|
Chapter 10
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Annon his son reigned in his stead.
|
И$ бы'сть по си'хъ ё%мре цр~ь сн~овъ а^намо'ниX. и^ црsтвова сн~ъ е^го а^но'нъ в него мњсто”
|
|
2
|
2
|
|
And David said, I will shew mercy to Annon the son of Naas, as his father dealt mercifully with me. And David sent to comfort him concerning his father by the hand of his servants; and the servants of David came into the land of the children of Ammon.
|
И$ рече дв~дъ да сътворю` млsть съ а^на'номъ сн~омъ а%совымъ а^мо'шимъ. и^мже ѓ%бразомъ сътвори` эTц~ъ е^го млsть со мно'ю. и^ посла` дв~дъ послы` на ё^тњше'нїе рабы` своя ѓ^ эTц~ы е^го. и^ прїидо'ша ѓ%троцы дв~двы в зе'млю сн~овъ а^м#монихъ”
|
|
3
|
3
|
|
And the princes of the children of Ammon said to Annon their lord, Is it to honour thy father before thee that David has sent comforters to thee? Has not David rather sent his servants to thee that they should search the city, and spy it out and examine it?
|
И$ рњша старњ'ишины а^м#мо'ни къ а^но'нђ господи'нђ свое^мђ. не прославле'нїя ра'ди эTц~а твое^го, пђсти'лъ е^сть дв~дъ к тебњ ё^тњши'теля. н^о да и^спыта'юT гра'дъ и^ съглядаюT е^го. того ра'ди пђсти` дв~дъ рабы` своя к тебњ”
|
|
4
|
4
|
|
And Annon took the servants of David, and shaved their beards, and cut off their garments in the midst as far as their haunches, and sent them away.
|
И$ поја%тъ а^но'нъ ѓ%троки дв~двы и^ ѓ^стриже` бра'ды и^мъ. и^ эTрњза ѓ^дњја%нїя и^хъ въ срњди до по'яса, и^ эTпђсти` я&”
|
|
5
|
5
|
|
And they brought David word concerning the men; and he sent to meet them, for the men were greatly dishonoured: and the king said, Remain in Jericho till your beards have grown, and then ye shall return.
|
И$ възвњсти'ша дв~дђ гл~юще ѓ^ мђже'хъ. и^ посла` проти'вђ иM. ја%ко бњша мђжи т^ы что'мы ѕњ'ло. и^ рече цр~ь сњди'те въ е^рихо'нњ, до'ндеy възрастђтъ бра'ды ва'ша. и^ тогда ся възврати'те”
|
|
6
|
6
|
|
And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed; and the children of Ammon sent, and hired the Syrians of Bæthraam, and the Syrians of Suba, and Roob, twenty thousand footmen, and the king of Amalec with a thousand men, and Istob with twelve thousand men.
|
И$ ви'дњша сн~ове а^м#мо'ни ја%ко посрамле'ни бы'ша мђжы дв~двы. и^ посла'ша сн~ове аMмо'ни. и^ наја%ша сљ=рїю виџроа'мовђ. и^ сљ=рїю со'вовђ. и^ ро'воѓ^вђ, Wк~, пњшца. и^ цр~я а^м#мали'кова маа'хи, Wа~, мђжъ. і^ и^стовъскихъ мђжъ Wв~і”
|
|
7
|
7
|
|
And David heard, and sent Joab and all his host, even the mighty men.
|
И$ слы'ша дв~дъ. и^ посла` і^ѓ^а'ва и всю` си'лђ си'лныхъ”
|
|
8
|
8
|
|
And the children of Ammon went forth, and set the battle in array by the door of the gate: those of Syria, Suba, and Roob, and Istob, and Amalec, being by themselves in the field.
|
І$ и^зыидо'ша сн~ове а^м#мони. и^ ё^строи'ша бра'нь преD вра'ты гра'да. и^ сљ=ря'не сђвїинї и' ровъ, і^ и^стовъ. и^ а^м#мали'киты е^ді'ни ста'ша на селњ`”
|
|
9
|
9
|
|
And Joab saw that the front of the battle was against him from that which was opposed in front and from behind, and he chose out some of all the young men of Israel, and they set themselves in array against Syria.
|
И$ ви'дњ и^ѓ^а'въ ја%ко бы'ти и^мъ с ни'ми в лице` бра'ни. эT лица` проти'вныхъ и^зъза'дђ и^збра` эT всњхъ ю%ношъ і^и^л~въ и^ ё^стро'и я& проти'вђ сљ=ря'нъ”
|
|
10
|
10
|
|
And the rest of the people he gave into the hand of Abessa his brother, and they set the battle in array opposite to the children of Ammon.
|
І$ и^збы'токъ людїи да'сть в рђцњ бра'тђ свое^мђ а^ве'сњ. и^ ё^строи я& противђ сн~омъ а^м#мо'немъ”
|
|
11
|
11
|
|
And he said, If Syria be too strong for me, then shall ye help me: and if the children of Ammon be too strong for thee, then will we be ready to help thee.
|
И$ рече и^ѓ^а'въ къ а^весњ. а^ще ё^держиTся сљ=рїя паче мене, то бђди м^и на сп~сенїе. сн~ове же а^м#мо'ни. а^ще ѓ^держа'тъ па'че тебе`, т^о бђдевњ сп~са'юще тебе”
|
|
12
|
12
|
|
Be thou courageous, and let us be strong for our people, and for the sake of the cities of our God, and the Lord shall do that which is good in his eyes.
|
І$ ё^крњпи'мся, и^ мђжа'имся ѓ^ лю'дехъ на'ю, и^ ѓ^ гра'дњ б~а на'шего. и^ г~ь сътвориT бл~го преD ѓ^чи'ма свои^ма”
|
|
13
|
13
|
|
And Joab and his people with him advanced to battle against Syria, and they fled from before him.
|
И$ прїиде и^ѓ^а'въ и^ лю'ди е^го с ни'мъ на' брань на сљ=рїю. и^ бњжа` эT лица` и^хъ”
|
|
14
|
14
|
|
And the children of Ammon saw that the Syrians were fled, and they fled from before Abessa, and entered into the city: and Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
|
И$ ви'дњвше сн~ове а^м#мони. ја%ко бњжаша сљ=ря'не. и^ тїи бњжа'ша эT лица а^ве'сы, і^ и^до'ша въ' граD, и^ възврати'ся и^ѓ^аv эT сн~овъ а^м#монь. и^ прїиде въ і^ерsліM”
|
|
15
|
15
|
|
And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.
|
И$ ви'дњвше сљ=ря'не. ја%ко не мого'ша проти'витися і^и^л~ьтомъ. и^ събра'шася въкђ'пњ,
|
|
16
|
16
|
|
And Adraazar sent and gathered the Syrians from the other side of the river Chalamak, and they came to Ælam; and Sobac the captain of the host of Adraazar was at their head.
|
и^ посла` а^драза'ръ. и^ приведе` сљ=рїја^не и^же ѓ^бонъ полъ реки халама'ка. и^ прїидоша въ е^ѓ^ла'мъ и^ съва'къ. старњишина б^њ си'ли а^драза'ровы преD ними”
|
|
17
|
17
|
|
And it was reported to David, and he gathered all Israel, and went over Jordan, and came to Ælam: and the Syrians set the battle in array against David, and fought with him.
|
И$ възвњсти'ша дв~дђ. и^ събра` весь і^и^л~ь и^ пре'иде і^ѓ^рда'нъ. и^ прїиде въ е^лаM” И$ ё^строи'шася сљ=ря'не на дв~да, и^ бра'шася с ни'мъ”
|
|
18
|
18
|
|
And Syria fled from before Israel, and David destroyed of Syria seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and he smote Sobac the captain of his host, and he died there.
|
И$ бњжа'ша сљ=ря'не эT лица` і^и^л~ьтянъ. и^ взя` дв~дъ эT сљ=рїя, з~, со'тъ колесни'цъ, и^ Wм~, ко'нникъ. и^ съва'ка старњ'ишинђ е^го ё^би`, и^ ё%мре т^ђ”
|
|
19
|
19
|
|
And all the kings the servants of Adraazar saw that they were put to the worse before Israel, and they went over to Israel, and served them: and Syria was afraid to help the children of Ammon any more.
|
И$ ви'дњша вс^и цр~и. и^ раби` а^драза'ри, ја%ко падо'ша преD і^и^л~емъ. и^ повинђшася і^и^л~ю. и^ порабо'таша и^мъ. и^ ё^боя'шася сљ=ря'не. ја%ко не ё^цњлњти ктомђ` сн~омъ а^м#мо'немъ”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.