1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Pал0мъ рк7
|
Κεφάλαιο 120
|
|
0
|
|
| Пёснь степeней, Rк7. | |
|
1
|
1
|
| Возвед0хъ џчи мои2 въ г0ры, tню1дуже пріи1детъ п0мощь моS. | ᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΗΡΑ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου. |
|
2
|
2
|
| П0мощь моS t гDа, сотв0ршагw нeбо и3 зeмлю. | ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
|
3
|
3
|
| Не дaждь во смzтeніе ноги2 твоеS, нижE воздрeмлетъ хранsй тS: | μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε. |
|
4
|
4
|
| сE, не воздрeмлетъ, нижE ќснетъ хранsй ї}лz. | ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν ᾿Ισραήλ. |
|
5
|
5
|
| ГDь сохрани1тъ тS, гDь покр0въ тв0й на рyку деснyю твою2. | Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σοι ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου· |
|
6
|
6
|
| Во дни2 с0лнце не њжжeтъ тебE, нижE лунA н0щію. | ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα. |
|
7
|
7
|
| ГDь сохрани1тъ тS t всsкагw ѕлA, сохрани1тъ дyшу твою2 гDь: | Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος. |
|
8
|
8
|
| гDь сохрани1тъ вхождeніе твоE и3 и3схождeніе твоE, tнн7э и3 до вёка. | Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. |
