|
Главa №
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
Брaтіи сyщей во є3гЂптэ їудewмъ рaдоватисz: брaтіz и5же во їеrли1мэ їудeє и3 и5же во странЁ їудeйстэй, ми1ра благaгw:
|
Бра'тїи и^же по е^гљ=птђ і^ё^де'ѓмъ, ра'доватися” Бра'тїа и^же вᲆ і^ерsлимњ і^ё^деи, і^ и'же въ стра'нњ і^ё^де'истњи. ми'ръ бл~гъ,
|
|
2
|
2
|
|
и3 да бlгосотвори1тъ вaмъ бGъ и3 да помzнeтъ завётъ св0й и4же ко ґвраaму и3 їсаaку и3 їaкwву рабHмъ свои6мъ вBрнымъ,
|
и^ бл~го да сътво'ритъ вамъ б~ъ” И$ да помяне'тъ ꙁавњтъ свои и^же къ авраа'мђ і^ и^саа'кђ і^ и^а'ковђ рабо'мъ свои^мъ вњрнымъ”
|
|
3
|
3
|
|
и3 да дaстъ вaмъ сeрдце всBмъ во є4же чeствовати є3го2 и3 твори1ти хwтёніz є3гw2 сeрдцемъ вели1кимъ и3 душeвнымъ и3зволeніемъ,
|
и^ да'сть вамъ срDце всMњ въ е^же чествова'ти е^го, и^ творите хотњ'нїя е^го срDцемъ вели'кимъ, и дш~евнымъ и^ꙁволе'нїемъ”
|
|
4
|
4
|
|
и3 да tвeрзетъ сердцA в†ша въ зак0нэ своeмъ и3 въ повелёнщхъ, и3 ми1ръ да сотвори1тъ,
|
И$ да ѓ^тве'рꙁеT срDца ва'ша в ꙁако'нъ свои, и^ въ повелњ'нїи” И$ ми'ръ да сътво'ритъ,
|
|
5
|
5
|
|
и3 да ўслhшитъ моли6твы вaшz и3 ўмили1тсz вaмъ и3 не њстaвитъ вaсъ во врeмz лукaво.
|
и^ ё^слы'шиT мл~твђ ва'шђ. и^ ё^мили'тся вамъ, и^ не ѓ^ста'виT васъ въ вре'мя лђка'во”
|
|
6
|
6
|
|
И# нн7э здЁ є3смы2 молsщесz њ вaсъ.
|
и^ нн~њ ꙁде е^смы` моля'щи ꙁа ваs”
|
|
7
|
7
|
|
Цaрствующу дими1трію лёта сто2 шестьдесsтъ девsтагw, мы2 їудeє писaхомъ вaмъ въ ск0рби и3 въ г0рести нашeдшей нaмъ въ лётэхъ си1хъ, tнeлэже tступи2 їaсwнъ и3 и5же съ ни1мъ t стhz земли2 и3 цaрства,
|
Црsтвђющђ дими'трїю лњта рћ~џ” Мы і^ё^де'и писа'хомъ вамъ въ ско'рби и^ въ го'рести нашеDшима намъ, въ лњтеX сихъ эTне'леже эTстђпи и^а^сонъ і^ и'же с нимъ эT ст~ыя ꙁемля` и^ црsтва”
|
|
8
|
8
|
|
и3 пожг0ша вратA, и3 проліsша кр0вь непови1нну: и3 моли1хомсz гDеви, и3 ўслhшани є3смы2, и3 принес0хомъ жeртву и3 семідaлъ, и3 возжг0хомъ свэти1лники, и3 предложи1хомъ хлёбы.
|
И$ пож#го'ша вра'та и^ пролїя'ша кро'вь непови'ннђ” И$ моли'хом#ся къ г~ђ и^ ё^слы'шани е^смы`” и^ принесо'хом# же'ртвђ и^ семида'лъ, и^ вож#го'хомъ свњти'лники и^ преDложи'хоM хлњбы”
|
|
9
|
9
|
|
И# нн7э прaзднуйте дни6 скинопигjи хаслevа мцcа.
|
И$ нн~њ проважда'ите дн~и кђщныя, хаслева мsца,
|
|
10
|
10
|
|
Лёта сто2 џсмьдесzтъ nсмaгw, и5же во їеrли1мэ и3 и5же во їудeи, и3 старBйшины и їyда ґрістовyлу ўчи1телю птоломeа царэS сyщему же t помaзанныхъ їерeєвъ р0да, и сyщымъ во є3гЂптэ їудewмъ, рaдоватисz и3 здрaвствовати.
|
лњта, рп~и” и^же въ і^ерsлимᲇ, і^ и'же въ і^ё'деи и ста'рцы і^ё^де'искїи” А$ристоволђ дидаска'лђ птоломе'я цр~я, сђщемђ эT помаꙁа'нникъ і^ере'иска ро'дђ” І$ и'же въ е^гљ=птњ і^ё^де'ѓмъ ра'доватися и^ ꙁдрав#ствова'ти”
|
|
11
|
11
|
|
T вели1кихъ бёдствъ бGомъ сп7сeни, вельми2 благодари1мъ є3мY, ѓки на царS њполчaющщсz.
|
эT вели'кихъ бњ'дъ бг~оM сп~сени ве'лма бл~годари'мъ е^мђ, ја%ко ё^бо цр~ю ѓ^долњ'хомъ”
|
|
12
|
12
|
|
Сeй бо и3зведE њполчaющихсz на с™hй грaдъ:
|
Се'и б^о и^ꙁвари въчине'ныхъ въ ст~омъ гра'дњ
|
|
13
|
13
|
|
въ персjду бо бhвъ вожд0мъ, и3 при нeмъ нестерпи1маz мнsщаzсz бhти си1ла, посёчени бhша въ кaпищи нанeи, прельщє1ніz ўпотреби1вшымъ жерцє1мъ сyщымъ при нанeи.
|
въ перси'дђ” Бы'сть б^о во'ждь и^ ѓ^ немъ непостоя'наа мня'шеся бы'ти си'ла, посњко'ша въ ка'пищи нане'и, СовњтоM прельще'нъ ѓ^ жерцеX нанеи`”
|
|
14
|
14
|
|
Ѓки бо спребывaти хотS є4й, пріи1де на мёсто ґнті0хъ и и5же съ ни1мъ дрyзи, взsтіz рaди срeбреникwвъ под8 и4менемъ вёна:
|
А$ки б^о съпребыва'я е'й прїиде въ мњсто а^нтїѓ'хъ і^ и'же с ни'мъ дрђѕи взя'тїа ра'ди сре'бръник# въ пре'лести сло'ва”
|
|
15
|
15
|
|
и3 предложи1вшымъ сі‰ жерцє1мъ нанeи, и3 џному вшeдшу съ мaлыми въ притв0ръ кaпища, заключи1вше кaпище,
|
ПреDложи'ша б^о и^хъ жерцы` нанеи`” ѓ'номђ пришеDшђ съ малы'ми въ притво'ръ теме'новъ, ꙁаключа'ющїи же ка'пище
|
|
16
|
16
|
|
є3гдA вни1де ґнті0хъ, tвeрзше св0да сокровeнную двeрь, метaюще кaменіе поби1ша и3гeмwна и3 сyщихъ съ ни1мъ, и3 раздэли1вше на ќды и3 главы6 tсёкше и3зметaша късyщымъ внЁ.
|
ја%ко внїиде а^нтїѓ'хъ. ѓ^тве'рꙁ#ше въ д#скахъ съкровенђю две'рᲆ мета'юще ка'менїе поби'ша и^гемона і^ и'же с ни'мъ, и^ раꙁдњли'ша на ё'ды, и^ гла'вы посњче'ны и^ꙁмета'ша во'нъ”
|
|
17
|
17
|
|
Њ всёхъ блгcвeнъ нaшъ бGъ, и4же предадE нечeствовавшихъ.
|
По вся` блsвеn наш# б~ъ и^же преда` нечествова'вшиX”
|
|
18
|
18
|
|
Хотsще u5бо прaздновати двaдесzть пsтагw днE мцcа хаслevа њчищeніе цeркве, потрeбно непщевaхомъ и3звэсти1ти вaмъ, да и3 вы2 прaзднуете дeнь скинопигjи и3 nгнS, є3гдA неемjа создaвъ цeрковь и3 nлтaрь, принесE жeртву.
|
хотя'ще праꙁднова'ти, к~е, дн~е. мsца хасле'ва ѓ^чище'нїе цр~кви, потре'бно непщева'хомъ и^ꙁвњсти'ти вамъ, да и^ в^ы праꙁнђ'ете да'же до кђщнаго пра'ꙁнDика, и^ ѓ^гня`, когда нее^мїя съꙁда цр~ковь и^ ѓ^лта'рь принесе же'ртвђ”
|
|
19
|
19
|
|
И$бо є3гдA въ персjду ведsхусz nтцы2 нaши, тогдA жерцы2 боsщщсz бGа взeмше t nгнS nлтaрнагw w4тай, скрhша во ю3д0ль клaдzзz дно2 и3мёюща безв0дное, и3 въ нeмъ соблюд0ша, ћкw всBмъ невёдому бhти мёсту.
|
Ибо е^гда` въ перси'дђ ведя'хђся эTц~ы на'ши, тогда` жер#цы` боя'щїися б~а вꙁя'ша эT ѓ^гня ѓ^л#та'рнаго” И$ та'ино съкры'ша в доl кладяѕя чи'нъ и^мњю'ще беZвоDныи. и^ в немъ ꙁаключи'ша, ја^коже всњмᲆ невњ'домо бы'ти мњсто”
|
|
20
|
20
|
|
Преминyвшымъ же лётwмъ мнHгимъ, є3гдA и3зв0лисz бGу, п0сланный неемjа t царS персjдскагw, внyки жерцє1въ сокрhвшихъ послA на взыскaніе nгнS: и3 ћкоже повёдаша нaмъ, не њбрэт0ша nгнS, но в0ду гyсту,
|
Є$гда же преминђша лњта мно'га, и^ ё^годи'ся б~ђ да по'слется нее^мїя эT цр~я прьсиDска, внђ'цы жерцовъ съкры'вшиX посла` къ вꙁыска'нїю ѓ^гня`” И та'ко повњда'ша намъ не ѓ^брњто'ша ѓ^гня` н^о во'дђ тђ'чнђ,
|
|
21
|
21
|
|
повелЁ и5мъ чeрпати и3 принести2: є3гдa же принесє1на бhша жeртвєннаz, повелЁ жерцє1мъ неемjа покропи1ти вод0ю дровA и3 леж†щаz на ни1хъ.
|
и^ повелњ и^мъ чръпати и^ принесᲄи себњ, и^ же'ртвы и^же напра'влени бњхђ повелњ` жръцем# нее^мїя покропити водо'ю дрова` и належа'щая”
|
|
22
|
22
|
|
Е#гдa же бhсть сіE, и3 врeмz пріи1де, є3гдA с0лнце возсіS прeжде w4блачно сyщо, возжжeсz џгнь вели1къ, ћкw диви1тисz всBмъ.
|
ЈА/коже бы'сть и^ вре'мя пре'иде е^гда` слн~це въсїя пе'рвїе на ѓ^блацњ сђщи, въж#же'ся ѓ%гнь вели'къ ја%коже диви'тися всњмъ,
|
|
23
|
23
|
|
Моли1тву же творsху жерцы2, є3гдA горsще жeртва, и3 жерцы2 и3 вси2 їwнаfaну начинaющу, пр0чымъ же tвэщaющымъ, ћкоже неемjи.
|
моли'твђ же творя'хђ вс^и жерцы`, и^ е^гда` съгорњ жретва, і^ѓ^наџа'нђ начина'ющђ про'чим# же эTвњща'ющиM ја%ко нее^мїю”
|
|
24
|
24
|
|
Бё же моли1тва и3мёющи w4бразъ сeй: гDи, гDи б9е, всёхъ тв0рче, стрaшный и3 крёпкій, и3 првdный и3 млcтивый, є3ди1ный цRю2 и3 бlгjй,
|
Бњ же мл~тва и^мњющи ѓ%браꙁъ сїи” Ги~ г~и б~е всњхъ тво'рче, стра'шныи и^ крњ'пкїи, и^ пра'веDныи и^ млsтивыи, и^ е^ді'ныи цр~ю и^ бл~гїи,
|
|
25
|
25
|
|
є3ди1ный дaтелю, є3ди1не првdне и3 вседержи1телю и3 вёчный, сп7сazй ї}лz t всsкагw ѕлA, сотвори1вый nтцы2 и3збр†нны и3 њс™и1вый и5хъ,
|
е^ді'ныи да'телю” Є$ді'не пра'веDне и^ вседръжи'телю и^ вњ'чныи сп~сая'й і^и^л~я эT вся'кого ѕл^а” Сътвори'выи эTц~ы и^ꙁбра'нны, и^ ѓ^ст~ивыи и^хъ”
|
|
26
|
26
|
|
прщми2 жeртву за вс‰ лю1ди тво‰ ї}лz и3 сохрани2 чaсть твою2 и3 њс™и2:
|
Прїими жрътвђ ꙁа вся` лю'ди і^и^л~я, и^ съхрани ча'сть твою и^ ѓ^ст~и”
|
|
27
|
27
|
|
собери2 расточeніе нaше, и3збaви раб0тающихъ kзhкwмъ, на ўничижeниыхъ и3 мeрзкихъ при1зри, и3 да ўвёдzтъ kзhцы, ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ:
|
Събери расточе'нїе на'ше. і^ и^зба'ви рабо'тающиX ја^зы'комъ” Оу^ничиже'ныхъ и^ ме'рꙁ#скиX при'ꙁри, и да ё^вњ'дятъ ја^ꙁы'цы ја^ко т^ы е^си б~ъ нашъ”
|
|
28
|
28
|
|
показни2 наси1лующихъ и3 досаждaющихъ въ гордhни:
|
Помђ'чи наси'лђющихᲆ и^ досажда'ющимъ въ горды'ни.
|
|
29
|
29
|
|
насади2 лю1ди тво‰ на мёстэ с™ёмъ твоeмъ, ћкоже речE мwmсeй.
|
ё^стро'и лю'ди твоя в мњсто ст~ое твое ја%ко рече мољ=сїи”
|
|
30
|
30
|
|
Жерцh же поsху пBніz.
|
Жерцы же поя'хђ пњ'нїя.
|
|
31
|
31
|
|
Е#гдa же сгорёша жeртвєннаz, њстaвшею вод0ю неемjа повелЁ кaменіе б0льшее поли1ти.
|
ја%коже съгорњ жертва. и^ ѓ^ста'вшеи воды` нее'мїя повелњ ка'менїе бо'льшее поли'ти.
|
|
32
|
32
|
|
Е#гдa же сіE бhсть, плaмень возгорёсz, и3 t nлтарS њблистaвшу свёту, сгорЁ.
|
ја%коже сїе бысть пла'мень возгорњся, эT ѓ^лтаряy ѓ^блиста'вшаго свњта съгорњ.
|
|
33
|
33
|
|
Е#гдa же kвлeна бhсть вeщь, и3 возвэщeно бhсть царю2 пeрсску, ћкw на мёстэ, въ нeмже џгнь скрhша преселeнніи жерцы2, водA kви1сz, tнeлэже неемjа и3 сyщіи съ ни1мъ њчи1стиша жє1ртвы,
|
ја%коже ја%влена бысть ве'щᲆ” Воꙁвњщено е^сть цр~ю прьскђ, ја%ко въ мᲇстњ в немже ѓ%гнь съкры'ша преселенїи жерцы`, вода` ја^ви'ся эTнелњже нее^мїя і^ иже с ни'мъ ѓ^чисти'ша жрътвы.
|
|
34
|
34
|
|
њгради1въ же цaрь с™о сотвори2 (мёсто то2), и3скушazй вeщь.
|
ѓ^гради' же цр~ь мᲇстот^о и^скђша'яи ве'щи.
|
|
35
|
35
|
|
И# и5мже даровaше цaрь, мнHги дaры взимaше и3 преподаsше.
|
и%мже дарова цр~ь мно'ги да'ры” и^ ја%же взя` паки предаде,
|
|
36
|
36
|
|
Прозвa же неемjа и3 и5же съ ни1мъ мёсто то2 нефfaрь, є4же сказyетсz њчищeніе, нарицaетсz же ў мн0гихъ нефfaй.
|
прозва же нее^мїя і^ и^же с ниM мњстот^о е^џарь. е^же сказђ'ется ѓ^чищенїе” нарњца'ет же ся эT мно'гиX неџарь”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.