|
Глава́ и҃
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
Венїамі́нъ же родѝ ва́лꙋ пе́рвенца своего̀, и҆ а҆зви́ла втора́го, и҆ дїерꙋ̀ тре́тїѧго,
|
Now Benjamin begot Bale his first-born, and Asbel his second son, Aara the third, Noa the fourth,
|
|
2
|
2
|
|
и҆ наꙋи́ла четве́ртаго, и҆ ра́фꙋ пѧ́таго.
|
and Rapha the fifth.
|
|
3
|
3
|
|
Бы́ша же сы́нове ва́лѣ: а҆ді́ръ, ги́ра и҆ а҆вїꙋ́дъ,
|
And the sons of Bale were, Adir, and Gera, and Abiud,
|
|
4
|
4
|
|
и҆ а҆вїсꙋ́й и҆ ноама́нъ, и҆ а҆хі́а
|
and Abessue, and Noama, and Achia,
|
|
5
|
5
|
|
и҆ ги́ра, и҆ сефꙋфа́мъ и҆ оу҆ра́мъ.
|
and Gera, and Sephupham, and Uram.
|
|
6
|
6
|
|
Сі́и сы́нове а҆ѡ̑ди, сі́и сꙋ́ть кнѧ̑зи племе́нъ ѡ҆бита́ющымъ въ гаваѝ, и҆̀хже пресели́ша въ манꙋа́ѳъ:
|
These were the sons of Aod: these are the heads of families to them that dwell in Gabee, and they removed them to Machanathi:
|
|
7
|
7
|
|
и҆ наама́нъ и҆ а҆хі́а, и҆ гира̀, то́йже і҆глаа́мъ, и҆ (гира̀) родѝ а҆за́на и҆ нꙋ́а.
|
and Nooma, and Achia and Gera, he removed them, and he begot Aza, and Jachicho.
|
|
8
|
8
|
|
И҆ сеорі́мъ родѝ на по́ли мѡа́вли, повнегда̀ ѿпꙋсти́ти є҆мꙋ̀ ѡ҆сі́мꙋ и҆ ваа́дꙋ жєны̀ своѧ̑:
|
And Saarin begot children in the plain of Moab, after that he had sent away Osin and Baada his wives.
|
|
9
|
9
|
|
роди́ же ѿ ва́лы жены̀ своеѧ̀ і҆ѡва́ва и҆ самі́ю, и҆ мі́сꙋ и҆ мелхо́ма,
|
And he begot of his wife Ada, Jolab, and Sebia, and Misa, and Melchas,
|
|
10
|
10
|
|
и҆ і҆ѡа́са и҆ сехі́ю и҆ мармі́ю: сі́и сы́нове є҆гѡ̀ кнѧ̑зи ѻ҆те́чествъ:
|
and Jebus, and Zabia, and Marma: these were heads of families.
|
|
11
|
11
|
|
ѿ ѡ҆сі́мы же родѝ а҆мїто́ва и҆ є҆лїфаа́да.
|
And of Osin he begot Abitol, and Alphaal.
|
|
12
|
12
|
|
Сы́нове же є҆лїфаа́дѡвы: є҆ве́ръ и҆ мїсоа́мъ и҆ самїи́лъ: то́й созда̀ а҆нѡ́нъ и҆ лодо́нъ и҆ вє́си и҆́хъ, є҆ѡ́дъ и҆ вє́си є҆гѡ̀:
|
And the sons of Alphaal; Obed, Misaal, Semmer: he built Ona, and Lod, and its towns:
|
|
13
|
13
|
|
вері́а же и҆ сама̀. Сі́и кнѧ̑зи племенє́мъ живꙋ́щимъ во є҆ла́мѣ, и҆ ті́и и҆згна́ша живꙋ́щихъ въ ге́ѳѣ.
|
and Beria, and Sama; these were heads of families among the dwellers in Elam, and they drove out the inhabitants of Geth.
|
|
14
|
14
|
|
И҆ бра́тїѧ и҆́хъ сѡси́лъ и҆ і҆ерїмѡ́ѳъ,
|
And his brethren were Sosec, and Arimoth,
|
|
15
|
15
|
|
и҆ заваді́а и҆ ѡ҆ри́дъ, и҆ а҆ва́дъ
|
and Zabadia, and Ored, and Eder,
|
|
16
|
16
|
|
и҆ мосолла́мъ, и҆ і҆есфа̀ и҆ і҆езі́а, сы́нове вері̑ины.
|
and Michael, and Jespha, and Joda, the sons of Beria:
|
|
17
|
17
|
|
И҆ заваді́а и҆ мосолла́мъ, и҆ а҆закі̀ и҆ а҆ве́ръ,
|
and Zabadia, and Mosollam, and Azaki, and Abar,
|
|
18
|
18
|
|
и҆ і҆ассі́й и҆ самарі̀, и҆ і҆езелі́а и҆ і҆ѡва́въ, сы́нове є҆лфаа̑ли.
|
and Isamari, and Jexlias, and Jobab, the sons of Elphaal:
|
|
19
|
19
|
|
И҆ і҆акі́мъ и҆ хезрі́й, и҆ завді́й
|
and Jakim, and Zachri, and Zabdi,
|
|
20
|
20
|
|
и҆ є҆лїѡина́й, и҆ салаѳі́й и҆ є҆лїи́лъ,
|
and Elionai, and Salathi,
|
|
21
|
21
|
|
и҆ а҆даі́а и҆ варе́а и҆ самара́ѳъ, сы́нове семє́ины.
|
and Elieli, and Adaia, and Baraia, and Samarath, sons of Samaith:
|
|
22
|
22
|
|
И҆ і҆есфа́нъ и҆ а҆ве́ръ, и҆ є҆леи́лъ (и҆ а҆дрі́а),
|
and Jesphan, and Obed, and Eliel,
|
|
23
|
23
|
|
и҆ а҆вдѡ́нъ и҆ зехрі́й, и҆ а҆на́нъ
|
and Abdon, and Zechri, and Anan,
|
|
24
|
24
|
|
и҆ а҆на́нїа, и҆ і҆ла́мъ и҆ а҆наѳаѳі́а,
|
and Anania, and Ambri, and Ælam, and Anathoth,
|
|
25
|
25
|
|
и҆ і҆ефаді́а и҆ фанꙋи́лъ, сы́нове соси́кѡвы.
|
and Jathin, and Jephadias, and Phanuel, the sons of Sosec:
|
|
26
|
26
|
|
И҆ самоа́съ и҆ саре́а, и҆ є҆фні́а
|
and Samsari, and Saarias, and Gotholia,
|
|
27
|
27
|
|
и҆ і҆арасі́а, и҆ и҆лі́а и҆ зехрі́а, сы́нове і҆еромои̑мли.
|
and Jarasia, and Eria, and Zechri, son of Iroam.
|
|
28
|
28
|
|
Сі́и кнѧ̑зи ѻ҆те́чествъ по племенє́мъ и҆́хъ: нача̑лницы сі́и ѡ҆бита́ша во і҆ерⷭ҇ли́мѣ.
|
These were heads of families, chiefs according to their generations: these dwelt in Jerusalem.
|
|
29
|
29
|
|
Въ гаваѡ́нѣ же всели́сѧ і҆еи́ль ѻ҆те́цъ гаваѡ́на и҆ и҆́мѧ женѣ̀ є҆гѡ̀ мааха̀:
|
And the father of Gabaon dwelt in Gabaon; and his wife's name was Moacha.
|
|
30
|
30
|
|
сы́нъ же є҆гѡ̀ пе́рвенецъ а҆вдѡ́нъ, и҆ сꙋ́ръ и҆ кі́съ, и҆ вае́лъ и҆ нада́въ, и҆ ни́ръ
|
And her first-born son was Abdon, and Sur, and Kis, and Baal, and Nadab, and Ner,
|
|
31
|
31
|
|
и҆ геддо́ръ и҆ а҆їꙋ́й и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀, и҆ саꙋ́ръ и҆ махело́дъ.
|
and Gedur and his brother, and Zacchur, and Makeloth.
|
|
32
|
32
|
|
Махело́дъ же родѝ сама́а. Сі́и же ѡ҆бита́ша прѧ́мѡ бра́тїи свое́й во і҆ерⷭ҇ли́мѣ съ бра́тїею свое́ю.
|
And Makeloth begot Samaa: for these dwelt in Jerusalem in the presence of their brethren with their brethren.
|
|
33
|
33
|
|
Ни́ръ же родѝ кі́са, и҆ кі́съ родѝ саꙋ́ла, саꙋ́лъ же родѝ і҆ѡнаѳа́на и҆ мелхїсꙋ́а, и҆ а҆мїнада́ва и҆ і҆есваа́ла.
|
And Ner begot Kis, and Kis begot Saul, and Saul begot Jonathan, and Melchisue, and Aminadab, and Asabal.
|
|
34
|
34
|
|
Сы́нъ же і҆ѡнаѳа́новъ мемфїваа́лъ (и҆лѝ мемфївосѳе́й): и҆ мемфїваа́лъ родѝ мі́хꙋ.
|
And the son of Jonathan was Meribaal; and Meribaal begot Micha.
|
|
35
|
35
|
|
Сы́нове же мі̑хины: фїѳо́ѳъ и҆ малѡ́ѳъ, и҆ ѳаре́съ и҆ хаа́зъ.
|
And the sons of Micha; Phithon, and Melach, and Tharach, and Achaz.
|
|
36
|
36
|
|
Хаа́зъ же родѝ і҆а́дꙋ, і҆а́да же родѝ салеме́ѳа и҆ а҆смѡ́ѳа и҆ замврі́а, замврі́й же родѝ месꙋ̀,
|
And Achaz begot Jada, and Jada begot Salæmath, and Asmoth, and Zambri; and Zambri begot Mæsa;
|
|
37
|
37
|
|
меса́ же родѝ ваанꙋ̀: рафе́а сы́нъ є҆гѡ̀, є҆ла́са сы́нъ є҆гѡ̀, а҆саи́лъ сы́нъ є҆гѡ̀.
|
and Mæsa begot Baana: Rhaphæa, was his son, Elasa his son, Esel his son.
|
|
38
|
38
|
|
А҆саи́лꙋ же ше́сть сынѡ́въ, и҆ сїѧ̑ и҆мена̀ и҆́хъ: є҆зрїка́мъ пе́рвенецъ є҆гѡ̀, и҆ і҆сма́илъ и҆ а҆за́рїа, и҆ а҆вді́а и҆ сараі́а и҆ а҆на́нъ: всѝ ті́и сы́нови а҆саи́лєвы.
|
And Esel had six sons, and these were their names; Ezricam his first-born, and Ismael, and Saraia, and Abdia, and Anan, and Asa: all these were the sons of Esel.
|
|
39
|
39
|
|
Сы́нове же а҆се́на бра́та є҆гѡ̀: оу҆ла́мъ пе́рвенецъ є҆гѡ̀, и҆ і҆есꙋ́съ вторы́й, и҆ є҆лїфа́съ тре́тїй.
|
And the sons of Asel his brother; Ælam his first-born, and Jas the second, and Eliphalet the third.
|
|
40
|
40
|
|
Бы́ша же сы́нове оу҆ла̑мли мꙋ́жїе крѣ́пцы си́лою, напрѧза́юще лꙋ́къ и҆ оу҆множа́юще сы́ны и҆ сы́ны сынѡ́въ, сто̀ пѧтьдесѧ́тъ. Всѝ сі́и ѿ сынѡ́въ венїамі́нихъ.
|
And the sons of Ælam were mighty men, bending the bow, and multiplying sons and grandsons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.