
24
рекђщи нечести'вђ пра'ведеn е^сть, прокля'тъ б^о эT людїи бђ'детъ и^ въꙁненавидњнъ въ ја^ꙁы'цехъ.
He that says of the ungodly, He is righteous, shall be cursed by peoples, and hateful among the nations.
25
25
и^ ѓ^блича'ющїи же добрњ'ишиX ја^вя'тся, на ня'же прїидетъ блsвенїе бл~го”
But they that reprove him shall appear more excellent, and blessing shall come upon them;
26
26
И$ ё^стнњ же въꙁлю'бятъ эTвњща'ющаго словеса бл~га”
and men will kiss lips that answer well.
27
27
Готоваи въ и^схоD дњя'нїа своя, и^ ё^готовися на село. и^ ходи въ слDњ мене и^ съꙁи'ждеши храM мои”
Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.
28
28
Не бђ'ди свњдњтель л#живъ на свое^го граждани'на, ни пространя'ися свои^ма ё^стна'ма.
Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips.
29
29
не рци и^мже ѓ^бразоM сътвори м^и эTда'мъ е^мђ и^ эTмщђ и^мже м^я преѓ^би'дњ.
Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.
30
30
ја%ко тяжа'нїе мђж'ъ беꙁђ'мныX и^ ја%ко винограD, сице и^ чл~къ хђдоё%мныи.
A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.
31
31
а^ще ѓста'виши и^хъ ѓ^лядњетъ, и^ траво'ю порастетъ ве'сь. и^ бђ'детᲆ ѓ^ста'вленъ, и^ ѓ^гра'ди же ка'менїи е^го раскопа'ются.
If thou let him alone, he will altogether remain barren and covered with weeds; and he becomes destitute, and his stone walls are broken down.
32
32
послњ'ди аZ покаяvся, ё^ꙁрњвъ и^збрати накаꙁа'нїе”
Afterwards I reflected, I looked that I might receive instruction.
33
33
Мало дрњмлю ма'ло же сплю, ма'ло же ѓ^бїемлю рђка'ма пе'рьси.
The sluggard says, I slumber a little, and I sleep a little, and for a little while I fold my arms across my breast.
34
34
а^ще же с^и твори'ши, прїидетъ преди грядђщи нищета твоя, и^ скђдота твоя ја%ко бл~гъ теча”
But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.
Глvа, к~е”
Chapter 25
1
1
Си^ накаꙁа'нїя соло'моня нерасмотрен#ная. ја%же написа'ша дрђꙁи і^е^ꙁекїини цр~я і^ё^де'иска”
These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.
2
2
Сла'ва бж~їя кры'ти сло'во, сла'ва же цр~ева чти'ти повелњнїя е^го”
The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.
3
3
Нб~о высоко ꙁемля же глђбока, срDце же цр~ево не ѓ^блично.
Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable.
4
4
кђи неи^скђшено сребро и^ ѓ^цњсти'тся и^ бђдеT ѓ^цњще'нїе вс^е.
Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.
5
5
ё^бива'и нечести'выа преD лицемъ цр~евомъ, і^ и^спра'виши въ правдђ прsтлъ е^го.
Slay the ungodly from before the king, and his throne shall prosper in righteousness.
6
6
не горди'ся преD лицемъ цр~евомᲆ, и^ на мњстњ си'лныX не стани”
Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes;
7
7
Лђче б^о т^и е^сть е^гда` речетᲆ въꙁыити кᲆ себњ, неже ли смири'тися преD лицемъ си'лнаго.
for it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.
8
8
ја%же ви'дњста ѓ%чи твои гл~и, не припа'даи в# тя'жђ ско'ро, да не раска'ешися послњде. внегда т^я ё^бо про'сиT дрђ'гъ твои,
Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last.
9
9
въстђпа'и въспя'ть, не неради да не поноситъ ё^бо тебњ дрђгъ”
Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not;
10
10
А$ сва'ръ твои и^ вражDа твоа не эTстђпиT, но бђ'детъ т^и ра'вна съ смр~тїю” БлгDть и^ любы свобожDаеT, в них# же ё^тверди себе да не в# поноше'нїи бђдеши. н^о съхрани пђти своя` до'брњ и^змᲇне'ны.
lest thy friend continue to reproach thee, so thy quarrel and enmity shall not depart, but shall be to thee like death. Favour and friendship set a man free, which do thou keep for thyself, lest thou be made liable to reproach; but take heed to thy ways peaceably.
11
11
ја%коже ја%блоко ꙁла'то въ ё^серя'ꙁи съ сардїискимъ каменемъ, си'це рещи сло'во приё^краша'ющимъ е&”
As a golden apple in a necklace of sardius, so is it to speak a wise word.
12
12
И ја%коже въ ёсеря'ꙁи ꙁла'томъ ка'мень мно'гоцњнныи вя'жется, си'це сло'во премђ'дро въ бл~го ё%хо послђшно”
In an ear-ring of gold a precious sardius is also set; so is a wise word to an obedient ear.
13
13
ЈА/коже и^схо'дище снњ'га въ жа'твђ зно'я полꙁђетъ, та'ко вњстникъ вњренᲆ послђшавшиX е^го дш~ъ б^о хотя'щихъ е^мђ пользђетъ.
As a fall of snow in the time of harvest is good against heat, so a faithful messenger refreshes those that send him; for he helps the souls of his employers.
14
14
ја%коже вњтри и^ ѓ'блацы и^ дождеве ја^вля'ющїися. та'ко и^ хваля'ющеися ѓ^ да'нїю ло'жноM.
As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.
15
15
въ долготерпе'нїи бл~го поё^ченїе цр~ево, ја^ꙁыk же мя'кокъ съкрђша'етъ ко'сти”
In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.
16
16
МеD ѓ^брTњ ја%жDь дово'лно, да не насы'щься и^зблю'еши”
Having found honey, eat only what is enough, lest haply thou be filled, and vomit it up.
17
17
не ё^чащаи вносити но'гђ твою къ дрђ'гђ свое^мђ, е^да ка'ко насы'щся тебе въꙁненави'диT т^я”
Enter sparingly into thy friend's house, lest he be satiated with thy company, and hate thee.
18
18
дреко'ль и^ ме'чь и^ стрњла ѓ%стра не беꙁ# грњха, та'ко и^ мђж'ъ свњдњтельствђяи на дрђга свое^го свњдњтельство лъже.
As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
19
19
пђти ꙁла'го и^ стопы ꙁаконопрестђпнаго поги'бнTђ въ дн~ь ꙁо'лъ.
The way of the wicked and the foot of the transgressor shall perish in an evil day.
20
20
ја%коже ѓ%цетъ неполеꙁно вре'дови, и^ ды'мъ ѓ^чи'ма, та'ко припаDши стра'сть въ тњ'ло срDце ѓ^скръбля'етъ. ја%ко же мо'леве в ри'зњ и^ чрьвїе въ дре'вњ, та'ко мђж'ђ ско'рбь пакоствђетъ срDце”
As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.
21
21
А$ще а^лчетъ враh твои насыщаи, а^ще ли жа'жDетъ напая'и е^го.
If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink;
22
22
с^е бо творя ё%глїе ѓ%гньное събира'еши на главђ е^го, г~ь же въꙁда'сть тебњ бл~гая”
for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good.
23
23
Вњтръ сњверныи въꙁдви'жетъ ѓ%блаки, лице же бестђдно ја^ꙁы'къ раꙁдража'етъ”
The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
24
24
Лђче жи'ти въ ё%глњ на ја%снњ, неже въ храминњ ѓ%бще съ жено'ю клевети'вою”
It is better to dwell on a corner of the roof, than with a railing woman in an open house.
25
25
ЈА/коже вода` стђде'на дш~и жа'ждђщи бл~гопрїя'тна, та'коже вsњ бл~га эT ꙁемля` дале'ча.
As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
26
26
ја%коже и^сто'чникъ ꙁасыша'емъ и^схо'дища водњ гђ'битъ, та'ко не лњпо правеDникђ па'сти преD нечести'вымъ”
As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.
27
27
ЈА/сти ме'дъ мно'го не добро, хранити же подобаеT словеса мно'га”
It is not good to eat much honey; but it is right to honour venerable sayings.
28
28
ЈА/коже храM стњна'ми раꙁоре'нами неѓ^гражDенъ, та'ко мђж'ъ чт^о творя беZ совњта”
As a city whose walls are broken down, and which is unfortified, so is a man who does anything without counsel.
Глvа, к~ѕ”
Chapter 26
1
1
ЈАкоже снњ'гъ в лњᲄњ и^ до'жDь въ жа'твђ, та'ко нњсть безђмномђ чести.
As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.
2
2
ја%ко пти'ца лњтаюT и^ вра'бїеве, та'ко кля'тва тща не на'идеT ни на е^ді'наго же”
As birds and sparrows fly, so a curse shall not come upon any one without a cause.
3
3
ЈА/коже би'чъ коню и^ ѓ^сенъ ѓ^слђ, та'ко жезлъ ја^ꙁы'кђ ꙁаконопрестђпнђ.
As a whip for a horse, and a goad for an ass, so is a rod for a simple nation.
4
4
не эTвњщаи безђмнђ по ѕло'бњ е^го, да не подо'бенъ е^мђ бђ'деши.
Answer not a fool according to his folly, lest thou become like him.
5
5
н^о эTвњщаи беꙁђмномђ къ беꙁђмїю е^го, да не ја^вляется мђ'дръ ѓ^ себњ.
Yet answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own conceit.
6
6
эT пђтїи свои^хъ поноше'нїе тво'ритъ, и^же посыла'етъ сло'во вњстникомъ безђмнымъ.
He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.
7
7
эTи^метъ ше'ствїе е^го лестно и^ зако'нопрестђпно, и^з# ё'стъ беꙁђмныX не ключи'тся при'тча”
As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.
8
8
И$же привяза'етъ ка'мень въ пра'щи, подо'бенъ е^сть дающемђ беꙁђмномђ сла'вђ”
He that binds up a stone in a sling, is like one that gives glory to a fool.
9
9
Трьнїе проꙁяба'етъ в рђ'кђ пїя'ници, рабо'та же в рђка'хъ беꙁђмныхъ.
Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
10
10
мно'го трђжDа'ется вся'ка пло'ть безђмныX, съкрђша'ет# же ся съста'въ и^хъ”
All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nought.
11
11
ЈА/ко пе'съ и^же въꙁврати'тся паки на своя блевоти'ны и^ мрьꙁо'къ бђ'детъ, та'ко беꙁђ'мныи своею ѕло'бою въꙁвра'щся на свои^хъ грњсехъ почїет#. е^сть стђ'дъ наводяи грXњ, и^ е^сть стђдъ слава и^ блгDть”
As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is a fool who returns in his wickedness to his own sin. There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace.
12
12
ВидXњ мђж'а непщева'вша себе мDђра быти, ё^пова'нїе же ё^бо и%мать паче беꙁђмныхъ себе”
I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.
13
13
Гл~етъ лњни'выи посланъ на пђть, ле'въ въ пђтехъ разбо'иницы же на стогнаX.
A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.
14
14
ја^ко две'рь ѓ^бращается на сте'жаи, та'коже лњни'выи на ло'жи свое^мъ”
As a door turns on the hinge, so does a sluggard on his bed.
15
15
Съкрыва'етъ лњни'выи рђ'кђ в на'дра своя, не мо'жетъ е^я` внести вᲆ ё^ста своа.
A sluggard having hid his hand in his bosom, will not be able to bring it up to his mouth.
16
16
мђдрњи себњ лњни'выи ја^вля'ется вᲆ насыщенїи до нося'щаго вњсть”
A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message.
17
17
ЈА/коже дръжа'и ꙁа ѓ^пашъ ўа, та'ко застђпа'я тђждь сђдъ”
As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
18
18
ЈА/коже и^скђше'нїи преDлага'юще словеса въ чл~цњхъ, противя'яи же ся словеси прежде пот#кнется.
As those who need correction put forth fair words to men, and he that first falls in with the proposal will be overthrown;
19
19
та'ко вс^и въмђжа'юще свои^хъ дрђгъ, е^гда же ја^вяTся гл~ютъ ја%ко и^гра'я съдњяX”
so are all that lay wait for their own friends, and when they are discovered, say, I did it in jest.
20
20
въ мно'ѕњхъ дре'вехъ си'ла ѓ^гневи, а^ и^дњже нњсть скоро гнњ'вна премол#ча'етъ сва'ръ”
With much wood fire increases; but where there is not a double-minded man, strife ceases.
21
21
ѓ^съ жа'ра горђщи и^мъ ё%глемъ и^ дрова ѓ^гневи, мQђ же клевети'въ въ мятежи сва'ръ.
A hearth for coals, and wood for fire; and a railing man for the tumult of strife.
22
22
словеса ё^тњша'ющихъ мя'к#ка, си же бїютъ въ сокро'вищихъ ё^тро'бы”
The words of cunning knaves are soft; but they smite even to the inmost parts of the bowels.
23
23
сребро даемо ле'стїю ја%ко и^скђде'ль мниTся, ё^стны` глаDки срDце покры'ютъ скръбно.
Silver dishonestly given is to be considered as a potsherd: smooth lips cover a grievous heart.
24
24
ё^стна'ма же вс^е ѓ^бещаваетъ, пла'четъ на лицы вра'гъ, въ срDцы же съдњва'етъ ле'сть”
A weeping enemy promises all things with his lips, but in his heart he contrives deceit.
25
25
А$ще т^я мо'литᲆ вра'гъ ве'лїимᲆ гла'сомъ не вњрђи е^мђ, сеDмь б^о е^сть лђкавъствїи въ дш~и е^го.
Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.
26
26
дая'и вра'ждђ съставля'етъ ле'сти, эTкры'ет# же своа ле'сти бл~горазђмныи на со'нмищи.
He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.
27
27
иꙁрываяи ја%мђ и^скренемђ свое^мђ въпадеTся в ню`, валя же камы на' ся валитъ.
He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
28
28
ја^зы'къ лжи'въ ненави'диT и%стинны, ё^ста непостоя'нна тво'рятъ нестрое'нїе”
A lying tongue hates the truth; and an unguarded mouth causes tumults.
Глvа, к~з”
Chapter 27
1
1
Не хвалися на ё^треняя, не вњси б^о чт^о приживетᲆ находя'и”
Boast not of to-morrow; for thou knowest not what the next day shall bring forth.
2
2
да хва'литъ т^я и%скренїи а^ не твоя ё^ста`, тђждїи а^ не твои` ё^стнњ”
Let thy neighbour, and not thine own mouth, praise thee; a stranger, and not thine own lips.
3
3
Тяжко ка'мень и^ жестоносно пњсоk, гнњв же беꙁђмна'го тя'жїи ѓ%бое^го”
A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.
4
4
безъмилостивна ја%рость и^ ѓ'стръ гнњвъ, н^о ничтоже поста'витъ рвенїе”
Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
5
5
Лђчше ѓ^бличенїа эTкровена та'иныя любве.
Open reproofs are better than secret love.
6
6
достовњрнњ'иши сђть стрђпи дрђга, нежели во'лнаа лобꙁанїя вра'га”
The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.
7
7
дш~а въ сы'тости сђщи сотами рђга'ется, дш~и же ни'щетнњи и^ горкое бл~го ја^вляеTся”
A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.
8
8
ЈА/коже когда` пти'ца эTлетиT эT гнњꙁда свое^го, тако чл~кђ поработи'въшђся е^гда ё^страни'тся эT свои^хъ мњстъ.
As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
9
9
мљ=ры и^ виномъ и^ кадилоM красится срDце, растръꙁа'ет же ся эT бњды дш~а.
The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
10
10
дрђга свое^го и^л^и дрђгA эTч~а не ѓ^ставляи, вᲆ дом же бра'та свое^го не вниди беZ времени. лђчше дрђгъ блиZ неже браT да'ле живыи.
Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; and when thou art in distress go not into thy brother's house: better is a friend that is near than a brother living far off.
11
11
премђдръ бђди сн~ђ да веселиTся срDце твое, и^ эTврати эT себе` поносли'ва словеса`.
Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.
12
12
хитрыи ѕлыX находя'щего ё^крыва'ется, безђмнїи же и^ нашеDшђю тщетђ стя'жђтъ.
A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
13
13
эTи^ми ры'ꙁђ е^го прїиде б^о досажда'яи, и^же чђждая погђбля'ет#.
Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.
14
14
и^же а^ще блsвиT дрђга ё%тро ве'лїемъ гла'сомъ, кленђщего ничесоже разньствова'ти непщђетъ.
Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
15
15
ка'пля и^згоня'тъ чл~ка въ дн~ь ꙁи'менъ и^с хра'ма свое^го, такоy и^ жена` клеветива и^с# свое^го до'мђ.
On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.
16
16
сњверъ жесто'къ вњтръ, и^менеM же прїя'тенъ нарица'ется”
The north wind is sharp, but it is called by name propitious.
17
17
Желњꙁо желњꙁа ѓ%стриT, мђжъ же мђж'еви лице раꙁдража'етъ.
Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.
18
18
и^же садитъ смоко'вницђ снњсть эT плода е^я`, а^ и^же хранитъ г~а свое^го честенъ бђдетъ”
He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
19
19
ЈА/коже сђть не подо'бна лица лицеM, си'це же и^ срDца чл~чи.
As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.
20
20
а%дъ и^ погибель не насыща'ются, такоy ѓ%чи чл~чески несы'тњ. мръꙁосᲄь гв~и ё^твержа'ющеи ѓ%чи, и^ ненакаꙁа'ннїи неё^дръжани ја^ꙁы'ка.
Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.
21
21
и^скђшенїе сребрђ и^ ꙁла'тђ раждеженїе, мQђ же и^скђша'ется ё^сты` хваля'щих# е^го” СрDце беꙁако'нника въꙁы'щетъ ѕл^а, срDце же пра'во въꙁыска'етъ ра'ꙁђма.
Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
22
22
аще бїеши беꙁђмнаго по'средњ сонмища срамля е^го, не эTи'меши ё^бо безђмїя е^го.
Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him.
23
23
раꙁђмне раꙁђмњва'и дш~ђ ста'да свое^го, и^ наста'виши срDце свое въ своа ста'да”
Do thou thoroughly know the number of thy flock, and pay attention to thine herds.
24
24
ја%ко не въ вњки мђж'еви дръжава и^ крᲇпость, ниже предаюT эT рода в роD.
For a man has not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
25
25
прилежи по'лныX зла'цњхъ, и^ по'жнеши травђ`, и^ събери сњмя дђбра'вное.
Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;
26
26
да и'маши ѓ%вца въ ѓ^дњнїе, чт^и по'ле да бђдђть т^и а%гньци”
that thou mayest have wool of sheep for clothing: pay attention to the land, that thou mayest have lambs.
27
27
Сн~е эT мене и%маши реченїа крњпка, въ жиꙁнь свою, и^ въ жиꙁнь твои^мъ ё^гоDникомъ”
My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.
Глvа, к~и”
Chapter 28
1
1
Бњгаетᲆ нечести'выи н^и е^ді'номђ же гоня'щђ, пра'ведᲆныи же ја%ко ле'въ надњя'ся.
The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
2
2
за грњхи нечесᲄи'выхъ сђ'ди воста'ютᲆ, мђжъ же хђдоh ёгаситъ я&,
By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
3
3
а^ дръзыи въ нечестїе ѓ^клевета'етъ нищая” ЈА/ко до'жDь хлябныи неполезенъ,
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain,
4
4
та'ко ѓ^ста'вивше ꙁако'нъ и^ хва'ляT нечестїе. любя'щїи же зако'нъ ѓ^градяT ѓ^ себњ стњнђ`”
so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
5
5
Мђж'и ѕлїи не раꙁђмњваюT сђ'да, и^щђщеи же г~а раꙁђмᲇва'ютᲆ ѓ^ всемъ.
Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.
6
6
лђче ни'щъ ходя'и въ и^стиннњ, нежели богатᲆ ло'жъ”
A poor man walking in truth is better than a rich liar.
7
7
ХраниT законъ сн~ъ раꙁђмныи, а^ и'же пасеT несы'тость досажа'етᲆ эTц~ђ свое^мђ.
A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
8
8
наполня'я бога'тьство свое съ лихвами и^ прибыTки, милђющемђ ни'щая събира'ет# е&”
He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.
9
9
Оу^клонивыи ё%хо свое не послђшати ꙁако'на, и^ се'и мл~твђ свою въꙁмерьз#ствова.
He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
10
10
и^же льстиT пра'выя въ пђти ѕл^ы, въ и^стлᲇнїе самъ въпадетъ” Без#ꙁаконїи же минђ'ютъ бл~гаа, и^ не въпадTђ в ня`.
He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressors also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
11
11
премђдръ быва'етᲆ ѓ^ себњ мђжъ богатъ, всякъ раꙁђмивъ ни ꙁна'ет# е^го.
A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
12
12
ꙁа по'мощъ правеDнымъ мно'га быва'етъ сла'ва, въ градеX же нечесᲄивых погибнђтᲆ чл~ци.
By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
13
13
покрыва'яи нечестїе свое не поспње^тся въ бл~гаа, повњда же ѓ^бличенїя въꙁлю'бленъ бђдетъ”
He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved.
14
14
Бл~женъ мђжъ и^же ё^страшится всего ꙁа говњнїе, а^ жестосердъ въпадетъ въ ѕла'я”
Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
15
15
Левъ а^лченъ и^ влъкъ жажденъ, тако и^же ѓ^би'диT нищая и^ ё^бога”
A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
16
16
Цр~ь скђденъ ё^рокомъ великъ клевеTникъ быва'етᲆ, а^ ненавидя'и непра'вды долголњтъ поживетᲆ.
A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
17
17
мђжа и^же въ винњ смр~тнњ вырђчая и^ бњжа` бђдетъ, а^ не ё^твержденъ” наказаи сн~а свое^го и^ възлюби'т# тя, и^ дастъ лњпотђ твоеи дш~и, не послђша'етъ ё^бо ја^зы'ка ꙁаконопрестђпна.
He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
18
18
ходя'и правеDно поможетъ себњ, ходя'и же въ стропоᲄны пђти` ё^вяꙁнетъ.
He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.
19
19
дњла'яи свою ꙁе'млю насытится хлњба, гоня'и же пра'ꙁнDьство насытится нищети”
He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
20
20
Мђжъ вњре досто'иныи мно'го блsвиTся, ѕлыи же не беꙁъ молъсᲄва бђдеT”
A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
21
21
и^же не срамля'ется лица` пра'веDнаго не бл~гъ, ја%ко таковыи за ё^крђхᲆ хлњба мђжа эTдаs.
He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
22
22
подвиѕа'етъ бо ѓбогатитися мђжъ ꙁави'дливъ, и^ не вњсть ја%ко млsтивыи ѓ^блада'етᲆ и%мъ.
An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
23
23
ѓ^бличаи чл~ча пђти` блDгть и%мать па'че глаDко ја^зы'чнаго.
He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.
24
24
и^же нђ'дитъ эTц~а и^ мт~ерь и^ мнится не съгрњшая, се'и съпричастникъ еs мђжђ нечести'вђ”
He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
25
25
Несытыи мђж# сђдитъ непра'вдњ, а и^же надњеTся на г~а въ прилежанїи бђдетъ.
An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
26
26
и^же надњ'ется на дерꙁо срDце и^ таковыи беꙁђменъ е^сть, а^ иже хо'дитъ въ мђдрости сп~сется”
He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
27
27
И$же да'ет# ё^богимъ не ѓ^скђдњеT, а и'же эTвраща'етъ ѓ%ко свое въ скђдотњ бђдет# мно'ѕњ.
He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.
28
28
на мњстњхъ нечести'выхᲆ ста'нђтъ пра'веDнїи, въ поги'бели же и^хъ и^сполня'тъ пра'веDнїи”
In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
Глvа, к~џ”
Chapter 29
1
1
Лђче мђжъ ѓ^блича'я мђж'а жестовыина, въ ма'лњ б^о полꙁђ'ющемђ нњсть и^сцњленїя”
A reprover is better than a stiff-necked man: for when the latter is suddenly set on fire, there shall be no remedy.
2
2
Похваленомъ быва'ющимъ пра'веDнымъ въꙁвеселя'тся лю'дїе, кня'ѕем же нечестивымъ станTђ мђжїе.
When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.
3
3
мђж'ђ любящђ премђдрость веселиTся эTц~ъ е^го, а и'же пасетъ любодњица погђбитъ бога'тесᲄво свое.
When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth.
4
4
цр~ь пра'ведеn ѓ^гои'тъ ꙁе'млю, мђжъ же зако'нопрестђпникъ раскђта'етъ.
A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys it.
5
5
и^же содњва'етъ на лицы свое^мђ дрђгђ мре'жю, ѓ^благаеT ѓ^ свое'и но'ѕњ.
He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it.
6
6
согрњша'ющемђ мђжђ ве'лїя сњть, пра'веDнїи же въ ра'дости и^ въ веселїи бђдђтъ.
A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness.
7
7
ё^мње^тъ пра'веDныи сђдъ творити ё^боги'мъ, а^ нечестивїи не раꙁђмњютъ ра'ꙁђма, и^ ё^богомђ не быти ё^хо раꙁђмњва'юще”
A righteous man knows how to judge for the poor: but the ungodly understands not knowledge; and the poor man has not an understanding mind.
8
8
Мђжи беꙁаконнїи раждиѕа'ютъ граD, мђжи же мђдрїи въꙁвраща'юT гнvњ”
Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath.
9
9
Мђжъ мђдръ сђдитъ ја^зы'комъ, мђжъ же досади'тель гнњ'ваяся посрамля'ется и^ не ё^бои^тся.
A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not.
10
10
мђжи кро'ви сђще причастници въꙁненави'дятъ прпDбныя, пра'вїи же възы'щђтъ дш~а и^х#.
Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul.
11
11
весь гнњвъ свои и^ꙁно'ситъ беꙁђмныи, премђдрыи же съкрыва'етъ въ ча'сти”
A fool utters all his mind: but the wise reserves his in part.
12
12
Цр~ю послђша'ющђ словесе непра'веDна, вс^и поD нимъ ꙁако'нопрестђпницы.
When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors.
13
13
ꙁаи^модавцђ и^ длъжникђ е^ді'нъ съ дрђгимъ съшеDшемася, посещенїе ᲄво'ритъ ѓ^бњма г~ь.
When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.
14
14
цр~ю въи%стиннђ сђдя'щђ ни'щимъ, прsтлъ е^го въ свњдњтельствњ ё^строиTся.
When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony.
15
15
ја%ꙁвыy и^ ѓ^блеченїя да'ютъ мђдрость, ѓ%трокъ же блђдя'и срамляетᲆ роди'теля своя”
Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents.
16
16
Мно'гомъ грњшникоM сђщимъ мно'ѕи грњси бываюT, пра'веDнїи же ѓ^ немъ пада'ющемъ ё^страбля'ютъ себе”
When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.
17
17
Накаꙁа'и сн~а и^ покои'тъ т^я, и^ дасть лњпотђ твое'и дш~и”
Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul.
18
18
Не бђдетъ въ па'мять въ ја^ꙁы'цњ ꙁаконопрестђпнњ, а^ храняи ꙁаконъ блаженъ бђдетъ”
There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.
19
19
Не накажется словесы рабъ жестокъ, а^ще б^о и^ раꙁђмњеT н^о не послђшаеT”
A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understand, still he will not obey.
20
20
А$ще л^и ви'диши мђжа напра'сна въ словесњхъ, и^ раꙁђмњи ја%ко ё^пова'нїе и%маᲄь паче е^го беꙁђмныи”
If thou see a man hasty in his words, know that the fool has hope rather than he.
21
21
И$же ласкосердъ бђдетъ, эT ѓ^трочины поработится, послњди же ѓ^страстится ѓ^ сеM.
He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself.
22
22
мђжъ прогнњвав#ся побњжденїе въздвиѕа'ет#, и^ мђжъ жестосердъ эTкрыва'етъ грњхи.
A furious man stirs up strife, and a passionate man digs up sin.
23
23
досажденїе мђжа смиря'етъ, а^ смиренныя ё^твержа'етъ г~ь вᲆ сла'вњ”
Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour.
24
24
И$же раздњля'ет# коры'сти сᲆ та'теM, ненави'дит# свое'я дш~а. а^ще же присяѕе прилегши, слы'шавше не повњдятъ
He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it,
25
25
ё^боа'вшеся” и^ постыдњвшеся чл~къ претъкнђтся, надњя'вся на г~а възвеселиTся. нечестїе мђжђ даеT соблажненїе, ё^пова'аи же на владђщаго сп~сется.
they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe.
26
26
мно'ѕи ё^гажда'ютъ преD лицемъ во'ждеи, эT г~а же събыва'ется пра'вда мђж'ђ”
Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.
27
27
Мерꙁость пра'веDникђ мђжъ неправеденъ, мерꙁость же ꙁаконопресᲄђпномђ и^справля'ющїися пђть. и^справля'я пђти своа и^же съ татеM причаща'ется, дш~ђ свою ꙁаклина'ю^щаго слђша'етъ и^ не ска'жетъ” И$же боиTся чл~ка скоро раꙁдрђшиTся, иже ё^пова'етᲆ на г~а въꙁдви'гнеTся. мно'ѕи въꙁы'щђтᲆ лица нача'лника и^ сђ'ди эT г~а и^схо'дитъ е^ді'нымᲆ. меrзятся пра'веDнїи мђжа нечестива, и^ мерꙁятся нечестивїи и%хже пра'ва сђть пђти. сн~ъ сохраняя слово эTц~а свое^го внњ` погђбленїа бђдеT.
A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.
Глvа, л~”
Chapter 31
1
10
словеса` събира'юща, сн~ђ и^зъблева'ющђ” Сїя же гл~етᲆ мђж# вњ'рђющиM бв~и. и^ не преста'ю,
Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
2
11
беꙁђмнњи б^о е^смь эT всXњ чл~къ, и^ мђдрости чл~ческїя нњсть во мнњ”
The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
3
12
Бг~ъ же наё^чи м^я премђдрости, и^ ра'зMђ ст~ыX раꙁђмXњ”
For she employs all her living for her husband's good.
4
13
кт^о в#ꙁы'иде на' нб~о и^ сниде. кт^о събра вњтры въ надра. кт^о въꙁврати во'дђ въ ри'ꙁђ. кт^о ё^дръжа конецъ весь ꙁемли. кое и^мя е^го, и^ кое и^мя ча'домъ е^го да разђмњю.
Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands.
5
14
вся б^о словеса бж~їя ражDеже'на, ꙁащищаеT же самъ боја%щаяся е^го”
She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
6
15
Не приложи'ся словесемъ е^го, да не ѓ^бличиT т^я и^ ло'жь бђдеши”
And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.
7
16
двое прошђ ё^ тебе не эTи^ми эT мене блгDти прежDе ё^мертвїя мое^го.
She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.
8
17
сђетно сло'во и^ ложно дале'че мене сътвори” Бога'тьства и^ нищеты не да'и же м^и, съчета'и же м^и потре'бная и^ само дово'лная”
She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work.
9
18
да не насыщся ло'жь бђ'дђ, и^ рекђ кт^о м^я ви'диT. и^ли ѓ^бнища'вᲆ ё^кра'дђ, и^ кленђся въ и^мя гн~е”
And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.
10
19
Не преда'жDь раба` в рђ'цњ господина, да не когда прокленетъ т^я і^ и^з#щеꙁнеши”
She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle.
11
20
Ча'до ѕл^о клене'тъ эTц~а, и^ мт~еръ не блsвитъ.
And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.
12
21
ча'до ѕл^о въ пра'вдђ себе ѓ^сђдитъ, и^схо'да же свое^го не и^спра'ви”
Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed.
13
22
Ча'до ѕл^о высо'цњ ѓ%чи и%маTть, вњкома же свои^ма въꙁно'сится”
She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.
14
23
Ча'до ѕл^о ме'чъ ꙁђ'бы свои и%мать, и^ члено'вы ја%ко сњчи'во е^же гђби'ти и^ поја^да'ти смире'нныя эT земли`, и^ ё^бо'гїя иX эT чл~къ”
And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
15
24
Пїя'вица и^мњ` четыри дщери любовїю възлю'блены, и^ три сїя не насыᲄи'шася ея`, и^ четвеrᲄая не ё^довлися рещи доволно м^и еs”
She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue.
16
25
а%дъ и^ по'хоть жены и^ земля ненапое'ная водою, и^ вода и^ ѓ'гнь не рекTђ довлњеT”
She puts on strength and honour; and rejoices in the last days.
17
26
ѓ%ко рђгая'ися эTц~ђ и^ досажда'я ста'рости мт~рьни, да и^звратяT е& вра'ни эT дебрїя, и^ да снњдяT е& птенцы ѓ^рли”
The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.
18
27
трїе м^и сђть невозможни раꙁђмњти, и^ четвертаго же не свњдњ.
But she opens her mouth wisely, and according to law.
19
28
слњ'да ѓ%рля паря'ща по воздђхђ, и^ пђти ѕмїя полꙁящA по ка'мени, и^ стеѕя корабля пловђща по' морю, и^ пђти мђжа въ ю%носᲄи е^го.
And her kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.
20
29
та'коже и^ пђти жены` любодњица, е^гда` сътворитъ і^ и^змывшися ничто'же рече съдњя грњшно.
Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.
21
30
треми трясется земля`, четверᲆтого же не мо'жетъ понести.
Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear of the Lord.
22
31
а^ще рабъ въцр~ится, и^ безђмныи и^сполнится пи'щею, и^ раба` а^ще и^жденеT свою госпождђ,
Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.
23
и^ мръзка жена` а^ще ключи'тся добрђ мђжђ.
24
четыри же сђть непщђема на ꙁемли`, сїя же сђть мђдрњ'иша мђдрыхᲆ.
25
мравїи и^мже нњсть крњпости, и^ готоваюT вᲆ жа'твђ пи'щђ”
26
И$ хирогри'ль ја^ꙁыk не крњпокъ, и^же сътвори'ша на ка'мени домы` своя.
27
безъцр~ьни сђть прђꙁи, и^ вою'ютъ эT е^ді'наго повелњнїя. добрњлично
28
и^ ја%щерица рђка'ми кренящися, и^ ё^добъ ё^лавля'е^ма сђща, живетъ въ твердехъ цр~евахъ.
29
тре'тее же сђть е^же бл~гочестно ходятъ, четвертое же е^же добрњ преходитъ.
30
скљ'менъ льво'в# крњпкїи скотъ, и^же не эTвраща'е^тся ни ё^стра'шится скотъ.
31
и^ пњтель ходя в кокошехъ до'брњ ё^крашенъ, и^ коѕеl води'тель ста'дђ, и^ цр~ь гл~яи к народђ въ ја^зы'цњ.
32
а%ще въдаси` себе въ весе'лїе, и^ простреши рђкђ свою съ сва'ромъ съкрђшенъ бђдеши.
33
мльꙁи млеко, и^ бђдетъ ма'сло. а^ще л^и ноꙁдри чешеши, и^ꙁы'идетъ кро'вь. а^ще ли и^ꙁноси'ши словеса`, и^зы'идђтъ сђдїи тяжа`”
Глvа, л~а”
1
Моя словеса гл~ются эT б~а, цр~ево пррoчество е^гоже накаꙁа мт~и е^го”
2
Чт^о ча'до съблюде'ши рече'нїе бж~їе, прьворо'дне тебњ гл~ю сн~е. чт^о ча'до мое^го чрњва, чт^о ча'до моиX мл~твъ.
3
не да'ждь женњ свое^го богаTства, и^ твое^го ё^ма и^ жи'тїя, и^ послњди совњта.
4
съ совњтомъ вс^е твори, съ совњтомъ пїи вино” си'лнїи гнњвли сђть вина` да не пїюT,
5
да не напи'вшеся ꙁабђдTђ мђдрости, и^ пра'во сђдити не'мощнымᲆ не възмо'гTђ”
6
да'ите слаDкое питїе не'мощ#ныM и^ вино пи'ти сђщимъ въ печалеX,
7
да ꙁабђдђтъ ё^божїе, и^ стрsти не въспомянђтъ ктомђ”
8
Сн~е эTвръꙁи ё^ста своя` словесе'мъ бж~їиM и^ сђди всњмъ здра'во.
9
эTвръꙁи ё^ста` твоя и^ сђди пра'ведне, и^ расђжда'и ё^бо'га и^ не'мощна.
10
женђ` до'блю кт^о ѓ^бря'щетъ, дража'иши е^сть ка'менїя мно'гоцњнна такова'я,
11
дрьза'етъ на ню срDце мђж'а е^я`” таковая б^о до'брыхъ коры'стеи не лиши'тся.
12
дњлаетъ б^о мђж'ђ свое^мђ вс^е бл~го жи'тїе,
13
ѓ^брњтша во'лнђ и^ ле'нъ сътвори бл~гопотре'бно рђка'ма свои^ма”
14
Бы'сть ја%ко и^ кора'бль кђплю дњ'ющъ, и^здале'ча събира'етъ себњ бога'тьство.
15
и^ въста'етᲆ и^ꙁ нощи и^ дасть бра'шна до'мђ, и^ дњ'ла рабы'нямъ”
16
Ви'дњвше же тяжа'нїе кђпова'ше, эT пло'да рђ'кђ свое^ю насадиT тяжа'нїе.
17
препояса'вши крњпко чре'сла своя, ё^тверди'тъ мы'шци свои на дњ'ло.
18
и^ вкђси ја%ко добро е^сть дњлати, и^ не ё^гаса'етъ свњти'лниk е^я` всю но'щь”
19
Ла'кти своя простира'етъ на полеꙁная, рђцњ же свои ё^твержа'етъ на вретено.
20
и^ рђцњ свои эTвръꙁа'етъ ё^бо'гђ, плоD же простретъ ни'щђ.
21
не пече'тся ѓ^ домђ` свое^мъ мђ'жъ е^я`, е^гда` где ꙁамеDлиT. вси б^о ё^ нея ѓ^дњни сђть,
22
сђгђ'ба ѓ^дњя'нїя сътвори мђж'ђ свое^мђ, эT виссо'на же и^ порфи'ры себњ ѓ^дња'нїа.
23
в#зо'ренъ быва'етъ въ вра'тњхъ мђж'ь е^я`, внегда же а^ще сядетъ вᲆ со'нмищи съ ста'рцы жители ꙁемля`”
24
ѓ^по'ны сътвори и^ эTда'сть въ кђплю финикїаномъ, ѓ^поја^са'нїя же хананњаномъ.
25
ё^ста же своя эTврьꙁе смы'сленно и^ ꙁако'нно, и^ чи'нᲆ нарекова ја^ꙁы'комъ свои^мъ.
26
крњ'постїю и^ лњпото'ю ѓ^блече'ся, и^ весели'ся въ дн~и послњднїя”
27
Тњсны стезя до'мђ е^я`, ꙁане` бра'шна лњностива не снњсть. и^ ё^ста своя эTвръꙁе смы'слено и^ ꙁако'нно,
28
млsтыня же е^я въꙁDви'гнђ чада е^я` и^ ѓ^богатњша, и^ мђжъ е^я` похвали ю&”
29
Мно'ги дще'ря стяжа'ша бога'тьство, мно'ги сътвори'ша си'лная. ты же преспњя'и превъꙁнесеся наD всњми.
30
лжа ё^гожде'нїя и^ сђетны доброты же'ньски нsњ въ тебᲇ. жена б^о раꙁђмна блажена е^сть, боја%ꙁнь же гн~ю сїя да хва'литъ.
31
дади'те е'и эT пло'да ё^сте'нъ е^я`, и^ да хва'лится въ вра'тXњ мђжъ е^я`”

Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.