Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Old Testament

• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.

• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.

• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.

• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.

• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.

New Testament

• Matt. • Mark • Luke • John

• Acts

• Jas. • 1 Pet. • 2 Pet. • 1 John • 2 John • 3 John • Jude

• Rom. • 1 Cor. • 2 Cor. • Gal. • Eph. • Phil. • Col. • 1 Thess. • 2 Thess. • 1 Tim. • 2 Tim. • Titus • Philem. • Heb.

• Rev.

Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.

Notelang Extension
Порівняти:
⇄

Daniel
данїи^лъ пррoкъ
Chapter 1
Глvа, а~”
1
1
In the third year of the reign of Joakim king of Juda, came Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.
Видњнїе, в~” В лњто тре'тїе црsтва і^ѓ^а^ки'мова цр~я і^ё'дина. прїиде навходоносо'ръ цр~ь вављ=лон#скь на і^ерsлимъ, и^ вое^ва'ша нань.
2
2
And the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god.
и^ дасть г~ь в рђкђ е^го і^ѓ^а^ки'ма цр~я і^ё'дина, и^ эT ча'сти сосђдᲆ хра'ма бж~їя. и^ принесе` я& в# ꙁемлю сенаа'ръ б~а е^го, и^ сосђды внесе` въ хра'мъ и^мъ и^мњнїя б~а свое^го”
3
3
And the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;
И$ рече цр~ь къ а^сфа'нђ старњ'ишинњ ка'женикъ е^го, въвести` эT сн~овъ плњн#ничь сн~овᲆ і^и^л~евᲆ, и^ эT племе'не цр~скка, и^ эT крњп#кихъ
4
4
young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans.
ю'ношь на ни'х же нњсть поро'ка, и добры` ѓ%зрњчью, и^ смы'слены въ все'и премђдрости, и^ вњдђщая ё^мњнїе и^ премђдрость, і^ и'мже е^сть крњпоs в ни'хъ. ја%коже преDстояти въ домђ цр~и. и^ наё^чи'ти я& книгаM и^ ја%зы'кђ халде'искђ”
5
5
And the king appointed them a daily portion from the king's table, and from the wine which he drank; and gave orders to nourish them three years, and that afterwards they should stand before the king.
И$ рече и^мъ цр~ь, по вся дн~и эT трапеꙁы цр~я, и^ эT вина` пи'тїя е^го да я& кръмитъ лњта три`. и^ пото'мъ ста'ти преD цр~емъ”
6
6
Now these were among them of the children of Juda, Daniel, and Ananias, and Azarias, and Misael.
И$ быs в нихъ эT сн~овъ і^ё'динъ данїи'лъ, и^ а^на'нїа, и^ а^за'рїя, и^ мисаи'лъ.
7
7
And the chief of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltasar; and to Ananias, Sedrach; and to Misael, Misach; and to Azarias, Abdenago.
и^ сᲆтвори` и^мъ и^мена` старњ'ишина ка'женичь. данїи'лђ, валтаса'рᲆ. а^ а^на'нїи, седраX. а^ꙁа'рїи же, мисаX. а^ мисаи'лђ, а^веDнаго
8
8
And Daniel purposed in his heart, that he would not defile himself with the king's table, nor with the wine of his drink: and he intreated the chief of the eunuchs that he might not defile himself.
И$ положи` дании^лъ на срDцы свое^мъ, ја%коже не ѓ^скверни'тися эT тра'пеꙁы цр~я, и^ эT вина` пи'тїя е^го. и^ моли` старњ'ишинђ ка'женичь, ја%коже да ся не ѓ^скверниT.
9
9
Now God had brought Daniel into favour and compassion with the chief of the eunuchs.
и^ быs данїиl въ млsть и^ в# щедроты`, преD старњ'ишиною ка'женичью.
10
10
And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink, lest he see your countenances gloomy in comparison of the young men your equals; so shall ye endanger my head to the king.
и^ рече старњ'ишина ка'женичь данїи'лђ, бою'ся а'ꙁъ господи'на мое^го цр~я ꙁаповњда'вшаго ја%дь ва'шђ, и^ питїе ва'ше. е^гда` когда ви'дитъ лица` ва'шA ё^ны'вша, па'че ѓ'трокъ точе'нь ва'шихъ. и^ эTсђдите главђ` мою цр~ю.
11
11
And Daniel said to Amelsad, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias,
И$ рече данїи'лъ къ меласар#рђ, и^же приста'ви старњ'ишина ка'женичь къ данїилђ, и^ а^на'нїи, и^ а^ꙁа'рїи, и^ мисаи'лђ.
12
12
Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:
и^скђси` ѓ'троки твоя до десяти дн~ъ. и^ да ны^ даси` эT сњмен# ꙁе'мльныхъ да я'мы, и^ да пїемъ во'дђ.
13
13
and let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat at the king's table; and deal with thy servants according as thou shalt see.
и^ да ся ја^вя'тъ преD тобо'ю ѓ%ꙁрачи на'ша, и^ ѓ'зрачи ја^дђщихъ ѓ^трокъ эT трапе'ꙁы цр~я. и^ ја%коже ё'зриши сътвори` съ ѓтроки твои^ми.
14
14
And he hearkened to them, and proved them ten days.
и^ послђша и^хъ, і^ и^скђси я& до десяти дн~ъ.
15
15
And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh than the children that fed at the king's table.
по скон#ча'нїи же десяти дн~ъ јави'шася ѓ'зрачи и^хъ бл~ги, и^ тїи крњпи пло'тїю паче ѓ'трокъ ја^дђщихъ эT трапе'ꙁы цр~я”
16
16
So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse.
И$ быs а^меласарръ эTмеща` ја%ди и^хъ и^ вино` пи'тїя и^хъ, и^ дая'ше и^мъ сњмена`
17
17
And as for these four children, God gave them understanding and prudence in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
четыремъ ѓ'трокомъ. и^ дасть и^м# б~ъ смы'слъ и^ мђдрость въ все'и кни'жнеи премђдрости. данїи'л# же разђменъ бы'сть въ всеM видњ'нїи и^ снXњ”
18
18
And at the end of the days, after which the king had given orders to bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.
И$ бы'сть по скон#ча'нїи тњхъ дн~їи, и^ рече цр~ь привести` я&. и^ въведе я& старњ'ишина ка'женичь преD цр~я навходоносо'ра.
19
19
And the king spoke with them; and there were not found out of them all any like Daniel, and Ananias, and Misael, and Azarias: and they stood before the king.
и^ бесњдова с ними цр~ь, и^ не ѓ^брњте'ся эT всњхъ подо'бенъ данїи'лђ, и^ а^нанїи, и^ а^ꙁа'рїи, и^ мисаи^лђ. и^ ста'ша преD цр~емъ.
20
20
And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom.
и^ въ всем# гл~њ премђдрњмъ и^ ё^мњнїи, е^гоже вопраша` эT нихъ цр~ь, ѓ^брњте я& десяти'жды сђгђбъ наD всњми ба'лїами, и^ во'лх#вы сђщими въ все'мъ цртsвњ е^го.
21
21
And Daniel continued till the first year of king Cyrus.
и^ бысть данїи'лъ до е^ді'наго лњта кљ=ра цр~я”
Chapter 2
Глvа, в~”
1
1
In the second year of his reign Nabuchodonosor dreamed a dream, and his spirit was amazed, and his sleep departed from him.
видњ'нїе г~” В лњто второ'е црsтва навходоносо'рова, со'нъ ви'дњ навходоносо'ръ. и^ ё^жасе'ся дђхъ е^го, и^ скаꙁа'нїе е^го эTстђпи` эT него.
2
2
And the king gave orders to call the enchanters, and the magicians, and the sorcerers, and the Chaldeans, to declare to the king his dreams. And they came and stood before the king.
и^ рече цр~ь приꙁва'ти ба'лїя, и^ влъх#вы, и^ чародњ'ица, и^ хал#дњя, възвњсти'ти цр~ю со'нъ е^го” И$ прїидо'ша, и^ ста'шA преD црем#.
3
3
And the king said to them, I have dreamed, and my spirit was troubled to know the dream.
и^ рече и^мъ цр~ь, ви'дњхъ сонъ. и^ ё^жасе'ся дђхъ мои, ја%коy раꙁђмњти со'нъ.
4
4
And the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, saying, O king, live for ever: do thou tell the dream to thy servants, and we will declare the interpretation.
и^ гл~аша хал#дњи сљ=рьскы цр~ю. и^ рњша, цр~ю въ вњки живи`. т^ы сповњжDь со'нъ рабоM твоиM, и^ скаꙁа'нїе е^го съвњсти'мъ т^и”
5
5
The king answered the Chaldeans, The thing has departed from me: if ye do not make known to me the dream and the interpretation, ye shall be destroyed, and your houses shall be spoiled.
эTвњща'в же цр~ь реq халдᲇ'ѓмъ, сло'во эTстђпило е^сть эT мене`. а^ще ё^бо не совњсти'те м^и сна`, и^ сказа'нїя е^го. въ пагђбђ бђ'дете, и^ домо'ве ва'ши раз#гра'бятся.
6
6
But if ye make known to me the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and presents and much honour: only tell me the dream, and the interpretation thereof.
а^ще л^и со'нъ и^ скаꙁа'нїе е^го совњсти'те мнњ`. подаа'нїя, и^ да'ры, и^ чесᲄь мно'гђ прїимете эT мене. точїю со'нᲆ и^ сказа'нїе е^го совњсти'те мнњ`”
7
7
They answered the second time, and said, Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.
И$ эTвњща'ша второе и^ рњша цр~ю. цр~ь да повњсть со'нᲆ рабомᲆ свои^м#, и^ сказа'нїе е^го совњстимъ е^мђ.
8
8
And the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me.
и^ эTвњща` цр~ь, и^ реq, по и%стиннњ вњдњ а%ꙁъ, ја^ко вре'мя в^ы то'чїю проважDа'ете. ја%коже разђмњсте ја^ко эTстђпи'ло е^сть сло'во эT мене`.
9
9
If then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof.
а^ще ё^бо сна` не совњсти'те мнњ`. е^ді'нъ е%сть завњтъ ва'шъ. и^ вњдњ ја%ко сло'во л#же и^ расы'пано слага'ете совњща'ти предо мно'ю, до'ндеy время минетъ. со'нъ мо'и повњди'те мнњ`, да ё^вњ'де, и^ скаꙁа'нїе е^го совњсти'те мнњ`”
10
10
The Chaldeans answered before the king, and said, There is no man upon the earth, who shall be able to make known the king's matter: forasmuch as no great king or ruler asks such a question of an enchanter, magician, or Chaldean.
эTвњща'ша же па'ки халдњи преD цр~емъ, и^ рњша. нњсть чл~ка на земли`, и^же возможеT совњсти'ти сло'во с^е цр~ю. ја%ко весь цр~ь вели'кїи, и^ кня'ѕь, не вопрошаеT си'цево словесе`, всего вол#хва халдњиска.
11
11
For the question which the king asks is difficult, and there is no one else who shall answer it before the king, but the gods, whose dwelling is not with any flesh.
ја%ко сло'во е^гоже вопраша'етъ цр~ь тя'жко. и^ нњсть дрђга'го и^же совњсти'тъ преD цр~емъ. н^о точїю бо'ѕи и%хже нњсть жи'тїе съ всею` пло'тїю”
12
12
Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon.
Тогда` цр~ь въ ја%рости и^ въ гнᲇвњ мно'ѕњ, рече` погђби'ти вс^я мђ'дрыя вављ=лон#ски.
13
13
So the decree went forth, and they began to slay the wise men; and they sought Daniel and his fellows to slay them.
і^ и^ꙁыиде за'повњдь, и^ мђдрїи ё^бива'хђся. възыска'ша данїила, и^ дрђгъ е^го ё^бити я&”
14
14
Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; saying,
Тогда` данїилъ эTвњща совњтъ и^ ра'ꙁђмᲆ а^рїѓ'хђ а^р#химагерђ црsкђ, и^же и^зыиде ё^бити мђдрыX вављ=лон#скь.
15
15
Chief magistrate of the king, wherefore has the peremptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.
и^ вопрашаше и& гл~я, кня'же цр~ь, ѓ^ чесомᲆ и^ꙁыиде ра'ꙁђм# безъ срама и^ с^е эT лица` цр~я. совњсти' же сло'во данїи'лђ а^рїѓхᲆ.
16
16
And Daniel intreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it.
данїиl же вниде и^ моли` цр~я ја%коже врᲇмя да е^мђ да'сть, и^ сказа'нїе е^го совњстиT цр~ю”
17
17
So Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends.
И$ вниде данїи'лъ въ до'мъ свои, и^ совњсти сло'во а^нанїи, і^ а^зарїи, и^ миса'и^лђ дрђгомъ свои^мъ.
18
18
And they sought mercies from the God of heaven concerning this mystery; that Daniel and his friends might not perish with the rest of the wise men of Babylon.
и^ щедрости проша'хђ ё^ б~а нбsнаго ѓ^ та'инњ се'и. ја^коже да не погы'бнет# данїи'лъ и^ дрђѕи е^го, сᲆ прочими мђдрыми вављ=лон#скы”
19
19
Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night: and Daniel blessed the God of heaven, and said,
Тогда` данїи'лђ во снњ но'щїю та'ина эTкры'ся. и^ блsви данїи'лъ б~а нбsнаго,
20
20
May the name of God be blessed from everlasting and to everlasting: for wisdom and understanding are his.
и^ рече. бђ'ди и^мя г~а б~а блsвено эT вњка и^ до вњка. ја^ко премђдрость, и^ смышле'нїе, и^ крњ'пость того` е^сть.
21
21
And he changes times and seasons: he appoints kings, and removes them, giving wisdom to the wise, and prudence to them that have understanding:
то'и б^о премњня'етъ времена и^ лњта. поставля'етᲆ цр~я, и^ преставля'ет#. да'я премђдрость мђ'дрымъ, и^ невњ'дђщимъ смышле'нїе.
22
22
he reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him.
то'и эTкрыва'етъ глђбо'кая и^ сᲆкровен#ная, свњдыи те'мная. и^ совњтъ с ни'мъ е^сть.
23
23
I give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou hast given me wisdom and power, and hast made known to me the things which we asked of thee; and thou hast made known to me the king's vision.
т^ы б~ъ эTц~ъ на'шихъ, и^сповњда'ю и^ хвалю`, ја%ко премђдрость и^ си'лђ далъ м^и е^си. и^ нн~њ совњстилᲆ м^и е^си е^гоже просихъ ё^ тебе`, ја%ко со'нъ цр~ь совњстилъ м^и е^си. сказа'ти с^е цр~ю”
24
24
And Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king.
И$ прїиде данїи'лᲆ къ а^рїѓ^хђ, ја^же б^њ приста'вилъ цр~ь погђби'ти мђдрыя вављ=лон#скы. и^ рече е^мђ, мђ'дрыхъ вављ=лон#скь не погђбля'и. н^о и^ꙁведи м^я преD цр~я, и^ сказанїе сна` совњщђ е^мђ.
25
25
Then Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king.
а^рїѓ'хъ же слы'шавъ с^и словеса`, с# пот#щанїемъ въведе данїи'ла преD цр~я. и^ рече е^мђ, ѓ^брњтохъ мђжа эT плњн#никъ жидоvскь, и^же сказа'нїе цр~ю совњстиT.
26
26
And the king answered and said to Daniel, whose name was Baltasar, Canst thou declare to me the dream which I saw, and the interpretation thereof?
и^ эTвᲇща цр~ь, и^ реq данїи'лђ, е^мyђ и^м^я вал#тасаръ. а^ще мо'жеши совњсти'ти со'нъ и^же видњхъ, і^ и^скаꙁа'нїе е^го повњ'си”
27
27
And Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks the explanation of is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king.
И$ эTвњща данїи'лъ преD цр~емъ, и^ рече. та'ины е^я'же цр~ь вопраша'етъ, нњсть мђ'дрыX во'лхвъ ни'же балїи газарин#скь си'ла совњсти'ти цр~ю.
28
28
But there is a God in heaven revealing mysteries, and he has made known to king Nabuchodonosor what things must come to pass in the last days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are as follows,
н^о е^сть б~ъ на нб~си эTкрыва'яи та'ины. и^ совњсти цр~ю навходоносорђ, е^мђже бы'ти въ послDњняя дн~и. цр~ю вᲆ вњки живи. со'нъ тво'и и^ видњнїе главы твое'я на ло'жи твоеM. т^о б^њ цр~ю
29
29
O king: thy thoughts upon thy bed arose as to what must come to pass hereafter: and he that reveals mysteries has made known to thee what must come to pass.
помышленїа твоа на ло'жи твоеM вᲆꙁыидо'ша, чесомђ еs бы'ти посеM. и^ эTкрива'яи та'ины, ја^ви` тебњ е^мђже е^сть бы'ти.
30
30
Moreover, this mystery has not been revealed to me by reason of wisdom which is in me beyond all others living, but for the sake of making known the interpretation to the king, that thou mightest know the thoughts of thine heart.
и^ мнњ` не премђ'дростїю сђщею въ мнњ` па'че всњхъ живђщиX, та'ина с^и ја^ви'ся. н^о смире'нїя ради ја%коже совњстити цр~ю, да разђмњ'еши размышле'нїя срцDа свое^го. рече данїи'лъ навходоносорђ цр~ю”
31
31
Thou, O king, sawest, and behold an image: that image was great, and the appearance of it excellent, standing before thy face; and the form of it was terrible.
Ты цр~ю ви'дяше, и^ с^е тњло е^ді'но велїе, тᲇло т^о и^ ѓ^бличїе е^го ѓ^крђгло. сᲄоя` преD лицемᲆ твоиM, и^ ѓ^ꙁракъ лица е^го сᲄра'шенъ.
32
32
It was an image, the head of which was of fine gold, its hands and breast and arms of silver, its belly and thighs of brass,
тњло е^гоже глава` эT ꙁла'та жи'ва. рђцњ, и^ пе'рси, и^ мы'шцњ е^го сребренњ, чре'во, и^ стегнњ мњдянњ,
33
33
its legs of iron, its feet, part of iron and part of earthenware.
го'лени желњꙁни, и^ ча'сть нњ'кая скђде'лна”
34
34
Thou sawest until a stone was cut out of a mountain without hands, and it smote the image upon its feet of iron and earthenware, and utterly reduced them to powder.
Ви'дяше до'ндеже ё^трᲆжеся ка'мен# эT горы` не рђка'ми. и^ ё^да'ри тњло в но'ѕњ желњзни и^ скђделни, і^ и^стни и& до кон#ца.
35
35
Then once for all the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold, were ground to powder, and became as chaff from the summer threshingfloor; and the violence of the wind carried them away, and no place was found for them: and the stone which had smitten the image became a great mountain, and filled all the earth.
тогда` и^стре'ся ѕњло, скђде'ль, желњ'ꙁо, мњ'дь, сребро` и^ ꙁла'то. и^ бы'сть ја^ко пра'хъ эT гђмна лњтня. и^ вꙁятъ и& премно'гїи вњтръ, и^ мњсто не ѓ^брњтеся и^мъ. ка'мень же и^же раз#драꙁи ѓ%браꙁа, бысть гора` вели'ка и^ наплᲆни вс^ю землю”
36
36
This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
с^е е^сть со'нъ” и^ сказанїе е^го речеM преD цр~емъ”
37
37
Thou, O king, art a king of kings, to whom the God of heaven has given a powerful and strong and honourable kingdom,
е^мђже б~ъ нбsныи црsтво дасть крњп#ко и^ дрᲆжавно, и^ чьсти
38
38
in every place where the children of men dwell: and he has given into thine hand the wild beasts of the field, and the birds of the sky and the fish of the sea, and he has made thee lord of all.
въ всемъ мњсте. на не'м же живђтъ сн~ве чл~чи, и^ ѕвњрїе по'льстїи, и^ п#тица нбsныя, и^ ры'бы мор#скыя, далъ е^сть въ рђкђ твоею`. и^ посᲄа'вилъ т^я еs власᲄелі'на всњмъ” Ты` е^си глава` злата.
39
39
Thou art the head of gold. And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and a third kingdom which is the brass, which shall have dominion over all the earth;
и^ въ слњдъ тебе вᲆста'нетъ црsтво дрђгое мнњи тебе`, е^же е^сть сребро`” Црsтво же третїе е^же е^сть мњдь, и^же съдолњ'етᲆ все'и ꙁемли.
40
40
and a fourth kingdom, which shall be strong as iron: as iron beats to powder and subdues all things, so shall it beat to powder and subdue.
и^ црsтво четвертое бђ'детъ крњпле а^ки желњзо. и^ ја%коже желњзо стон#чева'етᲆ и^ ё^мякча'етъ вс^е, та'коже и^ т^о ё^тон#читъ и^ ё^мяк#читъ вс^е.
41
41
And whereas thou sawest the feet and the toes, part of earthenware and part of iron, the kingdom shall be divided; yet there shall be in it of the strength of iron, as thou sawest the iron mixed with earthenware.
и^ е^же ви'дњ но'ѕњ и^ прьсты ча'сть желњза, ча'сть же гли'ны. црsтво и%но раꙁдњлено бђдетᲆ, и^ эT ко'рене желњꙁа бђдетъ в не'мъ. а^ ја%коже ви'дњ желњзо смњшено съ гли'ною,
42
42
And whereas the toes of the feet were part of iron and part of earthenware, part of the kingdom shall be strong, and part of it shall be broken.
и^ прьсты но'жнїи, ча'сть желњзна и^ ча'сть глин#на. ча'сть же бђдетъ цр~ьства крњп#ка, эT себе` само бђдетъ съкрђшено.
43
43
Whereas thou sawest the iron mixed with earthenware, they shall be mingled with the seed of men: but they shall not cleave together, as the iron does not mix itself with earthenware.
и^ ја%ко ви'дњ желњзо смњшено къ гли'нњ. смњшено бђдетъ въ племе'нехъ чл~чихъ, и^ не бђдетъ прилипа'юще сїи к# семђ, ја%коже желᲇꙁо не смњша'ется съ гли'ною”
44
44
And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and his kingdom shall not be left to another people, but it shall beat to pieces and grind to powder all other kingdoms, and it shall stand for ever.
И$ въ дн~ь цр~ь тњхъ въставиT б~ъ нбsныи црsтво е^же въ вњкы не расы'плется, и^ црsтво е^го лю'демъ и%нњмъ не ѓ^ста'нетъ. ѓ^тон#читъ і^ и^ꙁвњ'етъ вс^я црsтва, а^ т^о ста'нетъ въ вњкы” а^
45
45
Whereas thou sawest that a stone was cut out of a mountain without hands, and it beat to pieces the earthenware, the iron, the brass, the silver, the gold; the great God has made known to the king what must happen hereafter: and the dream is true, and the interpretation thereof sure.
ја%коже ви'дњ, ја%ко эTсњче'ся эT горы камы'къ беZ рђкђ, и^ ѓ^тон#чи гли'нђ, и^ желњзо, и^ мᲇдь, и^ сребро` и^ ꙁла'то. б~ъ вели'кїи совњсти цр~ю е^мђже е^сть бы'ти посе'мъ. и^стиненъ со'нъ, і^ и^ꙁвњстно скаꙁа'нїе е^го”
46
46
Then king Nabuchodonosor fell upon his face, and worshipped Daniel, and gave orders to offer to him gifts and incense.
Тогда` цр~ь навходоносо'рь ниць паде`, і^ поклони'ся данїилђ. и^ рече крђпы` п#шени'чны и^ бл~говонянїа положиᲄи е^мђ.
47
47
And the king answered and said to Daniel, Of a truth your God is a God of gods, and Lord of kings, who reveals mysteries; for thou hast been able to reveal this mystery.
и^ эTвᲇщA цр~ь, рече данїи'лђ, пои%стин#нњ б~ъ ва'шъ, то'и е^сть б~ъ бг~омъ, и^ г~ь гм~ъ, и^ цр~ь цр~емъ, эTкрњва'я та'ины. ја%ко воꙁмо'же эTкры'ти таи'нђ сїю”
48
48
And the king promoted Daniel, and gave him great and abundant gifts, and set him over the whole province of Babylon, and made him chief satrap over all the wise men of Babylon.
И$ възвели'чи цр~ь данїи'ла, и^ да'ры вели'кы и^ мно'ги даs е^мђ. и^ поста'ви и& наD всею` страно'ю вављ=лон#скою, и^ княZ вое^во'даM, наD всњми мђдрыми вављ=лон#скы
49
49
And Daniel asked of the king, and he appointed Sedrach, Misach, and Abdenago, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the king's palace.
и^ данїиl проси` ё^ цр~я, и^ приста'ви к# дњлесеM страны вављ=лон#скы, седра'ха, миса'ха, и^ а^веDнаго. данїилъ же бња'ше въ дворњ цр~евњ”
Chapter 3
Глvа, г~”
1
1
In his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.
Видњнїе, д~” Въ ѓ^смоена'десяте лњто навходоносо'ръ цр~ь сътвори тњло зла'то, высота е^го ћE ла'кт#, а^ широта` е^го, ѕ~ ла'ктъ. и^ посᲄави е& на поли деи^раMстњ въ странњ` вављ=лон#стњ”
2
2
And he sent forth to gather the governors, and the captains, and the heads of provinces, chiefs, and princes, and those who were in authority, and all the rulers of districts, to come to the dedication of the image.
И@ посла` навходоносо'ръ цр~ь събра'ти вс^я љ^па'ти, и^ вое^воды, и^ мњсᲄныя кня'ѕя, и^ влDки, и^ мђчи'теля, и^ сђщихъ наD вла'стьми, и^ вс^я кн~ѕя стран#скыя, прїити на ѓ^бновленїе кђми'рђ и^же поста'ви навходоносоръ цр~ь”
3
3
So the heads of provinces, the governors, the captains, the chiefs, the great princes, those who were in authority, and all the rulers of districts, were gathered to the dedication of the image which king Nabuchodonosor had set up; and they stood before the image.
И$ събра'шася мᲇстнїи кн~ѕи, и^ љ^па'ты, и^ вое^воды, и^ влDки, и^ мђчителе вели'цїи и^же наD вла'стьми, и^ вс^и кня'ѕи стран#стїи, прїити на ѓ^бновленїе тњла и^же посᲄа'ви навходоносоръ цр~ь. и^ ста'ша преD тњ'ломᲆ е^же постави навходоносор# цр~ь.
4
4
Then a herald cried aloud, To you it is commanded, ye peoples, tribes, and languages,
и^ проповњдникъ вопїаше крњпокᲆ, ваM ся гл~етъ ја^зы'цы, лю'дїе, колњ'на, пле'мена,
5
5
at what hour ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and every kind of music, ye shall fall down and worship the golden image which king Nabuchodonosor has set up.
вон#же часъ и^л^и го'дъ ё^слы'шите гла'сᲆ трђбы, свирњлиn же и^ гђсленъ, пипе'лы и^ пњсньница сам#бикїи^н# же, и^ прегђдничь и^ съгла'сныхъ, и^ всего ро'да мђсикїи^на, па'дающе покланя'итеся тњлђ зла'томђ е^же поста'ви навходоносо'ръ цр~ь.
6
6
And whosoever shall not fall down and worship, in the same hour he shall be cast into the burning fiery furnace.
і^ и^же не паD покло'нится, в то'и ча'съ въверженъ бђдетъ в пе'щъ ѓ^гнемᲆ паля'щђ”
7
7
And it came to pass when the nations heard the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and all kinds of music, all the nations, tribes, and languages, fell down and worshipped the golden image which king Nabuchodonosor had set up.
И$ бы'сть е^гда` ё^слы'шаша людїе гласъ трђбенъ, свирњлиn же и^ гђсленъ, сам#бикїи^н# же и^ прегDђничь, и^ съгла'сныхъ, и^ всего ро'да мђсикїина, падающе вс^и лю'дїе, пле'мена, ја^ꙁы'цы покланя'хђся тᲇлђ ꙁла'томђ е^же поста'ви навходоносоръ цр~ь”
8
8
Then came near certain Chaldeans, and accused the Jews to the king, saying,
Тогда` пристђпи'ша мђжи халде'исᲄи и^ насочи'ша на і^ё^дея.
9
9
O king, live for ever.
и^ эTвњща'вше рњша, цр~ю навходоносо'ре. цр~ю въ вњки живи.
10
10
Thou, O king, hast made a decree, that every man who shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, sackbut, and psaltery, and all kinds of music,
т^ы цр~ю заповњ'да за'повњдь, ве'сь чл~къ и^же а^ще ё^слы'шитъ гла'сᲆ трђбы, пища'лїи же и^ гђслїи, цњвни'ца же и^ прегђдница, и^ пи'скъ, и^ всего ро'да мђсикїина, да падеT
11
11
and shall not fall down and worship the golden image, shall be cast into the burning fiery furnace.
и^ поклониTся тњлђ зла'томђ. а^ще ли же н^и, да въвръженъ бђдетъ в# пещъ ѓ^гне'мъ горя'щђ”
12
12
There are certain Jews whom thou hast appointed over the affairs of the province of Babylon, Sedrach, Misach, and Abdenago, who have not obeyed thy decree, O king: they serve not thy gods, and worship not the golden image which thou hast set up.
Сђть ё^бо мђжи і^ё^де'и, и%хже поста'ви наD дњлы ꙁемля вављ=лон#скы, седра'хъ, миса'хъ, и^ а^веDнаго. мђжи тїи не послђшаша за'повњди твое'я цр~ю, и^ бого'мъ твоиM не слђж'атъ, и^ тњлђ зла'томђ е^же поста'ви, не покланя'юTся”
13
13
Then Nabuchodonosor in wrath and anger commanded to bring Sedrach, Misach, and Abdenago: and they were brought before the king.
Тогда` навходоносоръ ја%ростїю и^ гнњвомъ реq привести, седра'ха, миса'ха, и^ а^веDнаго. и^ мђжи тїи приведени бы'ша преD цр~я.
14
14
And Nabuchodonosor answered and said to them, Is it true, Sedrach, Misach, and Abdenago, that ye serve not my gods, and worship not the golden image which I have set up?
эTвњща'в же навходоносо'рᲆ, и^ рече и^мъ, а^ще вои%сᲄиннђ, седраX, мисах#, и^ а^веDнаго, богоM мои^мъ не слђжите. и^ тњлђ зла'томђ е^же поста'виX не покланя'етеся.
15
15
Now then if ye be ready, whensoever ye shall hear the sound of the trumpet, and pipe, and harp, and sackbut, and psaltery, and harmony, and every kind of music, to fall down and worship the golden image which I have made; well: but if ye worship not, in the same hour ye shall be cast into the burning fiery furnace; and who is the God that shall deliver you out of my hand?
нн~њ ё^бо а%ще е^сте готови, да ја%ко ё^слы'шите гла'сᲆ трђбы, пищалїи же и^ гђслїи, цњвница же и^ прегђдница, и^ пи'скъ и^ всего ро'да мђсикїина, паDше покланя'итеся тњлђ е^же сътворихъ. и^ а^ще л^и не покло'нитеся, в тои го'дъ въвръжени бђдете в# пещъ ѓ^гнемъ горя'щю. и^ кт^о е^сть б~ъ, и^же и^ꙁмеT вы эT рђкђ мое'ю.
16
16
Then answered Sedrach, Misach, and Abdenago, and said to king Nabuchodonosor, We have no need to answer thee concerning this matter.
и^ эTвᲇщаша, седраX миса'хъ, и^ а^веDнаго. гл~юще цр~ю навходоносорђ. не требђ'емъ м^ы ѓ^ гл~њ семъ эTвњщати тебњ`.
17
17
For our God whom we serve is in the heavens, able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will rescue us from thy hands, O king.
е^сть б^о б~ъ нашъ на' нб~сехъ е^мђже м^ы слђжиM, си'ленъ и^ꙁя'ти н^ы эT пе'щи ѓ^гнемъ горя'щая, и^ эT рђкђ твое'ю и^ꙁбавити н^ы цр~ю.
18
18
But if not, be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the image which thou hast set up.
а^ще ли н^и, вњсᲄо да т^и е^сть цр~ю, ја%ко бого'мъ твои^мъ не слђжимъ, и^ тњлђ зла'томђ е^же поста'ви не кланя'емся”
19
19
Then Nabuchodonosor was filled with wrath, and the form of his countenance was changed toward Sedrach, Misach, and Abdenago: and he gave orders to heat the furnace seven times more than usual, until it should burn to the uttermost.
Тогда` навходоносо'ръ и^сполни'ся ја%рости, и^ ꙁрак# лица е^го ѓ^пђснᲇ на седра'ха, миса'ха и^ а^веDнаго. и^ рече раждежете пе'щъ сеDмижды сеDмицею, дон#деже до концA раждежеTся.
20
20
And he commanded mighty men to bind Sedrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the burning fiery furnace.
и^ мђжеM крњпостїю реq, ѓ^кова'вше седра'ха, миса'ха, и^ а^веDнаго въврещи в пе'щъ ѓ^гнемъ горя'щђ”
21
21
Then those men were bound with their coats, and caps, and hose, and were cast into the midst of the burning fiery furnace,
Тогда` мђжи тїи ѓ^ковав#ше я& съ гащ#ми и^хъ, и^ клобђки, и^ съ насте'гнъвами, и^ съ ѓ^дњнїами и^хъ, въвръгоша я& посредњ пе'щи ѓ^гня` горя'ща.
22
22
forasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.
понеже гл~ъ цр~ь премо'же. и^ пе'щъ раждежена бы'сть и^ꙁли'ха” И$ мђжа т^ы насоч#шая на седра'ха, миса'ха, и^ а^веDнаго и^ждеже и^хъ пла'мень ѓ^гненыи ѓ%крsтъ”
23
23
Then these three men, Sedrach, Misach, and Abdenago, fell bound into the midst of the burning furnace,
И$ мђжи трїе тїи, седра'хъ, миса'хъ, и^ а^веDнаго, падоша посредњ пещи ѓ^гнем# горящая ѓ^кова'ни”
24
24
and walked in the midst of the flame, singing praise to God, and blessing the Lord.
И$ хождахђ посредњ пла'мене пою'ще б~а, и^ блsвяще г~а.
25
25
Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,
и^ с ни'ми ставъ а^за'рїя помоли'ся си'це, и^ эTвръꙁъ ё^ста своя` посредњ ѓ^гня`, и^ рече”
26
26
Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:
Блsвенъ е^си г~и б~е эTц~ь на'шихъ, и^ хвално и^ просла'влено и^мя твое въ вᲇкы.
27
27
for thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.
ја%ко праведенъ е^си ѓ^ всяческихъ ја^же сътвори наM, и^ вс^я дњла твоя` и%стин#на, и^ прави пђтїе твои`. и^ вс^и сђди ᲄвои` и%стин#ни,
28
28
In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.
и^ сђд#бы и^стин#ны сътворилъ е^си, по всемъ ја%же наведе на' ны, и^ на гра'дъ ст~ыи эTц~ь на'шихъ і^ерлsи'мъ. ја^ко и^стин#ною и^ сђдомъ наведе сїя вс^я на' ны, грњхъ ради на'шихъ.
29
29
For we have sinned and committed iniquity, departing from thee. In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments,
ја^ко съгрњшихомъ и^ беꙁаконовахомъ эTстђпити эT тебе, и^ и^ прегрњшихомъ ѓ^ всемъ,
30
30
nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.
и^ ꙁа'повњдїи твои^хъ не послђшахомъ. н^и съблюдохомъ, н^и сътворихоM ја^коже заповњ'да намъ, да бл~го намъ бђдетъ.
31
31
Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.
и^ вс^е е^ли'ко сътвори на'мъ” и^ вс^е е^ли'ко наведе на' ны, вои%стин#о сђдъ сътвори.
32
32
And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.
и^ преда'сть н^ы въ рђцњ врагъ беꙁаконенъ, ме'рзокъ престђпникъ, и^ цр~ю неправеDнђ и^ лђкавнњ'ишђ паче всея` ꙁемля.
33
33
And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants, and to them that worship thee.
и^ нн~њ нњсть на'мъ эTвръсти ё^стъ, стђдђ и^ поношенїю бы'ша рабомъ тв#оиM, и^ чтђщимъ т^я”
34
34
Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant:
Не преда'и же наs до кон#ца и^мени твое^го ра'ди, и^ не раꙁдрђши завᲇта твое^го,
35
35
and cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham's sake, for thy servant Isaac's sake, and for thy holy Israel's sake;
и^ не ѓ^ста'ви млsти твое'а эT на'съ. а^враа'ма раd возлю'бленаго эT тебе, и^ ꙁа і^саа'ка раба` твое^го, и^ і^ил~я ст~аго твое^го.
36
36
to whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.
и%мже гл~а ё^мно'жити сњмя и^хъ, ја%ко ѕвњзды нбsныя, и^ ја%ко пњсокъ въскра'и моря.
37
37
For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.
ја%ко влады'ко ё^малихомся паче всњхᲆ ја^зыкъ. і^ е^смы смирени по все'и ꙁемли дне'сь, грњхᲆ ради нашихъ.
38
38
Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.
и^ нњсть въ время с^е кня'ѕя н^и пророка н^и во'жда, н^и всесъж#женїя, н^и жрътвы, н^и приношенїя, н^и кади'ла, н^и мњста пожрњти преD тобою,
39
39
Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted. Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs:
і^ и^ꙁъѓ^брњсти млsть. н^о дш~ею съкрђшен#ною, и^ дх~омъ смирен#ном# да прїя'ты бђдеM,
40
40
so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.
ја%ко въ всесож#женїихъ ѓ%вниX и^ юн#чиX, и^ ја^ко въ т#махъ а%гнецъ тђченъ. та'ко да бђдетъ жрътва на'ша преD тобо'ю дне'сь, и^ сконча'емся по ᲄебњ`, ја^ко нњсть стђда ё^пова'ющимъ на' тя.
41
41
And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face. Put us not to shame:
и^ нн~њ въ слњдъ тебе и%демъ всњмъ срDцемъ, и^ бои'м#ся тебе`. і^ и'щемъ лица` твое^го,
42
42
but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.
не посрами наs. н^о сътвори с на'ми по смотренїю твое^мђ, и^ по мно'жествђ млsти твое'я.
43
43
Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord:
і^ и^зми н^ы по чюдесеM твоиM, и^ да'ждь сла'вђ и^мени твое^мђ г~и.
44
44
and let all them that do thy servants hurt be ashamed; and let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;
и^ да срамяTся вс^и ја^вля'ющеи рабо'мъ твои^мъ зла'я. и^ постыдя'тся эT вся'коя си'лы, и^ крњпости и^хъ да сᲆкрђшатся.
45
45
and let them know that thou art Lord, the only God, and glorious over the whole world.
и^ разђмњ'ютъ ја%ко т^ы е^си г~ь б~ъ е^ді'нъ, и^ сла'венъ по все'и в#селен#нњи”
46
46
And the king's servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;
И$ не преста'ша въмњта'юще я& слђги цр~евы, ж#гђще пеu нафџою и^ смоло'ю, і^ и^ꙁгрњбъми и^ ло'зїемъ.
47
47
so that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.
и^ распала'шеся пла'мень наD пещїю, на м~џ ла'ктъ.
48
48
And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.
и^ ѓ^быиде и^ пож#же ја%же ѓ^брњте ѓ^ пещи халде'истњи.
49
49
But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;
а^гг~лъ же гн~ь сни'де кђпно съ а^ꙁарїиною ча'дїю. в# пе'щъ,
50
50
and made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.
и^ эTја%тᲆ пла'мень ѓ^гненыи эT пе'щи. и^ сътвори средњ пещи ја%ко дх~ъ хладенᲆ шђмящь. и^ не прикоснђся и^хъ эTнђдь ѓ%гнь, н^и ѓ^скорби, н^и стђжи и^мъ”
51
51
Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,
Тогда` тїи трїе ја%ко е^ді'ными ё^сᲄы поа'хђ, и^ блsвяхђ, и^ славляхђ б~а въ пещи гл~юще”
52
52
Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever. And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.
Блsвенъ е^си г~и б~е эTц~ь на'шихъ, и^ хва'ленъ, и^ превоꙁноша'емъ въ вњки. и^ блsвено и^мя славы твое'я ст~ое, и^ хвалимᲆ, и^ превъꙁноша'емъ вᲆ вњки”
53
53
Blessed art thou in the temple of thy holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.
Блsвенъ е^си въ цр~кви ст~ыя сла'вы твое'я, и^ хвали'мъ, и^ превъꙁноси'мъ въ вњки”
54
54
Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubim: and to be praised and exalted above all for ever.
Блsвенъ е^си видя'и бездны, сњдя'и на херђви'мехъ, и^ хвалимъ, и^ превозносимъ въ вњки”
55
55
Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.
Блsвенъ е^си на прsтлњ сла'вы црsтвїа твое^го, и^ хвалимъ, и^ превозносиM въ вњки”
56
56
Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.
Блsвеn е^си на тверди нбsнњи, и^ хвалимъ, и^ прревозносиM въ вњки”
57
57
O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те вс^я дњла гн~я г~а, по'ите и превоꙁноси'те е^го во вњки”
58
58
O ye heavens, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те а^гг~ли гн~и,
59
59
O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
нб~са гн~я г~а, пои'те и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”
60
60
O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те воды вс^я превы'шняа нб~съ,
61
61
O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
и^ вс^я си'лы гн~я г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го въ вњки”
62
62
O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те сл~нце и^ мsць,
63
63
O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
ѕвњзды небесныя г~а, по'ите и^ превоꙁносите еh въ вњки”
64
64
O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те вся'къ до'ждь и^ роса,
65
65
O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
и^ вс^и дс~и г~а, пои'те и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”
66
66
O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те ѓ^гнь и^ ва'ръ,
71
67
O ye nights and days, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
ꙁима` и^ зно'и г~а, по'ите и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”
72
68
O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. O ye frost and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever. O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те росы і^ и^ней,
73
69
O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
ле'ды и^ мраZ г~а, поите и^ превозносите е^го вᲆ вњки”
74
70
O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsвите сланы и^ снњзи,
75
71
O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
но'щь и^ дн~їе г~а, по'ите и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”
76
72
O all ye things that grow on the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те свTњ тм^а,
77
73
O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
млънїя и^ ѓ'блаци г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го въ вњки”
78
74
O ye fountains, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те земля`,
79
75
O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
го'ры, и^ хлъми,
80
76
O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
вс^я проѕяба'ющая на не'и г~а, поиᲄе и^ превоꙁноси'те е^го въ вkњ”
81
77
O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те и^сточницы,
82
78
O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
мо'ря, и^ рњки,
83
79
O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
кі'ти, и^ вс^я движа'щїася въ водаX г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го въ вњки”
84
80
O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те вс^я пти'ца нбsныа,
85
81
O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
ѕвᲇрїе, и^ вс^и скоти г~а, по'ите и^ превоZноси'те е^го въ вњки”
86
82
O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
Блsви'те сн~ве чл~чьстїи,
87
83
O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.
и^ блsви і^и^л~ю г~а, по'ите и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”
88
84
O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord; praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.
Блsви'те і^ере'и гн~и
89
85
O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy endureth for ever.
раби г~а, пои'те и^ превоꙁноси'те е^го въ вњки”
90
86
O all ye that worship the Lord, bless the God of gods, praise him and give him thanks: for his mercy endureth for ever.
Блsви'те дс~и и^ дш~а правеDныX
91
87
And Nabuchodonosor heard them singing praises; and he wondered, and rose up in haste, and said to his nobles, Did we not cast three men bound into the midst of the fire? and they said to the king, Yes, O king.
прпDбнїи и^ смиренїи срDцеM г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го въ вњки”
92
88
And the king said, But I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there has no harm happened to them; and the appearance of the fourth is like the Son of God.
Блsви'те, а^на'нїа, а^ꙁа'рїа, миса'илъ г~а, по'ите и^ превозноси'те е^го вᲆ вњки” ЈА/ко и^зяT н^ы эT а'да, и^ сп~се н^ы эT рђки смр~ти і^ и^ꙁбави н^ы эT среды пе'щи и^ горя'ща пла'мене, и^ эT среды ѓ^гня и^зба'ви н^ы”
93
89
Then Nabuchodonosor drew near to the door of the burning fiery furnace, and said, Sedrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, proceed forth, and come hither. So Sedrach, Misach, and Abdenago, came forth out of the midst of the fire.
И$сповњдаитеся гви јако бл~гъ ја%ко въ вњки млsть е^го.
94
90
Then were assembled the satraps, and captains, and heads of provinces, and the royal princes; and they saw the men, and perceived that the fire had not had power against their bodies, and the hair of their head was not burnt, and their coats were not scorched, nor was the smell of fire upon them.
блsви'те вс^и чтђщеи г~а б~а богом#, по'ите и^сповњ'даитеся, ја%ко въ вњки млsть е^го”
95
91
And king Nabuchodonosor answered and said, Blessed be the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, who has sent his angel, and delivered his servants, because they trusted in him; and they have changed the king's word, and delivered their bodies to be burnt, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
Навходоносор# же слы'ша пою'ща иX и^ чюдися, и^ въстаv съ т#ща'нїемъ. и^ рече вельмо'жамъ своиM, не три л^и бњ'хомъ мђжа въврьгли средњ ѓ^гня` свя'заны. и^ рњша цр~ю, и%стин#ною цр~ю.
96
92
Wherefore I publish a decree: Every people, tribe, or language, that shall speak reproachfully against the God of Sedrach, Misach, and Abdenago, shall be destroyed, and their houses shall be plundered: because there is no other God who shall be able to deliver thus.
и^ рече цр~ь, с^е а^зъ ви'ждђ мђжа четы'ри разDрњшены, и^ ходящая средњ ѓ^гня, и^ расыпа'нїя нњсть в ниX. ѓ^ꙁрњч# же четве'ртаго подобна сн~ђ бж~їю”
97
93
Then the king promoted Sedrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.
Тогда` прїиде навходоносоръ къ ё'стїю пе'щи ѓ^гнеM раждеженыя, и^ реq, седраX, миса'хъ, а^веDнаго раби б~а вы'шняго, и^зыидете, и^ прїидᲇте. і^ и^зыиде седра'хъ, мисаX, а^веDнаго, эT среды ѓ^гня`.
Chapter 4
Глvа, д~”
1
1
King Nabuchodonosor to all nations, tribes, and tongues, who dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.
Аꙁъ навходоносо'ръ ѓ^билђя бњхъ в домђ` свое^мъ, и^ бл~го цвᲇтыи на прsтлᲇ своеM.
2
2
It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me,
Сонъ ви'дњхъ и^ ё^стра'ши м^я. и^ смято'хся на ло'жи моемъ, и^ видњ'нїя главы` мое^я смята'хђ м^я.
3
3
how great and mighty they are: his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.
и^ мно'ю ꙁаповњдася за'повњдь, привести` преD мя вся` мђжа мђдрыя вављ=лон#скы, да сказа'нїе сна` възвњтя'тъ мн^њ.
4
4
I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering.
и^ въхожда'хђ ба'лїя, и^ вол#сви гаꙁарин#стїи, и^ халдњ'и, и^ со'нъ а^ꙁъ рњхъ преD ними. и^ скаꙁа'нїя е^го не възвњсти'ша м^и.
5
5
I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.
до'ндеже дрђгїи вни'де преD мя данїилъ, е^мђже и^мя валтасаръ, по и'мени б~а мое^го, и^же дх~ъ бж~їи ст~ъ и%мать в# себњ, и^ со'нъ преD нимъ рњхъ.
6
6
And I made a decree to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.
валтаса'ре кня'же ба'лїискь, е^гоже а^ꙁъ раꙁђмњхъ ја%ко дх~ъ бж~їи ст~ыи и%маши и^ вся` та'ина не эTнемо'жется тебњ. слы'ши видњ'нїе сна` мое^го и^же ви'дњхъ и^ скаꙁа'нїе е^го повњждᲆ мн^њ.
7
7
So the enchanters, magicians, soothsayers, and Chaldeans came in: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof;
и^ вњдњнїе главы` моея на ло'жи мое^мъ. зрњхъ, и^ с^е дђбъ средњ ꙁемля`, и^ высота` е^го
8
8
until Daniel came, whose name is Baltasar, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said,
възвеличися ѕњло, и^ досяза'ше до нб~се. и^ ко'ренїе е^го в# кон#цыX земля` всея`.
9
9
O Baltasar, chief of the enchanters, of whom I know that the Holy Spirit of God is in thee, and no mystery is too hard for thee, hear the vision of my dream which I had, and tell me the interpretation of it.
ли'ствїе е^го кра'сно, и^ плоD е^го мног#, и^ пи'ща всњхъ в неM. и^ под ни'мъ вселя'хђся вс^и ѕвњрїе ди'вїи, и^ въ вњтвехъ е^го живя'хђ вс^я пти'ца нбsныя, и^ эT него пита'шеся вс^я земля`.
10
10
I had a vision upon my bed; and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great.
ви'дњхъ въ снњ` но'щїю на ло'жи мое^мъ. и^ с^е бᲆж#дрїи ст~ыи эT нб~се сни'де,
11
11
The tree grew large and strong, and its height reached to the sky, and its extent to the extremity of the whole earth:
и^ въз#гласи` крᲇп#цњ, и^ рече, посњцњте дђбъ, и^ ѓ^бїате вњ'я е^го. и^ ѓ^брђшите ли'сᲄвїе е^го, и^ расы'плете плоD е^го. да ся възы'блютъ звњрїе и^же под ни'мъ, и^ пти'ца сᲆ вњтвеи е^го.
12
12
its leaves were fair, and its fruit abundant, and in it was meat for all; and under it the wild beasts of the field took shelter, and the birds of the sky lodged in the branches of it, and all flesh was fed of it.
то'чїю прониче'нїе ко'ренїя е^го въ ꙁемли` ѓ^ста'вите. и^ вᲆ ё'ꙁе желњꙁне и^ мњ'дьне и вᲆ ᲄравњ вн^њ, и^ ро'сњ нбsнњи вселиTся, и^ съ звњреM ди'вїиM ча'сть е^го. эT чл~къ и^змњниTся
13
13
I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven, and cried aloud, and thus he said,
срDце е^го, и^ срDце звњрино даsся е^мђ. и^ седмь вре'менъ и^змњниTся ѓ^ неM.
14
14
Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.
скаꙁа'нїемъ бъж#дре сло'во и^ гл~ъ ст~ъ въпро'съ. да ё^вњ'дятъ живђщеи ја%ко владе'тъ вы'шнїи цр~ьствомъ чл~чемъ, и^ е^мђже въсхо'щеT дастъ е&. и^ похђле'нїе чл~че въста'виT в не`.
15
15
Only leave the stump of its roots in the earth, and bind it with an iron and brass band; and it shall lie in the grass that is without and in the dew of heaven, and its portion shall be with the wild beasts in the grass of the field.
сїи со'нъ и^же ви'дњхъ а%ꙁъ навходоносо'ръ цр~ь. ты' же валтаса'ре скаꙁа'нїе е^го повњждь пре'ди. ја%ко вс^и мђдрїи црsтва мое^го не могђтъ сказа'нїя е^мђ и^сповњдати мн^њ. ты' же данїи'ле мо'жеши, ја%ко дх~ъ бж~їи ст~ъ в тебњ”
16
16
His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.
Тогда` данїилᲆ е^мђже и^мя валтаса'ръ, ё^жасе'ся а^ки е^ді'нъ ча'съ, и^ размышле'нїя еh смђщахђ е^го. и^ эTвњща` цр~ь, и^ ре'че валтасаре, со'нъ мои и^ сказа'нїе е^го да тебе не т#щитъ. и^ эTвњща` валтаса'ръ, и^ рече, гдsне, да бђдетъ со'н# сїи ненави'дящимᲆ т^я, и^ сказа'нїе е^го враго'мъ твои^мъ.
17
17
The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may know that the Lord is most high over the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please, and will set up over it that which is set at nought of men.
дђбъ и^же ви'дњ възвели'чивыися и^ ё^крепњвыи, е^гоже высота` досяза'ше нб~се, и^ ко'ренїе е^го въ все'и ꙁемли`,
18
18
This is the vision which I king Nabuchodonosor saw: and do thou, Baltasar, declare the interpretation, for none of the wise men of my kingdom are able to shew me the interpretation of it: but thou, Daniel, art able; for the Holy Spirit of God is in thee.
и^ ли'ствїе е^го бл~го цвњтно, и^ пло'дъ е^го мноh, и^ пи'ща всњмъ в# немъ, под ни'мъ живя'хђ звњрїе ди'вїи, и^ въ вњтвеX е^го ё^гнњꙁдя'хђся пти'ца нбsныя.
19
19
Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies.
ты` е^си цр~ю, ја%ко възвели'чися и^ ё^крепњ. и^ вели'чество твое възвели'чися и^ досяже нб~се, и^ вла'сть твоя до конець ꙁе'мльныX.
20
20
The tree which thou sawest, that grew large and strong, whose height reached to the sky and its extent to all the earth;
и^ ја%ко ви'дњ цр~ь а^гг~ла, и^ ст~аго сходя'ща съ нб~се, и^ рече, посњцњте дbђ, и^ расы'плеᲄе и& то'чїю прониче'нїе ко'ренїя е^го в ꙁеMли` ѓ^ста'вите, и^ въ ё'ꙁњ желњꙁнњ и^ мњдянњ, и^ въ зла'це внњ` и^ въ росњ нбsнеи въдво'рится, съ звњремъ ди'вїимъ ча'сть е^го. до'ндеже седмь вре'менъ премњни'тся ѓ^ немъ”
21
21
and whose leaves were flourishing, and its fruit abundant, (and it was meat for all; under it the wild beasts lodged, and the birds of the sky took shelter in its branches:)
Се' же сказа'нїе е^го цр~ю. и^ сказа'нїе вы'шняго с^е е^сть, е^же приспњ` на господи'на мое^го цр~я.
22
22
is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth.
и^ж#денђтъ т^я эT чл~кь, и^ съ дивїимъ звњремъ бђдетъ житїе твое`. и^ траво'ю а^ки вола` напита'ютъ т^я, и^ эT росы` небнsыя тњло твое ѓ^брастетъ. и^ се'д#мь временъ и^ꙁмњни'тся ѓ^ тебњ, до'ндеже ё^вњси ја^ко съвладе'тъ вы'шнїи црsтвомъ чл~чемъ, и^ е^мђже въсхо'щетъ дасть е&”
23
23
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and he said, Strip the tree, and destroy it; only leave the stump of its roots in the ground, and bind it with a band of iron and brass; and it shall lie in the grass that is without, and in the dew of heaven, and its portion shall be with wild beasts, until seven times have passed over it;
и^ е'же рече, ѓ^ста'вите проникнове'нїе ко'ренїя дђба въ ꙁемли`. црsтво твое тебњ` бђдетъ, эTнележе ё^вњси вла'сть нбsнђю.
24
24
this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.
сего ради цр~ю совњтъ мо'и да ти бђдетъ ё^го'денъ, и^ грњхи` своя млsтьми расы'пли, и^ непра'вды твоя щедрота'ми ё^богихᲆ, негли бђдетъ въздержа` ја%рость грњхомъ твои^мъ б~ъ”
25
25
And they shall drive thee forth from men, and thy dwelling shall be with wild beasts, and they shall feed thee with grass as an ox, and thou shalt have thy lodging under the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and will give it to whom he shall please.
се^ все` пости'же навходоносо'ра цр~я.
26
26
And whereas they said, Leave the stumps of the roots of the tree; thy kingdom abides sure to thee from the time that thou shalt know the power of the heavens.
по дво'ю же надесяте мsцђ црsтва е^го, въ вављ=ло'нњ б^њ ходя`, и^ на ꙁабра'лњхъ гра'да съ всею сла'вою е^го, и^ на сњнехъ е^го хожда'ше
27
27
Therefore, O king, let my counsel please thee, and atone for thy sins by alms, and thine iniquities by compassion on the poor: it may be God will be long-suffering to thy trespasses.
И$ эTвњща` цр~ь, и^ рече, нњсть ли с^е вављ=лонъ вели'кая ю%же а^ꙁъ съградиX домђ црsтвђ въ дръжа'ве крњпости моея, въ че'сть сла'вы моея.
28
28
All these things came upon king Nabuchodonosor.
е^ще б^о сло'вђ сђщђ въ ё^стњхъ цр~ихᲆ. глsа съ нб~се бысть, црsтво твое преи^де эT тебе`,
29
29
After a twelvemonth, as he walked in his palace in Babylon,
и^ эT чл~къ эTженђтъ т^я, и^ съ звњремъ ди'вїимъ жи'тїе твое. и^ траво'ю а^ки вола` напитаюT т^я. и^ седмь вре'менъ и^змњниTся ѓ^ тебᲇ, дондеже ё^вњси ја%ко съвладњетъ вы'шнїи црsтвомъ чл~чемъ, и^ е^мђже въсхо'щетъ дасть е&”
30
30
the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honour of my glory?
В то'и ча'съ сло'во сконча'ся на цр~и навходоносо'рњ. и^ эT чл~кь эTгна'ся, и^ травђ а^ки волᲆ ја^дя'ше, и^ эT росы` нбsныя тњло е^го ѓ^брасте`, дон#деже вла'си е^мђ ја%ко львђ` възвелича'ша, и^ но'гте е^мђ а^ки пти'цамъ”
31
31
While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, To thee, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from thee.
И$ по сконча'нїи тXњ дн~їи. а^зъ нав#ходоносо'рᲆ ѓ%чи свои` на' нб~о въздви'гъ, и^ ё'мъ мои къ мнњ ся възврати`. вышняго блsвиX и^ живђщаго въ вњки похвали'хъ. ја%ко власть е^го, вла'сть вњ'чна, и^ црsтво е^го в ро'ды и^ ро'ды.
32
32
And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the wild beasts of the field, and they shall feed thee with grass as an ox: and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please.
и^ вс^и живђщеи на ꙁемли` нивочто'же намњни'шася. по во'ли свое'и тво'ритъ в# си'лњ нбsнњи, и^ в селе'нїи ꙁемльнMњ. и^ нњсть и^же ся проти'витъ рђцњ е^го, и^ речетъ е^мђ, чт^о сътвори`.
33
33
In the same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions' hairs, and his nails as birds' claws.
в# то время ё'мъ мой възврати'ся къ мн^њ, и^ в че'сть црsтва свое^го прїидохъ. и^ ѓ'зречь моя възвратися къ мн^њ. и^ мђчи'теле мои`, и^ вельмо'жа моя и^ска'хђ мене. и^ въ црsтвᲇ свое^мъ ё^тверди'хся, и^ вели'чество и^зᲆѓ^би'лнње приложи' ми ся”
34
34
And at the end of the time I Nabuchodonosor lifted up mine eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised him that lives for ever, and gave him glory; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom lasts to all generations:
Нн~њ ё^бо а^ꙁъ навходоносо'ръ, хвалю` и^ превозноша'ю, и^ сла'влю цр~я нбsнаго. ја%ко вся` дњла е^го и'стин#на, и^ пђтїе е^го сђ'ди. и^ вс^я ходя'щая съ презрњнїемъ мо'жетъ смири'ти”
35
and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and there is none who shall withstand his power, and say to him, What hast thou done?
36
At the same time my reason returned to me, and I came to the honour of my kingdom; and my natural form returned to me, and my princes, and my nobles, sought me, and I was established in my kingdom, and more abundant majesty was added to me.
37
Now therefore I Nabuchodonosor praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all his works are true, and his paths are judgment: and all that walk in pride he is able to abase.
Chapter 5
Глvа, е~”
1
1
Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand.
Видњнїе, ѕ~” Валтаса'ръ цр~ь сътвори` вече'рю вельмо'жамъ своим# ты'сящи мђжᲆ.
2
2
And Baltasar drinking gave orders as he tasted the wine that they should bring the gold and silver vessels, which Nabuchodonosor his father had brought forth from the temple in Jerusalem; that the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, should drink out of them.
преD ты'сящею же винопи'тїи валтасаръ реq въ вкђше'нїи вина`, ја%коже принести` сосђды зла'ты и^ сре'брены, ја%же бњ` и^зне'слъ эTц~ъ е^го навходоносо'ръ эT хра'ма г~а б~а и^же въ і^ерsлимњ, и^ да пїютъ в нихъ цр~ь и^ вельмо'жа е^го, и^ же'нимы е^го, и^ лежђщеи ѓ'крsтъ е^го.
3
3
So the gold and silver vessels were brought which Nabuchodonosor had taken out of the temple of God in Jerusalem; and the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, drank out of them.
и^ принесо'ша сосђды златыя и^ сре'бреныя, ја%же и^знесе` навходоносо'ръ цр~ь эT хра'ма г~а б~а и^же въ і^ерsлимњ. и^ пїяхђ в ни'хъ цр~ь и^ вельмо'жа е^го, и^ женимы е^го и^ лежђщеи ѓ%крsтъ е^го,
4
4
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stone.
и^ похвали'шA боги` зла'тыя, и^ сре'бреныя, и^ мњдяныя, и^ ка'меныя, и^ древяныя, и^ желњзныя. и^ б~а вњчнаго не блsвиша, и^мђщаго вла'сть дх~а и^хъ”
5
5
In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote in front of the lamp on the plaster of the wall of the king's house: and the king saw the knuckles of the hand that wrote.
въ то'и ча'съ и^зыидо'ша прьсᲄы рђки` чл~ча, и^ писа'хђ проти'вђ лам#па'ды на пра'ꙁњ стњны` хра'ма цр~я” и^ цр~ь видя'ше прьсᲄы рђ'ки пи'шђщїа.
6
6
Then the king's countenance changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one another.
тогда` цр~ю ѓ^ꙁре'чь и^ꙁмњни'ся, и^ размышленїа е^го смђща'хђть и&, и^ съё%ꙁы чре'слъ е^го раслабля'хђся, и^ колњни сђсъ сража'стася.
7
7
And the king cried aloud to bring in the magicians, Chaldeans, and soothsayers; and he said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and make known to me the interpretation, shall be clothed with scarlet, and there shall be a golden chain upon his neck, and he shall be the third ruler in my kingdom.
и^ въꙁᲆпи` цр~ь си'лою, ја%коже въвести во'л#хвы, и^ халдњя гаꙁарин#ски. и^ эTвњща` цр~ь мђ'дрымъ вављ=лон#скимъ. и^же почте'тъ въписа'нїе с^е, и^ ра'ꙁђмъ е^го съвњсти'тъ мн^њ. тои въ багряни'цђ ѓ^блече'тся, и^ гри'вна ꙁла'тая на вы'и е^го, и^ тре'тїи въ црsтвᲇ мое^мъ съ власти` начне'тъ.
8
8
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known the interpretation to the king.
и^ вхожда'хђ вс^и мђ'дрїи къ цр~ю. и^ не можа'хђ въписа'нїя почести, ни ра'ꙁђма цр~ю въꙁвњсти'ти.
9
9
And king Baltasar was troubled, and his countenance changed upon him, and his nobles were troubled with him.
цр~ь же вал#таса'ръ въꙁмяте'ся, и^ ѓꙁречь е^го и^ꙁмњни'ся на не'мъ. и^ вельмо'жа е^го смђщахђся”
10
10
Then the queen came into the banquet house, and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, and let not thy countenance be changed.
И$ цр~ца вни'де въ хра'мъ пи'рныи. и^ эTвњща цр~ца и^ реq, цр~ю въ вњ'ки живи`. да не смђтя'тъ тебе` раꙁмышле'нїя твоя, и^ ѓ^зречь твоя да ся не и^змњня'етъ.
11
11
There is a man in thy kingdom, in whom is the Spirit of God; and in the days of thy father watchfulness and understanding were found in him; and king Nabuchodonosor thy father made him chief of the enchanters, magicians, Chaldeans, and soothsayers.
е^сть мђж'ъ въ црsтвњ твое^мъ, в не'мже дх~ъ бж~їи. и^ въ дн~и эTц~а твое^го бᲆждрета, и^ смы'слъ ѓ^брњте'ся в неM. и^ цр~ь навходоносо'ръ эTц~ъ твои, кн~ѕя и& поста'ви вол#хвомᲆ, и^ ба'лїаM, и^ халдњ'емъ газарин#скимъ.
12
12
For there is an excellent spirit in him, and sense and understanding are in him, interpreting dreams as he does, and answering hard questions, and solving difficulties: it is Daniel, and the king gave him the name of Baltasar: now then let him be called, and he shall tell thee the interpretation of the writing.
ја%ко дх~ъ и^ꙁли'ха бња'ше в не'мъ, и^ премђдрость и^ смы'слъ ѓ^брњте'ся в не'м, скаꙁа'я сны`, и^ съвњ'стђя дръжи'мая а^гг~лы, и^ раꙁрDњша'я съё%ꙁы данїи'лъ. и^ цр~ь нарече е^мђ и^мя вал#таса'ръ” нн~њ ё^бо да ся вꙁове'тᲆ, и^ скаꙁа'нїе съвњсти'тъ тебњ”
13
13
Then Daniel was brought in before the king: and the king said to Daniel, Art thou Daniel, of the children of the captivity of Judea, which the king my father brought?
Тогда` данїиl въведе'ся преD цр~я. и^ рече цр~ь преD всњми, т^ы ли е^си данїи'лъ эT сн~овъ плњн#никъ жидо'въскъ, и^же приведе навходоносор# эTц~ъ мои.
14
14
I have heard concerning thee, that the Spirit of God is in thee, and that watchfulness and understanding and excellent wisdom have been found in thee.
слы'шахъ ѓ^ тебњ ја%ко дх~ъ бж~їи в тебњ, и^ бъжDре'нїя и^ смы'слъ, и^ премђдрость и^ꙁ#ѓ^би'ла ѓ^брњте'ся в тебњ.
15
15
And now the wise men, magicians, and soothsayers have come in before me, to read the writing, and make known to me the interpretation: but they could not tell it me.
и^ с^е нн~њ внидо'ша преD мя мђ'дрїи, вол#сви гаꙁари'н#стїи, да въписа'нїе с^е почтђтъ, и^ скаꙁа'нїа е^го съвњстяT м^и, и^ не мого'ша съвњсти'ти мн^њ.
16
16
And I have heard concerning thee, that thou art able to make interpretations: now then if thou shalt be able to read the writing, and to make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with purple, and there shall be a golden chain upon thy neck, and thou shalt be third ruler in my kingdom.
а%ꙁ# же слы'шахъ ѓ^ тебњ ја%ко мо'жеши сђ'ды скаꙁати. нн~њ ё^бо а^ще въꙁмо'жеши въписа'нїе с^е прочести, и^ скаꙁа'нїе е^го съвњсти'ти мн^њ. въ багряни'цђ ѓ^блече'шися, и^ гри'вна ꙁла'та на вы'и твое'и бђдеT, и^ тре'тїи въ црsтвњ мое^мᲆ съвласти` начне'ши.
17
17
And Daniel said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give the present of thine house to another; but I will read the writing, and will make known to thee the interpretation of it.
тогда` эTвњща данїи'лᲆ, и^ рече преD цр~емъ. дая'нїа твоя с тобо'ю да бђдђтъ, и^ да'ръ до'мђ твое^го и%номђ да'ждь. а^ꙁ# же писа'нїе почтђ цр~ю, и^ скаꙁа'нїе е^го съвњщђ тебњ.
18
18
O king, the most high God gave to thy father Nabuchodonosor a kingdom, and majesty, and honour, and glory:
цр~ю, б~ъ вы'шнїи, црsтво и^ вели'чество, и^ че'сть и^ сла'вђ да'сть навходоносо'рђ эTц~ђ твое^мђ.
19
19
and by reason of the majesty which he gave to him, all nations, tribes and languages trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he smote; and whom he would he exalted; and whom he would he abased.
и^ эT величества е^же е^мђ да'сть, вс^и лю'дїе, племена, ја^зы'цы бя'хђ трясђщеся и^ боя'щеся эT лица` е^го. и^ ја%же хотя'ше ё^бива'ше, и^ ја%же хотя'ше живля'ше, и^ ја%же хотя'ше въꙁвыша'ше, и^ ја%же хотя'ше смиря'ше”
20
20
But when his heart was lifted up, and his spirit was emboldened to act proudly, he was deposed from his royal throne, and his honour was taken from him.
и^ е^гда` въꙁнесе'ся срDце е^го, и^ ё^твер#ди'ся дх~ъ е^го ја%коже преꙁоровати. съведе'ся эT прsтла црsтва, и^ че'сть эTја%ся эT него.
21
21
And he was driven forth from men; and his heart was given him after the nature of wild beasts, and his dwelling was with the wild asses; and they fed him with grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven; until he knew that the most high God is Lord of the kingdom of men, and will give it to whomsoever he shall please.
и^ эT чл~кь эTгна'ся, и^ срDце е^го съ ѕвњремъ эTда'ся, и^ жи'тїе е^го съ дивїи^ми ѓ^слы`. и^ траво'ю а^ки вола` пита'хђ е^го, и^ эT росы нбsныа ѓ^брасте тњ'ло е^го, ѓ^брасᲄе до'ндеже вла'си главы е^го ја%ко львомъ въꙁвелича'ша, и^ но'гте е^го ја%ко пти'цамъ. до'ндеже раꙁђмњ ја%ко владњ'етъ вы'шнїи црsтвомъ чл~чемъ, и^ е^мђже хо'щетъ да'сть е&”
22
22
And thou accordingly, his son, O Baltasar, hast not humbled thine heart before God: knowest thou not all this?
И$ т^ы ё^бо сн~ђ е^го валтаса'ре, не смири срDца свое^го преD гм~ъ е^гоже с^е вс^е ё^ видњ'нїе.
23
23
And thou hast been exalted against the Lord God of heaven; and they have brought before thee the vessels of his house, and thou, and thy nobles, and thy mistresses, and thy concubines, have drunk wine out of them; and thou hast praised the gods of gold, and silver, and brass, and iron, and wood, and stone, which see not, and which hear not, and know not: and the God in whose hand are thy breath and all thy ways hast thou not glorified.
н^о на г~а б~а нбsнаго въꙁнесе'ся, и^ съсђ'ды хра'ма е^го принесе преD ся. ты же и^ вельмо'жа твоя, и^ же'нимы твоя, и^ лежђщеи ѓ%крsтъ тебе, вино пїя'сте в ни'хъ. и^ боги ꙁла'тыя, и^ сре'бреныя, и^ ка'меныя, и^ древяныя, и^ желњ'ꙁныя, и^же ни видятъ ни слы'шатъ ни раꙁђмњ'ютъ, похвали. и^ бг~а в негоже дыха'нїе твое в рђ'кђ е^го и^ вс^и пђти твои, не поꙁна` е^го ниже просла'ви.
24
24
Therefore from his presence has been sent forth the knuckle of a hand; and he has ordered this writing.
сего ради эT лица е^го пђсти'шася прьсты рђ'чнїи, и^ писа'нїе с^е вчини'ша”
25
25
And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares.
се же е^сть писа'нїе вчине'ное” Ма'ни, џе'келъ, фа'ресъ”
26
26
This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured thy kingdom, and finished it.
с^е скаꙁа'нїе гл~а” ма'ни. и^змњри б~ъ црsтво твое и^ скон#ча е&”
27
27
Thekel; it has been weighed in the balance, and found wanting.
џе'келъ. поста'вися в# мњ'рахъ, и^ ѓ^брњте'ся ли'хђемо.
28
28
Phares; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
фа'ресъ. раꙁдњли'ся цр~ьство твое эT тебе, и^ эTда'сться ми'домъ и^ пе'рсомъ”
29
29
Then Baltasar commanded, and they clothed Daniel with scarlet, and put the golden chain about his neck, and proclaimed concerning him that he was the third ruler in the kingdom.
И$ рече вал#тасарᲆ ѓ^блецњте и&, и^ ѓ^блеко'ша данїи^ла в# багряни'цђ, и^ гри'внђ ꙁла'тђю възложи'ша на вы'ю е^го. и^ ꙁаповњ'да ѓ^ немъ ја%коже бы'ти е^мђ кн~ѕю, и^ тре'тїемђ въ црsтвњ е^го”
30
30
In the same night was Baltasar the Chaldean king slain.
Видњ'нїе з~ Валтаса'ра цр~я хал#деиска ё^би'ша в т^ђ но'щъ.
Chapter 6
Глvа, ѕ~”
1
1
And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being sixty-two years old.
И бы'сть ё^гоDно преD да'рїемъ, и^ поста'ви въ црsтвњ кн~ѕь р~, и^ к~, ја^коже бы'ти и^мъ въ всемъ црsтвњ е^го.
2
2
And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom;
наD ни'ми же три чино'вники, эT ни'х#же б^њ данїи'лъ тре'тїи. ја^коже повњдаемъ рњчи и^мъ кн~ѕемъ, да цр~ю не ꙁазля'ютъ.
3
3
and over them three governors, of whom one was Daniel; for the satraps to give account to them, that the king should not be troubled.
и^ бњ данїи'лъ наD ни'ми, ја%ко дх~ъ бња'ше и^ꙁ#ѓ^би'ла в немъ, и^ цр~ь поста'ви и& въ всемъ црsтвњ свое^мъ.
4
4
And Daniel was over them, for there was an excellent spirit in him; and the king set him over all his kingdom.
чино'вницы же и^ кня'ѕи и^ска'хђ вины` на данїи'ла. и^ всеа вины` и^ събла'ꙁна и^ грњха` не ѓбрњтеs до него, ја%ко и^ꙁвњ'стъ бњ'аше”
5
5
Then the governors and satraps sought to find occasion against Daniel; but they found against him no occasion, nor trespass, nor error, because he was faithful.
И$ рњша чино'вницы, не ѓ^бря'щемъ до данїила вины`, а^ще не въ ꙁако'нXњ б~а е^го.
6
6
And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God.
тогда` чино'в#ницы и^ кн~ѕи ста'вше преD цр~емъ рњша е^мђ, дарїе цр~ю, въ вњки живи.
7
7
Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever.
съвњща'ша вси и^же въ црsтвњ твое^м#, вое^во'ды, и^ кн~ѕи, и^ ѓблада'ющеи страна'ми, ја%коже ё^ста'вити ё^ста'въ црsкь и^ ё^крњпи'ти ꙁаро'къ. ја%ко а^ще кт^о про'ситъ проше'нїа всего ё^ бо'га, и^ли чл~ка до дн~ъ л~, ра'ꙁвњ то'чїю ё^ тебе цр~ю, да ся въвръжетъ в ро'въ лев#скь.
8
8
All who preside over thy kingdom, captains and satraps, chiefs and local governors, have taken counsel together, to establish by a royal statute and to confirm a decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions.
нн~њ ё^бо цр~ю ё^ста'ви ꙁаро'къ, и^ положи писанїе, ја%ко да ся не и^ꙁмњнитъ ꙁаповњдь миDска и^ прьска, ја%ко да ся не премњнитъ сђпроти'въ семђ”
9
9
Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed.
И$ тогда` цр~ь да'рїи повелњ въписа'нїе и^ заповњдь.
10
10
Then king Darius commanded the decree to be written.
данїиl же е^гда ё^вњде, ја%ко ꙁа'повњдь вчини'ся, вни'де в до'мъ свои. двер#ца же эTвер#сты е^мђ в нога'тицы е^го проти'вђ і^е^рлsимђ. въ три' же вре'мена дн~е бња'ше прекланя'а колњ'ни свои, моля'ся и^сповњда'я преD бг~омъ свои^мъ, ја%коже б^њ творя'и преже”
11
11
And when Daniel knew that the decree was ordered, he went into his house; and his windows were opened in his chambers toward Jerusalem, and three times in the day he knelt upon his knees, and prayed and gave thanks before his God, as he used to do before.
Тогда` мђжи ѓ^ни блюдо'ша, и^ ѓ^брњто'ша данїи'ла прося'ща и^ молящася преD гм~ъ свои^мъ.
12
12
Then these men watched, and found Daniel praying and supplicating to his God.
и^ пришеDше рњша преD цр~емъ. цр~ю не ꙁаро'къ л^и т^ы б^њ ё^чини'лъ ја%ко весь чл~къ и^же а^ще просиT всего ё^ б~а, и^ли чл~ка до л~ дн~ъ, н^о то'чїю ё^ тебе цр~ю, да ся въвержеT в ро'въ лев#скь. и^ рече цр~ь, и^стин#но сло'во, и^ ꙁа'повњдь миDска и^ пер#ска не минетъ.
13
13
And they came and said to the king, O king, hast thou not made a decree, that whatsoever man shall ask a petition of any god or man for thirty days, but of thee, O king, shall be cast into the den of lions? And the king said, The word is true, and the decree of the Medes and Persians shall not pass.
и^ тогда` эTвњща'ша преD цр~емъ и^ гл~аша, данїи'лъ и^же эT сн~ов# плњ'нникъ жидо'в#скь, не покори'ся ꙁа'повњди твое'и и^ неради ѓ^ ꙁаро'цњ иже в#чини`. три б^о времена дн~е про'ситъ ё^ б~а свое^го проше'нїи своиX.
14
14
Then they answered and said before the king, Daniel of the children of the captivity of Judea, has not submitted to thy decree; and three times in the day he makes his requests of his God.
тогда` цр~ь ја%ко слы'шавъ сло'во с^е, ѕњ'ло съжашли с^и ѓ^ нем#, и^ ѓ^ данїи'лᲇ, и^ пря'ся и^ꙁба'вити и&, и^ бњ` до вечера пря'ся ја%ко и^ꙁба'вити и&.
15
15
Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel, and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him.
тогда` мђжи ѓ^ни гл~аша цр~ю. вњ'ждь цр~ю ја%ко ми'домъ и^ пе'рсомъ, нњсть лњ'по премњни'ти ꙁаро'ка и^ ё^ста'ва и^же цр~ь съста'витъ”
16
16
Then those men said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, that we must not change any decree or statute which the king shall make.
Тогда` цр~ь рече, и^ приведо'ша данїи'ла и^ въвергоша и& в ровъ лев#скь. и^ рече цр~ь данїи'лђ, б~ъ е^мђже т^ы слђжиши прsно, и^ꙁба'витъ т^я.
17
17
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
и^ принесо'ша камы'к# е^ді'нъ, и^ въꙁложи'ша и& на ё%стїе р#вђ, и^ ꙁнамена цр~ь прьстьнемъ свои^мъ, и^ прьстьнемъ вельмо'жъ е^го, да ся не и^ꙁмњнитъ дњя'нїе ѓ^ данїи'лњ.
18
18
And they brought a stone, and put it on the mouth of the den; and the king sealed it with his ring, and with the ring of his nobles; that the case might not be altered with regard to Daniel.
и^ эTи^де цр~ь в до'мъ свои, и^ леже беꙁ# вечеря, и^ ја%ди не внесо'ша к# немђ, и^ сонᲆ эTстђпи эT него. и^ ꙁаключи б~ъ ё^ста` львоM и^ не стђжи'ша данїи'лђ.
19
19
And the king departed to his house, and lay down fasting, and they brought him no food; and his sleep departed from him. But God shut the mouths of the lions, and they did not molest Daniel.
тогда` цр~ь въста'въ ꙁаё%тра на свњте, и^ прїиде къ р#вђ лев#скђ.
20
20
Then the king arose very early in the morning, and came in haste to the den of lions.
и^ въꙁᲆпи жрњ'ломъ крњ'пкомъ, данїи'ле рабе б~а жива'го. б~ъ твои е^мђже т^ы слђжиши прsно, въꙁмо'же л^и и^ꙁба'вити т^я и^ꙁ# ё%стъ льво'въ.
21
21
And when he drew near to the den, he cried with a loud voice, Daniel, servant of the living God, has thy God, whom thou servest continually, been able to deliver thee from the lion's mouth?
и^ рече данїи'лъ цр~ю, цр~ю въ вњ'ки живи.
22
22
And Daniel said to the king, O king, live for ever.
бг~ъ мо'и посла` а^гг~ла свое^го, и^ ꙁатвори ё^ста льво'ва, и^ не расы'паша мене. ја%ко ѓ^брњте'ся преD ни'мъ пра'вда моя. и^ преD тобо'ю же цр~ю съгрњше'нїа не сътвори'хъ”
23
23
My God has sent his angel, and stopped the lions' mouths, and they have not hurt me: for uprightness was found in me before him; and moreover before thee, O king, I have committed no trespass.
Тогда` цр~ь въꙁвесели'ся ѓ^ немъ, и^ рече данїи'ла и^ꙁвести и^з# рва. и^ все тлњнїе не ѓ^брњте'ся ѓ^ немъ, ја%ко вњрова къ бђ свое^мђ.
24
24
Then the king was very glad for him, and he commanded to bring Daniel out of the den. So Daniel was brought out of the den, and there was found no hurt upon him, because he believed in his God.
и^ рече цр~ь, и^ приведо'ша мђж'а ѓ^клевета'вшая данїи'ла. и^ в ро'въ лев#скь въверго'ша я&, и^ сн~ы и^хъ и^ же'ны иX. и^ не доидо'ша д#на р#вђ даже содолњша и^мъ льви, и^ вся ко'сти и^хъ ѓ^тон#чи'ша”
25
25
And the king commanded, and they brought the men that had accused Daniel, and they were cast into the den of lions, they, and their children, and their wives: and they reached not the bottom of the den before the lions had the mastery of them, and utterly broke to pieces all their bones.
Тогда` да'рїи цр~ь въписа` всњм# лю'демъ, племенемъ, ја^ꙁы'комъ живђщїимъ въ все'и ꙁемли`. ми'ръ вамъ ё^мно'жится.
26
26
Then king Darius wrote to all nations, tribes, and languages, who dwell in all the earth, saying, Peace be multiplied to you.
эT лица мое^го заповњдася ꙁа'повњдь, ја%коже въ все'и ꙁемли` цр~ства мое^го трясђщеMся и^ боящемся бы'ти эT лица б~а данїи'ля. ја%ко то'и е^сть б~ъ живы'и, и^ пребываяй въ вњ'ки. и^ црsтво е^го не расы'плется, и^ вла'сть е^го до кон#ца
27
27
This decree has been set forth by me in every dominion of my kingdom, that men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living and eternal God, and his kingdom shall not be destroyed, and his dominion is for ever.
поDе'млетъ. і^ и^ꙁбавля'етъ, и^ тво'риT ꙁна'менїя и^ чюдеса`, на нб~си и^ на ꙁемли, и^же и^ꙁба'ви данїи'ла эT ё%ст# льво'въ.
28
28
He helps and delivers, and works signs and wonders in the heaven and on the earth, who has rescued Daniel from the power of the lions.
данїилъ же ё^прави` въ црsьтвњ да'рїевњ, и^ кљ'ра пер#сина”
29
And Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Chapter 7
Глvа, з~”
1
1
In the first year of Baltasar king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream.
Видњнїе, и~” Въ прьвое лњто валтаса'ра цр~я халдњ'иска, данїи'лъ сонъ ви'дњ. и^ видњнїя главы е^го на ло'жи е^го. и^ соn в#писа`.
2
2
I Daniel beheld, and, lo, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.
а^ꙁъ данїи'лъ видXњ въ видњнїи мое^мъ но'щїю, и^ с^е д~ вњтри нбsнїи налего'ша на' море вели'кое.
3
3
And there came up four great beasts out of the sea, differing from one another.
и^ четыре звњрїе вели'цїи и^схожда'хђ и^з мо'ря разли'чь себе”
4
4
The first was as a lioness, and her wings as an eagle's: I beheld until her wings were plucked, and she was lifted off from the earth, and she stood on human feet, and a man's heart was given to her.
Прьвыи а^ки льви'ца и^мђщи кры'лњ, кры'лњ же е^я а^ки` ѓ^рлђ`. и^ зря'хъ дон#деже простре` кры'лњ свои`, и^ въз#дви'жеся эT земля`, и^ на ногђ чл~чђ ста`, и^ срDце чл~че дасться е'й”
5
5
And, behold, a second beast like a bear, and it supported itself on one side, and there were three ribs in its mouth, between its teeth: and thus they said to it, Arise, devour much flesh.
И$ с^е звњръ вторы'и подо'беn медвњ'дицы, и^ в ча'сти е^ді'нои ст^а, и^ три` ре'бра въ ё^стњхъ е'й средњ зђбъ ея`. и^ си'це гл~ахђ е'и, въста'ни, и^ ја%ждъ плоти мно'ги”
6
6
After this one I looked, and behold another wild beast as a leopard, and it had four wings of a bird upon it: and the wild beast had four heads, and power was given to it.
Въ слњдъ сего ви'дњхъ, и^ с^е звњръ и'нъ а^ки ры'сь, томђ же кры'ла четы'ре п#тича наD ниM четыре же главы звњрїи. и^ вла'сть да'сться е^мђ”
7
7
After this one I looked, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong, and its teeth were of iron; devouring and crushing to atoms, and it trampled the remainder with its feet: and it was altogether different from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
Въ слњдъ сего ви'дњхъ, и^ с^е звњръ четве'ртыи горд# и^ стра'шенъ, и^ крњпокъ и^зли'ха. ꙁђ'бы же е^го желњꙁни и^ ве'лїи и^ но'гти мњдяни, ја^ды'и и^ ѓ^тон#чевая ѓ^ста'нокъ же нога'ма попира'ше. то'и же раꙁлђча'яся и^зли'ха па'че всњхъ звњрїи преж#нихъ, и^ ро'гъ і~ е^мђ.
8
8
I noticed his horns, and, behold, another little horn came up in the midst of them, and before it three of the former horns were rooted out: and, behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things.
и^ смотрњх же в роꙁњ'хъ е^мђ, и^ с^е ро'гъ дрђгїи ма'лъ въꙁы'иде преD ни'ми, трїе же ро'ꙁи пре'днїи стръгнђшася е^мђ эT лица` е^го. и^ с^е ѓ%чи а^ки ѓ'чи чл~чи в ро'ꙁњ то'мъ, и^ ё^ста гл~юща вели'ка.
9
9
I beheld until the thrones were set, and the Ancient of days sat; and his raiment was white as snow, and the hair of his head as pure wool: his throne was a flame of fire, and his wheels burning fire.
ꙁря'хъ, до'ндеже прsтли поста'вишася, и^ ве'тхїи дн~ьми сњдя'ше, и^ ѓ^де'жда е^го бњла а^ки снњ'гъ. и^ вла'си главы е^го а^ки во'лна чи'ста. прsтлъ е^го пла'мы ѓ'гненъ. колеса` е^го ѓ'гнь паля`.
10
10
A stream of fire rushed forth before him: thousand thousands ministered to him, and ten thousands of myriads attended upon him: the judgment sat, and the books were opened.
рњка` ѓ'гнена теча'ше и^сходя'щи пред нимъ. тысяща тысящь слђжа'хђ е^мђ, и^ тмы` тем# преDстоја%хђ пред нимъ. сђ'дище сњ'де, и^ кни'ги эTврьꙁо'шася.
11
11
I beheld then because of the voice of the great words which that horn spoke, until the wild beast was slain and destroyed, and his body given to be burnt with fire.
ви'дњхъ тогда` эT гла'са словесъ вели'кихъ ја%же ро'гъ ѓ'нъ гл~аше. до'ндеже ё^би'ся ꙁвњр# и^ поги'бе тњло е^го, и^ да'сться въ ж#же'нїе ѓ'гнено.
12
12
And the dominion of the rest of the wild beasts was taken away; but a prolonging of life was given them for certain times.
и^ про'чихъ ѕвњрїи преста'вися вла'сть, и^ продлъженїе жи'тїя да'сться и^мъ до лњта и^ времене”
13
13
I beheld in the night vision, and, lo, one coming with the clouds of heaven as the Son of man, and he came on to the Ancient of days, and was brought near to him.
Ви'дњхъ въ снњ` но'щїю, и^ се на ѓ'блацехъ нбsныхъ ја%ко сн~ъ чл~чь иды'и бя'ше, и^ до ве'тхаго дн~ьми дои^де, и^ преD нимъ приведе'ся е^мђ.
14
14
And to him was given the dominion, and the honour, and the kingdom; and all nations, tribes, and languages, shall serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed.
и^ томђ ся да'сть вла'сть, и^ чтsь, и^ црsтво. и^ вси` лю'дїе, пле'мена, ја^ꙁы'цы томђ` порабо'таютъ. и^ влаs е^го, вла'сть вњчная, ја%же не ми'мои^детъ, и^ црsтво е^го не расы'плеTся”
15
15
As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me.
Въꙁгорњся дх~ъ мои. а^ꙁъ данїилᲆ въ ё'жасњ мое^мъ, и^ видњ'нїя главы мое'я смятя'хђ м^я.
16
16
And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn of him the truth of all these things: and he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things.
и^ прїидо'хъ къ е^ді'номђ стоя'щихъ ё^ него, наё^чи'тися всемђ семђ. и^ повњда м^и и^стовое, и^ сказа'нїе слове'съ възвњсти` м^и.
17
17
These four beasts are four kingdoms that shall rise up on the earth:
сїи ѕвњрїе ве'лїи четы'ре, четыре црsтва въста'нђтъ на ꙁеMли
18
18
which shall be taken away; and the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess it for ever and ever.
ја%же во'ꙁмђтся, и^ преимђтᲆ црsтво вы'шняго, и^ во'змђтъ е& до вњка, и^ до' вњка вњкъ.
19
19
Then I enquired carefully concerning the fourth beast; for it differed from every other beast, exceeding dreadful: its teeth were of iron, and its claws of brass, devouring, and utterly breaking to pieces, and it trampled the remainder with its feet:
и^ вопраша'хъ коне'чнњ ѓ^ ѕвњри четве'ртњмъ, ја%ко бња'ше раꙁли'чь эT всего ѕвњри, и^ гръдъ и^ꙁли'ха. ꙁђ'бы е^го желњꙁни и^ но'гти е^го мњдяни, ја^ды'и и^ ѓ^тон#чева'я, ѓ^ста'нокъ же нога'ма попира'ше.
20
20
and concerning its ten horns that were in its head, and the other that came up, and rooted up some of the former, which had eyes, and a mouth speaking great things, and his look was bolder than the rest.
и^ ѓ^ десяти ро'зњхъ е^го и^же на главњ` е^го. и^ ѓ^ дрђзMњ въше'дшиM, и^ стря'сшемъ прьвыя три`. ро'гъ же то'и е^мђже ѓ%чи, и^ ё^ста` гл~юща вели'ко, и^ видњнїе е^го бо'ле прочїих#.
21
21
I beheld, and that horn made war with the saints, and prevailed against them;
зрњхъ, и^ ро'гъ тои творя'ше рать съ ст~ыми, и^ ё^крепњ к нимъ.
22
22
until the Ancient of days came, and he gave judgment to the saints of the Most High; and the time came on, and the saints possessed the kingdom.
до'н#деже прїидетъ ве'тхїи дн~ьми, и сDђ дасть ст~ымъ вы'шняго. и^ вре'мя приспњ`, и^ црsтво прїяша ст~їи.
23
23
And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on the earth, which shall excel all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and trample and destroy it.
и^ рече, ѕвњръ четве'ртыи, црsтво четве'ртое е^сть на ꙁемли`, е^же преспњ'етъ вс^я црsтва, и^ поја%сть вс^ю зе'млю, и^ попере'тъ ю& и^ посњчеT ю&.
24
24
And his ten horns are ten kings that shall arise: and after them shall arise another, who shall exceed all the former ones in wickedness, and he shall subdue three kings.
И$ десять же ро'гъ е^мђ, десять цр~ь въста'нетъ. и^ по нихъ въста'нет# дрђгїи, и^же преспњ'етъ ѕло'бами вс^я и^же прежде е^го, и^ три` цр~я смири'тъ.
25
25
And he shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change times and law: and power shall be given into his hand for a time and times and half a time.
и^ словеса` къ вы'шнемђ съгл~етъ, и^ ст~ыя вы'шняго смириT и^ помы'слитъ премњнити времена` и^ зако'нъ. и^ дасться в рђкђ е^го до вре'мене и^ вре'менђ, и^ полъ вре'мене.
26
26
And the judgment has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly.
и^ сђ'дище ся'детъ, и^ вла'сть е^го преставятъ, ја%ко потреби'ти и^ погђби'ти до конца`.
27
27
And the kingdom and the power and the greatness of the kings that are under the whole heaven were given to the saints of the Most High; and his kingdom is an everlasting kingdom, and all powers shall serve and obey him.
црsтво же и^ влаs и^ вели'чество црsтва и^же поD всњмъ нб~семъ, дасться ст~ымъ вы'шняh. црsтво же е^го, црsтво вњчное. и^ вс^я вла'сти томђ рабо'тати начнђтъ и^ послђшати”
28
28
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my countenance was changed: but I kept the matter in my heart.
до ꙁдњ` сконча'нїе словеси” А$ꙁъ данїилъ, на долꙁњ ра'ꙁђми мои` смђща'хђ мя, и^ ѓꙁречь моя` премњни'ся на мн^њ, и гл~ъ въ срDцы мое^мъ снабдXњ”
Chapter 8
Глvа, и~”
1
1
In the third year of the reign of king Baltasar a vision appeared to me, even to me Daniel, after that which appeared to me at the first.
Видњнїе, џ~” Въ лњто тре'тїе црsтва валтасара цр~я, видњнїе ја%ви'ся мн^њ, а^ꙁъ данїилᲆ поја%вльшемся мн^њ прежDе.
2
2
And I was in Susa the palace, which is in the land of Ælam, and I was on the bank of Ubal.
и^ бњ'хъ в сђсои сва'ри јаже еs въ странњ е^ламъстњ. и^ ви'дњхъ въ видњнїи а^ки бњ'хъ на ё^ва'лњ.
3
3
And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a ram standing in front of the Ubal; and he had high horns; and one was higher than the other, and the high one came up last.
и^ въздви'гъ ѓ'чи свои, и^ ви'дњхъ. и^ с^е ѓ^ве'нъ е^ді'нъ стоя на ё^ва'лњ томђ же дв^а ро'га, ро'га же высо'ка, е^ді'нъ же вы'шнїи и^же въсхожда'ше послᲇжде.
4
4
And I saw the ram butting westward, and northward, and southward; and no beast could stand before him, and there was none that could deliver out of his hand; and he did according to his will, and became great.
и^ ви'дњхъ ѓ^ве'нъ бђдђщь по' морю, и^ на сњверъ, и^ на ю'гъ, и^ на восто'ченъ. и^ вс^и ѕвњрїе не станTђ преD нимъ, и^ не бња'ше и^збавля'юща и^ꙁ рђки е^го. и^ сътвори по во'ли свое'и и^ воꙁвели'чися.
5
5
And I was considering, and, behold, a he-goat came from the south-west on the face of the whole earth, and touched not the earth: and the goat had a horn between his eyes.
а%з же бњхъ смыш#ляя” И$ с^е коꙁе'лъ козїи и^дя'ше эT восто'къ на лице всея` земля, и^ не бњ` прикаса'яся земли`. и^ коꙁлђ` томђ` рогᲆ види'мъ междђ ѓ^чи'ма е^го.
6
6
And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength.
и^ прїиде до ѓ%вна и^мђщаго рога` е^гоже ви'дњхъ стоа'ща на ё^валњ, и^ тече` к немђ`, предо мно'ю, въ си'лњ крњпости е^го.
7
7
And I saw him coming up close to the ram, and he was furiously enraged against him, and he smote the ram, and broke both his horns: and there was no strength in the ram to stand before him, but he cast him on the ground, and trampled on him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.
и^ ви'дњхъ и& доходя'щь до ѓ^вна` и^ раꙁгнњвася к немђ, и^ пораꙁи ѓ^вна`, и^ съкрђши ѓ%ба ро'га е^го, и^ попра и&, и^ не бња'ше и^же
8
8
And the he-goat grew exceedingly great: and when he was strong, his great horn was broken; and four other horns rose up in its place toward the four winds of heaven.
и& и^ꙁба'витъ. козелъ же коꙁїи воꙁвели'чися. и^ внегда` раскрепњ съкрђшися ро'гъ е^го вели'кїи, и^ въꙁы'идоша дрђзїи четы'ре ро'зи поD нимъ, по четы'рехъ вњтрехъ нбsныхъ.
9
9
And out of one of them came forth one strong horn, and it grew very great toward the south, and toward the host:
и^ эT е^ді'наго ихъ възыиде ро'гъ е^ді'нъ крњпокъ. и возвели'чися и^ꙁли'ха кᲆ ю'гђ, и^ къ восᲄо'кђ, и^ къ за'падђ.
10
10
and it magnified itself to the host of heaven; and there fell to the earth some of the host of heaven and of the stars, and they trampled on them.
и^ възвели'чися до си'лы нбsныя, и^ паде` на' землю эT си'лы и^ эT ѕвњздъ, и^ попра я&.
11
11
And this shall be until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate.
и^ до'ндеже а^рхїстрати'гъ и^зба'витъ плњн#ники. того ради и^ тре'ба смяте'ся. и^ быs и^ поспњся е^мђ. и^ ст~ое ѓ^пђстњ'ет#.
12
12
And a sin-offering was given for the sacrifice, and righteousness was cast down to the ground; and it practised, and prospered.
и^ да'сться на тре'бђ грњхъ. и^ повръжеся пра'вда на' землю, и^ сътвори` и^ поспњся е^мђ”
13
13
And I heard one saint speaking, and a saint said to a certain one speaking, How long shall the vision continue, even the removal of the sacrifice, and the bringing in of the sin of desolation; and how long shall the sanctuary and host be trampled?
И$ слы'шахъ е^ді'наh ст~го гл~юща, и^ рече е^ді'нъ ст~ыи џеlмонїи гл~ющђ е^мђ. и^ доколᲇ видњнїе ста'нетъ и тре'ба ѓ^тя'тая, и^ грXњ ѓ^пђстњнїя дан#ныи, и^ ст~ое и^ си'ла попереTся.
14
14
And he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed.
и^ рече е^мђ, до' вечера и^ ё'тра, дн~ъ ты'сящи, и^ с~. и^ ѓ^чи'стиTся ст~ое”
15
15
And it came to pass, as I, even I Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that, behold, there stood before me as the appearance of a man.
И$ бы'сть внегда` ви'дњхъ а%зъ данїи'лъ видњнїе, и^ прошахъ смышленїа. и^ с^е ста` предо мно'ю а^ки ѓ%бразъ мђжескь.
16
16
And I heard the voice of a man between the banks of the Ubal; and he called, and said, Gabriel, cause that man to understand the vision.
и^ слы'шахъ гла'сᲆ мђжескь средњ ё^валъ. и^ приꙁва`, и^ рече, гаврїи^ле скажи видњнїе ѓ%номђ.
17
17
And he came and stood near where I stood: and when he came, I was struck with awe, and fell upon my face: but he said to me, Understand, son of man: for yet the vision is for an appointed time.
и^ прїиде, и^ ста` дръжася стоа'нїа мое^го. и^ е^гда` прїиде, ё^жасоXся и^ падохъ ни'ць на ꙁемли`. и^ рече къ мнњ`, раꙁђмњи сн~е чл~чь, е^ще` б^о до го'да сконча'нїе видњнїю.
18
18
And while he spoke with me, I fell upon my face to the earth: and he touched me, and set me on my feet.
и^ е^гда` гл~аше со мно'ю, падохъ ни'ць на земли`. и^ прикоснђся мнњ, и^ поста'ви м^я на но'гђ мое'ю, и^ рече,
19
19
And he said, Behold, I make thee know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time.
с^е а^ꙁъ въꙁвњ'стђю тебњ бы'шащая послњди гнњвная сн~омъ людїи твои^хъ, ја%ко в го'дъ сконча'нїю пребыва'етъ.
20
20
The ram which thou sawest that had the horns is the king of the Medes and Persians.
ѓ%веn и^же видњ и^мђщь рога, цр~ь е^сть миDскь и^ прьскь.
21
21
The he-goat is the king of the Greeks: and the great horn which was between his eyes, he is the first king.
а^ козелъ коꙁїи, цр~ь е%л#лин#скь е^сть. ро'гъ же вели'кїи и^же междђ ѓ^чи'ма е^го, т^о е^сть цр~ь пр'ьвыи.
22
22
And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength.
семђ же съкрђшившђся е^же ста'ша четы'ре ро'ꙁи поD ниM. четыре црsтва вᲆста'нђтъ эT страны` е^го, не въ крњпости же е^го.
23
23
And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king bold in countenance, and understanding riddles.
и^ послњди цр~ьства е^мђ скон#чавающимся грњхоM и^хъ. вᲆста'нетъ цр~ь беꙁъсра'мныM лицемъ, раꙁђмњя гада'нїя,
24
24
And his power shall be great, and he shall destroy wonderfully, and prosper, and practise, and shall destroy mighty men, and the holy people.
и^ дръжавна крњпость е^го, не въ крњпостиy е^го. и^ ё^пра'витъ, и^ сътворитъ, и^ расы'плет# крњпкїя, и^ лю'ди ст~ы,
25
25
And the yoke of his chain shall prosper: there is craft in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand.
и^ ја^ремъ жаже'ля е^го и^спра'витъ, лђка в# рђцњ е^го. и^ въ срDцы свое^м# въꙁвели'чится, и^ лђ'ками расы'плетъ мно'ги ја%же возмо'жеT прельстити. и^ на пагђбђ мно'гомъ вᲆста'нетъ, и^ а^ки ли'ца рђкою съкрђши'тᲆ.
26
26
And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do thou seal the vision; for it is for many days.
и^ видњнїе ё^трины и^ вечера, речен#наго, и^стин#но е^сть. ты' же знамена'и видњнїе, ја^ко въ дн~и мно'ги е^сть”
27
27
And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood it.
А/з же данїи'лъ ё^спохъ, и% крьж#деваX до дн~їи мно'гъ. и^ вᲆстахъ, и^ творяхъ дњлеса цр~я. и^ почюждахся видњнїю, и^ не бњ'аше разђмњва'ющаго”
Chapter 9
Глvа, џ~”
1
1
In the first year of Darius the son of Assuerus, of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans,
Въ прьвое лњто да'рїя сн~а сљ=и'рова эT племени мид#ска и^же црsтвова` въ црsтвњ хаlде'истњ”
2
2
I Daniel understood by books the number of the years which was the word of the Lord to the prophet Jeremias, even seventy years for the accomplishment of the desolation of Jerusalem.
Въ лњто е^дїно црsтва е^го, а^ꙁъ данїи'лъ раꙁђмњхъ въ кни'гахъ число` лњтъ е^же быs сло'во гн~е къ і^еремїи прoркђ, на скончанїе ѓ^пђстњнїя і^ерsлимля се'дмьдеся'тъ лњтъ.
3
3
And I set my face toward the Lord God, to seek him diligently by prayer and supplications, with fastings and sackcloth.
и^ да'хъ лице` свое къ г~ђ б~ђ, ја%ко възыскати моли'твы и^ проше'нїя съ а^лка'нїемъ, и^ въ врњтищи и^ пе'пелњ.
4
4
And I prayed to the Lord my God, and confessed, and said, O Lord, the great and wonderful God, keeping thy covenant and thy mercy to them that love thee, and to them that keep thy commandments; we have sinned,
и^ моли'хся къ г~ђ б~ђ мое^мђ, і^ и^сповњдахся е^мђ, и^ рњхъ” Ги~ б~е вели'кїи и чю'дныи, и^ снабдњвая'й завњтъ ᲄвои и^ млsть твою любя'щимъ т^я, и^ снабдя'щимᲆ за'повњди твоя.
5
5
we have done iniquity, we have transgressed, and we have departed and turned aside from thy commandments and from thy judgments:
съгрњши'хомъ, и^ беꙁаконова'хомъ, нечествова'хомъ, и^ склони'хомся эT ꙁа'повњдеи твои^хъ, и^ эT сђдовъ твои^хъ.
6
6
and we have not hearkened to thy servants the prophets, who spoke in thy name to our kings, and our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
и^ не послђшахомъ ра'бъ твои^хъ прoркъ, и^же гл~аша въ и^мя` твое къ цр~емъ на'шимъ, и^ къ кня'земъ на'шимъ, и^ эTц~емъ на'шим#, и^ всњмъ лю'демъ земля`.
7
7
To thee, O Lord, belongs righteousness, and to us confusion of face, as at this day; to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem, and to all Israel, to them that are near, and to them that are far off in all the earth, wherever thou hast scattered them, for the sin which they committed.
тебњ г~и пра'вда, на'м же стыдњнїе лицђ` ја%ко и^ дн~ь сїи мђжђ і^ё'динђ. и^ живђщиM въ і^ерsлимњ, и^ всемђ і^и^л~ю, бли'жниM и^ да'лнимъ въ все'и ꙁемли`, и^дњже я& е^си раꙁсњ'ялъ та'мо въ эTврьже'нихᲆ и^хъ, и^м#же ся эTврьгоша
8
8
In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of face, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned.
тебе г~и” намъ стыдњнїе лицђ`, и^ цр~емъ на'шимъ, и^ княѕемъ нашимъ, и^ эTц~емъ на'шимъ и^же съгрњши'хом# тебњ”
9
9
To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee;
ГђE же б~ђ нашемђ щедроты` и^ ѓ^цыще'нїя, ја%ко эTстђпи'хом# эT г~а.
10
10
neither have we hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets.
и^ не послђшахомъ гласа г~а б~а на'шего ходи'ти въ ꙁако'нњ е^го, и^же дасть преD лицемъ на'шимъ въ рђкђ ра'бъ е^го прoркъ.
11
11
Moreover all Israel have transgressed thy law, and have refused to hearken to thy voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
и^ весь і^и^л~ь престђпи` ꙁако'нъ твои, и^ склони'ся е^же не послђшати гла'са твое^го. и^ прїиде на' ны кля'тва, и^ ꙁакля'тїе в#пи'саное въ ꙁако'нњ мољ=сїѓвњ ра'ба бж~їя, ја%ко съгрњшихомъ е^мђ.
12
12
And he has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing upon us great evils, such as have not happened under the whole heaven, according to what has happened in Jerusalem.
и^ ё^стави` словеса` своя` ја%же гл~а на ны, и^ на сђдїя на'ша и^же сђди'ша на'мъ, и^ навести` на' ны ѕло'бы вели'ки ја^цњ'х же не было поD всњмъ нб~семъ, по всемђ бывшемђ въ і^ерsлимњ.
13
13
As it is written in the law of Moses, all these evils have come upon us: yet we have not besought the Lord our God, that we might turn away from our iniquities, and have understanding in all thy truth.
ја%коже е^сть в#пи'сано въ зако'нњ мољ=сїѓвњ, вс^е ѕло` приведе на' ны. и^ не помоли'хомся лицђ` г~а б~а на'шего, эTвратитися эT непра'вдъ на'шихъ, и^ ја%ко смы'слити въ все'и и%стиннњ твое'и г~и.
14
14
The Lord also has watched, and brought the evils upon us: for the Lord our God is righteous in all his work which he has executed, but we have not hearkened to his voice.
и^ ё^бђди'ся г~ь б~ъ на ѕло'бђ на'шђ, и^ наведе на' ны. ја%ко праведенъ г~ь б~ъ на'шъ въ всемъ дњя'нїи е^го е^же сътвори`, и^ не послђшахоM гласа е^го”
15
15
And now, O Lord our God, who broughtest thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and madest to thyself a name, as at this day; we have sinned, we have transgressed.
И$ н~нњ г~и б~е наш#, и^же и^зведе` лю'ди своа эT зеMля` е^гљ=пеTски рђко'ю крњп#кою, и^ съᲄвори` себњ само'мђ ја%ко и^ дн~ь сїи. съгрњши'хомъ, и^ беꙁако'нновахомъ
16
16
O Lord, thy mercy is over all: let, I pray thee, thy wrath turn away, and thine anger from thy city Jerusalem, even thy holy mountain: for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach among all that are round about us.
г~и всњмъ помилованїемъ твоим#. да ся эTврати'тъ ја%рость твоя эT гра'да твое^го і^ерsлима, и^ эT горы` ст~ыя твое%я. ја%ко съгрњши'хом# непра'вдами и^ беꙁако'нїемъ эTц~ь на'шихъ, и^ гра'дъ твои и^ лю'дїе твои` въ ё^кори'ꙁнђ бы'ша въ всњхъ ѓ'крsт#ныX насъ.
17
17
And now, O Lord our God, hearken to the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine on thy desolate sanctuary, for thine own sake, O Lord.
и^ н~нњ г~и б~е нашъ ё^слы'ши мл~твђ раба твое^го и^ проше'нїе е^го. и^ ја^ви` лице` свое на ѓ^сщ~енїе твое` ѓ^пђстњвшее себе ра'ди г~и.
18
18
Incline thine ear, O my God, and hear; open thine eyes and behold our desolation, and that of thy city on which thy name is called: for we do not bring our pitiful case before thee on the ground of our righteousness, but on the ground of thy manifold compassions, O Lord.
приклони` г~и б~е мои слXђ твои, и^ ё^слы'ши. эTврьзи ѓ%чи твои` и^ ви'ждь потребле'нїе на'ше, и^ гра'да твое^го в не'мже прозва'ся и'мя твое. ја%ко не на'шими пра'вдами м^ы ё^пова'ю^ще ѓ^чища'емъ ни щедроᲄою на'шею преD тобо'ю, н^о къ щедрота'мъ твоиM мно'гимъ г~и. щедротами
19
19
Hearken, O Lord; be propitious, O Lord; attend, O Lord; delay not, O my God, for thine own sake: for thy name is called upon thy city and upon thy people.
ё^слы'ши г~и, ѓ^цысти г~и, вон#ми` г~и, и^ сътвори`. и^ не премедли` тебе ра'ди б~е мои, ја%ко и'мя ᲄвое призва'ся в лю'деX твои^хъ и^ въ градњ твое^мъ.
20
20
And while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins and the sins of my people Israel, and bringing my pitiful case before the Lord my God concerning the holy mountain;
е^щеy м^и гл~ющђ и^ моля'щђ, і^ и^сповњда'ю^щђ грњхи` своя, и^ грњхи` людїи свои^хъ і^и^л~я, и^ припадающђ м^и преD гм~ъ бм~ъ мои^мъ, ѓ^ горњ` ст~њи е^го”
21
21
yea, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice.
І$ е^ще гл~ющђ м^и в# моли'твњ, и^ с^е мђжъ гаврїилъ е^гоже ви'дњхъ въ видњнїи мое^мъ в нача'лњ парящA и^ прикоснђся мн^њ а^ки в ча'съ тре'бы вече'рняя.
22
22
And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to thee understanding.
и^ накаꙁа' мя, и^ гл~а къ мнњ`. и^ рече, данїиле, нн~њ и^зыидо'хъ ё^стро'ити тебњ ра'ꙁђмъ.
23
23
At the beginning of thy supplication the word came forth, and I am come to tell thee; for thou art a man much beloved: therefore consider the matter, understand the vision.
в нача'ло мл~твы ᲄвоея и^ꙁы'иде сло'во, и^ а'ꙁъ прїидоX съвњсти'ти тебњ, ја%коже мђжъ помышле'нїи е^си т^ы” Размы'сли же въ словеси, и^ раꙁђмњ'и въ ја^вле'нїи.
24
24
Seventy weeks have been determined upon thy people, and upon the holy city, for sin to be ended, and to seal up transgressions, and to blot out the iniquities, and to make atonement for iniquities, and to bring in everlasting righteousness, and to seal the vision and the prophet, and to anoint the Most Holy.
о~ сеDми'нъ съкрати'шася ѓ^ лю'дехъ твои^хъ и^ ѓ^ гра'дњ твоеM ст~њмъ, до'н#деже ѓ^бет#ша'етъ съгрњше'нїе, и^ скон#ча'ется грњ'хъ, и^ ꙁнамена'ются грњси, и^ ѓ^цыстяTся непра'вды. и^ приведе'тся пра'вда вњчная, и^ ꙁнамена'ется видњ'нїе пррoкъ. и^ пома'жется ст~ыи ст~ыX.
25
25
And thou shalt know and understand, that from the going forth of the command for the answer and for the building of Jerusalem until Christ the prince there shall be seven weeks, and sixty-two weeks: and then the time shall return, and the street shall be built, and the wall, and the times shall be exhausted.
и^ ё^вњ'си и^ разђмњ'еши, эT и^схо'да словеси ја%ко эTвњща'ти и^ ја%ко съгради'ти і^ерsлі'мъ, до х~а сᲄарњ'ишины, сеDми'нъ сеDмь, и^ сеDми'нъ ћ~, и^ в~. и^ въꙁврати'тся и^ съградится широ'цњ и^ ꙁабра'ла і^ и^стощаTся лњта.
26
26
And after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint the city to desolations.
и^ по сеDминахъ ћ~ и^ в~, потребиTся пома'ꙁанїе и^ сђ'дъ. граD же и^ ст~ое расы'плется съ старњ'ишиною грядђщимъ. и^ потребя'тся а^ки в# потопњ, и^ до кон#ца ра'ти съкраще'нњ. и^ раз#блажи'тъ завњтъ мно'ꙁњмъ сеDмина е^ді'на. по'л# же сеDмины и^ ста'витъ тре'бники и^ тре'бђ. и^ кри'лђ эT потребле'нїя и^ до скон#ча'нїя и^ пот#ща'нїя в#чини'тъ на поги'бель.
27
27
And one week shall establish the covenant with many: and in the midst of the week my sacrifice and drink-offering shall be taken away: and on the temple shall be the abomination of desolations; and at the end of the time an end shall be put to the desolation.
и^ раꙁ#блажи'тъ ꙁавњтъ мно'ꙁњмъ сеDмина е^ді'на. в по'л# же сеDмины эTи^меTся тре'ба, и^ възлїя'нїе на ст~ыи храM. ѓ^мръꙁњ'нїе и^ ѓ^пђстњ'нїе и^ до скоnча'нїа го'дђ, скон#ча'нїе да'сться на ѓ^пђстњ'нїе”
Chapter 10
Глvа, і~”
1
1
In the third year of Cyrus king of the Persians a thing was revealed to Daniel, whose name was called Baltasar; and the thing was true, and great power and understanding in the vision was given to him.
В лњто пе'рвое кљ=рово цр~я прьска, сло'во ја%ви'ся данїи'лђ, е^мђже проꙁва'ся и^мя валᲄаса'ръ. и^стин#но же сло'во, и^ си'ла вели'ка, и^ ра'ꙁђмъ да'сться е^мђ въ ја^вле'нїе”
2
2
In those days I Daniel was mourning three full weeks.
В т^ы дн~и а^зъ данїи'лъ бXњ желњя тр^и сеDми'ны дн~ьныхъ,
3
3
I ate no pleasant bread, and no flesh or wine entered into my mouth, neither did I anoint myself with oil, until three whole weeks were accomplished.
хлњ'ба помы'слена не ја^доX, и^ мя'со и^ вино не вни'де въ ё^ста` моа, и^ ма'стїю не пома'зах#ся, до три сеDми'нъ дн~ьныX.
4
4
On the twenty-fourth day of the first month, I was near the great river, which is Tigris Eddekel.
въ дн~ь е~і, а~ мsца, а^зъ бњ'хъ бли'ꙁъ рњки` вели'кїя с^и е^сть е^деке'ль.
5
5
And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, and his loins were girt with gold of Ophaz:
и^ въꙁDвиго'хъ ѓ^чи свои и^ ви'дњхъ. и^ с^е мђж'ъ ѓ^блъче'нъ въ багряни'цђ, и^ чресла е^го препоја%сани ꙁла'томъ свњтломъ,
6
6
and his body was as Tharsis, and his face was as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his legs as the appearance of shining brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.
тњ'ло же е^го а^ки џарси'съ, лице же е^го а^ки ѓ^зречь мо'лнїя, ѓ%чи же е^го а^ки свњща ѓ%гнены. и^ мы'шцы е^го и^ го'лени а^ки ѓ^ꙁреq мњ'ди блиска'ющася. глаs же словеs е^го а^ки глаs наро'да.
7
7
And I Daniel only saw the vision: and the men that were with me saw not the vision; but a great amazement fell upon them, and they fled in fear.
и^ ви'дњхъ а^ꙁъ е^ді'нъ данїи'лъ. а^ мђ'жи и^же со мно'ю не ви'дњша ја%вле'нїя, н^о ё%жасть вели'ка паде на ни'хъ, и^ эTбњгнђша въ стра'сњ.
8
8
So I was left alone, and saw this great vision, and there was no strength left in me, and my glory was turned into corruption, and I retained no strength.
а^з# же ѓ^ста'хъ е^ді'нᲆ, и^ ви'дњхъ ја^вле'нїе вели'кое с^е. и^ не ѓ^ста` въ мнњ крњ'пость, и^ сла'ва моя ѓ^брати'ся въ расыпанїе, и^ не ё^держа'хъ крњ'пости.
9
9
Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth.
и^ слы'шахъ глаs словесе е^го, и^ внегда` слы'шахъ бњхъ преклоненъ, лице же мое на земли`.
10
10
And, behold, a hand touched me, and it raised me on my knees.
и^ с^е рђка прикаса'ющеся мнњ, и^ въста'ви м^я на колњ'нњ мои, и^ на стопы рђ'кђ мое^ю”
11
11
And he said to me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak to thee, and stand upright: for I am now sent to thee. And when he had spoken to me this word, I stood trembling.
И$ рече къ мнњ, данїи'ле мђ'жђ помышле'нїи, раꙁђмњ'и вᲆ словесњхъ сиX ја%же а^ꙁъ гл~ю к тебњ, и^ ста'ни на стоа'нїи свое^мᲆ, ја%ко нн~њ посла'нъ е^смь к тебњ. и^ е^гда` съгл~а сло'во с^е къ мнњ`, въстаX съ трђсоM.
12
12
And he said to me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to afflict thyself before the Lord thy God, thy words were heard, and I am come because of thy words.
и^ рече къ мнњ, не бо'ися данїи'ле, ја%ко эT перваго дн~е вон#же пода'сть срDце свое ја%ко раꙁђмњти, и^ трђди'тися предо мно'ю бм~ъ твои^мъ, ё^слышашася словеса твоя`, а^ꙁ# же прїидо'хъ въ словесе'хъ твои^хъ”
13
13
But the prince of the kingdom of the Persians withstood me twenty-one days: and behold, Michael, one of the princes, came to help me; and I left him there with the chief of the kingdom of the Persians:
Кн~ѕь же црsтва прьска стоя'ше проти'вђ мнњ двадесяти и^ е^ді'нᲆ дн~ь. и^ с^е михаи^лъ е^ді'нъ эT старњ'ишинъ прьвыхъ прїиде помощи` мнњ, и^ того ѓ^ста'вихᲆ съ кн~ѕи црsтва прьска.
14
14
and I have come to inform thee of all that shall befall thy people in the last days: for the vision is yet for many days.
и^ прїидоX скаꙁа'ти тебњ е^же сря'щеTся лю'демъ твои^мъ в# послDњняя дн~и, ја^ко с^е видњ'нїе въ дн~и.
15
15
And when he had spoken with me according to these words, I turned my face to the ground, and was pricked in the heart.
и^ внегда же гл~а съ мно'ю по словесе'мъ симъ, даX лице свое на' ꙁемлю и^ преклони'хся.
16
16
And, behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips; and I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, at the sight of thee my bowels were turned within me, and I had no strength.
и^ с^е а^ки ѓ^ꙁреq чл~ча прикосне'ся ё^стXњ мои^хъ. и^ эTверꙁо'хъ ё^ста` своя и^ гл~ахъ, и^ рњхъ къ стоящемђ предо мною. г~и въ видњ'нїи твое^мъ ѓ^брати'ся ё^тро'ба моя въ мнњ, и^ не и^мыи си'лы.
17
17
And how shall thy servant be able, O my lord, to speak with this my lord? and as for me, from henceforth strength will not remain in me, and there is no breath left in me.
ка'ко воꙁмо'же ра'бъ твои гл~ати г~и съ гм~ъ симъ мои^мᲆ. аZ бо эTнемого'х#ся и^ эT нн~њ не ста'нетъ въ мнњ крњпость, си'ла б^о и^ дыха'нїе не ѓ^ста въ мнњ”
18
18
And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,
И$ приложи и^ прикосне'ся мнњ ја%ко ѓ^ꙁречь чл~ча, и^ ё^крњпи м^я,
19
19
and said to me, Fear not, man greatly beloved: peace be to thee, quit thyself like a man, and be strong. And when he had spoken with me, I received strength, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
и^ реq м^и, не бо'ися мђж'ђ помышле'нїи, ми'ръ тебњ. мђжа'ися и^ крњпи'ся. и^ е^гда` гл~а съ мно'ю ё^крњпи'х#ся, и^ рњ'хъ, да гл~етъ г~ь мои, ја%ко ё^крњпилъ мя е^си.
20
20
And he said, Knowest thou, wherefore I am come to thee? and now I will return to fight with the prince of the Persians: and I was going in, and the prince of the Greeks came.
и^ реq, а^ще вњ'си почто е^смь пришеl к тебњ. и^ нн~њ въз#вращђся ја%ко бра'титися съ кн~ѕемъ прьскоM. а^з# же и^схожDахъ, кн~ѕь же е^л#лин#скь грядя'ше.
21
21
But I will tell thee that which is ordained in the scripture of truth: and there is no one that holds with me in these matters but Michael your prince.
н^о да т^и совњтђ'ю въчине'ное въписа'нїе и^стин#ны. и^ нњ'сть ни е^ді'ного поDдрᲆжа'ща съ мно'ю ѓ^ семъ, н^о то'чїю миха'илᲆ кня'ѕь вашъ”
Chapter 11
Глvа, а~і”
1
1
And I in the first year of Cyrus stood to strengthen and confirm him.
Аз# же въ пр'ьвое лњто кљ=рово ста'хъ въ дръжа'вђ и^ крњпость.
2
2
And now I will tell thee the truth. Behold, there shall yet rise up three kings in Persia: and the fourth shall be very far richer than all: and after that he is master of his wealth, he shall rise up against all the kingdoms of the Greeks.
и^ прїидо'хъ да совњстђ'ю тебњ. с^е е^ще трїе цр~и въста'нђтъ въ прьсеX, четве'ртыи же раꙁбогатњетъ бога'тества вели'ка паче всњ'хъ. и^ по прїя'тїи бога'тества, въста'нетъ на вся црsтва е^л#линъ си'хъ.
3
3
And there shall rise up a mighty king, and he shall be lord of a great empire, and shall do according to his will.
и^ въста'нетъ дрђгїи цр~ь си'ленъ, и^ ѓ^бладаеT вла'стїю мно'гою, и^ сътво'ритъ въ во'лю свою.
4
4
And when his kingdom shall stand up, it shall be broken, and shall be divided to the four winds of heaven; but not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled over: for his kingdom shall be plucked up, and given to others beside these.
и^ дон#деже стои^тъ. црsтво е^го съкрђши'тся, и^ раꙁдњлиTся на четы'ре вњтры нбsныя, и^ не на конецъ, ни въ вла'сть е^го е^ю'же съвладњ. ја%ко раꙁори'тися црsтвђ е^го, и^ дрђгїи беꙁ нихъ эTда'сться.
5
5
And the king of the south shall be strong; and one of their princes shall prevail against him, and shall obtain a great dominion.
и^ ё^крњпи'тся цр~ь ю%жныи, и^ эT кня'ѕь е^го, е^ді'нъ ё^крепњ'етъ на'нь, и^ ѓ^блада'етъ вла'стїю мно'гою, кромњ вла'сти е^го.
6
6
And after his years they shall associate; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north, to make agreements with him: but she shall not retain power of arm; neither shall his seed stand: and she shall be delivered up, and they that brought her, and the maiden, and he that strengthened her in these times.
и^ по лњтехъ е^го смири'тся. и^ дщи` цр~я ю'ж#ска вни'детъ къ сњвер#скђ цр~ю, ја^коже сътвори'ти ꙁавњтъ с ни'мъ. и^ не ё^дръжитъ крњпости мы'шца, и^ не ста'нетъ племя` е^я`. и^ предасться та, и^ привед#шеи ю& и^ дњва, и^ въкрᲇпля'яи ю& въ врњменехъ.
7
7
But out of the flower of her root there shall arise one on his place, and shall come against the host, and shall enter into the strongholds of the king of the north, and shall fight against them, and prevail.
и^ въста'неT эT цвњта и^ эT ко'ренїа е^я` на ё^готова'нїе е^го. и^ прїидеT въ си'лњ, и^ вни'деT въ ё^тверже'нїя цр~я сњвер#скаго, и^ сътворитъ в нихъ, и^ ё^крепњ'ет# в нихъ.
8
8
Yea, he shall carry with a body of captives into Egypt their gods with their molten images, and all their precious vessels of silver and gold; and he shall last longer than the king of the north.
и^ боги` и^хъ съ слїа'ньми иX, и^ вся сосђды иX похотњны и^ сребра`, съ плњн#ники принесетъ въ е^гљ=пеT. и^ то'и въста'нетъ по цр~и сњ'вер#сте”
9
9
And he shall enter into the kingdom of the king of the south, and shall return to his own land.
И$ вни'детъ въ црsтво цр~я ю'жнаго, и въꙁврати'тся на свою зе'млю.
10
10
And his sons shall gather a multitude among many: and one shall certainly come, and overflow, and pass through, and he shall rest, and collect his strength.
и^ сн~ове е^го съберђтъ наро'дъ си'ленъ мно'гъ. и^ вни'детъ гряды'и потопля'я, и^ мимои^детъ, и^ до крњпости е^го съни'детъ.
11
11
And the king of the south shall be greatly enraged, and shall come forth, and shall war with the king of the north: and he shall raise a great multitude; but the multitude shall be delivered into his hand.
и^ раꙁгнњ'ваеTся и^ то'и вра'тится съ цр~емъ сњвер#скоM и^ поста'витъ наро'дъ мно'гъ, и^ предасться в рђцњ е^го народъ.
12
12
And he shall take the multitude, and his heart shall be exalted; and he shall cast down many thousands; but he shall not prevail.
и^ поймTђ наро'дъ, и^ възвесели'тся срDце е^го, и^ съдолњ'етъ т#маM, и^ не ё^крепњеT.
13
13
For the king of the north shall return, and bring a multitude greater than the former, and at the end of the times of years an invading army shall come with a great force, and with much substance.
и^ възврати'тся цр~ь сњ'вер#скїи и^ эTведетъ наро'дъ мно'гъ, и^ на кон#цы лTњ прїидетъ гряды'и вхо'домъ си'лою вели'кою и^ съ и^мњ'нїемъ вели'комъ”
14
14
And in those times many shall rise up against the king of the south; and the children of the spoilers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; and they shall fail.
И$ в# та` лњта мно'ѕи въста'нђтъ на цр~я ю'ж#ска. и^ сн~ове расы'пателе людїи твои^хъ въꙁдви'гнђтся ја^ко поста'вити видњнїе, и^ эTнемогTђся.
15
15
And the king of the north shall come in, and cast up a mound, and take strong cities: and the arms of the king of the south shall withstand, and his chosen ones shall rise up, but there shall be no strength to stand.
и^ вни'детъ цр~ь сњ'вер#скїи, и^ пролњеT къ прьсти, и прїимеT гра'ды тве'рды. мы'шцы же цр~я сњвер#ска не ста'нет#. и^ въста'нђтъ и^ꙁбо'рнїи е^го, и^ не бђдетъ крњпости ја%коже ста'ти.
16
16
And he that comes in against him shall do according to his will, and there is no one to stand before him: and he shall stand in the land of beauty, and it shall be consumed by his hand.
и^ сътворитъ входя'и к не'мђ по во'ли свое'и, и^ нњсть стоя'щаго преD лицеM е^го. и^ ста'нетъ на ꙁемли` гавеи'рь, и^ съвръши'тся в рђцњ е^го.
17
17
And he shall set his face to come in with the force of his whole kingdom, and shall cause everything to prosper with him: and he shall give him the daughter of women to corrupt her: but she shall not continue, neither be on his side.
и^ вчи'ниT лице` свое вни'ти всея си'лы црsтва свое^го, и^ пра'вᲇ вс^е сᲆтво'ритъ с ниM. и^ дще'ре женњ дасть е^мђ бы'ти с нею, и^ не томђ бђ'детъ, н^и пребђдетъ ё^ него.
18
18
And he shall turn his face to the islands, and shall take many, and cause princes to cease from their reproach: nevertheless his own reproach shall return to him.
и^ възврати'тъ лице` свое въ ѓстровы, и^ по'имет# мно'ги, и^ пога'ситъ кня'ѕя ё^кори'зна е^го. ѓ^ба'че ё^кори'ꙁна е^го въꙁврати'тся е^мђ.
19
19
Then he shall turn back his face to the strength of his own land: but he shall become weak, and fall, and not be found.
и^ ѓ^брати'тъ лице` свое въ крњпость ꙁемля` свое'я, и^ эTнемо'жеTся и^ паде'тся, и^ не ѓ^бря'щется.
20
20
And there shall arise out of his root one that shall cause a plant of the kingdom to pass over his place, earning kingly glory: and yet in those days shall he be broken, yet not openly, nor in war.
и^ въста'нетъ эT ко'ренїя е^го црsтво на ё^готова'нїе е^го, преводя и^ творя сла'вђ црsтва. и^ в т^ы дн~и съкрђшится и^ не в личесњхъ ни въ ра'ти.
21
21
One shall stand on his place, who has been set at nought, and they have not put upon him the honour of the kingdom: but he shall come in prosperously, and obtain the kingdom by deceitful ways.
и^ ста'нетъ въ ё^готова'нїи е^го похђли'ся, и^ не да'ша на'нь сла'вы црsтва. и^ прїидетъ съ ѓ^би'лїемъ, и^ съдолњеT црsтвђ ле'стьми.
22
22
And the arms of him that overflows shall be washed away as with a flood from before him, and shall be broken, and so shall be the head of the covenant.
и^ мы'шцы потопля'ющаго пото'питеся эT лица` е^мђ и^ съкрђшится. и^ старњ'ишина ꙁавњта.
23
23
And because of the leagues made with him he shall work deceit: and he shall come up, and overpower them with a small nation.
и^ эT совокђпле'нїя сътвори'т# к немђ лесть. и^ възы'детъ и^ съдолњ'ет# е^мђ в ма'лњ странњ`.
24
24
And he shall enter with prosperity, and that into fertile districts; and he shall do what his fathers and his fathers' fathers have not done; he shall scatter among them plunder, and spoils, and wealth; and he shall devise plans against Egypt, even for a time.
и^ съ блажа'ишими страна'ми прїидетъ, и^ сътвори'тъ е^гоже не сђть сътвори'ли эTц~ы е^мђ, и^ эTц~ы эTц~ь е^го. плњне'нїемъ и^ плњне'нїи ми'ръ раздњлитъ, и^ на е^гљ=пта помышля'етъ мы'сль е^го, и^ до вре'мене.
25
25
And his strength and his heart shall be stirred up against the king of the south with a great force; and the king of the south shall engage in war with a great and very strong force; but his forces shall not stand, for they shall devise plans against him:
и^ въста'неT крњпость е^го и^ срDце е^го на цр~я ю'ж#скаго в си'лњ вели'цњ. цр~ь же ю'жескь сътво'ритъ с нимъ сњчь си'лою вели'кою и^ крњ'пкою ѕњло” И$ не ста'нђт# ја%ко помышля'ютъ нань помышле'нїя.
26
26
and they shall eat his provisions, and shall crush him, and he shall carry away armies as with a flood, and many shall fall down slain.
і^ и^з#ја^дя'тъ досто'иная е^го и^ съкрђши'тъ и^ и си'лы расы'плетъ, и^ падђтъ ја%звенїи мно'ѕи.
27
27
And as for both the kings, their hearts are set upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a fixed time.
и^ ѓ'ба цр~я и^ срDце е^ю на лђ'кованїе, и^ на тра'пезњ е^ді'нои съгл~ета л#жђ, и^ не ё^пра'виTся. ја%ко е^ще конеw въ вре'мя”
28
28
And he shall return to his land with much substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall perform great deeds, and return to his own land.
И$ възврати'тся на свою землю съ и^мњ'нїемъ мно'гомъ, и^ срDце е^го на ꙁавњтъ ст~ыи, и^ сътвориT, и^ въз#врати'тся на свою ꙁе'млю.
29
29
At the set time he shall return, and shall come into the south, but the last expedition shall not be as the first.
30
30
For the Citians issuing forth shall come against him, and he shall be brought low, and shall return, and shall be incensed against the holy covenant: and he shall do thus, and shall return, and have intelligence with them that have forsaken the holy covenant.
и^ въз#ја%ри'тся на ꙁавњтъ ст~ыи, и^ въз#врати'тся и^ смы'слитъ на ѓ^ста'вшая ꙁавњты,
31
31
And seeds shall spring up out of him, and they shall profane the sanctuary of strength, and they shall remove the perpetual sacrifice, and make the abomination desolate.
и^ мы'шцы и^ племя` эT него, и^ ѓ^скверня'тъ сщ~енїя, и^ преста'вятъ ё^чаще'нїе, и^ дадя'т# в н^е ѓ^гнђше'нїе и^скажено.
32
32
And the transgressors shall bring about a covenant by deceitful ways: but a people knowing their God shall prevail, and do valiantly.
и^ беꙁаконђ'ющеи ꙁавњтъ наведђтъ съ пре'лестїю” Лю'дїе же вњдђще б~а своеh премо'гђтъ и^ сътво'рятъ.
33
33
And the intelligent of the people shall understand much: yet they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by spoil of many days.
и^ смы'сленїи лю'дїе смы'сляᲄъ мно'го, и^ эTнемо'гђтся въ мечи и^ въ пла'мене и^ въ плњне'нїи и^ въ раз#грабле'нїе дн~ьно'е.
34
34
And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.
и^ е^гда эTнемогђтся помо'жеTся и^мъ по'мощь мала. и^ прило'жатся мно'ѕи на' ня съ пре'лестїю.
35
35
And some of them that understand shall fall, to try them as with fire, and to test them, and that they may be manifested at the time of the end, for the matter is yet for a set time.
и^ эT смы'слившихъ эTнемо'гђтся, ја^ко раж#жещи я& і^ иZбра'ти и^ эTкры'ти до кон#цA вре'мени, ја%ко е^ще въ вре'мя,
36
36
And he shall do according to his will, and the king shall exalt and magnify himself against every god, and shall speak great swelling words, and shall prosper until the indignation shall be accomplished: for it is coming to an end.
и^ сътво'ритъ по во'ли свое'и. и^ цр~ь възвы'сится и^ възвели'чится на всего бо'га, и^ на б~а бо'гъ съгл~етъ преси'лне, и^ ё^пра'витъ дон#деже скоnча'ет# гнњвъ. въ сконча'нїе б^о быва'етъ.
37
37
And he shall not regard any gods of his fathers, nor the desire of women, neither shall he regard any deity: for he shall magnify himself above all.
и^ до всњхъ бо'гъ эTц~ь е^го не смы'слиT, ја^ко паче всњхъ възвели'чится.
38
38
And he shall honour the god of forces on his place: and a god whom his fathers knew not he shall honour with gold, and silver, and precious stones, and desirable things.
и^ бо'га маѓ'зеи на мњсте свое^мъ съсла'витъ. и^ бо'га е^гоже не видя'ше эTц~ы е^го въсла'витъ сребро'мъ и^ зла'томъ, и^ камы'комъ цњн#нымъ, и^ помышле'нїемъ.
39
39
And he shall do thus in the strong places of refuge with a strange god, and shall increase his glory: and he shall subject many to them, and shall distribute the land in gifts.
и^ сътворитъ твердњлемъ ё^бњжище съ бого'мъ чю'ждимъ е^гоже поꙁна`, и^ ё^мно'жиT сла'вђ, и^ повине'тъ и^мъ мно'ги, и^ зе'млю раꙁдњ'литъ да'ровы.
40
40
And at the end of the time he shall conflict with the king of the south: and the king of the north shall come against him with chariots, and with horsemen, and with many ships; and they shall enter into the land: and he shall break in pieces, and pass on:
и^ въ вре'мя коне'чное сни'дется с нимъ цр~ь сњвер#скїи въ ѓ^рђжїи и^ с кон#ники, и^ с корабли` мно'ги. и^ вни'детъ въ ꙁе'млю съ расы'панїемъ и^ съкрђшитъ,
41
41
and he shall enter into the land of beauty, and many shall fail: but these shall escape out of his hand, Edom, and, Moab, and the chief of the children of Ammon.
и^ минеT на ꙁемлю сњ'вер#скђ, и^ мно'ѕи эTнемо'гђтся. сїи же сп~сђтся эT рђки` е^до'мля и^ моа'вля, и^ эT вла'сти сн~овъ а^м#мо'нь.
42
42
And he shall stretch forth his hand over the land; and the land of Egypt shall not escape.
и^ простре` рђкђ свою на' ꙁемлю, и^ ꙁемля` е^гљ=пет#ска не бђдетъ въ сп~се'нїе.
43
43
And he shall have the mastery over the secret treasures of gold and silver, and over all the desirable possessions of Egypt, and of the Libyans and Ethiopians in their strongholds.
и^ съвласти` начнеT въ сокровен#ныхъ зла'та и^ сребра`, и^ въ всемъ по'хотнњмъ е^гљ=пет#стњ. и^ лељ=ви'т#стњ и^ мљр#стњ и^ въ твердᲇлехъ и^хъ.
44
44
But rumours and anxieties out of the east and from the north shall trouble him; and he shall come with great wrath to destroy many.
и^ слы'шанїя и^ пот#ща'нїа възмђтя'тъ и& эT восто'к# же и^ сњверь. и^ прїиде въ ја%рости мно'ѕњ, ја^ко погђби'ти и^ нарещи` мно'ги.
45
45
And he shall pitch the tabernacle of his palace between the seas in the holy mountain of beauty: but he shall come to his portion, and there is none to deliver him.
и^ пот#кнђтъ кђщђ свою на е^фадо'нњ межDђ мо'рема на горњ` ст~њи сњ'вера”
Chapter 12
Глvа, в~і”
1
1
And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book.
И в то'и го'дъ въста'нетъ михаи'лъ кня'ѕь вели'кїи, стояй ё^ сн~ов# людїи ᲄвоиX. и^ бђдетъ гоD скорбњ'нїя ја%коy нњсть было` такова`, и^ быs стра'сть на ꙁемли` града того. и^ в ᲄо врᲇмя сп~сђтся лю'дїе твои` вс^и, и^ ѓ^брњты'ися впи'санъ въ кни'ги.
2
2
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproach and everlasting shame.
и^ мно'ѕи спя'щеи и^хъ въ зе'мльнњи прьсти въста'нђтъ. сїи въ жи'знь вњчнђю, а^ ѓ^ни` въ ё^кори'ꙁнђ и^ въ стыдњ'нїе вњчное”
3
3
And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and some of the many righteous as the stars for ever and ever.
и^ смыслившеи просвњтя'тся а^ки свњтъ твердњлныи. и^ эT правди'выхъ мно'гихъ а^ки ѕвњзды въ вњки, и^ е^ще`.
4
4
And thou, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased.
тыy данїи'ле загради словеса`, и^ зна'менаи кни'ги до вре'мене скоnча'нїя. дон#деже наё^ча'тся мно'ѕи, и^ ё^мно'жится видњ'нїе”
5
5
And I Daniel saw, and, behold, two others stood, one on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river.
И$ ви'дњхъ а^ꙁъ данїилъ, и^ с^е дв^а дрђга'я стоя'сте е^ді'нъ ѓ^ сю'ю странђ` ё'стїя рњцњ, а^ дрђгїи ѓ^бонђ странђ`.
6
6
And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou hast mentioned?
и^ рњхъ къ мђжђ ѓ^блъче'номђ въ багряницђ, и^же бя'ше врьхђ воды` рњчныя, доко'лњ скон#ча'нїе ја%же нарече чюдеса`.
7
7
And I heard the man clothed in linen, who was over the water of the river, and he lifted up his right hand and his left hand to heaven, and sware by him that lives for ever, that it should be for a time of times and half a time: when the dispersion is ended they shall know all these things.
и^ слы'шахᲆ эT мђжа ѓ^блᲆче'наго вᲆ багряни'цђ, и^же бя'хђ врьхђ воды` рњчны'я, и^ въздви'же десницђ свою на' нб~о, и^ кля'ся в# живђщей въ вњки, ја%ко въ вре'мя и^ въ времене, и^ в поl вре'мене. и^ е^гда сконча'ется расы'панїе рђки людїи ѓ^сщ~енъ, и^ ё^вњ'дятъ с^е вс^и.
8
8
And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things?
а^ꙁ же слы'шахъ, и^ не раꙁђмњхъ. и^ рњх#, г~и что послњдняя сихъ.
9
9
And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end.
и^ рече, ходи` данїиле, ја%ко загражде'на словеса` и^ знаменана до вре'мене сконча'наго”
10
10
Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand.
дон#деже и^щетђтся и^ ѓ^бњля'тся, и^ раꙁгоря'тся мно'ѕи и^ ѓ^ст~ятся. и^ събезаконђюT беꙁакон#ницы, и^ не раꙁђмњ'ютъ вс^и нечести'вїи, н^о ё'мнїи раꙁђмњюT”
11
11
And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
эT времене же премененђ ё^чаще'нїя, дн~ᲆ а~ с~ч.
12
12
Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days.
бл~женъ тръпля'и и^ постигїи въ дн~и Wа~ тл~е.
13
13
But go thou, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfilment of the end; and thou shalt stand in thy lot at the end of the days.
ты' же и^ди` почива'и, е^ще б^о дн~їе въ и^сполне'нїе сконча'нїю и^ почїеши, и^ въста'неши въ прича'стїе свое въ сконча'нїе дн~ъ.
Chapter 13
Глvа, г~і”
1
1
There dwelt a man in Babylon, called Joacim:
Цр~ь же а^стљ=агиs приложи'ся кᲆ эTц~ем# свои^мъ. и^ прїя кљ=ръ пръсїинъ црsтво е^го”
2
2
and he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord.
Бњ мђжъ жи'выи въ вављ=ло'нњ, и'мя же е^мђ і^ѓ^а^ки'м#.
3
3
Her parents also were righteous, and taught their daughter according to the law of Moses.
и^ поя` женђ` е'йже и'мя сђса'на дщ^и хел#кїева, добра` ѕњло, и^ боя'щися б~а.
4
4
Now Joacim was a very rich man, and had a fair garden joining unto his house; and to him resorted the Jews; because he was more honourable than all others.
роди'теля же ея` правDнва, и^ наё^чиста дще'рь свою по ꙁако'нђ мољ=сїѓвђ”
5
5
The same year were appointed two of the ancients of the people to be judges, such as the Lord spake of, that wickedness came from Babylon from ancient judges, who seemed to govern the people.
Бњ же і^ѓ^а^ки'мъ бога'тᲆ ѕњло, и^ б^њ ѓ^гра'дъ бли'ꙁᲆ двора` е^го. и^ схожда'хђся к немђ жи'дове, и^мже бя'ше славнњ'и и^хъ всњхъ”
6
6
These kept much at Joacim's house, and all that had any suits in law came unto them.
И$ ѓ^бра'ша дв^а сᲄа'рца эT людїи сђдїи в то` лњто. ѓ^ неюже гл~а влDка, ја^ко и^зы'идетъ беꙁако'нїе и^з вављ=ло'на эT ста'рецъ сђдїи, и^же мняхђся строяще лю'ди.
7
7
Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk.
сїя пребыва'сте в# домђ і^ѓ^а^ки'мли, и^ прихожDа'хђ к нима вс^и пря'щеися”
8
8
And the two elders saw her going in every day, and walking; so that their lust was inflamed toward her.
И$ бы'сть внегда эTхожда'хђ лю'дїе вᲆ пла'днїя, в#хожда'ше и сђса'на и^ хожда'ше въ ѓ^градњ мђжа своего.
9
9
And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments.
и^ смотрњста ея` ѓ'ба ста'рца вс^я дн~и входя'ща, і^ и^сходя'ща. и^ бы'сте в хотњнїи ея`.
10
10
And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief.
и^ раꙁъврати'ста ёмъ свои, и^ ё^клони'ста ѓ'чи свои` ја^ко не възгляда'ти на' нб~о, ни помянђти сђдъ пра'ведныхъ”
11
11
For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her.
И$ бњста ѓ'ба ѓ^сла'билася на ню`, и^ не съвњсти'ста сама` себњ бо'лњꙁни свое^я.
12
12
Yet they watched diligently from day to day to see her.
ја^ко стыдњстася и^сповњдаᲄи помышле'нїе свое, ја%ко хотя'ста бы'ти з нею`.
13
13
And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time.
и^ блюдя'ста жада'юща вся` дн~и зря'ща ея`. и^ рњста дрђг# къ дрђгђ,
14
14
So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone.
и^дњве ё^бо домо'вњ, ја%ко ѓ^бњденъ ча'съ е^сть. и^ шеDша и^ раꙁыдо'стася эT себе.
15
15
And it fell out, as they watched a fit time, she went in as before with two maids only, and she was desirous to wash herself in the garden: for it was hot.
и^ ѓ^бра'щ#шася прїидо'ста е^ди'намо. и^ ѓ^тяꙁа'ю^ща самася, винђ` и^сповњда'ста похотњнїе свое. и^ тогда ѓ'бъщ#нњ съчини'сᲄа вре'мя, когда ё^лђчиста ѓ^брњсти е^ді'нђ”
16
16
And there was nobody there save the two elders, that had hid themselves, and watched her.
И$ бы'сть внегда` блюдя'ста ю& дн~ь поко'сенъ, вни'де тогда а^ки вчера` и^ тре'тїимъ дн~е, съ двњма то'чїю ѓ^трокови'цама, и^ въсхотњ` мы'тися въ ѓ^гра'дњ, ја%ко ꙁно'и бя'ше.
17
17
Then she said to her maids, Bring me oil and washing balls, and shut the garden doors, that I may wash.
и^ не бя'ше нико'гоже т^ђ, ра'ꙁвњ двою ста'рцђ съкрове'нђ и^ стрегђщђ ея`.
18
18
And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at private doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid.
и^ рече ѓ^трокови'цама, принесета масло и^ смњше'нїе, и^ две'ри ѓ%гра'дныя ꙁатво'рита да ся и^ꙁмы'ю.
19
19
Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying,
и^ сътвори'стњ ја%коy рече, и^ ꙁатвори'ста две'ри ѓ^граDныя і^ и^ꙁыдо'ста принести` повелњ'ное и'ма, и^ не ви'дњстњ ста'рцђ ја^ко бња'ста съкровена”
20
20
Behold, the garden doors are shut, that no man can see us, and we are in love with thee; therefore consent unto us, and lie with us.
И$ бы'сть ја%ко и^зыдо'ста ѓ^троковицы, въста'шA ѓ'ба ста'рца, и^ рњста,
21
21
If thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee: and therefore thou didst send away thy maids from thee.
с^е две'ри ѓ^граDныя ꙁатвори'шася, и^ никто'же не ви'диT насъ, а^ похотњнїя твое^го е^свᲇ. ѓ^бᲇща'и на' ся, и^ бђди с на'ма.
22
22
Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not, I cannot escape your hands.
а^ще ли н^и, т^о послђши'вњ на' тя, ја%ко б^њ с нею` ю'ноша. и^ того ра'ди эTпђсти` ѓ^трокови'цы эT себе`”
23
23
It is better for me to fall into your hands, and not do it, than to sin in the sight of the Lord.
И$ въз#дше сђса'на, и^ ре'че, тњ'сно ми эTвсю'дђ. а^ще б^о се` сътворю` смр~ть м^и е^сть, и^ а'ще не сътворю` не ё^бњжђ эT ва'ю.
24
24
With that Susanna cried with a loud voice: and the two elders cried out against her.
и^ꙁволенњ'е е^сть м^и не сътвори'вши впа'сти в рђ'цњ ва'ю, негли съгрњши'ти преD бм~ъ”
25
25
Then ran the one, and opened the garden door.
И$ възᲆпи жрњломъ вели'комъ сђса'на. възᲆпи'ста же и^ ѓ^ба сᲄа'рца проти'вђ е'и.
26
26
So when the servants of the house heard the cry in the garden, they rushed in at a private door, to see what was done unto her.
и^ текъ е^ді'нъ эTврьзе две'ри ѓ^гра'дныя.
27
27
But when the elders had declared their matter, the servants were greatly ashamed: for there was never such a report made of Susanna.
и^ ја%ко ё^слы'шаша крыча'нїе въ ѓ^гра'дњ дома'шнїи, въм#кнђшася стран#ными две'рми ви'дњти слђчи'вшееся е'й.
28
28
And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death;
е^гда' же и^сповњда'ста ста'рца словеса` своя, ё^стыдњшася раби ея` ѕњло, ја%ко николиy и^ꙁвњща'ся таково` сло'во ѓ^ сђса'нњ”
29
29
and said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent.
И$ бы'сᲄь наё'трїя, ја^ко събра'шася лю'дїе к# мђжђ ея` і^ѓ^а^ки'мђ, прїидо'ста и^ ѓ^ба ста'рца полна безакоnнаго помышле'нїя на сђса'нђ, ё^мори'ти ю&.
30
30
So she came with her father and mother, her children, and all her kindred.
и^ рњста преD людми, посли'те по сђса'нђ дще'рь хел#кїевђ. ѓ^ни' же посла'ша.
31
31
Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold.
и^ прїиде т^а, и^ вс^я ё'жики е^я`.
32
32
And these wicked men commanded to uncover her face (for she was covered), that they might be filled with her beauty.
сђса'на же бя'ше мла'да ѕњло, и^ добра` ѓ'браꙁомъ.
33
33
Therefore her friends and all that saw her wept.
ббеꙁако'ннїи же повелњш'а эTкры'ти ю& бяше б^о покрове'н#на, ја%ко да ся насы'тятъ доброᲄы е^я`.
34
34
Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head.
и^ ви'дњша ю& вс^и.
35
35
And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord.
въста'вшаy ѓ^ба ста'рца посредњ людїи, и^ възложи'ста рђцњ на главђ` ея`.
36
36
And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away.
сїя же пла'чющи возрњ` на' нб~о. ја%ко бя'ше срDце ея ё^пова'я къ г~ђ.
37
37
Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her.
рњста же ѓ^ба ста'рца, ходя'щема на'ма ѓ^бњма въ ѓ^гра'дњ, вни'де с^и съ двњмA ѓ^трокови'цама, и^ затвори` две'ри ѓ^гра'дныя, и^ эTпђсᲄи ѓ^трокови'цы.
38
38
Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them.
и^ прїиде к неи ю'ноша и^же бя'ше съкрове'нъ, и^ възлеже с нею`.
39
39
And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out.
на'м же сђще въ ё'глњ ѓ^града, ви'дњвша беꙁако'нїе теко'ховњ на' ня,
40
40
But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: these things do we testify.
и^ ви'дњвша я& поDви'гнђховњся. и^ не мого'ховᲇ ја%ти е^го, и'мже па'че на'ю можа'ше, и^ эTврьзе две'ри ѓ^гра'дныя и^ско'чи.
41
41
Then the assembly believed them, as those that were the elders and judges of the people: so they condemned her to death.
сїю же и'м#ше, въпраша'ховњ кт^о быs ю%ноша, и^ не хотњ` повњда'ти на'ма. ѓ^ се'мъ послђшествђ'евњ.
42
42
Then Susanna cried out with a loud voice, and said, O everlasting God, that knowest the secrets, and knowest all things before they be:
и^ вњрова и'ма сън#мь а^ки ста'рцемъ люд#скомъ и^ сђдїям#. і^ ѓ^сђди'ша ю& на ё^мрьтїе”
43
43
thou knowest that they have borne false witness against me, and, behold, I must die; whereas I never did such things as these men have maliciously invented against me.
И$ възъпи` сђса'на жрњломъ вели'комъ, и^ рече. бж~е вњчныи, и^ съкровен#ныX свњдњтелю, съвњдыи вс^е прежде бытїя и^хъ,
44
44
And the Lord heard her voice.
т^ы вњ'си ја%ко лжђ` послђшествова'стA на' мя, и^ с^е ё^мира'ю, не сътво'рши ничесо'же, е^же сїя сълђкова'ста на' мя.
45
45
Therefore when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young youth, whose name was Daniel:
и^ послђша г~ь гла'са ея”
46
46
who cried with a loud voice, I am clear from the blood of this woman.
И$ ведо'мњ е'и на погђбле'нїе. въздви'же б~ъ дх~омъ ст~ымъ ѓ'трока ю'на, е^мђже и'мя данїи'лъ.
47
47
Then all the people turned them toward him, and said, What mean these words that thou hast spoken?
и^ възᲆпи` жрᲇломъ вели'комъ чи'стъ а^ꙁъ эT кро'ви е^я`.
48
48
So he standing in the midst of them said, Are ye such fools, ye sons of Israel, that without examination or knowledge of the truth ye have condemned a daughter of Israel?
ѓ^брати'ша же ся вс^и лю'дїе к немђ` и^ рњша, чт^о сло'во с^е е^же т^ы гл~еши.
49
49
Return again to the place of judgment: for they have borne false witness against her.
се'и же ста'въ сре'дњ, ре'че, си'це л^и ё^роди'вїи сн~ове і^и^л~еви, не и^ꙁъё^проша'вше ни и'стин#ны раꙁђмњвше, ѓ^сђди'сте дще'рь і^и^л~евђ.
50
50
Wherefore all the people turned again in haste, and the elders said unto him, Come, sit down among us, and shew it us, seeing God hath given thee the honour of an elder.
ѓ^брати'теся на сђдище, л#жа б^о сїя послђшествова'ста на ню`”
51
51
Then said Daniel unto them, Put these two aside one far from another, and I will examine them.
И$ ѓ^браᲄи'шася вс^и лю'дїе с пот#ща'нїем#. и^ рњша е^мђ ста'рцы, ходи`, и^ ся'ди посредњ на'съ, и^ съвњсти` намъ. ја%ко тебњ е^сть далъ б~ъ ста'рчесᲄво.
52
52
So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light:
и^ рече к нимъ данїилъ, раꙁведᲇте я& эT себе дале'че, и^ въпраша'ю я&.
53
53
for thou hast pronounced false judgment, and hast condemned the innocent, and hast let the guilty go free; albeit the Lord saith, The innocent and righteous shalt thou not slay.
и^ ја^ко раꙁведо'ша я& ко'иждо эT кое^гождо” и^ призва` е^ді'наго ею`, и^ рече к немђ, ѓ^бет#ша'лче дн~їи зо'лъ, нн~њ приспњша грњси` твои` ја^же творя'ше прежде,
54
54
Now then, if thou hast seen her, tell me, Under what tree sawest thou them companying together? And he said, Under a mastick tree.
сђдя` сђды непра'ведны, непови'нныя ѓ^сђжда'я, праща'я же пови'нныя. гл~ющђ б~ђ, чиста и^ правди'ва не ё^бива'и”
55
55
And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two.
н~нњ ё^бо сїю а^ще е^си ви'дњлъ, рцы` поD кїимъ дре'вомъ ви'дњлъ я& е^си бесњдђю^ща къ себњ`. се'и же рече, поD тръномъ”
56
56
So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.
рече же данїилъ, пра'во сълга` на свою дш~ђ” се бо а^гг~лъ бж~їи прїимъ эTвњтъ эT б~а, растор#гнеT т^я польма.
57
57
Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness.
и^ эTпђсти'въ и&. повелњ` привести` дрђга'го. и^ рече е^мђ, племя` ханаа'не а^ не і^ё'дино, доброта` прельсти т^я, и^ похотњ'нїе раꙁврати срDце твое”
58
58
Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? And he said, Under a holm tree.
си'це ли твори'ли е^сте дщереM і^и^л~евомъ, да ѓ^ны` боя'щася бесњдовахђ к# ва'мъ” н^о н~нњ дщ^й іё^дина не претръпи'тъ беꙁако'нїя ва'шего”
59
59
Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you.
н~нњ ё^бо гл~и м^и поD кїимъ дре'вомъ ви'дњ сїя бесњ'дђюща к# себᲇ. се'и же рече, поD чесми'ною”
60
60
With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him.
рече же е^мђ данїилъ, пра'во сълга и^ ты` на свою главђ`” жде'тъ б^о а^гг~лъ бж~їи мече'мъ рас#сњщи т^я по'льма, ја%ко да потреби'тъ в^ы”
61
61
And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth:
И$ възъпи` весь сњн#мь жрњломъ вели'комъ, и^ блsви б~а сп~саю^щаго надњющаяся к немђ`.
62
62
and according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day.
и^ въста'вше въста'ша на ѓ'ба ста'рца ја%ко въста'ви я& данїилъ, эT ё'стъ же е^ю` л#жа послђшествова'вшемA.
63
63
Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all their kindred, because there was no dishonesty found in her.
и^ сътвори'ша и'ма ја%коже слђкова'сте бли'жномђ, сътвори'ти по ꙁако'нђ мољ=сїѓвђ” и^ поби'ша я&, и^ сп~сеся кро'вь непови'нна в то'и дн~ь”
64
64
From that day forth was Daniel had in great reputation in the sight of the people.
Хел#кїя же и^ жена` е^го похвали'сте б~а ѓ^ дще'ри е^ю` сђса'нњ съ и^ѓ^а^ки'момъ мђжемъ ея` и^ съ ё'жиками всњми, ја%ко не ѓ^брњтеся неправда'нїе ѓ^ не'и”
Chapter 14
Глvа, д~і”
1
1
And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus of Persia received his kingdom.
данїи'лъ же бы'сть вели'къ преD люDми эT дн~е того и^ потомъ”
2
2
And Daniel conversed with the king, and was honoured above all his friends.
И бя'ше данїилъ жи'ꙁненикъ съ цр~емъ сла'венᲆ паче дрђг# е^го`.
3
3
Now the Babylonians had an idol, called Bel, and there were spent upon him every day twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and six vessels of wine.
и^ бя'ше кђмиръ вављлоняноM е^мђже и^мя ви'лъ. і^ и^ꙁдавахђ е^мђ на кыиждо дн~ь крђп# пшени'ченъ а^лтавасᲆ в~і, ѓ^ве'цъ м~, вина` мњръ ѕ~.
4
4
And the king worshipped it, and went daily to adore it: but Daniel worshipped his own God. And the king said unto him, Why dost not thou worship Bel?
и^ цр~ь чтяше и&, и^ хождаше по вся` дн~и клAнятися е^мђ. данїилъ же кланя'шеся б~ђ свое^мђ. и^ рече е^мђ цр~ь, почᲄо не покланя'ешися ви'лђ.
5
5
Who answered and said, Because I may not worship idols made with hands, but the living God, who hath created the heaven and the earth, and hath sovereignty over all flesh.
сеи же рече, не покланя'юся кђми'ромᲆ рђка'ма сътворе'номъ, н^о жи'вђ б~ђ сътвор#шемђ нб~о и^ землю, и^ владђщемђ всњми”
6
6
Then said the king unto him, Thinkest thou not that Bel is a living god? seest thou not how much he eateth and drinketh every day?
и^ рече цр~ь, не мнитъ л^и ти ся ви'лъ жи'въ сы'и бо'гъ. и^л^и не ви'диши коли'ко ја%сть и^ пїетᲆ на вся` дн~и.
7
7
Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink any thing.
и^ рече данїилъ посмњя'вся, не прельщаися цр~ю. то'и внђтръё%дђ каl е^сть, а^ внњё%дђ мњдь, и^ нњсть ја%лъ н^и пи'лъ никогда'же.
8
8
So the king was wroth, and called for his priests, and said unto them, If ye tell me not who this is that devoureth these expences, ye shall die.
и^ раꙁ#гнњвався цр~ь, приꙁва жер#ца е^го. и^ рече и^мъ, а^ще л^и не повњсте м^и кт^о ја%сть бра'шно с^е, т^о ё%мрете.
9
9
But if ye can certify me that Bel devoureth them, then Daniel shall die: for he hath spoken blasphemy against Bel. And Daniel said unto the king, Let it be according to thy word.
а^щеy ё^ка'жете ја^ко виl и^з#ја%даеть е&, ё%мретъ данїи'лъ, ја^ко похђли'лъ е^сть ви'ла. и^ рече данїил# цр~ю, бђди по гл~ђ твое^мђ.
10
10
Now the priests of Bel were threescore and ten, beside their wives and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel.
бња'ше же жрець ви'ловъ, о~, кро'мњ же'нъ, и^ дњтїи”
11
11
So Bel's priests said, Lo, we go out: but thou, O king, set on the meat, and make ready the wine, and shut the door fast, and seal it with thine own signet;
И прїиде цр~ь съ данїи'ломъ въ хра'мъ виловъ. и^ рњша жерцы ви'ловы, с^е м^ы и^ꙁыдемъ во'нъ. ты же цр~ю поста'ви ја%дь, и^ вино` съчерпа'но, затвори' же двери, и^ знамена'и прьстьнемъ свои^мъ.
12
12
and to-morrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us.
и^ пришеD заё%тра, а^ще не ѓ^бря'щеши всего` иꙁъја^дена виломъ, тогда` и^з#мремъ, и^л^и данїи'лъ съл#га'выи на' ны”
13
13
And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things.
Сїи же и^мња'хђ поD трапезою съкровенъ вхоD, и^ вхождахђ тњмъ всегда` і^ и^з#ја%дахђ е&.
14
14
So when they were gone forth, the king set meats before Bel. Now Daniel had commanded his servants to bring ashes, and those they strewed throughout all the temple in the presence of the king alone: then went they out, and shut the door, and sealed it with the king's signet, and so departed.
и^ бысть ја%ко и^зыидоша ѓ^ни`, и цр~ь поста'ви бра'шно ви'лђ. и^ повелњ данїи'лъ ѓ%трокомъ свои^мъ, и^ принесоша пе'пелъ, и^ потрђси'ша весь хра'мъ преD цр~емъ. і^ и^зшед#ша ꙁаключи'ша двери, и^ знамена'ша прьстьнеM цр~евомᲆ и^ эTи^доша.
15
15
Now in the night came the priests with their wives and children, as they were wont to do, and did eat and drink up all.
жерцыy влњз#ше нощїю по ѓ^бы'чаю свое^мђ, и^ жены иX, и^ ча'да иX, і^ и^зъя'ша і^ и^спи'ша вс^е”
16
16
In the morning betime the king arose, and Daniel with him.
И$ ё^рани` цр~ь заё%тра и^ данїилъ с ни'мъ.
17
17
And the king said, Daniel, are the seals whole? And he said, Yea, O king, they be whole.
и^ рече цр~ь, цњ'ла л^и сђть зна'менїа данїиле. се'и же реq цњла цр~ю.
18
18
And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all.
и^ эTвръꙁоша две'ри, и^ возрњ цр~ь на трапезђ, и^ въꙁᲆпи гла'соM вели'ком#, вели'къ е^си ви'ле, и^ нњсᲄь льсти въ тебњ` н^и е^ді'ноя же.
19
19
Then laughed Daniel, and held the king that he should not go in, and said, Behold now the pavement, and mark well whose footsteps are these.
и^ посмњя'ся данїилъ. и^ ё^дръжа цр~я ја%ко не вни'ти е^мђ внђтръ. и^ рече ви'ждъ ё^бо, и^ разђмњи чїя сђтъ стопы сїя.
20
20
And the king said, I see the footsteps of men, women, and children. And then the king was angry,
и^ рече цр~ь, ви'ждђ стопы` мђж'ескы, и^ жен#скы, и^ дњтъскы.
21
21
and took the priests with their wives and children, who shewed him the private doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table.
и^ раꙁ#гнњвався цр~ь. ја%тъ тогда` жер#ца, и^ жены и^хъ, и^ дњти и^хъ, и^ показа'ша е^мђ съкровен#ныа две'ри и%миy входя'ще и^зъја^дахђ ја%же на трапеѕњ.
22
22
Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel's power, who destroyed him and his temple.
и^ꙁби я& цр~ь, и^ дастъ ви'ла данїилђ, и^ разби и& и^ храM е^го разори`”
23
23
And in that same place there was a great dragon, which they of Babylon worshipped.
И$ бᲇаше ѕмїи вели'кїи въ мњсте тоM и^ чтяхђ и& вављ=лоняне,
24
24
And the king said unto Daniel, Wilt thou also say that this is of brass? lo, he liveth, he eateth and drinketh; thou canst not say that he is no living god: therefore worship him.
и^ рече цр~ь данїилђ, е^да` и^ семђ реqши ја%ко мњдь е^стᲆ, се'и жи'въ е^стᲆ и^ ја%сть и^ пїеT, не мо'жеши рещи ја%ко нњсть се'и бо'гᲆ жи'въ, поклони' же ся е^мђ.
25
25
Then said Daniel unto the king, I will worship the Lord my God: for he is the living God.
и^ рече данїилъ, г~ђ б~ђ мое^мђ поклоню'ся, ја%ко то'и е^сть б~ъ жи'въ.
26
26
But give me leave, O king, and I shall slay this dragon without sword or staff. The king said, I give thee leave.
ты' же цр~ю да'ждь м^и вла'сть, и^ ё^бїю змїя беZ меча и^ безъ жеꙁла`, и^ рече цр~ь, даю т^и и&”
27
27
Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon's mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.
И$ взя` данїилъ смолђ и^ сњрђ и^ во'лнђ, и^ въꙁвари вᲆкђпь. и^ сᲆтвори'въ гомо'лю, въвръже въ ё^ста` ѕмїю, і^ и^зъја%дъ расњдеся ѕмїи. и^ рече данїилъ, с^е чествова'нїя ва'ша.
28
28
When they of Babylon heard that, they took great indignation, and conspired against the king, saying, The king is become a Jew, and he hath destroyed Bel, he hath slain the dragon, and put the priests to death.
и^ бысть ја^ко ё^слы'шаша вављ=лоняне стђжиша с^и ѕњло, и^ ѓ^браᲄишася на цр~я, и^ рњша, жидови'нъ бы'сть цр~ь. ви'ла расы'па, и^ ѕмїя ё^би`, и^ жерца и^с#сњче.
29
29
So they came to the king, and said, Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thine house.
и^ рњша пришеDше къ цр~ю, предаждь на'мъ данїила, а^ще ли н^и т^о ё^бїем# т^я и^ доM твои.
30
30
Now when the king saw that they pressed him sore, being constrained, he delivered Daniel unto them;
и^ ви'дњвъ цр~ь ја%ко т#ща'тъ иM ѕњло, и^ нђжденъ бы'въ предасть данїила”
31
31
who cast him into the lions' den: where he was six days.
сїи же въвръго'ша и& в ровъ лев#скь, и^ бњ т^ђ дн~ъ ѕ~.
32
32
And in the den there were seven lions, and they had given them every day two carcases, and two sheep: which then were not given to them, to the intent they might devour Daniel.
бя'шеy в ровњ з~, ле'въ, и^ дая'хђ и^мъ дв^њ телесњ на' дн~ь, и двњ же ѓ^вцы`. тогда же не да'ша и^мъ, да и^зъја^дя'тᲆ данїила”
33
33
Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers.
А$в#вакђм# же пррoкᲆ бя'ше на жидов#стњи, то'иже свариv варенїе и^ въдробив# хлњбы в нощ#вы, и^дяше на' поле донести жа'телемъ.
34
34
But the angel of the Lord said unto Habbacuc, Go, carry the dinner that thou hast into Babylon unto Daniel, who is in the lions' den.
и^ рече а^гг~лᲆ гн~ь а^в#вакђмђ, донесᲄи ѓ^бњд# и^же и%мать въ вављ=лонъ данїилђ, в ровъ лев#скь.
35
35
And Habbacuc said, Lord, I never saw Babylon; neither do I know where the den is.
и^ рече а^в#ва'кђм#, г~и вављ=лона не вњде.
36
36
Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den.
и^ ја%тъ и& а^гг~лъ гн~ь ꙁа ве'рхᲆ е^го, и^ дрᲆжа за вла'сы главы е^го, и^ поста'ви и& въ вављ=лонњ врᲆхђ р#ва шђмомъ дх~а е^го.
37
37
And Habbacuc cried, saying, O Daniel, Daniel, take the dinner which God hath sent thee.
и^ въꙁъпи ав#вакђмъ гл~я, данїиле данїи'ле, возми' ѓ^бњдъ и^же посла` тебњ б~ъ.
38
38
And Daniel said, Thou hast remembered me, O God: neither hast thou forsaken them that seek thee and love thee.
и^ рече данїилъ, помянђлъ б^о мя еs б~ъ, и^ нњси ѓ^ста'вилъ любя'щихъ т^я”
39
39
So Daniel arose, and did eat: and the angel of the Lord set Habbacuc in his own place again immediately.
И$ въстаv данїилъ и^ ја%сть. а^гг~лъ же бж~їи поста'ви а^в#вакђма внеꙁапђ на мњстњ е^го”
40
40
Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and, behold, Daniel was sitting.
Цр~ь же прїиде в сеDмы'и дн~ь желњти данїила, и^ прїиде наD ро'въ, и^ въꙁрњ, и^ с^е данїиl седя.
41
41
Then cried the king with a loud voice, saying, Great art thou, O Lord God of Daniel, and there is none other beside thee.
и^ въꙁᲆпи цр~ь гла'сомъ вели'комъ, и^ рече, великъ е^си г~и б~е данїиловᲆ, и^ нњсть и%наго раꙁ#вњ тебе,
42
42
And he drew him out, and cast those that were the cause of his destruction into the den: and they were devoured in a moment before his face.
і^ и^схити и%. пови'н#ныя же па'гђбњ е^го въвръже в ро'въ, і^ и^зъја^дени бы'ша пред# ни'мъ”

Old Testament

• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.

• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.

• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.

• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.

• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.

New Testament

• Matt. • Mark • Luke • John

• Acts

• Jas. • 1 Pet. • 2 Pet. • 1 John • 2 John • 3 John • Jude

• Rom. • 1 Cor. • 2 Cor. • Gal. • Eph. • Phil. • Col. • 1 Thess. • 2 Thess. • 1 Tim. • 2 Tim. • Titus • Philem. • Heb.

• Rev.

Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.

Notelang Extension