Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 4

Brenton–Byzantine English Bible > 1 Kings :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Chapter 4	Главa д7

1	1
And king Solomon reigned over Israel.	И# бЁ цaрь соломHнъ цaрствуzй над8 ї}лемъ.
2	2
And these are the princes which he had; Azarias son of Sadoc.	И# сjи старBйшины и5же бёша съ ни1мъ:
3	3
Eliaph, and Achia son of Seba, scribes; and Josaphat son of Achilud, recorder.	ґзaріа сhнъ садHковъ, жрeцъ: є3ліaфъ и3 ґхjа сhнове си6вины, книгHчіи: и3 їwсафaтъ сhнъ ґхілyдовъ, напоминaтель:
4	4
And Banæas son of Jodae over the host; and Sadoc and Abiathar were priests.	и3 ванeа сhнъ їwдaевъ над8 си1лою: и3 садHкъ и3 ґвіafаръ, їерeє:
5	5
And Ornia the son of Nathan was over the officers; and Zabuth son of Nathan was the king's friend.	и3 ґзaріа сhнъ наfaнь над8 настоsтелми: и3 завyfъ сhнъ наfaнь дрyгъ царeвъ:
6	6
And Achisar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute.	и3 ґхісaръ бЁ строи1тель, и3 є3ліaвъ сhнъ сафaтовъ над8 nтeчествомъ: и3 ґдwнірaмъ сhнъ ґвдHновъ над8 дaньми.
7	7
And Solomon had twelve officers over all Israel, to provide for the king and his household; each one's turn came to supply for a month in the year.	И# ў соломHна бsху дванaдесzть прист†вникъ над8 всёмъ ї}лемъ, є4же подаsти царю2 и3 д0му є3гw2: по мцcу въ лётэ бывaше є3ди1нъ, є4же подаsти,
8	8
And these were their names: Been the son of Or in the mount of Ephraim, one.	и3 сі‰ и3менA и4хъ: вeнъ сhнъ w4ровъ на горЁ є3фрeмли, є3ди1нъ:
9	9
The son of Dacar, in Makes, and in Salabin, and Bæthsamys, and Elon as far as Bethanan, one.	сhнъ дакaрь во махемaтэ и3 во висаламjнэ и3 веfсамЂсэ и3 є3лHнэ, дaже до веfанaна, є3ди1нъ:
10	10
The son of Esdi in Araboth; his was Socho, and all the land of Opher.	сhнъ сeдовъ во ґравHfэ, сегw2 сwхw2 и3 всS землS nфeрова:
11	11
All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.	сhна ґмінадaвлz всS нефfадHръ: тефafъ дщи2 соломHнz бЁ є3мY въ женY, є3ди1нъ:
12	12
Bana son of Achiluth had Ithaanach, and Mageddo, and his was the whole house of San which was by Sesathan below Esrae, and from Bethsan as far as Sabelmaula, as far as Maëber Lucam, one.	ванA сhнъ ґхілyfовъ во їfаанaхэ и3 магеддw2 и3 вeсь д0мъ санhи, и4же при сесаfaнэ под8 є3зраeлемъ, и3 t виfсaна дaже до савелмаyла, дaже до маевeръ лукaмъ, є3ди1нъ:
13	13
The son of Naber in Raboth Galaad, to him fell the lot of Ergab in Basan, sixty great cities with walls, and brazen bars, one.	сhнъ навeровъ въ равHfэ галаaдстэмъ: семY џбласть є3ргaвъ въ васaнэ, шестьдесsтъ градHвъ вели1кихъ њграждeнныхъ стэнaми, и3 верєи2 мBдzны, є3ди1нъ:
14	14
Achinadab son of Saddo, had Maanaim.	ґхінадaвъ сhнъ сaддовъ во маанаjмэ:
15	15
Achimaas was in Nephthalim, and he took Basemmath daughter of Solomon to wife, one.	ґхімаaсъ въ нефfалjмэ: и3 сeй поsтъ васемafу дщeрь соломHню въ женY, є3ди1нъ:
16	16
Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,	ваанA сhнъ хусjинъ во ґси1рэ и3 во ваалHfэ, є3ди1нъ:
17	17
Semei son of Ela, in Benjamin.	їwсафaтъ сhнъ фарyевъ во їссахaрэ,
18	18
Gaber son of Adai in the land of Gad, the land of Seon king of Esebon, and of Og king of Basan, and one officer in the land of Juda.	семeй сhнъ и3лы2 во веніамjнэ,
19	19
Josaphat son of Phuasud was in Issachar.	гавeръ сhнъ ґдaевъ въ земли2 галаaдэ, въ земли2 сиHна царS є3севHнска и3 w4га царS васaнска, и3 наси1фъ є3ди1нъ въ земли2 їyдовэ.