Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 4

Brenton–Byzantine English Bible > 1 Thessalonians :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5

Chapter 4	Главa д7

1	1
Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, that ye would abound more and more.	(За? ©…f7.) Тёмже u5бо, брaтіе, пр0симъ вы2 и3 м0лимъ њ хrтЁ ї}сэ, ћкоже пріsсте t нaсъ, кaкw подобaетъ вaмъ ходи1ти и3 ўгождaти бGови, ћкоже и3 х0дите, да и3збhточествуете пaче:
2	2
For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.	вёсте бо, какwвA повелBніz дaхомъ вaмъ гDемъ ї}сомъ.
3	3
For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;	Сіs бо є4сть в0лz б9іz, с™ость вaша, храни1ти себE самёхъ t блудA,
4	4
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,	(и3) вёдэти комyждо t вaсъ св0й сосyдъ стzжавaти во с™hни и3 чeсти,
5	5
not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;	(ґ) не въ стрaсти п0хотнэй, ћкоже и3 kзhцы не вёдzщіи бGа,
6	6
that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.	(и3) є4же не преступaти и3 лихои1мствовати въ вeщи брaта своегw2: занE мсти1тель є4сть гDь њ всёхъ си1хъ, ћкоже и3 прeжде рек0хомъ къ вaмъ и3 засвидётелствовахомъ.
7	7
For God called us not for uncleanness, but in sanctification.	Не призвa бо нaсъ бGъ на нечистотY, но во с™ость.
8	8
Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who hath also given his Holy Spirit unto you.	Тёмже u5бо tметazй не человёка tметaетъ, но бGа, дaвшаго д¦а своего2 с™aго въ нaсъ.
9	9
But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;	Њ братолю1біи же, не трeбуете, да пи1шетсz къ вaмъ, сaми бо вы2 бGомъ ўчeни є3стE, є4же люби1ти дрyгъ дрyга:
10	10
for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;	и4бо творитE то2 ко всeй брaтіи, сyщей во всeй макед0ніи. М0лимъ же вы2, брaтіе, и3збhточествовати пaче,
11	11
and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we charged you;	и3 любeзнw прилэжaти, є4же безм0лвствовати и3 дёzти сво‰ и3 дёлати свои1ма рукaма, ћкоже повелёхомъ вaмъ:
12	12
that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.	да х0дите благоwбрaзнw ко внBшнимъ и3 ни чесогHже трeбуете.
13	13
But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that are fallen asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.	(За? ©о7.) Не хощy же вaсъ, брaтіе, не вёдэти њ ўмeршихъ, да не скорбитE, ћкоже и3 пр0чіи не и3мyщіи ўповaніz.
14	14
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.	Ѓще бо вёруемъ, ћкw ї}съ ќмре и3 воскRсе, тaкw и3 бGъ ўмeршыz во ї}сэ приведeтъ съ ни1мъ.
15	15
For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.	Сіe бо вaмъ глаг0лемъ сл0вомъ гDнимъ, ћкw мы2 живyщіи, њстaвшіи въ пришeствіе гDне, не и4мамы предвари1ти ўмeршихъ:
16	16
For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first;	ћкw сaмъ гDь въ повелёніи, во глaсэ ґрхaгGловэ и3 въ трубЁ б9іи сни1детъ съ нб7сE, и3 мeртвіи њ хrтЁ воскрeснутъ пeрвэе:
17	17
then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.	пот0мъ же мы2, живyщіи њстaвшіи, кyпнw съ ни1ми восхищeни бyдемъ на w4блацэхъ въ срётеніе гDне на воздyсэ, и3 тaкw всегдA съ гDемъ бyдемъ.
18	18
Wherefore comfort one another with these words.	Тёмже ўтэшaйте дрyгъ дрyга въ словесёхъ си1хъ.