Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 3

Brenton–Byzantine English Bible > 2 Timothy :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4

Chapter 3	Главa G

1	1
But know this, that in the last days grievous times shall come.	(За? ©§е7.) Сіe же вёждь, ћкw въ послBдніz дни6 настaнутъ временA лю6та.
2	2
For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,	Бyдутъ бо человёцы самолю1бцы, сребролю1бцы, величaви, г0рди, х{лницы, роди1телємъ проти1вzщіисz, неблагодaрни, непрaведни, нелюб0вни,
3	3
without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,	непримири1телни, (продeрзиви, возносли1ви, прелагaтає,) клеветницы2, невоздє1ржницы, некр0тцы, неблаголю1бцы,
4	4
traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;	предaтелє, нaгли, напыщeни, сластолю1бцы пaче нeжели бGолю1бцы,
5	5
holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.	и3мyщіи w4бразъ бlгочcтіz, си1лы же є3гw2 tвeргшіисz. И# си1хъ tвращaйсz.
6	6
For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by diverse lusts,	T си1хъ бо сyть понырsющіи въ д0мы и3 плэнsющіи жени6шца њтzгощє1нныz грэхaми, води6мыz п0хотьми разли1чными,
7	7
ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.	всегдA ўчaщzсz и3 николи1же въ рaзумъ и4стины пріити2 могyщыz.
8	8
And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.	Ћкоже їаннjй и3 їамврjй проти1вистасz мwmсeю, тaкожде и3 сjи противлsютсz и4стинэ, человёцы растлённи ўм0мъ (и3) неискyсни њ вёрэ.
9	9
But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.	Но не преуспёютъ б0лэе: безyміе бо и4хъ kвлeно бyдетъ всBмъ, ћкоже и3 џнэхъ бhсть.
10	10
But thou hast followed my teaching, conduct, purpose, faith, long-suffering, love, patience,	(За? ©§ѕ7.) Тh же послёдовалъ є3си2 моемY ўчeнію, житію2, привёту, вёрэ, долготерпёнію, любви2, терпёнію,
11	11
persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me.	и3згнaніємъ, страдaніємъ, kков† ми2 бhша во ґнтіохjи, (и3) во їконjи, (и3) въ лЂстрэхъ: kков† и3згн†ніz пріsхъ, и3 t всёхъ мS и3збaвилъ є4сть гDь.
12	12
Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.	И# вси1 же хотsщіи бlгочcтнw жи1ти њ хrтЁ ї}сэ, гони1ми бyдутъ:
13	13
But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.	лукaвіи же человёцы и3 чародёє преуспёютъ на г0ршее, прельщaюще и3 прельщaеми.
14	14
But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;	Тh же пребывaй въ ни1хже научeнъ є3си2 и3 ±же ввёрєна сyть тебЁ, вёдый, t когw2 научи1лсz є3си2:
15	15
and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.	и3 ћкw и3змлaда сщ7є1ннаz пис†ніz ўмёеши, мог{щаz тS ўмудри1ти во спcніе вёрою, ћже њ хrтЁ ї}сэ.
16	16
Every scripture is inspired of God, and profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:	(За? ©§з7.) Всsко писaніе бGодухновeнно и3 полeзно (є4сть) ко ўчeнію, ко њбличeнію, ко и3справлeнію, къ наказaнію є4же въ прaвдэ,
17	17
that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.	да совершeнъ бyдетъ б9ій человёкъ, на всsкое дёло бlг0е ўгот0ванъ.