|
Chapter 8
|
Глvа, и~
|
|
1
|
1
|
|
And behold a fowler's basket.
|
Си'це покаꙁа м^и г~ь. и^ с^е съсDђ и^ме'лника.
|
|
2
|
2
|
|
And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.
|
и^ рече г~ь, чт^о т^ы ви'диши а^мо'се. и^ рXњ, съсDђ и^ме'лника. и^ рече г~ь къ мнњ`, приспњ конецъ на лю'ди моя і^и^л~я, не приложђ к#семђ минђти е^го.
|
|
3
|
3
|
|
And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.
|
и^ въꙁᲆпїю'тъ во'плеве хра'ма в то'и дн~ь, гл~етᲆ г~ь. мо'ѕи паDше въ всемᲆ мњ'сте наве'ргђ молча'нїе”
|
|
4
|
4
|
|
Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,
|
Слы'шите с^е стђжа'ющеи и^ꙁ# ё%тра ё^бо'гомђ, и^ насильствђющеи ни'щаго съ ꙁемли`.
|
|
5
|
5
|
|
saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?
|
гл~ющеи, коли мине'тъ мsць да продам#, и^ коли преи^дђтъ сђбо'ты, да эTвръꙁемъ и^мњ'нїа наша ја%ко сътвори'ти мњ'рђ ма'лђ, и^ вели'чити мњ'ры, и^ сътвори'ти превњ'сня непра'вды,
|
|
6
|
6
|
|
That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.
|
ја%ко притяжа'ти ё^бо'гїя сре'бромъ, и^ ни'щаго в сапо'гъ мњ'сто, и^ эT всего кђпа въꙁвитїи^мъ”
|
|
7
|
7
|
|
The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.
|
Клене'тся г~ь на преꙁо'рство і^а"ковле, а^ще ꙁабђдTђся вс^я дњ'ла ваша на ѓ^долњ'нїе.
|
|
8
|
8
|
|
And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.
|
и^ ѓ^ сиX не въꙁмяте'тся вс^я ꙁемля`. и^ въспла'чется вся'къ живя'и на не'и. и^ въꙁы'идеT ја%ко пово'нь поги'бель е^я`, и^ сни'детъ ја%ко рњка е^гљ=пет#ска”
|
|
9
|
9
|
|
And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:
|
И$ бђдетъ в то'и дн~ь гл~етъ г~ь, ꙁа'идетъ слн~це полђдне, и^ помер#кнеT въ дн~ь свњтъ.
|
|
10
|
10
|
|
and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.
|
и^ превращђ празDники ваша въ же'лю, и^ вс^я пњ'сни ваша въ пла'чь. и^ въꙁложђ на вся'къ хребеT врњтище, и^ на вся'кђ главђ` плњш#. и^ положђ и& ја%ко же'лю лю'бимаго, и^ сђщая с ни'мъ ја%ко дн~ь болњ'зньныи”
|
|
11
|
11
|
|
Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.
|
Се^ дн~їе и^дђтъ гл~етъ г~ь, послю` глDа на' ꙁемлю. не глDа хлњ'ба ни жа'жды воды`, н^о глDа слы'шанїа сло'ва бж~їа.
|
|
12
|
12
|
|
And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.
|
и^ поколњ'блюTся во'ды эT мо'ря до мо'ря, и^ эT сњвера до востокъ. ѓ^бътекђтᲆ и%щђще сло'ва бж~їя, и^ не ѓ^бря'щTђ”
|
|
13
|
13
|
|
In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;
|
Въ тои дн~ь ѓ^скђдњюT дв~ы до'брыя, и ю'ноша в недоста'токъ.
|
|
14
|
14
|
|
they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.
|
кленђщеися ѓ^чище'нїемъ самарїискомъ, и^ гл~ющеи, жи'въ бо'гъ твои да'нъ, и^ жи'въ бо'гъ твои вер#савее. и^ падTђся и^ не въста'нђтъ пото'мъ”
|
Категорії
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.