|
Chapter 21
|
Глvа, к~а”
|
|
1
|
1
|
|
And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, There is guilt upon Saul and his house because of his bloody murder, whereby he slew the Gabaonites.
|
И$ бы'сть гла'дъ на земли` въ дн~и дв~двњ, г~, лњта, лњто подле лњ'та. и^ възыска` дв~дъ лица` гн~я” І$ рече г~ь саё'ла ради и^ проли'тїя кро'ве до'мђ е^го ѓ^биди` ѓ^би'да сїа е^сть поне'же ё^мрътви` гаваѓ^ни'ты”
|
|
2
|
2
|
|
And king David called the Gabaonites, and said to them;—(now the Gabaonites are not the children of Israel, but are of the remnant of the Amorite, and the children of Israel had sworn to them: but Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Juda.)
|
И$ призва` цр~ь гаваѓ^ни'ты, и^ рече к ни'мъ. и^ гаваѓ^ни'тяне. не сђть сн~ове і^и^л~еви. н^о эT сњмене а^м#море'и^на, н^о сн~ове і^и^л~еви кля'шася к ниM ја%ко не вое^ва'ти на' ня. Саё'л же възыска` попра'тї я зави'дяще и^мъ сн~ове і^и^л~еви і^ и^ё'дины”
|
|
3
|
3
|
|
And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
|
И рече двDъ къ гаваѓ^ни'тяномъ. чт^о сътворю` ва'мъ. и^ ка'ко в^ы ё^молю`. да блsви'те достоја%нїе гн~е”
|
|
4
|
4
|
|
And the Gabaonites said to him, We have no question about silver or gold with Saul and with his house; and there is no man for us to put to death in Israel.
|
И$ рњша е^мђ гаваѓ^ни'ти нњ'сть на'мъ ѓ^бще'нїя ѓ^ сребрњ` и^ зла'тњ, съ саё'ломъ и^ съ до'моM е^го. и^ нњ'сть намъ мђжа ё^мори'ти эT всего і^и^л~я. и^ рече и^мъ чт^о вы` гл~ете и^ сътворю` вамъ”
|
|
5
|
5
|
|
And he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel.
|
И$ рњша къ цр~ю. мQђ сконча'выи н^ы и^ погна'выи н^ы. и^ помышля'ше потреби'ти ны`. въспроти'вимся е^мђ да не бђдетъ въ всњ'хъ предњлех# і^и^л~елвых#.
|
|
6
|
6
|
|
Let one give us seven men of his sons, and let us hang them up in the sun to the Lord in Gabaon of Saul, as chosen out for the Lord. And the king said, I will give them.
|
дади'те наM, з~, мђжъ эT сн~овъ е^го, и^ м#сти'мъ и^хъ ЭO г~и. на хо'лмњ саё'ли и^збра'нномђ г~ђ. и^ рече цр~ь а^зъ да'мъ ва'мъ”
|
|
7
|
7
|
|
But the king spared Memphibosthe son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord that was between them, even between David and Jonathan the son of Saul.
|
И$ пощадњ` цр~ь мем#џивосте'я. сн~а і^ѓ^а^наџа'ня. сн~а саё'ля, кля'твы ра'ди гн~я” І$ и^же посредњ и^хъ посредњ дв~домъ и^ посредњ і^ѓ^а^наџа'ноM сн~омъ саё'лимъ”
|
|
8
|
8
|
|
And the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Hermonoi and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Berzelli the Moülathite.
|
И$ поя'тъ цр~ь дв^а сн~а и^ре'сџы дще'ри а^и'я, подло'жници саё'ля. ја^же роди` саё'лђ, и^р#моні'я, и^ мем#џивосте'я, и^ е~, сн~овъ мела'ховы, дще'ре саё'ля, ја%же роди` е^здрїи^лі'ю, сн~ђ верзеи'лю маё^ла'џи”
|
|
9
|
9
|
|
And he gave them into the hand of the Gabaonites, and they hanged them up to the sun in the mountain before the Lord: and they fell, even the seven together: moreover they were put to death in the days of harvest at the commencement, in the beginning of barley-harvest.
|
И$ да'сть я& в рђки гаваѓ^нитомъ. и възведо'ша я& на' горђ преD гм~ъ. и^ падо'ша т^ђ, з~, въкђпњ. тїи же ё^мро'ша во' дн~и жа'твеныя. въ пр'ьвое нача'ло жа'твы ја^чме'ня”
|
|
10
|
10
|
|
And Respha the daughter of Aia took sackcloth, and fixed it for herself on the rock in the beginning of barley harvest, until water dropped upon them out of heaven: and she did not suffer the birds of the air to rest upon them by day, nor the beasts of the field by night.
|
И$ възе'м#ши ре'сџа д#щи а^ке'ва взя` вре'тище и^ постла` е^го себњ сама` на ка'мени въ нача'ло жа'твеное ја^чме'ня. до'ндеже снидо'ша на' ня во'ды бж~їя съ нб~се. и^ не дадя'ше пти'цамъ нбsнымъ дн~їю. н^и ѕвњ'ремъ зе'мнымъ но'щїю почи'ти на ни'хъ”
|
|
11
|
11
|
|
And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, and they were faint, and Dan the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.
|
И$ повњда'ша дв~дђ вс^я е^ли'ко сътвори` ре'сџа дщи` а^и'я поDло'жница саё'ля”
|
|
12
|
12
|
|
And David went and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the men of the sons of Jabis Galaad, who stole them from the street of Bæthsan; for the Philistines set them there in the day in which the Philistines smote Saul in Gelbue.
|
И$ шеD дв~дъ и^ взя` ко'сти саё'ля. и^ ко'сти і^ѓ^а^наџа'ня сн~а саё'ля, эT мђжъ а^ви'съ галаDскихъ. и^же бњша ё^кра'ли со стњны` веџъса'ня. повњсившемъ я& т^ђ и^ноплеме'нникомъ. въ дн~ь во'нже поби'ша и^ноплеме'нницы саё'ла въ гел#вђ'и”
|
|
13
|
13
|
|
And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.
|
И$ възнесе` дв~дъ ко'сти саё'ля эTтђ'дђ. и^ ко'сти і^ѓ^а^наџа'ня сн~а саё'ля. и^ събра'въ ко'сти и^зби'вшихъ”
|
|
14
|
14
|
|
And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God hearkened to the prayers of the land.
|
И$ погребо'ша ко'сти саё'ля. и^ ко'сти и^ѓ^а^наџа'ня сн~а е^го, и^ ко'сти всњ'хъ и^зби'вшихъ. въ земли` венїа^ми'новњ. въскра'и гроба` ки'сова эTц~а е^го. и^ сътвори'ша вс^я е^ли'ко заповњ'да цр~ь, и^ послђш'а б~ъ земля` по сиX”
|
|
15
|
15
|
|
And there was yet war between the Philistines and Israel: and David went down and his servants with him, and they fought with the Philistines, and David went.
|
И бы'сть па'ки бра'нь въ и^ноплеме'нницњхъ съ і^и^л~ьты. и^ сни'де дв~дъ и^ ѓ%троцы е^го с ни'мъ. и^ би'шася съ и^ноплеме'нники ё^трQђся дв~дъ”
|
|
16
|
16
|
|
And Jesbi, who was of the progeny of Rapha, and the head of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, who also was girt with a club, even he thought to smite David.
|
І$ е^сві'и же и^же бњ` эT внђк# рафа'иновыхъ ё^ него'же б^њ вага` копїя е^го', т~, си'кль мњры мњ'дяны и^ то'и бњ` препоја%санъ ѓ^рђжїем# своиM хотя` поби'ти дв~да”
|
|
17
|
17
|
|
And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel.
|
И$ възва` и& а^ве'са сн~ъ сарђ'инъ. і^ и^зба'ви дв~да а^ве'са. и^ порази` и^ноплеме'нника и^ ё^мори` и&” И$ тогда` кля'шася мђжи дв~дви гл~юще. не вни'деши ктомђ` на' брань с нами, да не ё^гаси'ши свњти'лника і^и^л~ева”
|
|
18
|
18
|
|
And after this there was a battle again with the Philistines in Geth: then Sebocha the Astatothite slew Seph of the progeny of Rapha.
|
И$ бы'сть по си'хъ бра'нь въ не'џе, съ и^ноплеме'нники. тогда` порази` савохњ'и, и^же эT а^со'џ# собра'нныя внђки гига'нтовы”
|
|
19
|
19
|
|
And there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethleemite slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear was as a weaver's beam.
|
И$ быs паки бра'нь въ ровњ` съ и^ноплемеnники и^ порази` е^леа^на'нъ сн~ъ а^лворїя виџлеѓ%м#скаго. голїа'џа и^же эT геџ#џе'я. и^ дре'во ко'пїя е^го бы'сть вели'ко ѕњло”
|
|
20
|
20
|
|
And there was yet a battle in Geth: and there was a man of stature, and the fingers of his hands and the toes of his feet were six on each, four and twenty in number: and he also was born to Rapha.
|
И$ бы'сть паки бра'нь въ ге'џњ. и^ бњ` мђжъ эT мадо'на. и^ прь'сты рђкђ е^го и^ но'гђ е^го по, ѕ~, пр'ьстъ, кои'ждо рђцњ и^ но'ѕњ. число'мъ, к~, и^ д~. и^ то'и роди'ся эT ра'џы”
|
|
21
|
21
|
|
And he defied Israel, and Jonathan son of Semei brother of David, smote him.
|
И$ е^гда ё^ничижи` і^и^л~я, тогда ё^би и& и^ѓ^а^наџа'нъ сн~ъ сафа'евъ бра'та дв~два”
|
|
22
|
22
|
|
These four were born descendants of the giants in Geth, the family of Rapha; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
|
Четы'ри сїи роди'шася эT внђ'къ гига'нтовыхъ раџњши” Въ ге'џњ, и^ падо'ша эT рђ'кђ двд~вђ, и^ эT рђ'кђ ра'бъ е^го”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.