|
Рђџь
|
Рꙋ́ѳь
|
|
Глvа, а~”
|
Глава́ а҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ бы'сть внегда` сђдя'хђ сђдїя, бы'сть гла'дъ на земли`. і^ и'де мђжъ эT виџлеѓ%ма і^ю'дина, ѓ^бита'ти в се'ла моа'вля, са'м# и^ жена` е^го и^ дв^а сн~а е^го”
|
И҆ бы́сть внегда̀ сꙋдѧ́хꙋ сꙋдїи̑, бы́сть гла́дъ на землѝ. И҆ и҆́де мꙋ́жъ ѿ виѳлее́ма і҆ꙋ́дина ѡ҆бита́ти въ селѣ̀ мѡа́вли, са́мъ и҆ жена̀ є҆гѡ̀, и҆ два̀ сы́ны є҆гѡ̀:
|
|
2
|
2
|
|
И$мя же мђжеви е^лимеле'хъ, и%мя же женњ` е^го ное^м#минь. і^ и'мя двњма сн~ома е^го. маа'лонъ. и^ хелеѓ%нъ. е^џраџе'иска и^же эT виџлеѓ'ма і^ю'дина. и^ прїидо'ша в село` моа'вле, и^ бњша т^ђ”
|
и҆́мѧ же мꙋ́жеви є҆лїмеле́хъ, и҆́мѧ же женѣ̀ є҆гѡ̀ ноеммі́нь и҆ и҆́мѧ двѣма̀ сыно́ма є҆гѡ̀ маалѡ́нъ и҆ хелеѡ́нъ, є҆фраѳе́йстїи ѿ виѳлее́ма і҆ꙋ́дина. И҆ прїидо́ша въ село̀ мѡа́вле, и҆ бѣ́ша та́мѡ.
|
|
3
|
3
|
|
И$ ё'мре е^лимеле'хъ мђжᲆ ное%м#минь. и ѓ^ста` ѓ^на` и^ ѓ'ба сн~а е^я`,
|
И҆ оу҆́мре є҆лїмеле́хъ мꙋ́жъ ноеммі́нинъ, и҆ ѡ҆ста́сѧ ѻ҆на̀ и҆ ѻ҆́ба сы́ны є҆ѧ̀:
|
|
4
|
4
|
|
и^ поя'сᲄа себњ же'ны, моа^ви'тъстїи. и%мя е^ді'нои ѓ%рџа. і^ и%мя вто'рњи рђџᲆ. и^ жи'ша та'мо до і~, лњтъ”
|
и҆ поѧ́ста себѣ̀ жєны̀ мѡаві̑тскїѧ: и҆́мѧ є҆ди́нѣй ѻ҆рфа̀ и҆ и҆́мѧ вторѣ́й рꙋ́ѳь: и҆ жи́ша та́мѡ до десѧтѝ лѣ́тъ.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ё^мро'ста ѓ%ба сн~а ея`. меа'лонъ. и^ хелеѓ'нъ. и^ ѓ^ста` жена` по мђж'ђ свое^мъ. и^ по ѓ^бо'ю сн~ђ ея`.
|
И҆ оу҆мро́ста ѻ҆́ба сы́ны є҆ѧ̀, маалѡ́нъ и҆ хелеѡ́нъ, и҆ ѡ҆ста́сѧ жена̀ ѿ мꙋ́жа своегѡ̀ и҆ ѿ ѻ҆бои́хъ сынѡ́въ є҆ѧ̀.
|
|
6
|
6
|
|
и^ въста` ѓ^на` и^ ѓ'бњ сно'хи ея`. и^ възъврати'шася съ села` моа'вля. ꙁане` ѓ^бита'ша въ селехᲆ моа'влихᲆ, ја^ко присњти` г~ь людїи свои'хъ да'ти и^мъ хлњбы”
|
И҆ воста̀ ѻ҆на̀ и҆ ѻ҆́бѣ снѡхѝ є҆ѧ̀, и҆ возврати́шасѧ съ села̀ мѡа́влѧ: занѐ оу҆слы́ша на селѣ̀ мѡа́вли, ꙗ҆́кѡ присѣтѝ гдⷭ҇ь люді́й свои́хъ да́ти и҆̀мъ хлѣ́бы.
|
|
7
|
7
|
|
И$ эTи'де эT мњста и^же б^њ та'мо ѓ^на` и^ ѓ'бњ сно'сњ ея` с не'ю. и^дя'хђ в пђть възврати'тися въ землю і^ю'динђ”
|
И҆ ѿи́де ѿ мѣ́ста, и҆дѣ́же бѣ̀, ѻ҆на̀ и҆ ѻ҆́бѣ снѡхѝ є҆ѧ̀ съ не́ю, и҆ и҆дѧ́хꙋ въ пꙋ́ть возврати́тисѧ въ зе́млю і҆ꙋ́динꙋ.
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече ное%м#минь ѓ^бњма сно'хама свои'ма. и^дњта ё^бо и^ възврати'тася кая'ждо в доM эTц~а свое^го. да съᲄвори` б~ъ с ва'ма млsть ја%коже сътвори'ста съ ё^ме'ршими и^ съ мно'ю”
|
И҆ речѐ ноеммі́нь ѻ҆бѣ́ма сноха́ма свои́ма: и҆ди́те оу҆̀бо, возврати́тесѧ ка́ѧждо въ до́мъ ѻ҆тца̀ своегѡ̀: да сотвори́тъ гдⷭ҇ь съ ва́ми ми́лость, ꙗ҆́коже сотвори́сте со оу҆ме́ршими и҆ со мно́ю:
|
|
9
|
9
|
|
да да'сть г~ь б~ъ ва'ма ѓ^брњсти` поко'и, коя'ждо въ домђ мђжа свое^го и^ цњлова я&, ѓ^ни' же вᲆздвиго'ша гла'сы своя` и^ пла'кашася”
|
да да́стъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́мъ ѡ҆брѣстѝ поко́й ко́ейждо въ домꙋ̀ мꙋ́жа своегѡ̀. И҆ цѣлова̀ ѧ҆̀: ѻ҆ни́ же воздвиго́ша гла́сы своѧ̑ и҆ пла́кашасѧ,
|
|
10
|
10
|
|
И$ реко'ста е'й сно'хи н^и, н^о и^де'ва с тобою в лю'ди твоя”
|
и҆ реко́ша є҆́й: нѝ, но и҆́демъ съ тобо́ю въ лю́ди твоѧ̑.
|
|
11
|
11
|
|
И$ рече ноеMминь ѓ^брати'теся ё^бо дщери мои`, въскђю и%дете съ мно'ю. и^л^и е^ще сн~а моя въ ё^тро'бњ мое'и, да бђ'дета вама мђжа”
|
И҆ речѐ ноеммі́нь: ѡ҆брати́тесѧ оу҆̀бо, дщє́ри моѝ, вскꙋ́ю и҆́дете со мно́ю; и҆лѝ є҆щѐ мнѣ̀ сы́нове во оу҆тро́бѣ мое́й, и҆ бꙋ́дꙋтъ ва́мъ мꙋ̑жи;
|
|
12
|
12
|
|
Възвраᲄи'теся ё^бо дще'ри мои`, і^ и^дњте, ја%ко състарњхся а'ꙁъ, и^ не бђдђ мђжђ. е^гдаy и^ гл~ала быхъ. ја^ко ё^ мене е^сть и^мњнїе. да бђдђ мђжђ, и^ рождђ сн~ы”
|
возврати́тесѧ оу҆̀бо, дщє́ри моѝ и҆ ѿиди́те, ꙗ҆́кѡ состарѣ́хсѧ, и҆ не бꙋ́дꙋ мꙋ́жꙋ: а҆́ще же бы́хъ и҆ рекла̀, ꙗ҆́кѡ оу҆ менє̀ є҆́сть наде́жда, да бꙋ́дꙋ мꙋ́жꙋ и҆ рождꙋ̀ сы́ны,
|
|
13
|
13
|
|
Вы л^и пожде'та и^хъ, да възрастђтъ. да я& по'имета, а^ не бђдета и%номђ мђжђ. н^и дще'ри мои` ја%ко съжа'лися мн^њ паче ваю. ја%ко и^зы'иде на' мя рђка` гн~я”
|
вы́ ли пожде́те и҆́хъ, до́ндеже возрастꙋ́тъ; и҆ вы́ ли оу҆держите́сѧ, да не бꙋ́дете и҆но́мꙋ мꙋ́жꙋ; нѝ, дщє́ри моѝ, ꙗ҆́кѡ го́рько бы́сть мнѣ̀ па́че ва́съ, ꙗ҆́кѡ и҆зы́де на мѧ̀ рꙋка̀ гдⷭ҇нѧ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ възъдви'гше гла'сы своя, и^ плакаста па'ки. и^ цњлова'вше ѓ%рџа свекровъ свою, и^ ѓ^брати'ся въ лю'ди своя. рђ'џ же и%де въ слњдъ све'кры своея`”
|
И҆ воздвиго́ша гла́сы своѧ̑, и҆ пла́каша па́ки. И҆ цѣлова̀ ѻ҆рфа̀ свекро́вь свою̀, и҆ возврати́сѧ въ лю́ди своѧ̑, рꙋ́ѳь же послѣ́дова є҆́й.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече ное'м#минь кᲆ рђ'џе с^е ѓ^брати'ся ја%трь твоя` къ людемъ свои^мъ и^ ко богомъ свои^мъ. ѓ^брати'ся ё%бо и^ ты` въ слњдъ ја%трове свое'я”
|
И҆ речѐ ноеммі́нь къ рꙋ́ѳѣ: сѐ, возврати́сѧ ꙗ҆́тровь твоѧ̀ къ лю́демъ свои̑мъ и҆ къ богѡ́мъ свои̑мъ, возврати́сѧ оу҆̀бо и҆ ты̀ в̾слѣ́дъ ꙗ҆́трове своеѧ̀.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече рђ'џъ не сря'щи мене` т^о, е^же ѓ^ста'вити тебе`, е^же и^ ѓ^брати'ти ми ся эT тебе`. н^о и^дњж'е и%деши т^ы, и^ я& пои^дђ`, і^ и^дњж'е бђдеши т^ы бђдђ і^ а'ꙁъ. лю'дїе твои` и^ лю'дїе мои`. и^ б~ъ твой б~ъ мой”
|
И҆ речѐ рꙋ́ѳь: не срѧ́щи менѐ то̀, є҆́же ѡ҆ста́вити тебѐ и҆лѝ ѡ҆брати́тисѧ мнѣ̀ ѿ тебє̀, но и҆дѣ́же и҆́деши ты̀, и҆ а҆́зъ пойдꙋ̀, и҆ и҆дѣ́же водвори́шисѧ ты̀, водворю́сѧ и҆ а҆́зъ: лю́дїе твоѝ лю́дїе моѝ, и҆ бг҃ъ тво́й бг҃ъ мо́й:
|
|
17
|
17
|
|
И$дњж'е а'ще ё%мреши т^ы, т^ђ и^ а'зъ, и^дњже погребе'шися т^ы. т^ђ и^ аZ погребђся, та'ко да сътвори` м^и г~ь. с^е да приложи'тъ, ја%ко смр~ть разлђчитъ междђ мно'ю и^ тобо'ю”
|
и҆ и҆дѣ́же а҆́ще оу҆́мреши, оу҆мрꙋ̀ и҆ та́мѡ погребꙋ́сѧ: та́кѡ да сотвори́тъ мнѣ̀ гдⷭ҇ь, и҆ сїѧ̑ да приложи́тъ, ꙗ҆́кѡ сме́рть разлꙋчи́тъ междꙋ̀ мно́ю и҆ тобо́ю.
|
|
18
|
18
|
|
Ви'дњвшиy ноеMминь ја%ко ё^крњпи'ся и^ти` с не'ю, и^ ё^млъче гл~ати къ не'и ксемђ`”
|
Ви́дѣвши же ноеммі́нь, ꙗ҆́кѡ оу҆крѣпи́сѧ ѻ҆на̀ и҆тѝ съ не́ю, оу҆молчѐ глаго́лати къ не́й ктомꙋ̀.
|
|
19
|
19
|
|
И$до'ста же ѓ%бњ до'ндеже прїидо'ста въ виџлеѓ'м#, и^ бы'сть е^гда` прїидо'ста ѓ^ни`, и^ възгласи` весь граD ѓ^ ниX, и^ реко'ша и^л^и се` е^сть ное%м#минь”
|
И҆до́стѣ же ѻ҆́бѣ, до́ндеже прїидо́стѣ въ виѳлее́мъ. И҆ бы́сть є҆гда̀ прїидо́стѣ ѻ҆нѝ въ виѳлее́мъ, и҆ возгласѝ ве́сь гра́дъ ѡ҆ ни́хъ, и҆ реко́ша: є҆да̀ сїѧ̀ є҆́сть ноеммі́нь;
|
|
20
|
20
|
|
И$ реq к ни'мᲆ не зовњт'е ё^бо мене` ноеMминь, н^о зовњте мене го'рка. ја%ко и^сполниv мн^њ го'рести вседръжи'тель ѕњло”
|
И҆ речѐ къ ни̑мъ: не зови́те оу҆̀бо менѐ ноеммі́нь, но зови́те менѐ горька̀: ꙗ҆́кѡ и҆спо́лни мѧ̀ го́рести вседержи́тель ѕѣлѡ̀:
|
|
21
|
21
|
|
А/зъ б^о и^сполнь эTи^до'хъ, и^ н~нњ т#щђ` м^я възврати` г~ь. да въскђю м^я наречете` ноеMминь. г~ь смири` м^я и^ недоста'токъ съѕли` мн^њ”
|
а҆́зъ и҆спо́лнь ѿидо́хъ, и҆ нн҃ѣ тщꙋ̀ мѧ̀ возвратѝ гдⷭ҇ь: и҆ вскꙋ́ю мѧ̀ нарица́ете ноеммі́нь, гдⷭ҇ь смири́ мѧ и҆ вседержи́тель ѡ҆ѕло́би мѧ̀;
|
|
22
|
22
|
|
И$ възврати'ся ное%м#минь, и^ рђ'џа моа^ви'тины сно'ха е^я с не'ю, ѓ^браща'ющися с# села` моа'вля. и^ прїидо'ста въ виџлеѓM, в нача'ло жа'твы ја^чме'ня”
|
И҆ возврати́сѧ ноеммі́нь и҆ рꙋ́ѳь мѡаві́тїнѧ сноха̀ є҆ѧ̀ съ не́ю, ѡ҆браща́ющыѧсѧ съ села̀ мѡа́влѧ: и҆ прїидо́стѣ въ виѳлее́мъ въ нача́лѣ жа́твы ꙗ҆чме́нѧ.
|
|
Глаv, в~”
|
Глава́ в҃
|
|
1
|
1
|
|
И$ б^њ мђ'жъ ё%жика мђж'ђ ное^м#ми'ню. мђж'ъ же си'ленᲆ эT рода е^лимеле'хова, и^мя y е^мђ` воѓ%зъ”
|
И҆ бѣ̀ мꙋ́жъ зна́емый мꙋ́жꙋ ноеммі́ню: мꙋ́жъ же си́ленъ ѿ ро́да є҆лїмеле́хова, и҆́мѧ же є҆мꙋ̀ воо́зъ.
|
|
2
|
2
|
|
И$ рече рђџъ моа^ви'тини кᲆ ноеMмини. да и^дђ ё^бо на ни'вђ и^ съберђ кла'сы въслDњствђ'ющи. и^дyњ а%ще ѓ^бря'щђ блгDть преD ѓ^чи'ма чл~ка. рече же е'й” ное^м#ми'нь, и^ди` дщ^и моя`.
|
И҆ речѐ рꙋ́ѳь мѡаві́тїнѧ къ ноеммі́ни: да и҆дꙋ̀ оу҆̀бо на ни́вꙋ и҆ соберꙋ̀ кла́сы вслѣ́дствꙋющи, и҆дѣ́же а҆́ще ѡ҆брѧ́щꙋ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀. Рече́ же є҆́й: и҆дѝ, дщѝ (моѧ̀).
|
|
3
|
3
|
|
і^ и'де и^ прїиде събира'ти на ни'вњ, въслњдъствђю^щи жа'телеM. и^ вᲆпаде` невњ'дя в# часᲄи ни'вы воѓ%ꙁовы и^же бы'сᲄь эT племе'ни е^лимеле'хова”
|
И҆ и҆́де, и҆ прише́дши собира́ше на ни́вѣ вслѣ́дствꙋющи жа́телємъ: и҆ прїи́де по слꙋ́чаю въ ча́сть ни́вы воо́зовы, и҆́же ѿ сро́дства є҆лїмеле́хова.
|
|
4
|
4
|
|
И$ с^е воѓ%зᲆ прїиде эT виџлеѓ%ма, и^ рече жнђщ'имъ г~ь с ва'ма, и^ рњша е^мђ жнђщїи`, да блsвитᲆ т^я г~ь”
|
И҆ сѐ, воо́зъ прїи́де ѿ виѳлее́ма и҆ речѐ жнꙋ́щымъ: гдⷭ҇ь съ ва́ми. И҆ рѣ́ша є҆мꙋ̀: да блгⷭ҇ви́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече воѓ%зъ ѓ%трокђ свое^мђ стоа'щемђ за жа'тели, кт^о е^сть ѓ^трокови'ца т^а”
|
И҆ речѐ воо́зъ ѻ҆́трокꙋ своемꙋ̀ стоѧ́щемꙋ над̾ жа́тєли: чїѧ̀ ѻ҆трокови́ца сїѧ̀;
|
|
6
|
6
|
|
И$ эTвњща` е^мђ моа'витини еs, пришеDшая с ное^мъми'ною, эT села моа'вля”
|
И҆ ѿвѣща̀ ѻ҆́трокъ стоѧ́й над̾ жнꙋ́щими, и҆ речѐ: ѻ҆трокови́ца мѡаві́тїнѧ є҆́сть, прише́дшаѧ съ ноеммі́ною ѿ села̀ мѡа́влѧ:
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече м^и да съберђ` в# сно'пы` послњ'дђ жнђщ'ихъ. и^ ја%ко прїи'де и^ ста` эT ё%тра и^ до' вера, и^ не почива` на ни'вњ ни ма'ла”
|
и҆ речѐ: да соберꙋ̀ нн҃ѣ и҆ сложꙋ̀ въ снопѣ́хъ по слѣ́дꙋ жнꙋ́щихъ: и҆ прїи́де, и҆ ста̀ ѿ оу҆́тра да́же и҆ до ве́чера, и҆ ни ма́лѡ почѝ на ни́вѣ.
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече воѓ%зъ къ рђџи, слы'ши д#щи`. не ходи събира'ти на и%нђ, и^ не эTхо'диши эTсю'дђ, н^о здњ` приста'ни къ ѓ^трокови'цамᲆ мои'мъ”
|
И҆ речѐ воо́зъ къ рꙋ́ѳѣ: слы́ши, дщѝ, не ходѝ собира́ти на ни́вꙋ и҆́нꙋ, и҆ ты̀ да не ѿи́деши ѿсю́дꙋ: но здѣ̀ прилѣпи́сѧ ко ѻ҆трокови́цамъ мои̑мъ,
|
|
9
|
9
|
|
И$ ѓ^чи твои` да бђдета` на ни'вњ и^дᲇже жнђтъ, и^ да хо'диши въ слDњ и^хᲆ. и^ с^е ꙁаповњ'даю ѓ%трокоM мои'мъ не присящи к тебњ`. и^ е^гда` въжада'еши да и^де'ши къ сосђд'омъ. и^ пїеши эTнђ'дђже че'рплюT жа'тели”
|
и҆ ѻ҆́чи твоѝ да бꙋ́дꙋтъ на ни́вѣ, и҆дѣ́же жнꙋ́тъ, и҆ да хо́диши в̾слѣ́дъ и҆́хъ: сѐ, заповѣ́дахъ ѻ҆трокѡ́мъ не коснꙋ́тисѧ тебѣ̀: и҆ є҆гда̀ возжа́ждеши, и҆ да и҆́деши къ сосꙋ́дѡмъ, и҆ пїе́ши ѿню́дꙋже че́рплютъ ѻ҆́троцы.
|
|
10
|
10
|
|
И$ паде` ѓ^трокови'ца ни'ць, и^ поклони'ся е^мђ до зе'мля рекђщи е^мђ. чт^о бл~го сътворихъ преD ѓ^чи'ма твои'ма да м^я поꙁна`, а%ꙁ же е^смь стра'нна”
|
И҆ падѐ (ѻ҆трокови́ца) ни́цъ и҆ поклони́сѧ до землѝ, и҆ речѐ є҆мꙋ̀: что̀ ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣто́хъ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, є҆́же позна́ти мѧ̀, а҆́зъ же є҆́смь стра́нна;
|
|
11
|
11
|
|
И$ эTвњща воѓ%зъ рече к не'и. въꙁвњщенїемъ въꙁвњсти'ша м^и, и^же сᲆтвори'ла е^си съ све'кровъю свое'ю, по ё^мр~твїи мђж'а твое^го. и^ ка'ко ѓ^стави` эTц~а свое^го и^ мт~рь свою, и^ ꙁе'млю рожде'нїа свое^го. и^ прїиде въ лю'ди и^хже не вњ'да. эT вче'ра и^ ѓ^но'мъ дн~и,
|
И҆ ѿвѣща̀ воо́зъ и҆ речѐ къ не́й: возвѣще́нїемъ возвѣсти́сѧ мнѣ̀, є҆ли̑ка сотвори́ла є҆сѝ со свекро́вїю твое́ю по оу҆ме́ртвїи мꙋ́жа твоегѡ̀, и҆ ка́кѡ ѡ҆ста́вила є҆сѝ ѻ҆тца̀ твоего̀ и҆ ма́терь твою̀ и҆ зе́млю рожде́нїѧ твоегѡ̀, и҆ пришла̀ є҆сѝ въ лю́ди, и҆́хже не вѣ́дала ѿ вчера̀ и҆ тре́тїѧгѡ днѐ:
|
|
12
|
12
|
|
да въздасть г~ь дњ'лотвое`. и^ бђди м#ꙁда твоа` и^сполнь эT г~а б~а і^и^л~ева. к не'мђже прїиде ё^пова'ти поD крило'ма е^го”
|
да возда́стъ гдⷭ҇ь дѣ́ло твоѐ, и҆ да бꙋ́детъ мзда̀ твоѧ̀ и҆спо́лнь ѿ гдⷭ҇а бг҃а і҆и҃лева, къ немꙋ́же пришла̀ є҆сѝ оу҆пова́ти под̾ крило́ма є҆гѡ̀.
|
|
13
|
13
|
|
Си же рече ѓ^брњтоX блгDть преD ѓ^чима твои'ма гн~е мо'и, ја^ко ё^тњши м^я и^ гл~а въ срDце рабы` твое^я. и^ с^е а%зъ бђ'дђ ја%ко е^ді'на эT рабы'нь твои^хъ”
|
Ѻ҆на́ же речѐ: ѡ҆брѣто́хъ благода́ть пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, господи́не мо́й, ꙗ҆́кѡ оу҆тѣ́шилъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ ꙗ҆́кѡ глаго́лалъ є҆сѝ въ се́рдце рабы̀ твоеѧ̀, и҆ сѐ, а҆́зъ бꙋ́дꙋ ꙗ҆́кѡ є҆ди́на ѿ рабы́нь твои́хъ.
|
|
14
|
14
|
|
И$ рече е'й воѓ%зъ, часъ б^о е^сть ја%сти, приближися ё^бо сњмо да ја^си` хлњбъ мо'и. и^ ѓ^мочи` с^и ё^крђхъ тво'и въ ѓ^цетъ, и^ сяде рђџъ эT стра'ны жа'тель и^ пода` е'й воѓ%зъ пря'жмо. и^ ја%сть и^ насы'тися, и^ ѓ^ста`”
|
И҆ речѐ є҆́й воо́зъ: оу҆жѐ ча́съ ꙗ҆́сти, прибли́жисѧ оу҆̀бо сѣ́мѡ, да ꙗ҆́си хлѣ́бъ мо́й, и҆ ѡ҆мочѝ оу҆крꙋ́хъ тво́й во ѻ҆́цетъ. И҆ сѧ́де рꙋ́ѳь ѿ страны̀ жа́телей: и҆ подадѐ є҆́й воо́зъ прѧ́жмо, и҆ ꙗ҆дѐ и҆ насы́тисѧ, и҆ ѡ҆ста̀:
|
|
15
|
15
|
|
И$ въста` събира'ти. и^ заповњ'да воѓ%ꙁъ ѓ%трокоM свои^мъ гл~яй средњ` сноповъ да събира'етъ, и^ не засрами'те е^я`”
|
и҆ воста̀ собира́ти. И҆ заповѣ́да воо́зъ ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ, глаго́лѧ: средѣ̀ снопѡ́въ да собира́етъ, и҆ не посрами́те ю҆̀:
|
|
16
|
16
|
|
И$ нося'щи но'ситъ. и^ да'юще дади'те е'й эT скла'деныхъ, и^ не дњ'ите е^я` събира'ти и^ ја%сти, и^ не възбрани'те е'й”
|
и҆ носѧ́ще носи́те є҆́й, и҆ ѿлага́юще ѿлага́йте є҆́й ѿ снопѡ́въ, и҆ ѡ҆ста́вите ю҆̀ собира́ти и҆ ꙗ҆́сти, и҆ не возбрани́те є҆́й.
|
|
17
|
17
|
|
и^ събира` до' вечера на ни'вњ, і^ и^ꙁ#млаᲄи е^же събра`. и^ бысть събра'нное ја%ко в мњрђ дво'ю спDђ ја^чме'ню”
|
И҆ собира̀ до ве́чера на ни́вѣ, и҆ и҆змлатѝ є҆́же собра̀, и҆ бы́сть ꙗ҆́кѡ і҆фі̀ мѣ́ра ꙗ҆чме́нѧ:
|
|
18
|
18
|
|
И$ взя` прїиде во' граD. и^ ви'дњ све'кры е^я` е^же събра`. і^ и^зем#ши рђџᲆ эT на'дръ своиX и^ дасть свекро'ви свое'й. е^же б^њ ѓ^сᲄа'вила, и^ эT нихже насы'тися”
|
и҆ взѧ̀, и҆ прїи́де во гра́дъ. И҆ ви́дѣ свекро́вь є҆ѧ̀ є҆́же собра̀: и҆ и҆з̾е́мши рꙋ́ѳь ѿ нѣ́дръ свои́хъ, дадѐ свекро́ви свое́й, є҆́же ѡ҆ста́вила, ѿ ни́хже насы́тисѧ.
|
|
19
|
19
|
|
И$ реq к не'и све'кры ея`, гд^њ е^си съби'рала днsь. и^ гдњ` рабо'таше, да бђ'детъ блsвенъ позна'выи т^я. і^ и^сповњда` рђ'џъ свекро'ви свое'й гд^њ бы'сть, и^ рече и%мя мђжђ воѓ%зъ, ё^ негоже быX днsь”
|
И҆ речѐ къ не́й свекро́вь є҆ѧ̀: гдѣ̀ є҆сѝ собира́ла дне́сь, и҆ гдѣ̀ рабо́тала; да бꙋ́детъ благослове́нъ позна́вый тѧ̀. И҆ повѣ́да рꙋ́ѳь свекро́ви свое́й, гдѣ̀ рабо́тала, и҆ речѐ: и҆́мѧ мꙋ́жꙋ воо́зъ, оу҆ негѡ́же рабо́тахъ дне́сь.
|
|
20
|
20
|
|
Рече же ное^м#минь снохњ` свое'и. блsвенъ е^сть г~ь ја^ко не ѓ^скђдњ млsти свое^я, съ живы'ми и^ съ ё^мрᲆшими. и^ рече е'й ное^м#ми'нь. ё^жика е^сть намъ мђж'ъ то'й, и^ е^сᲄь эT ё%жикъ на'шихъ”
|
Рече́ же ноеммі́нь снохѣ̀ свое́й: блгⷭ҇ве́нъ є҆́сть гдⷭ҇емъ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́ви ми́лости своеѧ̀ съ живы́ми и҆ со оу҆ме́ршими. И҆ речѐ є҆́й ноеммі́нь: оу҆́жикъ є҆́сть на́мъ мꙋ́жъ то́й, и҆ є҆́сть ѿ оу҆́жикъ на́шихъ.
|
|
21
|
21
|
|
И$ рече рђџъ къ свекро'ви свое'й, и^ мн^њ ё^бо рече къ ѓ^трокови'цамъ моиM приста'ни. до'ндеже сконча'ютᲆ вс^ю жа'твђ ја%же е^сть мн^њ”
|
И҆ речѐ рꙋ́ѳь ко свекро́ви свое́й: и҆ мнѣ̀ оу҆́бѡ речѐ: ко ѻ҆трокови́цамъ мои̑мъ приста́ни, до́ндеже сконча́ютъ всю̀ жа́твꙋ, ꙗ҆́же є҆́сть мнѣ̀.
|
|
22
|
22
|
|
И$ реq ное^м#ми'нь къ рђ'џи снохњ` свое'й, бл~го дщ^и ја%ко ходи'ти и'маши, съ ѓ^трокови'цами е^го. и^ не ѓ^ста'виша тебе` въ чђжDе село`”
|
И҆ речѐ ноеммі́нь къ рꙋ́ѳѣ снохѣ̀ свое́й: бла́го, дщѝ, ꙗ҆́кѡ ходи́ла є҆сѝ со ѻ҆трокови́цами є҆гѡ̀, и҆ не сопроти́вѧтсѧ тебѣ̀ на и҆́нѣй ни́вѣ.
|
|
23
|
23
|
|
И$ приста` рђџъ ѓ^трокови'цаM воѓ%зовымъ. събира'юще кла'сы до'ндеже сконча'ся жа'тва ја%чме'ня и^ пшени'цᲇ и^ сњде съ свекро'вїю свое'ю”
|
И҆ приста̀ рꙋ́ѳь ко ѻ҆трокови́цамъ воо́зѡвымъ собира́ти (кла́сы), до́ндеже сконча́сѧ жа́тва ꙗ҆чме́нѧ и҆ пшени́цы: и҆ сѣ́де со свекро́вїю свое́ю.
|
|
Глаv, г~”
|
Глава́ г҃
|
|
1
|
1
|
|
Рече же е'й ное%м#минь све'кры ея`, дщ^и моя` не пои^щђ л^и ᲄебњ` поко'я, да бл~гот^и бђдетъ”
|
Рече́ же є҆́й ноеммі́нь свекро́вь є҆ѧ̀: дщѝ (моѧ̀), не поищꙋ́ ли тебѣ̀ поко́ѧ, да бла́го тѝ бꙋ́детъ;
|
|
2
|
2
|
|
И$ н~нњ ё^бо воѓ'ꙁᲆ не ё%жикъ л^и е^сть на'мъ. и^дњже съ ѓ^трокови'цами е^го е^си была`. и^ с^е нн~њ то'й свњва'етъ на гђмнњ ја^чме'нь се'и` но'щи.
|
и҆ нн҃ѣ воо́зъ не оу҆́жикъ ли на́мъ, и҆дѣ́же со ѻ҆трокови́цами є҆гѡ̀ была̀ є҆сѝ; сѐ, то́й вѣ́етъ на гꙋмнѣ̀ ꙗ҆чме́нь сеѧ̀ но́щи:
|
|
3
|
3
|
|
ты' же и^зъмы'ися и^ помасти лице` свое`, и^ ѓ^блецы'ся в ри'зы твоа свњтлᲇишїа. да и%деши на гђмно`, и^ не ја^ви'ся е^мђ до'ндеже сконча'етъ ја%сти и^ пи'ти”
|
ты́ же и҆змы́йсѧ, и҆ пома́сти лицѐ твоѐ, и҆ ѡ҆блецы́сѧ въ ри̑зы твоѧ̑ (свѣ̑тлыѧ), и҆ и҆зы́ди на гꙋмно̀: не ꙗ҆ви́сѧ мꙋ́жꙋ, до́ндеже сконча́етъ ꙗ҆́сти и҆ пи́ти:
|
|
4
|
4
|
|
И$ бђдетъ е^гда` лещи` е^мђ. да разђмњ'еши мњ'сто гд^њ ля'жетъ та'мо да вни'деши. и^ эTкры'еши ё^ нога'хъ е^го. и^ ля'жеши та'мо, и^ то'й повњсть т^и ја^же и%маши твори'ти”
|
и҆ бꙋ́детъ внегда̀ оу҆снꙋ́ти є҆мꙋ̀, и҆ позна́еши мѣ́сто, гдѣ̀ лѧ́жетъ, та́мѡ да вни́деши, и҆ ѿкры́еши оу҆ но́гъ є҆гѡ̀, и҆ лѧ́жеши: и҆ то́й повѣ́сть тебѣ̀, ꙗ҆̀же и҆́маши твори́ти.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече рђ'џъ к не'и. вс^е е^ли'ко рече'ши къ мнњ` т^о сътворю`”
|
И҆ речѐ рꙋ́ѳь къ не́й: всѧ̑ є҆ли̑ка рече́ши мнѣ̀, сотворю̀.
|
|
6
|
6
|
|
І$ и'де в гђмно и^ сътвори` по всемђ` е^ли'ко заповњ'да све'кры ея`”
|
И҆ и҆́де на гꙋмно̀, и҆ сотворѝ по всемꙋ̀, є҆ли̑ка заповѣ́да є҆́й свекро́вь є҆ѧ̀.
|
|
7
|
7
|
|
І$ ја%стъ воѓZ и^ пи'т#. и^ въз#блажа` срDце е^го. и^ предњ'лище въ сᲄранњ` складе`. си' же прїиде в ᲄа'и, и^ эTкры` ё^ ногаX е^го и^ ля'же.
|
И҆ ꙗ҆дѐ воо́зъ и҆ пѝ, и҆ возблажа̀ се́рдце є҆гѡ̀, и҆ и҆́де спа́ти со страны̀ сто́га: ѻ҆на́ же прїи́де вта́й, и҆ ѿкры̀ ꙗ҆̀же оу҆ но́гъ є҆гѡ̀, и҆ лѧ́же.
|
|
8
|
8
|
|
и^ бы'сть въ полђнощи ё^жасе'ся мђжъ и^ възмяте'ся. и^ с^е жена` лежи'тъ ё^ ногъ е^го”
|
И҆ бы́сть въ полꙋ́нощи, оу҆жасе́сѧ мꙋ́жъ и҆ возмѧте́сѧ, и҆ сѐ, жена̀ лежи́тъ оу҆ но́гъ є҆гѡ̀:
|
|
9
|
9
|
|
И$ рече е'й воѓ%зъ кт^о е^си т^ы. си' же рече а%зъ е^смь рђ'џъ раба` твоя. да возло'жиши крыло свое` на рабђ` твою. ја%ко ё'жикъ т^ы е^си мнњ`”
|
и҆ речѐ (є҆́й воо́зъ): кто̀ є҆сѝ ты̀; Ѻ҆на́ же речѐ: а҆́зъ є҆́смь рꙋ́ѳь раба̀ твоѧ̀, да возложи́ши крило̀ твоѐ на рабꙋ̀ твою̀, ꙗ҆́кѡ оу҆́жикъ ты̀ є҆сѝ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ рече воѓ%зъ блsвена т^ы гв~и б~ђ дщ^и моя`. ја%ко раз#блажа млsть свою` послњ'днюю паче прь'выя. ја%коже ё^же не и^ти` тебњ въ слDњ ю%нотъ, а^ще ё^богъ а%ще бога'тъ”
|
И҆ речѐ воо́зъ: блгⷭ҇ве́на ты̀ гдⷭ҇емъ бг҃омъ, дщѝ, ꙗ҆́кѡ разблажи́ла є҆сѝ ми́лость твою̀ послѣ́днюю па́че пе́рвыѧ, є҆́же не и҆тѝ тебѣ̀ в̾слѣ́дъ ю҆́нѡтъ, а҆́ще оу҆бо́гъ, а҆́ще бога́тъ:
|
|
11
|
11
|
|
И$ н~нњ дщ^и не бо'ися н^о все` е^ли'ко рече сътворю` тебњ. вᲇсть б^о все` пле'мя людїи мои^хᲆ, ја%ко жена` си'лы т^ы е^си”
|
и҆ нн҃ѣ, дщѝ, не бо́йсѧ: всѧ̑ є҆ли̑ка рече́ши, сотворю̀ тебѣ̀: вѣ́сть бо всѐ пле́мѧ люді́й мои́хъ, ꙗ҆́кѡ жена̀ си́лы ты̀ є҆сѝ:
|
|
12
|
12
|
|
И$ по и%стиннњ еs ја%ко ё%жикъ е^смь а%зъ. н^о е^ще` е^стᲆ ё%жиk ближ#шїи мене`”
|
и҆ нн҃ѣ пои́стиннѣ оу҆́жикъ є҆́смь а҆́зъ: но є҆щѐ є҆́сть оу҆́жикъ бли́жшїй менє̀:
|
|
13
|
13
|
|
Оу^ мене` переле'жи сїю но'щ#. и^ бђдетъ заё%тра а%ще прїимеT т^я т^о бл~го, да пои'метъ. а^ще л^и не хо'щетъ поя'ти тебе`, т^о по'и^мђ т^я а%зъ. жи'въ г~ь прележи` здњ` до заё%трїя,
|
прележѝ сїю̀ но́щь, и҆ бꙋ́детъ заꙋ́тра а҆́ще прїи́метъ тѧ̀, то̀ бла́го: да по́йметъ: а҆́ще ли не восхо́щетъ поѧ́ти тебѐ, то̀ поимꙋ́ тѧ а҆́зъ, жи́въ гдⷭ҇ь: прележѝ до заꙋ́трїѧ.
|
|
14
|
14
|
|
и^ лежа` ё^ ногᲆ е^го до заё%трїа. и^ посе'мᲆ въста` ꙁаё%тра да'же не ѓ^чђти` по'дрђгъ е^го. и^ рече е'й воѓ%зъ, да не ја^ви'шися ја%ко приходи'ла е^си на гђмно`”
|
И҆ лежа̀ оу҆ но́гъ є҆гѡ̀ до заꙋ́трїѧ: ѻ҆на́ же воста̀, пре́жде не́же позна́ти мꙋ́жꙋ по́дрꙋга своего̀. И҆ речѐ воо́зъ: да не оу҆вѣ́стсѧ, ꙗ҆́кѡ приходи́ла жена̀ на гꙋмно̀.
|
|
15
|
15
|
|
И$ рече е'й принеси` препрђгъ и^же на тебњ, и^ дръжи е^го, си'же дръжа е&, и^ намњри е'й, ѕ~. мњръ ја^чме'ня, и^ ꙁадњ` е'й. си' же и%де во' градъ”
|
И҆ речѐ є҆́й: принесѝ покрыва́ло є҆́же на тебѣ̀, и҆ держѝ є҆̀. Ѻ҆на́ же держа̀ є҆̀, и҆ намѣ́ри є҆́й ше́сть мѣ́ръ ꙗ҆чме́нѧ, и҆ задѣ̀ є҆́й: и҆ и҆́де во гра́дъ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ прїиде рђ'џъ къ свекро'ви свое'и. и^ рече е'й све'кры чт^о е^сть дщ^и. и^ повњда е'й, е^ли'ко сътвори` е'й мђж'ъ”
|
И҆ прїи́де рꙋ́ѳь ко свекро́ви свое́й. Ѻ҆на́ же речѐ є҆́й: что́ є҆сть, дщѝ; И҆ повѣ́да є҆́й всѧ̑, є҆ли̑ка сотворѝ є҆́й мꙋ́жъ.
|
|
17
|
17
|
|
И$ повњд'а е'й, ѕ~ мњрᲆ ја^чме'ня, с^е да'сть м^и, гл~а б^о къ мн^њ, да не и%деши тща` кᲆ свекро'ви свое'й”
|
И҆ речѐ є҆́й: ше́сть мѣ́ръ си́хъ ꙗ҆чме́нѧ даде́ ми, глаго́ла бо ко мнѣ̀: да не и҆́деши тща̀ ко свекро́ви свое́й.
|
|
18
|
18
|
|
Си' же рече сњди` дщ^и. до'ндеже ё^вњ'си ка'ко ё^ля'жеT сло'во, не ё^молъчиT б^о мђжъ, до'ндеy съвръши'тъ сло'во днеs.
|
Ѻ҆на́ же речѐ: сѣдѝ, дщѝ, до́ндеже оу҆вѣ́си, ка́кѡ паде́тъ сло́во: не оу҆молчи́тъ бо мꙋ́жъ, до́ндеже соверши́тсѧ сло́во дне́сь.
|
|
Глvа, д~”
|
Глава́ д҃
|
|
1
|
1
|
|
Воѓ%зъ же прїиде къ вра'тоM и^ сњ'де т^ђ. и^ с^е ё%жика минова'ше, е^гоже нарече воѓZ. и^ рече е^мђ` воѓ%ꙁъ. съврати'ся и^ ся'ди зд^њ. ѓ%нъ же съврати'ся и^ сњ'де”
|
И҆ воо́зъ прїи́де ко вратѡ́мъ и҆ сѣ́де та́мѡ: и҆ сѐ, оу҆́жикъ мимоидѧ́ше, ѡ҆ не́мже глаго́ла воо́зъ. И҆ речѐ є҆мꙋ̀ воо́зъ: оу҆клони́всѧ сѧ́ди здѣ̀. Ѻ҆́нъ же оу҆клони́сѧ и҆ сѣ́де.
|
|
2
|
2
|
|
И$ поя` воѓ%ꙁъ і~, мђж'ъ эT ста'рецъ гра'да. и^ рече ся'дњте зд^њ и^ сњдо'ша”
|
И҆ поѧ̀ воо́зъ де́сѧть мꙋже́й ѿ старѣ́йшинъ гра́да, и҆ речѐ: сѧ́дите здѣ̀. И҆ сѣдо́ша.
|
|
3
|
3
|
|
Посе'мъ реq воѓ%ꙁъ ё%жикђ. ча'сть села` ја%же еs бра'та на'шего е^лимеле'ха. и^же эTдаl е^сть ное^м#ми'не, ѓ^на' же наврати'ся дне'сь эT села` моа'вля”
|
И҆ речѐ воо́зъ оу҆́жикꙋ: ча́сть села̀, ꙗ҆́же є҆́сть бра́та на́шегѡ є҆лїмеле́ха, ꙗ҆́же даде́сѧ ноеммі́нѣ возврати́вшейсѧ ѿ села̀ мѡа́влѧ:
|
|
4
|
4
|
|
А/ꙁъ же рекоX въ ё%мњ с^и да ја^влю` т^и с^е въ ё%хотвое гл~я, притяжи` е'й преD сњдя'щими преD ста'рцы людїи моиX, и^ а'ще ё^жиqствђе'ши, т^о ё^жиqствђи. а%ще ли не ё^жиqствђе'ши, т^о повњ'жъ ми да вњ'даю. ја%ко нњ'сть ра'ꙁвњи тебе` ё^жиqствова'ти бли'ж#ши і^ и^ а'зъ е^смь потебњ`. се'й же рече а%ꙁъ е^смь ё^жиqствђю”
|
а҆́зъ же реко́хъ: ꙗ҆влю̀ тебѣ̀ сїѐ во оу҆́хо твоѐ, глаго́лѧ, пристѧжѝ пред̾ сѣдѧ́щими и҆ пред̾ старѣ̑йшины люді́й мои́хъ: и҆ а҆́ще оу҆́жичествꙋеши, оу҆́жичествꙋй: а҆́ще же не оу҆́жичествꙋеши, повѣ́ждь мѝ, да вѣ́даю: ꙗ҆́кѡ нѣ́сть ра́звѣ тебє̀ є҆́же оу҆́жичествовати бли́жшїй, и҆ а҆́зъ є҆́смь по тебѣ̀. Ѻ҆́нъ же речѐ: а҆́зъ є҆́смь, оу҆́жичествꙋю.
|
|
5
|
5
|
|
И$ реq воѓ%ꙁъ въ дн~ь во'нже притя'жеши село` эT рђки` ноеMми'ня, то и^ рђ'џъ моа^ви'тянђ, женђ` ё^мр'ьшаго, въ прича'стїе е^го, по'и^меши себњ`, и^ т^ђ досто'иT ти поја%ти да въста'виши и%мя ё^мр'ьшаго въ прича'стїи е^го”
|
И҆ речѐ воо́зъ: въ де́нь въ ѻ҆́ньже пристѧ́жеши село̀ ѿ рꙋкѝ ноеммі́ни, и҆ ѿ рꙋ́ѳы мѡаві́тѧныни жены̀ оу҆ме́ршагѡ, и҆ сїю̀ досто́итъ тѝ поѧ́ти, да возста́виши и҆́мѧ оу҆ме́ршагѡ въ наслѣ́дїе є҆гѡ̀.
|
|
6
|
6
|
|
И$ реq ё%жикъ воѓ%ꙁђ. не въꙁмогђ` ё^жиqствова'ти себњ`. да бы'хъ не рассы'палᲆ прича'стїа мое^го. ё^жиqствђ'и себњ` т^ы, ё^жиqство мое`, а%ꙁъ б^о не възмогђ` ё^жиqствова'ти”
|
И҆ речѐ оу҆́жикъ: не возмогꙋ̀ оу҆́жичествовати себѣ̀, да не разсы́плю наслѣ́дїѧ моегѡ̀: оу҆́жичествꙋй себѣ̀ ты̀ оу҆́жичество моѐ, а҆́зъ бо не возмогꙋ̀ оу҆́жичествовати.
|
|
7
|
7
|
|
Се же ё^правле'нїе бы'сть пре'же въ і^и^л~и. ѓ^ ё^жиqствова'нїю, и^ ѓ^ премене'нїю. е^же ё^крњпле'нїа ра'ди вся'каго словеси`, і^ и^ꙁђя'ше мђж'ъ сапо'гъ сво'и. и^ даа'ше по'дрђгђ свое^мђ ё^жиqствђ'ющи ё%жиqство е^го, и^ с^е бя'ше свњдњтельсᲄво въ і^и^л~и”
|
И҆ сїѐ оу҆правле́нїе бы́сть пре́жде во і҆и҃ли ѡ҆ оу҆́жичествованїи и҆ ѡ҆ премѣне́нїи, є҆́же оу҆крѣпи́ти всѧ́кое сло́во: и҆ и҆ззꙋва́ше мꙋ́жъ сапо́гъ сво́й, и҆ даѧ́ше по́дрꙋгꙋ своемꙋ̀ оу҆́жичествꙋющꙋ оу҆́жичество є҆гѡ̀: и҆ сїѐ бѧ́ше свидѣ́телство во і҆и҃ли.
|
|
8
|
8
|
|
И$ реq ё%жиk воѓ%ꙁђ. приᲄя'жи себњ ё%жиqство мое`. і^ и^ꙁђ'въ сапо'гы свои` и^ да'сть е^мђ.
|
И҆ речѐ оу҆́жикъ воо́зꙋ: пристѧжѝ себѣ̀ оу҆́жичество моѐ. И҆ и҆ззꙋ́въ сапо́гъ сво́й, дадѐ є҆мꙋ̀.
|
|
9
|
9
|
|
И$ реq въѓ%ꙁъ сᲄа'рцеM и^ всњ'мъ людемъ. по'слђси в^ы днsе. ја%ко притяжа'хъ дне'сь вс^е е^ли'ко быs е^лимеле'хово, и^ вс^е е^ли'ко е^сть хемеѓ'не, и^ ва'лоне эT рђки` ное^м#ми'ня”
|
И҆ речѐ воо́зъ старѣ́йшинамъ и҆ всѣ̑мъ лю́демъ: свидѣ́телє вы̀ дне́сь, ꙗ҆́кѡ пристѧжа́хъ дне́сь всѧ̑, ꙗ҆̀же є҆лїмеле́хѡва, и҆ всѧ̑ є҆ли̑ка сꙋ́ть хелеѡ́нѡва и҆ маалѡ́нѡва, ѿ рꙋкѝ ноеммі́ни:
|
|
10
|
10
|
|
И$ къ семђ' же рђ'џъ моа^ви'тининђ женђ` маа^ло'ню, пое'млю себњ` вᲆ женђ`, въста'вити и%мя ё^мр'ьшаго. въ прича'стїи е^го, да не поги'бнетъ и%мя ё^ме'рьшаго эT бра'тїя е^го, и^ эT племе'не е^го. по'слђси в^ы дне'сь сего`”
|
ксемꙋ́ же рꙋ́ѳь мѡаві́тѧныню женꙋ̀ маалѡ́ню пое́млю себѣ̀ въ женꙋ̀ возста́вити и҆́мѧ оу҆ме́ршагѡ въ наслѣ́дїе є҆гѡ̀, да не поги́бнетъ и҆́мѧ оу҆ме́ршагѡ ѿ бра́тїи є҆гѡ̀ и҆ ѿ пле́мене люді́й є҆гѡ̀: свидѣ́телє вы̀ дне́сь.
|
|
11
|
11
|
|
И$ эTвњща'ша вс^и лю'дїе е^же бы'ша ё^ вра'тъ и^ ста'рцы, по'слђси е^смы` да да'сᲄь г~ь женњ` се'й въходя'щеи в доM тво'и. ја%коже рахи'ли и^ ја%ко лїи` е^же притяжа'ста ѓ%бњ до'мъ і^и^л~евъ, сътвори` си'лђ въ е^фра'џњ, и^ бђ'детъ и^мя твое` въ виџлеѓ'мњ”
|
И҆ ѿвѣща́ша всѝ лю́дїе и҆̀же оу҆ вра́тъ: свидѣ́телє є҆смы̀. И҆ старѣ̑йшины рѣ́ша: да да́стъ гдⷭ҇ь женѣ̀ твое́й, входѧ́щей въ до́мъ тво́й, ꙗ҆́коже рахи́ли и҆ ꙗ҆́кѡ лі́и, ꙗ҆̀же созда́ша ѻ҆́бѣ до́мъ і҆и҃левъ, и҆ сотвори́ша си́лꙋ во є҆фра́ѳѣ, и҆ бꙋ́детъ и҆́мѧ въ виѳлее́мѣ:
|
|
12
|
12
|
|
И$ бђ'ди до'мъ тво'и, ја%коже до'мъ фаре'совъ, е^гоже роди` џама'ръ і^ю'дњ, эT племе'не твое^го. е^же да'сᲄъ т^и г~ь эT рабы` сея` ча'да”
|
и҆ бꙋ́ди до́мъ тво́й ꙗ҆́коже до́мъ фаре́совъ, є҆го́же родѝ ѳама́рь і҆ꙋ́дѣ, ѿ сѣ́мене твоегѡ̀ да́стъ тебѣ̀ гдⷭ҇ь ѿ рабы̀ сеѧ̀ ча̑да.
|
|
13
|
13
|
|
И$ поя` воѓ%ꙁъ рђ'џъ, и^ бы'сть е^мђ жена`, и^ вни'де к не'й. и^ да'сᲄь е'й г~ь зача'ти, и^ роди` сн~ъ”
|
И҆ поѧ̀ воо́зъ рꙋ́ѳь, и҆ бы́сть є҆мꙋ̀ жена̀, и҆ вни́де къ не́й: и҆ дадѐ є҆́й гдⷭ҇ь зача́ти, и҆ родѝ сы́на.
|
|
14
|
14
|
|
И$ реко'ша жены` къ ное^м#ми'ни. блsвенъ г~ь б~ъ тво'и и^же не рас#сы'па ё%жика твое^го дне'сь, н^о да'сть прозва'ти и^мя е^го въ і^и^л~и,
|
И҆ реко́ша жєны̀ къ ноеммі́нѣ: блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь, и҆́же не разсы́па оу҆́жика твоегѡ̀ дне́сь, и҆ прозове́тсѧ и҆́мѧ твоѐ во і҆и҃ли,
|
|
15
|
15
|
|
и^ бђ'деT тебњ` въ ѓ^бража'ющася дш~ђ, и^ въ прекормле'нїе ста'рости твое'и. ја%ко сно'ха твоя` въꙁлю'бившаа тебе` роди` сн~ъ. ја%же е^сть бл~женнњ'иши ᲄебњ, па'че сеDми сн~овъ”
|
и҆ бꙋ́детъ тебѣ̀ во ѡ҆браща́ющаго дꙋ́шꙋ и҆ въ прекормле́нїе ста́рости твоеѧ̀, ꙗ҆́кѡ сноха̀ твоѧ̀, возлюби́вшаѧ тебѐ, родѝ сы́на, ꙗ҆́же є҆́сть блага̀ тебѣ̀ па́че седмѝ сынѡ́въ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ взя` ноеMми'нь ѓ^троча`, и^ положи и& на ло'нњ свое^мᲆ, и^ бы'сть е^мђ дои'лица”
|
И҆ взѧ̀ ноеммі́нь ѻ҆троча̀, и҆ положѝ є҆̀ на ло́нѣ свое́мъ, и҆ бы́сть є҆мꙋ̀ корми́лица.
|
|
17
|
17
|
|
И$ проꙁва'ша сосњде` и^мя е^го, гл~юще роди'ся сн~ъ ноеMми'ни. и^ нареко'ша и^мя е^мђ и^ѓ^ви'дъ. с^е е^сть эTц~ъ и^е^ссе'евъ эTц~а двDва”
|
И҆ прозва́ша сосѣ́ди и҆́мѧ є҆гѡ̀, глаго́люще: роди́сѧ сы́нъ ноеммі́нѣ. И҆ нареко́ша и҆́мѧ є҆мꙋ̀ ѡ҆ви́дъ: се́й є҆́сть ѻ҆те́цъ і҆ессе́а, ѻ҆тца̀ дв҃дова.
|
|
18
|
18
|
|
И$ сїи рожде'нїя фаре'сова. фаресъ роди` е^сро'ма.
|
И҆ сїѧ̑ рѡдства̀ фаре́сѡва: фаре́съ родѝ є҆срѡ́ма:
|
|
19
|
19
|
|
е^сро'м# же роди` и^а^ра'ма. и^а^раM же роди` а^минадава.
|
є҆срѡ́мъ же родѝ а҆ра́ма: а҆ра́мъ же родѝ а҆мїнада́ва:
|
|
20
|
20
|
|
а^минада'въ же роди наа^сс#о'на. наа^с#со'н# же роd салмо'на.
|
а҆мїнада́въ же родѝ наассѡ́на: наассѡ́нъ же родѝ салмѡ́на:
|
|
21
|
21
|
|
салмо'н# же роди` воѓ%ꙁа. воѓ%зᲆ же роди` ѓ^ви'да.
|
салмѡ́нъ же родѝ воо́за: воо́зъ же родѝ ѡ҆ви́да:
|
|
22
|
22
|
|
ѓ^ви'дъ же роди` і^е^с#се'я. і^е^с#се'и же роди` дв~да”
|
ѡ҆ви́дъ же родѝ і҆ессе́а: і҆ессе́й же родѝ дв҃да.
|
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.