|
Глvа, а~”
|
Κεφάλαιο 1
|
|
1
|
1
|
|
Въ ѓ%смыи мsцъ, втораго лњта при дарїи. быs сло'во гн~е къ захарїи варахїи^нђ сн~ђ а^д#до прoркђ, гл~я,
|
ΕΝ τῷ ὀγδόῳ μηνί, ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου, υἱὸν ᾿Αδδὼ τὸν προφήτην λέγων·
|
|
2
|
2
|
|
прогнᲇвася г~ь на эTц~а ва'ша гнњвомъ ве'лїемъ.
|
ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην,
|
|
3
|
3
|
|
и^ речеши к ниM, си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель. ѓ^брати'теся къ мнњ`, гл~етъ г~ь си'лъ, и^ ѓ^бращђся к ва'мъ, гл~еT г~ь си'лᲆ.
|
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐπιστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων.
|
|
4
|
4
|
|
и^ не бђ'диᲄе ја%коже эTц~ы ва'ши, и%мже помаваа'хђ и^мъ пррoцы преDнїи гл~юще, си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, възврати'теся ё^бо эT пђтїи ва'шихᲆ лђка'вныхъ, и^ эT дња'нїи ва'шихъ непрїя'зньныX. и^ не послђшаша, и^ не вня'ша послђша'ти мене`, гл~етъ г~ь вседръжи'тель.
|
καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται ἔμπροσθεν λέγοντες· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει Κύριος.
|
|
5
|
5
|
|
эTц~ы ва'ши гдњ` сђть. и^ пррoцы е^да` въ вњкъ поживђт#.
|
οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσι καὶ οἱ προφῆται; μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;
|
|
6
|
6
|
|
ѓ^баче словеса` моа` и^ зако'ны моа` прїе'млите е^ли'ко а^зᲆ заповᲇдаю въ дх~ъ сво'и рабо'мъ моиM пррoкоM, и^же пости'гнђ эTц~а ва'ша. и^ эTвᲇщаша, и^ рњша, ја%коже ѓ^полчи'ся г~ь вседръжи'тель сътворити на'мъ по пђтемъ на'шимъ, и^ по дња'нїемъ на'шимъ, та'ко сътвори на'мъ”
|
πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν· καθὼς παρατέτακται Κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι ἡμῖν κατὰ τὰς ὁδοὺς ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἡμῶν, οὕτως ἐποίησεν ἡμῖν.
|
|
7
|
7
|
|
Въ четве'ртыи межDђ десятьма е^ді'нагона'десяᲄе мsца, се'и еs мцsъ саваT, въ вто'рое лњто при да'рїи. бы'сть сло'во гн~е къ захарїи варахїинђ сн~ђ а^д#до пррoкђ, гл~я.
|
Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι, τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί —οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβάτ— ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν ᾿Αδδὼ τὸν προφήτην λέγων·
|
|
8
|
8
|
|
ви'дњхъ но'щїю, и^ с^е мђжъ всњдъ на ко'нь ры'жъ, и^ стоа'ше ме'ждђ горама ѓ^сњня'ющима, и^ за ни'мъ ко'ни ры'жи, и^ пњ'ѕи, и^ срњ'ни, и^ бро'ни.
|
ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.
|
|
9
|
9
|
|
и^ рњхъ, чт^о с^и г~и. и^ рече къ мнњ` а^гг~лъ гл~яи въ мнњ`, а^зъ покажђ т^и что` сђть с^и.
|
καὶ εἶπα· τί οὗτοι, Κύριε; καὶ εἶπε πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί· ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστι ταῦτα.
|
|
10
|
10
|
|
и^ эTвњща` мђжъ стоя'й междђ горами, и^ рече къ мнњ`, с^и сђть ја%же посла` г~ь ѓ^бъи^ти зе'млю.
|
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων, καὶ εἶπε πρός με· οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλε Κύριος περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
|
|
11
|
11
|
|
и^ эTвњщашA а^гг~лђ гн~ю сᲄоа'щемђ межDђ гора'ма, и^ рњша, ѓ^бъи^дохомъ зе'млю вс^ю, и^ с^е вся` ꙁемля` вселена е^сᲄь и^ молиT.
|
καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον· περιωδεύσαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἠσυχάζει.
|
|
12
|
12
|
|
и^ эTвњща а^гг~лъ гн~ь, и^ рече. г~и вседръжи'телю, доко'лњ не и'маши помилова'ти і^ерsли'ма, и^ граD і^ё'довъ ја%же презрњ. се сеDмое деся'т# лњто.
|
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπε· Κύριε παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;
|
|
13
|
13
|
|
и^ эTвњща` г~ь вседръжи'тель а^гг~лђ гл~ющемђ въ мнњ` гл~ы до'бры словеса` ё^тњш#на”
|
καὶ ἀπεκρίθη Κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ρήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.
|
|
14
|
14
|
|
И$ рече къ мнњ` а^гг~лᲆ гл~яи въ мнњ`, възъпїи гл~я, си'це гл~етъ г~ь вседръжи'тель, ревновах# сїѓ'нђ и^ і^ерsли'мђ рве'нїемъ вели'ком#.
|
καὶ εἶπε πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί· ἀνάκραγε λέγων· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐζήλωκα τὴν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν
|
|
15
|
15
|
|
и^ гнњ'вомъ ве'лїимъ а^зъ прогнњвах#ся на ја^зы'ки напада'ющаа м^и. зане а^ꙁъ ё^бо прогнњваXся ма'лы, ѓ^ни' же налегоша въ зл^а”
|
καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ᾿ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
|
|
16
|
16
|
|
Сего ради си'це гл~етъ г~ь, ѓ^бращђся къ і^ерsли'мђ щедрота'ми, и^ храмъ мо'и соѕиждеTся в неM, гл~етъ г~ь вседръжи'тель. и^ мњрами протя'гнется въ і^ерsли'мᲇ е^ще`.
|
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐπιστρέψω ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἔτι.
|
|
17
|
17
|
|
и^ рече къ мнњ` а^гг~лъ гл~я'и въ мнњ`, въꙁъпїи гл~я, си'це гл~етъ г~ь вседрᲆжи'тель, е^ще` прелїя'тися и% мђтъ гра'ды до'брыми, и^ поми'лђеT г~ь е^ще` сїѓна, і^ и^зволитᲆ е^ще` і^ерsли'ма”
|
καὶ εἶπε πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί· ἔτι ἀνάκραγε λέγων· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει Κύριος ἔτι τὴν Σιὼν καὶ αἱρετιεῖ τὴν ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
18
|
|
|
И$ въꙁведох# ѓ'чи мои` и^ ви'дXњ, и^ с^е четы'ри ро'ꙁи.
|
|
|
19
|
|
|
и^ рњхъ къ а^гг~лђ гл~ющемђ въ мнњ`, чт^о сђть с^и г~и. и^ рече къ мнњ`, с^и ро'зи расто'чшеи і^ё'дђ и^ і^и~ля, и^ і^ерsли'ма”
|
|
|
20
|
|
|
И$ показа ми г~ь четы'ри древодњ'ля.
|
|
|
21
|
|
|
и^ рњхъ, что` с^и грядђтъ сътворити г~и. и^ реq, с^и ро'ꙁи расᲄочшеи і^ё'дђ и^ і^ил~я ниꙁлож#ша, и^ никтоже и^хъ въздвиy главы`. і^ и^зыидо'ша с^и поѓ^стрити я& въ рђкахъ и^хᲆ четы'ре и^ рози ја^зы'цы въꙁносящеи рози на' землю гн~ю расточи'ти ю&”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.