|
Chapter 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass when the time of the year for kings going out to battle had come round, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbath: but David remained at Jerusalem.
|
И$ бы'сть по възвраще'нїи лњта того`. въ время и^схожде'нїя цр~емъ на' брань. и^ посла` дв~дъ і^ѓ^а'ва, и^ ѓ'троки е^го с ниM. и^ всего і^и^л~я. и^ расточи` сн~ы а^м#моня. и^ ѓ^бъсњдо'ша ѓ%крsтъ рава'џа. и^ дв~дъ сњде въ і^ерsлі'мњ”
|
|
2
|
2
|
|
And it came to pass toward evening, that David arose off his couch, and walked on the roof of the king's house, and saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.
|
И$ бы'сть при ве'черњ, и^ въста'въ дв~дъ с ло'жа свое^го. и^ хожда'ше по пола'тњ въ домђ` свое^мъ, и^ ви'дњ женђ` с пола'ты мы'ющђся” и^ бњ жена` взо'рђ добра велми`”
|
|
3
|
3
|
|
And David sent and enquired about the woman: and one said, Is not this Bersabee the daughter of Eliab, the wife of Urias the Chettite?
|
И$ посла` дв~дъ и^ в#зы'ска жены` и^ рече. нњсть ли с^е версавіи дщи е^лїа'вля, жена` ё'рїя хетџе'я”
|
|
4
|
4
|
|
And David sent messengers, and took her, and went in to her, and he lay with her: and she was purified from her uncleanness, and returned to her house.
|
И$ посла` дв~дъ слђги своя и^ приведо'ша ю&. і^ и^ вни'де к не'и, и^ ля'же с не'ю. и^ та б^њ ѓ^чи'стилася эT нечистоты` свое'я. и^ въста'вши възврати'ся в до'мъ свои”
|
|
5
|
5
|
|
And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
|
И$ зача'тъ жена` въ чревњ и^ посла'вши възвњсти` дв~дђ и^ рече. с^е а^зъ въ чревњ зачахъ”
|
|
6
|
6
|
|
And David sent to Joab, saying, Send me Urias the Chettite; and Joab sent Urias to David.
|
И$ посла` дв~дъ къ и^ѓ^а'вђ, гл~я. посли` къ мнњ ё'рїю хетџе'я. и^ посла` и^ѓ^а'въ ё%рїю къ дв~дђ”
|
|
7
|
7
|
|
And Urias arrived and went in to him, and David asked him how Joab was, and how the people were, and how the war went on.
|
И$ прїиде ё'рїя къ дв~дђ. и^ въпроси` е^го дв~дъ ѓ^ здра'вїи и^ѓ^а'ва. и^ ѓ^ здра'вїи людїи, и^ ѓ^ ми'рђ и^ ѓ^ бра'ни,
|
|
8
|
8
|
|
And David said to Urias, Go to thy house, and wash thy feet: and Urias departed from the house of the king, and a portion of meat from the king followed him.
|
и^ рече дв~дъ къ ё'рїи дои^ди` в доM свои ё^мы'и ноѕњ свои`. и%де ё'рїя и^з до'мђ цр~ева. і^ и^де въ слњдъ е^го слђга цр~евъ”
|
|
9
|
9
|
|
And Urias slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house.
|
И$ спа` ё'рїя преD вра'ты до'мђ цр~ева, со рабы` господи'на свое^го, а^ не ходи` в до'мъ свои.
|
|
10
|
10
|
|
And they brought David word, saying, Urias has not gone down to his house. And David said to Urias, Art thou not come from a journey? why hast thou not gone down to thy house?
|
и^ възвњсти'ша дв~дђ гл~юще ја%ко не ходи` ё'рїя в до'мъ свои, и^ рече дв~дъ къ ё'рїи. нњси л^и ты` с пђти` прише'лъ т^о что` с^е нњси в доM свои пришеl”
|
|
11
|
11
|
|
And Urias said to David, The ark, and Israel, and Juda dwell in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; and shall I go into my house to eat and drink, and lie with my wife? how should I do this? as thy soul lives, I will not do this thing.
|
И$ рече ё'рїя. киѓ'тъ бж~їи і^и^л~ь, и^ё^де'е пребыва'ютъ въ кровњхъ, а^ господи'нъ мои і^ѓ^а'въ, и^ раби` господи'на мое^го, на лицы` всњхъ селъ пребыва'ютъ, т^о ка'ко а^зъ вни'дђ в домъ свои ја%сти и^ пи'ти и^л^и спа'ти съ жено'ю свое'ю, жива` бђдетъ дш~а моа`, а^ще сътворю` аZ гл~ы сїя”
|
|
12
|
12
|
|
And David said to Urias, Remain here to-day also, and to-morrow I will let thee go. So Urias remained in Jerusalem that day and the day following.
|
И$ рече дв~дъ къ ё'рїи, посњди зд^њ днесь и^ ё'тро, и^л^и тре'тїја^го дн~е и^ пђщђ т^я. и^ пребысть ё%рїя въ і^ерsли'мњ въ то'й дн~ь и^ въ дрђгы'и”
|
|
13
|
13
|
|
And David called him, and he ate before him and drank, and he made him drunk: and he went out in the evening to lie upon his bed with the servants of his lord, and went not down to his house.
|
И$ призва` дв~дъ ё%рїю. и^ ѓ^бњ'давъ с нимъ и^ питъ, и^ ё^пи'ся, і^ и'де вечеръ спа'ти на ло'же свое, съ рабы` господи'на свое^го, а^ в доM свои не и^де`”
|
|
14
|
14
|
|
And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias.
|
И$ бы'сть ё%тро и^ напи'са дв~дъ кни'ги къ і^ѓ^а'вђ, и^ пђсти` рђко'ю ё%рїиною”
|
|
15
|
15
|
|
And he wrote in the letter, saying, Station Urias in front of the severe part of the fight, and retreat from behind him, so shall he be wounded and die.
|
И$ напи'са въ кни'гахъ гл~я. пђсти` ё'рїю проти'вђ бра'ни лђ'чшеи. и^ възвратитеся въспя'ть эT него` да ја%з#венъ ё%мретъ”
|
|
16
|
16
|
|
And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were.
|
И$ бы'сть е^гда` храня и^ѓ^а'въ ё^ гра'да. и^ поста'ви и^^ ё'рїю на мњ'стњ. эTнђдђже вњдя'ше мђ'жа сђща си'лны т^ђ”
|
|
17
|
17
|
|
And the men of the city went out, and fought with Joab: and some of the people of the servants of David fell, and Urias the Chettite died also.
|
І$ и^зыдо'ша мђ'жи и^з гра'да, и^ бїя'хђся съ і^ѓ^а'воM и^ падо'ша мно'ѕи эT люді'и. и^ эT ра'бъ двд~въ. ё%мре же и^ ё'рїя хетџе'инъ
|
|
18
|
18
|
|
And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.
|
и^ посла` и^ѓ^а'въ и^ възвњсти т^а двDви вс^я рњ'чи ја%же ѓ^ бра'ни гл~я”
|
|
19
|
19
|
|
And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,
|
И$ заповњ'да и^ѓ^а'въ послђ` гл~я, е^гда скон#ча'еши вс^я рњчи, ја%же ѓ^ бра'ни къ цр~ю гл~я.
|
|
20
|
20
|
|
then it shall come to pass if the anger of the king shall arise, and he shall say to thee, Why did ye draw nigh to the city to fight? knew ye not that they would shoot from off the wall?
|
а%ще па'че разгнњ'вается цр~ь и^ речет# ти. т^о почто` приближи'стеся къ гра'дђ на' брань. не вњсте ли ја%ко стрњля'ютъ съ стњны`”
|
|
21
|
21
|
|
Who smote Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? then thou shalt say, Thy servant Urias the Chettite is also dead.
|
Кто е^сть ё^би'лъ а^вимеле'ха сн~а и^е^ровоа'мля, сн~а ни'рова. не жена` ли еs връ'гла на'нь ё^лом#комъ жер#нова съ стњны`, и^ ё^рази е^го и^ ё'мре въ џаме'сњ. т^о почто` пристђпа'сте ко стњнњ. и^ речеши и^б^о и^ ра'бъ тво'и ё%рїя хет#џе'инъ, ё^бїенъ бы'сть и^ ё'мре”
|
|
22
|
22
|
|
And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?
|
І$ и'де посо'лъ и^ѓ^а'вль къ цр~ю въ і^ерли'мъ. и^ прїиде и^ възвњсти дв~дђ вс^е е^ли'ко гл~а е^мђ и^ѓ^а'въ вс^я гл~ы бра'ни” И$ разгнњ'вася дв~дъ на и^ѓ^а'ва. и^ рече дв~дъ къ послђ`. почто е^сте приближи'лися къ гра'дђ би'тися” Не вњ'дасте ли ја%ко ја%звенїю е^сть мно'гђ бы'ти съ стњны`. кт^о ё^би а^вимеле'ха сн~а и^е^ровоа'мля не жена л^и е^сть връгла ка'мень жернова съ стњны`. и^ ё'мре въ џаме'сњ, и^ почто б^о приближи'стеся къ стњнњ`”
|
|
23
|
23
|
|
And the messenger said to David, The men prevailed against us, and they came out against us into the field, and we came upon them even to the door of the gate.
|
И$ рече посо'лъ къ дв~дђ, ја%ко ё^крышася на' ны мђжи і^ и^зыдо'ша на' ны на село`. и^ гони'хомъ я& до вра'тъ гра'да”
|
|
24
|
24
|
|
And the archers shot at thy servants from off the wall, and some of the king's servants died, and thy servant Urias the Chettite is dead also.
|
И$ стрњляша стрњ'лцы съ стњны` в ны`, и^ ё^стрњли'ша эT ѓ%троk цр~ьскихъ. и^ ё'рїю хет#џе'ина ё^би'ша”
|
|
25
|
25
|
|
And David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not the matter be grievous in thine eyes, for the sword devours one way at one time and another way at another: strengthen thine array against the city, and destroy it, and strengthen him.
|
И$ рече дв~дъ къ послђ` си'це. да речеши къ и^ѓ^а'вђ, да не бђ'дет ти печа'ль преD ѓ^чи'ма словесе`. ја%ко ѓ%вогда си'це ѓ%вогда ѓ^на'ко бываеT сњчъ, и^ ё^крњпи бра'нь твою на граD, и^ раскопа и&”
|
|
26
|
26
|
|
And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for her husband.
|
И$ слыша жена` ё%рїина ја%ко ё^бїенъ бы'сть мђ'жъ е^я`. и^ рыдаше по мђжи свое^мъ, и^ пла'кася.
|
|
27
|
27
|
|
And the time of mourning expired, and David sent and took her into his house, and she became his wife, and bore him a son: but the thing which David did was evil in the eyes of the Lord.
|
і^ и^схожаше гла'съ пла'ча е^я`. и^ посла'въ дв~дъ приведе' ю в домъ сво'и и^ бы'сть е^мђ жена`. и^ роди е^мђ сн~ъ, и^ лђка'веn ја^ви'ся гл~ъ. и^же сътвори дв~дъ преD ѓ^чи'ма гн~има”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.