|
Chapter 8
|
Глvа, и~”
|
|
1
|
1
|
|
In the third year of the reign of king Baltasar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first.
|
Видњнїе, џ~” Въ лњто тре'тїе црsтва валтасара цр~я, видњнїе ја%ви'ся мн^њ, а^ꙁъ данїилᲆ поја%вльшемся мн^њ прежDе.
|
|
2
|
2
|
|
And I was in Susa the palace, which is in the land of Ælam, and I was on the bank of Ubal.
|
и^ бњ'хъ в сђсои сва'ри јаже еs въ странњ е^ламъстњ. и^ ви'дњхъ въ видњнїи а^ки бњ'хъ на ё^ва'лњ.
|
|
3
|
3
|
|
And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a ram standing in front of the Ubal; and he had high horns; and one was higher than the other, and the high one came up last.
|
и^ въздви'гъ ѓ'чи свои, и^ ви'дњхъ. и^ с^е ѓ^ве'нъ е^ді'нъ стоя на ё^ва'лњ томђ же дв^а ро'га, ро'га же высо'ка, е^ді'нъ же вы'шнїи и^же въсхожда'ше послᲇжде.
|
|
4
|
4
|
|
And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.
|
и^ ви'дњхъ ѓ^ве'нъ бђдђщь по' морю, и^ на сњверъ, и^ на ю'гъ, и^ на восто'ченъ. и^ вс^и ѕвњрїе не станTђ преD нимъ, и^ не бња'ше и^збавля'юща и^ꙁ рђки е^го. и^ сътвори по во'ли свое'и и^ воꙁвели'чися.
|
|
5
|
5
|
|
And I was considering, and, behold, a he-goat came from the south-west on the face of the whole earth, and touched not the earth: and the goat had a horn between his eyes.
|
а%з же бњхъ смыш#ляя” И$ с^е коꙁе'лъ козїи и^дя'ше эT восто'къ на лице всея` земля, и^ не бњ` прикаса'яся земли`. и^ коꙁлђ` томђ` рогᲆ види'мъ междђ ѓ^чи'ма е^го.
|
|
6
|
6
|
|
And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength.
|
и^ прїиде до ѓ%вна и^мђщаго рога` е^гоже ви'дњхъ стоа'ща на ё^валњ, и^ тече` к немђ`, предо мно'ю, въ си'лњ крњпости е^го.
|
|
7
|
7
|
|
And I saw him coming up close to the ram, and he was furiously enraged against him, and he smote the ram, and broke both his horns: and there was no strength in the ram to stand before him, but he cast him on the ground, and trampled on him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.
|
и^ ви'дњхъ и& доходя'щь до ѓ^вна` и^ раꙁгнњвася к немђ, и^ пораꙁи ѓ^вна`, и^ съкрђши ѓ%ба ро'га е^го, и^ попра и&, и^ не бња'ше и^же
|
|
8
|
8
|
|
And the he-goat grew exceedingly great: and when he was strong, his great horn was broken; and four other horns rose up in its place toward the four winds of heaven.
|
и& и^ꙁба'витъ. козелъ же коꙁїи воꙁвели'чися. и^ внегда` раскрепњ съкрђшися ро'гъ е^го вели'кїи, и^ въꙁы'идоша дрђзїи четы'ре ро'зи поD нимъ, по четы'рехъ вњтрехъ нбsныхъ.
|
|
9
|
9
|
|
And out of one of them came forth one strong horn, and it grew very great toward the south, and toward the host:
|
и^ эT е^ді'наго ихъ възыиде ро'гъ е^ді'нъ крњпокъ. и возвели'чися и^ꙁли'ха кᲆ ю'гђ, и^ къ восᲄо'кђ, и^ къ за'падђ.
|
|
10
|
10
|
|
and it magnified itself to the host of heaven; and there fell to the earth some of the host of heaven and of the stars, and they trampled on them.
|
и^ възвели'чися до си'лы нбsныя, и^ паде` на' землю эT си'лы и^ эT ѕвњздъ, и^ попра я&.
|
|
11
|
11
|
|
And this shall be until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate.
|
и^ до'ндеже а^рхїстрати'гъ и^зба'витъ плњн#ники. того ради и^ тре'ба смяте'ся. и^ быs и^ поспњся е^мђ. и^ ст~ое ѓ^пђстњ'ет#.
|
|
12
|
12
|
|
And a sin-offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it practised, and prospered.
|
и^ да'сться на тре'бђ грњхъ. и^ повръжеся пра'вда на' землю, и^ сътвори` и^ поспњся е^мђ”
|
|
13
|
13
|
|
And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled?
|
И$ слы'шахъ е^ді'наh ст~го гл~юща, и^ рече е^ді'нъ ст~ыи џеlмонїи гл~ющђ е^мђ. и^ доколᲇ видњнїе ста'нетъ и тре'ба ѓ^тя'тая, и^ грXњ ѓ^пђстњнїя дан#ныи, и^ ст~ое и^ си'ла попереTся.
|
|
14
|
14
|
|
And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed.
|
и^ рече е^мђ, до' вечера и^ ё'тра, дн~ъ ты'сящи, и^ с~. и^ ѓ^чи'стиTся ст~ое”
|
|
15
|
15
|
|
And it came to pass, as I, even I Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that, behold, there stood before me as the appearance of a man.
|
И$ бы'сть внегда` ви'дњхъ а%зъ данїи'лъ видњнїе, и^ прошахъ смышленїа. и^ с^е ста` предо мно'ю а^ки ѓ%бразъ мђжескь.
|
|
16
|
16
|
|
And I heard the voice of a man between the banks of the Ubal; and he called, and said, Gabriel, cause that man to understand the vision.
|
и^ слы'шахъ гла'сᲆ мђжескь средњ ё^валъ. и^ приꙁва`, и^ рече, гаврїи^ле скажи видњнїе ѓ%номђ.
|
|
17
|
17
|
|
And he came and stood near where I stood: and when he came, I was struck with awe, and fell upon my face: but he said to me, Understand, son of man: for yet the vision is for an appointed time.
|
и^ прїиде, и^ ста` дръжася стоа'нїа мое^го. и^ е^гда` прїиде, ё^жасоXся и^ падохъ ни'ць на ꙁемли`. и^ рече къ мнњ`, раꙁђмњи сн~е чл~чь, е^ще` б^о до го'да сконча'нїе видњнїю.
|
|
18
|
18
|
|
And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet.
|
и^ е^гда` гл~аше со мно'ю, падохъ ни'ць на земли`. и^ прикоснђся мнњ, и^ поста'ви м^я на но'гђ мое'ю, и^ рече,
|
|
19
|
19
|
|
And he said, Behold, I make thee know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time.
|
с^е а^ꙁъ въꙁвњ'стђю тебњ бы'шащая послњди гнњвная сн~омъ людїи твои^хъ, ја%ко в го'дъ сконча'нїю пребыва'етъ.
|
|
20
|
20
|
|
The ram which thou sawest that had the horns is the king of the Medes and Persians.
|
ѓ%веn и^же видњ и^мђщь рога, цр~ь е^сть миDскь и^ прьскь.
|
|
21
|
21
|
|
The he-goat is the king of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king.
|
а^ козелъ коꙁїи, цр~ь е%л#лин#скь е^сть. ро'гъ же вели'кїи и^же междђ ѓ^чи'ма е^го, т^о е^сть цр~ь пр'ьвыи.
|
|
22
|
22
|
|
And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength.
|
семђ же съкрђшившђся е^же ста'ша четы'ре ро'ꙁи поD ниM. четыре црsтва вᲆста'нђтъ эT страны` е^го, не въ крњпости же е^го.
|
|
23
|
23
|
|
And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king bold in countenance, and understanding riddles.
|
и^ послњди цр~ьства е^мђ скон#чавающимся грњхоM и^хъ. вᲆста'нетъ цр~ь беꙁъсра'мныM лицемъ, раꙁђмњя гада'нїя,
|
|
24
|
24
|
|
And his power shall be great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise, and shall destroy mighty men, and the holy people.
|
и^ дръжавна крњпость е^го, не въ крњпостиy е^го. и^ ё^пра'витъ, и^ сътворитъ, и^ расы'плет# крњпкїя, и^ лю'ди ст~ы,
|
|
25
|
25
|
|
And the yoke of his chain shall prosper: there is craft in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand.
|
и^ ја^ремъ жаже'ля е^го и^спра'витъ, лђка в# рђцњ е^го. и^ въ срDцы свое^м# въꙁвели'чится, и^ лђ'ками расы'плетъ мно'ги ја%же возмо'жеT прельстити. и^ на пагђбђ мно'гомъ вᲆста'нетъ, и^ а^ки ли'ца рђкою съкрђши'тᲆ.
|
|
26
|
26
|
|
And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do thou seal the vision; for it is for many days.
|
и^ видњнїе ё^трины и^ вечера, речен#наго, и^стин#но е^сть. ты' же знамена'и видњнїе, ја^ко въ дн~и мно'ги е^сть”
|
|
27
|
27
|
|
And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood it.
|
А/з же данїи'лъ ё^спохъ, и% крьж#деваX до дн~їи мно'гъ. и^ вᲆстахъ, и^ творяхъ дњлеса цр~я. и^ почюждахся видњнїю, и^ не бњ'аше разђмњва'ющаго”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.